1
00:00:02,840 --> 00:00:03,800
-Nicht zu gestresst?

2
00:00:05,884 --> 00:00:09,243
Machst du Witze? Es erinnert mich an die Highschool, als der Schulleiter mich rief.

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,480
Aber hier sind Sie der Manager.

4
00:00:12,435 --> 00:00:15,742
Sicherheitsdirektor bei Soframec!

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
-Der größte Gerätehersteller in Frankreich. Die Klasse.

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,520
-Oh, verdammt! Ich habe es eilig.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
-Nein, das ist sauber.

8
00:00:25,000 --> 00:00:25,640
-Küsse!

9
00:00:25,640 --> 00:00:26,200
Küsse.

10
00:00:26,520 --> 00:00:27,800
Du bist der Beste. Tür.

11
00:00:38,480 --> 00:00:42,000
Es ist gut, dass Tetsuo seine Probleme von Japan aus lösen konnte.

12
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
Wann genau kommt er zurück?

13
00:00:44,960 --> 00:00:49,480
-Sein Flugzeug landet heute um 19:50 Uhr in Roissy Charles-de-Gaulle.

14
00:00:50,120 --> 00:00:53,560
-Sie müssen ungeduldig sein. Haben Sie ihn einen Monat lang nicht gesehen?

15
00:00:53,880 --> 00:00:55,600
-Ein Monat, 17 Tage...

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
und 12 Uhr Nikolaus lacht.

17
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
Hmm hmm. Der Körper liegt am Boden.

18
00:01:05,520 --> 00:01:06,123
-Hallo.

19
00:01:06,123 --> 00:01:06,640
Hallo.

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,240
-Kommandant Perran,

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,720
Ich warne euch, ihr Sensiblen,

22
00:01:11,040 --> 00:01:12,760
Es ist kein schöner Anblick.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,076
-Hallo, Doktor.

24
00:01:14,076 --> 00:01:14,520
Guten Morgen.

25
00:01:14,840 --> 00:01:16,154
-Hallo, Kapitän.

26
00:01:16,154 --> 00:01:16,680
Guten Morgen.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,960
-Sein Brustkorb ist eingedrückt.

28
00:01:19,280 --> 00:01:21,440
-Haben wir seine Identität? @ Er hatte seine Papiere.

29
00:01:21,760 --> 00:01:24,840
Sébastien Sélinquart, 52 Jahre alt, vor Anker in Conflans-Sainte-Honorine.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,520
Ein Bootsmann. Er tat es

31
00:01:26,840 --> 00:01:29,400
Flusstransport und wäre in die Schleuse gefallen,

32
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
höher. @Er muss steckengeblieben sein

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,560
zwischen der Schleuse und ihrem Lastkahn.

34
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
-Amarant. Sie driftete tiefer.

35
00:01:37,360 --> 00:01:39,480
-Dieser blaue Fleck ist sehr deutlich.

36
00:01:39,800 --> 00:01:42,920
An dieser Stelle wurde ein präziser Schlag ausgeführt. Dort.

37
00:01:43,240 --> 00:01:44,480
-Ein zylindrisches Objekt.

38
00:01:44,800 --> 00:01:46,680
Auf jeden Fall ist er nicht gestürzt

39
00:01:47,000 --> 00:01:47,800
ganz alleine.

40
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
-In seiner Hand hält er eine Kette. Gebrochen.

41
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
-Wo?

42
00:01:52,880 --> 00:01:53,840
-Dort.

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,360
-Sag...

44
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
Er hat daran festgehalten, nicht wahr?

45
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
-Er konnte es dem Mörder vom Hals reißen.

46
00:02:01,520 --> 00:02:03,000
-"Heilige Honorine".

47
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Der Schutzpatron der Schiffer.

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
-Dahinter eine Inschrift.

49
00:02:08,760 --> 00:02:10,200
-"Das neue Leben".

50
00:02:10,520 --> 00:02:13,240
- Zumindest nicht für unser Opfer.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
-Es wurde kein Alarm ausgelöst.

52
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Niemand konnte von außerhalb der Schleuse kommen.

53
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
Der Mörder war an Bord

54
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
mit Sélinquart?

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,920
-396. 198.

56
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
-Was ist das? @ Das heißt,

57
00:02:53,000 --> 00:02:56,480
in Kubikmetern die Wassermenge, die für die Durchfahrt von Lastkähnen erforderlich ist

58
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
im Schloss. 396 ist das Volumen von Wasser

59
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
vom Lastkahn in der Schleuse genutzt

60
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
gestern um 21 Uhr 198,

61
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
die Wassermenge, die der Lastkahn bei der Durchfahrt durch die Schleuse verbraucht

62
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
um 23 Uhr Allerdings, so Dr. Fournier,

63
00:03:09,040 --> 00:03:12,560
Berichten zufolge wurde Sébastien Sélinquart gegen 23 Uhr getötet.

64
00:03:12,880 --> 00:03:15,480
-Es ist sicherlich sein Lastkahn, der ihn benutzt hat

65
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
198 m3 Wasser.

66
00:03:17,120 --> 00:03:20,160
-Warum hat sie weniger Wasser verbraucht als zuvor?

67
00:03:20,480 --> 00:03:25,600
War sie kleiner? @Größer. Satz des Archimedes.

68
00:03:25,920 --> 00:03:29,000
„Jeder Körper, der in ein…“ eingetaucht ist @ OK, ich verstehe.

69
00:03:29,320 --> 00:03:32,640
-Der Schleusenwärter hat angegeben, dass nur Lastkähne dieser Größe verwendet werden dürfen

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Erfüllung des Freycinet-Standards

71
00:03:35,280 --> 00:03:38,680
kann passieren. @ Es ist entspannend, im Büro zu sein.

72
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
Die Zwillinge wollten sich nicht anziehen. Beide.

73
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
Delphine seufzt. @ Beide.

74
00:03:45,600 --> 00:03:47,080
198 ist die Hälfte von 396.

75
00:03:47,400 --> 00:03:50,840
Gestern um 23 Uhr. In der Schleuse war kein Lastkahn...

76
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
-Aber zwei. @ Ja.

77
00:03:52,720 --> 00:03:53,600
-Hmm?

78
00:03:55,040 --> 00:03:58,880
-Die Lastkähne waren ein Paar? @ Ein verwendeter Ausdruck

79
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
wenn zwei Lastkähne nebeneinander platziert werden.

80
00:04:01,920 --> 00:04:05,000
-In der Schleuse befand sich ein zweiter Lastkahn.

81
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
Von hier dürfte der Mörder hergekommen sein.

82
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
-Warum gemeinsam in die Schleuse gehen?

83
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
-Zum Verkehr, Waren tauschen.

84
00:04:14,200 --> 00:04:17,640
-Wir haben Sélinquarts Konten durchgesehen. Es riecht nach Verkehr.

85
00:04:17,960 --> 00:04:20,640
Vor 2 Monaten hat er seine Schulden beglichen und sich selbst gekauft

86
00:04:20,960 --> 00:04:25,320
ein 50.000E-Motor. Delphine erkundigt sich beim Zoll.

87
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
Wir werden mehr wissen. @Halten Sie mich auf dem Laufenden.

88
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
-Kommissar.

89
00:04:31,560 --> 00:04:32,520
Äh...

90
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
Was hier passiert ist...

91
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
-Es war...

92
00:04:36,560 --> 00:04:38,480
ein Fehler. @ Ja, wollte ich sagen

93
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
„Bullshit“, aber das ist die Idee. @ Stimme voll und ganz zu.

94
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
Ich bin Ihr Vorgesetzter

95
00:04:43,960 --> 00:04:46,800
und das macht jede Beziehung zwischen uns unmöglich.

96
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
-Wenn du nicht mein Vorgesetzter wärst, wäre es anders?

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
-Das ist nicht das, was ich sage.

98
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
-Weil du nicht mein Typ bist.

99
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
-Zu viel Vokabular?

100
00:04:57,800 --> 00:04:59,320
- Nicht genug Charisma.

101
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
-Du bist zu jung.

102
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
Ich hätte Angst, dass wir nicht die gleichen Interessen hätten.

103
00:05:06,040 --> 00:05:09,200
-Sie sind es, die zu alt sind, Herr Kommissar.

104
00:05:09,520 --> 00:05:12,480
Und es stimmt, wir haben nicht die gleichen Interessen.

105
00:05:13,920 --> 00:05:17,200
-Also. Also... Quatsch, was. @ Hmm.

106
00:05:18,000 --> 00:05:18,880
Ein Fehler.

107
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
-Sélinquart hatte Angst vor etwas.

108
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Er installierte eine Kamera vor seinem Lastkahn.

109
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
-Haben Sie seine Familie befragt?

110
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
-Scheidung. Keine Kinder. Ihr Ex lebt im Süden. Er war

111
00:05:35,160 --> 00:05:37,880
Mitglied der Bruderschaft der Schiffer von Conflans.

112
00:05:38,200 --> 00:05:41,280
-Ich hole Astrid ab und wir gehen sie besuchen.

113
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
-Okay.

114
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
-Es ist da. Das Hauptquartier der Bruderschaft der Schiffer.

115
00:05:51,080 --> 00:05:53,120
Das Nervenzentrum des Hafens.

116
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Trubel.

117
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
...

118
00:06:06,080 --> 00:06:08,160
Ein Bistro, eine Kapelle.

119
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
Der Trubel hört auf.

120
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Schau, Astrid.

121
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
-Es ist ein echter.

122
00:06:33,440 --> 00:06:34,400
-Ist es echt?

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Ein echter Albert Lebourg?

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
-Frau. Juliettes Schatz.

125
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
-Wer ist Frau Juliette?

126
00:06:41,080 --> 00:06:44,200
-Der Präsident der Bruderschaft. Bist du neu?

127
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
Kommst du, um uns bei der Prozession zu helfen?

128
00:06:47,120 --> 00:06:49,600
-Wir sind nicht gekommen, um Pompons aufzuhängen.

129
00:06:51,560 --> 00:06:54,120
-Kommandant Perran. Leutnant Nielsen.

130
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
Wir sind hier beim Thema

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
eines Bootsmannes.

132
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
Ein gewisser Sébastien Sélinquart.

133
00:07:06,880 --> 00:07:09,080
-Was hat er getan, Sélinquart?

134
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
Hat er wieder gekämpft? @ Das ist Frau Juliette.

135
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
-Er wurde letzte Nacht an der Schleuse getötet

136
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
aus Suresnes.

137
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
-Getötet? Von wem? @ Das versuchen wir herauszufinden.

138
00:07:24,440 --> 00:07:26,880
Hat er sich oft gestritten?

139
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
-Er wurde wütend auf ein Ja oder Nein.

140
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
Vor allem bei Bootsfahrern.

141
00:07:32,280 --> 00:07:35,200
-Es stimmt, dass die Stellplatzpreise gestiegen sind.

142
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
-Er liebte es, Nasenfüller aufzutragen

143
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
an Bootsfahrer.

144
00:07:39,840 --> 00:07:42,240
Es gibt zahlreiche Vorfallprotokolle,

145
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
seiner Kämpfe. @ Die Register?

146
00:07:45,480 --> 00:07:48,520
-Wenn es im Hafen zu einem Vorfall kommt, protokollieren wir ihn

147
00:07:48,840 --> 00:07:49,960
in diesen Registern.

148
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
-Hmm hmm.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Kommandant Perran. @ Hmm?

150
00:07:57,920 --> 00:08:00,040
-Vorfallaufzeichnungen.

151
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
Hmm hmm.

152
00:08:02,560 --> 00:08:26,760
...

153
00:08:27,960 --> 00:08:29,560
Astrid macht ein Foto.

154
00:08:33,720 --> 00:08:34,800
Benachrichtigung.

155
00:08:36,040 --> 00:08:38,160
-Er hat auch mit einem gewissen gekämpft

156
00:08:38,480 --> 00:08:40,880
Paul Favier. @ Wieder?

157
00:08:41,200 --> 00:08:43,080
Er war ein blutrünstiger Kerl.

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,400
Wir haben bereits 15 Profile zum Erkunden. @Seltsam, dass wir es nicht gefunden haben

159
00:08:47,720 --> 00:08:49,400
Speicherkarte in seiner Kamera.

160
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
-Vielleicht waren es keine Dreharbeiten. Dass es nur eine Abschreckung war.

161
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Hmm? @ Äh?

162
00:09:02,760 --> 00:09:06,280
-Hier ist die Ebene der funktionsübergreifenden Funktionen. Das ist HR.

163
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Hier, CSR. Hier die Kommunikation.

164
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
Rechts der Graf. Und die Unterstützung. @ Der Support?

165
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
-Wenn Sie ein Computerproblem haben oder einen Bleistift benötigen.

166
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Letztlich ist es die Logistik. Und da...

167
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
Das ist Ihr Büro.

168
00:09:22,160 --> 00:09:25,320
-Ach ja. Mein Vorgänger war etwas chaotisch.

169
00:09:25,640 --> 00:09:29,360
Ich bin selbst einer, also weiß ich etwas darüber. Aber da...

170
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
-Auch er konnte sich dort nicht mehr wiederfinden.

171
00:09:32,000 --> 00:09:34,840
Seit seinem Tod hat sich niemand mehr getraut, sich damit zu befassen.

172
00:09:35,160 --> 00:09:38,520
Der Regisseur kommt morgen zurück. Er wird Sie informieren.

173
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
Ich lasse Sie die Dateien entdecken.

174
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
-Vielen Dank.

175
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
Ja. Das überrascht mich nicht.

176
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
-Blue, ich bin es. Orange ist das andere.

177
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
*-Guten Morgen. @Hallo, ich bin Astrid Nielsen.

178
00:10:11,920 --> 00:10:13,720
Kann ich mit der verantwortlichen Person sprechen?

179
00:10:14,040 --> 00:10:18,080
Dokumentation an die Flussbrigade? Über eine Datei.

180
00:10:18,400 --> 00:10:19,640
*-Ja. Welche Datei?

181
00:10:19,960 --> 00:10:22,400
-Die Explosion des New Life-Lastkahns

182
00:10:22,720 --> 00:10:25,600
ereignete sich am 21. November 2025. *-Ich habe es gesagt

183
00:10:25,920 --> 00:10:28,560
*warte darauf, es zu finden.

184
00:10:29,320 --> 00:10:30,360
-DANKE.

185
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
Neues Leben.

186
00:10:37,120 --> 00:10:38,560
-Das neue Leben?

187
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
Der Name, der auf der Medaille von Sélinquart eingraviert ist?

188
00:10:42,720 --> 00:10:45,760
-Genau. Es ist ein Lastkahn.

189
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Hmm hmm. Dieser Lastkahn

190
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
explodierte am 21. November 2025,

191
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
Dies führte zum Tod des 32-jährigen Bootsmanns Joseph Bernard.

192
00:10:54,280 --> 00:10:56,400
-Anscheinend ein Unfall. @Absolut nicht.

193
00:10:56,720 --> 00:11:00,360
Ich habe die Ergebnisse des Berichts der Flussbrigade studiert.

194
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
Eine Reihe von Hinweisen scheint darauf hinzudeuten

195
00:11:03,360 --> 00:11:07,040
dass der Lastkahn namens „La Nouvelle Vie“ sabotiert wurde.

196
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
-Okay.

197
00:11:09,880 --> 00:11:13,920
-Joseph Bernard... Und warum hätte es Sabotage gegeben?

198
00:11:14,240 --> 00:11:18,040
-Der Bericht der Flussbrigade ist unvollständig. Allerdings

199
00:11:18,360 --> 00:11:21,160
Das ist mir auf den Fotos der Ausstattung aufgefallen

200
00:11:21,480 --> 00:11:25,520
Sicherheit im Salon des Lastkahns. Inklusive Gaswarngerät

201
00:11:25,840 --> 00:11:29,280
mit einem Aufkleber, auf dem das Installationsdatum angegeben ist.

202
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
Dies geschah eine Woche vor der Explosion

203
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
was ihn das Leben kostete.

204
00:11:35,280 --> 00:11:38,640
-Das System ist neu, wurde aber deaktiviert?

205
00:11:38,960 --> 00:11:40,400
In Ordnung. Und warum

206
00:11:40,720 --> 00:11:43,600
Könnte der Lastkahn dieses Joseph Bernard sabotiert worden sein?

207
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
-Joseph Bernard hatte geschaffen

208
00:11:45,760 --> 00:11:49,440
ein Start-up, das sich auf künstliche Intelligenz spezialisiert hat.

209
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
-Im Jahr 2024 verkaufte er es für 10 Millionen Euro.

210
00:11:52,440 --> 00:11:54,800
-Vor einem Jahr kam er in Conflans an

211
00:11:55,120 --> 00:11:57,720
um Ihren Flussführerschein zu machen und Bootsmann zu werden.

212
00:11:58,040 --> 00:12:02,520
Norah überprüfte ihre Konten. Er hat große Summen abgehoben und bezahlt

213
00:12:02,840 --> 00:12:06,760
alles in bar. Und Sélinquart zahlte seine Schulden ab und kaufte sich selbst

214
00:12:07,080 --> 00:12:09,800
ein neuer Motor kurz nach der Explosion.

215
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
-Laut Vorfallprotokollen,

216
00:12:13,160 --> 00:12:15,520
er und Joseph Bernard hatten gekämpft.

217
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
-In Ordnung. Sélinquart hätte also Joseph Bernard ausgeraubt und getötet?

218
00:12:20,640 --> 00:12:22,800
-Und einer seiner Verwandten wollte ihn rächen.

219
00:12:28,680 --> 00:12:29,840
-Herr. Tragen,

220
00:12:30,160 --> 00:12:34,040
Sie haben den gleichen Nachnamen wie Madame Juliette.

221
00:12:34,360 --> 00:12:35,760
-Ich bin sein Sohn.

222
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
-Mechaniker bei MFC? @Genau.

223
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Conflanesische Flussmechanik.

224
00:12:41,560 --> 00:12:45,720
Ich betrete den Bauch des Tieres. Ich bastele, ich repariere.

225
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
Ich bleibe lieber auf dem Boden.

226
00:12:47,960 --> 00:12:52,280
-Haben Sie jemals auf dem Lastkahn von Joseph Bernard eingegriffen?

227
00:12:52,600 --> 00:12:56,480
-Äh... ich arbeite auf allen Lastkähnen im Hafen.

228
00:12:56,800 --> 00:12:59,680
Also ja. Warum fragst du mich das?

229
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
-Hast du mit ihm gesprochen? @Schnell erledigt.

230
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
Er stellte mir viele mechanische Fragen.

231
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
Er wusste nicht viel über Lastkähne.

232
00:13:08,640 --> 00:13:12,840
- Hat ihn während Ihrer Interventionen jemand besucht?

233
00:13:13,160 --> 00:13:17,640
-Es ist mir egal, was mit den Kunden passiert. Nein, nein.

234
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-Joseph Bernard, kannten Sie ihn?

235
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
-Wir haben uns hier manchmal getroffen.

236
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
Wir haben etwas getrunken.

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,960
Es war schön, ein junger Mensch, der Bootsmann werden wollte.

238
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Junge Leute wollen diesen Job nicht mehr machen.

239
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Sie wollen regelmäßige Arbeitszeiten,

240
00:13:35,280 --> 00:13:38,160
Abends nach Hause kommen, fernsehen.

241
00:13:38,840 --> 00:13:42,240
Und es ist nicht einfach, einen Navigationsschein zu bekommen.

242
00:13:42,560 --> 00:13:47,920
Thomas, Juliettes Sohn, Sohn einer Bootsfrau, er hat es vermisst

243
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
mehrmals. Was für ein Unglück. Ich meine...

244
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
Was für ein Unglück, dieser Unfall.

245
00:13:53,920 --> 00:13:57,840
-Ich habe beschlossen, die Leitung der Bruderschaft zu übernehmen, um ihnen zu helfen.

246
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
Sie nicht auszuspionieren.

247
00:13:59,880 --> 00:14:04,280
-Ohne es bemerkt zu haben, hätte man etwas bemerken können.

248
00:14:04,600 --> 00:14:07,720
Joseph kam hierher, du wohnst am Hafen...

249
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
Empfing er zum Beispiel Besuch?

250
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
-Ich weiß nicht.

251
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Joseph lebte sein Leben.

252
00:14:14,800 --> 00:14:17,280
Er war neu. Wir haben uns aneinander gewöhnt.

253
00:14:17,600 --> 00:14:21,080
Er bat mich um Hilfe bei der Suche nach einem Hausboot. Ich habe ihm geholfen.

254
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
Er hatte gerade seinen Führerschein bekommen. @ Ja. Herr Bernard

255
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
erhielt hervorragende Noten für seinen Navigationsschein.

256
00:14:28,040 --> 00:14:30,800
Ich habe es in der Akte gelesen. Ich kenne die Datei.

257
00:14:31,560 --> 00:14:35,200
-Er fragte mich, ob er der Bruderschaft beitreten könne.

258
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
Wir mussten mit den anderen darüber reden. Er ist schon einmal gestorben.

259
00:14:39,800 --> 00:14:43,320
Wollen Sie damit sagen, dass es Sélinquart war, der ihn getötet hat?

260
00:14:43,640 --> 00:14:45,520
-Das denken wir.

261
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
-Dieser Sélinquart war kein echter Bootsmann.

262
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
Er hat sich nie an unsere Werte gehalten.

263
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
-Was sind deine Werte?

264
00:14:55,280 --> 00:14:58,640
-Freiheit. Was wir lieben, ist am Fluss zu sein.

265
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Sehen Sie, wie sich die Landschaft verändert.

266
00:15:01,280 --> 00:15:04,760
Aber auch Solidarität. Sie ist diejenige, die uns retten wird.

267
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
Dass wir vereint sind, ist Juliette zu verdanken.

268
00:15:07,920 --> 00:15:12,520
Sie wird niemals zulassen, dass ein Bootsmann stirbt. Ich weiß, wovon ich rede.

269
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
-Worüber redest du?

270
00:15:16,080 --> 00:15:18,880
-Wir müssen ungefähr 30 Jahre alt gewesen sein,

271
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
Wir segelten zusammen auf meinem Lastkahn und...

272
00:15:22,920 --> 00:15:26,000
Ich habe meinen Fuß an einem Ende eingeklemmt.

273
00:15:26,320 --> 00:15:29,840
Ich bin ins Wasser gefallen. Ich konnte nicht schwimmen.

274
00:15:30,160 --> 00:15:33,080
Und der Motor lief. Julia,

275
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
sie sprang.

276
00:15:35,440 --> 00:15:40,320
Sie zögerte keine Sekunde. Sie hat mein Bein befreit.

277
00:15:48,440 --> 00:15:52,200
-Aber seins wurde eingesaugt? @ Sie musste mit dem Stöbern aufhören.

278
00:15:52,520 --> 00:15:56,320
Aber sie blieb bei uns, hier in Sainte-Honorine.

279
00:15:59,200 --> 00:16:01,280
-Haben Sie Joseph Bernard besucht?

280
00:16:01,600 --> 00:16:02,480
-WHO?

281
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
-Ihn. Er kam vor einem Jahr im Hafen an.

282
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
- Habe nie mit ihm gesprochen.

283
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
-Joseph Bernard war noch nicht in ihre Gemeinschaft integriert.

284
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
- Selbst Marcel Duval erinnerte sich nicht an ihn.

285
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
-Die New Life wurde hier angedockt.

286
00:16:22,840 --> 00:16:24,960
J. Bernards Lastkahn. @Und Amaranth,

287
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
das von Sélinquart, war dort.

288
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Ganz vorne.

289
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
-Diese Pflanze,

290
00:16:31,040 --> 00:16:32,360
es ist falsch. @ Ja.

291
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
Es erfordert weniger Wartung.

292
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
-Aber in diesem Topf ist die Pflanze echt.

293
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
Eine Glocke läutet. Es ist 18 Uhr. Ich muss gehen.

294
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Tür.

295
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
-Hallo.

296
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
-Wie geht es dir? @ Also, dieser erste Tag?

297
00:16:55,080 --> 00:17:00,560
-Oh mein Gott! Pff... Großartig. Ich wurde mit großem Tamtam empfangen.

298
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
Ich habe ein tolles Büro.

299
00:17:02,680 --> 00:17:06,200
Sie warteten auf mich als den Messias. @Oh, großartig.

300
00:17:06,520 --> 00:17:11,920
Warte, Raph. Ich wollte dich an deinem ersten Tag in ein Restaurant einladen.

301
00:17:12,320 --> 00:17:16,160
-Oh. Danke, Nico, aber... Raphaëlle seufzt.

302
00:17:16,480 --> 00:17:19,240
-Aber es ist der Abend Ihrer Serie. @ Ja.

303
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
Und dann bin ich müde.

304
00:17:23,000 --> 00:17:23,760
-Ja.

305
00:17:24,080 --> 00:17:27,240
- Bauen wir einen Fernseher? Computer auf den Knien?

306
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
Nicht zu enttäuscht? @Nein, nein.

307
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
-Ich habe mein Pilou-Pilou angezogen.

308
00:17:31,760 --> 00:17:32,520
-Cool.

309
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
-Hmm hmm.

310
00:17:53,360 --> 00:17:54,240
-Astrid.

311
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
-Tetsuo.

312
00:18:04,040 --> 00:18:04,840
Hmm.

313
00:18:06,440 --> 00:18:07,320
Einen Monat...

314
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
17 Tage... 21 Stunden...

315
00:18:12,560 --> 00:18:13,720
und 12 Minuten.

316
00:18:14,720 --> 00:18:35,840
...

317
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
-Ist das unser Teil?

318
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
-Wo wir sie zurückgelassen haben

319
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
genau. Hmm hmm.

320
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Es lag an Ihnen.

321
00:18:52,800 --> 00:19:14,320
...

322
00:19:14,640 --> 00:19:17,360
-Wir konnten den Lastkahn des Täters identifizieren

323
00:19:17,680 --> 00:19:21,400
Ich habe nachgesehen, welche an diesem Abend draußen waren. Aber das haben wir nicht

324
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
keine brauchbare Kamera. @Captain,

325
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Sie benötigen kein Kameranetz.

326
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
In den Vorfallsprotokollen des Hafens

327
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Von Conflans habe ich gelesen, dass der Besitzer eines Lastkahns

328
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
hatte seinen Stromzähler beschädigt.

329
00:19:35,080 --> 00:19:39,760
-Was hat das mit unserem Geschäft zu tun? @ Diese Zähler erlauben

330
00:19:40,080 --> 00:19:42,880
um zu wissen, wie spät ein Lastkahn ist

331
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
verbunden oder getrennt ist.

332
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
-Also ob ein Lastkahn angedockt ist oder nicht.

333
00:19:48,040 --> 00:19:48,880
-Genau.

334
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
-Sie haben sich über uns lustig gemacht. @ WHO?

335
00:19:52,120 --> 00:19:56,240
-Die Bootsleute. Ich habe die Navigationsprotokolle von Joseph Bernard.

336
00:19:56,560 --> 00:20:00,280
Es listet alle Navigationen auf, die er unternommen hat, um vorbeizukommen

337
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
seine Flusslizenz.

338
00:20:04,120 --> 00:20:07,720
-Da sind alle Bootsleute, die wir befragt haben.

339
00:20:08,040 --> 00:20:11,080
Sie alle brachten ihm das Segeln bei. @ Alle.

340
00:20:15,080 --> 00:20:18,680
-Du hast uns alle angelogen. Sie alle haben uns gesagt, dass Sie es wussten

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
kaum Joseph Bernard.

342
00:20:21,040 --> 00:20:24,960
-Ihr habt ihn alle empfangen, um ihm das Segeln beizubringen.

343
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Herr Delcourt, Sie haben ihn willkommen geheißen

344
00:20:27,920 --> 00:20:30,640
auf Ihrem Kahn wie ein Moos im Mai.

345
00:20:30,960 --> 00:20:35,440
Sie haben ihn im Juli zu einem Mechanikkurs mitgenommen. Herr Duval,

346
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
er war dein Steuermann

347
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
im Monat September. @Und dann?

348
00:20:40,480 --> 00:20:43,880
Ist es schlimm? @ Wir bilden den Nachwuchs aus.

349
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
-Was willst du andeuten?

350
00:20:48,040 --> 00:20:48,800
Hmm?

351
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
Der von uns

352
00:20:50,840 --> 00:20:54,200
Sélinquart getötet? @ Um Joseph Bernard zu rächen.

353
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
Wissen Sie, wir werden Ihre Alibis überprüfen

354
00:20:59,600 --> 00:21:01,840
für die Nacht der Ermordung von Sélinquart.

355
00:21:02,160 --> 00:21:06,880
Wir werden wissen, wer von euch ihn getötet hat. @Wir waren an diesem Abend alle an der Bar.

356
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Alle.

357
00:21:09,800 --> 00:21:10,720
-Hmm.

358
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
-Der Kommissar sieht mich eindringlich an.

359
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
Oh. Er sieht mich nicht mehr an.

360
00:21:32,520 --> 00:21:35,800
-Astrid, ich habe die Portzähler überprüft.

361
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
5 Lastkähne waren nicht vertäut

362
00:21:38,440 --> 00:21:43,480
die Nacht des Mordes. Keiner passierte die Suresnes-Schleuse.

363
00:21:43,800 --> 00:21:46,760
Und diese Daten konnten nicht manipuliert werden.

364
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
-In Ordnung. @Es gibt noch eine andere seltsame Sache.

365
00:21:50,360 --> 00:21:52,040
J. Bernard bezahlte alles in bar.

366
00:21:52,360 --> 00:21:56,160
Ich habe die Ticketnummerierung abgerufen und sie stimmt nicht.

367
00:21:56,480 --> 00:21:58,000
-Ich verstehe nicht.

368
00:21:58,320 --> 00:22:01,840
-Sélinquart hat keine Tickets von J. Bernard verwendet

369
00:22:02,160 --> 00:22:04,680
um Schulden zu begleichen oder einen Motor zu kaufen.

370
00:22:05,000 --> 00:22:06,960
Was wäre, wenn wir uns geirrt hätten?

371
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
Wenn das Geld, das Sélinquart beim Tod von J. Bernard erhalten hat

372
00:22:10,720 --> 00:22:11,920
kam von woanders her?

373
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
Die Kamera.

374
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
-Welche Kamera?

375
00:22:18,080 --> 00:22:20,880
-Sélinquart hatte eines gegenüber seinem Lastkahn installiert.

376
00:22:21,200 --> 00:22:24,800
-Diese Kamera ist nutzlos. Wir haben nachgeschaut.

377
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
Es enthielt keine Speicherkarte.

378
00:22:27,640 --> 00:22:29,800
-Ich glaube, dass Sélinquart gefilmt hat

379
00:22:30,120 --> 00:22:32,480
der Saboteur von J. Bernards Lastkahn.

380
00:22:32,800 --> 00:22:34,840
-Also erwähnen Sie die Möglichkeit

381
00:22:35,160 --> 00:22:38,520
Demnach hätte Sélinquart wofür seine Kamera verwendet

382
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
hatte gefilmt, um den Mörder zu erpressen

383
00:22:41,480 --> 00:22:44,680
von Joseph Bernard? @ Daher dieser Geldzufluss.

384
00:22:45,000 --> 00:22:47,160
Wo hat er seine Speicherkarte versteckt?

385
00:22:47,480 --> 00:22:50,760
Das PTS durchsuchte seinen Lastkahn und fand nichts bei ihm.

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,160
-Hmm hmm. Es ist falsch.

387
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
-Was ist falsch? Astrid!

388
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
Astrid! Wer ist falsch?

389
00:23:05,960 --> 00:23:07,280
Nicholas seufzt.

390
00:23:09,440 --> 00:23:13,360
-Wir werden sie nie fangen. Sie alle unterstützen sich gegenseitig.

391
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
-Alle standen Joseph nahe.

392
00:23:16,000 --> 00:23:19,120
Jeder hätte Sélinquart eliminieren wollen können.

393
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
-Wir können wissen, wer Joseph am nächsten stand.

394
00:23:22,520 --> 00:23:23,560
-Sag mir?

395
00:23:23,880 --> 00:23:27,400
-Es ist immer noch ein wenig zerbrechlich. Ich werde es zuerst überprüfen.

396
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
-Die Pflanze.

397
00:23:41,640 --> 00:23:43,160
Es ist falsch.

398
00:23:43,480 --> 00:23:45,120
Kapitän Mansour, in diesem Topf

399
00:23:45,440 --> 00:23:47,720
Die Pflanze ist echt. In diesem Topf,

400
00:23:48,040 --> 00:23:49,680
Die Pflanze ist eine Fälschung.

401
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
-Nun ja.

402
00:23:57,040 --> 00:23:58,960
-Nun ja. @ Gut gemacht.

403
00:23:59,280 --> 00:24:03,440
Ich weiß nicht, wie du das machst. Du bist zu stark. Gut gemacht.

404
00:24:04,360 --> 00:24:07,640
- „Na ja“, das ist gut gemacht. Gut gemacht, das ist „na ja“.

405
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
... @ Hallo, Frau Coste.

406
00:24:16,040 --> 00:24:19,760
Haben wir Sie willkommen geheißen? @ In Ordnung. Vielen Dank, Herr Direktor.

407
00:24:20,080 --> 00:24:21,800
Ich habe die Akten bereits durchgesehen.

408
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
-Gut gemacht, Coste. Ich wusste es

409
00:24:23,840 --> 00:24:26,720
dass du ein gutes Element wärst. @ DANKE.

410
00:24:27,040 --> 00:24:29,200
Ah, Herr Direktor! Ich...

411
00:24:29,520 --> 00:24:33,840
Ich wollte mit dir über etwas reden. Ich habe bemerkt...

412
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Fehler auf einigen Ihrer Websites. @ Ach ja?

413
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
Welche? @Sehen.

414
00:24:40,520 --> 00:24:41,320
Dort.

415
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Mitten in der Nacht wurden Wartungsarbeiten am Sicherheitssystem durchgeführt.

416
00:24:46,440 --> 00:24:49,560
-Definitiv ein Fehler. Ich werde die Seite überprüfen.

417
00:24:49,880 --> 00:24:52,520
DANKE. @ Gern geschehen. Verzeihung.

418
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
Das Problem ist, dass es nicht das Einzige ist...

419
00:24:56,240 --> 00:25:00,760
Der einzige Fehler. Sehen. An diesem Tag, an diesem Tag und dann gab es einen

420
00:25:01,080 --> 00:25:03,200
Auch an diesem Tag, an diesem Tag...

421
00:25:03,520 --> 00:25:06,640
Und es ist noch nicht vorbei: dort, dort und dort und dort auch.

422
00:25:06,960 --> 00:25:09,800
Immer zur gleichen Zeit. Mitten in der Nacht.

423
00:25:10,120 --> 00:25:13,160
Das ist ärgerlich, denn es könnte zu Kompromissen führen

424
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
die Sicherheit Ihrer Websites. Ich glaube, das ist sie bereits.

425
00:25:21,840 --> 00:25:23,760
-Dort. 21. November 2025.

426
00:25:24,080 --> 00:25:27,840
Datum, an dem der Lastkahn „New Life“ explodierte.

427
00:25:28,160 --> 00:25:30,960
-Es ist Thomas Charrier. Der Sohn des Präsidenten

428
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
der Bruderschaft der Schiffer. @Warum sollte er

429
00:25:34,440 --> 00:25:36,160
Joseph Bernard getötet?

430
00:25:36,480 --> 00:25:40,240
-Weil Joseph für ihn nicht irgendjemand war.

431
00:25:40,920 --> 00:25:41,680
Schauen Sie sich an.

432
00:25:43,480 --> 00:25:45,080
-"Joseph Bernard-Charrier".

433
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
Wie Thomas Charrier. Wie Juliette Charrier.

434
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
-Joseph war Juliettes Sohn.

435
00:25:50,920 --> 00:25:53,000
-Und Thomas‘ Halbbruder?

436
00:25:57,440 --> 00:26:00,280
-Wie sind Sie auf die Idee gekommen, zu seinem Grab zu gehen?

437
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
-Ich dachte, dass die Person, die ihn gerächt hat

438
00:26:03,520 --> 00:26:04,880
musste auch beibehalten werden

439
00:26:05,200 --> 00:26:06,840
sein Grab. Ich habe es erwartet

440
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
um einen Blumenstrauß zu finden und die örtlichen Floristen zu kontaktieren. Nicht dazu.

441
00:26:12,120 --> 00:26:14,440
-Ja. @Joseph Bernard wurde unter geboren

442
00:26:14,760 --> 00:26:17,680
Nach dem Verkauf seiner Firma suchte er nach seiner Mutter.

443
00:26:18,000 --> 00:26:19,120
-Und fand sie.

444
00:26:19,440 --> 00:26:21,160
-Ein Personenstandsbeamter

445
00:26:21,480 --> 00:26:23,880
de Conflans erzählte uns, dass Juliette Charrier

446
00:26:24,200 --> 00:26:28,200
hatte Schritte eingeleitet, um Joseph Bernard anzuerkennen.

447
00:26:29,880 --> 00:26:33,920
Er wurde getötet, kurz bevor sie ihn als ihren Sohn erkannte.

448
00:26:34,240 --> 00:26:37,880
-Von Thomas. Der seine Ankunft in der Familie nicht ertragen konnte.

449
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
-Warum hätte ich Joseph Bernard getötet?

450
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Er war Kunde.

451
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
Sie werden auch immer seltener.

452
00:26:48,880 --> 00:26:52,120
-Vielleicht weil du herausgefunden hast, dass er es war

453
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Dein Halbbruder?

454
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
-Meine Mutter hatte mich.

455
00:26:59,720 --> 00:27:01,960
Ich bin sein einziger Sohn. OK?

456
00:27:04,600 --> 00:27:07,720
-Deine Mutter würde Joseph erkennen.

457
00:27:09,240 --> 00:27:12,080
-Das ist Unsinn, was du sagst.

458
00:27:12,400 --> 00:27:15,520
Es ist völliger Unsinn. @Thomas.

459
00:27:16,240 --> 00:27:18,880
Ich verstehe deinen Schock.

460
00:27:20,160 --> 00:27:23,680
Ein Halbbruder, dem alles gelingt, der schnell lernt

461
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
um zu navigieren, während Sie schuften

462
00:27:26,400 --> 00:27:29,880
um deinen Führerschein zu bekommen... @ (Halt die Klappe, halt die Klappe.)

463
00:27:30,960 --> 00:27:32,120
-Ein Halbbruder

464
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
den du aus Eifersucht getötet hast. @ (Das ist falsch.)

465
00:27:36,760 --> 00:27:40,680
(Das ist völlig falsch.) @ Ein Video zeigt, wie Sie dabei vorgehen

466
00:27:41,000 --> 00:27:44,520
kurz vor der Explosion auf Josephs Lastkahn zu steigen

467
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
was ihn das Leben kostete.

468
00:27:49,800 --> 00:27:52,640
-(Warum musste er nach Conflans kommen?)

469
00:27:58,120 --> 00:28:01,560
Er hatte alles, was er wollte, dieser Kerl. Alle.

470
00:28:03,440 --> 00:28:06,960
W...w...warum hat er mir meine Mutter weggenommen? Wofür?

471
00:28:07,280 --> 00:28:09,640
Seit ich klein war, habe ich gespürt, dass meine Mutter

472
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
schaut mich nicht wirklich an.

473
00:28:14,080 --> 00:28:19,160
Ich tat jedoch alles, damit sie mich ansah. Habe alles versucht.

474
00:28:22,240 --> 00:28:25,760
Segeln ist nicht mein Ding. Ich habe es versucht,

475
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
aber es ist nicht mein Ding.

476
00:28:29,040 --> 00:28:33,760
Sie wollte, dass ich Bootsmann werde, aber ich konnte es nicht.

477
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
Das Schlimmste an der ganzen Sache ist,

478
00:28:40,600 --> 00:28:43,760
Ich sah, dass ich sie enttäuschte.

479
00:28:45,240 --> 00:28:49,160
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr mir das wehgetan hat.

480
00:28:52,360 --> 00:28:53,680
Ihn da...

481
00:28:55,320 --> 00:28:57,320
Dieser Joseph Bernard...

482
00:28:57,800 --> 00:29:01,080
Er kommt herein und... ihm gelingt alles, was er anfasst.

483
00:29:02,760 --> 00:29:06,080
Er ist der Sohn, von dem sie geträumt hätte.

484
00:29:09,600 --> 00:29:11,480
Viel besser als ich.

485
00:29:28,680 --> 00:29:29,560
-DANKE.

486
00:29:30,520 --> 00:29:31,480
-William.

487
00:29:31,800 --> 00:29:34,240
Ich habe etwas gesehen. Ich weiß nicht was.

488
00:29:34,560 --> 00:29:39,320
-Dieses Gefühl hatten Sie bereits. Du wirst es gut finden.

489
00:29:39,640 --> 00:29:42,520
-Hmm hmm. Diesmal ist es anders.

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
Ich kann nicht schlafen.

491
00:29:44,960 --> 00:29:47,480
Es verändert die Art und Weise, wie mein Gehirn funktioniert.

492
00:29:48,120 --> 00:29:50,680
-Ja. Ich höre.

493
00:29:51,520 --> 00:29:53,000
-Apu Tanaka ist tot.

494
00:29:53,320 --> 00:29:56,920
Der Lebensmittelladen von Apu Tanaka hat geschlossen. Vorher war es Montag um 9 Uhr.

495
00:29:57,240 --> 00:29:59,160
dass ich dort meine Einkäufe erledigt habe.

496
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
Ich kann am Montag um 9 Uhr meine Einkäufe nicht mehr erledigen.

497
00:30:02,800 --> 00:30:05,080
Der Sozialkompetenzworkshop findet nicht mehr statt.

498
00:30:05,400 --> 00:30:07,360
Frau Beauvois benimmt sich

499
00:30:07,680 --> 00:30:10,080
besonders feindselig mir gegenüber.

500
00:30:10,400 --> 00:30:13,080
Gegenstände auf meinem Schreibtisch wurden verlegt

501
00:30:13,400 --> 00:30:16,320
bei der Umstrukturierung der Strafdokumentation.

502
00:30:16,640 --> 00:30:20,880
Raphaëlle arbeitet nicht mehr im Kriminalkommando.

503
00:30:21,200 --> 00:30:25,440
Ich arbeite nicht mehr mit Commander Coste zusammen. Nun,

504
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
Ich muss mit Commander Perran zusammenarbeiten,

505
00:30:28,640 --> 00:30:31,840
Kapitän Mansour, Leutnant... @ Astrid.

506
00:30:32,960 --> 00:30:35,680
Ich verstehe, dass Sie verärgert sind.

507
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
Aber es ist jetzt wichtig

508
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
dass du neue Gewohnheiten findest.

509
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
Dass du neue Rituale kreierst.

510
00:30:45,440 --> 00:30:47,600
Dass man eine gewisse Routine findet.

511
00:30:47,920 --> 00:30:48,680
-Finden

512
00:30:49,000 --> 00:30:50,240
eine gewisse Routine.

513
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
-Ja.

514
00:30:52,640 --> 00:30:55,440
Möchten Sie, dass wir über das sprechen, was Sie gesehen haben?

515
00:30:55,760 --> 00:30:58,240
ohne zu wissen, dass du es gesehen hast? @ Der Tisch.

516
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
Das Gemälde hängt an der Wand von Sainte-Honorine.

517
00:31:01,960 --> 00:31:06,640
Hergestellt von Albert Lebourg, einem impressionistischen Maler. Hmm.

518
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
-Wie sieht er aus?

519
00:31:08,800 --> 00:31:11,920
-Es stellt einen Lastkahn dar, der am Ufer der Seine festgemacht hat.

520
00:31:12,240 --> 00:31:15,120
Es besteht aus Flecken. @Macht alles

521
00:31:15,440 --> 00:31:17,920
in den Farben oder hat dich das Licht gestört?

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,040
-Das Impressum. @Oh ja.

523
00:31:22,960 --> 00:31:25,440
Das Impressum. @William. Ich habe es verstanden

524
00:31:25,760 --> 00:31:28,600
was ich nicht wusste, dass ich es gesehen hatte.

525
00:31:28,920 --> 00:31:29,680
-Oh?

526
00:31:32,080 --> 00:31:33,360
-Danke, William.

527
00:31:35,280 --> 00:31:36,160
Tschüss.

528
00:31:36,480 --> 00:31:39,320
-Auf Wiedersehen und... bitte.

529
00:31:41,200 --> 00:31:43,520
-Sie haben von einer Intervention profitiert

530
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
auf Josephs Hausboot, um das Sicherheitssystem zu deaktivieren?

531
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
-Ich habe meinen eigenen Bruder getötet.

532
00:31:51,200 --> 00:31:53,760
Wenn sie es weiß, wird meine Mutter mich hassen.

533
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Hasse mich selbst... @ Und wie Sélinquart

534
00:31:56,400 --> 00:32:00,280
hatte dich gefilmt und erpresst, du hast ihn eliminiert.

535
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
-Nein, ich habe Sélinquart nicht getötet.

536
00:32:03,040 --> 00:32:05,720
-Ihr seid im Schloss ein Paar geworden

537
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
und du hast ihn getötet.

538
00:32:07,440 --> 00:32:10,680
-Ich wusste nicht einmal, dass er mich gefilmt hat.

539
00:32:11,280 --> 00:32:15,920
Und ich bin schrecklich in der Navigation. Das hätte ich niemals tun können.

540
00:32:17,320 --> 00:32:18,120
Wir klopfen.

541
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
Wir treten ein.

542
00:32:20,560 --> 00:32:21,640
*-Kommandant.

543
00:32:29,760 --> 00:32:31,960
-Was ist das? @ Das Impressum.

544
00:32:32,280 --> 00:32:33,440
-Welcher Fußabdruck?

545
00:32:33,760 --> 00:32:36,920
-Ein klarerer Abdruck an der Wand rund um das Gemälde

546
00:32:37,240 --> 00:32:40,920
von Albert Lebourg. Das bedeutet, dass es ein größeres Bild gibt

547
00:32:41,240 --> 00:32:44,000
hängt schon lange an diesem Ort.

548
00:32:44,320 --> 00:32:45,680
-Ich habe es herausgefunden.

549
00:32:46,000 --> 00:32:48,800
Am 22. April 2026 wurde ein Gemälde von Lebourg verkauft

550
00:32:49,120 --> 00:32:50,720
zu einem Antiquitätenhändler in Versailles

551
00:32:51,040 --> 00:32:53,960
für 60.000E. Der, der an der Sainte-Honorine hing.

552
00:32:54,280 --> 00:32:56,480
Das, was wir gesehen haben, ist eine Reproduktion.

553
00:32:56,800 --> 00:32:58,360
-Thomas hat es gestohlen und verkauft?

554
00:32:58,680 --> 00:33:00,400
-Er war nicht derjenige, der es verkauft hat.

555
00:33:00,720 --> 00:33:04,080
-Es ist Juliette Charrier. Sie ist es, die Sélinquart

556
00:33:04,400 --> 00:33:07,040
erpresst. @Okay...

557
00:33:07,560 --> 00:33:27,560
...

558
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
-Ich muss mich der Valiant zur Prozession anschließen.

559
00:33:31,120 --> 00:33:33,560
-Ich werde dich bitten, mir zu folgen.

560
00:33:33,880 --> 00:33:36,200
-Wofür? @Ich halte dich auf

561
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
für den Mord an Sébastien Sélinquart.

562
00:33:40,040 --> 00:33:42,880
-Mich? Aber ich habe niemanden getötet.

563
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
-MS. Charrier.

564
00:33:48,360 --> 00:33:50,720
Sélinquart hat Sie erpresst.

565
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
Um Ihren Sohn Thomas nicht zu denunzieren.

566
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
Ist es das? @Thomas hat nichts getan.

567
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
-Er hat Joseph Bernard getötet.

568
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
Das Kind, das du gerade gefunden hast.

569
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Er hat alles gestanden.

570
00:34:11,680 --> 00:34:13,480
-Es ist alles meine Schuld.

571
00:34:20,080 --> 00:34:23,040
(Es ist meine Schuld. Es ist alles meine Schuld.)

572
00:34:30,600 --> 00:34:31,520
Josef

573
00:34:31,840 --> 00:34:35,240
kam vor etwa einem Jahr in die Bar.

574
00:34:37,000 --> 00:34:40,800
Er hatte einen Detektiv engagiert. Er hatte mich gefunden.

575
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
-Es muss ein großer Schock gewesen sein.

576
00:34:43,520 --> 00:34:46,760
-Ich war 17, als ich Joseph empfing.

577
00:34:47,080 --> 00:34:49,400
Es war das Ergebnis eines One-Night-Stands.

578
00:34:49,720 --> 00:34:52,120
Ich habe seinen Vater nie wieder gesehen. Meine Eltern

579
00:34:52,440 --> 00:34:55,440
sagte, sie würden mich rausschmeißen, wenn ich es behalte.

580
00:34:56,960 --> 00:35:01,640
Sie wollten, dass ich abtreibe, aber die gesetzliche Frist war abgelaufen.

581
00:35:01,960 --> 00:35:04,120
-Du hast also unter X geboren.

582
00:35:04,920 --> 00:35:07,000
-Sie haben meine Schwangerschaft verheimlicht.

583
00:35:08,120 --> 00:35:10,520
Niemand unter den Bootsleuten wusste es.

584
00:35:10,840 --> 00:35:14,440
Ich sollte sowieso im Internat sein.

585
00:35:16,880 --> 00:35:20,680
Nur dass ich dieses Jahr nicht hingegangen bin.

586
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
Ich bin aufs Land gegangen.

587
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
Ich beendete meine Schwangerschaft und er wurde geboren.

588
00:35:28,200 --> 00:35:31,440
Sie können sich nicht vorstellen, wie es ist, ein Kind im Stich zu lassen.

589
00:35:33,000 --> 00:35:36,160
Ich habe ihm eine Medaille der Heiligen Honorine hinterlassen

590
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
um ihn zu beschützen.

591
00:35:39,160 --> 00:35:40,880
Als er mich fand,

592
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Dahinter gravierte er den Namen seines Lastkahns.

593
00:35:44,480 --> 00:35:45,800
-Das neue Leben.

594
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
-Er sagte, es sei ein neues Leben,

595
00:35:50,640 --> 00:35:54,120
ein Leben, in dem er die Liebe einer Mutter gefunden hatte.

596
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
Es gibt keinen Tag

597
00:35:57,200 --> 00:36:00,760
ohne dass ich es bereue, es aufgegeben zu haben.

598
00:36:01,080 --> 00:36:03,480
Sobald er die Bar betrat, wusste ich es.

599
00:36:05,000 --> 00:36:08,160
Er hat mich auch erkannt, ohne mich zu kennen.

600
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Es war so einfach.

601
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
Aber mit Thomas konnte ich nicht darüber reden.

602
00:36:15,560 --> 00:36:19,480
Ich konnte sehen, dass er Joseph nicht mochte. Ich wollte es tun.

603
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
-Nach freiwilliger Anerkennung?

604
00:36:23,880 --> 00:36:24,800
-Ja.

605
00:36:26,520 --> 00:36:27,520
Es ist meine Schuld

606
00:36:27,840 --> 00:36:30,000
wenn... Thomas Joseph getötet hat.

607
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
-Um Thomas zu beschützen, hast du der Erpressung nachgegeben

608
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
von Sélinquart? Dann hast du ihn getötet?

609
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
-Ja, ich habe Sélinquart getötet.

610
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
Ich wollte nicht, dass er Thomas anzeigt.

611
00:36:44,000 --> 00:36:46,560
Ich wollte meine beiden Kinder nicht verlieren.

612
00:36:47,640 --> 00:36:51,360
-Ich verstehe nicht. Welches Hausboot Sie benutzt haben

613
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
mit dem von Sélinquart zu paaren?

614
00:36:55,000 --> 00:36:55,880
-Meins.

615
00:36:57,320 --> 00:37:00,360
Ich ging in der Nacht, direkt nach ihm.

616
00:37:00,680 --> 00:37:04,400
- Den Stromzählern zufolge hat sich Ihr Lastkahn nicht bewegt.

617
00:37:04,720 --> 00:37:06,880
Laut Ihrem Bordcomputer auch nicht.

618
00:37:09,360 --> 00:37:10,840
-Ich habe daran manipuliert.

619
00:37:20,440 --> 00:37:24,120
Könnten Sie mir ein paar Minuten mit meinem Sohn geben?

620
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
-Ja natürlich.

621
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
-Es tut mir leid, Mama.

622
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Thomas weint.

623
00:37:32,720 --> 00:37:37,080
...

624
00:37:40,040 --> 00:37:41,480
-Warum hast du das getan?

625
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
Warum hast du Joseph getötet?

626
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
-Du hast ihn mit so viel Liebe angeschaut.

627
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
-Aber ich liebte euch beide.

628
00:37:54,280 --> 00:37:56,840
Es ist meine Schuld. Es ist alles meine Schuld.

629
00:37:57,160 --> 00:38:00,040
-Nein, es ist meine Schuld. Ich bin es...

630
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
Ich wollte ihn nicht töten.

631
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
Er schluchzt.

632
00:38:06,720 --> 00:38:08,960
...

633
00:38:09,440 --> 00:38:12,360
-Wenn Juliette Charrier ihren Computer manipuliert hätte,

634
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Ich hätte es gesehen.

635
00:38:14,000 --> 00:38:16,760
-Dennoch bekräftigt sie es. @Es ist unmöglich.

636
00:38:17,080 --> 00:38:18,640
Sie verheimlicht etwas.

637
00:38:20,160 --> 00:38:22,800
-La Vaillante war keiner der Lastkähne

638
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
in der Nacht des Mordes im Hafen festgemacht.

639
00:38:25,400 --> 00:38:27,800
-Von welchem ​​Lastkahn reden Sie?

640
00:38:28,120 --> 00:38:30,400
-Der Tapfere. Ich habe es gerade gesagt.

641
00:38:30,720 --> 00:38:33,680
Der Lastkahn der Bruderschaft der Schiffer. Frau Charrier

642
00:38:34,000 --> 00:38:37,960
sagte, sie würden sie auf die Begnadigung des Kapitäns vorbereiten.

643
00:38:38,280 --> 00:38:41,360
-Du hast gesagt, wie? Der Tapfere?

644
00:38:41,680 --> 00:38:44,200
-Ja. V-A-I-L-L-A-N-T-E.

645
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
-Ja, los geht's.

646
00:38:45,840 --> 00:38:49,160
Sie liegt ein paar Kilometer entfernt auf der Insel Herblay

647
00:38:49,480 --> 00:38:52,440
stromaufwärts. Deshalb ist sie vom Radar verschwunden.

648
00:38:53,520 --> 00:38:55,840
Warum hat sie uns nichts davon erzählt?

649
00:38:56,160 --> 00:39:00,200
-Weil sie es nicht war, die Sélinquart getötet hat.

650
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
-Wer ist es?

651
00:39:08,080 --> 00:39:09,520
-Madame Charrier.

652
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Du bist es nicht

653
00:39:11,760 --> 00:39:14,080
der Sélinquart getötet hat. @ Da ich bin!

654
00:39:14,400 --> 00:39:17,080
-Diese Solidarität zwischen euch hat nicht...

655
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
-Julia! Wir kamen, sobald wir es herausfanden.

656
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
-Marcel, du sagst nichts.

657
00:39:23,360 --> 00:39:24,680
(Du sagst nichts.)

658
00:39:25,840 --> 00:39:28,440
Bitte sagen Sie nichts. Bitte.

659
00:39:34,080 --> 00:39:34,960
Nein...

660
00:39:37,320 --> 00:39:39,600
-Ich war es, der Sélinquart getötet hat.

661
00:39:39,920 --> 00:39:41,800
Ich habe an diesem Abend den Vaillante genommen.

662
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
Sébastien hat Juliette immer erpresst.

663
00:39:44,720 --> 00:39:46,880
Sie konnte nicht mehr folgen.

664
00:39:47,200 --> 00:39:51,040
Sie hätte ihre Bar verkauft, um ihren Sohn Thomas zu retten.

665
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
Sie hat ihr Bein für mich gegeben.

666
00:39:54,640 --> 00:39:55,680
Und ich...

667
00:39:57,200 --> 00:39:59,840
Ich gebe ihm die Freiheit, die mir noch bleibt.

668
00:40:01,240 --> 00:40:02,280
-Und wir...

669
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Wir alle haben Marcel geholfen.

670
00:40:13,920 --> 00:40:17,080
-Sie sind tatsächlich sehr empfindlich.

671
00:40:19,440 --> 00:40:22,920
-Ich schätze, Sensibilität ist auch nicht dein Typ.

672
00:40:23,240 --> 00:40:24,160
-Nun...

673
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
Ja, genau.

674
00:40:30,280 --> 00:40:32,600
Vassieux macht auf dem Absatz kehrt.

675
00:40:32,920 --> 00:40:35,120
...

676
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Sie seufzt.

677
00:40:36,960 --> 00:40:40,800
-Der Fehler, der Sélinquart ausschaltete, wurde auf der Vaillante gefunden.

678
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Mit Marcels DNA.

679
00:40:42,640 --> 00:40:45,600
Er war auch derjenige, der die Medaille um den Hals trug.

680
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
Er hatte Gefallen an ihm gefunden.

681
00:40:47,720 --> 00:40:51,760
-Sie werden alle angeklagt? @ Wir werden ihre Verantwortung beurteilen.

682
00:40:52,080 --> 00:40:55,040
Aber wenn sie behaupten, dass sie alle mitschuldig sind,

683
00:40:55,360 --> 00:40:56,120
ja.

684
00:41:00,560 --> 00:41:02,080
Du solltest es ihm sagen.

685
00:41:03,720 --> 00:41:04,480
-Was?

686
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
-Dass du ihn magst.

687
00:41:06,960 --> 00:41:08,520
-Von wem redest du?

688
00:41:09,720 --> 00:41:12,480
-Es ist verrückt, wie du dich selbst stoppen kannst.

689
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Wie wir Hindernisse erfinden können.

690
00:41:15,960 --> 00:41:18,040
Manchmal um Antworten zu bekommen,

691
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
Wir müssen aufhören, Fragen zu stellen.

692
00:41:24,320 --> 00:41:26,320
-Astrid, ich weiß es

693
00:41:26,640 --> 00:41:30,840
dass diese neue Operation viel Energie von Ihnen erfordert.

694
00:41:31,360 --> 00:41:34,600
-Ja. Eine Menge. Benachrichtigung.

695
00:41:38,880 --> 00:41:42,960
-Ich schicke Raph eine Liebesbotschaft und erhalte eine Einkaufsliste.

696
00:41:43,280 --> 00:41:45,720
Ich habe das Gefühl, dass es keine Überraschungen mehr gibt.

697
00:41:46,360 --> 00:41:48,840
-Keine Überraschungen mehr. @ Ja.

698
00:41:49,160 --> 00:41:53,840
Wir essen jeden Abend zur gleichen Zeit, dienstags, vor seiner Serie zu Abend.

699
00:41:54,160 --> 00:41:57,040
Sie sitzt links auf dem Sofa, ich rechts.

700
00:41:57,360 --> 00:41:59,120
Und wissen Sie was? @Hmm hmm?

701
00:41:59,440 --> 00:42:02,160
-Wir schalten das Licht immer in der gleichen Reihenfolge aus.

702
00:42:02,480 --> 00:42:04,360
Knapp. Routine, ja.

703
00:42:06,120 --> 00:42:07,840
-Routine. Hmm hmm.

704
00:42:08,800 --> 00:42:12,200
Ich mag Routine. @Das wundert mich nicht!

705
00:42:21,720 --> 00:42:24,800
-Es ist etwas Besonderes. @Ah ja, etwas ganz Besonderes.

706
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
-Geht es dir gut?

707
00:42:32,320 --> 00:42:34,800
Sie seufzt. @Ich habe alles vermasselt.

708
00:42:35,120 --> 00:42:37,320
-Warum sagst du das, Raphaëlle?

709
00:42:37,640 --> 00:42:40,000
-Weil ich einige Gegenkontrollen durchgeführt habe.

710
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Das hätte ich nicht tun sollen

711
00:42:41,680 --> 00:42:44,200
tue es, aber ich kann nicht anders.

712
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Also. @ Was überschneidet sich?

713
00:42:47,920 --> 00:42:50,280
- Mir sind kleine Unstimmigkeiten aufgefallen,

714
00:42:50,600 --> 00:42:55,120
kleine Kuriositäten in den Boxdateien. ALSO...

715
00:42:55,440 --> 00:43:00,000
Ich habe mit dem Chef darüber gesprochen, überzeugt davon, dass er mir gratulieren würde.

716
00:43:00,320 --> 00:43:03,000
Aber er war derjenige, der diesen Betrug ins Leben gerufen hat.

717
00:43:03,320 --> 00:43:06,400
-Und er hat dich gefeuert? @Er hat versucht, mich zu bestechen.

718
00:43:06,720 --> 00:43:09,880
Also habe ich die Datei an die Betrugsprävention geschickt.

719
00:43:10,200 --> 00:43:13,200
Sie dankten mir für die gute Arbeit als Polizist

720
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
das hatte ich getan. Seufzen.

721
00:43:15,840 --> 00:43:18,920
Der Chef wird angeklagt, die Firma wird geschlossen

722
00:43:19,240 --> 00:43:20,600
und ich habe keinen Job mehr.

723
00:43:20,920 --> 00:43:23,880
Ich bin nicht für die Sozialversicherung geeignet. Ich bin verloren.

724
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
Es ist eine Katastrophe. @Raph, du wirst es finden.

725
00:43:27,320 --> 00:43:28,600
Es braucht Zeit

726
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
sich neu zu erfinden.

727
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Und wissen Sie was?

728
00:43:32,560 --> 00:43:34,600
Heute Abend gehen wir aus. Ich lade Sie ein.

729
00:43:34,920 --> 00:43:35,800
-Hmm...

730
00:43:37,440 --> 00:43:40,600
Das ist bezaubernd. Aber ich glaube

731
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
dass ich zu Hause bleiben möchte.

732
00:43:44,360 --> 00:43:46,880
Sollen wir vor einer Serie ein Set machen?

733
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Ruhig? @Okay. Ja.

734
00:43:49,280 --> 00:43:50,160
-(Danke.)

735
00:43:51,400 --> 00:43:52,160
Kuss.

736
00:43:52,840 --> 00:43:53,600
(Danke.)

737
00:43:54,640 --> 00:44:16,600
...

738
00:44:17,840 --> 00:44:20,120
-Oh, tut mir leid! Da ich bin. @ Wie geht es dir?

739
00:44:20,440 --> 00:44:22,480
-Entschuldigung. Verzeihung. @ Entschuldigung.

740
00:44:24,760 --> 00:44:27,800
Ist das Ihre Art, an Frauen heranzukommen?

741
00:44:29,800 --> 00:44:34,600
-Ich teste die weniger zerebrale Variante. Das ist Ihr Typ.

742
00:44:40,840 --> 00:44:42,480
Okay, nun ja...

743
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Guten Abend, Kapitän.

744
00:44:46,120 --> 00:44:46,880
-Norah.

745
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Warten.

746
00:45:07,880 --> 00:45:08,760
-Also?

747
00:45:09,680 --> 00:45:11,000
Was ist das?

748
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
-Nun... Verstehst du das nicht?

749
00:45:16,520 --> 00:45:18,360
Ein Candle-Light-Dinner.

750
00:45:21,320 --> 00:45:24,120
Keine Sorge: Ich habe bestellt.

751
00:45:29,520 --> 00:45:31,360
Kuss. @ DANKE.

752
00:45:34,960 --> 00:45:38,840
-Willst du nicht zuerst zu Abend essen? Raphaëlle lacht.

753
00:45:39,160 --> 00:45:40,960
Schlafzimmer oder Sofa? @Couch.

754
00:45:41,280 --> 00:45:43,920
...

755
00:45:47,080 --> 00:45:49,960
-Tetsuo. Ich würde gerne mit dir zusammenleben.

756
00:45:59,360 --> 00:46:03,680
Viele Gewohnheiten, die es mir ermöglichten, das Gleichgewicht zu halten

757
00:46:04,000 --> 00:46:05,520
waren verärgert.

758
00:46:06,600 --> 00:46:09,360
Einige... sind sogar verschwunden.

759
00:46:10,480 --> 00:46:13,840
Ich bin nicht in der Lage zu erklären, was ich fühle.

760
00:46:14,160 --> 00:46:17,040
Wenn Sie jedoch Mathematik üben,

761
00:46:17,360 --> 00:46:20,880
Ich glaube, ich habe den richtigen Weg gefunden, es dir zu erklären

762
00:46:21,200 --> 00:46:23,360
was du mir bedeutest.

763
00:46:24,440 --> 00:46:25,520
Tetsuo.

764
00:46:27,360 --> 00:46:28,840
Du bist meine Basis.

765
00:46:30,200 --> 00:46:31,000
-Ihre Basis?

766
00:46:33,040 --> 00:46:33,840
-Ja.

767
00:46:34,960 --> 00:46:37,440
Im Sinne der linearen Algebra.

768
00:46:38,760 --> 00:46:42,720
Das Fundament ist das, auf dem der gesamte Raum aufgebaut werden kann.

769
00:46:43,040 --> 00:46:45,720
Es ist eine... offensichtliche Sache.

770
00:46:46,280 --> 00:46:47,240
Solide.

771
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
Es handelt sich um einen orthonormalen Orientierungspunkt.

772
00:46:52,920 --> 00:46:53,880
Tetsuo.

773
00:46:55,320 --> 00:46:56,800
Du bist meine Basis.

774
00:46:59,240 --> 00:47:00,240
-Astrid.

775
00:47:18,840 --> 00:47:22,320
Aber das Zusammenleben war eine Ihrer Reserven

776
00:47:22,640 --> 00:47:24,920
als wir übers Heiraten sprachen.

777
00:47:25,240 --> 00:47:27,680
Sind Sie sicher, dass Sie dafür bereit sind?

778
00:47:28,720 --> 00:47:29,480
-Hmm.

779
00:47:32,000 --> 00:47:34,160
Ich bin mir nicht sicher.

780
00:47:35,520 --> 00:47:39,320
Um jedoch unsere Erfolgschancen zu optimieren,

781
00:47:39,640 --> 00:47:41,200
Ich werde dich fragen

782
00:47:41,520 --> 00:47:44,320
das Organisationsprotokoll zu lesen

783
00:47:44,640 --> 00:47:49,280
mit dem ich meine Tage in dieser Wohnung organisiere.

784
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
-Ich werde es sorgfältig lesen.

785
00:48:03,120 --> 00:48:03,880
-(DANKE.)


