1
00:00:03,771 --> 00:00:06,121
- LILAH.
            - ENGEL.

2
00:00:07,958 --> 00:00:10,909
<i> HVAD ER GERET, ACE?</i>
        <i> TRODE IKKE DU VAR</i>
        <i> DEN ENESTE...</i>

3
00:00:10,977 --> 00:00:14,063
DET NOGENSINDE MÅDE KOMME TILBAGE
FRA HELVEDE RUNDT HER, Gjorde du?

4
00:00:14,131 --> 00:00:19,133
[Rømmer halsen]
    ATALER HVIS KUNNE JEG
    MULIGT FÅ LIDT ISVAND?

5
00:00:19,202 --> 00:00:21,737
- HVAD GØR DU HER, LILAH?
<i>-HUN ER IKKE HER.</i>

6
00:00:21,805 --> 00:00:25,373
DET ER IKKE HENDE.
        DET KAN DET IKKE VÆRE.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,260
DER ER EN UNDERTILTET
    DOLLAR I DIN PENGEBOG
    DET SIGER ANDET.

8
00:00:29,829 --> 00:00:35,300
DET ER LØGN.
    LAH. DET ER EN "LILAH".

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,670
[sukker dybt]
DU ER DEN MED
    DE FORNATURLIGE SANSER.

10
00:00:38,739 --> 00:00:42,574
- DU FORTÆLLER HAM.
- DET ER SANDT, WES. DET ER HENDE.

11
00:00:42,642 --> 00:00:45,644
<i> MEN HVORDAN?</i>
                <i> HUN VAR DØD.</i>

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,629
HUN ER STADIG DØD.

13
00:00:48,698 --> 00:00:51,850
- VAMPYR?
        - EW! BEHAGE.

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,835
<i> ANGELUS drak af mig,</i>
    <i> DET ER SANDT.</i>

15
00:00:53,904 --> 00:00:56,772
MEN SOM MED DE FLESTE MÆND,
DET VAR EN ENSET.

16
00:00:56,840 --> 00:01:00,725
<i> JEG VAR ALLEREDE DØD.</i>
    <i> UDOVER,</i>

17
00:01:00,794 --> 00:01:04,762
MIN WESLEY Gjorde sig sikker
JEG VILLE BLIVE SPARET, BARE OM.

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,951
<i> DET ER OK, ELSKE.</i>
    <i> JEG FØLTE ALDRIG NOGET.</i>

19
00:01:09,019 --> 00:01:12,137
Jeg er sikker på, at det er sandt.

20
00:01:12,206 --> 00:01:15,040
<i>[ Gunn ]</i>
<i>JEG FÅR DETTE IKKE.</i>
<i>HVIS HUN IKKE LEVER,</i>

21
00:01:15,108 --> 00:01:16,992
OG HUN ER IKKE EN VAMPYR,
        HVAD i helvede ER HUN?

22
00:01:17,061 --> 00:01:19,194
JEG ER BARE BUDDELSEN,
DET ER ALLE.

23
00:01:19,263 --> 00:01:21,997
<i>DE SENDER MIG</i>
<i>LIGT TILBAGE TIL HELVEDE</i>
<i>NÅR JEG ER FÆRDIG HER.</i>

24
00:01:22,066 --> 00:01:23,999
HVEM ER "DE"?
<i>[ Engel ]</i>
<i>WOLFRAM OG HART.</i>

25
00:01:24,068 --> 00:01:28,870
KONTRAKTEN, HUN UNDERSKRIVDE
        MED DEM... STÆRKER
        UDOVER HENDES DØD.

26
00:01:28,939 --> 00:01:32,841
STANDARD EVIGHEDSKLAUSUL,
    Jeg er bange. ALTID
    LÆS DET STILLEDE.

27
00:01:32,910 --> 00:01:35,176
- HVAD ER DIT SPIL, LILAH?
- INGEN SPIL.

28
00:01:35,245 --> 00:01:40,198
FAKTISK ER SPILLET SLUT.
    GÆT HVAD?

29
00:01:40,267 --> 00:01:42,717
DU VINDER.
    DET ER DERFOR JEG ER HER.

30
00:01:42,786 --> 00:01:45,988
JEG ER BLEVET AUTORISERET
FOR AT GI DIG BØRN ET TILBUD.

31
00:01:46,056 --> 00:01:48,856
[Håner]
DU KAN IKKE TÆNKE DER ER
ALT, VI ØNSKER DIG.

32
00:01:48,925 --> 00:01:52,327
JEG TROR IKKE, DU VIL DET,
MEN DU TAR DEN.

33
00:01:52,396 --> 00:01:57,032
FORDI DETTE
ER ET LIFETIDS TILBUD.

34
00:01:59,169 --> 00:02:02,837
BARE IKKE, DU VED, MIN.

35
00:03:03,667 --> 00:03:07,035
[gisp]
HMM.

36
00:03:53,967 --> 00:03:56,100
VIL DU KØRE DET
AF OS EN GANG TIL?

37
00:03:56,169 --> 00:03:58,287
[Klikker på tungen]
            HVAD VAR UKLART?

38
00:03:58,355 --> 00:04:01,822
JEG TROR DEN DEL
HVOR DU TILBUD OS
WOLFRAM OG HART.

39
00:04:01,891 --> 00:04:04,626
- KUN L.A.-AFDELINGEN.
    -<i> [ Klukker ]</i>

40
00:04:04,694 --> 00:04:09,264
"BARE L.A. AFDELINGEN."
HEJ. FRA EN ANDEN DIMENSION.
HVAD FANEN BETYDER DET?

41
00:04:09,333 --> 00:04:11,999
DET BETYDER VI GIVER.
        DU VINDER.

42
00:04:12,068 --> 00:04:17,172
<i>VI BEVEJER UD.</i>
<i>DE SENIOR PARTNERE ER</i>
<i>AT CEDERE DETTE TERRITORIUM TIL DIG.</i>

43
00:04:17,241 --> 00:04:21,643
<i>OG DE VIL BEVISE DET</i>
<i>AT GI DIG KONTROL</i>
<i>INTERESSER I VORES L.A.-KONTOR.</i>

44
00:04:21,712 --> 00:04:26,665
<i>DU FÅR BYGNING, AKTIVER,</i>
<i>PERSONALE, BREVHOV, PAPIR</i>
<i>Klip, det hele. DET ER DIN.</i>

45
00:04:26,733 --> 00:04:29,217
AT GØRE MED
            SOM DU FINDER DIG.

46
00:04:29,286 --> 00:04:33,989
MEN DER ER INGEN LOS ANGELES
KONTOR FOR WOLFRAM OG HART.
DYRET ØDELEGDE DET.

47
00:04:34,057 --> 00:04:37,308
ÅH, DET ER TILBAGE.
    RESTAFFET OG ZOMBIE-FRI.

48
00:04:37,377 --> 00:04:39,911
VI ER STØRRE, BEDRE
        OG SKINNERE END NOGENSINDE.

49
00:04:39,980 --> 00:04:42,013
OG VI VIL GI DET...
    TIL DIG.

50
00:04:42,082 --> 00:04:44,416
<i> DU VIL GIVE OS</i>
    <i> DIT ONDE ADVOKATFIRM?</i>

51
00:04:44,484 --> 00:04:47,702
VI ER IKKE ADVOKATER.
    ELLER ONDSKAB.

52
00:04:47,771 --> 00:04:50,188
- AKTUELLT.
- HVAD TILBYDER VI DIG...

53
00:04:50,257 --> 00:04:54,176
ER EN nøglefærdig, state-of-the-ART,
MULTITASKING OPERATION.

54
00:04:54,244 --> 00:04:59,097
HVAD DU GØR MED DET,
        NÅ, DET ER OP TIL DIG.

55
00:04:59,166 --> 00:05:03,167
- HVORFOR?
- JEG TROEDE, DET VAR OPLYSbart.

56
00:05:03,236 --> 00:05:07,188
DU FORJENTET DET!
        Tænk på det som en belønning.

57
00:05:07,257 --> 00:05:10,174
- BELØNING FOR HVAD?
    - AFSLUTNING AF VERDENSFRED.

58
00:05:10,243 --> 00:05:12,861
- DET ER IKKE DET SKEDE.
- NEJ?

59
00:05:12,929 --> 00:05:15,496
JASMINE SKABER
        EN SLAVESTAT.
<i>RET.</i>

60
00:05:15,565 --> 00:05:18,583
HVOR SLAVERNE ER
FULD AF GIGGLY GLÆDE OG KÆRLIGHED.

61
00:05:18,652 --> 00:05:20,568
UH! HVAD ET MARERIDT.

62
00:05:20,637 --> 00:05:23,905
- HUN ÅD MENNESKER.
- DE VIDSTE HVAD DE VAR
  KOM I IND.

63
00:05:23,974 --> 00:05:28,943
- HENDES MAVE?
- VERDENSFRED KOMMER TIL EN PRIS.
JASMINE FORSTÅDE DET.

64
00:05:29,012 --> 00:05:32,681
HUN FORBRUG HVAD?
ET PAR STYS SJÆLE OM DAG?

65
00:05:32,749 --> 00:05:36,418
<i>VÆG NU DET MOD SLUTNING</i>
<i>MILLIONERS LIDELSER.</i>

66
00:05:36,487 --> 00:05:40,288
- MEN DET LIGEDE DU!
    - NEJ, det gjorde vi ikke.

67
00:05:40,357 --> 00:05:45,092
Jeg mener, det gjorde vi. VI-VI LAGET
DET, MEN IKKE PÅ DEN MÅDE DET
DU FORSØGER AT GØRE DET LYDENDE.

68
00:05:45,161 --> 00:05:47,863
GEEZ. DET ER IKKE SOM
        DET VAR EN KRITIK.

69
00:05:47,931 --> 00:05:50,598
<i>ALVEL, JEG ER DØD</i>
<i>OG KOMMER FORSENT.</i>

70
00:05:50,667 --> 00:05:54,502
TÆNK OVER VORES FORSLAG.
HVIS NOGEN ER INTERESSERET
OG ØNSKER DEN GRAND TUR,

71
00:05:54,571 --> 00:05:57,104
DER VÆR EN LIMO
UDENFOR LIGE FØR DAGEN.

72
00:05:57,173 --> 00:06:00,007
OG HEJ--
        GODT JOB!

73
00:06:03,046 --> 00:06:06,948
VI SLUTTEDE EN NEFARIOUS
    GLOBAL DOMINATIONSORDNING.
<i>[ Døren lukker ]</i>

74
00:06:07,017 --> 00:06:10,519
IKKE "VERDENSFRED."
    HØJRE?

75
00:06:11,855 --> 00:06:14,389
[Sirene jamrende]

76
00:06:23,350 --> 00:06:26,267
[Sirene jamrende]
<i>[ Mand sludrer</i>
<i> På politiradio ]</i>

77
00:06:42,019 --> 00:06:43,951
[Mumler]
TABT--

78
00:06:44,020 --> 00:06:46,821
<i>[ Sirener der hylder ]</i>
                HEJ.

79
00:06:46,890 --> 00:06:51,309
- HVOR ER DU?
        - ER DU OK?

80
00:06:51,378 --> 00:06:53,828
JEG MISTET NOGET.

81
00:06:53,897 --> 00:06:56,531
S-NOGET JEG BRUGER.

82
00:06:56,600 --> 00:06:59,834
<i>JEG KAN IKKE FINDE DEN.</i>
<i> JEG KAN IKKE FINDE DEN!</i>

83
00:07:02,122 --> 00:07:04,722
JEG VED.
                DET ER OK.

84
00:07:04,791 --> 00:07:07,341
[Puster]
DU KAN HJÆLPE MIG SE.

85
00:07:07,411 --> 00:07:09,411
JEG TROR IKKE, JEG KAN.

86
00:07:11,214 --> 00:07:14,615
- JEG TROR, DEN ER VÆK.
    - [Trække vejret tungt]

87
00:07:20,907 --> 00:07:24,475
HEJ!
    DET VIL DU IKKE GØRE.

88
00:07:24,544 --> 00:07:26,878
HVAD DU FØLER
        LIGE NU VIL IKKE VARE.

89
00:07:26,946 --> 00:07:29,714
LAD OS BARE LÆGGE DETTE
            VÆK, okay?

90
00:07:29,783 --> 00:07:32,284
[Puster]
                DET er rigtigt.

91
00:07:35,222 --> 00:07:40,124
LYTTE. DU GÅR HJEM
    OG DU GØR IKKE
    NOGET DUMT, OK?

92
00:07:41,595 --> 00:07:43,728
HJEM?
                    JA.

93
00:07:43,797 --> 00:07:45,797
DU HAR EN,
                GØR DU IKKE?

94
00:07:47,100 --> 00:07:51,002
JA. JA.
JEG FIK EN.

95
00:07:51,070 --> 00:07:55,357
[Blødt]
DET ER SARAH. OG DET ER JILL.
DET ER MIT HJEM, LIGE DER.

96
00:07:55,425 --> 00:07:59,677
LIGE DER.
            DET ER DIN FAMILIE.

97
00:07:59,746 --> 00:08:03,498
DET ER DIN FAMILIE,
        OG DU SKULLE BARE AF
        AT FORLADE DEM SÅDAN?

98
00:08:03,566 --> 00:08:07,002
- HVORDAN VILLE DE FØLE
      HVIS DU IKKE KOM TILBAGE?
    - Jeg ved det ikke.

99
00:08:07,070 --> 00:08:10,188
VED DU IKKE?
         DU <i> SKAL</i> VIDE DET!

100
00:08:10,256 --> 00:08:13,375
UNDGÅR.
    JEG TÆNKTE IKKE.

101
00:08:25,288 --> 00:08:27,238
DU SKAL
        LAD DEM, hva'?
            [ Grynter ]

102
00:08:27,307 --> 00:08:30,925
TÆNK OVER <i> DETTE!</i>
        TÆNK OVER <i> DETTE!</i>
        HUH? HUH?

103
00:08:30,994 --> 00:08:33,594
ENGELENS KAMP MED
JASMINE FORGÅR PLAD HER.

104
00:08:33,663 --> 00:08:37,298
HUN flyttede østpå,
SANDsynligvis MOD CORDELIA.

105
00:08:37,367 --> 00:08:39,951
<i>HVIS VI FINDER CONNOR, MANSTENER JEG</i>
<i>VI FINDER HENDE OGSÅ.</i>

106
00:08:40,019 --> 00:08:41,736
BARGET HAR BRUG FOR EN LIN,
    HVIS DU SPØRGER MIG.

107
00:08:41,805 --> 00:08:45,106
VI ARBEJDER UDAD, IND
EN STIDIG UDVIDENDE OMFANG--

108
00:08:45,175 --> 00:08:48,543
"STEDIG UDVIDENDE OMKRIFT"?
DET VIL IKKE TAGE UGER.

109
00:08:51,131 --> 00:08:53,113
DU HAR EN ANDEN IDÉ,
        JEG ER KLAR TIL AT HØRE DET.

110
00:08:53,182 --> 00:08:57,234
KAN IKKE HJÆLPE AT TÆNKE, DET MÅSKE
SKÆR NOGET NED PÅ ARBEJDSBELASTNINGEN
HVIS VI FÅR LIDT HJÆLP.

111
00:08:57,303 --> 00:08:59,286
<i>ET PAR EKSTRA MEDARBEJDERE.</i>

112
00:08:59,355 --> 00:09:03,441
ELLER EN nøglefærdig, STATE-OF-THE-ART,
MULTITASKING OPERATION.

113
00:09:03,510 --> 00:09:05,644
DU KAN IKKE TÆNKE
    DET ER EN MULIGHED.

114
00:09:05,712 --> 00:09:09,246
JEG VED, DET ER EN MULIGHED, FORDI
JEG STÅDE DER HVORNÅR
DEN DØDE DAME TILBUD DET TIL OS.

115
00:09:09,315 --> 00:09:12,951
<i>KOM SÅ, WES. HVOR LÆNGE ER DU</i>
<i>BLIVER TILFREDS, SIDDER</i>
<i>DER KLÆBER NÅL I KORT,</i>

116
00:09:13,019 --> 00:09:15,520
OG BLÆSER STØV
    FRA DINE BØGER?

117
00:09:19,309 --> 00:09:23,945
[suk]
UNDSKYLD, MAN. JEG BØR IKKE
HAR SAGT DET SÅDAN.

118
00:09:24,013 --> 00:09:27,666
NEJ, NEJ.
DE ER temmelig støvede.

119
00:09:27,734 --> 00:09:33,270
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.
KUNNE IKKE VÆRE NEMT FOR DIG
AT SE LILAH IGEN SÅDAN.

120
00:09:33,339 --> 00:09:38,743
ÅH, JA. DET VAR
        BESKÆVET, VAR DET IKKE?

121
00:09:38,812 --> 00:09:42,797
DU AFHÆGGER EN NÆSTE,
    DU FORVENTER DEM IKKE
    AT KOMME PÅ BESØG.

122
00:09:44,484 --> 00:09:46,867
"ELSKET EN"?

123
00:09:46,936 --> 00:09:49,304
TALE.
<i>[ Døren åbner ]</i>

124
00:09:49,372 --> 00:09:53,107
-<i> DU ER TILBAGE. NOGET?</i>
    -<i> ÅH, RIGELIGT!</i>

125
00:09:53,176 --> 00:09:55,643
BARE IKKE NOGEN PÅ
    CONNOR ELLER CORDELIA.

126
00:09:55,712 --> 00:10:01,198
<i>JEG SIGER IKKE, AT VI ENDTE VERDEN</i>
<i>FRED ELLER NOGET, BØRN, MEN</i>
<i>UH-- DET ER RODER DEREDE.</i>

127
00:10:01,267 --> 00:10:06,003
OG BANNERÅRET I betragtning
VI HAR HÅDET, DET ER OP MOD
NOGLE RIGTIG HAR KONKURRENCE.

128
00:10:06,072 --> 00:10:10,074
- HVAD HAR DU?
- ÅH, IKKE MEGET MERE END DIG
  OVERLAD MIG, JEG ER BANGE.

129
00:10:10,143 --> 00:10:13,294
- SANDHEDEN ER, HVIS CONNOR
  ØNSKER IKKE AT BLIVER FUNDET--
- VI FINDER HAM.

130
00:10:13,363 --> 00:10:15,563
VI STOPPER IKKE FØR
        VI FINDER DEM BEGGE.

131
00:10:15,632 --> 00:10:19,650
- VI GØR HVAD DET KRÆVER.
- OK, NÅ-- TROR DU IKKE
  MÅSKE VI SKAL OVERVEJE--

132
00:10:19,719 --> 00:10:22,153
OVERVEJ HVAD, GUNN?
        HVAD SKAL VI OVERVEJE?

133
00:10:23,590 --> 00:10:26,424
ARBEJDER UDAD, IND
EN STIDIG UDVIDENDE OMRÅDE.

134
00:10:26,493 --> 00:10:29,610
DU VIL KOMME IND
DEN LIMO, NÅR DEN KOMMER HER?

135
00:10:29,679 --> 00:10:32,380
DET ER OP TIL DIG.
        DET ER IKKE EN BESLUTNING
JEG KAN LAVE TIL DIG.

136
00:10:32,449 --> 00:10:35,183
<i> FOR ENHVER AF JER.</i>
        <i> MEN VED DETTE:</i>

137
00:10:35,252 --> 00:10:39,270
FØR KØRETUREN ENDNU ER SLUT,
    FØR DU SELV KRYSER
    GENNEM DERES DØRE,

138
00:10:39,339 --> 00:10:41,405
DU BLIVER KORRUPTET.

139
00:10:41,474 --> 00:10:44,625
- HVOR SKAL DU PÅ?
- JEG GÅR FIND MIN SØN.
  SE OM JEG BLIR HELDIG.

140
00:10:44,694 --> 00:10:48,896
- AFHENT SIN SPOR.
    -<i> [Åbner, lukker døren ]</i>

141
00:10:48,965 --> 00:10:51,933
JEG KAN IKKE TRO
        HAN troede du mente--
JEG GÅR I SENG.

142
00:10:53,437 --> 00:10:57,004
JA. JEG SKAL VÆRE
ER SELV PÅ HJEM.

143
00:10:57,073 --> 00:11:01,142
DET ER SENT!
[sukker dybt]

144
00:11:01,211 --> 00:11:06,548
GODT. NAT, ALLE.

145
00:11:06,616 --> 00:11:09,884
NAT.
GOD NAT.

146
00:11:51,895 --> 00:11:55,363
<i> JEG VED IKKE HVOR LÆNGE</i>
        <i> DET HAR VÆRET HER.</i>

147
00:11:57,567 --> 00:12:00,902
SIDEN FØR JEG KOM.

148
00:12:00,970 --> 00:12:04,138
JEG TRØDE JEG VILLE VÆRE
DEN ENESTE.

149
00:12:04,207 --> 00:12:06,307
OG JEG tænkte sikkert
        JEG VILLE IKKE VÆRE.

150
00:12:06,376 --> 00:12:10,278
SELVOM DET VAR JEG IKKE
        FORVENTER DET ER DIG.

151
00:12:10,346 --> 00:12:12,547
Jeg tænkte lige...

152
00:12:12,616 --> 00:12:16,718
NÅ, HVIS DE ER
    OP TIL NOGET--
VI SKAL VIDE HVAD DET ER.

153
00:12:16,787 --> 00:12:18,787
JEG FÅR DET.

154
00:12:20,457 --> 00:12:23,357
GODT! VI TRE.

155
00:12:23,427 --> 00:12:26,127
SER UD.

156
00:12:26,195 --> 00:12:29,063
HVAD ER ODDS
        MENNESKERNE VILLE VÆRE
        DET MEST KORRUPERIGE?

157
00:12:31,301 --> 00:12:34,335
MÅSKE SKAL VI
        BARE GÅ TILBAGE IND.

158
00:12:34,404 --> 00:12:37,806
HVAD HVIS ENGEL HAR RET?
JA.
OG HVAD HVIS HAN IKKE ER?

159
00:12:37,874 --> 00:12:40,524
<i>[ Gunn ] ALLE VI ER</i>
<i>DET SKAL DU GØRE AT TAGE TUREN.</i>

160
00:12:40,593 --> 00:12:43,310
<i> HMM. GÅ IND I DETTE</i>
        <i> MED VORES ØJNE ÅBNE...</i>

161
00:12:43,379 --> 00:12:45,312
OG VORES VILD OM OS--

162
00:12:45,381 --> 00:12:47,381
DER SKAL IKKE VÆRE
            ENHVER--
<i>OVERRASKELSER?</i>

163
00:12:50,587 --> 00:12:52,587
HVAD FANEN.

164
00:12:55,775 --> 00:12:59,794
SÅ DET ER EN OND LIMO.
JEG FÅR DET. BETYDER DET
FÅR DU IKKE OPFYLLER KIRSEBÆRNE?

165
00:12:59,862 --> 00:13:02,163
[Klukker]
                <i> ♪♪ [ Techno ]</i>

166
00:13:04,301 --> 00:13:06,233
HEJ!

167
00:13:06,302 --> 00:13:08,336
[Dinging]

168
00:13:11,908 --> 00:13:14,608
[Snadder]

169
00:13:17,546 --> 00:13:19,480
MR. ENGEL.
GOD MORGEN.

170
00:13:19,548 --> 00:13:21,849
-<i> [Mand]</i>
<i> GOD MORGEN, Hr. ENGEL.</i>
    - GOD MORGEN, Hr. ENGEL.

171
00:13:21,918 --> 00:13:25,486
- GOD MORGEN, Hr. ENGEL.
    - DET ER INGEN MÅDE
      GÅR GODT.

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,721
- GOD MORGEN, Hr. ENGEL.
-<i> [Mand]</i>
<i> GOD MORGEN, Hr. ENGEL.</i>

173
00:13:27,791 --> 00:13:29,924
-<i> [ Kvinde ]</i>
<i> GOD MORGEN, Hr. ENGEL.</i>
-<i> [Mand] MR. ENGEL, VELKOMMEN.</i>

174
00:13:29,993 --> 00:13:31,926
<i>GOD MORGEN, Hr. ENGEL.</i>
<i>[ Mand ]</i>
<i>MR. ENGEL. hilsner.</i>

175
00:13:31,995 --> 00:13:36,030
[ Kor af hilsner
      fortsætter]

176
00:13:56,620 --> 00:13:58,753
<i>GODT. I HAR ALLE LAVET DET.</i>

177
00:13:58,822 --> 00:14:01,856
HVAD ET CHOK.
VI HAR MANGE
        AF JORD TIL AT DÆKKE,

178
00:14:01,925 --> 00:14:04,325
SÅ...
            BEDSTE VI KOMMER I GANG.

179
00:14:04,393 --> 00:14:09,513
- LAD MIG INTRODUCERE DIG
      TIL DINE GUIDES.
    - GUIDES. SÆRLIGE GUIDES?

180
00:14:09,582 --> 00:14:13,601
SELVFØLGELIG. DER ER
        FEM AF JER, ALLE MED
        SPECIFIKKE INTERESSER,

181
00:14:13,670 --> 00:14:15,602
UNIKKE EKSPERTIFIKATIONSOMRÅDER--

182
00:14:15,671 --> 00:14:17,672
DET SYNES DEN MEST EFFEKTIVE
MÅDE AT GØRE DETTE.

183
00:14:17,740 --> 00:14:20,274
PRIORITER OG PERSONALISER.

184
00:14:20,343 --> 00:14:22,276
DEL OG EROR,
        DU MENER.

185
00:14:22,345 --> 00:14:26,030
[Klikker på tungen]
ÅH, DU ER SÅ KYNISK. SE?
DET KOMMER TIL AT GÅ GODT.

186
00:14:26,098 --> 00:14:29,116
VI DELAR IKKE OP.
VI KOM HER SAMMEN,

187
00:14:29,185 --> 00:14:32,119
VI SKAL
        TAG TUREN SAMMEN.

188
00:14:32,188 --> 00:14:34,621
GODT, GUNER?
FÅR JEG HENDE?

189
00:14:36,159 --> 00:14:39,877
HVIS VI VILLE
FOR AT SKADE DIG, VILLE VI HAVE
BRUGT LIMOEN OP, ikke?

190
00:14:39,946 --> 00:14:44,998
HVIS DU FORETÆR AT VÆBNE
    UNDER DIT OPHOLD HER,
    VI HAR INGEN INDsigelser.

191
00:14:47,387 --> 00:14:50,388
BARE FORDI
    VI FORSØGTE AT DRÆBE ELLER KORRUPTERE
    HVER EN AF JER...

192
00:14:50,456 --> 00:14:54,475
PÅ ET GANG ELLER
    EN ANDEN... BETYDER IKKE
    VI KAN IKKE STILLES TIL.

193
00:14:54,544 --> 00:14:56,610
<i>[ Wesley ]</i>
<i>HUN HAR RET.</i>

194
00:14:56,679 --> 00:15:00,397
VI HAR GÅET AFTALER MED DEM
FØR. DE ER ÆDRE,
    PÅ DERES MÅDE.

195
00:15:00,466 --> 00:15:05,269
-Jeg tvivler på, at vi er i nogen fare.
<i>-HUN HADDE RET OM LIMO.</i>

196
00:15:05,338 --> 00:15:09,040
- FÅR JEG HENDE?
        - [Klikker]

197
00:15:09,108 --> 00:15:11,809
[suk]
        JEG TROR, VI GÅR DET OK.

198
00:15:11,877 --> 00:15:15,646
<i> LORNE,</i>
    <i> PRESTON VISER DIG RUNDT</i>
    <i> VORES UNDERHOLDNINGSDIVISION.</i>

199
00:15:15,715 --> 00:15:19,350
HEJ. STOR FAN. KÆMPE.
            ELSKER DIT ARBEJDE.

200
00:15:19,419 --> 00:15:22,920
JEG HAVDE DET FORBEREDT.
            FORTROLIG LISTE.
            KUN PEEPERS.

201
00:15:22,989 --> 00:15:25,756
TRODE DU MÅSKE
        ØNSKER AT TAGE ET GANKER
PÅ VORES ROSTER.

202
00:15:25,825 --> 00:15:28,593
BARE EN UNDVIKLING
        AF NOGLE AF TALENTET
        VI REPRÆSENTERER HER.

203
00:15:28,661 --> 00:15:32,062
Øh, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
JEG TROR IKKE, DU SKAL
FORTÆL MIG HVAD DU REPRÆSENTERER HER,

204
00:15:32,132 --> 00:15:34,165
UH, UNGE MAND--
JEG VED!

205
00:15:34,234 --> 00:15:38,603
OND. REN ONDE,
    OG DEN--

206
00:15:38,671 --> 00:15:42,973
[Klukker] DET ER
OGSÅ TILSYNET ALLE
JEG HAR ALTID VILLET MØDES.

207
00:15:43,042 --> 00:15:45,025
FØLG MIG.

208
00:15:47,330 --> 00:15:50,964
<i> WESLEY WYNDAM-PRYCE,</i>
        <i> RUTHERFORD SIRK.</i>

209
00:15:51,033 --> 00:15:53,300
Det tror jeg, du vil
        FIND DIG TO HAR
        MEGET TIL FÆLLES.

210
00:15:53,369 --> 00:15:55,369
DET ER EN FORNØJELSE.
SKAL VI?

211
00:16:01,243 --> 00:16:04,745
CHARLES GUNN,
LACEY SHEPHARD.

212
00:16:04,814 --> 00:16:08,282
JEG TROR, DU FINDER DIG TO
    HAR INTET TIL FÆLLES.

213
00:16:08,350 --> 00:16:11,318
PÅ DENNE VEJ, CHUCK.
        DU VIL IKKE PRØVE
        FOR AT FORDÆRE MIG, ER DU?

214
00:16:11,387 --> 00:16:14,087
VILLE IKKE DRØMME OM DET.
        VI SKAL
        ARBEJDE PÅ DET.

215
00:16:14,156 --> 00:16:16,457
KNOX, FRED BURKLE.
        [Klukker]

216
00:16:16,526 --> 00:16:18,459
HEJ.

217
00:16:18,528 --> 00:16:20,978
KNOX ER STJERNET AF
        VORES SCIENCE DIVISION.
            Åh!

218
00:16:21,047 --> 00:16:22,880
Åh! UH--
                HAN--
                [Klukker]

219
00:16:22,948 --> 00:16:25,532
ÅH, DEJLIGT AT MØDE DIG.
    [Fniser]
OGSÅ DIG. UM.

220
00:16:25,601 --> 00:16:29,971
[Klukker]
Nå, det her, hm,
SKAL VÆRE... SJOVT.

221
00:16:30,039 --> 00:16:32,056
JA!
            [Klukker]

222
00:16:37,663 --> 00:16:40,131
GODT.
                [suk]

223
00:16:40,199 --> 00:16:42,566
HVAD VED DU?
    YUP.

224
00:16:42,635 --> 00:16:46,637
KUN DIG OG MIG, BOSS.
KOM SÅ, CHARLIE.

225
00:16:46,705 --> 00:16:49,407
LAD MIG VISE DIG RUNDT
CHOKOLADEFABRIKKEN.

226
00:16:52,845 --> 00:16:55,346
-<i> [ Gunn ] RIGTIG SMART.</i>
    - HVAD ER?

227
00:16:55,415 --> 00:16:58,349
DU VED. GIVER HVER
AF OS VORES EGEN LILLE TUR.

228
00:16:58,418 --> 00:17:00,518
DET ER EN GOD MÅDE
AT ISOLERE ENGEL.

229
00:17:00,587 --> 00:17:04,689
ER DET DET VI GØR?
VÆR ET STORT KUP, BRINGIN' ANGEL
OVER TIL DEN MØRKE SIDE.

230
00:17:04,758 --> 00:17:06,824
VAMPYR MED EN SJÆL.
CHAMPION.

231
00:17:06,893 --> 00:17:08,909
DET KOMMER SER GODT ud
PÅ NOGENS BREVHOV.

232
00:17:08,978 --> 00:17:11,445
HVORFOR ANTAGER DU ENGEL
ER VORES PRIORITET?

233
00:17:11,514 --> 00:17:13,514
[Klukker]
FORTÆLLER DU MIG, HAN IKKE ER?

234
00:17:13,583 --> 00:17:15,532
<i> A</i> PRIORITET.

235
00:17:15,601 --> 00:17:19,036
SELVOM I HVER BESITTER GAVER
VI FØLER VILLE VÆRE NYTTE.

236
00:17:19,105 --> 00:17:21,472
NÅ, JEG SER
HVAD DE ANDRE FIK.

237
00:17:21,541 --> 00:17:24,958
FREDS STORE HJERNE,
WES' TRÆNING,
LORNE ER SINDLÆSENDE TING--

238
00:17:25,027 --> 00:17:28,862
GÆTTER, JEG VED BARE IKKE
HVAD I FORVENTER MIG
AT GØRE RUNDT...

239
00:17:28,931 --> 00:17:30,882
<i> HER.</i>

240
00:17:30,950 --> 00:17:33,717
SELVOM JEG TROR MÅSKE
JEG BEGYNDER AT FINDE DET.

241
00:17:33,786 --> 00:17:36,370
<i>JA. VADDE JEG VIL SER RIGTIG SMART ud</i>
<i>I EN AF DEM BLAZERE.</i>

242
00:17:36,439 --> 00:17:41,875
Åh, det er jeg sikker på, at du ville.
MEN VI HAR MEGET GRANDER
PLANER FOR DIG, Hr. GUNN.

243
00:17:41,944 --> 00:17:46,980
GØR DU?
                GRANDER?
LAD OS GÅ OVENST.

244
00:17:47,049 --> 00:17:49,250
<i> SÅ, ER DU EN ADVOKAT?</i>

245
00:17:49,318 --> 00:17:51,919
DU GØR IKKE...
            LIGNE EN ADVOKAT.
[Klukker]

246
00:17:51,987 --> 00:17:54,221
NEJ. JEG ER STRENGT R og D.

247
00:17:54,290 --> 00:17:58,092
SELVFØLGELIG,
NOGLE D og D.

248
00:17:58,161 --> 00:18:00,161
D og D. DUNGEONS OG--

249
00:18:01,597 --> 00:18:05,466
VI HAR FAKTISK ET DUNGEHAL.
JEG KAN VISE DIG SENERE HVIS--

250
00:18:05,535 --> 00:18:08,302
UH, JEG KLARER
VIDENSKABETS AFDELING.

251
00:18:08,371 --> 00:18:11,505
[Klukker] SER SKØNT
    UNGE AT VÆRE LEDER FOR
    EN HEL SCIENCE DIVISION.

252
00:18:11,574 --> 00:18:15,342
Åh, jeg-- JEG ER IKKE HOVEDET.
JEG-JEG KAN BARE DET
TIL AFDELINGSLEDEREN.

253
00:18:15,411 --> 00:18:18,011
SOM MAN GÆTTER DU VED,
VILLE VÆRE DIG.

254
00:18:24,287 --> 00:18:26,270
- [gispende]
        - [Snadder]

255
00:18:27,873 --> 00:18:30,607
[ Laser hvirvlende,
          eksploderer ]

256
00:18:30,676 --> 00:18:32,543
WOW!
    JEG VED.

257
00:18:32,612 --> 00:18:36,197
<i>ALT MODERNE</i>
<i>TEKNOLOGI HAR AT TILBYDE,</i>
<i>LIGE TIL FINGERTIPS.</i>

258
00:18:36,266 --> 00:18:39,700
ALT STAND OF THE ART.
FORKANT.

259
00:18:39,769 --> 00:18:41,702
DET ER EN AF MINE KREATIONER.

260
00:18:41,771 --> 00:18:44,838
DU MÅSKE VIL
        KOM MERE UD AF LABORIET.

261
00:18:44,907 --> 00:18:47,441
PERSONLIGE ARRANGØRER HAR
        VÆRET PÅ ET STUND.

262
00:18:47,510 --> 00:18:51,445
JEG MENER, IKKE DET ER
    IKKE EN DEJLIG PALMEPILOT.

263
00:18:51,513 --> 00:18:55,366
JA, JEG VÆDDER DIN VEN
MATTHEW PARTNEY KL
6200 CRESTWOOD BOULEVARD...

264
00:18:55,434 --> 00:18:57,434
I LUBBOCK, TEXAS
VIL ENIG.

265
00:18:57,504 --> 00:19:00,070
HEJ! HVORDAN VIDSTE DU
            OM MATT?

266
00:19:00,139 --> 00:19:02,623
HACKER IND I ALLE ELEKTRONISKE
ENHED INDEN FOR 100 YARDS.

267
00:19:02,692 --> 00:19:06,460
Jeg-jeg lappede ind i DIN
MOBILTELEFONENS ADRESSEBOG.

268
00:19:06,528 --> 00:19:09,830
DU ER SOM DEN--
            MacGYVEREN AF
            WOLFRAM OG HART!

269
00:19:09,899 --> 00:19:11,999
[griner]
DU ER IKKE FORKERT.
            [Fniser]

270
00:19:12,068 --> 00:19:14,902
JEG KAN LAVE PRAKTISK
        ALT UD AF A--

271
00:19:14,971 --> 00:19:19,206
Fuldt udstyret,
    MULTIMILLIONDOLLAR LAB.

272
00:19:24,948 --> 00:19:27,881
VORES Gamle
PROFECIES WING.

273
00:19:30,503 --> 00:19:32,819
SER SOM DIN
    VINGER ER BLEVET KLIPPET.

274
00:19:32,888 --> 00:19:34,839
<i> UDSEENDE</i>
            <i> KAN BELEDE.</i>

275
00:19:34,907 --> 00:19:37,491
DET ER FAKTISK DET MEST
    OMFATTENDE SAMLING...

276
00:19:37,560 --> 00:19:40,344
AF PROFETIARKIVER
        FINDES OVERALT.

277
00:19:40,413 --> 00:19:43,330
<i> VÆLG NOGET AT LÆSE.</i>
    <i> FORTSÆT, HVAD som helst.</i>

278
00:19:43,399 --> 00:19:46,233
NOGET SJÆLDT.

279
00:19:46,302 --> 00:19:50,287
OK.
<i> DEVANDIRÉ SYBYLLINE CODEX.</i>

280
00:19:50,356 --> 00:19:53,123
OVERSÆTTET ELLER SANSKRIT?

281
00:19:53,192 --> 00:19:55,526
OVERRASK MIG.

282
00:19:55,594 --> 00:19:57,595
Det er jeg sikker på, at jeg vil.

283
00:20:01,067 --> 00:20:04,268
<i>DEVANDIRÉ CODEX--</i>
SANSKRIT.

284
00:20:13,095 --> 00:20:17,048
<i>DEN, ØH, Skabelonen</i>
<i>DU HOLDER PROVIDES</i>
<i>ADGANG TIL ALT, DER ER GEMMELT...</i>

285
00:20:17,116 --> 00:20:19,784
<i>I FIRMAET ER LÅST</i>
<i>ARKIV I FORBINDELSE MED...</i>

286
00:20:19,852 --> 00:20:24,872
EGENSKABER, OMENS,
        ÅBENbaringer OG SÅ VIDERE.
    IMPONERENDE.

287
00:20:24,941 --> 00:20:29,643
OG GØR VITTERRÅDET
VED DU STJAL DET ENESTE KENDTE
KOPI AF CODEX, DA DU REJSTE?

288
00:20:31,247 --> 00:20:36,583
DER ER INGEN RÅD.
    IKKE LÆRE, NEJ.

289
00:20:36,652 --> 00:20:40,621
SÅ DU VALGTE TIL, HVAD?
SPIL PÅ DEN ANDEN SIDE?

290
00:20:40,690 --> 00:20:42,756
GÅR STRÆKKEN?

291
00:20:42,825 --> 00:20:46,827
DET ER KOMPLICEREDE TIDER.
    LINJER BLIVER SLØRRE.

292
00:20:46,896 --> 00:20:49,496
HVORDAN VIDSTE DU?

293
00:20:49,565 --> 00:20:51,899
DER ER NOGET OM
SEERE OG...

294
00:20:53,636 --> 00:20:55,635
BIBLIOTEKER.

295
00:20:58,774 --> 00:21:01,308
[Klikker, svirrer]

296
00:21:05,998 --> 00:21:10,484
<i>[ Lilah ] PENGE, TØJ,</i>
<i>KVINDER. Nævnte jeg</i>
<i>VI HAR EN JUICEBAR?</i>

297
00:21:10,553 --> 00:21:12,553
[Engel]
        DET ER DU KOM
        TILBAGE FRA DE DØDE FOR?

298
00:21:12,622 --> 00:21:14,555
AT SPILLE,
    <i> LAD OS SLÅ EN OND AFTALE?</i>

299
00:21:14,624 --> 00:21:18,158
<i> VIS HAM, HVAD DER ER BAG</i>
    <i> DØR NUMMER ET, BOB.</i>

300
00:21:18,227 --> 00:21:20,261
JEG VED DET IKKE ER MEGET,
        MEN...

301
00:21:20,329 --> 00:21:22,763
<i> TAJ MAHAL VAR</i>
            <i> LIDT AF EN PENDLING.</i>
        HMM.

302
00:21:22,832 --> 00:21:24,765
HVAD ER JEG,
SKULLE SVÆRE?

303
00:21:24,834 --> 00:21:27,367
DET ER ET KONTOR.
MED DIN EGEN
        PRIVAT ELEVATOR.

304
00:21:27,436 --> 00:21:29,370
VIL TAGE DET
                TIL ET SPIN?

305
00:21:29,439 --> 00:21:32,005
HVAD SKAL DEN GØRE, hva'?
SLIP MIG I EN MOMS MED HELLIGVAND?

306
00:21:32,074 --> 00:21:35,476
JA, JEG skubbede
        FOR DET, MEN DE GÅR
        MED MOTORPOOL.

307
00:21:35,545 --> 00:21:39,129
VED AT DU GÆLDE VIL BLIVE
MOBIL, HVAD MED ALT DET
RYDER UD FOR AT REDDE dagen.

308
00:21:39,198 --> 00:21:42,883
- TAK, MEN
      JEG HAR ALLEREDE EN BIL.
    - NU HAR DU 12.

309
00:21:42,952 --> 00:21:45,519
- HVAD SKAL JEG GØRE
      MED 12 BILER?
    - ALT DU ØNSKER.

310
00:21:45,588 --> 00:21:48,289
DET ER POGEN.
ELLER HAR DU IKKE HØRT?

311
00:21:48,357 --> 00:21:51,858
Jeg HAR, OG øh,
JEG ER FÆRDIG NU.

312
00:21:51,927 --> 00:21:53,994
VENTE! JEG GLEMTE
FOR AT VISE DIG DEN BEDSTE DEL.

313
00:21:54,063 --> 00:21:57,697
- DU VIL ELSKE DETTE.
    - [gisp, grynt]

314
00:22:00,803 --> 00:22:03,370
JEG BRENSER IKKE
            I FLAMMER.
    <i> NEJ.</i>

315
00:22:03,439 --> 00:22:06,040
[Tapning]
        NEKRO-HÆRDET GLAS.

316
00:22:06,108 --> 00:22:08,041
HELE BYGNINGENS
PASSET MED DET.

317
00:22:08,110 --> 00:22:12,212
<i>HJÆLPER MED AT HOLDE DEN OPLIFTENDE,</i>
<i>SUNDE STRÅLER FRA</i>
<i>SÆTNING AF BOSEN.</i>

318
00:22:12,281 --> 00:22:14,982
OG 30 % MERE
    ENERGIEFFEKTIVT.

319
00:22:15,050 --> 00:22:18,268
<i>FØLES ENDNU BEDRE</i>
<i>NÅR DU ER nøgen.</i>

320
00:22:18,337 --> 00:22:20,938
- JEG KUNNE... vende om?
    - LUK DET.

321
00:22:21,007 --> 00:22:24,007
LOVER, JEG VIL IKKE KIGGE.
NÅ, MÅSKE BARE ET SKOSH.

322
00:22:24,076 --> 00:22:26,494
LUK DET, LILAH.

323
00:22:28,197 --> 00:22:32,166
FARVEL, Hr. SOLSKIN.
HEJ, DYSTER HÆVNER.

324
00:22:32,234 --> 00:22:34,168
GÅ DET FARVEL.
        JEG TAR IKKE JOBBET.

325
00:22:34,236 --> 00:22:37,521
DET ER IKKE ET JOB;
 DET ER... EN MULIGHED.

326
00:22:37,590 --> 00:22:40,424
Åh! EN MULIGHED FOR AT VÆRE
        DEL AF PROBLEMET.

327
00:22:40,492 --> 00:22:42,793
- HVIS DET ER DET DU VÆLGER.
- Det gør jeg VIRKELIG IKKE.

328
00:22:42,862 --> 00:22:46,580
IGEN, DIT VALG.
TÆNK PÅ HVAD DU KUNNE GØRE...

329
00:22:46,649 --> 00:22:49,316
MED RESSOURCERNE
AF WOLFRAM OG HART
TIL FINGERTIPS.

330
00:22:49,385 --> 00:22:52,937
DEN FORSKEL, DER VILLE GØRE.
INTET I DENNE VERDEN
ER SÅDAN DET BØR VÆRE.

331
00:22:53,005 --> 00:22:55,722
DET ER HARSK OG DET ER GRUMMT.

332
00:22:55,791 --> 00:22:57,758
MEN DERFOR
DER ER DIG, ENGEL.

333
00:22:57,827 --> 00:23:01,045
DU LEVER SOM OM VERDEN
VAR SOM DET SKULLE VÆRE.

334
00:23:01,114 --> 00:23:03,981
MED ALT DETTE KAN DU
GØR DET SÅDAN.

335
00:23:04,050 --> 00:23:07,034
FOLK BRUGER IKKE
    EN UVIGTIG MESTER.

336
00:23:07,102 --> 00:23:10,221
DE HAR brug for en mand, der ved det
VÆRDIEN AF KOMPROMIS
OG HVORDAN MAN...

337
00:23:10,289 --> 00:23:13,273
SLÅ SYSTEMET INDEfra
DYRETS BUG.

338
00:23:13,342 --> 00:23:17,545
"DYRET'S MAVE"?
    BETYDER DET IKKE
    ER DU BLIVER SPIST?

339
00:23:17,613 --> 00:23:23,317
MÅSKE. MENS DU HAR VÆRT
NAMBY-PAMBYING RUNDT FOR
DE SIDSTE 90 SEKUNDER,

340
00:23:23,386 --> 00:23:25,318
Seks Uskyldige
ER DØDE.

341
00:23:25,388 --> 00:23:28,321
ÅH, MEN BORG IKKE.
DER ER ALTID 6.000 MERE
LIGE RUNDT HJØRNET.

342
00:23:28,391 --> 00:23:30,407
ELLER... OP KYSTEN?

343
00:23:35,397 --> 00:23:38,916
SUNNYDALE.
DEN LILLE LILLE BAUBLE
KOMMER MED FILEN.

344
00:23:38,985 --> 00:23:42,503
DET ER TILSYNDELIGT AFGØRENDE FOR
EN FORM FOR ENDELIG KAMP.

345
00:23:42,572 --> 00:23:45,673
GÆTTER, DE ER MANGE
OP SUNNYDALE VEJ.

346
00:23:45,741 --> 00:23:48,926
LIDT GAUCHE TIL MIN SMAG,
MEN HEJ, IKKE EN DRÆBER.

347
00:23:51,430 --> 00:23:55,082
BUFFY KAN HÅNDT SELV.
MEN ER DET IKKE SJOVERE
NÅR DU HÅNDTER HENDE?

348
00:23:55,150 --> 00:23:57,868
BEHOLD INTEL.
            IKKE INTERESSERET.

349
00:23:57,937 --> 00:24:00,270
<i> IKKE I DETTE TILFÆLDE. SÅ,</i>
    <i> HVAD MED ÅBENT DRAG?</i>

350
00:24:00,339 --> 00:24:03,039
MANGLER PERSON?
            MM!

351
00:24:03,108 --> 00:24:05,275
JEG VIDSTE, DER SKAL VÆRE
    EN GRUND til at du tog turen.

352
00:24:05,344 --> 00:24:07,778
DØD. IKKE DUM.
HVAD VED DU?

353
00:24:07,847 --> 00:24:10,614
OM HVOR CORDELIA
        OG DIN SØN ER?

354
00:24:10,683 --> 00:24:14,785
IKKE EN TING.
        MEN DU KUNNE FINDE UD AF
        PÅ OM 10 SEKUNDER.

355
00:24:14,854 --> 00:24:19,839
ALT DU SKAL GØRE ER...
TAG TELEFON OP, BOSS.

356
00:24:30,369 --> 00:24:32,803
UNDSKYLD HVAD
        DET ER SKET FOR DIG, LILAH.

357
00:24:34,240 --> 00:24:37,808
JEG ER VIRKELIG.
MIG OG MINE VENNER
        VIL AFSTED NU.

358
00:24:37,876 --> 00:24:40,444
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

359
00:24:40,512 --> 00:24:44,849
JA? SELVFØLGELIG.
    [Lægger modtageren på]

360
00:24:44,917 --> 00:24:46,951
DE SENIOR PARTNERE
VIL HA DU...

361
00:24:47,019 --> 00:24:49,869
TEST ALLE FUNKTIONERNE
FØR DU TAGE DIN BESLUTNING.
[Bip]

362
00:24:49,938 --> 00:24:52,372
[Hvirrende]
EVAKUERTE OG BOMBE ENHEDER
ER BLEVET RINGET...

363
00:24:52,441 --> 00:24:55,175
<i>TIL SCENEN HVOR MERE END</i>
<i>ET DUSEN PROMENADE-SHOPPERE--</i>
        COOLT! ER DET HIGH DEF?

364
00:24:55,244 --> 00:24:57,427
<i>BLIVER GIDSEL</i>
<i>PÅ DENNE TIME.</i>

365
00:24:57,496 --> 00:25:02,165
POLITIET FORSØGER AT
IDENTIFICER DEN MISTTEDE FRA
DISSE SIKKERHEDSKAMERA-BILLEDER.

366
00:25:02,234 --> 00:25:06,436
<i>Indtil videre ER INGEN MOTIV</i>
<i>KENDT FOR BELEIERINGEN OG</i>
<i>DEN MISTISKEDE HAR NÆGTET--</i>

367
00:25:06,505 --> 00:25:09,957
WOW. HAN HAR VIRKELIG
        DINE ØJNE, GØR HAN IKKE?

368
00:25:10,025 --> 00:25:12,793
<i>ET SPÆNDET DRAMA UDfolder sig.</i>

369
00:25:19,568 --> 00:25:21,735
[gisp]
PAS PÅ HOVEDET.
DET KOMMER LIDT NEMT.

370
00:25:21,803 --> 00:25:25,522
DU INDSTILLER HELE DENNE TING.
JEG HAR HAVET LIDT travlt
MED VÆSEN DØD.

371
00:25:25,591 --> 00:25:29,592
I, DE SENIOR PARTNERE,
HVER. FÅ DEM PÅ TELEFON
OG FÅ DET TIL STOP, NU.

372
00:25:29,661 --> 00:25:32,696
ELSKER TIL, UNDTAGET
DEN DEL, HVOR VI IKKE HAVDE
NOGET AT GØRE MED DET.

373
00:25:32,765 --> 00:25:36,100
MEN DU VED HVEM Gjorde.
JA.
JEG SER PÅ HAM.

374
00:25:36,168 --> 00:25:38,301
DU ER DEN
HVEM OPFØRDE HAM.

375
00:25:38,370 --> 00:25:40,537
ELLER GJORDE IKKE.

376
00:25:41,573 --> 00:25:43,557
[Hoste]

377
00:25:43,625 --> 00:25:45,608
KAN IKKE FORESTILLE HVORDAN BØRGEN
UDVIKLET POST.

378
00:25:45,677 --> 00:25:49,446
DU VED IKKE EN TING
        OM CONNOR, hva'?
        LAD OS HOLDE DET SÅDAN!

379
00:25:49,515 --> 00:25:51,949
KUN ENGANGSTILBUD, ANGEL.

380
00:25:52,017 --> 00:25:54,217
GÅ UD DEN DØR,
TILBUD ER FRA.

381
00:25:54,286 --> 00:25:57,320
BLIV, DET ER DIT.

382
00:25:57,389 --> 00:26:01,358
MENNESKER SOM DIG, DETTE STED,
    DET ER DET GALT MED
    VERDEN, LILAH.

383
00:26:01,426 --> 00:26:05,379
<i> JEG VIL ALDRIG VÆRE</i>
        <i> EN DEL AF DETTE.</i>
<i> [ Sukker dybt ]</i>

384
00:26:09,902 --> 00:26:11,902
IKKE SOM DU HÅBER.

385
00:26:14,039 --> 00:26:17,774
NU, LAD MIG FORTÆLLE DIG
    HVAD BLIR AFTALEN.

386
00:26:19,128 --> 00:26:22,645
<i>♪♪ [ Muzak ]</i>

387
00:26:25,718 --> 00:26:27,700
[Håner]

388
00:26:30,038 --> 00:26:33,039
DETTE ER DEN LÆNGSTE FORFAND
ELEVATORRID, JEG NOGENSINDE TAGE.

389
00:26:33,108 --> 00:26:36,043
HVOR STORT ER DETTE STED?
                DET ER TID.

390
00:26:36,112 --> 00:26:38,161
TID TIL HVAD?

391
00:26:39,631 --> 00:26:41,748
<i>[ Hollow Banging ]</i>

392
00:26:41,817 --> 00:26:44,985
Åh, NEJ.
HEJ, VI MÅ MERE IKKE GÅ
HVOR JEG TROR VI GÅR.

393
00:26:45,053 --> 00:26:47,671
DE SVAR DU SØGER
            LÆG I RUMMET.

394
00:26:47,740 --> 00:26:50,340
ENESTE DET JEG SØGER
    ER LOBBYEN.

395
00:26:50,409 --> 00:26:52,392
JEG GIVER ALLEREDE ALBUER
MED LILLE FRØKEN MUFFET EN GANG.

396
00:26:52,461 --> 00:26:54,428
BEHØVER IKKE EN GENTAGELSE
MED HENDE AFSLUTNING.

397
00:26:54,496 --> 00:26:57,897
OG HER TÆNKER JEG
JEG BLIR FORFØRT. NÅ,
JEG GLÆDER MIG TIL ALT...

398
00:27:02,104 --> 00:27:04,505
HØJRE.

399
00:27:08,143 --> 00:27:10,177
KOM SÅ. DU FÅR
DEN FORKERTE FYR HER INDE!

400
00:27:10,246 --> 00:27:12,245
<i>[ Knurren ]</i>
        DETTE VÆRELSE
        TIL DE STORE...

401
00:27:12,314 --> 00:27:14,297
<i>[ Dyb knurren ]</i>

402
00:27:14,366 --> 00:27:17,201
KATTE.

403
00:27:26,528 --> 00:27:29,095
TROR, JEG FORETRUKKEDE
            DEN LILLE PIGE.

404
00:28:04,132 --> 00:28:06,166
[ Brølende ]

405
00:28:06,235 --> 00:28:08,736
[ Sirene jamrende,
  Chatteri på politiradio]

406
00:28:13,159 --> 00:28:16,593
<i>[ Hviskende, hulkende ]</i>

407
00:28:19,965 --> 00:28:24,301
HOLD KÆFT.
DU MÅ HOLDE KÆFT.
    HEJ!

408
00:28:24,369 --> 00:28:27,704
JEG FORTALTE DIG AT VÆRE SØN.
            UNDGÅR.

409
00:28:27,773 --> 00:28:30,507
Det er du IKKE
HOLDER HENDE TIL HØJRE.

410
00:28:30,575 --> 00:28:32,575
HVORFOR GØR DU IKKE
    HOLD HENDE RET?

411
00:28:32,644 --> 00:28:35,512
JEG TROR, DU BRUDT
            MIN ARM.
    GØR DET RIGTIG.

412
00:28:35,580 --> 00:28:38,182
[Hukkende]

413
00:28:39,285 --> 00:28:41,718
SHH.
            DET BLIR OK.

414
00:28:44,123 --> 00:28:46,623
<i>DET BLIR OK.</i>

415
00:28:46,692 --> 00:28:50,660
<i>SHH. SHH!</i>

416
00:28:50,729 --> 00:28:53,964
<i>[ Sirene jamrende ]</i>
    <i> [ Hviskende, utydeligt ]</i>

417
00:29:04,660 --> 00:29:07,394
DU KOM IND.

418
00:29:07,463 --> 00:29:09,479
TRODE DU MÅSKE.

419
00:29:42,531 --> 00:29:45,398
JEG UNDREDE
        HVOR LÆNGE DET VILLE
        TA DIG TIL AT KOMME HER.

420
00:29:50,005 --> 00:29:54,174
- HVORDAN GØR JEG?
    - LIDT LANGSOMERE END
JEG VILLE HAVE tænkt.

421
00:29:56,228 --> 00:29:58,779
MEN SÅ GØR DU ALTID
    GIDER DU DIN TID.

422
00:30:00,216 --> 00:30:02,199
<i> [ Suk ]</i>
        <i> SÅ DU LADDE DET ENDELIG.</i>

423
00:30:02,267 --> 00:30:05,535
KOM BAG FACADEN,
        OG HER ER DEN.

424
00:30:05,604 --> 00:30:09,088
HVER BESKIDTE LILLE ORDNING,
     HVER HEMMELIGHED,

425
00:30:09,157 --> 00:30:13,293
ALT DEN ONDE,
            STOR OG LILLE--
            FORESTIL DIG...

426
00:30:13,362 --> 00:30:15,795
HVAD DU KUNNE UDFØRE
MED DEN FORM FOR INFORMATION.

427
00:30:18,267 --> 00:30:20,267
DU VIL have mig
        FOR AT SE DETTE.

428
00:30:21,670 --> 00:30:24,971
- DU VIDSTE, JEG ville--
-<i> DØ HÅRD</i> DIN VEJ OP HER?

429
00:30:25,040 --> 00:30:28,708
KOM SÅ, WES.
HVEM KENDER DIG
                BEDRE END MIG?

430
00:30:31,797 --> 00:30:34,280
MÅSKE DU KENDER MIG IKKE
SÅ SOM DU TROR.

431
00:30:38,470 --> 00:30:41,487
HVAD GØR DU,
            WESLEY?

432
00:30:41,556 --> 00:30:43,657
STANDARD EVIGHEDSKLAUSUL.

433
00:30:46,645 --> 00:30:48,745
DU BRUDE IND HER
            TIL MIN KONTRAKT?

434
00:30:48,813 --> 00:30:52,298
JEG ER HER TIL
SLIP DIG FRA DET.
                WESLEY--

435
00:30:52,367 --> 00:30:54,801
DU HAR LIDT NOG.

436
00:30:59,741 --> 00:31:01,757
JEG VIL HA DIG
FOR AT FINDE RO.

437
00:31:01,826 --> 00:31:04,594
GALLANT TIL SLUTTEN.

438
00:31:05,915 --> 00:31:07,915
MEN JEG VIDSTE
        HVAD JEG TILMELDTE MIG.

439
00:31:15,240 --> 00:31:19,927
DET ER UDFØRT.
            KIG I SKUFFEN.

440
00:31:29,905 --> 00:31:33,840
FLAMMER VILLE IKKE VÆRE
EVIG HVIS DE FAKTISK
        FORBRUGTE ALT.

441
00:31:38,146 --> 00:31:41,348
MEN DET BETYDER NOGET
        DET DU PRØVEDE.

442
00:31:49,458 --> 00:31:51,625
CONNOR?

443
00:31:56,681 --> 00:31:59,466
SØN?
[Balder]

444
00:32:01,487 --> 00:32:04,754
SHH. SHH.
DET ER OK.
        MÅSKE IKKE ØNSKER AT FLYTTE.

445
00:32:06,074 --> 00:32:09,642
<i>FOLKET ER OGSÅ RIGGET.</i>

446
00:32:09,711 --> 00:32:12,212
<i>KAN IKKE REDDE DEM ALLE, FAR.</i>

447
00:32:12,281 --> 00:32:15,048
VED IKKE
        HVEM BLIR FØRST.

448
00:32:16,619 --> 00:32:18,551
<i> KUNNE VÆRE</i>
        <i> ENHVER AF DEM.</i>

449
00:32:25,827 --> 00:32:28,011
KUNNE VÆRE MIG.

450
00:32:32,434 --> 00:32:35,501
<i>KUNNE VÆRE HENDE.</i>

451
00:32:46,048 --> 00:32:48,465
<i>[ Kvinde hulker ]</i>

452
00:32:50,352 --> 00:32:54,955
<i>SON.</i>
<i>DU SKAL LYTTE TIL MIG.</i>

453
00:32:55,023 --> 00:32:58,291
- DET HANDLER OM JASMINE.
- JASMINE ER VÆK.

454
00:32:58,359 --> 00:33:00,977
JEG VED.

455
00:33:01,980 --> 00:33:06,316
VI FØLTE DET ALLE.
DEN PERFEKTE KÆRLIGHED.

456
00:33:06,385 --> 00:33:10,270
- SÅ, NÅR VI
      MÅTTE OPGIVE DET--
    - JEG FØRTE IKKE NOGET!

457
00:33:10,338 --> 00:33:14,474
-<i> [Kvinde, der hulker blidt ]</i>
- Jeg kan ikke mærke noget.

458
00:33:14,543 --> 00:33:16,459
<i>[ Sirene jamrende ]</i>
            <i> [ Klukker ]</i>

459
00:33:16,528 --> 00:33:19,662
JEG GÆTTER
 JEG ER VIRKELIG DIN SØN.

460
00:33:19,731 --> 00:33:21,731
FORDI JEG ER OGSÅ DØD.

461
00:33:21,800 --> 00:33:25,652
DU ER IKKE DØD.
 DU STARTER LIGE DIT LIV.

462
00:33:25,720 --> 00:33:28,971
NEJ, DU BARE
        VAR DER IKKE FØR.

463
00:33:31,610 --> 00:33:34,561
JEG VED. JEG ER SÅ--

464
00:33:34,630 --> 00:33:38,398
SIGT IKKE, DU UNDGÅR!

465
00:33:38,467 --> 00:33:42,319
[suk]
    DET LØSER IKKE NOGET.

466
00:33:43,421 --> 00:33:46,656
KUNNE DET--
LAD MIG SIG DETTE.

467
00:33:46,725 --> 00:33:48,925
JEG ELSKER DIG, SØN.

468
00:33:48,994 --> 00:33:51,178
- DET ER LØGN.
        - DET ER DET IKKE.

469
00:33:51,246 --> 00:33:53,463
DET ER ALTID LØGN.

470
00:33:55,534 --> 00:33:57,517
MIN DØDE MOR
        KUNNE IKKE ENDNU ELSKE MIG.

471
00:33:59,337 --> 00:34:01,955
DU ER FORKERT. Det gjorde hun!

472
00:34:02,024 --> 00:34:05,692
INGEN. NEJ, HUN VIDSTE
        HUN KUNNE IKKE.

473
00:34:05,761 --> 00:34:11,030
HUN OFREDE SIG SELV
FORDI HUN ELSKEDE DIG.

474
00:34:12,917 --> 00:34:15,585
DU FORSØGTE AT ELSKE MIG.

475
00:34:15,653 --> 00:34:18,121
<i> JEG TROR I MINDST DU Gjorde det.</i>

476
00:34:18,190 --> 00:34:21,541
- Det gør jeg stadig.
    - MEN IKKE NOK
      AT HÆNGE VED, FAR.

477
00:34:22,561 --> 00:34:25,545
<i> DU lader ham tage mig.</i>

478
00:34:25,614 --> 00:34:28,915
DU LADER HAM FÅ MIG.

479
00:34:28,984 --> 00:34:31,434
DU LADER HAM FÅ MIG.

480
00:34:38,093 --> 00:34:40,193
<i>CORDY.</i>

481
00:34:40,262 --> 00:34:42,879
DU svor, at du ELSKEDE MIG.

482
00:34:43,932 --> 00:34:46,883
<i>[ Suk ]</i>
<i>HVOR ER DU NU?</i>

483
00:34:48,253 --> 00:34:51,187
[Blødt]
CONNOR, DU HAR
AT TRO...

484
00:34:51,256 --> 00:34:53,723
AT DER ER MENNESKER
DER ELSKER DIG.

485
00:34:53,792 --> 00:34:56,226
JASMINE TRODE DIG
DA DU SAGDE DU ELSKEDE HENDE.

486
00:34:56,294 --> 00:34:58,995
<i> MEN DET VAR ALLE LØGN.</i>
JASMINE VAR LØGNEN.

487
00:34:59,064 --> 00:35:02,465
INGEN! HUN VIDSTE OM DU FINDEDE UD AF
HVEM HUN VIRKELIG VAR,

488
00:35:02,533 --> 00:35:06,236
SOM DU VILLE VÆNDE IG MOD
    HENDE-- OG HUN havde ret--
    DET ER LIGE DET SKEDE!

489
00:35:06,304 --> 00:35:09,489
<i> MENNESKER SOM DIG.</i>

490
00:35:09,558 --> 00:35:11,991
<i> MENNESKER SOM DETTE.</i>

491
00:35:12,060 --> 00:35:15,178
INGEN AF jer FORtjener
        HVAD HUN KUNNE GIVE DIG.

492
00:35:15,247 --> 00:35:17,563
[Håner]

493
00:35:17,632 --> 00:35:20,517
HUN VILLE GI DIG
ALT.

494
00:35:20,586 --> 00:35:24,120
JEG VED HVORDAN DET FØLES.

495
00:35:24,189 --> 00:35:26,940
FORDI JEG VIL
GI DIG ALT.

496
00:35:27,009 --> 00:35:30,576
<i>JEG VIL TAGE TILBAGE</i>
<i>FEJLLERNE.</i>

497
00:35:30,645 --> 00:35:33,246
HJÆLPER DIG AT STARTE FOR

498
00:35:35,633 --> 00:35:39,236
- DU KAN IKKE STARTE FORfra.
    - VI KAN.

499
00:35:39,304 --> 00:35:41,288
JEG MENER,
VI KAN ÆNDRE TING.

500
00:35:41,356 --> 00:35:45,742
DER ER KUN EN TING
    DET ÆNDRINGER NOGET.

501
00:35:45,811 --> 00:35:47,811
OG DET ER DØDEN.

502
00:35:51,016 --> 00:35:53,383
ALT ANDET
            ER BARE EN LØGN.

503
00:35:56,905 --> 00:35:59,873
DU KAN IKKE BLIVE REDDE
        VED EN LØGN.

504
00:36:01,359 --> 00:36:03,977
DU KAN SLET IKKE BLIVE REDDE.

505
00:36:23,381 --> 00:36:27,633
LØBE. SKYND jer.
        JER ALLE. GÅ!

506
00:36:46,404 --> 00:36:48,989
[Råber, grynter]

507
00:36:50,008 --> 00:36:53,593
[Skrig]

508
00:37:02,371 --> 00:37:05,605
OG DET GØR JEG VIRKELIG
ELSKER DIG, CONNOR.

509
00:37:08,009 --> 00:37:10,276
SÅ HVAD SKAL DU
        GØRE OM DET?

510
00:37:12,580 --> 00:37:15,448
BEVIS DET.

511
00:37:19,120 --> 00:37:24,624
<i> ♪ KUNNE VÆRE, HVEM VED ♪</i>

512
00:37:24,693 --> 00:37:27,427
♪ DER SKAL NOGET
      ENHVER DAG ♪

513
00:37:27,495 --> 00:37:30,162
♪ JEG VED DET MED DET ♪

514
00:37:30,231 --> 00:37:34,000
♪ SNART DET VISES ♪

515
00:37:34,069 --> 00:37:36,469
<i>♪ DET KAN KOMME CANONBALLIN'</i>
<i> NED FRA HIMMEL ♪</i>

516
00:37:36,537 --> 00:37:39,855
<i>♪ GLIMT I DET ØJE</i>
<i> VELKOMMEN TILBAGE, FRED ♪</i>

517
00:37:39,925 --> 00:37:41,857
HEJ!
    [Klukker]
    HEJ.

518
00:37:41,927 --> 00:37:44,760
ÅH, WHOA, LAD MIG FORTÆLLE DIG.
    NÅR DETTE CRUISE-SKIBE
    sætter sejl,

519
00:37:44,829 --> 00:37:47,397
JEG VIL VÆRE PÅ
            LIDO DÆKKET.
            [Klukker]

520
00:37:47,465 --> 00:37:49,799
DU VED, jeg mener,
        DET ER UTROLIGT.
        UNIVERSETS HEMMELIGHEDER.

521
00:37:49,867 --> 00:37:54,137
SOM SIEGFRIED EVIL,
        ROY... IKKE SÅ MEGET.

522
00:37:54,205 --> 00:37:58,975
ÅH, OG BALANCEN?
MEGET, MEGET VIGTIGT.

523
00:37:59,044 --> 00:38:01,427
[griner, grynter]
Åh!

524
00:38:01,496 --> 00:38:05,582
GÆTTER VI ER ALLE
STRÆKKER TILBAGE.

525
00:38:05,650 --> 00:38:07,984
NOGLE MERE STRAGGLY-LIGNEDE
END ANDRE. ER DU--

526
00:38:08,052 --> 00:38:11,888
BARE EN...
            MASSE AT TAGES I.

527
00:38:11,957 --> 00:38:13,957
<i> [ Elevator Dings ]</i>

528
00:38:18,663 --> 00:38:21,448
DU SER--

529
00:38:22,934 --> 00:38:26,836
- Gjorde DE DIG HØJERE?
- JEG GØR DETTE.

530
00:38:26,904 --> 00:38:30,707
HÅBER DET IKKE ER
KUN MIG, MEN HVIS DET ER,
DET ER OGSÅ GODT.

531
00:38:31,692 --> 00:38:33,926
SÅ MEGET DET GØR MIG
FOR AT INDGIVE DET,

532
00:38:33,995 --> 00:38:37,864
DER ER MULIGVIS EN FANTASTISK DEAL
VI KUNNE OPFÅ MED
DE TILGÆNGELIGE RESSOURCER HER.

533
00:38:37,933 --> 00:38:40,399
JEG KAN IKKE TRO DET.
            ER--

534
00:38:40,468 --> 00:38:42,601
SIGER DU
        SKAL VI TAGE AFTALEN?

535
00:38:42,670 --> 00:38:45,488
<i> JEG TAGE ALLEREDE DEN.</i>

536
00:38:45,557 --> 00:38:48,124
<i> ENGEL, HVAD--</i>

537
00:38:48,192 --> 00:38:51,728
- HVAD?
    - DU TAGEDE AFTALEN.

538
00:38:52,847 --> 00:38:54,797
UDFØRENDE BESLUTNING.

539
00:38:56,668 --> 00:38:59,986
- Jeg troede ikke, at du...
-<i> HAN KENDTE ET SØLVFALD</i>
<i> HVORNÅR HAN BLEV RET ET?</i>

540
00:39:02,540 --> 00:39:04,557
JEG ER IMPONERET
    MED MANGE AF DIG.

541
00:39:04,626 --> 00:39:08,227
"TEAM ENGEL."
    ALLE "VOKSTE" OP.

542
00:39:08,296 --> 00:39:10,663
ER DET PASSET AF?

543
00:39:10,731 --> 00:39:15,585
CORDELIA ER SIKKER OG LYD.
AT FÅ EN MANICUR
OG EN FØNNING SOM VI TALER.

544
00:39:15,654 --> 00:39:18,755
FANDT DU CORDY?
        OG HUN ER--

545
00:39:18,823 --> 00:39:23,076
STADIG I KOMA.
MEN HEJ, DET BETYDER IKKE
HUN KAN IKKE SE SIG BEDST ud.

546
00:39:23,145 --> 00:39:27,530
HUN FÅR DEN BEDSTE pleje,
MEDICINSK OG METAFYSISK.

547
00:39:27,598 --> 00:39:30,983
<i> HVIS DER ER EN MÅDE</i>
    <i> FOR AT FÅ HENDE TILBAGE,</i>
    <i> VI FINDER DEN.</i>

548
00:39:31,052 --> 00:39:33,036
GODT. KUN EN TIL
            VIRKSOMHED.

549
00:39:33,104 --> 00:39:35,021
JEG SKAL SE HAM.

550
00:39:35,090 --> 00:39:39,508
UNDSKYLD, ANGEL, MEN DET
VAR IKKE EN DEL AF AFTALEN.

551
00:39:39,577 --> 00:39:44,313
"VÆRDI AF KOMPROMIS."
        HUSK, LILAH?

552
00:39:44,382 --> 00:39:46,382
JEG SKAL SE HAM.

553
00:39:47,452 --> 00:39:51,103
DU ER BOSS!

554
00:39:51,172 --> 00:39:54,340
DER BLIR EN LIMO
VENTER UDENFOR.
DET SKAL DIG AT SE CONNOR.

555
00:39:55,694 --> 00:39:57,693
TAK.

556
00:40:09,641 --> 00:40:11,641
HVEM ER CONNOR?

557
00:40:43,675 --> 00:40:45,842
<i>[ Crickets kvidrende ]</i>

558
00:41:02,376 --> 00:41:05,862
<i> [ Glad snak ]</i>

559
00:41:10,201 --> 00:41:13,619
<i>[ Connor ] DU BARE</i>
<i>ÅBNET EN HEL FLASKE</i>
<i>For DIG SELV, Gjorde DU IKKE?</i>

560
00:41:13,688 --> 00:41:16,538
HØR, JEG SIGGER BARE,
DU VED,

561
00:41:16,607 --> 00:41:18,808
DU FÅR DIT VALG--
ENHVER HØJSKOLE, DU VIL.

562
00:41:18,877 --> 00:41:21,544
- DET ER VIRKELIG IKKE EN BIG DEAL.
- TOP TIENDE PERCENTIL
  ER EN BIG DEAL.

563
00:41:21,612 --> 00:41:23,980
ER DIG OG TRACY GONNA
PRØV AT GÅ PÅ SAMME HØJSKOLE?

564
00:41:24,049 --> 00:41:26,031
[far]
Åh, NEJ. DÅRLIG IDÉ.
    VI HAR IKKE TALT OM DET.

565
00:41:26,100 --> 00:41:29,035
Jeg ELSKER TRACY. JEG SIGER BARE--
DET ER EN DÅRLIG VEJ AT GÅ.

566
00:41:29,103 --> 00:41:33,255
- TRACY ER VEGANER!
    - SÅ? Det gør hun i hvert fald ikke
      LIVE POP-TARTS.

567
00:41:33,324 --> 00:41:36,175
JEG GÅR I SKOLE I UDLANDET.
    SOM RUSLAND?
[Gler]

568
00:41:36,243 --> 00:41:38,877
ER DER NOGET
    LÆNGERE VÆK END RUSLAND?
GØR DU IKKE ENDNU SPØJ MED DET.

569
00:41:38,946 --> 00:41:42,115
-<i> JEG FØLER EN TOAST KOMME PÅ.</i>
- GEE, STOR OVERRASKELSE.

570
00:41:42,183 --> 00:41:44,634
- DER GÅR HAN!
- TIL DEN TOP TIENDE PROCENTIL.

571
00:41:44,702 --> 00:41:46,902
Okay, hov, hov.
            NOG.

572
00:41:46,971 --> 00:41:51,340
DET ER ALT, JEG SKAL HØRE. SIDEN
DET ER MIN SÆRLIGE DAG, OG JEG ER
ALT FANTASTISK OG ALT,

573
00:41:51,409 --> 00:41:54,293
OG jeg er tvunget til at bruge
    MINDST ET PAR MÅNEDER MERE
    MED jer FREAKS--

574
00:41:54,362 --> 00:41:57,146
(stønner, griner)
        <i> SÅ-- JEG FÅR DIG,</i>
        <i> DU FÅR MIG IKKE.</i>

575
00:41:57,215 --> 00:42:00,015
[Gler]
        JEG MÅR LAVE TOASTEN.
        OK?

576
00:42:02,119 --> 00:42:04,320
TIL FAMILIE.

577
00:42:10,144 --> 00:42:12,077
<i> [Lillesøster]</i>
    <i> JEG TROR, JEG BØR FÅ</i>
    <i> VIN TIL TOASTEN.</i>

578
00:42:12,147 --> 00:42:14,079
[Gler]
NEJ, VIRKELIG?

579
00:42:14,148 --> 00:42:17,716
<i>JEG TALTE IKKE OM</i>
DENNE <i> FAMILIE--</i>
<i>[ Griner ]</i>

580
00:42:17,785 --> 00:42:21,254
<i> [ Griner, sludrer ]</i>

581
00:42:23,241 --> 00:42:26,209
[Gler fortsætter]

582
00:42:31,015 --> 00:42:33,115
<i>[ Udtoner ]</i>

583
00:43:05,499 --> 00:43:07,933
GRR! ARGH!

