1
00:00:09,977 --> 00:00:12,227
<i> [ Fodspor ]</i>

2
00:00:12,296 --> 00:00:15,413
<i> [ Punches Landing ]</i>

3
00:00:23,974 --> 00:00:25,907
- [ Haner Rifle ]
        - CHARLES!

4
00:00:33,851 --> 00:00:36,518
[ Haner Rifle ]

5
00:00:49,082 --> 00:00:51,166
ENGEL.

6
00:00:51,235 --> 00:00:54,152
[Væsner glider]

7
00:00:54,221 --> 00:00:56,188
[skrigende]

8
00:00:56,256 --> 00:00:59,691
[Ramler]

9
00:00:59,759 --> 00:01:02,127
[skrigende]

10
00:02:13,400 --> 00:02:15,667
[Connor]
HVAD TRODE DU
KUNNE DU GØRE?

11
00:02:20,440 --> 00:02:23,074
FORGIFT HELE BYEN
MED DIT HAD,

12
00:02:25,278 --> 00:02:28,964
<i>DINE TRICKS?</i>
<i>[ Håner ]</i>

13
00:02:29,032 --> 00:02:31,783
- NU HAR JEG INTET VALG
      MEN AT DRÆBE DIG.
    - CONNOR.

14
00:02:31,852 --> 00:02:33,835
HOLD KÆFT.

15
00:02:35,038 --> 00:02:37,656
ALT DIN TAL OM
REDDER VERDEN.

16
00:02:38,792 --> 00:02:41,960
NÅ, NU ER NOGEN VÆK
OG GJORT DET.

17
00:02:43,296 --> 00:02:45,864
GJORDE ALT RET...

18
00:02:45,933 --> 00:02:47,933
OG GODT.

19
00:02:48,002 --> 00:02:51,686
OG DU TÅR DET IKKE
    FORDI I ER ALLE
    SÅ FULD AF JER SELV!

20
00:02:59,379 --> 00:03:01,379
FÅR DU DET IKKE?

21
00:03:02,515 --> 00:03:04,816
DU ER HELT ALENE NU.

22
00:03:06,419 --> 00:03:08,486
JER ALLE.

23
00:03:08,555 --> 00:03:12,124
DET ER jer, der er udeladt
        I KULDEN.

24
00:03:12,192 --> 00:03:16,011
DU... HØRER IKKE TIL.

25
00:03:16,080 --> 00:03:21,199
<i>HVIS TILHØR BETYDER FØLGENDE</i>
<i>NOT FULLE GUD OG DRÆBE</i>
<i>I HENDES NAVN, SÅ GØR VI IKKE.</i>

26
00:03:21,268 --> 00:03:23,185
JEG HØRER IKKE
    TIL DINE LØGN.

27
00:03:23,254 --> 00:03:26,037
<i> JASMIN'S LØGNEN.</i>
    <i> DU HAR INGEN IDE, HVAD HUN ER.</i>

28
00:03:26,106 --> 00:03:28,106
JA, det gør jeg.

29
00:03:28,174 --> 00:03:30,792
HUN ER MIN.

30
00:03:32,396 --> 00:03:35,247
<i>[ Jasmins stemme ]</i>
<i>CONNOR, vent.</i>

31
00:03:35,316 --> 00:03:37,765
- BRING DEM TIL MIG.
    - HVORFOR?

32
00:03:37,834 --> 00:03:41,769
<i>[ Jasmins stemme ]</i>
<i>ER DET BLIVER NØDVENDIGT</i>
<i>AT FORKLARE MINE ØNSKER FOR DIG?</i>

33
00:03:41,838 --> 00:03:45,439
- NEJ.
    - SÅ VÆR EN SØD DRENG
      OG BRING DEM...

34
00:03:45,508 --> 00:03:47,409
INTAKT.

35
00:03:54,735 --> 00:03:56,784
TAK, CONNOR.

36
00:03:59,122 --> 00:04:01,906
[Gyntende]

37
00:04:25,082 --> 00:04:27,148
<i>[ Jasmine ]</i>
<i>DER ER EN LANG VEJ</i>
<i>FØR OS...</i>

38
00:04:27,217 --> 00:04:29,884
OG DER ER STADIG MEGET AT GØRE.

39
00:04:29,953 --> 00:04:32,887
MEN VI HAR LAVET
        EN VIDUNDERLIG START.
[Alle murrende aftale]

40
00:04:32,956 --> 00:04:34,889
TAK TIL JER ALLE.

41
00:04:34,958 --> 00:04:39,094
DIN hengivenhed OG OFRE
    HAR GJORT EN FORSKEL.
[Mand] TAK.

42
00:04:39,162 --> 00:04:42,781
<i>NU, HVIS DU BLIVER SAMMEN MED DE ANDRE</i>
<i>I FESTESALET,</i>

43
00:04:42,849 --> 00:04:45,433
JEG VÆR HOS JER ALLE OM SNART.

44
00:04:45,502 --> 00:04:49,855
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK, JASMINE.</i>
<i>TUSEN TAK.</i>

45
00:04:49,923 --> 00:04:54,326
<i>SÅ MEGET SMERTE, LIDELSER.</i>

46
00:04:54,395 --> 00:04:56,311
DET SKAL GØRE SÅ FORFÆRDELIGT.

47
00:04:56,380 --> 00:04:59,564
BLIV IKKE GLAD.
        IKKE DET VÆRSTE SLAG
        VI HAR NOGENSINDE TAGET.

48
00:04:59,632 --> 00:05:02,901
Jeg mente den smerte, DU HAR FORÅRSAGET
SELV SLIPPER MIG.

49
00:05:02,970 --> 00:05:07,188
ÅH, VED AT GIVE OP
ABSOLUT RO
OG PERFEKT LYKKE?

50
00:05:07,257 --> 00:05:09,190
INTET TAB.
GODT, GUNER?

51
00:05:10,427 --> 00:05:12,427
GUGE?

52
00:05:13,797 --> 00:05:16,230
JEG ØNSKE KUN DET VAR INDEN
MIN KRAFT TIL AT TAGE DIG TILBAGE.

53
00:05:16,299 --> 00:05:18,199
INGEN SPØRGTE.

54
00:05:19,736 --> 00:05:22,003
HVOR ER ANGEL?
<i>[ Wesley ]</i>
<i>DU ER ALVIDEND.</i>

55
00:05:22,072 --> 00:05:23,989
DU FORTÆLLER OS.

56
00:05:25,359 --> 00:05:28,560
CONNOR, VENLIGST.
    DET VIL JEG IKKE SE.

57
00:05:31,448 --> 00:05:36,751
VÆSNINGEN I KLOAKEN--
DU GENKENDTE DET, VAR DU IKKE?

58
00:05:36,820 --> 00:05:39,521
- JA.
    - BARE EN ANDEN
      AF DINE ZELOTER.

59
00:05:41,041 --> 00:05:45,610
ET FØLENDE, LEVENDE VÆSEN
ØNSKER HVAD DER ER BEDST FOR SIN EGET.

60
00:05:45,679 --> 00:05:48,446
ER DET SÅ FORKERT?
FOR et par årtusinder siden,

61
00:05:48,515 --> 00:05:50,431
<i>HANS VERDEN VAR IKKE</i>
<i>I modsætning til DIN.</i>

62
00:05:50,500 --> 00:05:55,236
Fuld af had og frygt,
KRIGE, DER ER AR DET LANDSKAB.

63
00:05:55,305 --> 00:05:58,773
<i>INDIL--LAD MIG GÆTE-- DU KOM</i>
<i>SAMMEN OG GJORDE DET TIL ET PARADIS.</i>

64
00:05:58,842 --> 00:06:02,811
NÅ, SÅ MEGET ET PARADIS
    SOM MAN KUNNE...

65
00:06:02,879 --> 00:06:05,079
MED EN FLOKKE INSEKTER
    AT ARBEJDE MED.

66
00:06:05,148 --> 00:06:09,116
<i>JEG HJÆLPEDE DEM.</i>
<i>STYKKEDE DERES UDVIKLING OP</i>
<i>ET PAR FLÆKKER.</i>

67
00:06:09,185 --> 00:06:12,653
OG HVORDAN GÅR DET
        TRÆNE FOR DEM?

68
00:06:12,722 --> 00:06:14,655
DET VAR EN PRØVEKØRSEL.

69
00:06:14,724 --> 00:06:18,793
ET TIDLIGT EKSPERIMENT
    FOR AT AFHØRE BUGS,
    SÅ AT TALE.

70
00:06:20,030 --> 00:06:22,998
JEG VILLER IKKE
    DEN FEJL IGEN.

71
00:06:23,066 --> 00:06:25,766
JEG VED HVOR ANGEL ER, OG
 JEG VED HVAD HAN SØGER.

72
00:06:25,835 --> 00:06:28,069
HAN SPILDER SIN TID.

73
00:06:28,138 --> 00:06:32,591
HVIS DU VIRKELIG TRODE DET,
DU HAVDE ALLEREDE DRÆBET OS.

74
00:06:34,210 --> 00:06:36,561
TÅLMODIGHED.

75
00:06:39,449 --> 00:06:43,334
JA, frue?
NYHEDERNE FOLK
ER BEGYNDT AT KOMME.

76
00:06:43,403 --> 00:06:45,620
VENLIGST SPØRG DEM OM AT OPSTILLE
I LOBBYEN.

77
00:06:45,689 --> 00:06:47,822
JEG VÆRER KLAR TIL AT TALE MED DEM
EFTER JEG HAR SPIST.

78
00:06:47,891 --> 00:06:49,591
MM-HMM.

79
00:06:49,659 --> 00:06:51,826
SÅ DET ER TID, ER DET?

80
00:06:51,895 --> 00:06:54,863
TID TIL HVAD?

81
00:06:54,931 --> 00:06:58,750
FOR MANGE BESLUTNINGER MED AT EROBRE
    EN PRIMITIV DIMENSION,
    VAR DET IKKE, JASMINE?

82
00:06:58,818 --> 00:07:01,802
ELLER HVAD DIT HEDER.
    MÅ VÆRE DEJLIGT FOR DIG...

83
00:07:01,871 --> 00:07:05,156
AT VI HAR SATELLITER
    FOR AT STRÅLE DIN BUDSKAB
    TIL RESTEN AF VERDEN.

84
00:07:05,225 --> 00:07:08,293
DU ER IKKE FORKERT.
<i> [ Fred ]</i>
                    <i> ÅH, GUD.</i>

85
00:07:08,362 --> 00:07:11,312
CONNOR, DU KAN IKKE
LAD HENDE GØRE DETTE.
HUN VIL SLAVE ALLE.

86
00:07:11,381 --> 00:07:14,198
- HUN BRINGER DEM SAMMEN.
- DU GØR IKKE--

87
00:07:14,267 --> 00:07:17,318
- HUN ER IKKE HVAD HUN
      LEGDER AT VÆRE. HUN ER--
    - ET MONSTER.

88
00:07:17,387 --> 00:07:20,288
<i>[ Fred ]</i>
<i>JA.</i>

89
00:07:20,357 --> 00:07:23,507
<i>CORDYS BLOD DER</i>
<i>VI LAGT DIG I, DET VAR FORMÅLET</i>
<i>AT BRYDE FORTRYVELSEN,</i>

90
00:07:23,576 --> 00:07:25,510
VIS DIG HVAD
HUN LIGNER VIRKELIG.

91
00:07:25,578 --> 00:07:27,895
JEG VED HVORDAN HUN SER UD.

92
00:07:30,934 --> 00:07:32,667
HUN ER SMUK.

93
00:07:32,736 --> 00:07:37,806
<i> HERRE,</i>
<i> VIS VENLIGST VORES GÆSTER</i>
    <i> TIL DERES INDKVARTERING.</i>

94
00:07:37,874 --> 00:07:42,209
RED OS EUFEMISMERNE.
    VI FORHANDLER CHIPS
    AT HOLDE ENGEL STILLE.

95
00:07:42,278 --> 00:07:45,430
- STILLE OM HVAD?
    - CONNOR.

96
00:07:45,498 --> 00:07:48,900
DENNE ADRESSE GÅR
AT VÆRE MEGET DRÆNENDE FOR MIG.

97
00:07:48,969 --> 00:07:52,753
MENS JEG FÆSTER MED AT BYGGE OP
MIN STYRKE, JEG VIL VÆRE
UFORBERØRELSE MED DIG.

98
00:07:52,822 --> 00:07:55,656
MED ALT.

99
00:07:55,725 --> 00:07:58,226
DU VIL VÆRE MINE ØJNE OG ØRER,
FORSTÅR DU?
                JA.

100
00:07:58,295 --> 00:08:01,996
JEG VIL HA DIG
AT VÆGTE OVER DEM,
SØRG FOR, AT DE IKKE SLIPPER.

101
00:08:02,065 --> 00:08:04,349
HVIS ENGEL SÅ MEGET
SOM VISER HANS ANSIG--

102
00:08:04,418 --> 00:08:07,168
HVAD LEDER HAN EFTER--
        ENGEL?

103
00:08:09,823 --> 00:08:11,823
DET UOPNÅELIGE.

104
00:08:37,084 --> 00:08:40,819
<i>[ Mand ]</i>
<i>LANG VÆG TIL AT VÆRE,</i>
<i>DØD TING, KUN TIL AT FEJLLE.</i>

105
00:08:40,887 --> 00:08:44,455
<i>BEKRYG IKKE.</i>
<i>VEJEN NED VIL VÆRE</i>
<i>MEGET, MEGET HURTIGERE.</i>

106
00:08:44,524 --> 00:08:48,042
TAK FOR TIPSET.
    MÅSKE KAN JEG BRUGE DIN KROP
    FOR AT DAMPE SLØBET.

107
00:08:48,111 --> 00:08:50,945
<i>Jeg tvivler på, at min formular ville det</i>
<i>GIVER DIG MEGET BESKYTTELSE.</i>

108
00:08:51,014 --> 00:08:54,182
<i>MEN DU ER VELKOMMEN TIL AT PRØVE.</i>

109
00:08:56,953 --> 00:08:58,953
DIG? DU ER--
                DU ER DEN--

110
00:08:59,022 --> 00:09:03,391
Ypperstepræst.
ORDETS vogter.

111
00:09:03,459 --> 00:09:06,644
PLEJSER AF
HENDES MEST VELLIGENDE TEMPEL.

112
00:09:08,214 --> 00:09:10,581
Nå, velsignede tempel
        LIDT TOM, PADRE.

113
00:09:10,650 --> 00:09:14,752
SÅ, HVOR ER
    DE ANDRE SANDE TROENDE?
    ELLER ER DU DET?

114
00:09:14,821 --> 00:09:18,723
[Klukker]
    FORRADERE. BLASPHEMERS.

115
00:09:18,792 --> 00:09:22,610
ÅRHUNDREDERS AT VENTE PÅ TILBAGEKOMMELSE
HAR FØRT MEST TIL Tvivl.

116
00:09:22,679 --> 00:09:25,313
MEN IKKE DIG,
        HENDES TROfaste P.R. FLAK.

117
00:09:25,382 --> 00:09:29,734
HUN ER LYSET.
         HUN ER VEJEN.

118
00:09:29,802 --> 00:09:32,336
HUN KOMMER IKKE TILBAGE.

119
00:09:32,405 --> 00:09:35,890
HUN VIL, NÅR HUN ER GENOM
MED DIN VERDEN.

120
00:09:35,959 --> 00:09:40,178
DU VED, MÅSKE
    VI TALER IKKE OM
    SAMME PERSON HER.

121
00:09:40,247 --> 00:09:42,830
HVAD ER NAVNEN
            AF DIN IGEN?

122
00:09:42,899 --> 00:09:44,966
DERFOR ER DU HER,
    DØD TING.

123
00:09:45,035 --> 00:09:49,938
- HVAD ER DU KOMMEN FOR--
      ORDET, NAVNET.
    - GODT.

124
00:09:50,006 --> 00:09:53,140
- [Klukker]
    - DU FÅR DET. SÅ GØR JEG IKKE
      MÅ SPØRGE DET IGEN.

125
00:09:53,209 --> 00:09:55,627
[gispende]
        HVAD ER DET?

126
00:09:55,696 --> 00:09:58,496
FJOLS. DU KAN TAGE
VÆK HENDES MAGT,

127
00:09:58,565 --> 00:10:01,666
MEN DU HAR ALLEREDE TABT
ALT.

128
00:10:06,055 --> 00:10:08,322
JEG MÅ BARE VIDE
            EN TING.

129
00:10:08,391 --> 00:10:12,160
GRUNDEN VORES LILLE
    BLODRITUAL REJSEDE IKKE
    ENHVER SLØR TIL DIG.

130
00:10:12,229 --> 00:10:15,229
DU HAR ALTID SETT
JASMINES SANDE OPSÆTNING,
    HAR DU IKKE?

131
00:10:16,233 --> 00:10:18,666
[Håner]
        DU SKAL VÆRE GIDDIG MED MIG.

132
00:10:18,735 --> 00:10:22,370
DU VED HVILKE MAGGOT-FACE
    SER UD, OG DU ER STADIG
    STORT MED GUDSTIDEN?

133
00:10:24,106 --> 00:10:26,340
Jeg voksede op i QUOR'TOTH,

134
00:10:26,409 --> 00:10:31,579
EN HELVEDE DIMENSION,
FULDT AF ALT
DU KAN IKKE FORESTILLE DET.

135
00:10:31,648 --> 00:10:33,782
SÅ VED DU, UDSEENDE?

136
00:10:33,850 --> 00:10:36,985
- IKKE SÅ VIGTIG FOR MIG.
    - HVAD ER VIGTIG FOR DIG,
      CONNOR?

137
00:10:37,053 --> 00:10:39,520
IKKE os, åbenbart,
            ELLER HANS EGEN FAR.

138
00:10:39,589 --> 00:10:41,673
<i>[ Fred ]</i>
<i>HVAD MED CORDELIA?</i>

139
00:10:43,760 --> 00:10:46,394
HUN HAR BRUG FOR HJÆLP,
LÆGEMIDDEL.

140
00:10:46,463 --> 00:10:48,746
JEG MENER, HVEM VED HVAD
    GØR KOMA HENDE?

141
00:10:48,815 --> 00:10:52,517
- HUN har det fint.
    - ER DU SIKKER?
      HAR DU TJEKKET HENDE?

142
00:10:52,586 --> 00:10:56,237
- CONNOR, HVIS DU ER GLAD
      FOR HENDE, SÅ--
    - HUN ER IKKE--

143
00:10:56,306 --> 00:11:00,141
- HUN ER BLIVER FLYTTET.
    -<i> FLYTTET? HVAD MENER DU?</i>

144
00:11:00,209 --> 00:11:03,077
ET SIKKER STED, OK?
HUN har taget sig af,
SÅ BARE AFSLUT--

145
00:11:03,146 --> 00:11:05,513
CONNOR,
        HVAD SPISER JASMINE?

146
00:11:05,581 --> 00:11:08,115
HVAD?

147
00:11:08,184 --> 00:11:11,986
VÆSNINGEN I KLOAKEN--
DET KALDEDE HENDE FORSLUEREN.

148
00:11:12,055 --> 00:11:14,105
SÆTTER AF HVAD?

149
00:11:14,174 --> 00:11:18,008
- Jeg ved det ikke.
- GØR DU IKKE?

150
00:11:18,077 --> 00:11:22,847
FØLGERNE HUN TILFÆLDIGT
VÆLGER AT KOMME PÅ HENDES VÆRELSE.

151
00:11:22,915 --> 00:11:25,683
DEM HUN SENDTE FOR AT MØDE HENDE
I FESTESALEN.

152
00:11:25,752 --> 00:11:28,052
DE ER BAKKETTEN.
                    <i> [ Gunn ]</i>
                    <i> VENT.</i>

153
00:11:28,120 --> 00:11:30,371
MENNESKER? HUN SPISER MENNESKER?

154
00:11:30,440 --> 00:11:34,692
Åh, NEJ.
"AT TJENE MANDEN." DET ER
 "AT SERVE MAN" IGEN.

155
00:11:34,761 --> 00:11:37,277
- OG NU GÅR HUN GLOBAL.
- DU TROR IKKE, CORDY'S--

156
00:11:37,346 --> 00:11:40,864
<i> JEG HÅBER IKKE.</i>
    <i> MEN VI HAR VIRKELIG</i>
    <i> INGEN MÅDE AT VIDE, GØR VI?</i>

157
00:11:45,138 --> 00:11:47,288
JEG VED ALT OM DIG,
DØD TING.

158
00:11:47,357 --> 00:11:50,391
HUN, DER HASTE OS OP
FRA MUDDERET OG STØBTE OS
TIL HVAD VI ER...

159
00:11:50,460 --> 00:11:53,527
HAR GIvet MIG SYN IND
ANDRES HJERTER OG SIND.

160
00:11:53,596 --> 00:11:56,798
JEG SER DIG. JEG VED ALT OM--
        SÅ VED DU
        JEG ER LIDT HALT.

161
00:11:56,866 --> 00:11:59,400
GIV MIG HENDES NAVN.
[Gyntende]
KEPER!

162
00:11:59,469 --> 00:12:01,486
DET ER DET?

163
00:12:02,555 --> 00:12:04,471
"KAPER?"

164
00:12:04,541 --> 00:12:09,309
HENDES SANDE NAVN ER KUN KENDT
AF NAVNETS VÆGER.

165
00:12:09,378 --> 00:12:11,362
HØJRE. DET ER DIG.

166
00:12:11,431 --> 00:12:13,648
INGEN! JEG ER VÆGGEN
AF ORDET.

167
00:12:13,717 --> 00:12:17,168
DU SAGT ORDET ER NAVNET.
JA, OG JEG vogter
VEJEREN AF DET.

168
00:12:17,237 --> 00:12:20,788
SÅ ER DU
        VÆGTERENS VÆGTER?
JEG ER ORDETS vogter!

169
00:12:20,857 --> 00:12:23,875
JA, JA, OK.
        SÅ HVOR ER DENNE KEEPER
        AF NAVNET?

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,535
[suk]
            SVULLE.

171
00:12:34,604 --> 00:12:36,954
KEPEREN VIL IKKE
VÆR KOMMENDE.

172
00:12:37,023 --> 00:12:38,990
KUN MED SIDSTE ÅNDEDRET...

173
00:12:39,058 --> 00:12:43,260
VIL DET OPLYSE DET SANDE NAVN
AF DEN VELSIGEDE SÆKER.

174
00:12:43,329 --> 00:12:47,281
OK, STOR FYR.
        DU HAR ET NAVN, JEG SKAL BRUGE.

175
00:12:47,350 --> 00:12:50,702
SÅ VI KAN ENTEN GØRE DETTE
DEN LETTE MÅDE ELLER DEN HÅRDE MÅDE.
            [Knurren]

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,037
MEN DU SKAL
        giv mig hendes navn, ELLER--

177
00:12:53,106 --> 00:12:55,656
[Knurren fortsætter]

178
00:12:57,060 --> 00:13:00,160
HØJRE. DEN HÅRDE VEJ.

179
00:13:04,434 --> 00:13:07,068
<i>[ Jasmine ]</i>
<i>JEG ER SÅ GLAD FOR, AT DU ER HER.</i>
<i>[ Pige ] TAK.</i>

180
00:13:07,136 --> 00:13:11,022
TUSIND TAK.
FØR DU KOM,
MIT LIV VAR ET rod.

181
00:13:11,091 --> 00:13:14,091
JEG HAVDE INTET JOB.
 JEG BLEV BLEV UDRYKET.

182
00:13:14,160 --> 00:13:18,195
DET ER OK, SUSAN.
    DU BLIVER ALDRIG BELASTET
    MED DE BEKYMRINGER IGEN.

183
00:13:18,264 --> 00:13:22,733
TOMMEN, VÆGTEN
JEG HAR BÆRT
HELE MIT LIV ER DET VÆK.

184
00:13:22,802 --> 00:13:25,303
ALT JEG FØLER NU ER--
                    CONNOR.

185
00:13:25,372 --> 00:13:27,972
ER ALT--
    JEG SKAL TALE MED DIG.

186
00:13:28,041 --> 00:13:31,075
UNDSKYLD OS ET ØJEBLIK.
SELVFØLGELIG, JASMINE.

187
00:13:35,598 --> 00:13:39,484
KAN VI GØRE DETTE SENERE?
    JEG HADER VIRKELIG AT BEHOLDE
DISSE DEJLIGE MENNESKER, DER VENTER.

188
00:13:39,553 --> 00:13:42,253
UNDGÅR.

189
00:13:42,322 --> 00:13:44,655
JEG VAR-- JEG UNDREDE BARE.

190
00:13:44,724 --> 00:13:47,958
Jeg, UH-- JEG VIL VIDE--

191
00:13:48,027 --> 00:13:49,861
CORDELIA.

192
00:13:52,315 --> 00:13:56,150
JA. HVAD Gjorde DU
    GØRE MED HENDE, PRÆCIS?

193
00:13:56,219 --> 00:14:00,371
JEG FORTALTE DIG. HUN ER PRÆCIS
    HVOR JEG BRUGER HENDE.
    UD AF SKADE.

194
00:14:01,391 --> 00:14:03,324
JA. JEG TROR, JEG SKAL VIDE.

195
00:14:03,393 --> 00:14:05,660
MEN DER ER INGEN GRUND
        TIL DIG AT VIDE.

196
00:14:05,729 --> 00:14:08,479
BARE TAG KOMFORT
            MED MINE ORD.

197
00:14:08,548 --> 00:14:11,198
HUN ER SIKKER OG--

198
00:14:12,869 --> 00:14:14,818
DU TROR JEG SPIS HENDE.

199
00:14:14,887 --> 00:14:18,372
HVAD? INGEN. INGEN.

200
00:14:18,441 --> 00:14:21,709
DET ER OK, CONNOR.
        JEG ER IKKE FORNÆMTET.

201
00:14:21,778 --> 00:14:25,679
MEN HVEM VILLE SÆTTE SÅDAN
EN LØJLIG IDÉ I DIT HOVED?

202
00:14:25,748 --> 00:14:28,816
INGEN.
    Jeg troede ALDRIG--

203
00:14:29,986 --> 00:14:32,720
SÅ NEJ SÅ,
    OM SPISEN?

204
00:14:32,789 --> 00:14:37,858
JEG KUNNE ALDRIG SKADE
        CORDELIA JAGER MERE
        END JEG KUNNE DIG.

205
00:14:37,927 --> 00:14:41,429
I ER MINE FORÆLDRE--
        MIT TILBINDELSE TIL DENNE VERDEN.

206
00:14:41,498 --> 00:14:44,198
DET VAR DIN KÆRLIGHED
        DET bragte mig HER.

207
00:14:45,635 --> 00:14:49,036
JEG FORSTÅR.
                DU SAVNER HENDE.

208
00:14:49,105 --> 00:14:53,441
SÅ HUN ER HER STADIG?
HUN ER IKKE I NOGLE
ALTERNATIV DIMENSION?

209
00:14:53,510 --> 00:14:56,277
SELVFØLGELIG IKKE.
            JEG HAVDE ET PAR
            AF MIN TRO...

210
00:14:56,346 --> 00:14:59,614
FLYT HENDE TIL ET SIKKER STED
TIL HENDES BESKYTTELSE.

211
00:15:01,584 --> 00:15:03,518
HVEM-- HVEM TOG HENDE?

212
00:15:03,586 --> 00:15:05,536
DET BETYDER IKKE.

213
00:15:05,605 --> 00:15:09,873
VED BARE, AT HUN ER I LEVENDE
        OG NÅ, KOMAT.

214
00:15:10,960 --> 00:15:15,079
OG UNDER KONSTANT BEvogtning,

215
00:15:15,148 --> 00:15:18,232
MEGET SOM VORES GÆSTER NEDEN
SKAL VÆRE.

216
00:15:23,439 --> 00:15:26,391
[Snadder]

217
00:15:26,459 --> 00:15:29,744
TAK, CONNOR.

218
00:15:29,812 --> 00:15:31,778
LUK DØREN
        PÅ VEJ UD.

219
00:15:35,485 --> 00:15:39,486
HVAD SYNES DU
DU KÆMMER FOR, DØD TING?

220
00:15:39,555 --> 00:15:41,923
TAPPERHED?
HVAD DU KALDER RETFÆRDIGHED?

221
00:15:41,991 --> 00:15:44,908
DINE VENNER ER DØDE,
        MEST SANDSYNLIGT.

222
00:15:47,480 --> 00:15:50,298
ELLER SÅ TROR DU.
    SÅ DET ER IKKE FOR DEM
    DU KÆMMER.

223
00:15:50,366 --> 00:15:52,749
<i> [ Knurren ]</i>

224
00:15:52,818 --> 00:15:55,703
- JEG PRØVER AT REDDE MIN VERDEN.
- DIN VERDEN.

225
00:15:55,772 --> 00:15:58,889
EN VERDEN, DER ER UGELIG
FOR DIG VIL DIG IKKE.

226
00:16:00,309 --> 00:16:03,577
DET BRUGER MIG.

227
00:16:03,646 --> 00:16:06,464
SÅ DINE kræfter fortæller dig.
MÅSKE HAR DE RET.

228
00:16:06,532 --> 00:16:09,550
MEN DET ER IKKE DERFOR DU ER HER.

229
00:16:15,207 --> 00:16:18,626
OK, BUGSY, DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD KÆMMER JEG FOR?

230
00:16:18,694 --> 00:16:20,594
HAM.
                HAM?

231
00:16:20,663 --> 00:16:23,815
DRENGEN. KVINDEN
DU HAR ALLEREDE TABT.

232
00:16:23,883 --> 00:16:26,567
DRENGEN ER HVAD
DU KÆMMER FOR.

233
00:16:26,635 --> 00:16:30,421
MEN DU KOMMER TIL AT FEJLLE.
DU MIST OGSÅ HAM.

234
00:16:30,490 --> 00:16:32,923
<i> [ Knurren ]</i>

235
00:16:32,992 --> 00:16:35,475
[Snadder]

236
00:16:46,805 --> 00:16:49,723
HVORDAN GÅR SATELLITTEN
KOMMER FODER?
MOSKVA ER ONLINE I 20.

237
00:16:49,792 --> 00:16:52,126
PARIS OG NAIROBI
            LIDT LÆNGE.

238
00:16:52,195 --> 00:16:55,562
JEG MYNDER DEM NÆSTEN.
FØRSTE GANG DU SER JASMINE.

239
00:16:55,631 --> 00:16:58,065
INTET LIDER DET.
JA.

240
00:17:05,925 --> 00:17:09,060
JEG FØLER BARE
        SÅ MEGET MERE LEVENDE
        SIDEN JEG HAR VÆRT HER.

241
00:17:09,129 --> 00:17:11,662
VED DU HVAD JEG MENER? Åh.
UNDSKYLD.

242
00:17:11,731 --> 00:17:14,214
DU LUFTER SÅDAN SOM, UH--
CORDELIA.

243
00:17:14,283 --> 00:17:16,884
JA.

244
00:17:16,952 --> 00:17:19,587
<i>JEG LÆSTE DETTE VAR</i>
<i>HENDES FAVORITPARFUME.</i>

245
00:17:21,291 --> 00:17:24,508
<i>VI ER RIGTIG heldige</i>
<i>AT VÆRE HER.</i>

246
00:17:24,577 --> 00:17:27,011
<i>JEG FØLER BARE SÅ VELSINET</i>
<i>AT FAKTISK HAVE--</i>

247
00:17:27,079 --> 00:17:30,915
HEJ! TRACY BÆLGER. KTLA.
KUNNE JEG FÅ DIG
        FOR AT SIGE ET PAR ORD?

248
00:17:30,983 --> 00:17:34,552
DET ER SÅ SÆRLIG EN DAG,
OG SOM JASMINES FAR,
DU SKAL VÆRE SÅ STOLT--

249
00:17:34,621 --> 00:17:38,405
- BRÆNDER.
    - OK. TILBAGE TIL DIG, HAL.

250
00:17:38,474 --> 00:17:43,344
REPORTERE SØGER TIL INTERVIEW
LOKALE FØLGERE INDE.
                    ÅH, FANTASTISK.

251
00:17:44,980 --> 00:17:48,749
<i>TJEK DET. EN FYR DERDE</i>
<i>SAGDE LAKERS BARE OPPLØST.</i>

252
00:17:48,818 --> 00:17:51,185
<i>Åbenbart har spillerne brug for</i>
<i>MERE TID TIL HENDE.</i>

253
00:17:53,172 --> 00:17:55,873
Hej, Mister--
                JASMINES FAR.

254
00:17:55,942 --> 00:17:58,442
- CONNOR.
        - CONNOR.

255
00:17:58,511 --> 00:18:00,862
JASMINE,
TIL PRESSEKONFERENCEN.

256
00:18:00,930 --> 00:18:03,430
GODT, FOR HUN BEHØVER
MERE AF DET.

257
00:18:03,499 --> 00:18:08,552
HØR, DU ER GERNE
HVEM FLYTTEDE CORDELIA, ikke?

258
00:18:10,456 --> 00:18:13,157
JEG SKAL VIDE
HVOR ER HUN.

259
00:18:13,226 --> 00:18:16,877
DU SKAL HAVE FÅET
            DINE LEDNINGER KRYDSES.
            RÅ, BRENT?

260
00:18:16,946 --> 00:18:19,413
VI GJORDE IKKE NOGET
MED DEN GENOMGIVENDE MOR.

261
00:18:19,481 --> 00:18:21,899
HEY, DET ER OK.

262
00:18:21,968 --> 00:18:23,901
JASMINE FORTALTE MIG
I TO HJÆLPER MED FLYTTE HENDE.

263
00:18:23,969 --> 00:18:26,937
JEG MENER, HVORDAN ELLERS
VILLE JEG VIDE, ikke?

264
00:18:27,006 --> 00:18:29,406
UNDSKYLD, CONNOR.

265
00:18:29,476 --> 00:18:31,943
DU VIL BARE
        MÅ SPØRGE JASMINE.

266
00:18:32,011 --> 00:18:33,960
JEG SPØRGER DIG.

267
00:18:37,049 --> 00:18:39,750
[gispende]
JEG KAN LUFTE HENDE PÅ DIG.

268
00:18:39,818 --> 00:18:41,936
SÅ FORTÆL MIG, OG JEG GØR
KNUS DIN LØB.

269
00:18:43,322 --> 00:18:47,474
DU MENER "ELLER," ikke?
        ELLER KNUSSER DU
        MIN FORRØR?

270
00:18:47,543 --> 00:18:49,443
HVOR ER CORDY?

271
00:18:49,512 --> 00:18:52,463
[Knurren]
<i>SÅ MEGET INDSATS.</i>

272
00:18:52,532 --> 00:18:57,284
KÆMPER ALTID.
PRØV AT GØRE TINGENE RIGTIGE
TIL DRENGEN, FOR CONNOR.

273
00:18:57,353 --> 00:18:59,286
MEN DET ER ALDRIG NOK.

274
00:18:59,355 --> 00:19:02,773
<i>HVORFOR GIDER DU?</i>
    JEG KAN SE DIG
    ALDRIG HADET BØRN.

275
00:19:04,243 --> 00:19:06,393
<i>DRENGEN SKAL IKKE</i>
<i>FINDER SELV.</i>

276
00:19:06,462 --> 00:19:11,832
<i>HAN VAR BARE EN ENHED AT MEDFØRE</i>
<i>FRA DEN VELSIGEDE HUN.</i>
<i>ET MIDDEL TIL ET SLUT.</i>

277
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
JA, NÅ, FOLK FØDS
AF ALLE GRUNDE.

278
00:19:17,039 --> 00:19:19,340
- HAN VIL ALDRIG ELSKE DIG.
    - DET BETYDER IKKE.

279
00:19:19,409 --> 00:19:23,327
<i>FÅRLIG DØD TING--</i>
<i>[ Grynter ]</i>

280
00:19:23,396 --> 00:19:25,696
GODT, DET VIRKER.

281
00:19:25,765 --> 00:19:27,631
[ Brølende ]

282
00:19:27,700 --> 00:19:32,119
[Fred]
    JEG MENER, DET STARTER IKKE
    AT SE SÅ GODT FOR OS.

283
00:19:32,188 --> 00:19:35,289
IKKE AT JEG GIVER OP
        ELLER NOGET.
            [Højt klirrende]

284
00:19:35,357 --> 00:19:38,225
HEJ, DU KAN STOPPE
    DET NÅR SOM HELST NU.
JEG VIL.

285
00:19:40,462 --> 00:19:44,065
LIGE SÅ SNART SOM NOGEN
KOMMER OP MED EN BEDRE IDÉ...

286
00:19:44,133 --> 00:19:46,067
FOR AT FÅ OS UD HERFRA.

287
00:19:46,135 --> 00:19:48,069
OG HVAD SÅ, KATO?

288
00:19:48,137 --> 00:19:51,505
ANTI-JASMIN MÆNGDEN HANDLER OM
AT BLIVE EN OVERVINDENDE MINORITET
PÅ DENNE PLANET.

289
00:19:51,574 --> 00:19:55,860
JA, NÅ, FØRSTE TING FØRST.
DET BLIVER VI BEKYMREDE OM
NÅR TIDEN KOMMER.

290
00:19:55,928 --> 00:19:59,430
- KLOKKERINGEN, BABE. TIDEN ER KOMMET.
- MÆRT,

291
00:19:59,499 --> 00:20:02,266
CONNOR GÅR UD
    SÅDAN VED DU?

292
00:20:02,334 --> 00:20:04,902
- FORLADER OS UBEvogtet.
    - JA.

293
00:20:04,971 --> 00:20:07,171
HVIS HAN IKKE ER FORSIGTIG,
VI MÅSKE BEVÆRE FRIT...

294
00:20:07,240 --> 00:20:10,274
I VORES Uigennemtrængelige,
    10-BY-9 STÅLBUR.

295
00:20:10,343 --> 00:20:12,960
MÅSKE KOM VI TIL HAM.

296
00:20:13,029 --> 00:20:17,931
MERE END MULIGVIS HENDES GUDDOM
TILBALDE HAM TIL
LIDT MØRT, KÆRLIGT--

297
00:20:18,000 --> 00:20:20,851
<i> [ Wesley ]</i>
        <i> BLOD.</i>

298
00:20:20,920 --> 00:20:25,188
ER DET EN FORM FOR RITUAL
    HUN GØRE HAM?
    ÅRSAG-- EW.

299
00:20:25,257 --> 00:20:29,260
HVAD? Åh, NEJ.
    JEG TÆNKTE BARE.

300
00:20:29,329 --> 00:20:32,463
CORDELIAS BLOD,
        DET HAVDE SAMME KRAFT...

301
00:20:32,532 --> 00:20:35,582
<i> SOM JASMINE SKAL BRUDE</i>
    <i> DEN TRÆL, HUN HAVDE OVER OS.</i>

302
00:20:35,651 --> 00:20:38,869
SÅ FINDE VI.
    MOR OG DATTER,
    DE DELER DET SAMME BLOD.

303
00:20:38,937 --> 00:20:43,673
OG NU ER HUN BLIVER FLYTTET--
    CORDELIA.

304
00:20:43,742 --> 00:20:47,244
- HVORFOR?
- SÅ MENNESKER SOM OS BRUGER IKKE
  CORDYS BLOD MOD JASMINE.

305
00:20:47,313 --> 00:20:49,813
DER ER INGEN MENNESKER SOM OS.
IKKE LÆRE.

306
00:20:49,882 --> 00:20:52,783
VI ER DET.
OG HUN HAVDE OS PÅ FLYTTEN.

307
00:20:54,920 --> 00:20:59,373
OG HVIS CORDELIA ER SÅ FARLIG
TIL HENDE, HVORFOR IKKE DRÆBE HENDE
OG VÆRE FÆRDIG MED DET?

308
00:21:01,394 --> 00:21:04,161
FORDI MÅSKE HUN IKKE KAN.
                    <i> PRÆCIS.</i>

309
00:21:04,230 --> 00:21:07,380
JEG TROR, JASMINE KAN VÆRE
    AFHÆNGIG AF CORDELIA.

310
00:21:07,449 --> 00:21:12,285
HUN KAN IKKE SKADE HENDE,
    IKKE UDEN AT SKADE SIG SELV.

311
00:21:12,354 --> 00:21:14,572
MEN MÅSKE CORDELIA
            KAN SKADE JASMINE.

312
00:21:14,640 --> 00:21:17,157
DET ER EN HELT MANGE MÅSKE.
                        <i> MÅSKE.</i>

313
00:21:17,226 --> 00:21:21,011
MEN HVIS JEG HAR RETT,
CORDELIA ER MÅSKE VORES ENESTE HÅB
AT STOPPE JASMINE.

314
00:21:21,080 --> 00:21:24,598
HVIS VI KAN VÆKKE HENDE.
                    <i> [ Fred ]</i>
                    <i> VÆGNER HENDE?</i>

315
00:21:24,667 --> 00:21:28,085
VI SKAL FINDE HENDE FØRST.

316
00:21:52,694 --> 00:21:54,762
<i> [ Døren lukkes ]</i>

317
00:22:00,535 --> 00:22:03,470
<i>[ Fodspor nærmer sig ]</i>

318
00:22:07,676 --> 00:22:09,610
HEJ.
HEJ.

319
00:22:09,678 --> 00:22:12,396
HEJ.
<i>BEklager, men hm,</i>

320
00:22:12,465 --> 00:22:14,464
DU SKAL IKKE
AT VÆRE IND HER.

321
00:22:14,533 --> 00:22:16,616
VIRKELIG? JEG HADE INGEN IDE.

322
00:22:16,685 --> 00:22:19,320
JA, INGEN FÅR LOV IND.
JASMINS ORDRE.

323
00:22:19,388 --> 00:22:23,457
NÅ, IKKE BESTILLE, PER SE.
MER SOM EN ANMODNING, VIRKELIG.

324
00:22:24,811 --> 00:22:27,194
DET ER IKKE SOM
    HUN GIVER FAKTISK ORDRE.

325
00:22:27,263 --> 00:22:31,131
DET ER IKKE I HENDES NATUR.
        DET ER EN AF TINGENE
JEG ELSKER HENDE.

326
00:22:31,200 --> 00:22:33,884
- HUN BEHANDLER ALLE
      MED LIGE--
    - JEG SKAL IND HER.

327
00:22:35,704 --> 00:22:38,906
OK, VEN,
VI KOMMUNIKKER IKKE.

328
00:22:38,974 --> 00:22:42,309
DU KAN IKKE.
SÅ VEND OM OG GÅ AF NU,

329
00:22:42,377 --> 00:22:44,645
ELLER MIN PARTNER OG JEG
BLIR NØDT TIL BLIVER GRØV.

330
00:22:44,713 --> 00:22:48,098
BEHAGE.
                        <i> RIGTIG.</i>

331
00:22:48,167 --> 00:22:49,750
VENLIGST.

332
00:22:59,428 --> 00:23:01,428
<i>[ Punch Landing ]</i>

333
00:23:05,801 --> 00:23:07,802
JEG FANDT DIG.

334
00:23:30,142 --> 00:23:32,242
[suk]

335
00:23:32,311 --> 00:23:34,594
DER.

336
00:23:34,663 --> 00:23:37,031
TID TIL MIT NÆR.

337
00:23:43,638 --> 00:23:45,939
JEG VILLE SE DIG IGEN.

338
00:23:47,977 --> 00:23:49,910
jeg MÅTTE--

339
00:23:49,979 --> 00:23:53,113
AT VIDE DET
        DU VAR HER STADIG...

340
00:23:53,182 --> 00:23:55,633
MED MIG.

341
00:23:55,701 --> 00:23:58,168
Jeg er ked af, at jeg ikke har--

342
00:24:06,312 --> 00:24:10,297
DET ER STARTET, CORDY--
        DEN NYE BEGYNDELSE.

343
00:24:10,366 --> 00:24:12,482
JEG ØNSKE BARE DU VÅGNEDE
OG SE DET.

344
00:24:14,520 --> 00:24:16,753
LIGE HVAD DU VILLE.

345
00:24:19,625 --> 00:24:21,625
JEG MENER,

346
00:24:23,295 --> 00:24:25,496
DET ER DET DU ØNSKEDE,
    RIGTIG?

347
00:24:25,564 --> 00:24:28,399
HVORFOR KOM DU TIL MIG.

348
00:24:28,467 --> 00:24:30,467
DU VED,

349
00:24:30,536 --> 00:24:32,769
HVAD DET HANDLEDE OM.

350
00:24:34,206 --> 00:24:36,940
BESKYTTELSE AF VORES BABY,
        JASMINE,

351
00:24:37,009 --> 00:24:40,277
SÅ HUN KAN VÆRE...

352
00:24:40,346 --> 00:24:45,416
OG GØR DENNE VERDEN TIL...
    FORM FOR STED DU ØNSKEDE.

353
00:24:46,669 --> 00:24:49,486
OG DET ER BEDRE.

354
00:24:49,555 --> 00:24:53,991
IKKE HARSK OG GRUSOM,
SÅDAN SOM ANGEL SÅ LIDER DET
AT HAN HAR EN GRUND TIL AT KÆMPES.

355
00:24:56,729 --> 00:24:59,997
FORSIGTIG, DU VED, DET ER DET
HAN HANDLER OM, HAM OG DE ANDRE.

356
00:25:00,065 --> 00:25:02,866
FINDE GRUND TIL AT KÆMPE.

357
00:25:02,934 --> 00:25:05,835
LIKE-- SÅDAN ER HVAD
GIVER DERES LIV ENHVER BETYDNING.

358
00:25:05,904 --> 00:25:09,005
DET ENESTE FORFANGET!

359
00:25:12,811 --> 00:25:15,879
[suk]
    JEG ER IKKE SOM DEM.

360
00:25:19,751 --> 00:25:21,751
jeg BARE...

361
00:25:23,722 --> 00:25:25,722
VIL STOPPE.

362
00:25:27,159 --> 00:25:29,693
STOP AT KÆMPES.

363
00:25:29,762 --> 00:25:32,295
JEG VIL BARE HVILE.

364
00:25:33,432 --> 00:25:35,833
GUD, JEG VIL HVILE.

365
00:25:37,636 --> 00:25:39,970
MEN JEG KAN IKKE.

366
00:25:49,431 --> 00:25:51,832
DET VIRKER IKKE, CORDY.

367
00:25:53,636 --> 00:25:55,902
JEG PRØVEDE.

368
00:25:56,989 --> 00:25:59,356
JEG FORSØGTE AT TRO.

369
00:25:59,425 --> 00:26:02,309
JEG VIL DET.

370
00:26:02,378 --> 00:26:06,146
GÅET MED
            THE-- FLØBET.

371
00:26:14,189 --> 00:26:16,189
JASMINE, HUN ER--

372
00:26:18,928 --> 00:26:21,795
HUN BRINGER FRED
        TIL ALLE.

373
00:26:23,165 --> 00:26:26,699
UDRYKKER ALLE DERES HADER
    OG VREDE.

374
00:26:28,304 --> 00:26:32,406
MEN IKKE MIG.
        [Klukker]

375
00:26:32,475 --> 00:26:34,491
IKKE MIG!

376
00:26:46,656 --> 00:26:48,588
JEG VED, HUN ER EN LØGN--

377
00:26:48,657 --> 00:26:51,392
JASMINE.

378
00:26:53,546 --> 00:26:55,879
HELE MIT LIV
    BLIVER BYGGET PÅ DEM.

379
00:26:59,518 --> 00:27:01,452
jeg BARE--

380
00:27:05,123 --> 00:27:08,325
JEG TÆNKTE DENNE
    VAR BEDRE END DE ANDRE.

381
00:27:11,096 --> 00:27:13,680
<i>[ Bælge ]</i>
<i>JEG KAN FORTÆLLE DIG HVORDAN...</i>

382
00:27:13,749 --> 00:27:17,284
DER ER EN FØLELSE
    AF FÆRLIG FORVENTNING
    I VÆRELSET,

383
00:27:17,353 --> 00:27:21,255
SOM JEG ER SIKKER DER ER
    FOR VORES UTALIGE
    BRØDRE OG SØSTRE...

384
00:27:21,323 --> 00:27:24,824
OVER KLODEN
    SER DENNE UDSENDELSE.

385
00:27:24,893 --> 00:27:28,928
OG FOR DEM, DER ENDNU HAR
    AT OPLEVE DET SUBLIME
    JASMINES VÆRLIGHED,

386
00:27:28,997 --> 00:27:33,032
DETTE VIL NEMT VÆRE
DEN MEST MOMENTØSE DAG
        I OPTAGET HISTORIE.

387
00:27:33,101 --> 00:27:36,102
[Snakker spansk]

388
00:27:42,995 --> 00:27:45,545
PRØV IKKE AT STOPPE MIG.
JEG FORTALTE DIG,
HUN KAN IKKE FORORDRES.

389
00:27:45,614 --> 00:27:48,665
-<i> MEN JEG SKAL FORTÆLLE HENDE.</i>
     <i> HUN SKAL VIDE--</i>
    -<i> [Jasmine] VED HVAD?</i>

390
00:27:48,734 --> 00:27:51,384
<i>DENNE UNGE MAND SIGER</i>
<i>HAN BLEV OVERfaldet.</i>

391
00:27:51,453 --> 00:27:53,837
JEREMY.
        HVORFOR SKAL NOGEN--

392
00:27:53,906 --> 00:27:57,674
HAN TVUNGTE MIG TIL AT FORTÆLLE HAM
    hvor jeg tog hende,
    DIN MOR.

393
00:27:57,743 --> 00:28:00,827
CONNOR?
[Tålmodighed]
Undskyld, frue,

394
00:28:00,896 --> 00:28:02,846
MEN DIN PRESSEKONFERENCE.

395
00:28:02,914 --> 00:28:04,982
JA.

396
00:28:05,050 --> 00:28:07,084
TAK, Tålmodighed.

397
00:28:08,470 --> 00:28:13,373
[Alt gispende]
Åh, jeg tror, at--
JA, HUN ER MÅSKE--

398
00:28:13,442 --> 00:28:17,760
<i>JA, JA, DET ER JASMINE.</i>
<i>HUN ER ANKOMMET.</i>
<i>[ Reporters Clamoring ]</i>

399
00:28:17,829 --> 00:28:20,213
<i>ER HUN IKKE SMUK?</i>
<i>[ Bifald ]</i>

400
00:28:20,282 --> 00:28:22,282
JASMINE.

401
00:28:22,351 --> 00:28:25,018
<i> [ Journalister sludrer ]</i>

402
00:28:25,086 --> 00:28:27,754
<i>[ Kameraudløser klikker ]</i>

403
00:28:27,823 --> 00:28:30,540
VENLIGST STÅ.

404
00:28:30,609 --> 00:28:33,092
<i>DETTE ER ET ØJEBLIK AT VÆRNE PÅ,</i>

405
00:28:33,161 --> 00:28:37,364
OG JEG VIL ALLE
            FOR AT DELE DET MED MIG,
            HØJT HØJT.

406
00:28:37,432 --> 00:28:39,532
<i> VELKOMMEN.</i>

407
00:28:39,601 --> 00:28:44,588
OG TIL ALLE DENNE MENNESKER
BEMÆRKENDE VERDEN, SOM MØDER
MIG FOR FØRSTE GANG.

408
00:28:46,709 --> 00:28:48,675
[Alle suk]

409
00:28:48,744 --> 00:28:52,612
JEG VIL TAK FOR
TILLADER MIG AT TALE MED DIG.

410
00:28:52,681 --> 00:28:56,349
JEG KOMMER IKKE TIL DIG
    SOM LEDER ELLER GUDDOMME,

411
00:28:56,418 --> 00:29:02,238
MEN SOM DIN PARTNER
I ET EVENTUR AT LAVE DETTE
DET BEDSTE AF ALLE MULIGE VERDENE,

412
00:29:02,307 --> 00:29:05,408
<i> UDEN GÆNSER,</i>
             <i> UDEN SULT,</i>

413
00:29:05,477 --> 00:29:07,477
<i> KRIG ELLER ELENDIGHED.</i>

414
00:29:07,545 --> 00:29:09,579
<i> EN VERDEN BYGGET PÅ KÆRLIGHED,</i>

415
00:29:09,648 --> 00:29:12,582
<i> RESPEKT, FORSTÅELSE,</i>

416
00:29:12,651 --> 00:29:17,121
OG NÅ,
    BARE NYDER HIMMENS.

417
00:29:17,189 --> 00:29:19,105
LYDER DET IKKE DEJT?

418
00:29:26,682 --> 00:29:30,300
[Højt klirrende]
        <i> [ Fjern bifald ]</i>

419
00:29:30,369 --> 00:29:35,104
HVAD ER DET?
        JASMIN'S VERDEN DEBUT,
        JEG FORVENTER.

420
00:29:35,174 --> 00:29:37,940
SÅ VI ER ALENE.

421
00:29:39,311 --> 00:29:41,344
DET ER KUN OS NU.

422
00:29:41,413 --> 00:29:43,997
[Lorne]
    DET ER ALLE, FOLK.

423
00:29:44,066 --> 00:29:47,968
NU VED JEG, DU HAR MANGE
AF VIGTIGE SPØRGSMÅL TIL MIG.

424
00:29:48,037 --> 00:29:49,970
SVÆRE SPØRGSMÅL.

425
00:29:50,039 --> 00:29:53,172
<i> OG JEG VIL HA, DU SKAL VIDE</i>
    <i> ALT. SÅ JEG GÅR</i>
    <i> FOR AT ÅBNE GULVET.</i>

426
00:29:53,241 --> 00:29:55,174
[Mand]
JASMINE?

427
00:29:55,243 --> 00:29:57,294
JA, TRACY?

428
00:29:57,362 --> 00:29:59,530
UH, KEND DU MIT NAVN?

429
00:29:59,598 --> 00:30:02,649
DET er rigtigt.
        HAR DU ET SPØRGSMÅL?

430
00:30:02,718 --> 00:30:06,286
<i>DU Kender MIT NAVN.</i>
                NOGEN ANDRE?

431
00:30:06,355 --> 00:30:09,139
UNDskyld mig, JASMINE.

432
00:30:09,208 --> 00:30:12,009
HVAD KAN VI GØRE
AT VISE VORES KÆRLIGHED TIL DIG?

433
00:30:12,077 --> 00:30:15,913
DU SKAL IKKE GØRE NOGET
UNDTAGET ELSK HINANDEN.

434
00:30:15,981 --> 00:30:19,115
<i>[ Spredte suk,</i>
<i> Chatteri ]</i>

435
00:30:19,184 --> 00:30:22,652
SELVOM ET TEMPEL
            VILLE VÆRE rart.

436
00:30:23,872 --> 00:30:26,589
NOGET MASSIVT
        OG ærefrygtindgydende,

437
00:30:26,658 --> 00:30:29,693
Alligevel VARM OG plejende,
        FEJRER...

438
00:30:29,761 --> 00:30:34,264
<i> DE BLINDE FORNØJELSER</i>
        <i> AF EN FREDLIG,</i>
        <i> VYDLIG SAMeksistens,</i>

439
00:30:34,333 --> 00:30:36,332
<i> HVOR VOLDLIG OPFØRSEL--</i>

440
00:30:36,401 --> 00:30:39,235
[Alt gispende]

441
00:30:47,896 --> 00:30:50,697
DRÆB HAM, ALLE jer!
         DRÆB HAM NU!

442
00:30:50,765 --> 00:30:53,533
[Alle råber]

443
00:30:57,422 --> 00:30:59,756
- UNDGÅR.
        - GØR IKKE.

444
00:31:04,329 --> 00:31:06,680
<i> [Hvisker ]</i>

445
00:31:11,753 --> 00:31:14,371
[Alt gispende]

446
00:31:14,440 --> 00:31:16,356
[Skrig]

447
00:31:16,425 --> 00:31:18,758
NEJ!

448
00:31:23,532 --> 00:31:25,932
VENLIGST VÆR INGEN OPMÆRKSOM.

449
00:31:26,001 --> 00:31:29,218
DET ER LØGN. SE?
    JEG-- JEG ER IKKE--

450
00:31:29,287 --> 00:31:31,555
[Råben fortsætter]
                        VENT.

451
00:31:31,624 --> 00:31:33,924
VENLIGST, FORLAD MIG IKKE.

452
00:31:39,648 --> 00:31:42,114
[Skrig]

453
00:31:45,854 --> 00:31:48,120
HVAD i helvede
        VAR I GANG deroppe?

454
00:31:48,189 --> 00:31:50,490
DET LYD IKKE GODT.
JEG VED IKKE HVAD--

455
00:31:50,559 --> 00:31:54,461
[Højt klirrende]
JEG FORTÆLLER DIG HVAD DET VAR.
FORTØJEREN GIVER NED.

456
00:31:54,530 --> 00:31:58,114
-OG JEG VÆDER PÅ DIG, VI ER DESSERT.
-GUNN, VIL DU HOLDE OP MED AT SLADE--

457
00:31:58,183 --> 00:32:00,183
<i> [ Klagende ]</i>

458
00:32:01,720 --> 00:32:04,237
GIV ALDRIG OP.
 OVERGIV ALDRIG.

459
00:32:04,306 --> 00:32:07,390
- LAD OS GÅ.
    - ER DET DET? NEJ TAK?

460
00:32:07,459 --> 00:32:10,093
- TAK, CHARLES.
- VIL BARE HA MIN PROPS, ER ALT.

461
00:32:10,162 --> 00:32:12,745
<i>[ Skrigen fortsætter ]</i>

462
00:32:12,814 --> 00:32:15,165
<i>[ Sirener der hylder ]</i>

463
00:32:16,769 --> 00:32:19,469
-<i> [ Kvinde ] ÅH, MIN GUD!</i>
    -<i> [Mand] SE IKKE PÅ HENDE!</i>

464
00:32:19,538 --> 00:32:23,139
<i>[ Dæk skrigende ]</i>

465
00:32:23,208 --> 00:32:25,942
ÅH, MIN GUD!
                VÆR IKKE BANGE.

466
00:32:26,010 --> 00:32:28,494
-<i> DET ER STADIG MIG.</i>
        - DIN LIGGENDE TÆVE!

467
00:32:29,564 --> 00:32:31,831
LYT TIL MIG!

468
00:32:35,887 --> 00:32:37,821
CONNOR.

469
00:32:47,098 --> 00:32:50,616
<i>[ Jasmins stemme ]</i>
<i>FAR, JEG HAR BRUG FOR DIG.</i>

470
00:32:50,685 --> 00:32:53,820
[Jasmins stemme]
HJÆLP MIG, VENLIGST.

471
00:33:09,404 --> 00:33:11,905
<i> [ Horn Honking ]</i>

472
00:33:12,908 --> 00:33:15,374
<i> [ Engel ]</i>
                <i> JASMINE.</i>

473
00:33:15,443 --> 00:33:17,978
DET ER SLUT.
                DU HAR TABT.

474
00:33:18,046 --> 00:33:19,980
JEG HAR TABET?

475
00:33:20,048 --> 00:33:22,232
HAR DU NOGEN IDÉ
    HVAD HAR DU GJORT?

476
00:33:22,300 --> 00:33:25,068
- HVAD JEG SKAL GØRE.
        - NEJ.

477
00:33:25,137 --> 00:33:29,906
NEJ, ENGEL,
    DER ER INGEN ABSOLUTTER.
    INGEN RET OG FORKERT.

478
00:33:29,975 --> 00:33:32,709
HAR DU IKKE LÆRT NOGET
    ARBEJDER FOR MAGTIGHEDERNE?

479
00:33:32,777 --> 00:33:35,779
<i>DER ER KUN VALG.</i>

480
00:33:35,848 --> 00:33:37,914
<i>JEG TILBUD PARADIS.</i>

481
00:33:37,982 --> 00:33:41,150
- DU VALGTE DETTE.
    - FORDI JEG KUNNE.

482
00:33:41,219 --> 00:33:44,070
FORDI DET ER DET DU TAGE
VÆK FRA OS - VALG.

483
00:33:44,139 --> 00:33:46,372
OG SE HVOR FRI VILJE
HAR FÅET DIG.

484
00:33:46,441 --> 00:33:49,058
HEY, det sagde jeg ikke
            VI VAR SMARTE.

485
00:33:49,127 --> 00:33:52,245
Jeg sagde, at det er vores ret.
    DET ER DET SOM GØR OS TIL MENNESKER.

486
00:33:52,314 --> 00:33:56,566
- MEN DU ER IKKE MENNESKE.
    - ARBEJDER PÅ DET.

487
00:33:56,635 --> 00:33:58,584
- HVOR SKAL DU GÅ?
    - LAD MIG VARE.

488
00:33:58,653 --> 00:34:00,687
UNDSKYLD, MEN DET KAN IKKE GØRE.

489
00:34:00,756 --> 00:34:02,705
<i>HVAD?</i>
<i>DU HAR TAGET ALT.</i>

490
00:34:02,774 --> 00:34:05,725
VIL DU PRØVE AT DRÆBE MIG NU?
SOM OM DU KUNNE.
                    <i> MÅSKE IKKE.</i>

491
00:34:05,794 --> 00:34:08,911
MEN JEG DØR FØR
    JEG LADER DIG SKADE ENHVER ANDRE.

492
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
DU ER ALLEREDE DØD.
DU VED HVAD JEG MENER.

493
00:34:11,817 --> 00:34:13,917
[Gler]
            DET SLUTTER LIGE HER.

494
00:34:13,985 --> 00:34:16,085
HVORFOR HADER DU MIG SÅ MEGET?

495
00:34:16,154 --> 00:34:18,855
LAD OS LØBE NED
            LISTE, hva'?

496
00:34:18,924 --> 00:34:21,725
ILDREGN.
        BLOTTER SOLEN UD.

497
00:34:21,793 --> 00:34:25,762
ENSLAVENDE MENNESKE.
        OG, JA. Åh, JA.
        HEJ, DU SPIS MENNESKER.

498
00:34:25,830 --> 00:34:28,098
SOM DU ALDRIG HAR?

499
00:34:28,166 --> 00:34:31,067
TUSENVIS AF MENNESKER ER DØDE
    PÅ GRUND AF HVAD DU HAR GJORT.

500
00:34:31,136 --> 00:34:34,537
OG HVOR MANGE VIL DØ
PÅ GRUND AF DIG?

501
00:34:34,606 --> 00:34:38,407
JEG KUNNE HAVE STOPPE DET,
ENGEL, HELE DET...

502
00:34:38,476 --> 00:34:40,844
KRIG, SYGDOM, FATTIGDOM.

503
00:34:40,913 --> 00:34:45,098
HVOR MANGE DYBLIKE, SMUKKE
LIV VILLE VÆRE REDET
PÅ EN HÅNDFUL ÅR?

504
00:34:46,484 --> 00:34:51,971
JA, jeg myrdede tusinder
FOR AT SPARE MILLIARDER.

505
00:34:53,658 --> 00:34:55,592
<i>[ Sirener der hylder ]</i>

506
00:34:55,660 --> 00:34:58,528
DENNE VERDEN ER DØMT TIL AT DRUKNE
I SIT EGET BLOD NU.

507
00:35:00,082 --> 00:35:03,216
PRISEN VAR FOR HØJ,
    JASMINE.

508
00:35:03,285 --> 00:35:07,620
VORES SKÆBNE SKAL VÆRE VORES EGEN
    ELLER VI ER INGENTING.

509
00:35:07,689 --> 00:35:10,140
LIKE MIG?

510
00:35:11,342 --> 00:35:13,676
<i>[ Mand ]</i>
<i>GÅ IKKE DEN VEJ!</i>
<i>HUN ER DERoppe!</i>

511
00:35:18,066 --> 00:35:21,367
SE, VI HAR ALLE FÆRDIGT
FORFÆRDELIGE TING.

512
00:35:21,436 --> 00:35:24,771
ALT VI KAN GØRE ER AT PRØVE
OG GØR OP FOR DET.

513
00:35:24,840 --> 00:35:27,824
SÅ OK, DU VED, DET ER DET IKKE
DEN VERDEN, DU ØNSKEDE.

514
00:35:27,893 --> 00:35:31,794
MEN MÅSKE DU STADIG KUNNE HJÆLPE
OS GØR DET BEDRE, SELVOM DU
HAR MISTET DINE kræfter.

515
00:35:35,133 --> 00:35:36,983
IKKE ALLE.

516
00:35:52,284 --> 00:35:54,250
LØBE.

517
00:35:54,319 --> 00:35:57,537
<i>[ Mand råber ]</i>
<i>LØB! LØB!</i>

518
00:36:01,309 --> 00:36:03,510
TROR DU, AT PRISEN VAR FOR HØJ?

519
00:36:04,513 --> 00:36:07,163
DU ER IKKE BEGYNDT AT BETALE.

520
00:36:27,285 --> 00:36:29,502
MÅSKE HAR DU RET.

521
00:36:29,570 --> 00:36:32,071
MÅSKE KAN JEG STADIG LAVE
DENNE VERDEN ET BEDRE STED.

522
00:36:40,181 --> 00:36:42,131
EN KROP AD GANG.

523
00:36:42,200 --> 00:36:45,468
<i>JEG ELSKEDE DENNE VERDEN.</i>

524
00:36:45,537 --> 00:36:48,354
JEG OFREDE ALT
 JEG SKULLE VÆRE HOS DIG.

525
00:36:48,423 --> 00:36:50,557
SÅ DU KUNNE REGERE OS?
                FORDI JEG GIDER.

526
00:36:50,625 --> 00:36:53,292
Det gør de andre magter IKKE.
        Gjorde det aldrig rigtigt.

527
00:36:53,361 --> 00:36:56,045
DU VED, DET ER SANDT
        I DIT HJERTE.

528
00:36:56,114 --> 00:36:58,097
EN SKAM NU
            JEG MÅ RIVE DET UD.

529
00:37:08,276 --> 00:37:11,944
<i> JEG BLEV SMEDET I INFERNOET</i>
    <i> AF SKABELSE, VAMPYR.</i>

530
00:37:12,014 --> 00:37:15,030
<i>DU TÆNKER VIRKELIG LIDT</i>
<i>ELEKTRICITET VILLE ØDELEGGE MIG?</i>

531
00:37:15,099 --> 00:37:16,832
ET SKUD VÆRD.

532
00:37:26,794 --> 00:37:28,828
DU HUSKER
PROFETIEN, ENGEL?

533
00:37:28,897 --> 00:37:31,931
DEN DER SIGER I TIDEN
AF APOKALYPSEN
VILLE DU SPILLE EN STOR DEL?

534
00:37:32,000 --> 00:37:35,852
HVORDAN VIDSTE DU ALDRIG OM DU GJORDE
VÆR PÅ SIDEN AF GODT ELLER ONDT.

535
00:37:37,906 --> 00:37:41,007
NÅ, NU VED DU.
VED SIDEN AF DIG,

536
00:37:41,076 --> 00:37:44,761
DENNE LILLE SKRØDELIGE
STRØM DER VAR HAR BARE
STYRKE NOK I HENDE...

537
00:37:44,829 --> 00:37:47,430
AT UDSKØRE
HELE DIN ART.

538
00:37:47,499 --> 00:37:50,182
OG DET ER ALT PÅ DINE HÆNDER.

539
00:37:50,251 --> 00:37:52,685
DETTE ER IKKE MIN FEJL!

540
00:37:53,838 --> 00:37:55,854
- GÅ TIL HELVEDE.
        - DIG FØRST, BABY.

541
00:37:57,191 --> 00:37:59,659
[Gyntende]
<i>[ Connor ]</i>
<i>ALTID DET SAMME, FAR.</i>

542
00:37:59,728 --> 00:38:02,528
JEG FÅR EN PIGE, DIG
SKAL LAVE ET SPIL FOR HENDE.

543
00:38:02,597 --> 00:38:05,381
[gispende]
    CONNOR.

544
00:38:14,943 --> 00:38:18,744
FIND NOGEN?
        VI HAR OS SELV
        ET SPØGELSESHOTEL.

545
00:38:20,515 --> 00:38:22,949
HAVEN ER TOM.

546
00:38:23,017 --> 00:38:26,018
DETTE ER UTROLIG Uhyggeligt.

547
00:38:26,088 --> 00:38:29,956
KUN I EN POST-APOKALYPTIK
<i>KOMETENS NAT</i> PÅ SLAGS MÅDE.

548
00:38:35,130 --> 00:38:37,229
TROR DU, DE ER ALLE--
                    <i> [ Lorne ]</i>
                    <i> DØD.</i>

549
00:38:37,298 --> 00:38:39,231
DØD LUFT.

550
00:38:39,301 --> 00:38:42,368
TV-STATIONER GÅR OFF-LINE.

551
00:38:42,437 --> 00:38:44,971
<i> NOGET STORT GIK NED.</i>

552
00:38:49,778 --> 00:38:52,912
JA.
    OG HER ER DETS HOVED.

553
00:38:54,649 --> 00:38:56,733
- ENGEL.
        - ER DU SIKKER?

554
00:39:00,489 --> 00:39:04,841
HVOR GÅR VI?
VI SKAL FINDE HAM OG
CORDELIA FØR JASMINE GØR.

555
00:39:10,047 --> 00:39:12,115
ÅH, MIN GUD.

556
00:39:12,184 --> 00:39:14,967
CONNOR,
            JEG HAR DIG STADIG.

557
00:39:15,036 --> 00:39:17,770
ENGEL'S ØDELAGTE ALT.

558
00:39:17,838 --> 00:39:19,839
MEN HAN KAN IKKE BESEJRE
        OS BEGGE.

559
00:39:21,926 --> 00:39:23,943
<i> DU TROR STADIG</i>
            <i> I MIG, GØR DU IKKE?</i>

560
00:39:24,012 --> 00:39:26,679
- ELSKER DU MIG STADIG?
    - JA.

561
00:39:38,926 --> 00:39:40,926
<i>CONNOR.</i>

562
00:39:42,597 --> 00:39:45,081
DET ER OK.
             DET ER SLUT.

563
00:39:48,169 --> 00:39:50,386
<i>JEG VED, DETTE ER SVÆRT</i>
<i>TIL DIG.</i>

564
00:39:52,390 --> 00:39:54,657
JEG ER BARE-- JEG ER BARE
        GLAD FOR AT HAVE DIG.

565
00:39:56,378 --> 00:39:58,161
[stønner]
            CONNOR.

566
00:39:58,230 --> 00:40:00,880
CONNOR? CONNOR?

567
00:40:00,948 --> 00:40:03,166
CONNOR?

568
00:40:05,019 --> 00:40:06,953
<i> CONNOR!</i>

569
00:40:07,022 --> 00:40:08,454
[stønner]

570
00:40:12,894 --> 00:40:14,827
<i>[ Døren åbner ]</i>

571
00:40:14,896 --> 00:40:17,963
[ Stønnen ]

572
00:40:20,701 --> 00:40:23,252
ENGEL.

573
00:40:27,909 --> 00:40:29,909
ÅH, MIN GUD.
    DU ER LEVENDE.

574
00:40:29,978 --> 00:40:31,978
ENGEL.

575
00:40:33,781 --> 00:40:36,365
Åh, JASMINE ER DØD.

576
00:40:36,434 --> 00:40:39,118
<i>Øh, bragte hendes navn tilbage...</i>

577
00:40:39,187 --> 00:40:41,320
OG HENDES KRAFT
    BLEV ØDELIGT.

578
00:40:44,592 --> 00:40:46,542
CONNOR DRÆBDE HENDE.

579
00:40:46,611 --> 00:40:48,944
CONNOR?

580
00:40:51,699 --> 00:40:54,550
- DER ER NOGET--
- JEG HAR ALDRIG SEET HAM SÅDAN.

581
00:40:54,619 --> 00:40:59,038
<i>HAN BLEV IKKE SÅRET ELLER VRED.</i>
<i> HAN BARE--</i>

582
00:40:59,107 --> 00:41:01,641
HAN DRÆBEDE HENDE.

583
00:41:01,710 --> 00:41:04,343
OG HANS ANSIG,

584
00:41:04,412 --> 00:41:08,714
DET VAR BARE TOMT,
SOM HAN INTET HAVDE TILBAGE.

585
00:41:11,286 --> 00:41:13,218
ENGEL, DU VIRKELIG--

586
00:41:13,287 --> 00:41:15,388
JEG FÅR EN DÅRLIG FØLELSE...

587
00:41:16,391 --> 00:41:20,159
HAN ER BARE... GIVET OP.

588
00:41:20,227 --> 00:41:23,362
JEG TROR HAN GÅR
GØR NOGET. HAN MÅSKE--
    <i> [ Lilah ] SLUT VERDENS FRED?</i>

589
00:41:27,301 --> 00:41:31,420
DU TAGEDE ALLEREDE PÅ
    AF DET. TILLYKKE.

590
00:42:08,209 --> 00:42:10,643
GRR! ARGH!

