1
00:00:03,421 --> 00:00:05,753
- CONNOR, DU HAR
      AT LYTTE TIL OS.
    - LYT TIL DIG?

2
00:00:05,823 --> 00:00:07,989
I ER DE DER LYVER.
 I ER DEM, DER HADER.

3
00:00:08,058 --> 00:00:10,825
INGEN. CONNOR--
    JASMIN KONTROLLER DIG,
    KONTROLLER DINE FØLELSER.

4
00:00:10,894 --> 00:00:14,946
Du tager fejl, far, om mig,
OM HENDE-- ALT.

5
00:00:16,133 --> 00:00:19,384
DET BETYDER IKKE LÆRRE
HVAD SIGER DU.

6
00:00:19,453 --> 00:00:22,170
VI SLÅR DIG fra hinanden.

7
00:00:25,309 --> 00:00:27,693
LØBE! SÆT I BILEN!
[Dunkende]

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,761
KOM UD HER.
    JEG HOLDER DEM AF.

9
00:00:29,830 --> 00:00:33,581
NOGEN DER Kender SANDHEDEN
SKAL LEVE DETTE.

10
00:00:33,650 --> 00:00:35,667
- GÅ!
            - KOM SÅ!

11
00:00:43,994 --> 00:00:46,127
<i> [ Connor ]</i>
<i> JEG ER ENDELIG</i>
            <i> DEL AF NOGET.</i>

12
00:00:46,196 --> 00:00:48,197
<i> JEG HØRER TIL.</i>

13
00:00:48,265 --> 00:00:50,198
[Gyntende]

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,834
<i> JEG VIL IKKE LADE NOGEN</i>
            <i> ØDELEG DET.</i>

15
00:00:53,921 --> 00:00:55,337
Jeg ved det, SØN.

16
00:01:05,782 --> 00:01:08,817
[ Dæk skrigende ]

17
00:01:08,886 --> 00:01:10,886
[Hvinende bremser]

18
00:01:12,773 --> 00:01:15,290
<i>DET ER ALT FORKERT.</i>
<i>DER SKAL VÆRE</i>
<i>EN MÅDE VI KUNNE--</i>

19
00:01:15,359 --> 00:01:17,292
VI KUNNE SKÆRE STRØMMEN,
    OPRET EN DIVERSION.

20
00:01:17,361 --> 00:01:21,230
HUN HAR HUNDREDE AF FØLGERE
DER INDE, ALLE AKTØRER
MED EN ENKELT, FOKUSERT VILJE.

21
00:01:21,298 --> 00:01:24,983
VI KAN IKKE RISIKERE AT GÅ
MOD DET, IKKE NU.
NOGEN--

22
00:01:32,993 --> 00:01:35,861
KØR.
VI KAN IKKE BARE FORLADE HAM.
    HAN ER DIN--

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,695
JEG VED HVAD HAN ER.
        WES, KØR.

24
00:01:50,477 --> 00:01:52,627
[ Dæk skrigende ]

25
00:02:58,245 --> 00:03:00,828
<i>[ Bilradio: kvindelig announcer ]</i>
<i>I EN IMPROMPTU TALE I DAG,</i>
<i>BORGMÆREN--</i>

26
00:03:00,897 --> 00:03:03,031
<i>JEG ELSKER VIRKELIG DEN FYR,</i>
<i>GØR DU IKKE?</i>

27
00:03:03,099 --> 00:03:07,001
<i>BORGMESTEREN ERKLÆREDE LOS ANGELES</i>
<i>DET "FØRSTE CITADEL AF JASMINE,"</i>

28
00:03:07,070 --> 00:03:11,839
<i>EN CIVILISATIONENS VUGGE</i>
<i>SOM KOMMER TIL IND</i>
<i>EN NY ALDER FOR HELE MENNESKET.</i>

29
00:03:11,908 --> 00:03:15,843
<i>I RELATEREDE NYHEDER,</i>
<i>ARKBIØDET i L.A.</i>
<i>HAR UDTALT TIL PRESSEN...</i>

30
00:03:15,912 --> 00:03:19,247
<i>AT DEN VIL FJERNE</i>
<i>ALLE FALSKE IDOLER</i>
<i>FRA DETS KIRKER,</i>

31
00:03:19,316 --> 00:03:23,118
<i>UDSKIFTNING AF DEM MED BILLEDER</i>
<i>AF HUN, DER GÅR BLANDT OS.</i>

32
00:03:23,186 --> 00:03:25,119
-<i> VEJ AT GÅ, KATOLISK KIRKE.</i>
- [Klik fra]

33
00:03:25,188 --> 00:03:28,473
<i>NÅ, TAL OM MEDIEBIAS.</i>

34
00:03:28,542 --> 00:03:30,725
IKKE AT JEG VIL TALE
        OM MEDIEBIAS.

35
00:03:30,793 --> 00:03:32,927
DET SYNER LIDT MULIGT
        LIGE NU.

36
00:03:32,996 --> 00:03:34,896
<i>TALER OM MOT,</i>
<i>HVAD MED OS?</i>

37
00:03:34,965 --> 00:03:38,450
ALLE ANDEN FÅR SOM
        DEN SIDSTE FEISTY KONE
        I STEPFORD?

38
00:03:38,518 --> 00:03:41,769
HVAD SKAL VI GØRE?
         HVAD KAN VI GØRE?

39
00:03:41,838 --> 00:03:44,939
- DER SKAL VÆRE ET SVAR.
    - DER MÅ VÆRE EN MÅDE.
      VI SKAL BARE TID.

40
00:03:45,008 --> 00:03:47,308
DET HELVEDE.
        VI HAR BRUG FOR EN FORHOLDT PAUSE.

41
00:03:47,377 --> 00:03:51,446
MEN UNIVERSET SYNES IKKE
    AT VÆRE UDDELING bryder UD
    TIL UNDERHUNDEN SENEST.

42
00:03:51,515 --> 00:03:53,948
INGEN KUNDE, INGEN DATABASE,
     INGEN VÅBEN, INGEN LY.

43
00:03:54,017 --> 00:03:56,567
MEGET LILLE GAS.

44
00:03:56,636 --> 00:03:59,921
VI BURDE
    TAGET CONNOR MED OS.
    HAN SER--

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,990
HVAD HVIS
            VÅGNER HAN IKKE?

46
00:04:03,427 --> 00:04:05,494
HVAD HVIS VI TAGEDE HAM,
        Og det gjorde han?

47
00:04:11,218 --> 00:04:14,953
<i>[ Jasmine ]</i>
<i>TAK.</i>
<i>KOM NU TIL MIG.</i>

48
00:04:35,558 --> 00:04:38,459
CONNOR. DU ER VÅGEN.

49
00:04:41,030 --> 00:04:42,530
DU ER...
<i>[ Fodspor ]</i>

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,468
UBESKRIVLIG.

51
00:04:46,536 --> 00:04:48,553
JEG VED.

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,647
[Ånder ud, suk]

53
00:05:03,286 --> 00:05:06,554
DE PRØVEDE
        FOR AT VÆNDE MIG MOD DIG.

54
00:05:06,623 --> 00:05:10,658
DE SKÆRER MIG,
    GNUDEDE BLOD IND I SÅRET.

55
00:05:10,727 --> 00:05:14,079
DE HADELIGE HAR ALTID ET ELLER
TO elendige tricks at spille.

56
00:05:17,267 --> 00:05:21,302
DU SKAL HVILE NU.
VI HAR INTET
AT FRYGTE FRA DEM.

57
00:05:21,371 --> 00:05:24,139
DE ER ALENE.
VI ER MANGE.

58
00:05:24,207 --> 00:05:27,159
MEN GUNN OG-OG WESLEY
        OG LORNE.

59
00:05:27,227 --> 00:05:29,227
DE ER ALLE BLEVET DREVET.

60
00:05:29,296 --> 00:05:31,480
VI SKAL STOPPE
HVAD DE ER--
VI VIL.

61
00:05:32,833 --> 00:05:36,851
CONNOR, DER ER INTET
DE KAN GØRE.

62
00:05:36,920 --> 00:05:42,424
HVERT ØJEBLIK, DER GÅR,
JEG VOKSER TÆTTER PÅ MINE FØLGERE.

63
00:05:42,492 --> 00:05:46,111
JEG FØLER, HVAD DE FØLER.
 JEG SER, HVAD DE SER.

64
00:05:46,180 --> 00:05:50,365
VI FUSERER SAMMEN
SOM CELLERNE I EN ENKELT KROP.

65
00:05:51,801 --> 00:05:55,570
DE ER MINE ØJNE,
MIN HUD, MINE Lemmer.

66
00:05:55,639 --> 00:05:58,839
OG OM NØDVENDIG,
MINE NÆVER.

67
00:06:20,447 --> 00:06:22,213
Åh.

68
00:06:23,683 --> 00:06:26,150
[Ingen hørbar dialog]

69
00:06:26,219 --> 00:06:29,654
<i> Det ved jeg ikke, børn.</i>
            <i> DET ER EN HEL MASSE</i>
            <i> AF POD-MENNESKER.</i>

70
00:06:29,723 --> 00:06:31,706
DET ER BEDRE END
DE SIDSTE TRE PLADSER.

71
00:06:31,774 --> 00:06:34,442
VI GÅR DET IKKE
UD AF BYEN
UDEN NOGEN GAS.

72
00:06:34,511 --> 00:06:37,812
DET ER VORES STORE PLAN--
BARE FORTSÆTTE KØRE?
JEG HØRER GODE TING OM BELIZE.

73
00:06:37,881 --> 00:06:40,882
<i> HVIS VI KUNNE</i>
        <i> KOM UD AF Sfæren</i>
        <i> AF JASMINES INDFLYDELSE,</i>

74
00:06:40,950 --> 00:06:43,284
VI KUNNE MÅSKE
        FOR AT ADVARE FOLK, FORBERED
        EN FORM FOR MODSTAND.

75
00:06:43,353 --> 00:06:46,087
SE PÅ DEM.
    DE ER ALLE SÅ GLADDE.

76
00:06:46,156 --> 00:06:48,473
<i>DE BLIVER</i> GLADERE<i> NÅR</i>
<i>DE GIVER VORES ØJNE UD...</i>

77
00:06:48,542 --> 00:06:50,609
OG STUMPER OS
TIL DERES SKO BLIR KLÆBRE.

78
00:06:50,677 --> 00:06:52,727
DERFOR
VI SKAL GØRE DET HURTIGT.

79
00:06:52,796 --> 00:06:55,180
HURTIGT VIRKER FOR MIG.

80
00:06:55,249 --> 00:06:57,298
GUNN, DE ER BARE
UNDER HENDES FORTRYVELSE.

81
00:06:57,367 --> 00:07:01,669
- MEN HVIS DET KOMMER NED TIL
  ET VALG MELLEM OS ELLER DEM--
- TRO MIG, JEG ER DER.

82
00:07:01,738 --> 00:07:04,205
<i>♪♪ [ Muzak ]</i>
                    [Dinging]

83
00:07:06,543 --> 00:07:08,593
UNDSKYLD, BRO.
    DET ER TIL DIT EGET GOD.
    <i> [ Dæk Screech ]</i>

84
00:07:11,231 --> 00:07:14,849
DET er rigtigt. DET ER DET STORE DÅRLIGT
FRI VIL BANDE GASSER OP.

85
00:07:14,918 --> 00:07:16,851
BLIV TILBAGE.
VI VIL IKKE SKADE NOGEN.

86
00:07:16,920 --> 00:07:19,987
<i>[ Jasmins stemme ]</i>
<i>MEN DU SKADER DEM, ENGEL,</i>
<i>BARE VED AT VÆRE.</i>

87
00:07:20,056 --> 00:07:22,824
OKAY. DET ER NYT.

88
00:07:22,893 --> 00:07:27,278
DU ER EN SYGDOM
I KROPPEN JASMINE,
OG DU BLIVER UDSKYDDET.

89
00:07:29,716 --> 00:07:31,666
FODBOLD MOR-- 12:00!

90
00:07:36,940 --> 00:07:40,174
[Jasmins stemme]
DU KAN IKKE OVERGÅ MIN KÆRLIGHED.
DEN HAR VINGER LAVET AF RADIO.

91
00:07:45,249 --> 00:07:49,350
[Jasmins stemme]
    MIN KÆRLIGHED SYNGER OVER LEDNINGENE
    DET BINDER DENNE VERDEN.

92
00:07:49,419 --> 00:07:52,387
OKAY.
        BLIVER LIDT Uhyggeligt.

93
00:07:52,455 --> 00:07:56,557
<i>[ Jasmins stemme ]</i>
<i>BYEN ER MIN, VAMPYR.</i>
<i>ALLE DETS VÆRKTØJ ER MINE.</i>

94
00:07:56,626 --> 00:07:58,476
VI ARBEJDER PÅ DET.
    OKAY.

95
00:07:58,544 --> 00:08:00,962
PIT STOP ER SLUT.
        LAD OS GÅR!

96
00:08:01,031 --> 00:08:04,833
-<i> [ Sirener nærmer sig ]</i>
    - INGEN SNACKS?
JEG TRODDE SNACKS VAR--

97
00:08:07,938 --> 00:08:11,039
<i>[ Sirener bliver højere ]</i>

98
00:08:15,412 --> 00:08:18,596
[ Jasmins stemme,
              griner]

99
00:08:21,785 --> 00:08:24,786
[Fortsæt med at grine]

100
00:08:29,926 --> 00:08:32,427
<i>[ Sirener på afstand ]</i>

101
00:08:34,130 --> 00:08:36,464
ALDRIG SETT SÅ MANGE CRUISERE.

102
00:08:36,532 --> 00:08:38,466
TEKNISK ER VI
    DE ENESTE KRIMINELLE TILBAGE.

103
00:08:38,534 --> 00:08:41,603
INGEN MÅDE
    VI KØRER UD AF DETTE.
    DET ER PÅ TID, VI FORSVINDER.

104
00:08:41,672 --> 00:08:45,507
<i>[ Helicopter Whirling ]</i>
<i>[ Sirener nærmer sig ]</i>

105
00:08:55,519 --> 00:08:57,819
JEG MOVIN', ENGEL CAKES.
    DET SER MÅSKE IKKE SOM DET,

106
00:08:57,888 --> 00:09:02,089
MEN INDE, HVOR DET TALER,
JEG LØBER Fuld fart fremad,
TRO MIG.

107
00:09:02,158 --> 00:09:04,376
DET VIL IKKE TAGE DEM LÆNGE
FOR AT FINDE UD -

108
00:09:07,864 --> 00:09:09,797
ET MINUT.
[ Lorne Panting ]

109
00:09:09,866 --> 00:09:12,800
[Fred] Jeg tvivler på nogen
HENDES KONTROL Kender DISSE TUNNELLER
BEDRE END DIG.

110
00:09:12,869 --> 00:09:15,103
DET BØR KØBE OS EN GANG.
<i>[ Gunn ]</i>
<i>TID TIL AT GØRE HVAD?</i>

111
00:09:15,172 --> 00:09:17,255
FÅ ALT STANKY
        OG SULTE I DØDEN?

112
00:09:17,324 --> 00:09:19,940
- HVAD GØR VI?
    - JEG VED IKKE HVAD
      DET GØR VI.

113
00:09:20,010 --> 00:09:24,329
JEG HAR IKKE EN PLAN.
HELE DENNE JASMINE "WORLD ORDER"
TING TAGEDE MIG MED OVERRASKELSE.

114
00:09:24,397 --> 00:09:27,332
- JEG SPIS IKKE INGEN ROTTER.
    - GODT. Det er jeg heller ikke.

115
00:09:27,401 --> 00:09:30,117
- SÅ KOMMER PLANEN SAMMEN.
- GLAD AT SE DIG ER OM BORD.

116
00:09:30,186 --> 00:09:34,238
<i>ÅH, GUD. ALT JAGTET</i>
<i>OG KAOSET--</i>

117
00:09:34,307 --> 00:09:37,759
- CORDELIA.
    - JEG KAN IKKE TRO
      JEG GLEMTE NÆSTEN HENDE.

118
00:09:37,827 --> 00:09:40,394
GØR DET.

119
00:09:41,231 --> 00:09:43,564
GLEM HENDE.

120
00:09:43,633 --> 00:09:46,167
VI SKAL ALLE NU.
     VI HAR IKKE ET VALG.

121
00:09:47,370 --> 00:09:49,370
<i> MINUTET ER GÅET.</i>

122
00:10:02,252 --> 00:10:05,269
[Snadder]

123
00:10:13,713 --> 00:10:15,646
<i> [ Dørhåndtaget drejer ]</i>

124
00:10:18,985 --> 00:10:20,985
CONNOR.

125
00:10:22,372 --> 00:10:25,323
SE.
<i>JEG VED.</i>

126
00:10:25,392 --> 00:10:27,875
<i>JEG SÅ DET GENNEM DIG.</i>
                    DET VAR DEM,
                    VAR DET IKKE?

127
00:10:31,448 --> 00:10:35,115
DET SKÆRER MIG AT SE
HVAD DE ER I stand til,

128
00:10:35,184 --> 00:10:37,785
HVOR LANGT HAR DE LADET
        DERES HAD TAG DEM.

129
00:10:39,622 --> 00:10:43,357
DE SKÆRER I HENDE
Mens hun lå og sov,

130
00:10:43,426 --> 00:10:46,293
HENDES DYBLIKE BLOD STJÅLET...

131
00:10:46,362 --> 00:10:51,666
FOR deres sorte, bedrageriske,
FEJLIG MAGI.

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,901
DE ER ALTID
                BRUGER MAGI.

133
00:10:56,473 --> 00:10:58,906
FORLAD MIG.

134
00:10:58,975 --> 00:11:01,476
JEG VIL VÆRE ALENE
MED MIN MOR.

135
00:11:23,233 --> 00:11:26,400
<i>[ Air Whooshing ]</i>

136
00:11:29,806 --> 00:11:32,540
DU SER LIDT NED,
        SUKKERPLOMME.
        ER DET HÅRDIGT?

137
00:11:34,243 --> 00:11:38,946
Jeg KAN IKKE.
 Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
                JEG VED, KATING.

138
00:11:39,015 --> 00:11:42,249
DET ER MÆRKELIGT,
MEN UNDER DEN "BLODFODRING
NATTENSKABET" FACADE,

139
00:11:42,319 --> 00:11:44,319
<i>HAN SYNES</i>
<i>LIDT HJERTELØS SENEST.</i>

140
00:11:44,387 --> 00:11:47,121
- HJERTER GÅR I VEJEN.
    - HØRER SÅ GODT SOM ALDRIG
      skjønt, BOSS.

141
00:11:47,190 --> 00:11:50,558
<i>HVIS VI IKKE GIVER OSS--</i>
<i>BRÆND ALT INDE UD</i>
<i>DET GADE HENDE MAGT OVER OS--</i>

142
00:11:50,626 --> 00:11:52,560
SÅ ER VI FORTABET.

143
00:11:52,628 --> 00:11:56,130
<i>[ Lorne ] JEG HADER AT SIG DET,</i>
<i>DR. PEP, MEN JEG HAR VÆRET FORBINDET</i>
<i>I SOM TO TIMER.</i>

144
00:11:57,567 --> 00:11:59,701
STADIG SAVNER JEG HENDE.

145
00:11:59,769 --> 00:12:03,337
JEG SAVNER VARMEN
            OG VIDEN
HVAD ER RIGTIG...

146
00:12:03,406 --> 00:12:05,673
OG AT DU GØR DET
        BARE VED AT ELSKE HENDE.

147
00:12:05,742 --> 00:12:07,842
HÅRDT DRUG AT SPARKE
        KOLD TYRKIET.

148
00:12:07,911 --> 00:12:10,644
<i>[ Fred ]</i>
<i>JEG HUSKER FØRSTE GANG</i>
<i>Hun tog mig til side--</i>

149
00:12:10,713 --> 00:12:13,948
<i> DEN KAMP</i>
        <i> VED BOWLINGBALEN.</i>

150
00:12:14,017 --> 00:12:19,453
MIG-- BLEGT, SVØJLIG
    WINIFRED BURKLE--
    SIDDER MED EN GUDINDE.

151
00:12:19,523 --> 00:12:22,106
HUN SPØRGTE MIG
    HVAD HENDE SKAL HEDE.

152
00:12:22,175 --> 00:12:26,144
DET SER MÆRKELIGT NU,
ET VÆSEN PÅ HENDES UMÅLEDE ALDER.

153
00:12:26,212 --> 00:12:28,212
DU TROR
HUN HAVE ALLEREDE HAVE ET NAVN.

154
00:12:28,281 --> 00:12:31,749
MÅSKE VAR DET pinligt,
    SOM HESTER ELLER PEANUT.

155
00:12:31,818 --> 00:12:33,884
<i>[ Fred Screams ]</i>

156
00:12:34,921 --> 00:12:38,606
<i>[ Wesley Gasping ]</i>

157
00:12:38,675 --> 00:12:41,176
JEG GÅR!

158
00:12:41,244 --> 00:12:44,862
<i>[ Objekter klapper ]</i>
<i>[ Footsteps running ]</i>

159
00:12:54,858 --> 00:12:57,442
- WES.
        - Jeg har det i orden.
        - NEJ!

160
00:12:57,511 --> 00:12:59,544
DU ER IKKE OK
    TIL JEG SIGER, DU HAR OK.

161
00:12:59,613 --> 00:13:01,646
- HOLLY, er du god?
        - JA.

162
00:13:02,815 --> 00:13:04,732
<i>REJSE?</i>
                        JA.

163
00:13:04,801 --> 00:13:08,102
DEN grimme røv BÆSTIE
SÅ MEGET ÅNDER FORKERT,
DU HOLDER IM.

164
00:13:08,171 --> 00:13:10,454
"UGLY-A--"?
    HEJ.

165
00:13:12,208 --> 00:13:15,793
JEG HAR LIDT EN TING
OM FOLK, DER PEGER
SKARPT TRÆ--

166
00:13:16,897 --> 00:13:18,913
GIV MIG DET.

167
00:13:26,522 --> 00:13:29,023
NOG! NOG.

168
00:13:30,209 --> 00:13:32,010
ER DU OK?
        JA.

169
00:13:32,078 --> 00:13:34,862
DET ER OK.
    DE ER IKKE UNDER HENDES MAGT.

170
00:13:34,931 --> 00:13:36,798
"HENDE" HVEM?
        VI STILLER SPØRGSMÅL.

171
00:13:36,866 --> 00:13:39,317
- ENGEL, ER DU SIKKER?
        - Det er de ikke lige
          KÆMPES...

172
00:13:39,385 --> 00:13:42,202
SOM EN GODT OLIERET,
        SINDSTYRET
        HÆR AF KÆRLIGHED, ER DE?

173
00:13:42,272 --> 00:13:45,139
FOR helvede, NEJ. MERE LIKE
        EN FLEKSE SMÅ PUNKERE.
"PUNKER"?

174
00:13:45,207 --> 00:13:47,225
GUNN, LAD HAM GÅ.

175
00:13:49,712 --> 00:13:51,729
GUNN?

176
00:13:53,900 --> 00:13:56,734
- CHARLES GUNN.
- JEG SIGER DU KUNNE BRUGE MIT NAVN?

177
00:13:56,803 --> 00:13:59,186
SIGER JEG
    DU KUNNE BRUGE MIN RIT
UDEN BETALING I PIPEREN?

178
00:13:59,255 --> 00:14:02,172
HVAD? BETALER DEN--

179
00:14:03,393 --> 00:14:06,310
TOMMY GOLDENS LILLEBROR?
RANDALL?

180
00:14:06,379 --> 00:14:08,645
[Klukker]
LILLE-ASS RANDALL GULDEN.

181
00:14:08,714 --> 00:14:11,215
MAN, DENNE PUNK STÅL MIN BIL
DA HAN VAR 12 ÅR.

182
00:14:11,283 --> 00:14:13,451
HVAD GØR DU
            HER NED, mand?

183
00:14:13,519 --> 00:14:15,553
SOM JEG SAGT, SØN,
VI STILLER SPØRGSMÅL.

184
00:14:15,622 --> 00:14:18,839
<i>[ Skabning,</i>
<i> Stønnende ]</i>

185
00:14:20,860 --> 00:14:22,710
STARTER MED,
HVAD FANEN VAR DET?

186
00:14:24,631 --> 00:14:27,031
DET ER TILBAGE.

187
00:14:42,265 --> 00:14:44,799
UNDGÅR.

188
00:14:44,868 --> 00:14:47,267
[Ånder ud]
JEG KUNNE BARE IKKE VÆRE--

189
00:14:50,189 --> 00:14:52,273
CORDY?

190
00:14:52,341 --> 00:14:57,545
<i> CONNOR, CORDELIAS BLOD</i>
    <i> ER EN FARE FOR OS.</i>

191
00:14:57,613 --> 00:15:00,264
HVIS HUN FALDER
            I HADELIGE HÆNDER,
            HADET KAN BREDDE.

192
00:15:00,333 --> 00:15:04,234
MEN HVOR ER HUN?
            <i> HUN ER HVOR</i>
            <i> JEG VIL HADE, HENDE SKAL VÆRE.</i>

193
00:15:06,673 --> 00:15:09,256
[suk]

194
00:15:11,977 --> 00:15:14,845
OG DET ER DIG.

195
00:15:14,914 --> 00:15:16,914
KOM NU.

196
00:15:22,555 --> 00:15:24,755
CONNOR.

197
00:15:39,789 --> 00:15:43,123
[Gunn]
    WOW. VIRKELIG LIKE HVAD
    DU ER FÆRDIG MED STEDET.

198
00:15:43,192 --> 00:15:45,125
JA.
            DET ER... HJEMMELIG.

199
00:15:53,302 --> 00:15:56,003
[Engel]
                SÅ DET ER SIKKERT?

200
00:15:56,071 --> 00:15:59,139
DET ER AFHOLDT INDLEDT.
            UH-HUH.

201
00:16:01,944 --> 00:16:04,812
HOLDT MOD HVAD?
    VED IKKE PRÆCIS.

202
00:16:04,881 --> 00:16:06,881
HAR ALDRIG FÅET
            ET RENT SKUD,

203
00:16:06,949 --> 00:16:08,982
MEN DET ER IKKE SOM NOGET
    JEG HAR NOGENSINDE SET.

204
00:16:09,051 --> 00:16:11,585
GULDENS BROR
BRUDT TIL SOLDATERE MIT BESÆTNING
TILBAGE I GAMLE DAGE.

205
00:16:11,654 --> 00:16:13,587
SÅ BRAkkede HAN AF
OG Gik SOLO.

206
00:16:13,656 --> 00:16:16,123
TOMMY LØBTE VORES ENHED
    DA SOLEN GÅR.

207
00:16:16,191 --> 00:16:19,460
VI BLEV OVEN
    SÅ LÆNGE VI KUNNE,
    FORSØGTE AT HOLDE NOGLE JORD.

208
00:16:19,529 --> 00:16:21,528
DER VAR
                FOR MANGE AF DEM.

209
00:16:21,597 --> 00:16:23,998
VI GÅR UD HVER DAG,
KONTROLLER FÆLDERNE.

210
00:16:24,067 --> 00:16:26,567
[Lorne]
    HMM. FANGE NOGET I DAG?
NAH.

211
00:16:26,636 --> 00:16:29,436
DE ER DIT BEHOLD,
            ER DE IKKE?
            DU ER LEDEREN.

212
00:16:32,174 --> 00:16:35,676
JEG HEDER MATTHEW.
<i>[ Gunn ] YOU GUYS</i>
<i>VED VIRKELIG, HVORDAN MAN LEVER.</i>

213
00:16:35,745 --> 00:16:38,212
<i> [ Randall ]</i>
        <i> VI ER MINDST I LEVENDE.</i>
                    DET ER OK.

214
00:16:38,280 --> 00:16:40,982
ALLE ANDRE VEJER IND
        ER REVET AF.

215
00:16:41,050 --> 00:16:44,619
VI TJEKTEDE.
    NÅ, NU TJEKKER JEG.

216
00:16:47,740 --> 00:16:49,940
HAN ER SÅ UNG.

217
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
VI FANDT HAM
                    I EN STØB
                    PÅ LA BREA.

218
00:16:52,078 --> 00:16:54,345
VAMPS LAGT DÆKFÆLLER
    PÅ VEJEN--

219
00:16:54,414 --> 00:16:57,381
HAR SELV
    EN BIKRAK PICNIC.

220
00:16:57,450 --> 00:16:59,383
HAN SEDE DEM
DRÆB HANS FORÆLDRE.

221
00:16:59,452 --> 00:17:01,385
<i>DE KOM EFTER HAM</i>
<i>DAR VI DUSTE OP.</i>

222
00:17:05,958 --> 00:17:09,326
MATTHEW.
        NOGEN VAND PÅ DETTE STED?

223
00:17:09,396 --> 00:17:12,062
YEP.
VI TAPPEDE ET RENT VANDRØR
LIGE HER.

224
00:17:18,771 --> 00:17:22,473
JEG VIDSTE OM DETTE STED.
    JEG plejede at styrte ned her nætter
    DA MISSIONERNE VAR FULDE.

225
00:17:22,542 --> 00:17:27,245
VI HAVDE IKKE ET SUPERMARKED
    ENDNU BRÆNDT, FÅET NOGLE
    FORSYNINGER OG Gik UNDER.

226
00:17:27,313 --> 00:17:30,764
<i> VÆRT NED HER NOGENSINDE SIDEN--</i>
    <i> OMKRING TO UGER</i>
    <i> OG NOGLE ÆNDRINGER.</i>

227
00:17:30,833 --> 00:17:32,833
INGEN lovovertrædelse,
MEN TO UGER HERNEDE,

228
00:17:32,902 --> 00:17:34,902
OG JEG VIL VÆRE KLAR TIL AT FLYTTE
TILBAGE MED MIN MOR.

229
00:17:34,971 --> 00:17:37,171
JA, NÅ, DET VAR VI
            HOLDER VORES EGEN.

230
00:17:37,240 --> 00:17:39,173
Lejlighedsvis BADDIE
            LEDER ET STED
            AT SOVE.

231
00:17:39,242 --> 00:17:43,410
INTET, VI IKKE KUNNE HÅNDTERE
    TIL DEN TING DERUD
    FLYTTEDE TIL VORES TERRITORIUM.

232
00:17:43,479 --> 00:17:45,980
DET HAR VÆRET PÅ OS
        ALT SIDEN.

233
00:17:46,048 --> 00:17:48,249
FIK TOMMY
            FOR NÆSTEN EN UGE SIDEN.

234
00:17:48,317 --> 00:17:50,251
HAN VAR UDE
            NULSTILLING AF FÆLDERNE.

235
00:17:50,319 --> 00:17:52,837
<i>[ Metal Squeaks ]</i>

236
00:17:58,027 --> 00:18:00,044
HVENS BLOD ER DET?

237
00:18:01,614 --> 00:18:03,747
NOGEN JEG KENDTE.

238
00:18:09,221 --> 00:18:11,906
NOGEN DER FORSØDE AT GØRE
    DÅRLIGT TIL MINE VENNER.

239
00:18:16,012 --> 00:18:18,161
<i> JEG KAN IKKE TRO</i>
        <i> DU BLEV HER NED.</i>

240
00:18:18,230 --> 00:18:21,682
<i> VÆRRE DERoppe, ER DET IKKE?</i>
    <i> VERDEN ER SLUT.</i>

241
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
HVAD BETYDER DET
            HVOR GÅR VI?

242
00:18:23,819 --> 00:18:27,638
<i>UDSUDEN, HVAD som helst</i>
<i>DEN ONDE TULSØN ER,</i>

243
00:18:27,706 --> 00:18:31,142
DET DRÆBDE VORES FOLK,
    DRÆBTE MIN BROR.

244
00:18:31,210 --> 00:18:33,945
VI SKAL
        DRÆB MIG TILBAGE.

245
00:18:34,013 --> 00:18:38,132
Åh, det er virkelig mærkeligt,
        OS LØBER PÅ DIG
        SÅDAN.

246
00:18:38,201 --> 00:18:40,901
JEG MENER, VI--

247
00:18:40,970 --> 00:18:44,138
VI ER PROFESSIONELLE
            MONSTERDRÆBERE.

248
00:18:47,176 --> 00:18:49,110
ELLER... VI VAR.

249
00:18:49,178 --> 00:18:51,445
ER,<i> FRED.</i>
<i> VI ER.</i>

250
00:18:52,915 --> 00:18:55,783
<i>HEJ. DER TILHØRTE TOMMY.</i>

251
00:18:55,851 --> 00:18:57,901
NU TILHØRER DET MIG.

252
00:18:57,970 --> 00:19:00,954
LAD OS BLIVER PROFESSIONEL
    PÅ DENNE ONDSKAB
    SØN AF ET RØVEL.

253
00:19:03,592 --> 00:19:06,293
JEG HØRTE DET.

254
00:19:06,361 --> 00:19:09,297
<i>JA. SELVFØLGELIG.</i>

255
00:19:09,365 --> 00:19:11,432
KIG TIL NÅR SOM HELST.

256
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
AH, TAK FOR AT RINGE.

257
00:19:18,207 --> 00:19:21,309
POLITIET TABTEDE DEM
                TIMER SIDEN.
        MM.

258
00:19:21,377 --> 00:19:24,511
LAD MIG GÅ UD.
        JEG FÅR DEM NED.
        JEG LOVER.

259
00:19:24,580 --> 00:19:29,616
SNART. SNART GÅR DU UD
MED HELE MIN STYRKE
BAG DIG.

260
00:19:29,685 --> 00:19:32,753
MEN FØRST,
VI SKAL FEJRE.

261
00:19:32,822 --> 00:19:34,822
DET VAR GUVERNØREN
PÅ TELEFONEN.

262
00:19:34,890 --> 00:19:36,824
MEGET GENERELT.

263
00:19:36,892 --> 00:19:40,361
HAN OPPLØSES
HANS ADMINISTRATION I AFTEN.

264
00:19:40,430 --> 00:19:43,130
POLITIKERENS TID
ER OVER.

265
00:19:43,199 --> 00:19:47,701
DENNE STAT SVARER NU TIL MIG.
[Klukker]

266
00:19:47,770 --> 00:19:52,356
<i>[ Suk ]</i>
<i>ÅH, DET SKER.</i>

267
00:19:52,425 --> 00:19:54,891
FØLER DU DET IKKE?

268
00:19:54,960 --> 00:19:57,761
DENNE VERDEN
ER VED AT KÆLE FOR MIG...

269
00:19:57,830 --> 00:20:02,065
OG SLUT AL SIN GRIDSIGHED,
ALT DET VE.

270
00:20:02,134 --> 00:20:05,469
JEG FÅR DEM FRA
FRA ENsomheden,

271
00:20:07,774 --> 00:20:11,275
FRA DEN TOMME RÆKLING
AF DERES LIV.

272
00:20:11,343 --> 00:20:14,127
[Klukker]

273
00:20:14,196 --> 00:20:16,213
DE VIL IKKE VIDE
HVAD SLAGTE DEM.

274
00:20:16,282 --> 00:20:18,849
DET ER JEG SIKKER PÅ.

275
00:20:18,917 --> 00:20:23,137
<i>OG DU VÆR DER,</i>
<i>VED MIN SIDE.</i>

276
00:20:23,206 --> 00:20:27,608
VI BO I ET PALADS
BYGGET AF BILLIONERNES KÆRLIGHED.

277
00:20:27,677 --> 00:20:29,443
<i>DET VIL GØRE</i>
<i>PYRAMIDERNE I GIZA...</i>

278
00:20:29,512 --> 00:20:32,062
LIGNE GRAVESTÆNENE
PÅ EN FAMMERS KRISTEGÅRD.

279
00:20:33,816 --> 00:20:35,933
VI BLIVER EN FAMILIE, CONNOR,

280
00:20:37,569 --> 00:20:42,322
SAMMEN... SOM ÉN...
FOR ALLTID.

281
00:20:42,391 --> 00:20:47,595
DET BLIR SMUK.
                    JA.

282
00:20:54,721 --> 00:20:56,721
SÅ HVORFOR
            SMILER DU IKKE?

283
00:21:04,464 --> 00:21:08,749
Jeg ved det ikke.
JEG TROR JEG GØR.

284
00:21:10,420 --> 00:21:13,854
AT TILHØRE, AT VIRKELIG VÆRE
EN DEL AF NOGET,

285
00:21:13,923 --> 00:21:17,440
DU SKAL OVERGIVE DET –
HELT.

286
00:21:18,844 --> 00:21:21,111
CORDELIA HAR GJORT DET,
MEN DU--

287
00:21:21,180 --> 00:21:23,781
JEG VIL, VIRKELIG.

288
00:21:23,850 --> 00:21:26,416
DER ER EN DEL AF DIG
SOM DU HAR HOLDT FRA MIG--

289
00:21:27,920 --> 00:21:30,503
DIN SMERTE.

290
00:21:30,572 --> 00:21:32,440
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

291
00:21:32,508 --> 00:21:36,494
SMERTER HAR VÆRET DEN ENESTE KONSTANTE
I DIT LIV,

292
00:21:36,562 --> 00:21:39,512
DEN ENE TING, DER HAR
FORLADE DIG ALDRIG.

293
00:21:44,987 --> 00:21:47,854
DU TROR DEN SMERTE
ER DIN AT BEHOLDE...

294
00:21:47,923 --> 00:21:51,525
OG BÆR ALENE.

295
00:21:51,593 --> 00:21:54,845
MEN DET ER DET IKKE.

296
00:21:57,032 --> 00:22:00,134
JEG VIL DET.

297
00:22:00,202 --> 00:22:04,571
JEG ØNSKER ALT DU ER,
CONNOR.

298
00:22:06,843 --> 00:22:08,776
FAR--

299
00:22:10,145 --> 00:22:13,547
LAD DET GÅ.

300
00:22:13,616 --> 00:22:16,150
LAD MIG FÅ DET.

301
00:22:19,572 --> 00:22:21,572
OKAY.

302
00:22:29,265 --> 00:22:31,265
OKAY.

303
00:22:38,874 --> 00:22:41,041
[Fred]
        DE ER BARE BØRN.
STYRKE I TAL.

304
00:22:41,110 --> 00:22:43,877
ENGEL--
DE VIL BARE SLÅ TILBAGE--
NOGET, ALT.

305
00:22:43,946 --> 00:22:46,447
JEG VED HVORDAN DE FØLES.

306
00:22:46,515 --> 00:22:48,532
JEG FORTÆLLER DIG NOGENSINDE
JEG SUGER I SPORT?

307
00:22:54,323 --> 00:22:56,323
DET ER HVOR
                TOMMY BLEV TAGET.

308
00:22:57,393 --> 00:22:59,894
HVAD ER DEN LUFT?
DET ER AMMONIAK.

309
00:22:59,962 --> 00:23:02,779
-<i> [Væsen knurrer ]</i>
    - [Skrig]
    -<i> [Holly] GYLDT!</i>

310
00:23:07,136 --> 00:23:08,785
<i>[ Sværdsammenstød ]</i>

311
00:23:21,116 --> 00:23:24,718
- MATTHEW, DET ER OK.
        - [Tur] MAT!

312
00:23:24,787 --> 00:23:27,604
- MATTHEW!
        -<i> [Skriger ]</i>

313
00:23:27,673 --> 00:23:31,592
<i>[ Creature Chatters,</i>
<i> Skrig ]</i>

314
00:23:32,761 --> 00:23:35,228
GYLDT?
            SØDE.

315
00:23:35,297 --> 00:23:37,865
- HVIS MATTHEW
      NÅR OVERFLADEN--
    - VI FÅR HAM. KOM SÅ!

316
00:23:37,934 --> 00:23:43,103
- [Fred] MATTHEW!
- DEN TING ER VIRKELIG
  PISSER MIG AF. LORNE, WES.

317
00:23:43,171 --> 00:23:45,622
-<i> JAWOHL.</i>
        - HVOR ER WES?

318
00:23:53,148 --> 00:23:57,050
VI ELSKEDE HENDE FØRST.
[Snadder]

319
00:24:01,390 --> 00:24:03,724
DET BLEV WES?
        JA. DET SKAL HAVE
        SLUKKEDE RUNDT BAG OS.

320
00:24:03,793 --> 00:24:06,960
DET Kender DISSE TUNNELER
        BEDRE END MIG,
        OG DET ER HURTIG.

321
00:24:07,029 --> 00:24:10,297
JEG SPORGER DET.
        LORNE, TAG DE ANDRE
        TILBAGE TIL FORTET.

322
00:24:10,365 --> 00:24:13,150
VENT PÅ GUNN OG FRED.
AW. HVIS DU INSISTERER.

323
00:24:13,218 --> 00:24:16,587
<i> UH-UH, DRACULA,</i>
        <i> IKKE OK.</i>

324
00:24:19,475 --> 00:24:24,011
[Snadder]
OK, fint.
DU ELSKEDE HENDE FØRST.

325
00:24:24,080 --> 00:24:28,148
FØR DIN SLAG VAR,
        MIN SLAG ELSKEDE HENDE.

326
00:24:28,217 --> 00:24:32,353
STÅD STEN PÅ STEN,
        BYGDE TEMPLET.

327
00:24:32,421 --> 00:24:34,872
GØR ALTID KLAR.

328
00:24:36,058 --> 00:24:39,676
[Hvinende stønnen]

329
00:24:40,946 --> 00:24:43,330
MEN HUN KOM HER.

330
00:24:44,516 --> 00:24:47,917
"HUN"?
    JASMINE?

331
00:24:47,970 --> 00:24:51,038
- EH?
        - JASMINE.

332
00:24:51,106 --> 00:24:54,375
- DET ER DET VI KALDER HENDE,
      DEN...
    - [Snadder]

333
00:24:54,443 --> 00:24:59,446
OVERLEGET VÆREN AT--
SOM DU ELSKEDE FØRST.

334
00:24:59,515 --> 00:25:03,383
[Knurrer]
        DU GIVER HENDE!
        SMIDLIGE SMÅ MUS.

335
00:25:03,452 --> 00:25:07,304
HUN ER FORÆRDEREN,

336
00:25:09,441 --> 00:25:11,808
SANGEN,

337
00:25:11,877 --> 00:25:15,479
STYKKET,
             HELE.

338
00:25:15,548 --> 00:25:18,465
[ Stønner ]

339
00:25:18,534 --> 00:25:23,037
OG DU FORSØGER AT NAVNE HENDE.

340
00:25:30,162 --> 00:25:32,997
ARBEJDE AT GØRE.

341
00:25:33,065 --> 00:25:35,332
VI ELSKEDE HENDE FØRST.

342
00:25:51,083 --> 00:25:53,600
OG HVORDAN GØR DIN ART
DEFINERE KÆRLIGHED?

343
00:25:55,070 --> 00:25:58,739
SAMME SOM "ALL-BODIES."
         SAMME SOM "OVERALT".

344
00:26:00,859 --> 00:26:03,026
KÆRLIGHED ER OFRE.

345
00:26:03,095 --> 00:26:05,178
<i>[ Gunn ]</i>
<i>MATTHEW!</i>

346
00:26:05,247 --> 00:26:08,616
<i> MATTHEW!</i>
<i>[ Fred ]</i>
<i>MATTHEW!</i>

347
00:26:08,684 --> 00:26:11,752
DU SIKKER PÅ, HAN Gik PÅ DENNE VEJ?
    DEFINITIVT HØRT SPLASHIN'.
    DET SKAL VÆRE HAM.

348
00:26:11,820 --> 00:26:14,020
MEDMINDRE DET VAR EN ANDEN
AF DISSE SKITTERENDE VÆSEN.

349
00:26:14,089 --> 00:26:16,923
DET BEDRE SKITTER
DETS bagpart UDAD MIN VEJ,
FORDI JEG ER IKKE I HUMØR.

350
00:26:16,992 --> 00:26:19,226
ELLER KUNNE DET BARE
    VÆR ROTTER.

351
00:26:21,096 --> 00:26:23,597
HVAD SKAL DU GÅ
        OG SIG DET FOR?
        DET!

352
00:26:23,666 --> 00:26:25,616
UNDSKYLD. jeg VAR IKKE--

353
00:26:25,684 --> 00:26:28,885
JEG ER SIKKER HVIS DET IKKE ER MATTHEW,
SÅ ER DET MULIGVIS
ET FORFÆRDELIGE MONSTER.

354
00:26:28,954 --> 00:26:33,490
MEN BESTEMT IKKE--
                SE PÅ OS,
                HVOR ER VI.

355
00:26:33,559 --> 00:26:36,459
I GÅR VAR VI GLAD,
        GLADERE END JEG NOGENSINDE
        TROES MULIGT.

356
00:26:36,528 --> 00:26:39,929
NU ER VI
TRUDGING'I GENNEMGANG AF kloakvand,
JAGTER EN 13-ÅR GAMLE BØRN...

357
00:26:39,999 --> 00:26:44,401
FOR AT TRÆKKE SIN RØV TILBAGE NED HER
SÅ HAN FINDER IKKE UD AF DET
"SHANGRI-LA-LA LAND" DEROP.

358
00:26:44,470 --> 00:26:47,554
HAN ER BÆRRE, CHARLES.
    TÆNK HVORDAN HAN FØLER.

359
00:26:47,623 --> 00:26:50,407
DU HØRTE ENGEL.
        FØLELSER GØR IKKE
        INDGIV DET LÆRE.

360
00:26:50,476 --> 00:26:52,759
DEN VERDEN
VI KÆMPER FOR--

361
00:26:52,828 --> 00:26:56,313
RETTEN TIL AT VÆRE HJERTELØS
OG ULOVLIG SKAL,
AT VÆRE DØD INDE?

362
00:26:56,381 --> 00:26:59,249
VI VIL VÆRE DØDE, PERIODE,
    HVIS JASMINE FÅR HOLD
    AF DEN KNÆR.

363
00:26:59,318 --> 00:27:03,136
VI KÆMMER FOR VORES OVERLEVELSE.
DET ER IKKE NOK, CHARLES,
IKKE FOR MIG.

364
00:27:03,205 --> 00:27:05,506
MÅSKE KAN DU
SLUK DINE FØLELSER
SOM ENGEL KAN...

365
00:27:05,574 --> 00:27:07,508
OG FORLAD FOLKET
VI BIGGER OM BAG.

366
00:27:07,576 --> 00:27:11,578
DU HAVDE INGEN PROBLEMER MED AT SLUKKE
DIN FØLELSESHIP NÅR--
            HVORNÅR HVAD?

367
00:27:11,647 --> 00:27:13,496
- INTET.
    - HVAD VILLE DU SIGE?

368
00:27:13,565 --> 00:27:15,665
- GLEM DET.
        - NEJ. HVORNÅR HAR JEG NOGENSINDE--

369
00:27:15,734 --> 00:27:17,784
DA DIG OG JEG DRÆBDE EN MAND.

370
00:27:17,853 --> 00:27:20,353
JEG MENER, DA JEG GJORDE.

371
00:27:20,422 --> 00:27:23,256
<i> VI</i> GJORDE.
HVAD SOM HELST.

372
00:27:23,325 --> 00:27:27,594
PUNKT ER, NÅR OMSTÆNDIGHEDERNE
DET GJORDE DU
DET DU TRODE DU SKAL.

373
00:27:27,663 --> 00:27:30,164
Gjorde det ikke noget
HVAD NOGEN ANDRE TRODE.

374
00:27:32,968 --> 00:27:35,452
DU HAR RET OM DET HELE
    UNDTAGET EN TING.

375
00:27:36,922 --> 00:27:38,856
HVAD VI Gjorde,

376
00:27:38,924 --> 00:27:42,559
JEG FØLTE DET,
                HVER STIK AF DET.

377
00:27:44,430 --> 00:27:46,897
OG sommetider,
            NÅR JEG TILLADER MIG SELV
            AT TÆNKE OVER DET,

378
00:27:46,965 --> 00:27:48,882
DET ÆDER MIG INDE.

379
00:27:50,669 --> 00:27:52,803
JA, OGSÅ MIG.

380
00:27:52,871 --> 00:27:55,823
NÅ, det ved jeg ikke
            OM DIG, MEN...

381
00:27:55,891 --> 00:27:58,091
DET VIL JEG TAGE
    OVER AT VÆRE EN SKAL ENHVER DAG.

382
00:28:02,982 --> 00:28:06,199
KOM SÅ. DER ER ET BÆRGT BØRG
DERE SKAL VI FINDE.

383
00:28:11,623 --> 00:28:14,574
DU TROR, JEG IKKE Gjorde det
            SE DET TILBAGE?
            DU ER EN AF DEM.

384
00:28:14,643 --> 00:28:17,393
UH, GYLDNE,
    SÅDAN ER DET IKKE.

385
00:28:17,462 --> 00:28:19,396
HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.
                    <i> UNDSKUD MIG.</i>

386
00:28:19,464 --> 00:28:22,900
IKKE TALER TIL HORNET DÆMON.
TALER TIL VAMPYR.
    TAK.

387
00:28:22,968 --> 00:28:26,770
OK. HVAD DU SÅ,
JA, DET KAN JEG IKKE NÆGTE.

388
00:28:26,838 --> 00:28:29,940
- MEN HAN DRIKKER KUN
          SVINES BLOD.
        - LORNE.

389
00:28:30,008 --> 00:28:32,176
DET ER SANDT. DU SKAL GIVE
EN UDØD FELLA PUNKTER
FOR DET, ikke?

390
00:28:32,244 --> 00:28:34,945
Jeg mener, MEDMINDRE DU ER
IND I HELE KOSHER TING.

391
00:28:35,013 --> 00:28:38,115
MEN JEG MENER, DU ER IKKE--
NÅ, DU SER IKKE--

392
00:28:38,184 --> 00:28:40,100
OKAY. HORNET DÆMON
HOLDER KÆFT.

393
00:28:40,168 --> 00:28:42,819
HØR, JEG GIVER DIG IKKE KENDEN
    FOR AT FØLE SÅDAN,

394
00:28:42,888 --> 00:28:45,455
MEN JEG VIL IKKE retfærdiggøre
MIN EKSISTENS TIL DIG.

395
00:28:45,524 --> 00:28:49,076
Det VILLE JEG IKKE KUNNE.
MEN HVAD KAN JEG GØRE...

396
00:28:49,144 --> 00:28:54,030
ER TAG DET SPYD VÆK FRA DIG
OG KNÆK DET TIL TÆNDING
OG brække nakken...

397
00:28:54,099 --> 00:28:58,084
PÅ HALV TIDEN
DET SKAL TAGE FOR DIG
FOR AT GI DET ET GODT PUSH.

398
00:29:00,005 --> 00:29:02,806
ELLER KUNNE DU STÅ TIL Side,
LAD MIG GÅ HJÆLP MIN VEN.

399
00:29:06,828 --> 00:29:08,929
<i> [ Grynter ]</i>

400
00:29:25,464 --> 00:29:27,897
<i> [ Objekt-klapren ]</i>

401
00:29:29,350 --> 00:29:31,768
♪♪ [ nynnende ]

402
00:29:35,390 --> 00:29:37,407
[Mumler]

403
00:29:39,628 --> 00:29:43,029
<i> [Mumler,</i>
                  <i> Klukker ]</i>

404
00:29:44,716 --> 00:29:46,917
<i>[ Wesley ]</i>
<i>DEN DØR ER ÅBEN.</i>

405
00:29:46,986 --> 00:29:49,002
JA?

406
00:29:49,071 --> 00:29:51,521
ER DU IKKE BEKYMRET
JEG LØBER BARE?

407
00:29:51,589 --> 00:29:53,640
HMM. IKKE BEKYMRET.

408
00:29:53,709 --> 00:29:56,092
GOD TIL FANGE PELSLIGE.

409
00:29:56,161 --> 00:29:59,246
JA, KLART.

410
00:30:00,732 --> 00:30:03,866
SÅ.

411
00:30:03,935 --> 00:30:06,253
IKKE HERFRA,
ER DU?
                    <i> [ Grynter ]</i>

412
00:30:06,322 --> 00:30:08,689
NEJ.

413
00:30:10,242 --> 00:30:14,828
ANDEN VERDEN.
                ÆLDRE VERDEN.

414
00:30:14,896 --> 00:30:16,913
<i> [ Fortsætter med at mumle ]</i>

415
00:30:20,819 --> 00:30:24,087
<i> DU GÅR. GO ON.</i>
            <i> BRUG MIN NØGLE. BESØG.</i>

416
00:30:24,155 --> 00:30:28,008
[griner]
    HVAD TRÆKKER VI DER...

417
00:30:28,076 --> 00:30:31,962
UDBRÆND SMÅ MUSLUNGER
FØR DU KAN LAVE ET PIP.

418
00:30:32,031 --> 00:30:35,448
RIGTIG NOG.
                <i> "FAIR NOG."</i>

419
00:30:35,517 --> 00:30:37,384
FAIR NOG, NOG.

420
00:30:39,138 --> 00:30:43,022
FORBEREDELSER DU EN FORBINDELSE?
        <i> MM. DENNE BLODMAGI.</i>

421
00:30:43,091 --> 00:30:46,876
KØDMAGI.
ÆLDRE END ORD.

422
00:30:46,945 --> 00:30:50,330
MERE, MEGET KRAFT.
    DENNE MAGI VIL HUN HØRE.

423
00:30:50,399 --> 00:30:52,565
HUN VIL HØRE
    OG HUSK HENDES SANDE.

424
00:30:52,634 --> 00:30:54,901
SÅ INGEN INNKANTATIONER?

425
00:30:54,970 --> 00:30:57,470
INGEN ORD.
                [Håner]

426
00:30:57,539 --> 00:30:59,639
HUN GIVER INGEN SIG
                OM ORD.

427
00:30:59,708 --> 00:31:02,309
- ORDMAGI?
        - VIRKELIG?

428
00:31:04,380 --> 00:31:07,747
DER ER KUN ET ORD HUN--

429
00:31:07,816 --> 00:31:09,883
[Knurren]

430
00:31:11,837 --> 00:31:15,088
ET ORD? HVILKE ORD
GIVES HUN OM?

431
00:31:15,156 --> 00:31:18,675
DU ER TALKØD.
            GØR MIG IKKE
            KOM DER NED.

432
00:31:19,828 --> 00:31:21,778
-<i> [ Kødetårer ]</i>
    - [Skrig]

433
00:31:21,847 --> 00:31:24,398
MIN GUD!
HVAD ER DET MED DIG, mand?

434
00:31:24,466 --> 00:31:26,400
DETTE ER Ulækkert.

435
00:31:26,468 --> 00:31:29,635
- DIG!
    - SLIP BARE KLICCHEN
      SERIEKILLER CRAP...

436
00:31:29,704 --> 00:31:31,838
OG STÆR MIG ALLEREDE.

437
00:31:31,907 --> 00:31:35,992
-<i> VENLIGST.</i>
    - JEG RIVER DINE TAME
      ALT INDE-UDAD.

438
00:31:36,060 --> 00:31:39,630
JEG SY DINE TAME
    "HVER OVER."
    HVORFOR DØR DU IKKE DØD?

439
00:31:39,698 --> 00:31:43,133
HVORFOR GÅR DU IKKE FU--
[Skrig]

440
00:31:43,201 --> 00:31:47,003
[ Stønnen ]
                [Håner]
                MERE TALKØD.

441
00:31:52,360 --> 00:31:55,428
DU KAN IKKE DRÆBE HAM,
            IKKE SÅDAN.

442
00:31:56,799 --> 00:31:59,299
HAN ER ALLEREDE DØD.
 HAN ER EN VAMPYR.

443
00:32:01,003 --> 00:32:04,304
[Mumler]
VAMPYR.

444
00:32:04,372 --> 00:32:06,389
SOM DEN ENE
MED DET VREDE STÅL?

445
00:32:06,458 --> 00:32:08,809
<i> [ Chatter ]</i>
"VRED STÅL"?

446
00:32:08,877 --> 00:32:12,178
DEN DER SKADE MIG
    I TUNNELERNE TILBAGE.

447
00:32:14,599 --> 00:32:17,851
- ENGEL.
        - EH?

448
00:32:17,920 --> 00:32:20,670
DET ER HANS NAVN,
DEN DER ANGREDE DIG.

449
00:32:20,739 --> 00:32:26,042
AH! DU SKÆNNINGER,
        SMAST DINE NAVNE
        HELE TIDEN.

450
00:32:26,111 --> 00:32:30,046
DERFOR ER DU SÅ SVAG.
    FOR MANGE VED
    DINE NAVNE.

451
00:32:30,115 --> 00:32:32,182
TAR DIN KRAFT.

452
00:32:32,250 --> 00:32:35,051
SÅDAN FUNGERER DET IKKE HER.
MED OS--

453
00:32:39,574 --> 00:32:42,159
SÅ DET ER ORDET,
ER DET IKKE?

454
00:32:42,227 --> 00:32:44,143
ORDET, HUN GIVER OM.

455
00:32:44,212 --> 00:32:46,480
- HOLD.
        - DET ER HENDES NAVN.

456
00:32:46,548 --> 00:32:50,082
LUKKE! LUKKE! LUKKE!

457
00:32:50,151 --> 00:32:54,021
LUKKE! LUKKE! LUKKE!
            [Snadder]

458
00:32:54,089 --> 00:32:57,090
<i>[ Mand råber, utydeligt ]</i>

459
00:33:04,482 --> 00:33:06,599
<i>[ Fred ]</i>
<i>MATTHEW.</i>

460
00:33:06,668 --> 00:33:09,019
DET ER OK.
VI VIL IKKE SKADE DIG.

461
00:33:09,087 --> 00:33:12,355
VI VIL BARE TALE,
MEN DET ER IKKE SIKKERT HER.

462
00:33:12,424 --> 00:33:15,358
DU HAR IKKE FORTALT MIG
        SOLEN KOM TILBAGE UD.

463
00:33:15,426 --> 00:33:18,194
<i>ÅH, JA, GLEMT AT FORTÆLLE DIG.</i>
<i>SOL KOM TILBAGE UD.</i>

464
00:33:18,263 --> 00:33:21,714
ENGEL, HAN ER EN VAMPYR
        SOM DE DER--

465
00:33:21,783 --> 00:33:25,034
VI KAN IKKE FORKLARE DET HELE HER.
VI ER DE GODE FØRE. Jeg SVÆRGER.

466
00:33:25,103 --> 00:33:28,638
VI HAR BRUG FOR, AT DIG KOMMER MED OS.
            INGEN. NEJ, JEG VIL IKKE GÅ.

467
00:33:28,706 --> 00:33:32,008
UNDSKYLD, SØN,
    MEN VI SPØRGER IKKE.
                    HJÆLP!

468
00:33:32,077 --> 00:33:34,377
HJÆLP!

469
00:33:34,446 --> 00:33:36,229
FRED.

470
00:33:37,466 --> 00:33:41,200
- FRED!
            - HVAD?

471
00:33:41,269 --> 00:33:43,736
FÅ HANS FØDDER.

472
00:33:45,924 --> 00:33:47,858
HUN HAR ET NAVN,
    OG DET HAR MAGT OVER HENDE.
<i>[ Chatterende ]</i>

473
00:33:47,926 --> 00:33:49,926
DERFOR
        HUN BEHOLDER DET HEMMELIGT.

474
00:33:49,995 --> 00:33:52,829
<i>LA-LA-LA-LA-LA-LA.</i>
<i> LA-LA-LA-LA-LA-LA!</i>

475
00:33:52,898 --> 00:33:55,131
LA-LA-LA-LA-LA!
IKKE LYTTE!

476
00:33:55,200 --> 00:33:58,134
OG PÅ EN MÅDE
    HENDES SANDE NAVN FORBINDER HENDE
    FRA AT VÆLGE EN FALSK,

477
00:33:58,203 --> 00:34:00,203
SÅ EN AF OS
                MÅTTE GØRE DET.

478
00:34:02,107 --> 00:34:04,490
[brøler, brøler]

479
00:34:04,559 --> 00:34:08,111
HVAD BETYDER DET, EH?
Eh, TALKØD?

480
00:34:08,179 --> 00:34:09,962
<i>JEG BEHOLDER IKKE NAVNET.</i>

481
00:34:10,031 --> 00:34:13,066
Ypperstepræst BEHOLD NAVNET.

482
00:34:13,135 --> 00:34:16,536
OG DU VED AT DØD,

483
00:34:16,605 --> 00:34:20,072
OM AT VÆRE EN SMØR
PÅ MIT KØD-STAVELSE.

484
00:34:20,141 --> 00:34:25,128
- [gisp]
- JEG BARE MESSENGER
  FRA DE SOM ELSKER VIRKELIGT.

485
00:34:25,197 --> 00:34:29,565
- [Snadder]
- NÅ, SÅ GÆRDER JEG DET ER PÅ TID
  FOR AT SKYDE MED MESSENGER...

486
00:34:29,634 --> 00:34:34,504
<i>ELLER, DU VED, HAKK BUDDELSEN</i>
<i>TIL SMÅ BITTYKKER--</i>
<i>HVAD som helst.</i>

487
00:34:38,977 --> 00:34:43,814
OG DERFOR
NÅR VI BRUGER ORD
SOM "UGLY-ASS" OG "BEASTIE",

488
00:34:43,882 --> 00:34:46,817
VI KAN NOGLE GANGE
GØR MERE SKADE
END VI AGTER.

489
00:34:46,885 --> 00:34:50,720
DET HANDLER IKKE OM
STENE OG STENE,
MINE UNGE VENNER.

490
00:34:50,789 --> 00:34:54,691
DET ER ALLE.
EN LILLE LIVSLEKTION--
EN AT VOKSE PÅ.

491
00:34:54,759 --> 00:34:58,194
- VED--
          VIDEN ER HALVT--
        - MAN, HOLD KÆFT.

492
00:34:58,263 --> 00:35:00,196
<i> [ Porten klirrer ]</i>
                MATTHEW?

493
00:35:04,986 --> 00:35:08,205
-<i> [Gylden] GUNN, HVAD FANEN</i>
<i> SKEDE, MAN?</i>
- HAN BLIVER OK.

494
00:35:09,908 --> 00:35:13,293
- UNDGÅR.
      VI-- VI HAVDE INGEN ANDEN--
    - FRED.

495
00:35:13,362 --> 00:35:16,462
- HVAD TALER HUN OM?
    - INTET.

496
00:35:16,531 --> 00:35:20,166
JEG LIDER IKKE
HVAD JEG IKKE HØRER.
HVAD GJORDE DU MOD MIN DRENGT?

497
00:35:20,235 --> 00:35:24,770
DER ER EN HELT NY VERDEN AF DÅRLIGT
GÅR OVENPAS OG DIN DRENGT
VAR GÅR I DET BLINDE.

498
00:35:24,839 --> 00:35:28,741
VI Gjorde, hvad vi skulle,
OG JEG ER IKKE INTERESSERET
EFTER DIN MENING OM EMNET.

499
00:35:28,811 --> 00:35:30,827
<i> [Gler ]</i>

500
00:35:30,896 --> 00:35:33,796
[ Jasmins stemme,
      griner]

501
00:35:33,865 --> 00:35:36,348
MATTY? HONNING?

502
00:35:36,417 --> 00:35:39,652
- Åh, NEJ.
    -<i> [ Fortsætter med at grine ]</i>

503
00:35:39,721 --> 00:35:43,172
[Jasmins stemme]
        JEG SER DIG.

504
00:35:44,359 --> 00:35:46,742
<i> HOLLY, SE</i>
    <i> HVAD DE GJORDE FOR MATTHEW.</i>

505
00:35:46,811 --> 00:35:51,647
DE SLAGDE HAM IGEN OG IGEN
INDTIL HAN MISTEDE ALT BEVIDSTHED.

506
00:35:51,716 --> 00:35:55,669
- HAN VILLE BARE
      AT SE SOLEN.
    - FRED, LORNE. TID TIL AT GÅ.

507
00:35:55,737 --> 00:36:00,022
GULDEN, MIN KÆRLIGHED,
    VIL DU IKKE SLÅ DEM?

508
00:36:00,091 --> 00:36:03,392
<i> VIL DU IKKE</i>
                <i> AT DRÆBE DEM?</i>

509
00:36:03,461 --> 00:36:05,728
DU VED,

510
00:36:05,797 --> 00:36:08,215
DET GØR DET BARE
    HELE MIN DAG.
                <i> [ Gunn ] GÅ!</i>

511
00:36:09,768 --> 00:36:13,420
[Gler]

512
00:36:17,659 --> 00:36:19,609
[gisp]

513
00:36:26,268 --> 00:36:28,535
[Jasmins stemme]
HEJ IGEN, BØRN.

514
00:36:28,603 --> 00:36:30,603
JEG TROR
DU HAR MØDT MIN FAR.

515
00:36:44,319 --> 00:36:47,219
[stønner]
                    SMÅ MUS.

516
00:36:47,289 --> 00:36:50,873
DE ALTID Bløde indeni.
        [Snadder]

517
00:36:51,926 --> 00:36:54,494
Elendige lille--

518
00:36:56,781 --> 00:36:58,848
TID TIL AT GÅ DØD, MUS.

519
00:36:58,917 --> 00:37:01,500
<i>[ Råber ]</i>

520
00:37:02,971 --> 00:37:05,021
VENT DIN TUR, TALKY!

521
00:37:06,807 --> 00:37:10,926
[stønner]
LIDT BLØD DIG SELV
DERINDE.

522
00:37:10,995 --> 00:37:15,799
[ Stønner, sludrer ]

523
00:37:15,867 --> 00:37:18,468
SÆTTER,

524
00:37:18,537 --> 00:37:24,273
DETTE KØD,
        JEG GIVER DIG.

525
00:37:27,379 --> 00:37:31,064
DEN VÆSEN, KOM DEN FRA
    EN VERDEN, DER ER TILBEDET
    JASMINE I ÅNUSDERNE,

526
00:37:31,132 --> 00:37:33,532
EN VERDEN, SOM VI KAN NÅ
    GENNEM DETTE.

527
00:37:33,602 --> 00:37:35,534
HVAD?

528
00:37:37,072 --> 00:37:40,707
JEG TROR BARE UNIVERSET
    OVERVEJTE OS VORES FØRSTE PAUSE.

529
00:37:40,776 --> 00:37:42,708
[Lorne]
            JEG HADER VIRKELIG I DAG.

530
00:37:42,778 --> 00:37:45,561
MERE BEKYMRET FOR I MORGEN
MIG SELV. KOM SÅ!

531
00:37:45,630 --> 00:37:49,983
INGEN INSKRIPTIER.
 INGEN MÆRKNINGER AF NOGEN ART.

532
00:37:50,051 --> 00:37:52,451
INGEN BEVÆGENDE DELE
SÅ vidt jeg kan fortælle.

533
00:37:52,520 --> 00:37:55,972
SÅ DENNE Ypperstepræst
HAR DET SANDE NAVN?
NØJAGTIG.

534
00:37:59,877 --> 00:38:02,611
HVAD ANDET
        VED VI OM HAM?

535
00:38:02,680 --> 00:38:05,348
JEG GÆTTER BARE DET
    HAN ER STØRRE OG SMERE...

536
00:38:05,416 --> 00:38:08,651
END VORES STORE, MENU VEN
    DEROVER.

537
00:38:08,720 --> 00:38:11,087
DET VILLE IKKE OVERRAKE MIG.
HVAD MED--

538
00:38:13,524 --> 00:38:15,959
WES, NOGET GÅR NED.

539
00:38:16,027 --> 00:38:18,361
"NOGET"?

540
00:38:18,429 --> 00:38:20,663
NOGET DÅRLIGT.

541
00:38:20,732 --> 00:38:22,665
CONNOR.

542
00:38:31,592 --> 00:38:33,609
[Connors stemme]
        ENGEL.

543
00:38:35,830 --> 00:38:37,764
ENGEL.

544
00:38:37,833 --> 00:38:39,765
<i> [ Fred ] ANGEL!</i>
    [Lorne] Åh, GUD.
    ER VI DØDE ENDNU?

545
00:38:39,835 --> 00:38:41,835
<i> FRUGE!</i>

546
00:38:44,939 --> 00:38:47,223
INGEN ORD.
 INGEN ORDMAGI.

547
00:38:48,794 --> 00:38:51,528
ENGEL, DET ER CONNOR.
        HAN ER HER.
JEG VED.

548
00:38:51,596 --> 00:38:53,946
[Lorne]
OG NATIONALGARDEN,
        TROR JEG.

549
00:38:55,417 --> 00:38:57,133
[Anstrengende]
NEJ!

550
00:38:57,202 --> 00:39:00,486
<i>[ Dunkende på døren ]</i>
    INGEN ORDMAGI. MAGTESLØS.
    MERE STRØM IN--

551
00:39:00,555 --> 00:39:03,389
<i>[ Dunkende fortsætter ]</i>
    BLODMAGI?

552
00:39:09,130 --> 00:39:11,698
[Knitren]

553
00:39:11,766 --> 00:39:14,434
<i> ENGEL, JEG FÅR DET!</i>

554
00:39:14,503 --> 00:39:16,820
<i>[ Engel ]</i>
<i>GÅ VIDERE. JEG HOLDER DET.</i>

555
00:39:16,871 --> 00:39:19,639
- GÅ I GANG.
        - NEJ! VI KAN IKKE GÅ.
          KUN DIG.

556
00:39:19,708 --> 00:39:22,625
<i>HVAD TALER DU OM?</i>

557
00:39:22,693 --> 00:39:25,060
DEN TING ER VERDEN--
    ATMOSFÆREN VIL DRÆBE OS.

558
00:39:25,129 --> 00:39:28,731
[Dunkende fortsætter]
    VI KAN IKKE HJÆLPE, MEN--

559
00:39:28,800 --> 00:39:32,135
"MEN"?
    NOGEN DER Kender SANDHEDEN
    SKAL LEVE DETTE.

560
00:39:32,204 --> 00:39:35,721
ENGEL, DET ER DIG.
Jeg KAN IKKE.

561
00:39:35,790 --> 00:39:38,775
HJERTER GÅR I VEJEN, ikke?

562
00:39:44,332 --> 00:39:46,399
<i>[ Fred ]</i>
<i>ØH!</i>

563
00:39:46,468 --> 00:39:48,935
ENGEL, vent!

564
00:40:00,481 --> 00:40:04,016
VI KAN IKKE HOLDE DET.
            TID TIL
            DEN STORE KAMPSCENE.

565
00:40:04,085 --> 00:40:06,835
- [Connor]
          FLYT TILSIDE.
        - PÅ TÆLLEN AF TRE.

566
00:40:06,904 --> 00:40:09,305
EN, TO--

567
00:40:12,326 --> 00:40:14,277
[Soldater råber]

568
00:40:25,807 --> 00:40:28,474
[Gler]

569
00:40:44,642 --> 00:40:47,410
<i>[ Klatrende fodtrin ]</i>

570
00:40:52,049 --> 00:40:54,483
<i>[ Chatterende ]</i>

571
00:41:05,363 --> 00:41:07,363
ÅH, FOR helvede.

572
00:41:45,002 --> 00:41:47,419
GRR! ARGH!

