1
00:00:07,658 --> 00:00:11,393
<i>♪ VILLE DET IKKE VÆRE DEJT</i>
<i> HVIS VI VAR ÆLDRE ♪</i>

2
00:00:11,462 --> 00:00:15,196
<i>♪ SÅ VILLE VI IKKE</i>
<i> MÅ VENTE SÅ LÆNGE ♪</i>

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,802
<i>♪ OG VILLE DET IKKE VÆRE DEJT</i>
<i> AT BO SAMMEN ♪</i>
        [Ingen hørbar dialog]

4
00:00:19,870 --> 00:00:24,372
<i>♪ I EN SLAGS VERDEN</i>
<i> HVOR VI HØRER TIL ♪</i>

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,143
<i>♪ DU VED, DET KOMMER TIL DET</i>
<i> SÅ MEGET BEDRE ♪</i>

6
00:00:28,212 --> 00:00:30,545
<i>♪ HVORNÅR VI KAN SIGE</i>
<i> GOD NAT ♪</i>

7
00:00:30,614 --> 00:00:34,532
<i>♪ OG BLIV SAMMEN ♪</i>

8
00:00:34,601 --> 00:00:38,337
<i>♪ MEN VILLE DET IKKE VÆRE DEJT ♪</i>

9
00:00:40,273 --> 00:00:42,408
<i>♪ BA, BA-BA-BA, BA-BA-BA ♪♪</i>

10
00:00:42,476 --> 00:00:45,144
<i>[ Dunkende ]</i>
HVAD?

11
00:00:53,971 --> 00:00:56,588
OK.
NU BLIR JEG Vred.
                VI FINDER HENDE.

12
00:00:56,656 --> 00:01:00,175
VI GØR HELT MEGET VÆRRE
END BARE FIND HENDE.

13
00:01:00,244 --> 00:01:02,310
DER.

14
00:01:03,247 --> 00:01:05,980
[gisp]
                UNDSKYLD.

15
00:01:11,271 --> 00:01:13,638
- DIN JAKKE.
- EN KVINDE GIVE DET TIL MIG.

16
00:01:13,707 --> 00:01:17,376
HUN SAGDE JASMINE
    ØNSKEDE MIG SKAL FÅ DET.
    ER DET IKKE SØDT?

17
00:01:17,444 --> 00:01:20,078
ER JASMINE IKKE DEN BEDSTE?

18
00:01:20,147 --> 00:01:22,147
HUN ER DEN BEDSTE.
            HUN ER SÅ VIDUNDERLIG.

19
00:01:22,216 --> 00:01:24,983
VI SKAL DELE OP.
        HUN KAN IKKE VÆRE LANGT.

20
00:02:43,447 --> 00:02:45,530
<i>[ Folk, der chatter ]</i>

21
00:02:59,646 --> 00:03:02,647
Jeg UNDGÅR VIRKELIGT.
    Jeg ville ønske, DER VAR NOGET
JEG KUNNE GØRE, VIRKELIG.

22
00:03:02,716 --> 00:03:04,716
NÆSTE.

23
00:03:06,053 --> 00:03:08,987
JEG ER FOR SENT, ER JEG IKKE?
        TIL ET VÆRELSE.

24
00:03:09,056 --> 00:03:12,724
JA, BÆRET SÅ, BUCKAROO.
SINGLER, SUITER. SELV DEN
MUSEHULLER ER TRIPLE-BOOKET.

25
00:03:12,792 --> 00:03:15,360
JEG HAR PILGRIMS PITCHIN'
HVALPTELTE PÅ PARKERINGSPLADSEN.

26
00:03:15,429 --> 00:03:19,231
PRØV AT SIG DET TRE GANGE
HURTIG, OG DU FÅR DEN FORSTAND
DEN DAG JEG HAR.

27
00:03:20,751 --> 00:03:22,717
JEG GIVER DIG MIT HUS
        HVIS JEG KAN BLIVE.

28
00:03:22,786 --> 00:03:24,552
DET ER DEJLIGT.
                DER ER EN POOL.

29
00:03:24,621 --> 00:03:27,923
[Klukker]
UNDSKYLD. DET VIRKER IKKE
DEN VEJ RUNDT HER, PARTNER.

30
00:03:27,992 --> 00:03:30,675
JASMINE GØR IKKE
VIL DINE TING,
OG det gør jeg heller ikke.

31
00:03:31,895 --> 00:03:35,747
JEG VIL BARE VÆRE
            NÆR HENDE, VED DU?

32
00:03:35,815 --> 00:03:40,702
Så hende i nyhederne i aftes,
OG JEG VIL SIG TAK
FOR AT FÅ MIG TIL FØLELSE--

33
00:03:40,771 --> 00:03:42,721
HEJ, PRÆKKER FOR KORET.

34
00:03:42,789 --> 00:03:45,457
JEG TRODE VORES DAME
AF DEN EVIGE SØBREE
VAR DET RIGTIGE...

35
00:03:45,525 --> 00:03:50,045
TIL DEN GUDDOMMELIGE MISS J
GÅR TIL HØJRE GENNEMGANG DEN DØR
OG I MIN RØVEL.

36
00:03:51,598 --> 00:03:53,865
HVEM ER HVOR
MIT HJERTE ER.

37
00:03:53,934 --> 00:03:57,736
FYSIOLOGISK.
JEG KUNNE VISE DIG ET RØNTGEN.

38
00:03:57,804 --> 00:04:01,373
<i> [ Folk gisper ]</i>

39
00:04:02,625 --> 00:04:04,810
HEY, VÆR IKKE genert,
SLIM JIM.

40
00:04:04,878 --> 00:04:08,596
GÅ FÅ NOGET AF
DEN SKØNNE GOD.

41
00:04:08,665 --> 00:04:12,134
HEJ OG TAK ALLE
        FOR AT KOMME.

42
00:04:23,447 --> 00:04:26,081
[Taler mandarin]

43
00:04:28,952 --> 00:04:33,288
[gisper,
          taler mandarin]

44
00:04:33,357 --> 00:04:35,307
HVORDAN GØR DU DET?

45
00:04:35,375 --> 00:04:38,209
MANDARIN ER IKKE SÅ HÅRD
NÅR DU HAR VÆRET RUNDT
EN ZILLION ÅR.

46
00:04:38,278 --> 00:04:42,314
NEJ, JEG MENER HVORDAN ER DET DET
    DU VED ALTID PRÆCIS HVAD
    HVER PERSON SKAL HØRE?

47
00:04:42,382 --> 00:04:45,951
JEG SER BARE
I DERES HJERTER.

48
00:04:46,020 --> 00:04:50,421
ELLER NOGLE gange
DET ER LIGE PÅ DERES ANSIGT.

49
00:04:51,724 --> 00:04:53,641
<i> - SEÑELLER.</i>
            <i> - SÍ.</i>

50
00:04:53,711 --> 00:04:55,810
[Snakker spansk]

51
00:04:55,879 --> 00:04:59,081
<i>GRACIAS. MUCHAS GRACIAS.</i>

52
00:04:59,149 --> 00:05:01,600
JEG ØNSKE JEG KUNNE SE
HVAD DU SER.

53
00:05:01,668 --> 00:05:03,602
DU VIL.

54
00:05:03,670 --> 00:05:05,604
<i>[ Døren åbner ]</i>

55
00:05:05,672 --> 00:05:07,606
<i>[ Jasmine ]</i>
<i>HEJ.</i>

56
00:05:07,674 --> 00:05:10,108
<i>MIN KÆRLIGHED ER OMKRING DIG.</i>

57
00:05:10,176 --> 00:05:12,677
<i>HEJ.</i>

58
00:05:12,746 --> 00:05:15,263
VIL DU UNDSKYDTE OS
            FOR ET ØJEBLIK?

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,055
SÅ LUKKER,
OG HUN TREK EN HOUDINI.

60
00:05:24,124 --> 00:05:26,641
- HVAD ER EN HOUDINI?
    - HUN SLIPTEDE.

61
00:05:26,710 --> 00:05:30,395
FRED HAR Åbenbart LÆRT
        ET TRIC ELLER TO HER
        HOS ANGEL, INC.

62
00:05:30,463 --> 00:05:34,132
MEN VI FÅR HENDE.
        JEG FINDER HENDE,
        Bring hendes hovedbund tilbage.

63
00:05:34,201 --> 00:05:36,818
<i> NEJ.</i>
    <i> JASMINE ØNSKER HENDE I LEVENDE.</i>

64
00:05:36,886 --> 00:05:40,805
WES HAR RETT. FRED FÅR
AT LEVE TIL VI FORSTÅR
HVORFOR HUN AFVISTE JASMINES KÆRLIGHED.

65
00:05:40,874 --> 00:05:44,376
- HVORFOR VILLE NOGEN AFVISE KÆRLIGHED?
- MÅSKE FORSIGTIG, HUN HAR EN HISTORIE
  AF AT GØRE DET.

66
00:05:44,444 --> 00:05:47,261
UANSET ÅRSAGEN,
        VI SKAL FINDE HENDE...

67
00:05:47,330 --> 00:05:50,415
SÅ JASMINE
        KAN RETTE HENDE UD.

68
00:06:00,710 --> 00:06:02,927
VIL DU VILLE
            AT KOMME MED MIG?

69
00:06:10,620 --> 00:06:13,388
OG DU, MIN VEN,
        VIL DU VÆRE MED OS?

70
00:06:13,457 --> 00:06:16,091
JA. TAK.

71
00:06:16,160 --> 00:06:18,393
VELSIGN JER ALLE
            FOR AT KOMME.

72
00:06:18,462 --> 00:06:20,512
<i>[ Mand ]</i>
<i>TAK.</i>

73
00:06:20,580 --> 00:06:23,481
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>TAK, JASMINE.</i>
TROR HUN NOGENSINDE VIL VALGE OS?

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,683
HVIS VI ER HELDIGE.

75
00:06:26,686 --> 00:06:29,938
MEN IKKE FØR
                VI FINDER FRED.

76
00:06:43,770 --> 00:06:47,522
UM, HEJ. DU MULIGVIS
HUSK MIG IKKE.

77
00:06:47,591 --> 00:06:50,975
FOR TRE DAGE SIDEN.
    MASSE HYPNOSE. DU UNDREDE DU
    HVIS DET VAR MULIGT.

78
00:06:52,595 --> 00:06:54,545
JEG LÆSTE DE BØGER.

79
00:06:55,682 --> 00:06:58,233
NOGLE WACKO-TEORIER,
FORresten.

80
00:06:58,301 --> 00:07:02,420
HELE
MASSEHYPNOSETEORIER
SER MEGET FEJLLIG TIL MIG.

81
00:07:02,488 --> 00:07:06,224
JEG LEDER EFTER EN TYPE AF
SINDKONTROL, DER KAN PÅVIRKE
ALLE OVER BÆRET.

82
00:07:10,797 --> 00:07:13,397
Det har jeg måske
        EN BOG OM DET.

83
00:07:14,635 --> 00:07:16,551
<i> "ASTRALE PROJEKTIONER."</i>

84
00:07:18,138 --> 00:07:21,272
<i> "SATANS ORDBOG"?</i>

85
00:07:21,341 --> 00:07:24,342
DU SKAL FÅ
NOGLE RET FARVERIGT
        KUNDER HER IND.

86
00:07:26,396 --> 00:07:30,798
BRUGT TIL. DU ER DEN ENESTE
KUNDE HAR JEG HAVET SIDEN
SIDSTE GANG DU VAR HER.

87
00:07:30,867 --> 00:07:33,251
Åh.

88
00:07:33,320 --> 00:07:36,154
IKKE EN KÆMPE EFTERSPØRGSEL
    TIL FOTOBØGER AF
    SERIEmorderobduktioner...

89
00:07:36,222 --> 00:07:39,591
NÅR DU BOR I
        ET UTOPIISK VIDUNDERLAND.
        [Rømmer halsen]

90
00:07:39,660 --> 00:07:43,111
- VED DU HVAD JEG MENER?
    - Jeg havde ikke rigtig tænkt...

91
00:07:46,149 --> 00:07:49,651
- MÅ VÆRE HÅRDT.
        - HÅRDT?

92
00:07:50,871 --> 00:07:53,805
GIDER DU?
        DET ER FANTASTISK.

93
00:07:53,873 --> 00:07:56,508
STOR? VIRKELIG?

94
00:07:56,576 --> 00:07:59,260
JA. SE PÅ MIG.

95
00:07:59,328 --> 00:08:02,046
JEG HAR ALDRIG VÆRET GLADERE.

96
00:08:03,400 --> 00:08:07,986
SIKKER. JEG SER DET NU.
    DU ER PRAKTISK GLØD.

97
00:08:10,540 --> 00:08:13,108
<i> JEG BLEVDEDE IGEN</i>
    <i> RADIOEN DEN ANDEN NAT.</i>

98
00:08:13,176 --> 00:08:15,960
DER ER INTET RIGTIG GODT PÅ
SIDEN ART BELL BLEV PUNKT.

99
00:08:16,029 --> 00:08:18,630
MEN JEG ENDTE MED AT LYTTE
        TIL DENNE KVINDE TAL.

100
00:08:18,698 --> 00:08:20,498
JASMINE.

101
00:08:20,566 --> 00:08:24,836
JA. OGSÅ DIG, hva'?

102
00:08:24,905 --> 00:08:28,406
HVAD ET PUST AF FRISK LUFT
    HUN ER. JEG LYTTEDE
    I NÆSTEN EN TIME.

103
00:08:28,475 --> 00:08:31,426
JEG ER EN NY MAND.

104
00:08:31,494 --> 00:08:35,496
JEG plejede at være besat af
SINDKONTROL. JEG LÆSER ALT
JEG KUNNE FÅ FÅRNE.

105
00:08:35,565 --> 00:08:37,865
DU TROR IKKE
    I DET LÆNRE?

106
00:08:37,934 --> 00:08:42,737
JEG TROR.
JEG BLIR BARE BEKYGELIG
            OM DET LÆRRE.

107
00:08:44,040 --> 00:08:46,541
SÅ BORG DU IKKE
        AT DET ER MULIGT...

108
00:08:46,610 --> 00:08:49,444
FOR NOGEN
        AT SENDE EN BIOLOGISK
        ELLER ELEKTRONISK TRIGGER...

109
00:08:49,513 --> 00:08:52,514
DER TILSKYDER EFFEKTIVT
    DIN EGEN FØLELSE AF IDEALER
    OG VÆRDIER...

110
00:08:52,582 --> 00:08:55,082
OG ERSTATTER DEM
            MED ET ALTERNATIV
            Tvangsagenda...

111
00:08:55,151 --> 00:08:58,252
DET REDUCERER DIG
        TIL LIDT MERE END
        EN SINDLØS KØDDUKKE?

112
00:08:58,321 --> 00:09:02,106
WOW. MENNESKER, der bruges til at tænke
AT JEG VAR PARANOID.

113
00:09:03,576 --> 00:09:06,411
FÅ MIG IKKE FORKERT.
JEG FÅR STADIG IMPLANTATERNE
I MIT HOVED.

114
00:09:06,479 --> 00:09:08,463
C.I.A. ER STADIG
    AT LYTTE IND.

115
00:09:08,531 --> 00:09:11,348
[Hvisker]
    DET GØR DET BARE IKKE
    GIDER MIG MERE.

116
00:09:11,417 --> 00:09:14,886
I STEDET STRALLER JEG JASMINES KÆRLIGHED
OP TIL DERES SATELLIT.

117
00:09:14,954 --> 00:09:18,223
DEL KÆRLIGHEDEN MED
DISSE MK-ULTRA BASTARDS.

118
00:09:18,291 --> 00:09:20,925
DET LÆRER DEM.

119
00:09:20,994 --> 00:09:23,911
HEJ. NU FÅR JEG DET.

120
00:09:25,482 --> 00:09:27,982
- GØR DU?
            - JA.

121
00:09:28,051 --> 00:09:30,702
JEG VED HVAD DU GØR.

122
00:09:30,770 --> 00:09:33,404
<i>[ Klatrende ]</i>

123
00:09:33,473 --> 00:09:35,573
[gisp]

124
00:09:39,913 --> 00:09:42,747
DU VIL BEKÆMPE ILD
    MED ILD,

125
00:09:42,815 --> 00:09:47,218
<i>SØRG FOR REGERINGEN</i>
<i>OG DE ANDRE BILLE LÆRER</i>
<i>OM JASMINES KÆRLIGHED.</i>

126
00:09:47,287 --> 00:09:50,771
<i> PRÆCIS.</i>
        <i> DET ER PRÆCIS RIGTIGT.</i>

127
00:09:50,841 --> 00:09:54,108
HVORFOR SKAL VI VÆRE DE ENESTE
    GLADDE MENNESKER?

128
00:09:56,079 --> 00:09:59,681
VI BEHØVER IKKE AT BRUGE
DE ONDE VÆRKTØJER TIL "MANDEN"...

129
00:09:59,749 --> 00:10:03,051
NÅR VI HAR "KVINDEN."

130
00:10:03,119 --> 00:10:06,271
<i>VI SKAL HA TRO</i>
<i>DEN JASMINES KÆRLIGHED VIL NÅ</i>
<i>RESTEN AF VERDEN...</i>

131
00:10:06,339 --> 00:10:08,739
LIGE SOM DEN NÅDE OS.

132
00:10:08,808 --> 00:10:10,808
[suk]

133
00:10:10,877 --> 00:10:13,311
ÅH, GLÆDELIG DAG.

134
00:10:14,547 --> 00:10:16,864
<i> HUN HAR VÆRET HERNE.</i>

135
00:10:16,933 --> 00:10:20,101
HVOR GAMMEL VAR DU
NÅR DU FINDEDE DIG
KUNNE SPORRE SÅDAN?

136
00:10:20,170 --> 00:10:23,004
Jeg ved det ikke.
                FEM, Seks.

137
00:10:23,073 --> 00:10:26,241
Gjorde det IKKE PRÆCIS
FEJR FØDSELSDAGE
            I QUOR'TOTH.

138
00:10:26,309 --> 00:10:28,809
HOLTZ HAVDE ET SPIL
            SÅ JEG KUNNE ØVNE.

139
00:10:28,878 --> 00:10:31,379
DU MENER, HAN SKULLE TING
TIL AT FINDE?

140
00:10:31,448 --> 00:10:34,382
SLAGS.
        HAN VILLE BINDE MIG TIL ET TRÆ
        OG SÅ LØB VÆK.

141
00:10:34,451 --> 00:10:36,384
HVAD?

142
00:10:36,453 --> 00:10:40,121
DU VED,
        SÅ JEG SKAL SLUTTE
        OG SÅ FIND HAM.

143
00:10:40,190 --> 00:10:42,656
KUN EN GANG
            TAGEDE MIG FEM DAGE.

144
00:10:42,725 --> 00:10:44,726
FEM DAGE.

145
00:10:44,794 --> 00:10:48,863
HAN FORLADE DIG, OG--
CONNOR, DET ER FORFÆRDELIGT.
DET er--

146
00:10:48,932 --> 00:10:51,665
HVORFOR ER JEG SÅ GOD
        VED SPORING.

147
00:10:51,734 --> 00:10:54,001
FRED HVILEDE HER
FOR EN STUND.

148
00:10:57,974 --> 00:11:01,842
[Begge]
    JASMINE VIL TILBAGE
    PÅ HOTELLET.

149
00:11:01,911 --> 00:11:05,629
<i>FØR MENNESKETS TID,</i>
<i>STORE VÆSEN GÅR PÅ JORDEN.</i>

150
00:11:05,698 --> 00:11:09,367
UTALT KRAFT UDGÅDE
        FRA ALLE KVARLER.

151
00:11:09,435 --> 00:11:13,187
JEG LYDER SOM PROLOGEN
TIL EN AF DISSE FILM
OM MAGISKE DVÆGE.

152
00:11:13,256 --> 00:11:17,474
- HOBBITER.
      OG SER DU FILM?
    - JEG ELSKER FILM.

153
00:11:17,543 --> 00:11:21,346
<i>NÅ, SÅ BØR DU VIDE,</i>
<i>DETTE ER DEN STØRSTE HISTORIE</i>
<i>NOSINDE FORTALT.</i>

154
00:11:21,414 --> 00:11:23,364
SØD.

155
00:11:23,433 --> 00:11:25,934
DESIGNTEAM VIL
    HAV DIT SIDE KLAR TIL AT GÅ
PÅ ET PAR DAGE.

156
00:11:26,002 --> 00:11:28,470
- LAD MIG VIDE, NÅR DU
      ØNSKER DET AT GÅ ON-LINE.
    - SNART.

157
00:11:28,538 --> 00:11:31,689
JEG FORSTÅR STADIG IKKE
    HVORFOR GØR DU IKKE BARE SASHAY
    I ET TV STUDIO,

158
00:11:31,758 --> 00:11:34,575
SIG "SCOOT OVER, REGIS"
    OG SØD-TAL DIN KÆRLIGHED
    TIL HELE VIDE VERDEN.

159
00:11:34,644 --> 00:11:38,662
DET ER IKKE VERDENS TID ENDNU.
DER ER STADIG MEGET
JEG SKAL LÆRE.

160
00:11:38,731 --> 00:11:41,315
<i> [ Banker ]</i>
KOM IND.

161
00:11:41,384 --> 00:11:44,369
<i> - [ Engel ]</i>
      <i> DU RINGEDE OS.</i>
     - HVORDAN GØR DU DET?

162
00:11:44,438 --> 00:11:47,671
- VI FØLTE DET.
- VI BLIR ALLE FORBUNDET.
  OS ALLE.

163
00:11:47,740 --> 00:11:51,909
OG NU, hvor I ALLE ER HER,
JEG VIL AT TESTE DEN FORBINDELSE.

164
00:11:51,978 --> 00:11:55,346
- VI SKAL FINDE FRED.
    - ER DET IKKE, VI HAR
      HAR PRØVET AT GØRE?

165
00:11:55,415 --> 00:11:57,998
DETTE ER ANDET.
IKKE MERE LØBE RUNDT BYEN.

166
00:11:58,067 --> 00:12:00,018
ALLE, SLÅ HÆNDER.

167
00:12:06,426 --> 00:12:09,360
JEG KAN IKKE GØRE DETTE ALENE.
IKKE ENDNU.

168
00:12:09,429 --> 00:12:12,430
JEG VIL HA JER ALLE
    AT LUKKE DINE ØJNE.

169
00:12:14,534 --> 00:12:17,435
NU, BILLEDE FRED.

170
00:12:18,905 --> 00:12:21,806
<i>BILLED HVORDAN HUN SER UD.</i>

171
00:12:21,875 --> 00:12:24,542
<i>HENDES ANSIG.</i>

172
00:12:24,611 --> 00:12:27,879
<i>HENDES STORE, BRUNE ØJNE.</i>

173
00:12:27,947 --> 00:12:30,448
<i>SÅDAN STILSER HUN SIT HÅR.</i>

174
00:12:32,018 --> 00:12:36,287
<i>TØJET</i>
<i>HUN KAN lide at bære.</i>

175
00:12:36,355 --> 00:12:38,823
<i>LYDEN AF HENDES STEMME.</i>

176
00:12:40,026 --> 00:12:43,027
<i>HVORDAN SER HUN UD</i>
<i>NÅR HUN SMILER.</i>

177
00:12:46,466 --> 00:12:48,466
KONCENTRER NU.

178
00:12:51,538 --> 00:12:53,671
HVOR ER DU, FRED?

179
00:12:54,741 --> 00:12:56,774
JEG SØGER DIG.

180
00:13:03,499 --> 00:13:05,450
219.
                    SIKKER.

181
00:13:05,518 --> 00:13:08,419
HER GÅR DU.
TAK.

182
00:13:12,676 --> 00:13:15,326
JEG SER HENDE.

183
00:13:15,395 --> 00:13:17,328
JEG SER FRED.

184
00:13:31,511 --> 00:13:33,494
AHH.
    [Snadder]

185
00:13:34,997 --> 00:13:37,181
JEG ELSKER MÅDEN--

186
00:13:37,249 --> 00:13:38,933
<i>[ Mand ]</i>
<i>HEJ.</i>

187
00:13:53,683 --> 00:13:55,616
[gisp]

188
00:13:57,353 --> 00:14:01,222
- [ Bilmotor starter ]
    - [ Dæk Screech ]

189
00:14:01,291 --> 00:14:03,691
DER ER INGEN STED
        AT LØBE, Kære.

190
00:14:03,760 --> 00:14:06,427
<i>MIN KÆRLIGHED ER OMKRING DIG.</i>

191
00:14:12,218 --> 00:14:14,652
<i>[ Dæk Screech ]</i>

192
00:14:31,721 --> 00:14:34,372
- [Puster]
        - FRED?

193
00:14:34,440 --> 00:14:37,057
<i> VÆR IKKE BRYGTE.</i>

194
00:14:37,126 --> 00:14:40,177
VÆR IKKE BRYD, FRED.

195
00:14:49,472 --> 00:14:52,139
AAH!
                LET!
                LORNE, EN STOL!

196
00:14:52,208 --> 00:14:54,575
<i>[ Wesley ]</i>
<i>HVAD SKEDE?</i>

197
00:14:54,643 --> 00:14:57,378
- HENDES HÅND BLEV VARM.
    - HUN ER DÅRLIGT FORBRÆNDT.

198
00:14:57,446 --> 00:15:00,381
- RING TIL EN LÆGE.
    <i> - [ Jasmine ]</i>
    <i>NEJ, JEG GÅR GODT.</i>

199
00:15:00,449 --> 00:15:03,184
- JEG SKAL BARE HVILE.
- VI SKAL FÅ DIG EN LÆGE.

200
00:15:03,252 --> 00:15:05,119
Jeg har det fint.

201
00:15:05,188 --> 00:15:07,121
Jeg så FRED,

202
00:15:07,190 --> 00:15:09,473
<i> KLART, SOM JEG SER DIG.</i>

203
00:15:09,542 --> 00:15:12,977
Åbenbart,
    DER ER NOGLE SMERTEDE KINK
    AT TRÆNE,

204
00:15:13,046 --> 00:15:14,979
MEN DET ER EN START.

205
00:15:15,048 --> 00:15:17,282
HUN BLEV VÆK,
        Gjorde HUN IKKE?
JA.

206
00:15:17,350 --> 00:15:19,834
MEN BORG IKKE.

207
00:15:19,902 --> 00:15:22,970
ALLE DER ELSKER MIG
NU VED HVORDAN HUN SER UD,

208
00:15:23,039 --> 00:15:26,741
<i> VED AT FANGE HENDE,</i>
             <i> VED AT RINGE TIL OS.</i>

209
00:15:26,809 --> 00:15:29,143
<i> DER ER INGEN PLADS</i>
            <i> FRED KAN GJULLE.</i>

210
00:15:29,212 --> 00:15:32,479
- HVAD VIL DU OSS GØRE?
    - DU VED ALLEREDE.

211
00:15:32,548 --> 00:15:35,649
<i> HUN HAR RET.</i>
    <i> DER ER ARBEJDE AT GØRE HER.</i>

212
00:15:35,719 --> 00:15:39,087
VI HAR ET HOTEL
    FULDT AF MENNESKER,
    MENNESKER, DER HAR BEHOV.

213
00:15:39,155 --> 00:15:41,672
DU VED HVAD DE SIGER
        OM MENNESKER
        DER HAR BRUG FOR FOLK.

214
00:15:41,741 --> 00:15:44,708
DE ER DE HELDIGSTE MENNESKER
    I VERDEN.

215
00:15:44,777 --> 00:15:47,612
DU HAR SMUGLET
    PÅ MIN STREISAND KOLLEKTION
    IGEN, KIDDO?

216
00:15:47,680 --> 00:15:50,615
BARE POPPEDE UD.
            DET ER HVAD
            JEG TALER OM.

217
00:15:50,683 --> 00:15:54,167
ALT
    BLIR FORBINDELSE,
    SAMME MÅDE JEG SÅ FRED.

218
00:15:54,236 --> 00:15:57,972
- SIGER DU DET
      BLIVER VI PSYKIISKE?
    - NEJ. DET JEG SIGER ER--

219
00:15:58,041 --> 00:16:00,541
VARMT VAND GÅR LIGE UD
        NED PÅ TREDJE SAL.

220
00:16:00,609 --> 00:16:03,678
OG DER ER EN VVS-MANGER
I LOBBYEN HVEM KAN HJÆLPE OS.

221
00:16:03,747 --> 00:16:06,981
DET ER DET JEG SIGER.

222
00:16:07,050 --> 00:16:10,685
NU SKAL JEG HVILE,
    FOKUS PÅ AT HELE MIN HÅND.

223
00:16:13,422 --> 00:16:17,257
Åh. DER ER ET PAR
AF SØSTER I LOBBYEN.

224
00:16:17,326 --> 00:16:19,493
<i> [Engel] BLONDER.</i>
            <i> [ Lorne ]</i>
            <i> BAILEY TILLINGERNE.</i>

225
00:16:19,562 --> 00:16:22,096
<i>[ Gunn ]</i>
<i>JEG SPØRGER DEM, OM DE VIL have lyst</i>
<i>AT KOMME OP OG BESØGE DIG.</i>

226
00:16:22,164 --> 00:16:25,182
PRÆCIS
    HVAD jeg tænkte.

227
00:16:25,251 --> 00:16:27,184
DETTE ER KUN STARTEN.

228
00:16:27,253 --> 00:16:30,821
INGEN SKAL NOGENSINDE BEHOVE
    FØL dig ensom IGEN.

229
00:16:45,622 --> 00:16:47,622
[ Dæk Screech ]

230
00:16:55,464 --> 00:16:58,165
[gisp]

231
00:16:59,319 --> 00:17:01,386
[Skrig]

232
00:17:01,454 --> 00:17:03,854
ÅH, STÅ AF!

233
00:17:07,643 --> 00:17:11,528
- JEG ER VEGETAR!
        - VIRKELIG?

234
00:17:13,132 --> 00:17:15,816
MED DE HAKKERE?

235
00:17:15,885 --> 00:17:19,636
OK, jeg spiser fisk
    OG IND imellem UDSTYR.

236
00:17:19,705 --> 00:17:22,690
<i> MEN DET ER DET, JEG SVÆRGER.</i>
    <i> DU TRO MIG, GØR DU IKKE?</i>

237
00:17:22,758 --> 00:17:24,524
DU TRÆKKER STADIG,
        ER DU IKKE?

238
00:17:24,593 --> 00:17:28,479
MERE SOM HYPERVENTILERING.
DU BÆRREDE FREMMEOSTEN
UD AF MIG.

239
00:17:33,202 --> 00:17:35,736
[Puster]
            OW.

240
00:17:41,711 --> 00:17:44,412
<i> HVAD GØR DU?</i>
        <i> GØR IKKE-- DET IKKE.</i>

241
00:17:44,480 --> 00:17:47,531
<i> KOM SÅ.</i>
                    <i> FÅ ET VÆRELSE.</i>
        SID NEDER!

242
00:17:47,600 --> 00:17:50,735
<i> ALLE ABE VIRKSOMHEDER,</i>
    <i> OG JEG HAR DIG NED</i>
<i> SOM ET KIRSEBÆRTRÆ.</i>

243
00:17:55,341 --> 00:17:57,324
[stønner]

244
00:17:59,962 --> 00:18:03,280
- SÅ VI SKAL BARE
      SIDDE HER SÅDAN?
    - MÅSKE.

245
00:18:03,349 --> 00:18:06,901
KAN DU GI MIG EN TIDSRAMME?
FORDI JEG FIK EN BLÆRE
STØRRELSE MED EN JUJUBE.

246
00:18:06,970 --> 00:18:09,136
HOLD KÆFT!

247
00:18:09,205 --> 00:18:12,273
JEG FORSØGER AT TAGE
    NOGLE TING UD.

248
00:18:15,411 --> 00:18:19,914
<i>[ Wesley ]</i>
<i>OVERVÆR HENDE VÆBNET, FARLIG</i>
<i>OG MULIGVIS SINDSSYGT.</i>

249
00:18:19,982 --> 00:18:24,185
LAD HENDE IKKE NÅDE
ELLER BLAD SKØNHED NAR DIG.

250
00:18:24,253 --> 00:18:28,089
WINIFRED BURKLE
    ER ET MONSTER,

251
00:18:28,157 --> 00:18:31,625
<i>EN SIRENE, SOM HÅBER AT LOKKE DIG</i>
<i>VÆK FRA JASMINE...</i>

252
00:18:31,694 --> 00:18:34,295
OG PÅ KLIPPENE
AF kætteri OG ØDELÆGELSE.

253
00:18:34,363 --> 00:18:36,697
AMEN TIL DET.

254
00:18:36,765 --> 00:18:39,099
NU,

255
00:18:39,168 --> 00:18:42,302
UH, LORNE HAR ET FÅR
VIGTIGE MEDDELELSER...

256
00:18:42,371 --> 00:18:46,474
OG, SOM JEG FORSTÅR,
EN MEGET SÆR OVERRASKELSE.

257
00:18:46,542 --> 00:18:50,310
<i>[ Publikum bifalder ]</i>

258
00:18:50,379 --> 00:18:53,331
<i>VELSIGNELSER OG MÅNEPIER,</i>
<i>BRØDRE OG SØSTER.</i>

259
00:18:53,399 --> 00:18:56,284
JEG SKÆRER LIGE TIL JAGTEN
OG START MED TIMEREN
JASMINE RAPPORT.

260
00:18:56,352 --> 00:19:01,005
HENDES KONGELIGE LÆMMELIGHED
HVILER AKTUELLT EFTER
EN SÆRLIG UDTRÆDENDE DAG.

261
00:19:01,073 --> 00:19:04,491
INGEN ORD ENDNU OM
HUN KØRER VIDERE
DENNE AFTEN ELLER EJ.

262
00:19:04,560 --> 00:19:08,596
<i>GODE NYHEDER TIL</i>
<i>DU TREDJE SAL TRO.</i>
<i>DET VARME VAND ER TILBAGE TIL.</i>

263
00:19:08,664 --> 00:19:10,681
<i>[ Spredt klapsalver ]</i>
    OK, OG NU--

264
00:19:10,750 --> 00:19:13,450
NU ER DET TID
    FOR DEN STORE OVERRASKELSE
    VI HAR TALET OM.

265
00:19:13,519 --> 00:19:17,521
I AFTEN SKAL VI FORSØGE
KICK DET LIDT ANDET
I FÆLLESSKABET...

266
00:19:17,590 --> 00:19:20,374
FORDI I AFTEN--

267
00:19:20,442 --> 00:19:22,476
I AFTEN ER ÅBENT MIKE NIGHT.

268
00:19:22,544 --> 00:19:24,495
[gispende]

269
00:19:24,563 --> 00:19:26,497
Det er rigtigt, ELSKER BUGS.

270
00:19:26,566 --> 00:19:31,017
ALLE DER VIL DELE DERES
PERSONLIG GLÆDE OVER GOD DRONNING
JASMINE ER MERE END VELKOMMEN.

271
00:19:31,086 --> 00:19:33,170
HVEM VIL FÅ
        RULLER KUGLEN?

272
00:19:33,239 --> 00:19:36,740
"HVORFOR ELSKER JEG JASMINE"
        AF LINFORD DITWEILER.

273
00:19:36,809 --> 00:19:39,943
JEG ELSKER JASMINE FORDI
    HUN FÅR MADEN SMAGE GODT.

274
00:19:41,247 --> 00:19:43,848
[Hukkende]

275
00:19:43,916 --> 00:19:47,351
[Med skare]
            JASMINE ROCKS!
            JASMINE ROCKS!

276
00:19:58,748 --> 00:20:02,249
<i>♪ FREDDIES DØD ♪</i>

277
00:20:02,318 --> 00:20:04,819
♪ ÅH, DET ER DET JEG SAGT ♪♪

278
00:20:06,622 --> 00:20:09,423
JEG HAR 37 KATTE,

279
00:20:09,492 --> 00:20:14,095
OG JEG HAR LIGE ÆNDRET
    ALLE DERES NAVNE TIL JASMINE.

280
00:20:14,163 --> 00:20:16,397
[Hukkende]

281
00:20:16,466 --> 00:20:20,234
♪ NU FINDER VI
  HVOR GLADDE DU OS ♪

282
00:20:20,303 --> 00:20:22,235
♪ Åh, JASMINE ♪

283
00:20:22,305 --> 00:20:25,238
♪ DU KOM OG DU GAV
      UDEN AT TAGE ♪

284
00:20:25,307 --> 00:20:27,074
VI BØR GØRE DETTE
HVER NAT.

285
00:20:27,143 --> 00:20:30,127
♪ OG VI BEHOLDER DIG FOR ALLTID
      Åh, JASMINE ♪

286
00:20:30,196 --> 00:20:34,648
<i>♪ DU KOM OG DU GAV</i>
<i> UDEN AT TAGE ♪</i>

287
00:20:34,717 --> 00:20:37,250
<i>♪ OG VI BEHOLDER DIG FOR ALLTID ♪♪</i>

288
00:20:39,472 --> 00:20:43,641
FORM FOR DRAFTY HERINNE,
        HVAD MED DET HUL
        DU SMADDE I TAGET.

289
00:20:43,709 --> 00:20:45,893
GÅR DU ET MED HVIS JEG
                SØG EFTER ILD?

290
00:20:46,979 --> 00:20:49,580
GLEM DET.

291
00:20:49,649 --> 00:20:52,984
JEG VIL BARE FRYSE I DØDEN.
    SOM JEG GIDER LÆRE.

292
00:20:53,052 --> 00:20:55,620
- PÅ LØFT SOM ET DYR.
- BOR DU IKKE HER?

293
00:20:55,688 --> 00:20:58,923
- LEVER DU
          I ET SLUT HUL?
        - NEJ.

294
00:20:58,991 --> 00:21:01,658
- VIL DU LEVE
I ET SLUT HUL?
    - NEJ.

295
00:21:01,727 --> 00:21:04,945
- DE HVORFOR HELVEDE TROR DU
  AT JEG BOR I ET SMUDHUL?
- DU ER EN DÆMON.

296
00:21:05,014 --> 00:21:08,515
JEG ER EN UDFØRENDE DÆMON,
        TUSIND TAK.

297
00:21:08,584 --> 00:21:11,585
JEG HAVDE ET KONTOR
            OG EN ASSISTENT...

298
00:21:11,653 --> 00:21:14,654
OG EN SMUK
            PORCELÆNSKOP
            TIL MIN TE.

299
00:21:14,723 --> 00:21:19,327
NU BOR JEG I ET SMUDHUL
    PÅ GRUND AF DISSE JASMANIAKE
    OG DERES DÆMON JIHAD!

300
00:21:19,395 --> 00:21:23,314
VENTE. DU ER HER
    PÅ GRUND AF JASMINE?

301
00:21:23,382 --> 00:21:26,784
OGSÅ MIG.
            JEG ER OGSÅ EN FLYTNING.

302
00:21:26,853 --> 00:21:29,469
<i>WOW. FANTASTISK!</i>

303
00:21:29,538 --> 00:21:32,873
TO VÆSENER, ULIG
SOM DIG OG MIG,

304
00:21:32,941 --> 00:21:35,643
AT OPDAG ET DELT LINK
MOD EN FÆLLES FJENDE.

305
00:21:35,711 --> 00:21:40,548
<i>[ Klukker ]</i>
<i>IRONIEN. MINE FØLELSER</i>
<i>FOR DU FORANDRER.</i>

306
00:21:40,616 --> 00:21:44,352
JEG FØLER... VARME.

307
00:21:46,021 --> 00:21:49,056
VENTE. NEJ, det gør jeg ikke.

308
00:21:49,124 --> 00:21:52,059
DET ER BARE MIG, DER VÆDER MIG SELV
FORDI DU VIL IKKE LADE MIG TISSE!

309
00:21:52,127 --> 00:21:55,729
<i>TAK FOR INTET!</i>
    HEJ, JEG ER SÅ NY I DETTE
    FLYTTE TING SOM DU ER.

310
00:21:55,798 --> 00:21:59,166
DET ER DET JEG HAR VÆRET
FORSØGER AT SUSE UD HELE NATTEN--
HVORDAN JASMINE KONTROLLER MENNESKER.

311
00:21:59,235 --> 00:22:02,986
<i> VI SKAL STOPPE HENDE.</i>
    OKAY. BØDE.
VI STOPPER HENDE.

312
00:22:03,055 --> 00:22:06,290
MEN IKKE I AFTEN.

313
00:22:06,359 --> 00:22:09,042
IKKE FØR JEG HAR FÅET
            LIDT LUKKET ØJE.
            JEG ER BEAT.

314
00:22:14,283 --> 00:22:18,719
[Klukker]
    HEJ, DISSE DINE? ÅRSAG
    JEG HAR ALDRIG SEET DEM FØR.

315
00:22:18,788 --> 00:22:21,805
HVORFOR SKAL NOGEN
            BEMÆRK...

316
00:22:21,874 --> 00:22:26,710
AF DISSE LILLE VÆR, UH--
    JEG MENER, Ulækkert,
    KØDLIGE TING...

317
00:22:26,779 --> 00:22:28,862
SÅDAN LÆGGER DU RUNDT?

318
00:22:30,833 --> 00:22:34,668
OK,
        SÅ IKKE VEGETAR.

319
00:22:42,194 --> 00:22:44,561
FINGERMAD?
                [Råber]

320
00:22:46,649 --> 00:22:49,083
[Skrig]

321
00:22:49,168 --> 00:22:52,053
JEG FÅR DIN DÆMON JIHAD
        LIGE HER!

322
00:22:55,524 --> 00:22:58,025
[Knurren]

323
00:22:58,093 --> 00:23:01,362
[Puster]

324
00:23:03,048 --> 00:23:05,032
[Gyntende]

325
00:23:09,238 --> 00:23:11,238
OW.

326
00:23:42,437 --> 00:23:44,505
HER ER JEG.

327
00:23:44,573 --> 00:23:46,874
KOM OG FÅ MIG.

328
00:23:46,942 --> 00:23:49,660
FRED.

329
00:23:55,033 --> 00:23:58,602
- HEJ, FRED.
    - DU KEND MIT NAVN.

330
00:23:58,670 --> 00:24:03,140
- DU ER KENDT.
- JEG HAKKER DINE IMPLANTATER,
  DU KOMMER TÆTTERRE.

331
00:24:03,208 --> 00:24:06,426
INGEN BEHOV FOR BEKYMRING.
    VI ER UNDER STRENGE ORDRE
    IKKE FOR AT SKADE DIG.

332
00:24:08,246 --> 00:24:10,463
SÅ KOMMER JASMIN
    FOR MIG?

333
00:24:10,532 --> 00:24:12,465
JA.

334
00:24:13,586 --> 00:24:15,952
HEJ, KUNNE JEG FÅ
                DIN AUTOGRAF?

335
00:24:17,072 --> 00:24:19,573
ALT FOR EN FAN.

336
00:24:21,310 --> 00:24:24,511
HVEM SKAL JEG SIGNERE DET TIL?
            <i> [ Jasmine ]</i>
            <i> TIL MIG, SELVFØLGELIG.</i>

337
00:24:32,988 --> 00:24:36,656
OG FOR AT BELØNNE DIG
    FOR DIN trofasthed,

338
00:24:36,725 --> 00:24:39,325
DALLAS, 22. NOVEMBER,

339
00:24:39,394 --> 00:24:42,029
1963.

340
00:24:42,098 --> 00:24:44,431
DER VAR INGEN ANDEN VÅBENMANN.

341
00:24:44,500 --> 00:24:46,467
OSVALD HANDLEDE ALENE.

342
00:24:46,535 --> 00:24:48,552
ÅH, MIN GUD.

343
00:24:55,961 --> 00:24:58,529
DU VED AT JEG ELSKER DIG,
    GØR DU IKKE, FRED?

344
00:25:00,282 --> 00:25:04,718
<i> OG DER ER INTET DIG</i>
    <i> KAN GØRE ELLER SIG FOR AT GØRE MIG</i>
    <i> STOP MED AT ELSKE DIG.</i>

345
00:25:08,291 --> 00:25:10,323
Jeg ER SÅ UNDSKED.

346
00:25:10,392 --> 00:25:13,210
DET ER OK.

347
00:25:13,279 --> 00:25:15,246
JEG TILGIVER DIG.

348
00:25:16,632 --> 00:25:18,632
INGEN.

349
00:25:18,701 --> 00:25:21,201
JEG TALER TIL ANGEL.

350
00:25:21,270 --> 00:25:23,236
JEG HÅBER HAN KAN TILGIVE MIG.

351
00:25:23,305 --> 00:25:25,755
[ Haner trigger ]

352
00:25:37,620 --> 00:25:39,686
[Knurren]

353
00:25:52,417 --> 00:25:54,501
DUM IDÉ
        FOR SÅDAN EN SMARTIE.

354
00:25:54,570 --> 00:25:57,854
DU Kender KUgler
                DRÆB MIG IKKE.

355
00:25:57,923 --> 00:26:01,091
DU VIL SE
        HVORDAN VIRKER DE PÅ DIG?

356
00:26:01,159 --> 00:26:05,912
[Puster]
    SE PÅ HENDE.

357
00:26:10,869 --> 00:26:12,786
[gisp]

358
00:26:14,089 --> 00:26:16,556
NEJ.

359
00:26:16,625 --> 00:26:18,541
ENGEL.

360
00:26:20,479 --> 00:26:22,479
UNDGÅR.

361
00:26:24,483 --> 00:26:26,984
JEG MÅTTE VISE DIG.

362
00:26:27,053 --> 00:26:29,620
Jeg ER SÅ UNDSKED.
                VIS DIG HVAD?

363
00:26:29,688 --> 00:26:32,739
INGEN. DET KAN DET IKKE VÆRE. INGEN.

364
00:26:34,359 --> 00:26:36,577
- MIT BLOD.
        <i> - FAR?</i>

365
00:26:36,645 --> 00:26:41,064
HVAD SKER DER?
            GØR IKKE.
            HAN ER BLEVET SMITTET.

366
00:26:46,188 --> 00:26:50,623
<i> UNDSKYLD, CONNOR.</i>
    <i> HAN ER SÅ DØD FOR OS SOM FRED.</i>

367
00:26:56,282 --> 00:26:58,399
JEG ELSKEDE DIG SÅ MEGET.

368
00:27:05,640 --> 00:27:08,358
VI SKAL FÅ DIG
        UD HERFRA.

369
00:27:14,866 --> 00:27:16,800
DU ØDELEGGER ALT.

370
00:27:26,612 --> 00:27:28,612
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

371
00:27:28,680 --> 00:27:30,997
HVORDAN ER DET SEGNET?

372
00:27:31,066 --> 00:27:33,516
- LAD DEM GÅ.
    - DE SKAL STOPRES.

373
00:27:33,585 --> 00:27:35,785
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

374
00:27:43,161 --> 00:27:45,312
<i> WOW. SÅ MEGET BLOD.</i>

375
00:27:45,380 --> 00:27:48,032
HOLD DU VÆK FRA DET,
        JER BEGGE.

376
00:27:48,100 --> 00:27:50,667
VI SKAL
                RYD DET OP.
JEG GØR DET.

377
00:27:50,736 --> 00:27:52,669
INGEN.

378
00:27:55,707 --> 00:27:57,641
BRÆND DET TIL JORDEN.

379
00:27:57,709 --> 00:27:59,876
OKAY.

380
00:28:10,372 --> 00:28:12,705
DU VIL HA MIG
                AT BO HER?
<i>[ Døren lukker ]</i>

381
00:28:12,774 --> 00:28:15,275
<i>[ Folk griner,</i>
<i> Chatteri ]</i>

382
00:28:32,578 --> 00:28:35,412
SOM SCRUMP-DILLY-ICIOUS
SOM DISSE VARME RETTER ER,

383
00:28:35,480 --> 00:28:38,281
DE VILLE VÆRE EN HELT MANGE LÆGERE
HVIS VORES KAKAOFARVEDE DRONNING
VAR HER.

384
00:28:38,350 --> 00:28:42,836
JEG HØRTE DET. JEG BEHOLDER
    SKOVLER TÆRTE I MIT HUL
    OG FØLER STADIG TOM.

385
00:28:42,904 --> 00:28:45,905
NOGEN ANDEN, DER HAR AFHENTET
        PÅ NOGET MÆRLIGT
        HURDY-GURDY FØLELSER?

386
00:28:45,974 --> 00:28:48,274
NOGET ER
    BESTEMT FRA,

387
00:28:48,344 --> 00:28:52,212
MEN UDEN JASMINE RUNDT,
JEG KAN IKKE FORANNE DET SPECIFIKKE.

388
00:28:52,280 --> 00:28:55,048
- FÅR DU NOGET?
    - Åh, BARE ET VISUAL
      PÅ VORES DEJLIGE LEDER.

389
00:28:55,117 --> 00:28:59,185
ET VISUEL? VIRKELIG?
    EN GAVE DU FIK, KRESKIN.
    HVOR ER HUN?

390
00:28:59,254 --> 00:29:01,254
OVER DIG.

391
00:29:06,344 --> 00:29:09,162
BØR IKKE ENGLE
                VÆRE MED DEM?

392
00:29:21,060 --> 00:29:23,060
JEG GØR DEN KORT.

393
00:29:24,630 --> 00:29:28,465
FRED INFICERET ENGEL.
HAN ER VÆK, TABT TIL OS.

394
00:29:28,533 --> 00:29:31,184
- HVAD?
        - BORG IKKE.

395
00:29:31,253 --> 00:29:34,888
JEG ER IKKE SÅ LET FORTRYDET
    SOM DET.

396
00:29:34,957 --> 00:29:37,991
<i> NOGEN IDÉ, HVORDAN HUN GJORDE DET,</i>
    <i> HVORDAN Gjorde FRED HAM?</i>

397
00:29:38,060 --> 00:29:41,161
JA. MIN VENLIGHED
        VENDTE HAM.

398
00:29:41,230 --> 00:29:44,464
<i>VED AT VÆRE ELSK TIL FRED,</i>
<i>JEG ÅBNEDE DØREN FOR HENDES HADER.</i>

399
00:29:44,532 --> 00:29:47,067
VED AT FORSØGE AT REDDE FRED,
    JEG MISTEDE ENGEL.

400
00:29:49,020 --> 00:29:51,355
DET VIL IKKE SKE IGEN.

401
00:29:51,423 --> 00:29:54,757
VI SKAL UDBYDE
        DERES HAD.

402
00:29:54,826 --> 00:29:58,762
<i>[ Chatterende ]</i>

403
00:29:58,830 --> 00:30:01,448
[Snakken stopper]

404
00:30:01,516 --> 00:30:03,649
DIG.

405
00:30:03,718 --> 00:30:07,203
<i> DIG. OG DIG.</i>

406
00:30:07,272 --> 00:30:09,389
<i>KOM MED MIG. CONNOR.</i>

407
00:30:14,814 --> 00:30:18,581
<i> JEG KAN IKKE TRO LIDT GAMMEL</i>
    <i> Det lykkedes FRED AT STYRE ANGEL</i>
<i> TILBAGE TIL DEN MØRKE SIDE.</i>

408
00:30:18,650 --> 00:30:22,819
ONDT, IKKE ONDT, ONDT IGEN.
JEG ØNSKE, HAN BESTEMTE SIDEN.

409
00:30:22,888 --> 00:30:26,056
JEG GÆTTER DEN GODE NYHED ER
    DET BETYDER IKKE LÆRRE.

410
00:30:26,124 --> 00:30:28,758
JASMINE SIGER ENGEL
        MÅ DØ,

411
00:30:28,827 --> 00:30:31,177
HAN DØR.

412
00:30:48,196 --> 00:30:51,197
[gisper, suk]

413
00:30:57,773 --> 00:30:59,706
ENGEL?

414
00:31:02,077 --> 00:31:04,578
<i> ER DU OK?</i>

415
00:31:04,647 --> 00:31:06,980
KUGLE FØLES
    SOM ET BISTIK.

416
00:31:08,967 --> 00:31:10,901
DET ER IKKE DET JEG MENEDE.

417
00:31:10,969 --> 00:31:14,321
JEG VED HVAD DU MENEDE.
 JEG VIL IKKE TALE OM DET.

418
00:31:17,609 --> 00:31:20,244
JEG TROR, DU GØR.

419
00:31:21,830 --> 00:31:24,331
JEG SAVNER HENDE SÅ MEGET.

420
00:31:25,668 --> 00:31:28,168
jeg ALDRIG--

421
00:31:30,122 --> 00:31:32,055
JEG VED.

422
00:31:33,592 --> 00:31:36,526
DET ER OVER EN UGE,
        OG JEG GRÆDER STADIG.

423
00:31:39,464 --> 00:31:42,415
EN DEL AF MIG ØNSKER
JEG TRODE STADIG PÅ LØGNEN.

424
00:31:42,484 --> 00:31:45,885
NÅ, HVORFOR GØR VI IKKE?
JEG MENER, JEG ER IKKE
PRÆCIS KLART--

425
00:31:45,954 --> 00:31:47,904
JASMINS BLOD.

426
00:31:48,907 --> 00:31:52,809
DET VAR PÅ KUGLEN
            DET RAMDE DIG.

427
00:31:52,877 --> 00:31:56,229
PÅ EN MÅDE BRYDER DET HENDES FORTRYVELSE
    NÅR DET MANGER MED VORES.

428
00:31:58,984 --> 00:32:03,769
JEG TROR DET MÅ HAVE FÅET
I MIT SYSTEM, DA JEG PRØVEDE
FOR AT FÅ BLODET AF HENDES BLUSE.

429
00:32:06,375 --> 00:32:08,391
DU Gjorde det rigtige,
FRED.

430
00:32:08,460 --> 00:32:10,961
<i>TOG MEGET MOD.</i>

431
00:32:12,114 --> 00:32:14,598
[Stille hulkende]

432
00:32:18,070 --> 00:32:20,737
DET MÅ VÆRE HÅRT
FOR DIG.

433
00:32:22,207 --> 00:32:24,207
UNDGÅR.

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,178
JEG HAR VÆRET SÅ ALENE...

435
00:32:30,281 --> 00:32:32,215
OG BÆRME.

436
00:32:35,186 --> 00:32:37,186
JEG ER IKKE SOM DIG.

437
00:32:38,256 --> 00:32:40,757
JEG ER IKKE EN CHAMPION.

438
00:32:42,961 --> 00:32:46,330
ALT, JEG SER
SIGER ANDET.

439
00:32:47,883 --> 00:32:49,932
VI SKAL MERE
            AF JASMINES BLOD.

440
00:32:50,001 --> 00:32:53,520
VI SKAL HJÆLPE DE ANDRE.
VI KOMMER ALDRIG TÆT PÅ
TIL HENDE, IKKE NU.

441
00:32:53,589 --> 00:32:55,605
SÅ BRUGER VI
                EN ANDEN MÅDE.

442
00:32:58,827 --> 00:33:01,878
HVAD?

443
00:33:01,947 --> 00:33:05,448
DET ER temmelig forfærdeligt,
MEN MÅ--

444
00:33:05,517 --> 00:33:07,500
<i>[ Snadder, griner ]</i>

445
00:33:08,737 --> 00:33:10,670
HVAD--

446
00:33:15,410 --> 00:33:17,711
TROR DU
                DE KØBTE DET?

447
00:33:17,779 --> 00:33:19,713
Det gjorde jeg.

448
00:33:19,781 --> 00:33:22,449
Jeg mener, det gjorde jeg ikke
HØR ALT.

449
00:33:24,653 --> 00:33:27,454
ENGEL.
        DU ER DØD, FRED.

450
00:33:27,522 --> 00:33:30,123
JEG TÆNKER
            DE KØBTE DET IKKE.

451
00:33:30,192 --> 00:33:31,991
FÅ DEM!

452
00:33:44,523 --> 00:33:46,523
<i> [ Døren åbner ]</i>

453
00:33:52,864 --> 00:33:54,797
STÅ VAGTEN.

454
00:33:54,866 --> 00:33:57,367
INGEN KOMMER
IND PÅ GANGEN.

455
00:34:06,595 --> 00:34:08,545
DEROVER.

456
00:34:10,382 --> 00:34:12,399
TAG DIT TØJ AF.

457
00:35:22,520 --> 00:35:24,604
- [gisp]
    <i> - [ Klatrende ]</i>

458
00:35:36,601 --> 00:35:39,502
JEG KAN IKKE ENESTE TÆLLE
ALLE MÅDER, DETTE ER FORKERT.

459
00:35:39,571 --> 00:35:42,505
DET ER IKKE SOM
        HUN FØLER DET, ikke?

460
00:35:42,574 --> 00:35:45,157
Jeg mener, hun er--
HJERNEDØD?

461
00:35:45,226 --> 00:35:48,995
<i>UDTRYKKET GØR IKKE PRÆCIS</i>
<i>OVERLAD MEGET TIL FANTASINEN,</i>
<i>GØR DET?</i>

462
00:35:49,064 --> 00:35:51,932
GØR BARE DET JEG SKAL GØRE
LIDT LETTERE.

463
00:36:09,034 --> 00:36:10,967
[Hvisker]
Jeg ER SÅ UNDSKED.

464
00:36:21,746 --> 00:36:23,746
ÅH, MIN GUD.
            HUN ER VÅGEN.

465
00:36:23,815 --> 00:36:26,666
<i> KORDIG? CORDELIA.</i>
<i> KAN DU HØRE MIG?</i>

466
00:36:26,734 --> 00:36:30,003
<i> VI ER LIGE HER.</i>
        <i> SER DU DET?</i>
        <i> HUN greb MIN HÅND.</i>

467
00:36:30,071 --> 00:36:33,423
ENGEL, MENNESKER I KOMAS,
    NOGLE gange deres kroppe
    BARE GØR TING.

468
00:36:33,491 --> 00:36:36,475
<i>MUMLER ORD,</i>
<i>MÅSKE SELV ÅBNER DERES ØJNE.</i>

469
00:36:36,544 --> 00:36:39,095
BETYDER IKKE NØDVENDIGVIS
    DE VÅGNER.

470
00:36:39,164 --> 00:36:41,981
MEN DET KUNNE DET, ikke?
            MÆRKELIGERE TING
            ER SKET.

471
00:36:42,050 --> 00:36:45,001
SOM CORDELIA FØDSEL
TIL EN SMUK EBONY GUDINDE?

472
00:36:47,172 --> 00:36:49,939
IKKE EKSEMPEL
    JEG SØGTE EFTER,

473
00:36:50,008 --> 00:36:51,941
MEN JA.

474
00:36:52,010 --> 00:36:54,927
JEG VED.

475
00:36:54,997 --> 00:36:57,096
UNDSKYLD.

476
00:36:58,299 --> 00:37:00,950
MÅSKE SKAL VI
    FÅ DET OVER MED.

477
00:37:16,535 --> 00:37:18,885
ER DET NOK?

478
00:37:20,121 --> 00:37:22,371
NOGEN MERE PLADS
        PÅ INN?

479
00:37:24,876 --> 00:37:27,577
ÅH, SE PÅ DETTE.

480
00:37:27,646 --> 00:37:29,479
SVISE I PARADIS.

481
00:37:31,766 --> 00:37:35,218
<i>HUSK, OM JEG GIVER MIN RESPEKT</i>
<i>TIL KVINDEN, DER LAVEDE</i>
<i>FRED PÅ JORDEN...</i>

482
00:37:35,287 --> 00:37:38,038
EN MULIG MULIGHED?

483
00:37:39,774 --> 00:37:42,909
TAK, CORDELIA,
FOR DIT OFRE,

484
00:37:42,977 --> 00:37:46,096
<i>FOR AT BRINGE VORES JASMINE</i>
<i>INDT I VERDEN...</i>

485
00:37:46,164 --> 00:37:48,414
OG--

486
00:37:50,301 --> 00:37:53,386
HEJ. HEJ!
HVAD GØR DU FOR--

487
00:37:53,454 --> 00:37:56,322
UREN! UREN!
OW!

488
00:37:56,391 --> 00:37:58,174
[Gyntende]

489
00:38:07,518 --> 00:38:11,570
DU ER DEN SMUKKESTE
TING JEG NOGENSINDE HAR SET.

490
00:38:12,724 --> 00:38:14,657
MIN SØDE DRENGT.

491
00:38:17,595 --> 00:38:19,512
HVOR ER DE MENNESKER?

492
00:38:19,581 --> 00:38:22,749
JEG SPIS DEM.

493
00:38:24,536 --> 00:38:27,203
AFKØLE.

494
00:38:32,093 --> 00:38:34,043
DU ER SIKKER
                DU KAN GØRE DETTE?

495
00:38:42,571 --> 00:38:44,571
[suk]

496
00:38:46,274 --> 00:38:48,891
HALLELUJA.

497
00:38:51,846 --> 00:38:54,481
HEJ, JEG ROSSER JASMINE.
    HVAD MED DIG?
            JA.

498
00:38:54,549 --> 00:38:56,483
[Gler]
            OKAY.

499
00:38:58,036 --> 00:39:00,703
I AFTEN ROLLEN
        AF JUDAS ISKARIOT
        VIL BLI SPILLET...

500
00:39:00,771 --> 00:39:04,807
AF KREVLORNESWATH
        AF DEATHWOK-KLANEN.

501
00:39:06,545 --> 00:39:08,745
HEY, FØLER KÆRLIGHEDEN, hva'?

502
00:39:08,814 --> 00:39:11,563
TAK, JASMINE.
    FØLER KÆRLIGHEDEN.

503
00:39:11,632 --> 00:39:13,967
HEJ, GODE NYHEDER,
MIN hengivne DARLIN'S.

504
00:39:14,035 --> 00:39:18,554
JASMINE HAR DIG AF
STABLETUGT OG ØNSKER AT SE
US A.S.A.P. FOR LIDT T.L.C.

505
00:39:18,623 --> 00:39:21,758
VIRKELIG?
    JEG HAR IKKE FORANSET NOGET.
    HAR DIG?

506
00:39:21,826 --> 00:39:25,411
INGEN. OG ALT ANDET
        HAR FØLT
        RET KLART.

507
00:39:25,479 --> 00:39:27,430
<i> TOUT DE SUITE, MES AMIS.</i>

508
00:39:27,499 --> 00:39:29,415
HVAD ER SKEDE MED DIG?

509
00:39:31,086 --> 00:39:34,586
- WH-WH-- HVAD MENER DU?
- DIT HÅNDÅD. DU HAR SKÆRT DEN.

510
00:39:34,655 --> 00:39:39,091
Åh, det er, øh--
    DET ER - DET ER LANG,
    KEDELIG HISTORIE.

511
00:39:39,160 --> 00:39:41,093
KOM SÅ.

512
00:40:00,599 --> 00:40:03,132
<i>[ Thudding ]</i>
<i>[ Grunkende ]</i>

513
00:40:05,587 --> 00:40:07,820
[suk]

514
00:40:12,594 --> 00:40:16,128
- HVORDAN FINDEDE DU DET?
- DET VAR ENGEL.

515
00:40:17,866 --> 00:40:20,366
HAN TYDEDE SIDEN CORDY
FØDTE JASMINE,

516
00:40:20,434 --> 00:40:23,469
DE MÅSKE DELER ET BLODSLINK
SAMT EN MYSTISK.

517
00:40:23,538 --> 00:40:26,539
VI HÅBEDE CORDYS BLOD
VILLE FÅ SAMME EFFEKT...

518
00:40:26,607 --> 00:40:29,242
DA VI UTSATTE DIG FOR DET.

519
00:40:29,310 --> 00:40:31,310
TAK FOR INGENTING'.

520
00:40:31,379 --> 00:40:35,081
JA, DU SNAR DET HÅNDÅD,
OG JEG ER KLAR TIL AT GØRE
DEN ANDEN SELV.

521
00:40:35,149 --> 00:40:38,668
ALT, VI TRODE -

522
00:40:38,737 --> 00:40:40,652
BELEDD.

523
00:40:40,721 --> 00:40:43,223
OG HVORDAN OVERBEVISER VI
        FLERE MILLIONER
        ANDRE MENNESKER...

524
00:40:43,291 --> 00:40:45,658
DEN JASMINES BUDSKAB
        ER FALSKT?

525
00:40:45,727 --> 00:40:49,012
DET ER UMULIGT.

526
00:40:49,080 --> 00:40:52,898
SELVOM VI KAN UDVIKLE
EN SYNTETISK ANALOG TIL BLODET,
DER ER--

527
00:40:52,967 --> 00:40:56,169
JEG MENER, HVORDAN KÆMPER VI
    NOGET SÅ STORT
    OG KRAFTIG?

528
00:40:56,238 --> 00:41:01,291
JEG VED IKKE ENDNU, MEN HVAD
    JEG VED ER JEG IKKE GÅR
    DETTE HOTEL UDEN MIN SØN.

529
00:41:04,729 --> 00:41:07,446
JEG FÅR HAM.

530
00:41:07,515 --> 00:41:09,632
JEG HAR kidnappet ham FØR.

531
00:41:29,871 --> 00:41:31,987
[Klukker]
                HVAD?

532
00:41:33,141 --> 00:41:35,374
HEJ. INGEN!

533
00:41:35,443 --> 00:41:37,376
<i> - [ Engel ]</i>
      <i> DET BLIR OK.</i>
     - [ Grynter ]

534
00:41:37,445 --> 00:41:39,962
DU ER BLEVET LØJ FOR.
        VI HAR ALLE.

535
00:41:40,031 --> 00:41:41,965
GØR IKKE DETTE
        NOGEN HÅRDERE.
                SLIP SIG!

536
00:41:43,901 --> 00:41:47,302
- OW!
            - NEMT!

537
00:41:47,371 --> 00:41:50,472
GØR IKKE.

538
00:41:50,541 --> 00:41:52,725
AAH! AAH!

539
00:41:52,794 --> 00:41:54,994
JEG DRÆBER DIG.
DET GÅR.

540
00:41:55,062 --> 00:41:58,180
<i>RIGTIG, FORSIGT, HERREN VED,</i>
<i>HAN HAR ALDRIG PRØVET FØR.</i>

541
00:41:58,249 --> 00:42:00,232
DU ER TILBAGE MED OS NU,
        CONNOR.

542
00:42:08,960 --> 00:42:11,227
UNDSKYLD.

543
00:42:11,295 --> 00:42:13,329
ENESTE MÅDE AT FÅ DIG TIL AT SE.

544
00:42:13,398 --> 00:42:17,032
HVAD DU FØLER
ER NORMAL.

545
00:42:17,101 --> 00:42:19,485
VI FØLER DET ALLE -
TRORSTIGHEDEN.

546
00:42:21,506 --> 00:42:25,274
DET BLIVER BEDRE
    EFTER ET STID.

547
00:42:25,343 --> 00:42:28,260
JASMINE.

548
00:42:28,329 --> 00:42:31,030
DU FORSTÅR
    HVORFOR ER VI HER?

549
00:42:43,294 --> 00:42:45,294
<i>[ Kniv klapper ]</i>

550
00:42:52,854 --> 00:42:54,804
DE ER HER!

551
00:42:54,873 --> 00:42:58,140
KOM HURTIG!
    DE ER HER!

552
00:43:35,213 --> 00:43:37,646
GRR! ARGH!

