1
00:00:18,402 --> 00:00:22,370
[suk]
    DET ER ALT SÅ--

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,540
- UVÆRDIG.
        - VIDUNDERLIGT.

3
00:00:29,329 --> 00:00:31,263
<i>CORDELIA.</i>

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,685
TAK...

5
00:00:37,755 --> 00:00:40,655
FOR BESKYTTELSE AF MIG
OG NÆRER MIG.

6
00:00:40,724 --> 00:00:43,742
DIN ÅND
HAR VÆRET MIT LY,

7
00:00:43,811 --> 00:00:46,644
MEN DU KAN HVILE
FREDELIGT NU.

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,646
JEG ER HER.

9
00:00:48,716 --> 00:00:52,784
DET ER ALT, HUN ØNSKEDE.
    AT GI DIG LIV.

10
00:00:52,853 --> 00:00:56,788
OG JEG KAN FØLE
DET HELE.

11
00:00:58,358 --> 00:01:01,626
DET KOLDE GULV, LUFTEN,

12
00:01:01,695 --> 00:01:03,862
DENNE SKIN.

13
00:01:03,931 --> 00:01:06,098
ALT ER PERFEKT.

14
00:01:06,166 --> 00:01:10,235
INGEN. DET ER DET IKKE.

15
00:01:14,191 --> 00:01:16,925
JEG KOM HER FOR AT DRÆBE DIG.

16
00:01:16,994 --> 00:01:19,477
<i> [ Bladskrabning ]</i>

17
00:01:22,899 --> 00:01:24,833
JEG BØR STRAFES.

18
00:01:27,003 --> 00:01:31,807
ENGEL, JEG KAN FØLE
DIN LIDELSER.

19
00:01:33,777 --> 00:01:38,964
MEN NU... DEN LIDELSER
KOMMER TIL SLUT.

20
00:02:47,200 --> 00:02:50,168
JEG BURDE HAVE GØRT DETTE
        LÆNGE SIDEN.

21
00:02:50,237 --> 00:02:54,272
JEG VED IKKE HVAD JEG VAR
    Tænker, lader disse
    BØGER VÆR ALLE UORGANISERET.

22
00:02:54,341 --> 00:02:57,792
<i>NÅ, MAN ER TILBUD</i>
<i>AT LADE HUSET SLUT</i>
<i>UNDER EN APOCALYPTA-LITE.</i>

23
00:02:59,513 --> 00:03:03,899
HEJ, SKAT, ALT DETTE TO-IN' OG
FRO-IN' GØR MIG EDGY...ER.

24
00:03:03,968 --> 00:03:05,900
<i> [ Savstøj ]</i>
            HVAD ER DET?

25
00:03:05,970 --> 00:03:08,754
Åh, Slap af.
DET ER BARE EN BUZZ SAW.

26
00:03:08,823 --> 00:03:11,273
INTET AT FÅ OPBYGGET OVER.
DET ER GUNN OG WES
I KÆLDEREN.

27
00:03:11,342 --> 00:03:14,876
DE AFLETER
DEN PANSERBELÆGTE DÆMON, SKIP OVER.

28
00:03:14,945 --> 00:03:18,046
<i>RET. NÅ, DER HAR VÆRET</i>
<i>ET FORFÆRDELIGT MASSER AF AFMEDELNINGER...</i>

29
00:03:18,115 --> 00:03:20,498
FOREGÅR I DEN KÆLDER
    SENEST, HVIS DU SPØRGER MIG.

30
00:03:20,567 --> 00:03:24,052
- NÅ, DET HAR VÆRET EN travl MÅNED.
- HVORFOR SKAL DET VÆRE HENDE?

31
00:03:25,489 --> 00:03:28,173
JEG TROR, DU SPREDE OVER
EN GROOVE, DARLIN'.
                CORDELIA.

32
00:03:28,242 --> 00:03:30,742
HVORFOR KUNNE DET IKKE BEASTMASTER
HAR VALGT NOGET FORFÆRLIGT,

33
00:03:30,811 --> 00:03:33,511
OND, FORFÆRDELIG PERSON
        AT VÆRE DETS FARTØJ?

34
00:03:33,580 --> 00:03:35,847
VILLE IKKE HAVE VÆRET MEGET
    I VEJEN FOR CAMOUFLAGE.

35
00:03:35,916 --> 00:03:38,183
HAN HAR VÆRET SÅ LÆNGE.

36
00:03:38,252 --> 00:03:40,586
DU HAR skiftet
KØNSPRONOMIN, SØDE.
IKKE DET JEG DØMMER--

37
00:03:40,654 --> 00:03:42,937
ENGEL. TROR DU
        FANDT HAN DEM?

38
00:03:43,006 --> 00:03:45,774
- "DEM" VÆREN?
    - CONNOR OG CORDY.

39
00:03:45,843 --> 00:03:49,310
NÅ, øh--

40
00:03:49,379 --> 00:03:52,330
MÅSKE KOM HAN DER FOR SENT,
    OG DET HAVDE HUN ALLEREDE.

41
00:03:52,399 --> 00:03:54,549
- OG MED "DET" MÅ DU MENE--
- BABYEN.

42
00:03:54,618 --> 00:03:56,618
ELLER DET HELVEDE
         ELLER HVAD DET ER.

43
00:03:58,489 --> 00:04:02,358
SKIP SAGT BEASTMASTER
    BRUGE CORDELIA
    AT FØDE SIG SELV.

44
00:04:02,426 --> 00:04:05,277
HVAD HVIS ANGEL IKKE FIK
    ER DER I TID TIL AT STOPPE DET?

45
00:04:05,345 --> 00:04:08,697
ELLER VÆRRE, HVAD HVIS HAN
        KOM DER I TID?

46
00:04:10,183 --> 00:04:14,720
TROR DU, HAN GØR
        FAKTISK... VED DU?

47
00:04:14,788 --> 00:04:17,372
AFLEMMER MAMMA?
    [Klukker]

48
00:04:23,514 --> 00:04:26,114
VILLE ANGELE VIRKELIG
        DRÆBE CORDELIA?

49
00:04:26,183 --> 00:04:28,616
AT REDDE VERDEN?

50
00:04:37,361 --> 00:04:39,461
EN TYVEL.

51
00:04:39,529 --> 00:04:43,749
OK, IKKE DET JEG FORVENTEDE
EN OVERGANG, MEN STADIG--

52
00:04:43,817 --> 00:04:46,084
SLIP DET, JUNIOR.

53
00:04:46,153 --> 00:04:48,837
- FRED, KOM IKKE FOR TÆT på.
    - SLIP DET?

54
00:04:48,906 --> 00:04:51,306
DU HØRTE MIG.
SLIP KNIVEN.

55
00:04:51,375 --> 00:04:54,876
MEN DU ER ALTID EFTER MIG
    AT RYDE OP EFTER MIG SELV.

56
00:04:54,945 --> 00:04:56,845
JEG VAR BARE
            SKAL lægge det væk.

57
00:04:56,914 --> 00:05:02,084
ØH, ER DU STADIG ONDELIG?
FORDI JEG ER FORVIRRET.

58
00:05:02,152 --> 00:05:05,420
<i> GUNER, DET ER OK.</i>
<i> HAN ER MED MIG.</i>

59
00:05:05,489 --> 00:05:08,941
ÅH, MIN GUD!
    CORDELIA. HUN ER IKKE--

60
00:05:09,009 --> 00:05:12,777
<i> NEJ. HUN ER IKKE DØD.</i>
        <i> HUN HVILER BARE.</i>

61
00:05:12,846 --> 00:05:15,314
<i> HUN ER PÅ ET FREDELIGT STED.</i>

62
00:05:15,382 --> 00:05:19,017
NEJ. Jeg-Jeg mente...
HUN ER IKKE GRAVID.

63
00:05:19,085 --> 00:05:21,703
Åh. NEJ, IKKE LÆRE.

64
00:05:21,772 --> 00:05:24,506
SÅ VAR DU FOR SENT?
BLEV DEN TING FØDT?

65
00:05:24,575 --> 00:05:27,125
Det gætter jeg på, at det ikke var
    EN CHUBBY LILLE CHERUB, hva'?

66
00:05:27,193 --> 00:05:29,177
IKKE PRÆCIS.
<i>MEN DU DRÆBDE DET?</i>

67
00:05:29,246 --> 00:05:31,346
DEN ER DØD, ikke?

68
00:05:31,415 --> 00:05:34,182
JA, JEG PRØVEDE.

69
00:05:34,251 --> 00:05:36,968
<i> JEG SKULLE TIL.</i>

70
00:05:38,705 --> 00:05:41,523
jeg BARE, øh--

71
00:05:41,591 --> 00:05:43,792
DU SKAL STOPPE
        TORTURE DIG SELV, FAR.

72
00:05:47,298 --> 00:05:50,064
HAN VAR SÅDAN
    HELE VEJEN TILBAGE I BILEN.

73
00:05:50,133 --> 00:05:53,418
- DET SLIPDE SÅ?
    - FORSVINDT.

74
00:05:54,822 --> 00:05:57,038
SAGDE IKKE ENDNU FARVEL.

75
00:05:57,107 --> 00:06:00,476
<i>ER DET SOM BABY ONDT?</i>

76
00:06:00,544 --> 00:06:02,644
JEG FORESTILLER AT VI IKKE TALER
OM EN BABY.

77
00:06:02,713 --> 00:06:05,547
- NEJ.
    - OK. SÅ HVAD ER VI
      HANDLE MED?

78
00:06:05,616 --> 00:06:07,816
<i>OTTE BEN?</i>
<i>TRE HOVEDER? HORN?</i>

79
00:06:07,884 --> 00:06:09,717
- HEJ!
    - INGEN lovovertrædelse.

80
00:06:09,786 --> 00:06:13,888
TO BEN.
            ET HOVED. INGEN HORN.
LAD MIG GÆTTE. GRØN?

81
00:06:13,957 --> 00:06:18,009
INGEN. ART... MOKA.

82
00:06:20,998 --> 00:06:23,398
- VI SKAL FINDE HENDE.
    - AFTALT.

83
00:06:23,467 --> 00:06:25,800
HÅBER DETTE ER LETTERE
AT DRÆBE END DYRET.

84
00:06:25,869 --> 00:06:28,437
- DRÆB? INGEN. INGEN DRÆB.
    - SIDEN HVORNÅR?

85
00:06:28,506 --> 00:06:31,189
SIDEN VI HAR ALLE
                BLIVER REDET.

86
00:06:31,258 --> 00:06:33,425
Åh, tja, det er,
UH, CRAZY TALK.

87
00:06:33,493 --> 00:06:37,846
[Klukker]
        DE FORSTÅR IKKE.
    INGEN.

88
00:06:37,914 --> 00:06:41,633
VI VIL IKKE DRÆBE HENDE.

89
00:06:41,702 --> 00:06:45,453
VI VIL BARE FINDE HENDE...

90
00:06:45,522 --> 00:06:48,423
SÅ VI KAN TILBEDE HENDE.

91
00:06:50,694 --> 00:06:54,295
- DET ER ALLE.
- HUN ER FANTASTISK. DU BLIVER SKØN.

92
00:06:54,364 --> 00:06:57,298
JA, DET VIL BESTEMT
HJÆLP OS TIL BEDRE FORHOLD.

93
00:06:57,368 --> 00:07:01,152
<i> NÅR DU MØDER HENDE,</i>
            <i> DU FORSTÅR.</i>

94
00:07:01,221 --> 00:07:06,808
ENGEL, HVAD som helst
DU FØLER LIGE NU,
DET ER EN FORM FOR FORTRYLLELSE.

95
00:07:06,877 --> 00:07:08,977
JA.

96
00:07:12,182 --> 00:07:15,900
DET ER EN BETYVELSE. TÆNKE.

97
00:07:15,969 --> 00:07:19,053
SELV FØR DENS FØDSEL,
DENNE TING STYREDE CORDELIA,

98
00:07:19,122 --> 00:07:21,339
Fik hende til at gøre det
UUDTALLIGE TING.

99
00:07:21,408 --> 00:07:23,825
DET ER ONDT.

100
00:07:23,894 --> 00:07:27,412
HUSK ILDREGNEN?

101
00:07:27,481 --> 00:07:30,849
PERMANENT MIDNAT?
RÆKLINGERNE UDFØRT I DENS NAVN--

102
00:07:30,918 --> 00:07:33,801
<i> SKAL RETS.</i>

103
00:07:37,925 --> 00:07:39,575
ÅH, MIN GUD.

104
00:07:42,379 --> 00:07:44,312
FOLK BLIVE SIGER DET.

105
00:07:44,381 --> 00:07:48,516
JEG VIL BARE...
    GØR DETTE.

106
00:07:51,654 --> 00:07:54,590
<i> SÅ LÆNGE</i>
    <i> I HAR ALLE DRUNNET.</i>

107
00:07:54,658 --> 00:07:57,876
OG KAMPEN
         OG SMERTEN.

108
00:08:01,515 --> 00:08:03,715
JEG VIL GERNE HJÆLPE.

109
00:08:04,935 --> 00:08:07,719
HVIS DU HAR MIG.

110
00:08:09,773 --> 00:08:11,706
FORTÆL OS, HVAD DU SKAL GØRE.

111
00:08:13,077 --> 00:08:16,945
EVIG LYKKE.
    DET PASSER HENDE.

112
00:08:18,715 --> 00:08:22,517
<i> CORDELIA</i>
            <i> MÅ VÆRE SÅ GLAD...</i>

113
00:08:22,586 --> 00:08:24,953
AT VÆRE DEN
        HVEM HAR BRUGTE DIG HER.

114
00:08:25,021 --> 00:08:27,021
HVAD EN ÆRE.

115
00:08:27,091 --> 00:08:29,391
JEG ER DEN SOM ER ÆDRET.

116
00:08:29,460 --> 00:08:33,361
AF CORDELIA...
OG AF JER ALLE.

117
00:08:34,764 --> 00:08:37,799
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
    HVOR ER DET GODT AT VÆRE TILBAGE.

118
00:08:37,867 --> 00:08:40,068
TILBAGE?

119
00:08:40,137 --> 00:08:43,037
SÅ HAR DU VÆRT HER FØR?
                            JA.

120
00:08:43,106 --> 00:08:46,575
I BEGYNDELSEN,
    FØR MENNESKETS TID,

121
00:08:46,643 --> 00:08:49,711
STORE VÆSEN GÅR PÅ JORDEN.

122
00:08:49,779 --> 00:08:53,215
UTALT KRAFT UDGÅDE
        FRA ALLE KVARLER,

123
00:08:53,283 --> 00:08:56,985
<i>FRØET AF HVAD VILLE KOMME</i>
<i>AT VÆRE KENDT SOM GOD OG OND.</i>

124
00:08:57,053 --> 00:09:01,089
<i> MEN SKYGGERNE STREKKES</i>
    <i> OG BLEV MØRKE,</i>

125
00:09:01,158 --> 00:09:04,009
OG DEN MANDLIGE
    BLANDT OS BLEV STÆRKERE.

126
00:09:04,077 --> 00:09:06,344
<i> JORDEN</i>
        <i> BLEV ET DÆMON RIGE.</i>

127
00:09:06,413 --> 00:09:08,847
DE AF OS, DER HAVDE
        VILJE TIL AT MODSTÅ...

128
00:09:08,915 --> 00:09:11,449
<i> FORLAD DETTE STED,</i>

129
00:09:11,518 --> 00:09:14,151
<i> MEN VI BLEV FORBLIVET</i>
                <i> ALDRIG VAGTIG.</i>

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,187
DU ER EN MAGT, DER... VAR?

131
00:09:16,256 --> 00:09:19,524
MEN SÅ NOGET NYT
        KOM PÅ...

132
00:09:19,593 --> 00:09:23,411
<i> FRA DYBT INDE I JORDEN,</i>
    <i> HVERKEN DÆMON ELLER GUD.</i>

133
00:09:23,480 --> 00:09:24,746
MAN.

134
00:09:24,815 --> 00:09:27,982
OG DET SYNES EN TID...

135
00:09:28,051 --> 00:09:32,521
DET GENNEM DETTE NYE LØB
    EN BALANCE KAN GENOPRETS.

136
00:09:32,589 --> 00:09:35,540
<i>Jeg gætter på, at vi virkelig SLIPPER DIG.</i>

137
00:09:35,609 --> 00:09:40,378
MEN DU GJORDE IKKE.
    DET VAR VI, DER Svigtede DIG.

138
00:09:40,447 --> 00:09:44,115
<i> VI BLEV LIDT MERE</i>
        <i> END OBSERVATØRER.</i>

139
00:09:44,183 --> 00:09:47,152
<i> JEG KUNNE IKKE TÆRE LÆNGERE</i>
        <i> FOR BARE AT SE.</i>

140
00:09:47,221 --> 00:09:51,539
AL LIDELSEN.
    JEG MÅTTE FINDE EN VEJ TILBAGE.

141
00:09:51,608 --> 00:09:55,060
MEN FØRST
        Jeg havde brug for et mirakel,

142
00:09:55,128 --> 00:09:57,528
OG SÅ ARRANGTE JEG EN.

143
00:10:00,233 --> 00:10:04,386
GENNEM DIG, ANGEL.
             GENNEM DARLA.

144
00:10:04,454 --> 00:10:07,639
<i> DET ER HVOR</i>
<i> MIT FORÆLDRE BEGYNDDE.</i>

145
00:10:07,707 --> 00:10:11,726
<i> TO VAMPYRER,</i>
        <i> VÆSNINGER ENGANG MENNESKE,</i>
        <i> FORDÆRT AF MØRKE.</i>

146
00:10:11,795 --> 00:10:15,747
<i> OG DIG MED EN SJÆL.</i>
        <i> ALLEREDE ET MIRAKEL.</i>

147
00:10:15,815 --> 00:10:19,967
- MEN HVORDAN?
        - GENNEM LORNE.

148
00:10:20,036 --> 00:10:21,969
HUH?

149
00:10:22,039 --> 00:10:25,106
DEN DAG LORNE SENDTE ENGEL
        OG MENNESKET DARLA...

150
00:10:25,175 --> 00:10:28,810
IND FORSØGNE FOR AT TJENE
        EN NY CHANCE I LIVET.

151
00:10:28,879 --> 00:10:31,747
JEG FEJLDE.
                            <i> NEJ.</i>

152
00:10:31,815 --> 00:10:35,000
DU FORJENT DET LIV.
        OG DER ER DEN.

153
00:10:35,068 --> 00:10:37,685
<i>ALLE DISSE BEGIVENHEDER UDVIKDES...</i>

154
00:10:37,754 --> 00:10:41,423
<i>AT JEG MÅSKE GODT INDGIVES</i>
<i>DETTE FYSISKE FLY.</i>

155
00:10:41,491 --> 00:10:43,708
JEG VED, DER HAR VÆRET KAOS.

156
00:10:43,777 --> 00:10:48,096
<i>ALLE DE BEGIVENHEDER, VI HAR</i>
<i>VIDNE DISSE SIDSTE MÅNEDER,</i>
<i>ALDET VANSIGHED.</i>

157
00:10:48,165 --> 00:10:50,115
DET VAR FØDSELSVERTER.

158
00:10:50,183 --> 00:10:54,335
- MEN STORMEN ER GÅET.
    - OG HER KOMMER SOLEN.

159
00:10:54,404 --> 00:10:58,556
OG CORDELIA.
    VÅGNER HUN?

160
00:10:58,625 --> 00:11:01,760
HVIS VI TAGER OVER VERDEN,

161
00:11:01,828 --> 00:11:05,396
FRITAG TORNENE VÆK,
    VIND KAMPEN,

162
00:11:05,465 --> 00:11:08,015
<i> SÅ, JA,</i>
            <i> JEG TROR, HUN VIL.</i>

163
00:11:08,084 --> 00:11:11,920
- HVORDAN GØR VI DET?
    - ET ONDE AD GANG.

164
00:11:11,989 --> 00:11:14,623
MEGET SKADE ER LØDT
I MIT NAVN.

165
00:11:14,691 --> 00:11:19,077
<i> DER ER DÆMONER, KRÆFTER</i>
    <i> AF HAD OVER HELE DENNE BY.</i>

166
00:11:19,146 --> 00:11:21,229
VI KOMMER TIL AT ØDELEGGE DEM.

167
00:11:21,298 --> 00:11:24,699
VI SKAL FORANDRE
        VERDEN.

168
00:11:24,768 --> 00:11:27,135
ENDELIG.

169
00:11:27,203 --> 00:11:30,872
<i>♪♪ [ utydeligt land ]</i>

170
00:11:34,294 --> 00:11:36,811
[stønner]
    DET VIRKER IKKE.

171
00:11:36,880 --> 00:11:41,233
KUNNE HAVE FORTALT DIG DET.
    RYD OP MIN BÅNE, JACKASS.

172
00:11:44,738 --> 00:11:49,941
"LAD OS GÅ TIL L.A.," sagde DU.
"SOL ER GÅET UD," sagde DU.

173
00:11:50,010 --> 00:11:52,861
"BLIVER
 ÅRHUNDREDETS FEST."

174
00:11:52,929 --> 00:11:57,398
MEN SOLEN ER TILBAGE,
OG HER SPILDER VI
VORES TID... BOWLING.

175
00:11:57,467 --> 00:12:01,502
JEG FORTÆLLER DIG.
NOGET STORT KOMMER.

176
00:12:01,571 --> 00:12:03,605
NÅR DEN KOMMER HER,
        VI VÆR I PRIMA
        STILLING FOR--

177
00:12:03,674 --> 00:12:05,841
EN ASS-WHOOPIN'?

178
00:12:07,827 --> 00:12:11,012
[Alle gryntende]

179
00:12:24,661 --> 00:12:27,212
[Gynter, støn]

180
00:12:30,784 --> 00:12:33,718
SID HOS MIG.
    TROR DU, VI SKAL?

181
00:12:36,689 --> 00:12:39,157
VI HAR INTET AT FRYGTE.

182
00:12:39,226 --> 00:12:42,643
Åh. OKAY.
                [ Dæmon stønner ]

183
00:12:42,712 --> 00:12:45,496
NU, HVAD ER VI
VIL RINGE TIL MIG?

184
00:12:45,565 --> 00:12:48,400
DU HAR IKKE ET NAVN!

185
00:12:48,468 --> 00:12:50,234
INGEN.

186
00:12:50,303 --> 00:12:52,953
DU SKAL HAVE ET NAVN.

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,723
JA.

188
00:12:54,791 --> 00:12:56,741
Åh, jeg ved det ikke.

189
00:12:56,810 --> 00:13:02,079
JEG KAN IKKE FORESTILLE ET ORD,
    DU VED, OPSUMMERING AF DIG.

190
00:13:02,148 --> 00:13:05,433
<i> JEG MENER, DU ER</i>
<i> ET OVERLEGET VÆSEN.</i>

191
00:13:05,502 --> 00:13:10,071
BØR DU IKKE-- GØR DU IKKE
    VIL DU VÆLGE DET SELV?

192
00:13:10,139 --> 00:13:13,357
<i>[ Klatrende, styrtende ]</i>
    INGEN FØDT TIL DENNE JORD
    KAN VÆLGE DERES EGET NAVN.

193
00:13:13,426 --> 00:13:15,426
DE ER NÆVNT
    AF DEM, DER ELSKER DEM.

194
00:13:17,147 --> 00:13:20,031
DER ER NOGLE REGLER
SELV SKAL JEG FØLGE.

195
00:13:21,384 --> 00:13:26,320
[gisp]
            Jeg ER SÅ UNDSKED.
            DET ER ALT MIN SKYLD.

196
00:13:26,389 --> 00:13:31,192
Jeg skal nok klare mig.
    DU FORSØGTE AT ADVARE MIG.
    JEG BURDE HAVE LYTTET.

197
00:13:33,563 --> 00:13:35,947
[Råber]

198
00:13:37,584 --> 00:13:40,785
HEJ, DU SKADER HENDE,
        DU SKUD!

199
00:13:58,255 --> 00:13:59,570
FAR!

200
00:14:02,542 --> 00:14:06,895
[gisp, mumlen]

201
00:14:06,964 --> 00:14:09,130
<i>[ Mand ]</i>
<i>DEROVER.</i>

202
00:14:09,198 --> 00:14:14,469
<i>DET ER GODT. DET ER SLUT.</i>
<i>DU ER SIKKER NU.</i>

203
00:14:14,537 --> 00:14:17,755
HVAD-- HVAD-- ÅH!

204
00:14:19,042 --> 00:14:21,726
ALLE,
    STÅ VENLIGST OP.

205
00:14:21,794 --> 00:14:24,645
HVIS DU ØNSKER AT ÆDRE MIG,
    ÆDRE HINANDEN.

206
00:14:24,714 --> 00:14:27,765
- VI ER ALLE EN.
        - DU ER SÅRD.

207
00:14:32,588 --> 00:14:35,339
Jeg skal nok klare mig.

208
00:14:35,408 --> 00:14:38,009
ALT BLIR GODT.

209
00:14:38,078 --> 00:14:43,531
<i>HELE MIT LIV, SÅ TOM.</i>
<i>DET ER OVER NU, ER DET IKKE?</i>

210
00:14:43,600 --> 00:14:46,918
<i>JA, MARGARET. DET ER SLUT.</i>

211
00:14:48,271 --> 00:14:51,406
<i>Jeg Kender DIG.</i>
<i> JEG Kender jer ALLE.</i>

212
00:14:51,475 --> 00:14:55,242
JEG ER KOMMET HER FOR DIG,
AT BRINGE DIG FREDENS GAVE.

213
00:14:55,311 --> 00:14:58,947
<i>DU VIL BLI FRIT</i>
<i>AF DE SMERTER, DU HAR LID.</i>

214
00:14:59,016 --> 00:15:01,949
VERDEN VIL FORANDRES FOR ALLTID,
OG DU VED...

215
00:15:02,018 --> 00:15:04,118
KRAFTEN AF MIN KÆRLIGHED.

216
00:15:04,187 --> 00:15:08,106
KAOSET VIL BLEDE,
OG HARMONIEN VIL HERRE.

217
00:15:08,174 --> 00:15:13,461
UHYRE!
                DEN SKAL DØ!

218
00:15:13,529 --> 00:15:16,197
[gisp, mumlen]

219
00:15:30,096 --> 00:15:32,763
ENGEL, DET ER NOK.

220
00:15:37,803 --> 00:15:42,456
<i>[ Mand græder, stønner ]</i>
<i>Åh, SER DU DET IKKE?</i>

221
00:15:44,611 --> 00:15:49,314
NEJ. RØR DU IKKE MIG!

222
00:15:51,884 --> 00:15:53,818
STAKKEL.

223
00:15:57,306 --> 00:16:00,591
- WESLEY.
    - JEG RINGER EN AMBULANCE.

224
00:16:02,195 --> 00:16:04,678
ALLE jer,

225
00:16:04,748 --> 00:16:08,332
SÅ ELSK, SÅ STÆRK.

226
00:16:08,401 --> 00:16:12,036
<i>HVORDAN KAN JEG SPØRGE DIG</i>
<i>AT FORSTÅ...</i>

227
00:16:12,105 --> 00:16:17,825
AT EN MAND SOM DENNE,
SÅ FULD AF FRYGT, VREDE,

228
00:16:17,894 --> 00:16:22,029
<i>SÅ ALENE,</i>
<i>HAN VIL ALTID VÆRE ALENE.</i>

229
00:16:22,098 --> 00:16:24,766
<i>MEN VI HAR FUNDET HINANDEN.</i>

230
00:16:24,834 --> 00:16:27,268
[ Stille snak ]

231
00:16:27,353 --> 00:16:30,321
HVAD MED HELEN?

232
00:16:30,389 --> 00:16:33,257
HELEN.
            DET ER EN RING.

233
00:16:33,326 --> 00:16:35,560
JA, DET GØR DET.

234
00:16:35,629 --> 00:16:37,962
<i>DOG NOGET</i>
<i>LANGS LINJERNE...</i>

235
00:16:38,030 --> 00:16:41,032
AF DIANTHIA ELLER IPHIGENIA.

236
00:16:41,101 --> 00:16:43,017
DET ER NOGLE LANGE LØJER.

237
00:16:43,086 --> 00:16:46,687
ELLER ARISTOPHILA, SOM BETYDER--

238
00:16:46,756 --> 00:16:51,559
MENNESKETS HØJESTE ELSKER.
    DET ER DEJLIGT.

239
00:16:51,628 --> 00:16:54,361
<i> NÅ, HELEN</i>
    <i> VAR MIN BEDSTEMORS NAVN.</i>

240
00:16:54,430 --> 00:16:57,031
HELEN ER OGSÅ SMUK.

241
00:16:57,099 --> 00:16:59,867
-<i> OK. HVAD MED--</i>
    -<i> CLOROX.</i>

242
00:16:59,936 --> 00:17:04,322
<i> CLOROX. HUN</i>
    <i> BLEGGER HADDET.</i>

243
00:17:04,391 --> 00:17:06,824
<i>MULIGVIS BEDSTE</i>
<i>VI UNDGÅR MÆRKENAVNE.</i>

244
00:17:06,892 --> 00:17:10,311
- UH-HUH.
    - NEJ. Jeg mente DENNE SKJORTE.

245
00:17:10,379 --> 00:17:12,480
JEG VED, JEG KAN FÅ
        DEN PLET UD.

246
00:17:12,549 --> 00:17:16,317
- DET ER IKKE VIGTIGT, FRED.
    - NEJ, det er det.

247
00:17:16,386 --> 00:17:18,436
JEG KAN LAVE DET
        GOD SOM NY IGEN.

248
00:17:18,505 --> 00:17:21,839
DER ER VIRKELIG INGEN BEHOV.
        DET ER BARE EN SHIRT.

249
00:17:21,907 --> 00:17:26,393
MEN DET ER DIN.
    OG DET VAR PÅ DIG.

250
00:17:26,462 --> 00:17:29,013
<i>PÅ DIN HELLIGE "KROP."</i>

251
00:17:29,082 --> 00:17:31,882
OG DET ER MIN SKYLD
DU BLEV OVERfaldet.

252
00:17:31,951 --> 00:17:35,403
<i> PLADT.</i>
            <i> DER ER INGEN FEJL.</i>

253
00:17:35,472 --> 00:17:38,739
DET VAR NYT
        OG LIVLIG ERFARING...

254
00:17:38,808 --> 00:17:42,510
AT KUNNE BLØDE,
            MÆR TING.

255
00:17:42,578 --> 00:17:46,264
ALT, SELV SMERTE,
        ER EN GAVE.

256
00:17:48,685 --> 00:17:51,469
I TAGER FOLK
        DINE SANSER FOR GIVET.

257
00:17:51,538 --> 00:17:53,188
KLUB SODA!

258
00:17:53,256 --> 00:17:56,874
[griner]
    MÅ OGSÅ
    LAD HENDE GØRE SIN TING.

259
00:17:56,943 --> 00:18:01,112
JA. FRED KAN VÆRE
HELT ENIGE SINDET HVORNÅR
HUN ER FOKUS PÅ ET PROBLEM.

260
00:18:01,181 --> 00:18:04,632
- JA.
    - DU ELSKER HENDE MEGET MEGET.

261
00:18:07,103 --> 00:18:09,053
JER BEGGE.

262
00:18:11,774 --> 00:18:15,960
SER DU IKKE?
I HAR BEGGE DEN SAMME KÆRLIGHED.

263
00:18:16,028 --> 00:18:20,114
DET SKAL BRINGE DIG
        TÆTTERE SAMMEN,
        IKKE KØR DIG fra hinanden.

264
00:18:27,307 --> 00:18:29,240
UNDGÅR DU BLEV SÅRET.

265
00:18:29,309 --> 00:18:32,143
Åh. AH.

266
00:18:32,211 --> 00:18:35,396
MEN DER VAR SÅ MEGET BLOD.
                JEG HEDER HURTIG.

267
00:18:35,464 --> 00:18:38,916
DET SKAL VÆRE EN GODE
        AF AT VÆRE EN TIDLIGERE MAKT,
        JEG GÆTTER.

268
00:18:38,984 --> 00:18:43,655
HVAD VAR DER GALT MED DEN MAND?
HVORFOR VILLE HAN SKADE DIG?

269
00:18:44,974 --> 00:18:46,908
Jeg ER IKKE SIKKER.

270
00:18:49,245 --> 00:18:52,413
NOGLE MENNESKER
        KAN IKKE ACCEPTERE ÆNDRINGER.

271
00:18:52,481 --> 00:18:56,017
DET SKÆRMER DEM, OG DET
        FRYGT BLIR HADS,

272
00:18:56,086 --> 00:18:58,253
OG DE TAR DET
        HADE UD PÅ ANDRE.

273
00:19:00,540 --> 00:19:04,175
ELLER NOGLE gange
            PÅ SIG SELV.

274
00:19:05,661 --> 00:19:09,330
DEN DUFT! DET ER DEJLIGT.

275
00:19:09,398 --> 00:19:11,532
<i> HVAD ER DET?</i>

276
00:19:11,601 --> 00:19:14,284
SKAL VÆRE JASMINEN.

277
00:19:14,353 --> 00:19:17,221
MMM. NATBLOMSTER.

278
00:19:17,290 --> 00:19:21,442
SÅ SMUK, SÅ ENsom,

279
00:19:21,511 --> 00:19:23,461
<i> LIKE DIG.</i>

280
00:19:25,465 --> 00:19:27,865
JEG SKAMMEDE DIG.
                            <i> NEJ.</i>

281
00:19:27,933 --> 00:19:30,034
Det gjorde jeg.

282
00:19:30,103 --> 00:19:33,737
JEG DRÆBDE NÆSTEN DEN MAND.
 JEG TROR JEG VILLE HAVE HVIS--

283
00:19:33,806 --> 00:19:37,358
<i> ENGEL, DU VAR KUN</i>
        <i> FORSØGER AT BESKYTTE MIG.</i>

284
00:19:37,427 --> 00:19:39,910
DER KAN VÆRE
            INGEN SKAM I DET.

285
00:19:41,964 --> 00:19:45,482
JEG VIL IKKE
    FOR AT SVINDE DIG IGEN.

286
00:19:45,551 --> 00:19:48,386
SÅ GØR IKKE.

287
00:19:48,454 --> 00:19:50,921
DET ER IKKE SÅ ENKELT.

288
00:19:50,990 --> 00:19:53,407
HVORFOR ER DET IKKE?

289
00:19:53,476 --> 00:19:58,712
FORDI...
    HVAD JEG FØLER--

290
00:19:58,781 --> 00:20:03,217
DU SKAL LADE SIG
        AF DIN VREDE MOD
        DEN STAKKELS SJÆL.

291
00:20:03,286 --> 00:20:06,053
INGEN. IKKE VRED.

292
00:20:07,824 --> 00:20:09,423
LYKKE.

293
00:20:11,527 --> 00:20:15,062
<i>JEG ER SÅ GLAD</i>
<i>AT DU ER HER.</i>
        OG DET ER ET PROBLEM?

294
00:20:15,131 --> 00:20:18,032
FOR MIG, JA.

295
00:20:18,101 --> 00:20:21,502
HVIS JEG BLIVER FOR GLAD,

296
00:20:21,570 --> 00:20:25,623
HVIS JEG TILLADER MIG
AT FØLE HVAD JEG FØLER,

297
00:20:25,692 --> 00:20:27,608
<i>ANGELUS MÅSKE--</i>

298
00:20:27,677 --> 00:20:29,810
JEG VED.

299
00:20:29,879 --> 00:20:33,247
MEN SNART INTET AF DET
        VIL BETYGE.

300
00:20:34,850 --> 00:20:38,419
ONDSKABET VIL BLIVER FORVIST
        VED DE GJERNINGER VI VIL GØRE,
        ENGEL.

301
00:20:38,488 --> 00:20:41,689
<i> SELV DET ONDE</i>
        <i> DET ER INDE I DIG.</i>

302
00:20:41,757 --> 00:20:44,141
DET VIL OGSÅ VÆRE,

303
00:20:44,210 --> 00:20:47,645
OG ALT DET VIL
        BLI VENSTRE ER SKØNHEDEN.

304
00:20:49,265 --> 00:20:51,215
UDRYD ALT ONDSKAB.

305
00:20:51,284 --> 00:20:53,501
JA.

306
00:20:53,570 --> 00:20:58,105
ER DET ENDNU MULIGT?
VI HAR KÆMPET SÅ LÆNGE.

307
00:20:58,174 --> 00:21:00,908
JEG VED.
            JEG HAR SE DET ALT.

308
00:21:00,977 --> 00:21:03,945
DET ER DERFOR JEG ER KOMME TILBAGE.

309
00:21:08,685 --> 00:21:11,052
DU ER MIN GENERELT.

310
00:21:11,120 --> 00:21:13,471
JEG HAR TRO PÅ DIG.

311
00:21:15,091 --> 00:21:20,828
DU HAR TRO PÅ MIG.

312
00:21:20,897 --> 00:21:24,581
JEG HAR TRO
            I ALLE MINE KRIGERE,

313
00:21:24,650 --> 00:21:27,351
<i> HVER OG EN AF JER.</i>

314
00:21:27,420 --> 00:21:30,254
<i> DU ER ALLE OP TIL OPGAVEN.</i>

315
00:21:36,963 --> 00:21:39,163
<i>DU ER IKKE ALENE LÆRE.</i>

316
00:21:39,232 --> 00:21:42,567
<i>JEG VIL VÆRE MED DIG</i>
<i>OVERALT HVOR DU GÅR.</i>

317
00:21:46,806 --> 00:21:49,056
<i>JEG VÆR VED DIN SIDE.</i>

318
00:21:57,416 --> 00:22:00,284
<i>LEJ DINE HÆNDER.</i>

319
00:22:06,025 --> 00:22:07,958
<i>GIVER DIG STYRKE.</i>

320
00:22:10,079 --> 00:22:13,130
<i>Med MIN HJÆLP,</i>
<i>ALT ER MULIGT.</i>

321
00:22:16,786 --> 00:22:19,170
<i>DER VIL INGEN Tvivl,</i>

322
00:22:21,424 --> 00:22:22,857
<i>INGEN BEKYKRING,</i>

323
00:22:24,977 --> 00:22:26,894
<i>INGEN FRYGT,</i>

324
00:22:28,014 --> 00:22:31,566
<i>FOR DU VED</i>
<i>DU KAN IKKE BLIVE SLÅET.</i>

325
00:22:31,634 --> 00:22:34,902
<i>[ TV Newscaster ]</i>
<i>EFTER FLERE UGER</i>
<i>AF HJÆLHÆVNENDE DRAFTSATSER,</i>

326
00:22:34,971 --> 00:22:38,655
<i>ENDELIG DENNE UGE, EN DRAMATIK</i>
<i>FALD I SYDLANDSMORD.</i>

327
00:22:38,724 --> 00:22:41,225
LÆGENS AFDELING
TALSMANN TILSKRIVER DRABET...

328
00:22:41,294 --> 00:22:44,928
TIL DERES NYE "TOUGH ON Crime"
POLITIK INDSTILLET SIDSTE MÅNED--

329
00:22:44,997 --> 00:22:49,934
HMM, LIDT KREDIT TIL
"GUDDOMMEN BAG KULIERNE"
POLITIK VILLE IKKE SUGE.

330
00:22:50,003 --> 00:22:51,769
DET ER IKKE VIGTIGT
        HVEM FÅR KREDITTEN.

331
00:22:51,838 --> 00:22:53,754
HVAD ER DER ER
            AT VI VINDER.

332
00:22:53,823 --> 00:22:55,756
HVIS VI FORTSÆTTER
TIL DENNE TASTE--

333
00:22:55,825 --> 00:22:59,093
L.A. SKAL VÆRE
    ÉN STOR FED INGEN DÆMONZONE.
    HEJ, HAVEBY!

334
00:22:59,162 --> 00:23:02,229
DU BLEV ALDRIG Tvivl på os.
        IKKE I ET SEKUND.

335
00:23:02,298 --> 00:23:05,599
DER ER IKKE PLADS
    FOR Tvivl, ENGEL. KUN KÆRLIGHED.

336
00:23:06,735 --> 00:23:08,919
HEJ, VI LAGDE NYHEDERNE.

337
00:23:08,987 --> 00:23:12,606
<i>DRAMATISK FALD</i>
<i>MORD I SYDLAND I DENNE UGE.</i>

338
00:23:12,675 --> 00:23:15,459
HEJ, SÅ MEGET FOR DET
        NARENDE APOKALYPSE.

339
00:23:15,528 --> 00:23:18,295
MEN HEJ,
        ATALER OM DRAMATISK,

340
00:23:18,364 --> 00:23:21,748
JEG HAR EN SMIDGE
        TIL EN OVERRASKELSE FOR DIG
        Ovenpå.

341
00:23:21,818 --> 00:23:24,519
OVERRASKELSER ER EN AF MINE FAVORITTER
TING OM AT VÆRE MENNESKE.

342
00:23:25,654 --> 00:23:27,855
ER HUN IKKE--
JA.

343
00:23:27,923 --> 00:23:29,857
ET MIRAKEL.

344
00:23:29,925 --> 00:23:34,695
<i> GODT, JEG PRØVEDE.</i>
        <i> HVAD SYNES DU?</i>

345
00:23:34,763 --> 00:23:36,797
DET SER HELT NYT ud.

346
00:23:36,866 --> 00:23:39,967
[Gråder]
            DET ER.

347
00:23:42,538 --> 00:23:46,556
JEG KØBTE EN NY.
        [Forsætter med at græde]

348
00:23:46,625 --> 00:23:48,826
ENDNU BEDRE.

349
00:23:51,163 --> 00:23:53,564
JEG VED.

350
00:23:53,633 --> 00:23:56,834
HVAD ER DER SÅ?
HUN VIL ELSKE DET.

351
00:23:56,903 --> 00:24:01,405
JEG VED.
        MEN HUN ER IKKE HER.

352
00:24:01,474 --> 00:24:03,457
HUN ER BARE Ovenpå.

353
00:24:03,526 --> 00:24:08,562
JA, MEN...
    NÅR HUN IKKE ER TILBUD,

354
00:24:08,631 --> 00:24:10,580
JEG GØR.

355
00:24:15,238 --> 00:24:17,571
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>Åh, LORNE!</i>

356
00:24:17,640 --> 00:24:20,841
<i>[ Lorne ]</i>
<i>DET ER, UH--</i>
<i>DET ER FOR DIVA, ER DET IKKE?</i>

357
00:24:20,909 --> 00:24:24,144
DIVA, DEITY, DET ER--
    DET ER EN TYND LINJE.

358
00:24:24,213 --> 00:24:28,532
DET ER DEJLIGT. DER ER
    DEN VIDUNDERLIGE LUFT IGEN.

359
00:24:28,601 --> 00:24:33,253
JASMINE. Åh, virkelig, LORNE,
DET ER MERE END JEG KUNNE FORPØRGE OM.

360
00:24:33,322 --> 00:24:36,573
Åh, NÅ,
        JEG ER SÅ KILT SOM...

361
00:24:36,642 --> 00:24:40,210
NOGEN KILDE SÅ
        DE ER UD AF LIGNELSER.
[griner]

362
00:24:40,279 --> 00:24:42,947
NÅ, JEG LADER DIG
            HAV DIT FORTROLIGHED.

363
00:24:43,015 --> 00:24:45,449
IGEN TAK, LORNE.

364
00:24:50,957 --> 00:24:53,724
DU ER UTROLIG.

365
00:24:53,793 --> 00:24:57,511
<i>KOM IND, CONNOR.</i>
<i>fortæl mig, HVAD GER DIG.</i>

366
00:25:00,316 --> 00:25:02,183
jeg--

367
00:25:05,821 --> 00:25:08,188
Jeg KAN IKKE.

368
00:25:08,257 --> 00:25:12,059
SELVFØLGELIG KAN DU.
DU KAN FORTÆLLE MIG ALT.

369
00:25:12,128 --> 00:25:15,645
CORDELIA
        plejede at sige det til mig.

370
00:25:16,983 --> 00:25:21,035
<i> DET ER BARE...</i>
            <i> HAR DIG HER,</i>

371
00:25:21,104 --> 00:25:25,172
JEG VED ENDELIG
            HVORFOR BLEV JEG SKABET.

372
00:25:25,241 --> 00:25:27,707
FOR DIG.
        FOR AT HJÆLPE MED AT BRINGE DIG HER.

373
00:25:27,776 --> 00:25:30,494
DET OG SÅ MEGET MERE.

374
00:25:30,563 --> 00:25:33,898
MEN... JEG FORTJENNER IKKE--

375
00:25:37,052 --> 00:25:40,488
JEG BØR IKKE VÆRE SÅ GLAD.
JEG HAR GJORT TING.

376
00:25:40,556 --> 00:25:43,373
JEG HAR FORRADT MIN FAR,
        GØR MENNESKER.

377
00:25:43,442 --> 00:25:45,659
JEG VED, DET HELE.

378
00:25:45,728 --> 00:25:49,680
Jeg har set på dig,
IKKE KUN DE SIDSTE DAGE,

379
00:25:49,749 --> 00:25:53,450
MEN HELE DIT LIV
OG FØR.

380
00:25:53,519 --> 00:25:56,019
CONNOR, DU FORTJENER ALT
DEN LYKKE, JEG KAN BRINGE DIG.

381
00:26:03,513 --> 00:26:04,945
HVORFOR MIG?

382
00:26:07,082 --> 00:26:11,218
JEG HAR BRUG FOR EN UNIK SJÆL
    FOR AT HJÆLPE MED AT SKABE MIG.

383
00:26:11,286 --> 00:26:13,487
DIN.

384
00:26:13,556 --> 00:26:17,691
SELV FØR DU BLEV FØDT,
JEG VALGTE DIG TIL AT VÆRE MIN FAR.

385
00:26:17,760 --> 00:26:21,511
OG NU ER VI
SKAL FORANDLE VERDEN.

386
00:26:22,782 --> 00:26:24,715
MEN MIN FAR,
        HAN ER MESTEREN.

387
00:26:24,783 --> 00:26:27,051
ALT HAR SIN SÆSON.

388
00:26:27,120 --> 00:26:30,370
DET ER DIN TID, CONNOR,
DIN SKÆBNE.

389
00:26:32,324 --> 00:26:36,860
<i>HEJ. JEG VED DET IKKE ER</i>
<i>DEN PRÆCIS SAMME SKJORTE,</i>
<i>MEN DET ER temmelig tæt på.</i>

390
00:26:36,929 --> 00:26:39,430
JEG SKRUBDEDE DEN ANDEN
TIL mine fingre blødte,

391
00:26:39,498 --> 00:26:42,616
MEN JEG KUNNE IKKE KOMME UD...

392
00:26:42,685 --> 00:26:45,886
[Ryster]
    BLOD.

393
00:26:51,293 --> 00:26:54,494
FRED, ER DER ER DER ER GALT?

394
00:26:58,334 --> 00:27:04,021
[gisper, græder]
Jeg-- UNDskyld.

395
00:27:04,090 --> 00:27:06,089
JEG FÅR HENDE LIDT VAND.

396
00:27:06,158 --> 00:27:11,628
INGEN. GØR IKKE. IT--
JEG MENER, JEG GÅR GODT.

397
00:27:11,697 --> 00:27:14,131
<i> LYDER SOM NOGENS--</i>

398
00:27:14,199 --> 00:27:18,335
HVAD - HVAD ER ALLE BOOIN'
AND HOOIN', SWEAT PEA?

399
00:27:18,403 --> 00:27:21,505
FRED, DER ER
        INGEN GRUND TIL AT GRÆDE.
        HUN ER LIGE DER.

400
00:27:21,574 --> 00:27:25,209
Jeg-jeg VED. DET ER BARE--
Jeg er lige begyndt at tænke...

401
00:27:25,277 --> 00:27:28,278
OM HVORDAN DET VILLE VÆRE
HVIS DU IKKE VAR HER,

402
00:27:28,347 --> 00:27:32,133
<i>OG... JEG GÆTTER</i>
<i>JEG MIST DET SOM GODT.</i>

403
00:27:32,201 --> 00:27:34,701
JEG GÅR IKKE
            HVOR HVOR som helst, FRED.

404
00:27:35,771 --> 00:27:37,804
DET KAN DU STOLE PÅ.

405
00:27:37,873 --> 00:27:41,291
JEG TROR JEG BARE...
HAR brug for noget tid alene...

406
00:27:41,361 --> 00:27:46,296
TIL, DU VED,
TÆL MINE VELSIGNELSER...

407
00:27:46,366 --> 00:27:50,300
FORDI DER ER SÅ MANGE
OG DET ER GODT AT, øhm,

408
00:27:50,370 --> 00:27:53,738
[Ryster]
    OPTAG LAGER.

409
00:28:00,796 --> 00:28:04,531
<i> CORDELIA, DET ER MIG.</i>

410
00:28:06,868 --> 00:28:08,819
JEG ER HER.

411
00:28:08,888 --> 00:28:11,154
<i> HEJ?</i>

412
00:28:14,860 --> 00:28:17,861
HUSK FØR
        DEN STORE HJERNE SUGER,

413
00:28:17,930 --> 00:28:22,733
NÅR LORNE LÆSER DIG
        OG DET VAR SKÆMMELIGT,
HOVEDPIKE "PUKINESS"?

414
00:28:25,604 --> 00:28:27,538
HVAD HVIS DET HELE ER SANDT?

415
00:28:29,308 --> 00:28:33,310
<i> KUN VÆRRE, FOR DET GØR VI IKKE</i>
    <i> VED SELV AT KÆMPE TILBAGE,</i>

416
00:28:33,379 --> 00:28:35,495
IKKE ENDNU ENGEL.

417
00:28:38,767 --> 00:28:41,719
CORDELIA, jeg--
        JEG ØNSKE DU KUNNE--

418
00:28:41,787 --> 00:28:44,488
<i>[ Engel ]</i>
<i>JEG VED, HVAD DU TÆNKER.</i>

419
00:28:47,476 --> 00:28:49,025
GØR DU?

420
00:28:49,094 --> 00:28:52,162
NOGLE GANGE NÅR JEG SER
I hendes øjne...

421
00:28:52,230 --> 00:28:54,598
JEG HAR OGSÅ SET.

422
00:28:54,667 --> 00:28:56,900
DET ER OVERVÆLDENDE.

423
00:28:56,969 --> 00:29:00,120
LØGNEN, BEDRAG...

424
00:29:01,957 --> 00:29:04,074
SMELTER BARE VÆK.

425
00:29:04,143 --> 00:29:06,443
INTET TILBAGE
MEN SKØNHED.

426
00:29:07,813 --> 00:29:10,814
UM, JA.

427
00:29:10,882 --> 00:29:14,985
DET ER... UTROLIGT.

428
00:29:21,893 --> 00:29:24,060
JEG KAN IKKE TRO, JEG NÆSTEN--

429
00:29:30,269 --> 00:29:32,669
[suk]
    SER SOM ET LIV SIDEN.

430
00:29:35,224 --> 00:29:39,326
DET ER ALLE SÅ FORSKELLET
    AF HVAD VI FORVENTTEDE.

431
00:29:39,395 --> 00:29:42,662
STOR, FÆRLIG ONDSKAB
FORSØGER AT ENDE VERDEN?

432
00:29:42,731 --> 00:29:44,931
Rart at tage fejl.

433
00:29:46,552 --> 00:29:49,152
JA, OG NU
        AT HUN ER HER,

434
00:29:49,221 --> 00:29:52,857
ALT BARE...
        SER SÅ NEMT.

435
00:29:52,925 --> 00:29:55,960
<i>JEG VED.</i>
<i>FØLES SOM EN DRØM.</i>

436
00:29:56,028 --> 00:29:57,962
<i> MM-HMM.</i>

437
00:29:58,030 --> 00:30:00,865
MEN HAR DU MÆRKET
    HVORDAN VI BARE BARE...

438
00:30:00,933 --> 00:30:04,702
GØR, hvad hun siger,
        STILLE IKKE SPØRGSMÅL?

439
00:30:06,288 --> 00:30:08,355
ER DET IKKE EN LITTELSE?

440
00:30:08,423 --> 00:30:11,859
KONSTANT SPØRGSMÅL.

441
00:30:11,927 --> 00:30:13,861
DET ER ENDELIG SLUT.

442
00:30:20,653 --> 00:30:24,271
<i>[ Mand ]</i>
<i>HUN BLEV OPTAGET</i>
<i> FOR OM FEM MINUTTER SIDEN.</i>

443
00:30:30,179 --> 00:30:34,881
UM, HEJ. UM, JA.
JEG SØGER EN PATIENT.

444
00:30:34,950 --> 00:30:37,985
EN MAND-- HAN BLEV BRUGT IND
TORSDAG-- HÅNDT STOVER.

445
00:30:38,053 --> 00:30:42,072
ER DU FAMILIEMEDLEM?
ER JEG-- JA.

446
00:30:42,140 --> 00:30:44,140
JEG HAR EN FAMILIE.
JEG ER MEDLEM.

447
00:30:46,846 --> 00:30:52,065
HAN ER MIN BROR-- FAR--
MIN FARS BROR.

448
00:30:54,219 --> 00:30:56,653
JEG HAR EN STOLLER.

449
00:30:56,722 --> 00:30:59,089
HALVBROR. ONKEL.

450
00:30:59,157 --> 00:31:02,676
HALVONKEL. STOLLER.

451
00:31:02,745 --> 00:31:05,495
DET ER DET.

452
00:31:05,564 --> 00:31:08,765
BEHAGE. JEG SKAL VIDE
HVIS HAN ER GODT.

453
00:31:10,719 --> 00:31:12,669
DR. COUNTS BEHANDLEDE HAM.

454
00:31:12,737 --> 00:31:14,671
ER HAN STADIG HER?

455
00:31:14,740 --> 00:31:17,423
HAN BLEV OVERFØRT TIL--

456
00:31:17,492 --> 00:31:19,425
Åh.

457
00:31:51,543 --> 00:31:53,860
JOHN?

458
00:31:57,049 --> 00:31:58,966
JOHN STOLLER?

459
00:31:59,968 --> 00:32:01,852
GÅ VÆK.

460
00:32:01,921 --> 00:32:05,088
<i>JOHN, JEG MÅ SPØRGE DIG,</i>

461
00:32:05,157 --> 00:32:09,543
HAR DU EN HISTORIE
AF MENTAL--

462
00:32:09,611 --> 00:32:13,130
HVAD JEG MENER AT SPØRGE ER,

463
00:32:13,199 --> 00:32:15,399
HAR DU VÆRET...

464
00:32:15,468 --> 00:32:19,869
ISÆR DETTE
    AFDELING FØR?

465
00:32:19,939 --> 00:32:21,989
DU MENER, ER JEG VAND?

466
00:32:22,058 --> 00:32:26,576
NÅ, VAR DU
    FØR TORSDAG?

467
00:32:26,645 --> 00:32:28,595
LAD MIG VARE.

468
00:32:28,664 --> 00:32:31,649
JEG TROR IKKE, DU ER VAND.

469
00:32:34,920 --> 00:32:37,087
JEG TROR JEG VED HVAD DER SKEDE.

470
00:32:39,258 --> 00:32:41,659
JEG TROR JEG VED HVAD DU SÅ...

471
00:32:41,727 --> 00:32:46,096
FORDI... JEG SÅ DET OGSÅ.

472
00:32:48,751 --> 00:32:51,634
- KVINDEN, DU ANGREDE--
    - IKKE EN KVINDE.

473
00:32:51,703 --> 00:32:55,906
<i>HENDES ANSIGT--</i>
<i>DET ER FORFÆRDELIGT, ER DET IKKE?</i>

474
00:32:55,975 --> 00:32:59,259
FORBINDELSE, BLOD,
TING, DER BOR DER.

475
00:32:59,328 --> 00:33:01,528
- HAR DU SE DET?
        - JA.

476
00:33:01,597 --> 00:33:05,115
- RØRTE DET DIG?
        - HVAD?

477
00:33:06,985 --> 00:33:09,202
LAD DET IKKE RØRE DIG.

478
00:33:14,476 --> 00:33:17,210
SH-HUN Gjorde det mod DIG?

479
00:33:19,615 --> 00:33:22,549
LØS MIG, VENLIGST.
    JEG MÅ UD HERFRA.

480
00:33:22,618 --> 00:33:25,318
- JEG SKAL GØRE DET FØR.
    - AFSLUT HVAD?

481
00:33:25,387 --> 00:33:29,122
HUN SKAL DØ.
            VI SKAL DRÆBE DET.

482
00:33:29,191 --> 00:33:34,478
VI? INGEN. Jeg-jeg mener,
    MÅSKE, MEN NEJ--

483
00:33:34,547 --> 00:33:36,580
<i> DU SAGDE DU SÅ DET.</i>
        Det gjorde jeg.

484
00:33:36,649 --> 00:33:39,749
- SÅ ER DU OGSÅ BLEVET RINGET.
- RINGET?

485
00:33:39,818 --> 00:33:42,903
KALDET TIL MISSIONEN.

486
00:33:42,972 --> 00:33:46,373
RINGET? INGEN. jeg--

487
00:33:46,442 --> 00:33:49,143
JEG BLIVER IKKE RINGET.

488
00:33:49,211 --> 00:33:51,361
JEG ER IKKE DEN KALDTE TYPE.

489
00:33:51,430 --> 00:33:55,131
jeg, du ved,
TAG BESKED TIL MIN BOSS.

490
00:33:55,201 --> 00:33:57,317
HE-HE BLIVER RINGET.

491
00:33:57,386 --> 00:33:59,703
RINGET?

492
00:33:59,771 --> 00:34:02,755
DET ER VORES PLIGT.
            ANDRE VIL IKKE SE.

493
00:34:02,824 --> 00:34:05,325
DU ER FORKERT.
HVIS DET VI SÅ ER SANDT,

494
00:34:05,393 --> 00:34:09,329
DER ER FOLK, DER VIL
FORSTÅ, HVEM VIL HJÆLPE.

495
00:34:09,398 --> 00:34:13,667
[Puster]
            DU ER BLEVET RINGET.

496
00:34:13,735 --> 00:34:17,653
INGEN. SOM JEG SAGT, jeg--

497
00:34:17,722 --> 00:34:20,040
<i>[ Opkaldstelefon ringer ]</i>

498
00:34:20,108 --> 00:34:22,175
OK, DET ER BARE Uhyggeligt.

499
00:34:22,244 --> 00:34:25,629
DET ER ENGEL. DE ER-- DE ER
HUSK MULIGVIS HVOR JEG ER.

500
00:34:25,698 --> 00:34:28,197
- DU SKAL GØRE DET.
    - Jeg er nødt til at gå.

501
00:34:28,266 --> 00:34:30,700
TAK FOR DIN TID.
JEG ER KED AT HAVE FORORDRET DIG.

502
00:34:30,769 --> 00:34:34,054
STOL IKKE PÅ HENDE.
             STOL IKKE PÅ NOGEN!

503
00:34:34,123 --> 00:34:38,091
<i>[ Kvinde griner ]</i>
<i>JEG HAR ALDRIG SEET DIG SOM DETTE.</i>

504
00:34:38,160 --> 00:34:41,128
JEG FORTÆLLER DIG,
        DU SKAL MØDE HENDE.

505
00:34:41,196 --> 00:34:43,246
<i> KOM SÅ.</i>

506
00:34:43,315 --> 00:34:46,483
<i>[ Lorne ] VI ER BARE spændte</i>
<i>HEAD OVER TEAKETLE</i>
<i>OM HELE DENNE BEGIVENHED.</i>

507
00:34:46,552 --> 00:34:50,587
<i>JEG KAN BARE IKKE ENGANG TRO DET.</i>
<i>HEJ, HEJ, HEJ, GÆRSKIN.</i>
<i>HVOR VAR DU?</i>

508
00:34:50,656 --> 00:34:53,223
UD. HVAD SKEDE?

509
00:34:53,292 --> 00:34:56,393
HUN Gik UD EN GÅR.
        DET VAR SOM
        "EN HÅRD DAGENS NAT."

510
00:34:56,462 --> 00:34:58,895
ALLE FØLGTE HENDE TILBAGE.
    ER DET IKKE FANTASTISK?

511
00:34:58,964 --> 00:35:01,215
[griner]
            ÅH, HEJ, HEJ!
            UNDskyld mig, DARLIN'.

512
00:35:05,037 --> 00:35:08,955
KAN DU TRO DETTE?
    HVAD ER DET?

513
00:35:09,024 --> 00:35:11,074
Jeg-- jeg har brug for dig.

514
00:35:15,964 --> 00:35:17,898
HVIS JEG FORTALTE DIG NOGET,

515
00:35:17,966 --> 00:35:21,785
DU VED, AT MÅSKE DIG
    VILLE IKKE VIDERE, ENDNU,

516
00:35:21,853 --> 00:35:24,288
DU VILLE TRO MIG, ikke?

517
00:35:24,356 --> 00:35:26,590
SELVFØLGELIG.

518
00:35:26,658 --> 00:35:30,777
JEG GÅR FOR AT SE DEN MAND...

519
00:35:30,845 --> 00:35:32,662
FRA RESTAURANTEN,
            DEN SOM--

520
00:35:32,731 --> 00:35:34,798
ANgriberen? HVORFOR?

521
00:35:34,866 --> 00:35:37,967
DET VILDE JEG VIDE--
HVORFOR VILLE HAN GØRE DET.

522
00:35:40,155 --> 00:35:44,691
WESLEY, HAN SÅ NOGET.

523
00:35:48,613 --> 00:35:51,114
VI SÅ BEGGE NOGET.

524
00:35:51,183 --> 00:35:54,684
JEG SKAL VIDE OM DET
        VAR DET SAMME NOGET.

525
00:35:54,753 --> 00:35:58,288
OG?
                    DET VAR.

526
00:36:00,759 --> 00:36:04,644
WESLEY, jeg ved det
DU FINDER DET
        SVÆRT AT ACCEPTERE, MEN--

527
00:36:11,470 --> 00:36:15,405
RÅDENDE KØD? VIRKELIG?

528
00:36:17,492 --> 00:36:19,976
DU TRO MIG IKKE.

529
00:36:21,513 --> 00:36:24,064
HVIS DU SIGER DU SÅ DET,
JEG TROR DIG.

530
00:36:24,133 --> 00:36:29,669
HAN FORTALTE MIG IKKE AT FORTÆLLE NOGEN,
MEN JEG VIDSTE OM JEG KOM TIL DIG--

531
00:36:29,738 --> 00:36:33,006
- DU GJORDE DET RETTE.
-<i> [ Crowd applaudering ]</i>

532
00:36:33,075 --> 00:36:35,491
<i>[ Utydeligt jubel ]</i>

533
00:36:37,512 --> 00:36:39,479
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>JA!</i>

534
00:36:43,686 --> 00:36:45,919
HJÆLPER DU MIG?

535
00:36:47,422 --> 00:36:50,207
SELVFØLGELIG HJÆLPER JEG DIG.
VENT HER.

536
00:36:51,410 --> 00:36:53,477
[suk]

537
00:37:36,471 --> 00:37:38,571
UNDGÅR.

538
00:37:41,693 --> 00:37:44,094
<i>[ Ophidset snak ]</i>

539
00:37:58,394 --> 00:38:01,627
<i> FRED! ER DU VAND?</i>

540
00:38:01,696 --> 00:38:03,797
HVAD-- JEG MENER-- FRED!

541
00:38:03,866 --> 00:38:05,915
-<i> [ Crowd gisper ]</i>
    - KOM IKKE NÆR MIG!

542
00:38:05,984 --> 00:38:08,251
- LÆG KNIVEN NED, FRED.
    - JEG DRÆBER HAM!

543
00:38:08,320 --> 00:38:10,553
- DU VED IKKE
      HVAD GØR DU.
    - JEG DRÆBER HAM, CHARLES!

544
00:38:10,622 --> 00:38:13,906
- NEMT, KIDDO, hva'?
    - DER ER INGEN STED
      DU KAN GÅ, FRED.

545
00:38:13,975 --> 00:38:16,326
MIN KÆRLIGHED VIL FØLGE DIG
    OVERALT.

546
00:38:18,013 --> 00:38:20,563
- HEJ!
        - [ Crowd gisper ]

547
00:38:20,632 --> 00:38:24,617
<i> SLIP HENDE GÅ.</i>
    <i> NU ER IKKE TIDSEN.</i>

548
00:38:24,686 --> 00:38:27,054
VI ER ALLE SAMLET
HER I FRED.

549
00:38:28,490 --> 00:38:31,808
LAD OS IKKE LADER HENDE
TAG DET VÆK FRA OS.

550
00:39:05,493 --> 00:39:08,561
[Hukkende]

551
00:39:12,867 --> 00:39:15,969
JEG KAN IKKE TRO FRED'S ONDSKAB.

552
00:39:16,038 --> 00:39:18,521
<i>[ Gunn ]</i>
<i>BURDE HAVE SE DET KOMME.</i>

553
00:39:18,590 --> 00:39:23,260
<i>INGENTING SOM EN HOMICIDAL MANIAC</i>
<i>AT LÆGGE EN DÆMPER PÅ EN IMPROMPTU</i>
<i>ÅNDELIG SAMLING.</i>

554
00:39:23,328 --> 00:39:27,664
<i>HVAD DE SÅ I AFTEN – DET ER</i>
<i>IKKE DET JEG VILLE HAVE ØNSket,</i>

555
00:39:27,733 --> 00:39:32,668
MEN NU FORSTÅR DE ALLE
    VIRKELIGHEDEN AF HVAD HADS
    KAN GØRE TIL EN PERSON.

556
00:39:32,738 --> 00:39:36,573
<i> VIRKELIGHEDEN ER...</i>
        <i> VI SKAL FINDE FRED.</i>

557
00:39:36,641 --> 00:39:41,394
TAK, ANGEL.
DENNE DUFT, DEN BEROLDER MIG.

558
00:39:41,463 --> 00:39:44,497
HVIS VI GÅR NU, CONNOR OG JEG
KAN MULIGVIS STADIG SPORGE HENDE.

559
00:39:44,566 --> 00:39:48,919
JEG VED, I HAR ALLE smerter.
    Du stolede på FRED,
    OG HUN FORRAD DIG.

560
00:39:48,987 --> 00:39:52,155
<i>GLEM OS.</i>
<i>HUN FORSØGTE AT DRÆBE DIG.</i>

561
00:39:52,224 --> 00:39:54,690
<i> OG DEN TRORSTIGHED DER</i>
    <i> BRINGER ME ER UMÅLLIGT.</i>

562
00:39:54,759 --> 00:39:57,410
<i>JEG BURDE BARE LADET HENDE</i>
<i>SKÆR MIT HOVED AF.</i>

563
00:39:58,480 --> 00:40:02,182
MIN ART--
HALDSMUVLING.

564
00:40:02,250 --> 00:40:04,885
<i>MÅSKE STADIG HAR STÅKET DIG,</i>
<i>LAD DIG BLØDE TIL DØDEN.</i>

565
00:40:06,504 --> 00:40:08,871
HVORFOR SER JEG IKKE DET?

566
00:40:08,941 --> 00:40:11,875
ENGEL, INGEN AF OS Gjorde.

567
00:40:11,943 --> 00:40:15,044
<i>DU KAN IKKE BEKREGE DIG SELV.</i>

568
00:40:15,113 --> 00:40:17,881
HUN OPFREDE UNDERLIGT TIDLIGERE.

569
00:40:17,950 --> 00:40:23,386
Det troede jeg bare, det var
FRED... AT VÆRE FRED.

570
00:40:23,455 --> 00:40:26,623
DEN MAND PÅ HOSPITALET.

571
00:40:26,691 --> 00:40:30,076
JEG ER STADIG CHOKERET
    HUN VILLE GÅ FOR AT SE HAM.

572
00:40:30,144 --> 00:40:33,663
NÅR HAN HAVDE HENDE DER, MÅ HA
ABEDE MED SIN HJERNE PÅ PÅ EN MÅDE.

573
00:40:33,732 --> 00:40:37,000
MÅSKE FADDE HAN HENDE TIL DET
    MED MAGI ELLER NOGET.

574
00:40:38,820 --> 00:40:42,422
JEG Tvivler selv på at FRED FORSTÅR
HVORFOR ER HUN SÅ BESTEMT...

575
00:40:42,490 --> 00:40:45,659
FOR AT ØDELEGGE ALT
    VI PRØVER AT SKABE,

576
00:40:45,727 --> 00:40:48,127
SOM GØR HENDE
    ENDNU MERE FARLIG.

577
00:40:48,196 --> 00:40:51,565
VI SKAL DRÆBE HENDE.

578
00:40:53,835 --> 00:40:57,904
- DER ER INGEN ANDEN MÅDE.
-<i> SÅ LÆNGE HUN ER DERUDDE,</i>
<i> HUN ER EN TRUSSEL.</i>

579
00:40:57,973 --> 00:41:00,189
DET KAN DET KOMME TIL.

580
00:41:00,258 --> 00:41:02,792
MEN FØRST VI
    MÅ PRØVE AT HJÆLPE HENDE,

581
00:41:02,860 --> 00:41:05,962
<i>KOM TIL RODEN AF HADDET</i>
<i>DET ER INFICERET HENDES HJERTE.</i>

582
00:41:06,031 --> 00:41:08,264
DEN ENESTE MÅDE AT GØRE DET
ER AT BRINGE HENDE HJEM. LAD OS GÅ.

583
00:41:08,333 --> 00:41:12,134
<i> NEJ. VI FINDER FRED,</i>
    <i> MEN IKKE I AFTEN.</i>

584
00:41:12,203 --> 00:41:14,838
I MORGEN BLIVER LETTERE
    END I DAG.

585
00:41:14,906 --> 00:41:16,840
VI HAR ØJNE OVERALT.

586
00:41:20,712 --> 00:41:23,329
<i> [ Tjener ]</i>
                <i> HER GÅR DU.</i>

587
00:41:23,398 --> 00:41:26,266
<i> LIGNER BARE DIG</i>
        <i> MISTET DIN BEDSTE VEN.</i>

588
00:41:26,334 --> 00:41:28,935
DEM ALLE.
        Jeg troede ALDRIG--

589
00:41:29,003 --> 00:41:32,155
JA, NÅ, SÅDAN ER LIVET
I STORBYEN.

590
00:41:32,224 --> 00:41:36,559
VELKOMMEN TILBAGE.
    KOK ARNOLD MICHSKE
    KOMMER TIL OS SENERE.

591
00:41:36,628 --> 00:41:39,663
<i> MEN LIGE NU HAR VI</i>
    <i> DEN MEST FANTASTISKE OVERRASKELSE.</i>

592
00:41:39,731 --> 00:41:43,984
VELKOMMEN MED MIG
EN MEGET SÆRLIG BESØG, JASMINE!

593
00:41:44,052 --> 00:41:47,853
<i> GOD MORGEN, LOS ANGELES.</i>

594
00:41:47,923 --> 00:41:51,057
TAK FOR AT INVITERE MIG.
    DET ER EN SÆRLIG DAG.

595
00:41:51,126 --> 00:41:54,861
<i>[ TV-værtinde ]</i>
<i>VI VIL VIDE ALT OM</i>
<i>DU. START I BEGYNDELSEN.</i>

596
00:41:54,930 --> 00:41:59,633
TRISH, I BEGYNDELSEN,
    FØR MENNESKETS TID,

597
00:41:59,701 --> 00:42:02,585
STORE VÆSEN GÅR PÅ JORDEN.

598
00:42:02,654 --> 00:42:06,089
UTALT KRAFT UDGÅDE
FRA ALLE KVARLER,

599
00:42:06,158 --> 00:42:09,959
FRØET AF HVAD VILLE KOMME
AT VÆRE KENDT SOM GOD OG OND.

600
00:42:10,028 --> 00:42:14,731
Alligevel var der en balance,
MEN SKYGGERNE STREKKEDE

601
00:43:15,126 --> 00:43:17,560
GRR! ARGH!

