1
00:00:03,888 --> 00:00:05,821
HELE DENNE TID...

2
00:00:05,890 --> 00:00:08,273
DET VAR DIG, VAR DET IKKE?

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,210
TAGE DIG LANG NOG
FOR AT FINDE DET UD. MEN DEJLIGT TURN
MED LORNE-AGNEN.

4
00:00:12,279 --> 00:00:15,046
<i>DU VED, DER VAR EN TID</i>
<i>Jeg ville have set</i>
<i>DEN DER KOMMER...</i>

5
00:00:15,115 --> 00:00:18,166
EONS FØR DEN NOGENSINDE KRYDSDE
DIT LILLE LILLE SIND.

6
00:00:18,235 --> 00:00:19,818
FORDI
            DU ER SÅ KLIM.

7
00:00:19,887 --> 00:00:22,637
PÅ EN SKALA AF DIG TIL MIG,
RIGTIG FULDSTÆNDIG.

8
00:00:22,706 --> 00:00:24,456
Indtil NU.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,959
ALLE GODE TING.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,511
SÅ, HVAD VAR ENDELIG TIPPET
DEN STORE DETEKTIV?

11
00:00:30,580 --> 00:00:33,782
TUNGE. SLIP AF.

12
00:00:33,850 --> 00:00:37,903
MEN DETTE--
    MIN SØDE BABY.

13
00:00:37,972 --> 00:00:39,888
"MIN SØDE."

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,891
SAMME SÆTNING
DYRETS MESTER
            Bliv ved med at bruge...

15
00:00:42,960 --> 00:00:46,044
DA HAN HVISKEDE
        I ANGELUS' HOVED.

16
00:00:46,112 --> 00:00:49,548
- TRODE DET VAR LIDT FEMME
      FOR DEN BOOMING MAHO ACT.
    - ER DET DET?

17
00:00:49,616 --> 00:00:52,551
JEG SLÅR AF
BRINGER VERDEN NED
OMKRING DIG,

18
00:00:52,619 --> 00:00:55,554
OG TO ENESTE ORD
KINDER DIN EDDERKOPPSFANS?

19
00:00:55,622 --> 00:00:59,658
<i> HVAD VI ALLEREDE VIDSTE,</i>
        <i> HVAD HAN FINDEDE UD AF</i>
        <i> SOM ANGELUS,</i>

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,210
ALT OMSTÆNDIGHEDEN
        LED TIL DIG.

21
00:01:02,279 --> 00:01:05,998
- SKAL BARE VÆRE SIKKER.
- LIDT SENT TIL BORDET.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,333
MEN det har jeg måske
ET PAR SKROT TILBAGE.

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,018
HVORFOR GØR DU DETTE,
        CORDY?

24
00:01:10,086 --> 00:01:12,887
DENNE<i> TING...</i>
            ER IKKE CORDELIA.

25
00:01:12,956 --> 00:01:15,724
ER DET DET DU TROR,
HERO?

26
00:01:15,793 --> 00:01:17,876
HUN VILLE ALDRIG SKADE
        HENDES VENNER SÅDAN.

27
00:01:17,945 --> 00:01:21,229
- ELLER MÅSKE DU BARE
      KENDER MIG IKKE SÆRLIGT GODT.
    - JEG VIL IKKE KENDE DIG.

28
00:01:22,565 --> 00:01:24,666
HVOR ER CORDELIA?

29
00:01:24,735 --> 00:01:27,001
- [gisp]
    -<i> [Knusning af glas ]</i>

30
00:01:29,656 --> 00:01:32,340
CONNOR, vent!
    CORDY ER IKKE DET DU TROR!

31
00:01:32,409 --> 00:01:34,042
[Gyntende]

32
00:01:40,918 --> 00:01:42,751
[stønner]

33
00:01:45,489 --> 00:01:48,089
KOM SÅ!

34
00:01:48,158 --> 00:01:50,526
vent, CONNOR--
        [ Støn ]

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
HVAD ER DU--

36
00:02:54,808 --> 00:02:57,726
[suk]
UNDSKYLD. LIGE FÅET DIN BESKED.

37
00:02:57,794 --> 00:03:00,295
AT VÆRE TÆT PÅ ELECTRO-GWEN
KAN VIRKELIG SKRUE DIT UDSTYR.

38
00:03:00,364 --> 00:03:03,932
HVAD ... FANEN DER SKEDE
TIL DIG?

39
00:03:04,001 --> 00:03:06,635
CORDY'S ONDSKAB.
            Lækker jakkesæt.

40
00:03:07,954 --> 00:03:10,138
-DET ER IKKE HÅRDIGT.
- DET VED VI HELT IKKE.

41
00:03:10,207 --> 00:03:14,008
WHOA. SIKKER DET OP.
DU SIGER POP OG MAMMA
KASTEDE DIG EN SLAG?

42
00:03:14,077 --> 00:03:16,010
KID VICIOUS
LEVET DE TUNGE LØFT.

43
00:03:16,080 --> 00:03:18,313
- BARE CORDY
      "MWAH-HA-HA-ED" HOS OS.
    - HVORFOR?

44
00:03:18,381 --> 00:03:21,282
- DYRETS MÆSTER.
        - DU TROR, HUN
          ARBEJDER FOR HAM?

45
00:03:21,351 --> 00:03:23,635
HUN<i> ER</i> MESTEREN.

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,023
GUY TRÅDER UD I ET PAR TIMER,
HALVTE STED
GÅR SUPER-SKURK.

47
00:03:28,092 --> 00:03:31,977
- CONNOR ER IKKE EN DEL AF DETTE.
- BEVIS PÅ MIT HOVED
  TIL TIDSTID.

48
00:03:32,045 --> 00:03:34,345
HAN ER BARE...

49
00:03:34,414 --> 00:03:36,498
FORVIRKET... IGEN.

50
00:03:36,567 --> 00:03:39,184
NU VED VI HVAD HUN HAR VÆRET
GØR MED HAM HELE DENNE TID.

51
00:03:39,253 --> 00:03:41,653
- HUN GLÆDEDE HAM.
    - SOM HENDES CHAMPION.

52
00:03:43,123 --> 00:03:46,040
HUN ER DET ONDE GENI
    DET HAR VÆRET TO-TRIN
    HELE OS.

53
00:03:46,110 --> 00:03:47,809
HVORDAN? OG HVORNÅR?

54
00:03:47,877 --> 00:03:50,562
OG GI MIG
EN SLUK AF DET.
                        HEJ--

55
00:03:50,630 --> 00:03:53,815
HAR HUN VÆRET SÅDAN
    SIDEN HUN KOM TILBAGE
SÅ HØJERE HVOR?

56
00:03:53,883 --> 00:03:56,851
HVAD MED DEN AMNESIA TING?
VAR DET EN FAKE-OUT?

57
00:03:56,920 --> 00:03:58,870
ELLER EN BIVIRKNING.

58
00:03:58,939 --> 00:04:02,691
FALDENDE TIL EN LAVERE DIMENSION
VAR SANDsynligvis DISORIENTERENDE.

59
00:04:02,760 --> 00:04:07,312
ELLER MÅSKE VAR DENNE TING
KRULLET DYBT INDE TIL TUREN
PÅ EN FORM FOR AUTOPILOT.

60
00:04:07,381 --> 00:04:11,382
ALT, VI VED MED SIKKERHED ER,
DE RIGTIGE SKADER BEGYNDEDE IKKE
INDTIL EFTER LORNES STRYVELSE.

61
00:04:16,123 --> 00:04:19,357
ÅH, MIN GUD.
            VI VÅGNEDE DET.

62
00:04:19,425 --> 00:04:23,428
DET LÆSES JEG.
DET ER DET WOLFRAM OG HART
SUGET UD AF MIN NUDLE.

63
00:04:23,497 --> 00:04:25,430
DET VAR IKKE CORDELIAS FREMTID.

64
00:04:25,499 --> 00:04:27,432
DET VAR
THE SMACKER JACK OVERRASKELSE.

65
00:04:27,501 --> 00:04:31,937
- DET ER DET ER LEGET OS
  LIGE FRA STARTEN.
- INDEfra.

66
00:04:32,005 --> 00:04:34,940
HVOR DET KAN GØRE
        DEN MEST SKADE.

67
00:04:35,008 --> 00:04:38,026
ALT DYRET
    KUNNE IKKE HA GJORT,
    DET VAR DENNE TING.

68
00:04:38,094 --> 00:04:40,045
<i>[ Engel ]</i>
<i>SPIKKEDE MIT BLOD HOS GWEN,</i>

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,280
<i>SNUG IND I VALGET,</i>
<i>DRÆBTE MANNY.</i>

70
00:04:42,333 --> 00:04:45,617
DA GWEN OG JEG KOM IND,
FAUX CORDY HAVDE IKKE
ALLE BLOD PÅ DETS TØJ.

71
00:04:45,685 --> 00:04:47,619
HVORDAN BLEV DET ABRACADABRA DET?

72
00:04:47,687 --> 00:04:51,206
LIZZIE BORDEN.
        DEN HADE IKKE NOGET.

73
00:04:51,274 --> 00:04:54,876
<i>[ Engel ]</i>
<i>STRIPPET NED,</i>
<i>SÅ GIvede MANNY 40 SLAG.</i>

74
00:04:54,945 --> 00:04:58,896
- HURTIG SVAMP-NED
  I VAKEN OG--
- VOILÀ. BRUSEFRISKT mord.

75
00:04:58,965 --> 00:05:01,900
UDTAGELSE
        DE SVEAR PRÆSTINDER
        VAR MEGET LETTERE.

76
00:05:01,968 --> 00:05:05,003
SLIP UD MENS HELTENE
    JAGER DERES HALER,

77
00:05:05,072 --> 00:05:07,906
<i>OG SLAT DET ENESTE HÅB</i>
<i>OM AT FORVISE HENDES KÆLEdyr.</i>

78
00:05:10,977 --> 00:05:13,478
<i>MENS ALLE</i>
<i>HAR BLEVET AF DEN FEJL,</i>

79
00:05:15,148 --> 00:05:18,433
<i>DET SIKKEREDE MIN SJÆL</i>
<i>VAR FRA MARKEDET.</i>

80
00:05:22,222 --> 00:05:24,756
OG VISIONEN OM FORTRYVELSEN
    AT GENSOLE DIG?

81
00:05:24,825 --> 00:05:26,908
VEJLEDNING.

82
00:05:26,977 --> 00:05:29,627
<i>[ Engel ]</i>
<i>AT FÅ ALLE</i>
<i>AT SE OVER</i> HER...

83
00:05:29,696 --> 00:05:32,580
<i>MENS DEN RIGTIGE HANDLING</i>
<i>SKEDE DEROVER.</i>

84
00:05:32,649 --> 00:05:36,951
DET FORKLARER HVORFOR MIN MOJO'S
BLIVER BLEVET SLUTET. DRONNING BI-YATCH
LÆG MIG PÅ MIG.

85
00:05:37,020 --> 00:05:39,087
SÅ LAD DET MONSTERET
    UD AF KASSEN.

86
00:05:41,491 --> 00:05:44,810
- [Snurrer]
-<i> [Engel ]</i>
<i> MERE VEJLEDNING, MERE BLOD.</i>

87
00:05:44,878 --> 00:05:47,629
ALT DESIGNET
    FOR AT HOLDE OS UDE I BALANCEN.

88
00:05:51,535 --> 00:05:53,551
DET VAR CORDELIA.

89
00:05:55,021 --> 00:05:56,688
HUN myrdede LILAH.

90
00:05:56,756 --> 00:05:59,507
VI VED IKKE
    HVIS DET ER VIRKELIG HÅRDIGT.

91
00:05:59,576 --> 00:06:01,843
ELLER HVAD HUN HAR
BAGNING I HENDES OVN.

92
00:06:01,912 --> 00:06:05,447
OND OG GRAVID?
JEG GÆTTER DET IKKE ER COOKIES.

93
00:06:07,050 --> 00:06:10,635
ER DU SIKKER ENGEL
VIL IKKE VÆRE I stand til at følge os?

94
00:06:10,704 --> 00:06:13,638
JEG VAR FORSIGTIG.
    HVOR FORSIGTIG?

95
00:06:13,707 --> 00:06:16,308
HVORFOR VAR DE
            PRØVER AT SKADE DIG?

96
00:06:17,711 --> 00:06:19,844
DU VED HVORFOR.

97
00:06:21,531 --> 00:06:23,481
DE ER BANGE.

98
00:06:23,550 --> 00:06:25,817
AF DIG, AF MIG,

99
00:06:26,887 --> 00:06:28,970
<i>HVAD VORES KÆRLIGHED</i>
<i>HAR OPRETET.</i>

100
00:06:29,039 --> 00:06:32,674
DE VILLE DRÆBE DET OG MIG
HVIS DU IKKE VAR KOMME.

101
00:06:32,742 --> 00:06:34,892
Jeg vidste det ikke
        HVOR VAR DU.

102
00:06:34,961 --> 00:06:37,395
JEG TRØDE NOGET DÅRLIGT
        MÅSKE ER SKET.

103
00:06:37,463 --> 00:06:40,148
FØLGTE DIN DUFT.

104
00:06:40,216 --> 00:06:42,067
MEN jeg troede aldrig...

105
00:06:42,135 --> 00:06:44,035
HVORDAN KUNNE HAN GØRE DET?

106
00:06:45,172 --> 00:06:47,155
FORDI HAN HADER DIG.

107
00:06:50,494 --> 00:06:53,694
JEG VILLE IKKE TRO DET,
MEN...

108
00:06:53,763 --> 00:06:56,030
HAN GØR.

109
00:06:56,099 --> 00:06:58,049
<i>HAN HADER DIG...</i>

110
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
<i>FOR AT VÆRE MED MIG.</i>

111
00:07:02,389 --> 00:07:04,322
HAN KAN IKKE FORHOLDE FAKTUM...

112
00:07:04,391 --> 00:07:06,491
AT HAN TABTEDE,

113
00:07:06,560 --> 00:07:09,677
AT HAN ALDRIG VED
        FØLELSEN AF MIN RØRING...

114
00:07:11,064 --> 00:07:13,098
ELLER VARMEN
AF MINE LÆBER.

115
00:07:23,960 --> 00:07:26,427
DU HAVDE RET
OM ENGEL.

116
00:07:27,764 --> 00:07:29,781
HAN ER ET DYR,

117
00:07:31,417 --> 00:07:33,902
OG HAN ER BLEVET TIL ALLE
MOD OS.

118
00:07:42,412 --> 00:07:46,013
JEG VILLE DRÆBE DEM ALLE
    FØR JEG LADER DEM SKADE DIG.

119
00:07:46,082 --> 00:07:48,967
MIN SØDE, SØDE DRENG.

120
00:07:50,971 --> 00:07:52,904
NOGEN HELD?

121
00:07:52,972 --> 00:07:56,240
JEG FEJDE OMRÅDET TIL DAG,
TJEKKET kloakktunnelerne...

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,942
I TILFÆLDE DE GÅR
UNDERJORDISK,

123
00:07:58,011 --> 00:08:01,112
SAMLET DERES DUFT
ET HALV SES GANGE, MEN--

124
00:08:01,181 --> 00:08:04,048
HVIS CONNOR IKKE VIL
        FOR AT BLIVE FUNDET, VIL HAN IKKE.

125
00:08:04,117 --> 00:08:05,783
SPILDER DIN TID.

126
00:08:05,852 --> 00:08:08,586
DET BLIVER JEG GOD TIL, hva'?

127
00:08:08,655 --> 00:08:10,588
[suk]

128
00:08:10,657 --> 00:08:12,890
DET VAR DER,

129
00:08:12,959 --> 00:08:14,993
LIGE FORAN MIG.

130
00:08:15,061 --> 00:08:16,844
JEG KUNNE IKKE SE DEN.

131
00:08:16,913 --> 00:08:19,264
TANKEN OM AT MISTE HENDE
TIL CONNOR--

132
00:08:19,332 --> 00:08:21,166
Gjorde PRÆCIS
    HVAD DET SKULLE--

133
00:08:21,234 --> 00:08:25,003
<i> SPIL PÅ DINE FØLELSER</i>
    <i> FOR AT SKYGGE DIN DOM,</i>

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,256
FØR DIN OPMÆRKSOMHED VÆK...

135
00:08:28,325 --> 00:08:32,010
SÅ DENNE TING KUNNE FORTSÆTTE
    At myrde nogen det--

136
00:08:34,247 --> 00:08:37,248
DU HAVDE MINDST EN GRUND
    FOR AT LADE DET SKE.

137
00:08:38,318 --> 00:08:40,234
WES.

138
00:08:41,371 --> 00:08:43,304
LILAH OG JEG VAR IKKE
PRÆCIS VENNER, MEN--

139
00:08:43,373 --> 00:08:45,306
I VAR DØDESFJENDER.

140
00:08:45,375 --> 00:08:47,608
HVORFOR SKAL DU BIG DET
        HVAD SKEDE der med hende?

141
00:08:47,677 --> 00:08:50,177
FORDI DU GJORDE.

142
00:08:56,936 --> 00:08:59,003
DER ER INTET HER.

143
00:08:59,072 --> 00:09:02,824
HVIS DENNE TING KUNNE udslette
ALLE REFERENCER TIL DYRET,

144
00:09:02,893 --> 00:09:06,044
DET ER MEGET usandsynligt
    DET VILLE GÅ
    SIN EGEN BIO LÆGGER OM.

145
00:09:06,112 --> 00:09:08,846
HVAD MED PANDIMENSIONALE TEKSTER
SOM DEN LILAH--

146
00:09:12,719 --> 00:09:16,054
JEG HAR LORNE AT RÅDE UD
    TIL DE SORTE MARKEDER,
    MEN DET TAGER TID.

147
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
STOR. EN ANDEN TING
VI HAR IKKE.

148
00:09:18,442 --> 00:09:20,374
SÅ LAD OS GÅ
            TIL KILDEN.

149
00:09:20,444 --> 00:09:24,995
HVAD DER ER SKEDE MED CORDELIA,
DET FORGÅR EFTER HENDE
OPstigning TIL DE HØJERE PLANER.

150
00:09:25,064 --> 00:09:26,581
MÅSKE KRÆFTERNE KAN VÆRE--

151
00:09:26,650 --> 00:09:29,083
SIDSTE PAR GANGE
JEG SPØRGTE OM HVORDAN DER ER
FOR HJÆLP,

152
00:09:29,152 --> 00:09:31,719
DE GJORDE DET RIGTIG KLART
 DE VAR IKKE I VIRKSOMHEDEN.

153
00:09:31,788 --> 00:09:34,656
MEN I MINDST EN AF DEM
    SKULLE REDDE DARLAS LIV,

154
00:09:34,724 --> 00:09:38,576
EN MASSEMORBENDE EKS-VAMPYR
    DØDE AF SYFILIS.

155
00:09:38,644 --> 00:09:40,395
ET STÆRKT "NEJ"
        ER NÆPPE ET CHOK.

156
00:09:40,464 --> 00:09:43,832
DU TÆNKER KRÆFTENE
KUNNE IKKE SE DENNE TING
BLEV MASQUERADING SOM CORDY?

157
00:09:43,900 --> 00:09:45,834
HVAD GØR DET FOR OS?

158
00:09:45,902 --> 00:09:49,504
<i>DE STOPPEDE DET IKKE</i>
<i>Fordi DE IKKE VILLE</i>
<i>AT FÅ DERES HÆNDER BESKIDTE.</i>

159
00:09:52,492 --> 00:09:54,843
HVAD VI BRUGER...

160
00:09:54,911 --> 00:09:57,378
<i>ER NOGEN SOM GØR.</i>

161
00:09:57,447 --> 00:10:00,364
NOGEN LIGE I MITTEN
AF ALT DETTE.

162
00:10:03,553 --> 00:10:06,087
[suk]
    FLERE KROGE.

163
00:10:06,156 --> 00:10:08,088
STOR.

164
00:10:08,157 --> 00:10:10,642
VI KUNNE FORSØGE AT FINDE
            ET ANDET STED.

165
00:10:10,710 --> 00:10:14,045
INGEN. [suk]
DET GØR FOR NU.

166
00:10:15,648 --> 00:10:18,549
<i>HEJ, DET ER OK.</i>
<i>VI GÅR GODT.</i>

167
00:10:19,502 --> 00:10:21,719
JEG VED.
                     jeg BARE--

168
00:10:23,156 --> 00:10:26,157
JEG KAN IKKE TRO
HAN FORSØGTE AT DRÆBE DIG.

169
00:10:28,161 --> 00:10:30,945
- MÅSKE VAR DET IKKE RIGTIG ENGEL.
- CONNOR--

170
00:10:31,014 --> 00:10:33,965
- ANGELUS KUNNE HAVE
      LAR OS IGEN.
    - DET VAR ENGEL.

171
00:10:34,033 --> 00:10:36,017
DU VED, DET VAR.

172
00:10:39,322 --> 00:10:41,422
ALT hvad han sagde...

173
00:10:42,492 --> 00:10:44,425
OM HVORDAN JEG KUNNE...

174
00:10:44,494 --> 00:10:47,495
HJÆLP TIL AT GØRE VERDEN
            ET BEDRE STED,

175
00:10:48,598 --> 00:10:50,231
OM AT VÆRE EN MESTER--

176
00:10:50,299 --> 00:10:52,233
LØGN...

177
00:10:53,819 --> 00:10:56,488
BETYDET AT BEHOLDE DIG
PÅ DIT STED...

178
00:10:57,557 --> 00:11:01,058
<i>HVOR HAN KAN SE DIG,</i>
<i>KONTROLLER DIG.</i>

179
00:11:01,127 --> 00:11:04,862
MEN FRED, GUNN, WESLEY?

180
00:11:04,931 --> 00:11:06,864
SELV LORNE.

181
00:11:06,933 --> 00:11:09,734
Jeg troede, de var...

182
00:11:09,803 --> 00:11:11,719
GODT.

183
00:11:11,788 --> 00:11:15,306
HVAD BETYDER DET?
VIRKELIG?

184
00:11:15,375 --> 00:11:19,143
VÆRE GOD,
GØR DET RETTE.

185
00:11:19,212 --> 00:11:20,812
EFTER HVIS DOM?

186
00:11:23,082 --> 00:11:26,534
GODT, ONDE.

187
00:11:26,603 --> 00:11:28,653
DE ER BARE ORD,
CONNOR,

188
00:11:30,573 --> 00:11:33,775
MORALITETSBEGRÆPNINGER
De tvunget dig om halsen...

189
00:11:33,843 --> 00:11:36,343
AT RYKE DIG
HVOR DE VÆRKER.

190
00:11:37,747 --> 00:11:39,814
DU ER MED MIG NU.

191
00:11:39,883 --> 00:11:42,567
DU SKAL IKKE LEVE
EFTER DERES REGLER.

192
00:11:44,053 --> 00:11:46,321
HUSKER DU HVORFOR?

193
00:11:48,140 --> 00:11:50,075
FORDI VI ER SÆRLIGE.

194
00:11:50,143 --> 00:11:52,059
DET er rigtigt.

195
00:11:52,129 --> 00:11:54,395
VI ER SÆRLIGE.

196
00:11:54,464 --> 00:11:56,897
OG VORES BABY...

197
00:11:56,966 --> 00:11:59,300
KOMMER TIL AT VÆRE
EKSTRAORDINÆR.

198
00:12:02,388 --> 00:12:05,540
En bunke stearinlys,
PAR BRUDEDE STK.
AF MUO-PING...

199
00:12:05,609 --> 00:12:09,811
OG NOGLE TOILETTER
DEN LUFTER ALT FOR SMUK
AT VÆRE OND.

200
00:12:09,880 --> 00:12:12,514
<i>IKKE MEGET AT GÅ PÅ.</i>

201
00:12:12,582 --> 00:12:17,852
<i>SOM LUSKE LÆRER GÅR, BEVHOLDTE DET</i>
<i>CORDY'S VÆRELSE PÆNT OG RYDELIGT.</i>
<i>JEG TROR SELV DEN STØVES.</i>

202
00:12:17,921 --> 00:12:20,572
Bliv ved med at arbejde på en måde at lokalisere
DENNE TING. HVIS JEG IKKE ER TILBAGE
OM ET PAR TIMER--

203
00:12:20,640 --> 00:12:23,324
DU ER DØD, VI ER SKREVET.
    VERDENS ENDE.

204
00:12:23,392 --> 00:12:26,677
ELLER DU KAN BO HER HOS OS.
HER ER DEJT.

205
00:12:26,746 --> 00:12:28,680
JEG HAR GJORT DET FØR.

206
00:12:28,748 --> 00:12:31,366
BORG IKKE.
            EN GÅR I PARKEN.

207
00:12:31,434 --> 00:12:33,384
[stønner]

208
00:12:33,453 --> 00:12:35,887
[suk]

209
00:12:35,955 --> 00:12:38,289
JEG HADER VIRKELIG PARKEN.

210
00:12:45,899 --> 00:12:49,099
<i> [ Knurren ]</i>

211
00:12:51,988 --> 00:12:54,989
[Knurren fortsætter]

212
00:13:02,248 --> 00:13:05,165
AAH! ENGEL! JØS!

213
00:13:05,234 --> 00:13:07,434
SLÅR DE IKKE
I DIN DIMENSION?

214
00:13:07,503 --> 00:13:10,188
UNDSKYLD.
VAR IKKE SIKKER DET VAR DIG.

215
00:13:11,741 --> 00:13:14,175
KRAFTIG DÆMON SKIP
        TIL DIN TJENESTE.

216
00:13:14,244 --> 00:13:16,678
HEJ, det har jeg
    NOGLE FLERE BUFFELVINGER,

217
00:13:16,746 --> 00:13:19,347
OG SPILLET ER OM FEM
    HVIS DU BARE VIL--

218
00:13:19,416 --> 00:13:21,849
JEG ER LIDT PRESSET
    LIGE NU.

219
00:13:21,918 --> 00:13:25,253
- HVORNÅR VAR SIDSTE GANG
      SÅ DU CORDELIA?
    - WHO?

220
00:13:25,321 --> 00:13:28,389
HUN FORTALTE MIG, DU VAR HENDES GUIDE
DA HUN BESLUTTEDE AT
BLIV HALV DÆMON.

221
00:13:28,458 --> 00:13:30,524
Gjorde hun, hva'?

222
00:13:31,461 --> 00:13:33,394
OK, se,

223
00:13:33,463 --> 00:13:36,380
JEG VILLE GI DIG
    HEAD-UP, MEN DU VED
    HVORDAN KRÆFTERNE ER.

224
00:13:36,449 --> 00:13:40,201
- GØR ALTID
MED DEN STORE TYS-TYS.
    - HVAD VED DU?

225
00:13:40,270 --> 00:13:42,870
DET BLIR VIRKELIG
        SVÆRT FOR DIG AT ACCEPTERE,

226
00:13:42,939 --> 00:13:45,906
<i> MEN CORDELIA ER OPSTIGT</i>
    <i> TIL ET HØJERE FLY.</i>

227
00:13:45,975 --> 00:13:48,225
Åh, jeg ved det.
MEN HUN ER TILBAGE.

228
00:13:48,294 --> 00:13:50,444
- TILBAGE?
    - ELLER I MINDST NOGET
      DER LIGNER HENDE.

229
00:13:50,513 --> 00:13:53,430
WOW, vent. INGEN
    KOMMER TILBAGE FRA PARADISE.

230
00:13:54,500 --> 00:13:56,167
OK, EN DRÆBER EN GANG, MEN--

231
00:13:56,235 --> 00:13:59,670
- SÅ DU HAR IKKE HØRT NOGET?
- NEJ, IKKE SIDEN HENDES HENDES OPFLYTTELSE.

232
00:13:59,739 --> 00:14:02,606
ÅH, DET VAR SMUK.
BURDE VÆRET DER.

233
00:14:02,675 --> 00:14:04,625
VAR DU EN DEL AF DET?

234
00:14:04,694 --> 00:14:06,610
DET STÅR I ARBEJDSBESKRIVELSEN.

235
00:14:06,679 --> 00:14:09,446
SOM CORDELIAS GUIDE,
JEG ER DER FOR ALLE
DE VIGTIGE BEGIVENHEDER.

236
00:14:09,515 --> 00:14:11,449
UNDTAGET
        HENDES VELKOMMEN TILBAGE FEST.

237
00:14:11,517 --> 00:14:14,218
SÅ, HVORFOR BLEV DET IKKE
    INVITERER DIG TIL DEN?

238
00:14:14,287 --> 00:14:17,939
MYSTERISKE MÅDER.
DE KAN VIRKELIG
DRIVE A GUY NUTS.

239
00:14:18,007 --> 00:14:20,958
ELLER MÅSKE HVIS
    DU HAVDE VIDT NOGET,
    DU MÅSKE HAR ADVARET OS.

240
00:14:21,026 --> 00:14:25,029
<i>NEJ, OM DEN ENESTE</i>
<i>Ikke GLAD OM, AT AT SLIDE UD</i>
<i>ER DEN, DER TRÆKKER I VORES STREE.</i>

241
00:14:25,097 --> 00:14:27,615
- FØLGER DIG IKKE DER, CHAMP.
- DU SAG DET SELV.

242
00:14:27,684 --> 00:14:29,467
DU VAR ​​DER,

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,669
GUIDING CORDELIA
            TIL HENDES HENDELSE,

244
00:14:31,737 --> 00:14:33,837
AT SE HENDE AF
            TIL ET HØJERE FLY,

245
00:14:33,906 --> 00:14:37,441
SOM ER PRÆCIS HVOR
    DENNE TING SKAL HENDE VÆRE
    FOR AT GØRE SIG.

246
00:14:37,510 --> 00:14:42,463
SÅ, JEG TÆNKER ENTEN
DU ER BLEVET SPILLET FOR EN DUPE
SOM REsten AF OS, ELLER...

247
00:14:43,733 --> 00:14:46,100
DU HAR VÆRET MED I DETTE
        FRA STARTEN,

248
00:14:46,168 --> 00:14:48,101
SKIPPY.

249
00:14:48,170 --> 00:14:50,604
- [griner]
        - [griner]

250
00:14:50,673 --> 00:14:53,824
ENGEL, BUDDY,
HVAD DER SKER,

251
00:14:53,893 --> 00:14:55,943
JEG FORTÆLLER DIG SAND--

252
00:14:57,029 --> 00:14:58,963
IKKE EN DUPE.

253
00:15:12,011 --> 00:15:15,062
IKKE SOM SIDSTE GANG,
            ER DET, MONKEY BOY?

254
00:15:18,934 --> 00:15:23,037
DU VED, DEN VÆRSTE DEL OM
TILMELDING TIL DENNE GIG...

255
00:15:24,341 --> 00:15:26,273
SKULLE DYKKE...

256
00:15:26,343 --> 00:15:28,943
DA DU REDDEDE DEN RUNT BILLY
FRA SIN ILDÆSKE.

257
00:15:31,398 --> 00:15:36,050
Jeg mener, KOM SÅ. DU VIRKELIG
    Tænk, at en fyr er bygget SÅDAN
    VIL VÆRE SÅ LET AT SLIPPE?

258
00:15:37,553 --> 00:15:40,121
DENNE GANG
    VI GØR DET FOR RIGTIG, CHAMPION.

259
00:15:40,190 --> 00:15:43,307
<i> DENNE GANG,</i>
    <i> [ Klukker ] DU TABER.</i>

260
00:15:44,610 --> 00:15:46,844
<i> [ Cordelia ]</i>
            <i> HAN VIL IKKE GIVE OP.</i>

261
00:15:46,913 --> 00:15:51,131
<i> DU VED DET, ikke?</i>
        <i> HAN VIL IKKE STOPPE</i>
        <i> INDTIL HAN FINDER OS.</i>

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,133
LAD HAM KOMME.

263
00:15:54,136 --> 00:15:56,136
JEG KAN TAGE HAM.

264
00:15:57,207 --> 00:15:59,073
KOM HER.

265
00:16:05,231 --> 00:16:08,216
JEG VIL, DU SKAL VIDE
    HVAD DU KÆMPER FOR.

266
00:16:10,320 --> 00:16:12,270
[gisp]
                    [griner]

267
00:16:12,338 --> 00:16:13,937
DET FLYTTEDE sig.

268
00:16:14,006 --> 00:16:16,907
SELVFØLGELIG Gjorde det.
        DET ER DET BABIER GØR
        NÅR DE ER GLAD.

269
00:16:18,711 --> 00:16:21,628
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
            HVOR ER JEG taknemmelig...

270
00:16:21,698 --> 00:16:24,682
AT JEG FANDT NOGEN
            SOM DIG.

271
00:16:26,168 --> 00:16:28,119
jeg BARE...

272
00:16:28,187 --> 00:16:30,855
ØNSKE DE KUNNE LADE OS
        VÆR GLAD.

273
00:16:30,923 --> 00:16:32,774
JEG LAVER DEM.

274
00:16:32,842 --> 00:16:35,927
DU KAN IKKE.
            DE ER FOR BANGE.

275
00:16:35,995 --> 00:16:38,912
MEN MÅSKE NÅR DE SER
    HVOR ER VORES BABY SMUK--

276
00:16:38,981 --> 00:16:41,332
DU TROR, DET VIL ÆNDRE
HVORDAN FØLER DE?

277
00:16:41,400 --> 00:16:44,118
VORES BABY SKAL FORANDRES
        <i> ALT,</i> CONNOR.

278
00:16:44,187 --> 00:16:47,388
HVOR SNART
FØR VI KAN VISE DEM?

279
00:16:47,457 --> 00:16:50,524
EN UGE, MÅSKE TO.

280
00:16:53,062 --> 00:16:56,697
[suk]
            MEN HAN FINDER OS
            FØR DET.

281
00:16:56,765 --> 00:16:58,865
JEG VED HAN VIL.

282
00:16:58,934 --> 00:17:00,867
HAN FINDER OS, OG HAN VIL--

283
00:17:00,936 --> 00:17:02,636
JEG LADER HAM IKKE.

284
00:17:02,705 --> 00:17:04,538
JEG LOVER.

285
00:17:07,042 --> 00:17:09,977
JEG VIL IKKE HA DIG
DRÆBER HINANDEN.

286
00:17:10,045 --> 00:17:12,045
DET ER ALDRIG
HVAD JEG VILLE.

287
00:17:13,882 --> 00:17:16,317
MÅSKE ER DER EN ANDEN MÅDE--

288
00:17:16,385 --> 00:17:19,320
EN MÅDE AT BRINGE VORES BABY
IND I VERDEN NU,

289
00:17:19,388 --> 00:17:21,973
FØR NOGEN ANDRE
KAN SKADE OS.

290
00:17:22,041 --> 00:17:23,708
HVORDAN?

291
00:17:26,912 --> 00:17:29,513
JEG SKAL BRUGE
NOGLE MEGET SÆRLIGE TING.

292
00:17:31,250 --> 00:17:34,452
TROR DU
KAN DU FÅ DEM TIL MIG?

293
00:17:35,805 --> 00:17:39,123
NÅ, NU, DET ER
            BARE FLEMT.

294
00:17:39,192 --> 00:17:43,560
FORTÆL MIG... HVAD SKEDE...
TIL CORDELIA.

295
00:17:43,629 --> 00:17:46,046
ELLER HVAD, DU BØDER PÅ MIG
    NOGET MERE?

296
00:17:50,186 --> 00:17:52,136
DU VED,
        Jeg har altid undret mig...

297
00:17:52,205 --> 00:17:55,956
HVOR MANGE STIK
DU SKAL HACKE EN VAMPYR AF
FØR DET GÅR HELT STØV-KINER?

298
00:17:56,025 --> 00:17:58,275
[Puster]
FORTÆL MIG HVAD SKEDE.

299
00:17:58,344 --> 00:18:00,077
JA.
            HØRTE DEN DEL.

300
00:18:07,053 --> 00:18:08,986
HVAD ER DU,
                TARZAN?

301
00:18:09,055 --> 00:18:11,889
SE, DET ER
            DET NÆRMIGE KØD
AF DET, PAL.

302
00:18:11,957 --> 00:18:15,726
DU DØR ALDRIG AT VIDE
        HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE
        TIL KVINDEN DU ELSKER.

303
00:18:15,795 --> 00:18:17,778
SKAL RESPEKT
                KLASSIKERE.
<i>[ Metal rangler ]</i>

304
00:18:17,847 --> 00:18:19,647
[Klukker]

305
00:18:35,014 --> 00:18:37,398
[stønner]

306
00:18:51,196 --> 00:18:53,898
TROR DU VIRKELIG
            DET SKAL...

307
00:18:55,568 --> 00:18:58,419
JA, JEG GØR.

308
00:18:58,487 --> 00:19:00,604
<i> HEJ,</i>
            <i> HER ER NOGET.</i>

309
00:19:00,673 --> 00:19:05,292
MÅSKE JEG KAN--
[Skrig]
HA EN EMBOLISME!

310
00:19:07,530 --> 00:19:10,147
HVAD SKEDE?

311
00:19:10,215 --> 00:19:12,799
- VI HADDE ORD.
      [Ånder ud]
    - MELLEM PUMMELING?

312
00:19:12,868 --> 00:19:15,636
HVAD DER ER SKET
            TIL CORDY,
HAN ER EN DEL AF DET.

313
00:19:15,705 --> 00:19:19,357
VI SKAL BINDE HAM
        TIL DENNE DIMENSION.
        [stønner]

314
00:19:20,810 --> 00:19:22,826
FØR HAN VÅGNER
        VILLE VÆRE rart.

315
00:19:23,880 --> 00:19:26,813
[Skælven]

316
00:19:26,883 --> 00:19:29,783
MMM.
JEG ELSKER VIRKELIG JOMFORER.

317
00:19:29,852 --> 00:19:31,802
[Snurrer]

318
00:19:31,870 --> 00:19:33,871
[Skrig]

319
00:19:34,874 --> 00:19:36,490
ER DU OK?

320
00:19:36,559 --> 00:19:38,859
[Hukkende]
            HAN PRØVEDE AT DRÆBE MIG.
JEG VED.

321
00:19:38,928 --> 00:19:43,196
- Gjorde HAN DIG SKADE?
    - NEJ. NEJ, DU STOPPEDE HAM.
      TAK.

322
00:19:44,199 --> 00:19:45,883
TAK.
                    Åh, GUD!

323
00:19:45,951 --> 00:19:48,001
TUSIND TAK--

324
00:19:50,456 --> 00:19:52,456
<i> [ Cordelia ]</i>
                <i> HUN ER PERFEKT.</i>

325
00:19:55,444 --> 00:19:57,445
FIK DU
ALT ANDET?

326
00:19:58,448 --> 00:20:00,314
JA.

327
00:20:00,382 --> 00:20:03,383
JEG VED HVAD DIT HJERTE
FORTÆLLER DIG, CONNOR.

328
00:20:05,721 --> 00:20:08,739
MEN DET VIL LYVE FOR DIG
HVIS DU LADER DET.

329
00:20:10,042 --> 00:20:11,975
<i>DU SKAL TRO MIG.</i>

330
00:20:12,044 --> 00:20:14,227
<i>VÆR KED.</i>

331
00:20:14,296 --> 00:20:16,297
SORG OVER HENDE.

332
00:20:17,966 --> 00:20:20,167
MEN GLEM ALDRIG SANDHEDEN.

333
00:20:21,921 --> 00:20:24,321
HUN ER EN AF DEM.

334
00:20:24,390 --> 00:20:28,592
EN AF DE GENNEMSNITTIGE,
        NORMALE MENNESKER
        DET FYLDER DENNE VERDEN.

335
00:20:28,661 --> 00:20:30,978
MEN HVAD GØR VI...

336
00:20:31,047 --> 00:20:33,380
VIL OPHØVE HENDES LIV
    UDOVER DET...

337
00:20:33,449 --> 00:20:35,950
<i>OG GI HENDE DØDEN</i>
<i>BETYDNING.</i>

338
00:20:38,154 --> 00:20:41,255
HENDES BLOD
            TIL VORES BABY.

339
00:20:42,925 --> 00:20:44,858
DET ER MERE END RETTIGT.

340
00:20:44,927 --> 00:20:46,927
ER DET IKKE?

341
00:20:52,435 --> 00:20:57,371
SAND AF DEN RØDE PALME.
    [Klukker]
    ET BARNETRIK.

342
00:20:57,439 --> 00:21:00,374
- HVORFOR GØR DU IKKE
      KOM UD OG SPIL?
    - I TIDEN.

343
00:21:00,443 --> 00:21:05,613
<i>DU FÅR MEGET AF DET EFTER</i>
<i>VI LAVER DINE INDKVARTERING</i>
<i>LIDT MERE PERMANENT.</i>

344
00:21:05,681 --> 00:21:07,697
FRED.

345
00:21:09,501 --> 00:21:12,103
Sfære af
    DE UENDELIG KVALITET.

346
00:21:12,171 --> 00:21:14,105
HVERT ANDET I LEVETID.

347
00:21:14,173 --> 00:21:17,892
BØR KUNNE
        AT PISE EN OP
        IN, UM, 20 MINUTTER.

348
00:21:17,960 --> 00:21:21,428
ALT DU VED,
        ELLER HUN STARTER PISKE.

349
00:21:21,497 --> 00:21:24,431
HEJ. WHOA. [Klukker]
JEG ER BARE EN MERC.

350
00:21:24,500 --> 00:21:28,402
JEG GÅR HVOR DEALEN ER.
OG IKKE BLIR FAST
I EN AF DEM? GODT KØB.

351
00:21:30,222 --> 00:21:32,639
NOGEN, DER FÅR EN CIG?

352
00:21:32,708 --> 00:21:35,993
CORDELIA.
                HVOR ER HUN?

353
00:21:36,062 --> 00:21:39,312
DET ER DIN DIMENSION, MAN.
DU FORTÆLLER MIG.
        DEN RIGTIGE CORDELIA.

354
00:21:39,381 --> 00:21:41,482
IKKE DENNE TING
    DET HAR UDGIVET SOM HENDE.

355
00:21:41,551 --> 00:21:44,818
HVORDAN VAR JEG NOGENSINDE FÅET SLÆK
VED SÅDAN KUMPE NØD?

356
00:21:44,887 --> 00:21:47,855
DEN "TING"
SOM HAR VENDT DIT LIV
IND I EN BÆNDENDE RING AF ILD?

357
00:21:47,923 --> 00:21:49,923
HUN<i> ER</i> DEN RIGTIGE CORDELIA.

358
00:21:52,061 --> 00:21:54,961
<i>ELLER I MINDST,</i>
<i>HUN ER DER ET ET STED.</i>
<i>DET ER HELE DET.</i>

359
00:21:55,030 --> 00:21:57,130
- ER DET HÅRDIGT ELLER EJ?
- Åh, DET ER HENDE.

360
00:21:57,199 --> 00:22:00,851
- HUN KØRER BARE IKKE.
- NOGET tog kontrol over hende
  PÅ ET HØJERE FLY?

361
00:22:00,920 --> 00:22:02,836
BOR LIDT DYBERE,
HOSS.

362
00:22:02,905 --> 00:22:06,473
HVORDAN TROR DU, HUN KOM DER
I FØRSTE PLADSEN?

363
00:22:06,542 --> 00:22:10,127
HENDES OPFLYTTELSE VAR HELE EN DEL
    AF DENNE TINGS PLAN?
<i>NEJ.</i>

364
00:22:10,196 --> 00:22:13,297
CORDELIA BLEV UDVALGT
AT BLIVE ET HØJERE VÆN
FORDI...

365
00:22:13,366 --> 00:22:16,033
HUN ER SÅ REN,
STRÅLENDE HELGEN.

366
00:22:17,436 --> 00:22:19,203
BEHAGE!

367
00:22:19,272 --> 00:22:22,256
[ Chanter
      I oldtidens sprog]

368
00:22:32,535 --> 00:22:35,052
<i> [ Chanting fortsætter ]</i>

369
00:22:51,854 --> 00:22:55,322
[gisp]
DET ER OK.
JEG VIL IKKE SKADE DIG.

370
00:22:55,390 --> 00:22:57,341
[Klynker]
BEHAGE.

371
00:22:57,409 --> 00:22:59,192
JEG HAR MED DIG NOGET VAND.

372
00:22:59,261 --> 00:23:02,996
JEG MÅ KOMME HJEM.
    MIN MOR BLIVER SÅ VED.

373
00:23:03,065 --> 00:23:05,516
[Klynken fortsætter]

374
00:23:05,584 --> 00:23:07,518
UNDGÅR.

375
00:23:07,586 --> 00:23:10,254
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
             JEG LOVER.

376
00:23:10,322 --> 00:23:12,840
VENLIGST BARE SLIP MIG GÅ.

377
00:23:13,943 --> 00:23:15,942
<i>[ Kvindestemme hvisker ]</i>
<i>LYT.</i>

378
00:23:23,569 --> 00:23:25,502
ER NOGEN DER?

379
00:23:25,571 --> 00:23:27,504
<i>JEG HAR ALTID VÆRT HER,</i>

380
00:23:27,573 --> 00:23:30,590
<i>TÆT PÅ DIT HJERTE.</i>

381
00:23:30,659 --> 00:23:32,659
<i>TRODS ALT,</i>

382
00:23:36,598 --> 00:23:39,950
ER DET IKKE
    HVOR HØRER EN MOR TIL?

383
00:23:46,842 --> 00:23:49,777
<i>KRAFTENE HAR SENDT MIG</i>
<i>AT GI DIG EN BESKED.</i>

384
00:23:49,845 --> 00:23:51,795
DU KAN IKKE VÆRE MIN MOR.

385
00:23:51,864 --> 00:23:55,516
JEG HAR HENDES MINDER,
HENDES FØLELSER.

386
00:23:55,584 --> 00:23:59,303
ER DET IKKE DET, DER GØR EN PERSON
HVEM ER DE?

387
00:23:59,372 --> 00:24:02,206
<i> [ Hulkende ]</i>
                    <i> Slip mig.</i>

388
00:24:02,274 --> 00:24:04,608
VENLIGST.

389
00:24:04,676 --> 00:24:06,860
JEG Kender DEN LYD.

390
00:24:06,928 --> 00:24:08,929
BLIKKET I HENDES ØJNE.

391
00:24:11,133 --> 00:24:13,066
LUFTEN AF FRYGT.

392
00:24:13,135 --> 00:24:15,068
[Forsætter hulkende]

393
00:24:15,137 --> 00:24:17,771
JEG HAR FODRET DET
            TUSINDE GANGE...

394
00:24:17,840 --> 00:24:20,440
I ALLE MENNESKER
            DET JEG HAR DRÆBT.

395
00:24:20,509 --> 00:24:23,143
MIN MOR ER DØD.

396
00:24:24,629 --> 00:24:27,064
MEN JEG VIL ALTID
            VÆR EN DEL AF DIG.

397
00:24:29,101 --> 00:24:32,336
DU DELTE DIN SJÆL
        MED MIG EN GANG,

398
00:24:32,405 --> 00:24:36,290
<i> DA DU VOKSEDE</i>
        <i> INDE I MIG,</i>
<i> NÅR JEG HAVDE MISTET MIN EGEN.</i>

399
00:24:37,660 --> 00:24:40,561
DU BRAGT LYS
            TIL MIN SKYGE,

400
00:24:40,629 --> 00:24:44,665
FYLDTE MIT HJERTE
            MED GLÆDE OG KÆRLIGHED.

401
00:24:44,734 --> 00:24:47,017
JEG HADDE ALDRIG FØLT SÅ tæt på
        TIL ALLE LEVENDE....

402
00:24:47,086 --> 00:24:51,322
<i> SOM JEG GJORDE</i>
        <i> TIL MIN SMUKKE DRENGT.</i>

403
00:24:52,675 --> 00:24:55,075
HVORFOR FORLADE DU MIG?

404
00:24:55,144 --> 00:24:57,678
[Håner]
HADE DU MIG SÅ MEGET?

405
00:24:57,747 --> 00:24:59,512
BABY, NEJ.

406
00:24:59,581 --> 00:25:02,149
JEG VILLE VÆRE MED DIG
        MERE END NOGET.

407
00:25:02,218 --> 00:25:05,002
<i>DU DRÆBDE DIG SELV.</i>
<i>JEG ER IKKE ENDNU FØDT ENDNU,</i>
<i>OG DIG--</i>

408
00:25:05,070 --> 00:25:07,303
Gjorde, hvad jeg skulle.

409
00:25:07,372 --> 00:25:11,091
MIT LIV FOR DIT.

410
00:25:12,911 --> 00:25:16,096
JEG GJORDE SÅ MANGE
FORFÆRDELIGE TING, CONNOR.

411
00:25:16,164 --> 00:25:18,198
SÅ MEGET ØDELÆGELSE.

412
00:25:18,267 --> 00:25:20,267
SÅ MEGET SMERTE.

413
00:25:21,404 --> 00:25:24,772
DU VAR DEN ENE GODE TING
    Det har jeg nogensinde gjort.

414
00:25:24,840 --> 00:25:27,274
DEN <i> ENESTE</i> GODE.

415
00:25:27,342 --> 00:25:32,228
JEG VILLE DØ HVER DAG
        FOR RESTEN AF EVIGHEDEN
        FOR DIG.

416
00:25:32,297 --> 00:25:34,230
OG DETTE...

417
00:25:34,299 --> 00:25:36,283
<i>ER HVORDAN DU TILBAGEBETALER MIG?</i>

418
00:25:36,352 --> 00:25:38,568
DU FORSTÅR IKKE.

419
00:25:40,255 --> 00:25:42,188
VI BRUGER HENDE...

420
00:25:42,257 --> 00:25:44,258
TIL <i> VORES</i> BABY,

421
00:25:45,761 --> 00:25:47,694
FOR AT HOLDE DET SIKKERT.

422
00:25:47,763 --> 00:25:50,864
VED SALVE DET
I EN Uskyldigs BLOD?

423
00:25:50,932 --> 00:25:55,702
DU TROR VIRKELIG DEN SIKKERHED
KAN PLUKKES FRA ARMENE
AF EN OND GERNING?

424
00:25:55,771 --> 00:25:58,037
<i> GODT. ONDT.</i>

425
00:25:59,040 --> 00:26:00,975
DE ER BARE ORD.

426
00:26:01,043 --> 00:26:03,927
LAD DET IKKE SKE,
CONNOR.

427
00:26:03,996 --> 00:26:06,763
LAD IKKE MIN DØD
    BETYDER INGENTING.

428
00:26:07,983 --> 00:26:09,917
<i>[ Spring over ]</i>
<i>DU TROR VIRKELIG, DET ER BETYDNING?</i>

429
00:26:09,985 --> 00:26:13,203
- INTET, JEG FORTÆLLER DIG, KOMMER
  ÆNDRING, HVAD DER SKAL SKE.
- SKÆR DET UNDGÅENDE.

430
00:26:13,272 --> 00:26:16,807
- HVAD ER OVERTAGET CORDY?
    - NOGET UDOVER
      DIN FORSTÅELSE.

431
00:26:16,875 --> 00:26:20,327
AT GI DET STEMME
VILLE SLÅ DIN SMÅLEDE HJERNE
TIL EN STRØMENDE MASSE AF--

432
00:26:20,395 --> 00:26:22,112
FRED?
            UENDELIG KVINDELSE.

433
00:26:22,181 --> 00:26:25,499
OKAY. DU FÅR MIG.
DET HAR IKKE ENDNU ET NAVN.

434
00:26:25,567 --> 00:26:27,517
HVAD KALDER DU SÅ?

435
00:26:27,586 --> 00:26:30,403
Du ved, mester,
ELLER... "HEJ."

436
00:26:30,472 --> 00:26:32,906
<i>UTTALLIG HROR--</i>
<i>SIGTIG DENNE GANG.</i>

437
00:26:32,975 --> 00:26:34,908
[suk]
        DET GIVER IKKE MENING.

438
00:26:34,977 --> 00:26:36,960
<i> CORDY BLEV LAVET</i>
            <i> ET HØJERE VÆSEN...</i>

439
00:26:37,029 --> 00:26:40,246
FORDI HUN BEVISTE SIG SELV
    TIL MAGTENE
    VED AT BÆRE DERES VISIONER.

440
00:26:40,315 --> 00:26:42,415
DENNE TING KUNNE IKKE HAVE--

441
00:26:42,484 --> 00:26:45,084
<i> MEDMINDRE DEN MANØVREREDE HENDE</i>
    <i> AT ARVE VISIONERNE</i>
    <i> I FØRSTE PLADSEN.</i>

442
00:26:45,153 --> 00:26:48,254
UH-OH. BEDRE TRÆD PÅ DET.
RUBERNE ER IGEN.

443
00:26:48,323 --> 00:26:50,790
<i> DET VAR IKKE BARE</i>
<i> HENDES HENDELSE.</i>

444
00:26:50,860 --> 00:26:53,293
ALT
        DET ER SKET FOR CORDY
        I DE SIDSTE PAR ÅR--

445
00:26:53,362 --> 00:26:56,096
DET HELE VAR PLANLAGT.
<i>DU TROR VIRKELIG</i>
<i>DET STOPPER MED HENDE?</i>

446
00:26:56,165 --> 00:27:00,367
DU HAR NOGET KONCEPT OM HVOR MANGE
LINJER SKAL KRYDSES FOR
SÅDAN AT LEGE UD?

447
00:27:00,435 --> 00:27:04,154
<i>HVOR MANGE BEGIVENHEDER</i>
<i>Skal skubbes</i>
<i>I DEN RIGTIGE RETNING?</i>

448
00:27:04,223 --> 00:27:07,724
FORLADER PYLEA, DIN SØSTER,

449
00:27:07,793 --> 00:27:09,876
ÅBNER DEN FORKERTE BOG,

450
00:27:09,945 --> 00:27:12,212
SOVE MED FJENDEN--

451
00:27:12,280 --> 00:27:15,732
GOSH-- [griner]
JEG ELSKER EN HISTORIE MED OMFANG.

452
00:27:15,801 --> 00:27:17,717
<i> [ Gunn ]</i>
                    <i> INGEN MÅDE.</i>

453
00:27:17,786 --> 00:27:19,636
VI LAVER
                VORES EGNE VALG.
<i>JA, OK.</i>

454
00:27:19,704 --> 00:27:22,789
EN OSTESANDWICH HER,
HVORNÅR DU SKAL TANDTIND.

455
00:27:22,858 --> 00:27:27,077
MEN DE STORE TING--
SOM TO VAMPYRER
KLIM ET BØRN UD--

456
00:27:27,145 --> 00:27:31,832
- CONNOR.
    - EN UMULIG FØDSEL
      FOR AT GØRE EN MULIG.

457
00:27:31,901 --> 00:27:35,185
- DET ER BØRGEN
  BLEV DESIGNET TIL.
- AT SOVE MED MOR KÆRLIGHED?

458
00:27:35,254 --> 00:27:38,588
- AT SKABE ET FARTØJ.
- SE UD.
  ABEN TÆNKER IGEN.

459
00:27:38,657 --> 00:27:40,924
AT VÆRE INDE I ET MENNESKE
            GØR DET SÅRBART,
GØR DET IKKE?

460
00:27:40,993 --> 00:27:43,676
DERFOR SKAL DET
        HOLD jer skjult,

461
00:27:43,746 --> 00:27:46,179
<i> HVORFOR SKAL DET OPRETS</i>
        <i> NOGET STÆRKERE</i>
        <i> AT HÆLDE SIG I.</i>

462
00:27:46,248 --> 00:27:50,650
VEN, SÅ DEN STORE NASTE
    INDERSIDEN AF CORDY KOMMER
    FØDSEL... TIL SIG SELV?

463
00:27:50,719 --> 00:27:52,920
LIVETS CIRKEL.
DET ER EN SMUK TING.

464
00:27:53,939 --> 00:27:56,323
HVORDAN STOPPER VI DET?
DET ER NEMT.

465
00:27:56,392 --> 00:27:59,926
ALT DU SKAL GØRE
ER FIND CORDELIA
OG HAK HENDES HOVED AF.

466
00:27:59,995 --> 00:28:02,179
SKAL VÆRE EN ANDEN MÅDE.

467
00:28:02,247 --> 00:28:04,932
SIKKER. STIK HENDE
I HJERTET, NYREN.

468
00:28:05,000 --> 00:28:08,885
PAR stikker i--
    EN MÅDE, SOM IKKE GØR
DRÆB CORDY I PROCESSEN.

469
00:28:08,954 --> 00:28:12,288
TAR EN HEL MASSE CRAMMIN'
FOR AT FÅ SÅ MEGET SØDME
TIL ET MENNESKE.

470
00:28:12,357 --> 00:28:16,209
DET ER I ALLE HÅR,
HVER CELLE, HVERT MOLEKYLE
AF CORDELIAS KROP,

471
00:28:16,278 --> 00:28:19,229
OG DET SLIPPER IKKE
TIL DEN FIK EN HELT NY TASKE.

472
00:28:19,298 --> 00:28:21,214
HVAD SKER DER SÅ MED CORDY?

473
00:28:21,283 --> 00:28:23,299
DÆNERET FOR HENDES LIVSKRAFT
UNDER ARBEJDET.

474
00:28:23,368 --> 00:28:25,468
DISSE KONTRAKTIONER
ER EN RIGTIG TÆVE.

475
00:28:25,537 --> 00:28:28,572
- VIL DET DRÆBE HENDE?
    - ELLER ENDER HUN
      ET KÅLHOVED.

476
00:28:29,925 --> 00:28:32,859
- HVAD VIL DU GØRE?
- DET ENESTE HAN KAN GØRE.

477
00:28:32,928 --> 00:28:35,628
DRÆB DEN KVINDE, HAN ELSKER
FOR AT REDDE VERDEN.

478
00:28:35,697 --> 00:28:38,631
GANGE SOM DENNE,
SKAL VIRKELIG SUGE VÆRE DIG.

479
00:28:38,700 --> 00:28:40,867
HVORDAN FINDER JEG HENDE?

480
00:28:40,936 --> 00:28:42,652
HVORDAN?

481
00:28:42,721 --> 00:28:44,654
NÅ, JEG VILLE VÆRE MED
BU'SHUNDI RITUALET,

482
00:28:44,723 --> 00:28:47,941
MEN, UH, DU BLIVER BRUGT
EN HELLIG HUTAMINPAW TIL DET.

483
00:28:48,009 --> 00:28:50,410
- FIK DET!
        - HVAD?

484
00:28:50,478 --> 00:28:53,646
<i>CORDY-- DEN RIGTIGE CORDY--</i>
<i>HAR ET I HENDES BORDSKUFFE.</i>

485
00:28:53,715 --> 00:28:57,083
SANDsynligvis ET KNACK-OFF.
DET ER IKKE NOGET SNUPPE
DU SLÅR EN BORDSKUFF I.

486
00:28:57,152 --> 00:28:59,136
- HUN TRODE, DET VAR
       EN RYGKRADER.
    <i> - [ Angel ] KOM I GANG.</i>

487
00:28:59,204 --> 00:29:02,255
vent, vent.
ØH, SAG JEG<i> BU'SHUNDI?</i>

488
00:29:02,324 --> 00:29:05,725
JEG MENSTE<i> RU'SHUNDI.</i>
    JEG-DET ER-- HELT ANDET--

489
00:29:08,847 --> 00:29:11,064
CRAP.

490
00:29:11,133 --> 00:29:14,734
DE HADER OS
    FORDI VI ER SÆRLIGE.

491
00:29:14,803 --> 00:29:17,905
[Hukkende]
            JEG HADER DIG IKKE.
            BEHAGE!

492
00:29:17,973 --> 00:29:19,906
De er bange...

493
00:29:19,975 --> 00:29:23,343
PÅ GRUND AF HVAD DU HAR GJORT,
IKKE PÅ GRUND AF HVAD DU ER.

494
00:29:23,411 --> 00:29:25,695
DE VILLE DRÆBE MIG
    DA JEG STADIG VAR
    INDE I DIG.

495
00:29:25,764 --> 00:29:27,847
MEN DET ÆNDREDE sig
        DA DE SÅ DIG,

496
00:29:27,916 --> 00:29:30,517
<i> HOLDTE DIG I ARMENE,</i>

497
00:29:30,586 --> 00:29:34,771
FØLT VARMEN AF DIN HUD,
DET GODT I DIT HJERTE.

498
00:29:34,839 --> 00:29:37,524
OG DET VIL SKE IGEN
NÅR DE HOLDER MIT BARN.

499
00:29:40,529 --> 00:29:42,462
DET ER DEN ENESTE MÅDE.

500
00:29:42,531 --> 00:29:44,464
<i> DU HAR ET VALG,</i>
            <i> CONNOR.</i>

501
00:29:44,533 --> 00:29:47,367
DET ER NOGET
        MERE ÆDLIGT
        END DU NOGENSINDE VED.

502
00:29:47,436 --> 00:29:50,820
<i>HVILKE VALG?</i>
<i>DE JAGTER OS</i>
<i>SOM DYR!</i>

503
00:29:50,889 --> 00:29:53,273
FORDI DU ER
        OPFØR SOM EN!

504
00:29:54,543 --> 00:29:57,493
SOM VAMPYR DRÆBDE JEG
    UDEN NÅDE ELLER ANGRELSE...

505
00:29:57,562 --> 00:30:00,096
FORDI
        JEG HAVDE IKKE EN SJÆL.

506
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
HVAD ER DIN UNDSKYLDNING?

507
00:30:02,401 --> 00:30:05,318
- TROR DU, JEG VIL GØRE DETTE?
- SÅ GØR IKKE.

508
00:30:05,387 --> 00:30:07,988
JEG MÅ.

509
00:30:08,056 --> 00:30:09,990
HVORFOR?

510
00:30:10,058 --> 00:30:12,058
FORDI
                HUN FORTALTE DIG?

511
00:30:14,296 --> 00:30:16,629
DER ER TING
SKER, CONNOR.

512
00:30:16,698 --> 00:30:18,999
TING
                AT JEG IKKE KAN--

513
00:30:19,067 --> 00:30:21,067
[suk]

514
00:30:22,237 --> 00:30:25,171
DET SKAL VÆRE
                    DIT VALG.

515
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
DU KAN STOPPE DETTE.

516
00:30:30,145 --> 00:30:32,712
HENDES BLOD TIL VORES BABYS?

517
00:30:34,917 --> 00:30:36,849
DET ER RETTIGT, ER DET IKKE?

518
00:30:36,919 --> 00:30:40,320
<i> VENLIGST.</i>
        <i> JEG VIL GÅ HJEM.</i>

519
00:30:40,389 --> 00:30:42,322
HOLD KÆFT!
                <i> [ Kvinde gisper ]</i>

520
00:30:42,391 --> 00:30:45,058
DET ER IKKE DIG,
                CONNOR.
        <i> [ Hulkken fortsætter ]</i>

521
00:30:46,595 --> 00:30:49,596
DU ER VÆK
LÆNGE, MOR.

522
00:30:50,832 --> 00:30:52,949
HVORDAN VILLE DU VIDE?

523
00:30:53,018 --> 00:30:55,218
FORDI VI DELT EN SJÆL.

524
00:30:56,472 --> 00:30:59,456
<i> JEG FØLER SMERTEN,</i>
<i> VREDEN, SUNDEN...</i>

525
00:30:59,524 --> 00:31:01,358
SOM DET VAR MIN EGEN.

526
00:31:05,447 --> 00:31:07,447
MEN MEST AF ALT,

527
00:31:08,683 --> 00:31:11,351
JEG FØLER DET GODE I DIG,

528
00:31:11,420 --> 00:31:16,289
OG UANSET HVOR MEGET
        DU ER SLÅET ELLER FORVREJET
        ELLER LØJ FOR,

529
00:31:16,358 --> 00:31:18,358
DET ER DER STADIG...

530
00:31:18,427 --> 00:31:20,427
I DIT HJERTE.

531
00:31:21,530 --> 00:31:23,479
JEG VED DET,

532
00:31:23,548 --> 00:31:25,915
OG DYBT NED...

533
00:31:25,984 --> 00:31:28,151
DU VED DET OGSÅ.

534
00:31:29,204 --> 00:31:31,254
<i>[ Fred ]</i>
<i>HVAD TROR DU, HAN VIL GØRE?</i>

535
00:31:32,808 --> 00:31:35,909
HVAD HAN SKAL,
            SOM HAN ALTID GØR.

536
00:31:35,978 --> 00:31:39,079
<i>[ Fred ]</i>
<i>VIL DET GØRE EN FORSKEL,</i>

537
00:31:39,148 --> 00:31:43,082
HVIS VI VIRKELIG BARE ER STYKKER
BLIVER FLYTTET RUNDT OM ET BRÆD?

538
00:31:45,387 --> 00:31:48,338
SÅ SLÅR VI DET OVER
OG START ET NYT SPIL.

539
00:31:48,407 --> 00:31:52,642
SE, MONOKROM
    KAN JAPE ALT HAN ØNSKER
    OM NO-NAMES KOSMISKE PLAN,

540
00:31:52,711 --> 00:31:55,995
MEN HER ER LIDT NOGET
JEG HENTEDE RUBBIN' MOJOS
DISSE SIDSTE PAR ÅR--

541
00:31:56,064 --> 00:31:58,014
ENDELIG SCORE
        KAN IKKE RIGGES.

542
00:31:58,083 --> 00:32:00,517
Jeg er ligeglad
    HVOR MANGE SPILLERE SMØRER DU.

543
00:32:00,585 --> 00:32:03,953
DET SIDSTE SKUD ALTID
    KOMMER ET SPØRGSMÅLSTEKNE OP.

544
00:32:04,022 --> 00:32:05,955
MEN HER ER DET--

545
00:32:06,024 --> 00:32:08,958
DU VED ALDRIG
        NÅR DU TAR DEN.

546
00:32:09,027 --> 00:32:11,961
DET KAN VÆRE HVORNÅR
    DU SLÅR DET UD
    MED DOMMENS LEGION,

547
00:32:12,030 --> 00:32:14,947
<i>ELLER BARE KRYDSER GADEN</i>
<i>AT BESLUTTE HVOR DU SKAL HA BRUNCH.</i>

548
00:32:15,017 --> 00:32:18,951
SÅ DU BEHANDLER BARE DET HELE
    SOM DET VAR OP TIL DIG,
    VERDEN I BALANCEN,

549
00:32:19,021 --> 00:32:22,088
FORDI DU VED ALDRIG
        NÅR DET ER.

550
00:32:23,925 --> 00:32:25,925
HAR DU ØVET DET?

551
00:32:26,996 --> 00:32:28,862
[Klukker]
            LIDT.

552
00:32:28,930 --> 00:32:30,881
[griner]

553
00:32:30,949 --> 00:32:33,133
<i>KRAM DINE NABO, BØRN!</i>
<i>VI FÅR DET.</i>

554
00:32:35,453 --> 00:32:37,537
- I ER ALLE DUKKER.
        - HOLD KÆFT.

555
00:32:37,606 --> 00:32:41,891
- HVOR ER HUN?
- NÅ, I følge
  DE SKÆRDE MÆRKER, BYBYEN.

556
00:32:41,960 --> 00:32:45,378
KØD-PAKNINGSDISTRIKT.
<i>[ Engel ]</i>
<i>GODT ARBEJDE.</i>

557
00:32:50,185 --> 00:32:54,487
- LAD OS LÆSE OP.
    - NEJ, DU KOMMER IKKE.
      ENHVER AF jer.

558
00:32:54,556 --> 00:32:56,489
HVAD ER
            OVERTAGET CORDY,

559
00:32:56,558 --> 00:32:59,125
DET ER STADIG HENDE INDE.

560
00:32:59,194 --> 00:33:01,061
<i> HUN ER STADIG VORES VEN.</i>

561
00:33:01,129 --> 00:33:04,330
HUN ER STADIG KVINDEN I--

562
00:33:04,399 --> 00:33:08,034
- DET LADER DIG IKKE BÆRE.
  Jeg KAN IKKE.
- NOGEN, DER FÅR EN HANKY?

563
00:33:09,537 --> 00:33:13,022
HAN VIL VIRKELIG GØRE DET.
 HAN VIL DRÆBE CORDELIA.

564
00:33:13,091 --> 00:33:15,308
HAN GØR IKKE
    HAR ET VALG.

565
00:33:15,377 --> 00:33:17,760
ENGEL, vent!

566
00:33:24,486 --> 00:33:27,086
<i> [ Døren åbner ]</i>
YUP.

567
00:33:27,155 --> 00:33:29,372
<i> [ Døren lukkes ]</i>
DET GÅR GODT.

568
00:33:29,441 --> 00:33:32,776
SHH. SHH.
            DET ER OK.

569
00:33:34,245 --> 00:33:37,297
DU er OK NU.
ALT SKAL VÆRE
OK.

570
00:33:37,366 --> 00:33:40,066
-<i> HVAD GØR DU?</i>
    - [Kvinde gisper]

571
00:33:41,520 --> 00:33:43,286
INTET. jeg, UH--

572
00:33:45,574 --> 00:33:47,174
DET ER TID.

573
00:33:47,242 --> 00:33:49,175
TAG HENDE
            I DET ANDET VÆRELSE.

574
00:33:51,613 --> 00:33:54,197
LYT TIL DIT HJERTE.

575
00:33:56,100 --> 00:33:58,100
HUN GJORDE INTET.

576
00:33:59,103 --> 00:34:01,037
VI SKAL LADE HENDE GÅ.

577
00:34:01,105 --> 00:34:03,623
NEJ, VI BØR IKKE.

578
00:34:03,692 --> 00:34:06,193
VI BRUGER HENDE, CONNOR.

579
00:34:06,261 --> 00:34:09,396
- VORES BABY--
    - BØR IKKE SMAVES
      MED Uskyldigt BLOD.

580
00:34:11,533 --> 00:34:13,733
"SALVET"?

581
00:34:13,802 --> 00:34:17,036
HVEM HAR FYLDT DIT HOVED
    MED STORE, FORVIRKENDE ORD?

582
00:34:20,325 --> 00:34:22,409
LIGE VÆRET
        TÆNKER OVER DET.

583
00:34:24,980 --> 00:34:27,914
ELLER MÅSKE...

584
00:34:27,983 --> 00:34:31,500
EN LILLE BIRDIE'S
HAFT PIKKET PÅ DIG
            BAG MIN RUG.

585
00:34:31,569 --> 00:34:33,603
HUN LYVER FOR DIG.

586
00:34:33,672 --> 00:34:36,772
DU VED HVOR MEGET DE ELSKER
    FOR AT BRUGE MAGIEN, CONNOR.

587
00:34:36,841 --> 00:34:38,758
EN BETYVELSE TIL DETTE,

588
00:34:38,827 --> 00:34:40,893
<i> EN BETYVELSE TIL DET.</i>

589
00:34:40,962 --> 00:34:43,413
LUK HENDE UD, BABY.

590
00:34:43,481 --> 00:34:46,066
HVAD DU HØRER,
    UANSET HVAD DU MENER
    DU SER,

591
00:34:46,134 --> 00:34:48,067
DET ER ET trick.

592
00:34:48,136 --> 00:34:50,903
SLIP HENDE IKKE IND.

593
00:34:50,972 --> 00:34:53,990
- DET ER ENGEL.
        - NEJ!

594
00:34:54,059 --> 00:34:58,011
PRØVER AT
    VEND DIG MOD MIG
    MED EN BILLIG VISION OM...

595
00:34:59,765 --> 00:35:02,032
DARLA.

596
00:35:03,435 --> 00:35:05,769
- KAN DU SE HENDE?
    - JEG SER LØGNENE.

597
00:35:05,837 --> 00:35:08,254
<i> - CONNOR, LYT TIL MIG--</i>
- DET ER IKKE HENDE.

598
00:35:08,323 --> 00:35:10,623
<i> - DU SKAL LADE HENDE GÅ.</i>
     - DET ER DIN FAR.

599
00:35:10,692 --> 00:35:12,859
DET ER HVOR MEGET
        HAN HADER DIG.

600
00:35:12,927 --> 00:35:14,794
JEG ELSKER DIG. BEHAGE.

601
00:35:14,863 --> 00:35:17,964
<i> TORTURE DIG</i>
        <i> MED DENNE TREKSTIGE IMITATION</i>
        <i> AF DIN DØDE MOR!</i>

602
00:35:18,033 --> 00:35:20,967
<i> - LAD HENDE IKKE GØRE DETTE!</i>
     - LADER DU DEM
       GØR DETTE TIL OS?

603
00:35:21,036 --> 00:35:24,487
- LADER DU DEM
      DRÆBE VORES BABY?
    - CONNOR, LYT TIL MIG!

604
00:35:26,274 --> 00:35:28,308
DU ER IKKE MIN MOR!

605
00:35:30,779 --> 00:35:34,664
[gispende, hulkende]
    NEJ! INGEN!

606
00:36:10,385 --> 00:36:14,086
<i>VENLIGST</i>
<i>GØR IKKE DETTE, CONNOR.</i>

607
00:36:14,155 --> 00:36:16,006
GØR IKKE.

608
00:36:18,260 --> 00:36:20,276
<i>DER.</i>

609
00:36:22,113 --> 00:36:25,114
DET VAR IKKE SÅ SVÆRT, VAR DET?

610
00:36:47,372 --> 00:36:49,372
<i>CONNOR.</i>

611
00:36:49,440 --> 00:36:53,226
VI SKAL GØRE DETTE,
MENS DEN ER FRISK.

612
00:36:53,295 --> 00:36:56,463
<i>[ Stønnende ]</i>

613
00:37:06,391 --> 00:37:08,391
<i>[ Cordelia Stønner ]</i>

614
00:37:19,754 --> 00:37:22,706
[ Chanter
      I oldtidens sprog]

615
00:37:22,774 --> 00:37:26,276
[Fortsætter]

616
00:37:33,117 --> 00:37:37,019
GØR DET, CONNOR.
     GØR DET NU.

617
00:37:38,640 --> 00:37:40,540
GØR DET NU.

618
00:37:41,793 --> 00:37:44,243
[stønner]

619
00:37:45,997 --> 00:37:48,531
[Skrig]

620
00:37:50,768 --> 00:37:53,185
FRED!

621
00:37:56,841 --> 00:38:00,376
HVAD SKER DER?

622
00:38:00,444 --> 00:38:03,029
END PÅ VERDEN, CUPCAKE.

623
00:38:05,217 --> 00:38:07,701
- FOR DIG.
        - [Skrig]

624
00:38:07,769 --> 00:38:09,769
CORDY!

625
00:38:09,838 --> 00:38:12,522
NOGET ER FORKERT.
            VI SKAL STOPPE DET.

626
00:38:12,590 --> 00:38:16,075
INGEN. DET KOMMER.
                [Gler]

627
00:38:16,144 --> 00:38:20,262
DET KOMMER.
                BEGYNDELSEN...
                AF EN NY VERDEN.

628
00:38:21,432 --> 00:38:24,250
<i>ELLER IKKE.</i>

629
00:38:30,274 --> 00:38:32,758
[Gler]

630
00:38:32,827 --> 00:38:35,445
HVAD EN FLEKSE TRUSSEL.

631
00:38:38,633 --> 00:38:42,301
HVIS DU IKKE KAN STOPPE
    LILLE GAMMEL SKIPPER,

632
00:38:42,370 --> 00:38:45,204
TROR DU VIRKELIG
HAR DU EN CHANCE MOD DET?

633
00:38:46,791 --> 00:38:49,058
HUN LØJ FOR DIG, CONNOR.

634
00:38:49,127 --> 00:38:50,877
LYT IKKE!

635
00:38:50,946 --> 00:38:55,281
TIL OS ALLE.
    DET ER IKKE CORDELIA.

636
00:38:55,349 --> 00:38:57,483
LAD OS VARE!

637
00:38:59,904 --> 00:39:02,171
<i> DRÆB HAM!</i>
            <i> DRÆB HAM, CONNOR!</i>

638
00:39:06,661 --> 00:39:09,629
HVAD VAR DET
        SIGT DU FØR?

639
00:39:09,698 --> 00:39:12,599
NOGET OM
                UENDELIG ANSVAR?

640
00:39:17,839 --> 00:39:20,290
HAR DU noget imod?
JEG FORSØGER AT ARBEJDE HER.

641
00:39:20,358 --> 00:39:22,958
<i> [ Geværskud ]</i>

642
00:39:33,855 --> 00:39:35,854
VIRKER DISSE TING NOGENSINDE?
JEG MENER VIRKELIG.

643
00:39:50,721 --> 00:39:52,638
NÅ, DET ER IKKE I orden.

644
00:39:55,209 --> 00:39:57,477
[gisp]

645
00:40:03,217 --> 00:40:05,968
TROR DU
            JEG VIL GØRE DETTE?

646
00:40:06,037 --> 00:40:08,804
JEG HAR IKKE ET VALG!

647
00:40:13,345 --> 00:40:15,728
<i> [ Cordelia stønner ]</i>

648
00:40:20,968 --> 00:40:23,018
[ Grynter ]

649
00:40:28,426 --> 00:40:30,192
Jeg ER SÅ UNDSKED.

650
00:40:31,262 --> 00:40:33,529
[Skrig]

651
00:41:08,583 --> 00:41:11,383
[Frygt råb]

652
00:41:20,461 --> 00:41:22,795
ÅH, MIN GUD.

653
00:41:22,863 --> 00:41:25,448
[Ånder ud]

654
00:41:31,022 --> 00:41:32,955
DU ER SMUK.

655
00:41:36,194 --> 00:41:38,928
ENGEL.

656
00:42:16,033 --> 00:42:18,468
GRR! ARGH!

