1
00:00:03,387 --> 00:00:05,754
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>Jeg VED, DET ER LIDT AF ET CHOK.</i>

2
00:00:05,823 --> 00:00:08,006
Jeg mener, det er INGEN
MERE CHOKERET END MIG.

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,108
OK, MÅSKE HAM.

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,433
UM, S-UNDSKYLD AT VÆRE SÅ--

5
00:00:19,769 --> 00:00:24,055
MEN JEG ER, SOM DU SAGT,
        LIDT chokeret.

6
00:00:24,124 --> 00:00:27,275
JA, FOR HAR DET IKKE
KUN VÆRET SOM--

7
00:00:27,344 --> 00:00:29,777
DEFINITIVT chokeret.

8
00:00:29,846 --> 00:00:33,315
JEG HAR IKKE GEMMT
    ELLER SKAMME ELLER NOGET.

9
00:00:33,383 --> 00:00:35,984
DET ER BARE MED DYRET
        OG HANS PSYKOMESTER...

10
00:00:36,052 --> 00:00:38,186
<i> OG SÅ</i>
            <i> TRO OG VILER...</i>

11
00:00:38,255 --> 00:00:40,889
OG ALT DEN DRAMARAMA,

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,059
- FOR IKKE AT NÆVNE--
        - ANGELUS?

13
00:00:45,846 --> 00:00:49,347
ALT ER BARE VÆRT
        SÅ<i> TITANENES KLASH</i>
        HER RUNDT.

14
00:00:49,416 --> 00:00:52,634
<i> JEG VILLE IKKE</i>
        <i> AT VÆRE EN DISTRAKTION.</i>

15
00:00:52,703 --> 00:00:54,502
<i>[ Døren åbner ]</i>

16
00:00:56,373 --> 00:01:02,260
NÅ, SÆT MIG PÅ DEN KORTE BUS
OG SEND MIG AF
TIL... CLUELESS SKOLE.

17
00:01:02,329 --> 00:01:05,463
EN MYSTISK GRAVIDITET
        LIGE UNDER MIT NÆB...

18
00:01:05,532 --> 00:01:07,465
OG IKKE ENDNU EN KRIFT.

19
00:01:08,535 --> 00:01:10,651
HUH.

20
00:01:10,720 --> 00:01:12,704
HVOR LÆNGE HAR DU VED?

21
00:01:12,773 --> 00:01:15,190
NOGLE TID EFTER
    VI FØRTE ANGELUS.

22
00:01:15,259 --> 00:01:18,860
<i>NÅ, DET ER ET PAR UGER.</i>
<i>SER MERE SOM otte måneder.</i>

23
00:01:18,929 --> 00:01:23,098
SIDSTE GANG CORDELIA
Blev imprægneret,
HUN KOM TIL TERMIND I NAT.

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,268
<i>DET VAR ET SUV,</i>
<i>OND DÆMON TING.</i>

25
00:01:27,688 --> 00:01:30,138
- DET ER ANDET.
        - STADIG,

26
00:01:30,207 --> 00:01:34,009
SKAL VI IKKE FORSØGE OG
    FIND UD HVAD DER ER I DER?

27
00:01:34,078 --> 00:01:36,078
VI VED ALLEREDE.

28
00:01:38,315 --> 00:01:40,782
VORES BABY.

29
00:01:40,850 --> 00:01:43,718
GODT TILLYKKE.

30
00:01:43,787 --> 00:01:46,805
- DU VIL
  FÅ EN GRAND-SPAWN.
- DU VED IKKE, HVORDAN DET ER.

31
00:01:47,708 --> 00:01:50,892
HVOR ER DET SKÆMME.

32
00:01:50,961 --> 00:01:55,363
JEG FÅR ET BARN,
OG ALT DU KAN GØRE ER AT GØGE
FORSIDI DU IKKE LIKE MIG.

33
00:01:57,434 --> 00:01:59,984
VI BURDE IKKE HAVE FORTALT DEM.

34
00:02:04,057 --> 00:02:07,993
- CORDELIA--
        - Jeg VED, DET ER SVÆRT
AT FORSTÅ.

35
00:02:08,061 --> 00:02:11,730
INGEN AF jer HAR NOGENSINDE HAVET
ET LEVENDE VÆSEN
INDE I DIG.

36
00:02:13,834 --> 00:02:16,485
OG DETTE,

37
00:02:16,553 --> 00:02:19,238
MIN SØDE BABY,

38
00:02:19,306 --> 00:02:22,324
VI ER FORBINDET.

39
00:02:22,393 --> 00:02:26,495
JEG FØLER HVAD DET FØLES,
OG JEG KAN IKKE FORKLARE DET,
MEN jeg fornemmer dens godhed,

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,063
<i>DENS KÆRLIGHED.</i>

41
00:02:38,192 --> 00:02:41,026
[suk]
    DU VIL SE.

42
00:02:42,896 --> 00:02:45,764
MIN BABY ER HER SNART,
OG SÅ SKAL I ALLE SE.

43
00:03:43,139 --> 00:03:45,857
<i>[ Fodspor nærmer sig ]</i>

44
00:03:45,926 --> 00:03:48,243
[Snadder]

45
00:04:07,865 --> 00:04:09,865
HVORDAN GØR DU DET?

46
00:04:09,933 --> 00:04:13,034
JEG ER EN TYV.
HAR DU MINE TING?

47
00:04:14,455 --> 00:04:18,039
VIL DU STOPPE DET?
                    STOP HVAD?

48
00:04:18,108 --> 00:04:21,109
FUNGERER SHIFTY.

49
00:04:21,178 --> 00:04:23,561
DU HAR ALDRIG GØRT
DET FØR, HAR DU?

50
00:04:25,899 --> 00:04:28,382
LAD MIG GI DIG ET TIP,
SUKKERBJØRN.

51
00:04:28,451 --> 00:04:30,435
DER ER OVER otte millioner
MENNESKER I DENNE BY,

52
00:04:30,504 --> 00:04:34,072
OG SÅ vidt enhver kan fortælle,
VI ER KUN TO af dem,
BARE ET NORMALT PAR.

53
00:04:34,141 --> 00:04:37,309
INGEN GIVER OS
ET ANDET KIG, HVIS DU
BARE STOP MED AT ADFØRE SHIFTY.

54
00:04:37,377 --> 00:04:42,096
SE, DET ER
    MEGET MAGTIGE MENNESKER DER
    DU GÅR OP MOD.

55
00:04:42,165 --> 00:04:44,782
HVIS DE FANGER DIG,
            DE DRÆBER--
JEG VED RISIKOEN.

56
00:04:44,851 --> 00:04:47,635
MEN JEG GÅR DERIND
MED ELLER UDEN DIN HJÆLP,

57
00:04:47,704 --> 00:04:50,422
OG JEG KOMMER IKKE UD
UDEN LISA.

58
00:04:53,644 --> 00:04:55,927
SÅ SKAL VI DANSE
ELLER HVAD?

59
00:05:04,838 --> 00:05:08,523
DET ER ALT.
        SIKKERHED, BLUEPRINTS,
        BAGGRUND.

60
00:05:11,428 --> 00:05:14,780
DER.
VAR DET IKKE SÅ SLIMMT, VAR DET?

61
00:05:19,853 --> 00:05:23,271
SÅ, ER DET SÅ INDLYST?

62
00:05:23,340 --> 00:05:26,190
DET HAR JEG ALDRIG GJORT--
TRENCH COAT.

63
00:05:26,259 --> 00:05:28,193
DEFINITIV ROOKIE-FEJL.

64
00:05:29,662 --> 00:05:32,029
SÅ JEG SKAL KLÆDE JEG
            MERE SOM DIG?

65
00:05:35,185 --> 00:05:37,518
DU VED,

66
00:05:37,587 --> 00:05:40,371
MÅSKE NÅR DET HELE ER OVER,
    DU OG JEG KUNNE--

67
00:05:43,643 --> 00:05:45,577
HELLIG--

68
00:05:49,065 --> 00:05:51,899
VIRKELIG, jeg har det fint.

69
00:05:51,968 --> 00:05:53,985
TAK FOR AT SPØRGE.

70
00:05:58,024 --> 00:06:00,475
<i>VAR VI FOR HARDE?</i>

71
00:06:00,544 --> 00:06:02,477
JEG SPØRGTE BARE.

72
00:06:02,546 --> 00:06:06,348
INGEN. DE VAR BUNDET TIL AT SKULKE
    UD TIL NEUTRALE HJØRNER.

73
00:06:06,417 --> 00:06:09,167
TO VAMPYRER HOK UP, OG FOR
DEN ENESTE GANG I VAMP-HISTORIEN,

74
00:06:09,235 --> 00:06:12,003
FÅ ET BØRN, VORES DRENG CONNOR.

75
00:06:12,072 --> 00:06:15,424
SÅ VOKSER CONNOR OP, KANKER DET
UD MED CORDELIA, EN DEL-DÆMON,
TIDLIGERE HØJERE VÆSEN,

76
00:06:15,492 --> 00:06:17,658
<i>OG HURTIG SOM DU KAN SIGE</i>
<i>LETBAGEOVN,</i>

77
00:06:17,745 --> 00:06:19,677
DER ER EN GIGANTISK BOLLE I HENDE.

78
00:06:19,747 --> 00:06:21,662
JEG SYNES IKKE, VI VAR FOR HARDE.

79
00:06:21,731 --> 00:06:24,182
FØRSTE GANG FORSØDE CONNOR
AT ANgribe ANGELUS,

80
00:06:24,251 --> 00:06:26,902
LORNES HELLIGHEDSSTAVELSE
SLAGDE HAM HALVVEJS
TIL ABILENE.

81
00:06:26,970 --> 00:06:29,437
SOM BETYDER CONNOR ER
        I MINDST DEL-DÆMON.

82
00:06:29,506 --> 00:06:32,991
JA, DET VAR FØR MIN
SPELL Gik HELE FLOP-A-PALOOZA.

83
00:06:33,059 --> 00:06:35,259
HAR TO DEL-DÆMON FORÆLDRE
KUNNE KUNNE FORKLARE...

84
00:06:35,328 --> 00:06:37,529
"WHOOSH" FAKTOREN.

85
00:06:37,598 --> 00:06:39,847
BLIR IKKE LÆNGE FØR
"WHOOSH" BLIVER TIL "POP".

86
00:06:39,916 --> 00:06:42,350
<i> TALER OM POP,</i>
        <i> TROR DU IKKE VORES</i>
        <i> GENSULLET LEDER...</i>

87
00:06:42,419 --> 00:06:44,935
SKAL VÆRE EN DEL
        AF DENNE LILLE CONFAB?

88
00:06:45,004 --> 00:06:47,939
"LET-BAKE."
            "FLOP-A-PALOOZA."

89
00:06:48,008 --> 00:06:50,375
"WHOOSH." "POP."
            JEG SKULLER IKKE.

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,479
Jeg har tænkt...

91
00:06:54,548 --> 00:06:56,764
OM DE SIDSTE PAR UGER
        OG ANGELUS.

92
00:06:56,833 --> 00:07:00,117
ENGEL, DU KAN IKKE FØLE SKYLD
FOR ALT, ANGELUS GJORDE.

93
00:07:00,186 --> 00:07:02,703
Det gør jeg IKKE.
 JEG KENDTE RISIKOENE.

94
00:07:02,772 --> 00:07:05,039
DET GJORDE VI ALLE.

95
00:07:05,108 --> 00:07:07,442
OG NOGLE AF OS BETALTE
    EN HØJERE PRIS END ANDRE.

96
00:07:10,046 --> 00:07:12,546
ANGELUS DRÆBDE IKKE LILAH.

97
00:07:13,683 --> 00:07:17,085
<i>HUN VAR ALLEREDE DØD,</i>
<i>DRÆBET AF DYRET.</i>

98
00:07:20,557 --> 00:07:23,825
NÅ, det er...
MINDRE FORFÆRDELIG.

99
00:07:23,894 --> 00:07:26,978
DER ER INGEN UNDSKYLDNING FOR...

100
00:07:27,046 --> 00:07:30,749
HVILKEN ANGEL
    GJORDE HENDE, MEN...

101
00:07:30,817 --> 00:07:33,017
Jeg er ked af dit tab.

102
00:07:37,207 --> 00:07:39,424
VI HAR TO PRESSENDE SAGER--

103
00:07:39,493 --> 00:07:42,760
AT FINDE UD AF, HVAD VI KAN OM
CORDELIAS GRAVIDITET, OG
ØDELEGGELSE AF UDYRETS MÆSTER.

104
00:07:42,829 --> 00:07:46,164
- LORNE, DU ER--
    - PÅLIDELIG SOM
EN BILLIG FORTUNE Cookie?

105
00:07:46,232 --> 00:07:48,600
JEG VILLE SIGE,
    EN FYR MED GODE KONTAKTER.

106
00:07:48,669 --> 00:07:51,503
DER SKAL VÆRE
        RUMPLER RUNDT BYEN
        OM DENNE NYE SPILLER.

107
00:07:51,571 --> 00:07:54,372
TAL TIL DINE KILDER.
    SE OM NOGEN KEND NOGEN
    HVEM KAN VEDE NOGET.

108
00:07:54,440 --> 00:07:56,340
JEG ER DIN DÆMON.

109
00:07:56,409 --> 00:08:00,011
<i>FRED, WESLEY,</i>
<i>HVIS DER ER EKSPERTER</i>
<i>VED MYSTISKE FØDSELSOMHEDER ER VI DET.</i>

110
00:08:00,080 --> 00:08:04,031
UH, VI VIL, UH, TRÆK ALLE
FILERNE OM DARLA OG HENDE
GRAVIDITET, SE HVAD VI KAN FINDE.

111
00:08:04,100 --> 00:08:07,268
GUNN, JEG VIL HA DIG
AT SIDDE STRAMT FOR NU.

112
00:08:07,337 --> 00:08:10,371
SKADER ALDRIG AT HA
NOGLE MUSKLER PÅ DÆK.
I MIDDELSEN,

113
00:08:10,440 --> 00:08:13,508
DER SKAL VÆRE EN GRUND
        HVORFOR ER DYRET'S MESTER
        ØNSKES ANGELUS.

114
00:08:13,577 --> 00:08:15,210
<i>JEG SKAL SAMMEN SAMMEN</i>
<i>ALT, JEG VED.</i>

115
00:08:15,278 --> 00:08:18,963
TING HAN SAGDE TIL MIG I MIT HOVED,
ALT HAN HAR GJORT.
MÅSKE VIL NOGET--

116
00:08:19,031 --> 00:08:21,532
<i>[ Døren åbner ]</i>
<i>[ Gwen ]</i>
<i>SLÅR DIG?</i>

117
00:08:22,769 --> 00:08:24,685
PAS PÅ HVAD DU ØNSKER DU.

118
00:08:26,289 --> 00:08:30,141
NÅ, SE HVEM ER TILBAGE
NU, hvor lysene er tændt.

119
00:08:30,209 --> 00:08:31,860
SAVNEDE DIG OGSÅ, BABE.

120
00:08:31,928 --> 00:08:36,731
<i>GWEN, DET ER DET VIRKELIG IKKE</i>
<i>ET GODT TID TIL ET SOCIALT OPKALD.</i>
<i>VI ER temmelig oversvømmede.</i>

121
00:08:36,799 --> 00:08:38,750
DU VED, øh,

122
00:08:38,818 --> 00:08:40,801
APOKALYPSE.

123
00:08:40,870 --> 00:08:43,804
SAGEN ER,
            DER ER EN PIGE.
            HUN ER I FALEDE.

124
00:08:43,873 --> 00:08:46,474
DET ER HVAD
            Det gør I, ikke?

125
00:08:46,543 --> 00:08:48,976
NÅ, JA.
            <i> SÅ, JEG ER I EN JAM.</i>

126
00:08:49,045 --> 00:08:52,647
JEG KAN IKKE KOMME UD AF DET ALENE.
JEG HAR BRUG FOR NOGEN SUAVE.
EN FYR, DER KAN HÅNDT SIG SELV.

127
00:08:52,716 --> 00:08:54,883
GWEN, JEG GÆLDER AT HJÆLPE--

128
00:08:54,951 --> 00:08:57,051
Jeg mente ham.

129
00:09:00,306 --> 00:09:02,323
[Klukker]

130
00:09:13,486 --> 00:09:15,436
JEG HAR LEDET
            OVER FOR DIG.

131
00:09:21,411 --> 00:09:24,178
<i>CONNOR,</i>

132
00:09:24,247 --> 00:09:27,699
HVAD DE SAGDE,
    DU KAN IKKE LADE DET PÅGØRE DIG.

133
00:09:27,768 --> 00:09:30,785
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
                        VIRKELIG?

134
00:09:30,854 --> 00:09:33,538
DERFOR BLEV DU DET
    TIL ENsomhedens Fæstning?

135
00:09:36,192 --> 00:09:38,109
DET GIVER IKKE MENING.

136
00:09:38,178 --> 00:09:42,697
FRIDER OVER GRAVIDITET
Ganske meget M.O.
MED BANDEN HEROMkring.

137
00:09:42,766 --> 00:09:45,282
IKKE DEM. DU.

138
00:09:45,351 --> 00:09:47,869
<i>ALT DET DU SAGT</i>
<i>OM ANGELUS.</i>

139
00:09:47,938 --> 00:09:50,204
OG PIL.
            SH-HUN ÅBNE IKKE
            EN PORT TIL ONDSKABET.

140
00:09:50,273 --> 00:09:52,273
HUN GIVER ENGELENS SJÆL TILBAGE.

141
00:09:52,342 --> 00:09:54,292
JEG DRÆBDE HAM NÆSTEN.

142
00:09:54,360 --> 00:09:56,761
MEN DU GJORDE IKKE.

143
00:09:56,830 --> 00:09:58,980
ENGLEN ER TILBAGE.
        ALT LYKTEDE.

144
00:09:59,048 --> 00:10:01,816
<i> ALT SKER</i>
            <i> AF EN GRUND--</i>

145
00:10:01,885 --> 00:10:03,735
SELVOM DET IKKE GØR
        SER ALTID SÅDAN.

146
00:10:03,803 --> 00:10:06,738
- HVORDAN KAN MAN SIGE DET?
    - TÆNK OVER DET.

147
00:10:06,807 --> 00:10:09,240
DU SYNKENDE ENGEL
    TIL BUNDEN AF OCEANEN,

148
00:10:09,309 --> 00:10:12,059
<i> AT BLIVE SPARET</i>
    <i> UD AF HUSET,</i>
    <i> JEG VEDE IKKE HVEM JEG VAR...</i>

149
00:10:12,128 --> 00:10:14,228
<i> OG KOMMER TIL DIG FOR HJÆLP.</i>

150
00:10:14,297 --> 00:10:17,832
ALLE DISSE ØJEBLIKKE
            OG EN MILLION ANDRE
            FØRTE TIL DETTE MIRAKEL.

151
00:10:17,901 --> 00:10:19,817
MEN SENDER MIG NED
    TIL KÆLDEREN?

152
00:10:21,070 --> 00:10:24,522
JEG HADDE INDEN.
HVAD VAR GRUNDEN TIL DET?

153
00:10:24,590 --> 00:10:28,159
JEG TRODE VORES BABY
            VAR I FARE.

154
00:10:28,227 --> 00:10:31,295
OG ALLE MINE INSTINKT FORTALTE MIG
    DEN DRÆBENDE ANGELUS...

155
00:10:31,364 --> 00:10:33,848
VAR DEN ENESTE MÅDE
            FOR AT BESKYTTE DET.

156
00:10:34,967 --> 00:10:37,268
[Håner]

157
00:10:37,336 --> 00:10:39,270
MEN DU tog fejl.

158
00:10:46,296 --> 00:10:50,682
HVAD ER VIGTIG ER DET
        NÅR JEG BRUGEN HJÆLP,
        DU VAR DER FOR MIG.

159
00:10:52,752 --> 00:10:56,520
NU VED JEG, JEG KAN
        STOLER FULDSTÆNDIG på DIG,

160
00:10:56,589 --> 00:10:58,523
UANSET HVAD.

161
00:10:59,592 --> 00:11:03,712
SE? ALT SKER
        AF EN GRUND.

162
00:11:08,534 --> 00:11:11,352
[Inhalerer, udånder]

163
00:11:11,421 --> 00:11:14,372
CONNOR,
    FØR VORES BABY KOMMER...

164
00:11:14,440 --> 00:11:17,559
<i> JEG SPØRGER DIG</i>
<i> AT GØRE NOGLE TING--</i>

165
00:11:17,627 --> 00:11:19,577
FOR OS.

166
00:11:20,647 --> 00:11:22,914
OG JEG VIL HA, AT DU HUSK,

167
00:11:24,584 --> 00:11:26,985
DER ER ALTID EN GRUND.

168
00:11:29,539 --> 00:11:31,639
JEG HUSK.

169
00:11:40,366 --> 00:11:42,300
SÅ HVORFOR MIG?

170
00:11:42,368 --> 00:11:45,336
JEG FORTALTE DIG. JEG BRUGER
EN SUAVE FYR PÅ ET TRÆMME STED.

171
00:11:45,405 --> 00:11:47,438
[Klukker]
                SUAVE.

172
00:11:47,507 --> 00:11:50,041
DU HAR SAMLET DISSE
    FOR ET STUND?

173
00:11:50,110 --> 00:11:54,078
JA, JEG FÅR EN HVER TUR.
LIGE HAFTET DELFINEN
TILBAGE FRA TAHITI.

174
00:11:54,147 --> 00:11:56,080
DU SAMLER ALT
NÅR DU REJSER?

175
00:11:56,149 --> 00:11:58,082
Øh, JA.
            jeg, UH--

176
00:11:58,151 --> 00:12:00,585
JEG FÅR ET STORT AR PÅ
    MIT LÅR FRA BOYLE-HØJDER.

177
00:12:00,653 --> 00:12:03,504
<i>STYKKE AF VAMP-INDSATS, JEG HAR OPTAGET</i>
<i>ET STUND TILBAGE I ALHAMBRA.</i>

178
00:12:03,573 --> 00:12:05,973
OG, ØH, ET PAR BRÆNDMÆRER
PÅ MIN HØFT FRA ENCINO.

179
00:12:06,042 --> 00:12:08,676
JA, NÆVN EN BY,
    JEG VISER DIG SOUVENIREN.

180
00:12:08,745 --> 00:12:11,596
- JEG... MENTEDE IKKE--
    - NEJ, JEG KLAGER IKKE.

181
00:12:11,664 --> 00:12:15,600
HEV, JEG HAR SEET MERE HER
    END DE FLESTE SET
    REJSER VERDEN RUNDT.

182
00:12:15,668 --> 00:12:17,602
EN DAG MÅSKE.

183
00:12:17,670 --> 00:12:19,971
<i> SÅ, HVAD ER SÅ STORT OG DÅRLIG</i>
    <i> DEN ELEKTRO-GWEN...</i>

184
00:12:20,039 --> 00:12:22,339
BRUG FOR MIN SUPERSUAVE
            HJÆLP?

185
00:12:22,408 --> 00:12:24,742
NOGET OM
            EN PIGE I FEJL?
JA.

186
00:12:24,811 --> 00:12:26,978
JEG TAGE EN LILLE SORT TASKE
TILBUD FOR DETTE CORP.

187
00:12:27,046 --> 00:12:30,215
SKER HELE TIDEN.
TO VIRKSOMHEDER VIE
FOR EN KONTRAKT.

188
00:12:30,283 --> 00:12:33,084
<i>VIRKSOMHED "A" UDLEJER</i>
<i>MIG SKAL SØRGE SIKKER</i>
<i>SELSKAB B's THINGAMABOB...</i>

189
00:12:33,152 --> 00:12:36,037
GØR IKKE SÅ MEGET...
BOB SOM BUST.

190
00:12:36,106 --> 00:12:38,622
OG SELSKAB "A" FÅR
EN LØNNINGSDAG FOR MANGE MILLIONER.

191
00:12:38,691 --> 00:12:40,891
HØJRE. MEN DENNE GANG
SELSKAB "B" KAMPTEDE TILBAGE.

192
00:12:40,960 --> 00:12:42,894
DE kidnappede denne pige.

193
00:12:42,963 --> 00:12:47,114
<i>HENDES NAVN LISA. HUN ER</i>
<i>DATTEREN AF FYREN SOM</i>
<i>LEJDE MIG TIL AT GØRE DET BESKIDTE ARBEJDE.</i>

194
00:12:47,183 --> 00:12:50,367
- OG INGEN KAN GÅ
      TIL POSTERENS SAG--
    - AF HVAD JEG GJORDE.

195
00:12:50,436 --> 00:12:52,369
SÅ SER DU, DET ER MIN FEJL.

196
00:12:52,438 --> 00:12:54,638
JEG SKAL REDDE HENDE.
 JEG KAN IKKE GØRE DET ALENE.

197
00:12:57,727 --> 00:12:59,643
SPØRG IKKE.

198
00:13:00,897 --> 00:13:04,481
ALT, JEG KUNNE FÅ
PÅ MANDEN, DER HOLDER HENDE.

199
00:13:04,550 --> 00:13:07,752
<i>HANS NAVN ER TAKESHI MORIMOTO.</i>
<i>HAN ER HOVEDET HONCHO</i>
<i>AF DET SELSKAB, JEG TANKEDE.</i>

200
00:13:07,821 --> 00:13:11,405
HAN HAR LOVET AT DRÆBE PIGEN
HVIS SELSKAB "A" IKKE GØR
KOM REN OM HVAD DE Gjorde.

201
00:13:11,474 --> 00:13:13,407
DENNE DUDE'S
            EN SERIØS SPILLER.

202
00:13:13,477 --> 00:13:16,010
FORMAND EMERITUS,
            ÆRESGRADER,

203
00:13:16,079 --> 00:13:18,045
ALLE FORM FOR VÆRDIGHEDSARBEJDE,
    KRÆFTFORSKNING,

204
00:13:18,114 --> 00:13:21,432
DYRELIVBEVARING,
ZOO-UDVALGET.

205
00:13:21,501 --> 00:13:23,551
ÅH, BANKSvig, SMUGLING,
    HVIDVASKNING.

206
00:13:23,620 --> 00:13:26,354
OG NU kidnapning.
        DEN MAN VED OM DIG?

207
00:13:26,422 --> 00:13:29,423
NEJ. DERFOR
JEG TROR, VI HAR ET SKUD
VED AT KOMME TIL PIGEN.

208
00:13:29,492 --> 00:13:32,076
DE BEHOLDER HENDE
            PÅ HANS FORBINDELSE.

209
00:13:32,144 --> 00:13:37,582
DET ER LUKKET. VÆBNEDE VAGTER,
    INFRARØD OVERVÅGNING,
    HUNDE, VÆRKET.

210
00:13:39,819 --> 00:13:42,252
HVIS VI SKAL HA
            EN HALV CHANCE--
    [Klukker]

211
00:13:42,321 --> 00:13:46,307
DU SKAL STOPPE
GRINNER SÅDAN OG DEL
JOKKEN MED HELE KLASSEN.

212
00:13:46,376 --> 00:13:49,844
- TROR DU
DETTE ER UMMULIGT?
- NEJ, JEG SYNES DET ER FANTASTISK.

213
00:13:49,912 --> 00:13:52,180
<i>LYT, JEG BRUGEDE MEST</i>
<i>DETTE ÅR FÅET I...</i>

214
00:13:52,248 --> 00:13:56,517
HVAD JEG KAN
BESKRIV KUN SOM EN TURGID,
OVERNATURLIG SÆBEPERA.

215
00:13:56,586 --> 00:13:59,753
DET FAKTUM, AT JEG HAR
EN CHANCE FOR AT GÅ UD
OG HJÆLP VIRKELIG NOGEN--

216
00:13:59,822 --> 00:14:02,390
NÅ, DU VED,
DET FØLES GODT
AT GØRE GODT.

217
00:14:03,509 --> 00:14:06,644
SÅ SÅDAN BRYDER VI
I FORT KNOX?

218
00:14:06,712 --> 00:14:08,929
<i> [Gwen ]</i>
            <i> VI GÅR IND</i>
            <i> FORDØREN.</i>

219
00:14:15,321 --> 00:14:17,321
HVORDAN GØR DU?
            DU FORTÆLLER MIG.

220
00:14:17,390 --> 00:14:19,557
JEG TÆNKER JAMES BOND
SER ALDRIG SÅ FIN ud.

221
00:14:19,626 --> 00:14:21,559
JEG TROR DU HAR RET.
                SELVFØLGELIG,

222
00:14:21,628 --> 00:14:24,462
JEG VILLE FØLE SIG BEDRE
    HVIS VI VAR PAKKER NOGET
    AF HANS HEMMELIGE VÅBEN.

223
00:14:24,530 --> 00:14:26,664
CHARLES, VI ER
DE HEMMELIGE VÅBEN.

224
00:14:27,667 --> 00:14:29,601
NERVØS?
            NAH.

225
00:14:29,669 --> 00:14:32,236
JEG ER KOMMET I KLUBER MED
STÆRRE SIKKERHED END DETTE.

226
00:14:37,793 --> 00:14:40,078
GÅ VIDERE.

227
00:14:43,516 --> 00:14:45,450
GÅ FORSÆDE, Hr.

228
00:14:45,518 --> 00:14:48,486
EN NED, EN TIL AT GÅ.

229
00:14:48,554 --> 00:14:51,322
HEJ, HVORDAN GÅR DIN
    ELEKTRO-DET SKAL GØRE MED
    DISSE METALDETEKTORER?

230
00:14:51,391 --> 00:14:53,324
PICE OF KAGE.

231
00:15:04,037 --> 00:15:07,138
NU HVIS VI BARE KAN KOMME UD
SÅ LET SOM VI KOM IND, VIL VI--

232
00:15:07,206 --> 00:15:09,624
<i>[ Alarmbip ]</i>

233
00:15:11,828 --> 00:15:14,345
<i>HVORFOR SAGDE JEG OVERGAVEN DET?</i>

234
00:15:23,489 --> 00:15:25,789
UH, HVAD SYNES
AT VÆRE PROBLEMET?

235
00:15:25,858 --> 00:15:29,060
ELEKTRONISK PRÆG PÅ DIN
    INVITATIONEN ER ÆNDRET.

236
00:15:29,129 --> 00:15:31,445
DET KAN JEG FORKLARE.
     JEG BLEV SLÅET AF LYNET.

237
00:15:33,616 --> 00:15:36,150
VIRKELIG.

238
00:15:36,218 --> 00:15:38,135
SE HVORDAN MIT LIV SUGER?

239
00:15:38,204 --> 00:15:42,222
TRIN PÅ DENNE MÅDE, VENLIGST.
    LAV VENLIGST IKKE EN SCENE.

240
00:15:42,291 --> 00:15:44,808
LIDT SENT TIL DET,
        ER DET IKKE, HVAD MED
        PIPPET OG BATONERNE?

241
00:15:44,877 --> 00:15:48,062
- MÅSKE ER DET IKKE VORES AFTEN.
    - SÅ GØR VI DET TIL VORES NAT.

242
00:15:48,131 --> 00:15:51,148
DETTE ER MIT ENE SKUD, GUNN,
    OG JEG GÅR IKKE
UDEN DU-VED-HVEM.

243
00:15:53,719 --> 00:15:56,087
- NU, HVIS DET BETYDER
  VI GØR DET PÅ PÅ HÅRDE MÅDE--
-<i> AH, AH, AH.</i>

244
00:15:56,156 --> 00:15:58,006
HOLD DINE VANTER PÅ, SPARKY.
MORIMOTO-SAN!

245
00:15:59,759 --> 00:16:01,859
[Snakker japansk]

246
00:16:02,928 --> 00:16:07,181
[ japansk ]

247
00:16:07,249 --> 00:16:09,316
UNDSKYLD, FØLGTE IKKE
            DEN SIDSTE BIT.

248
00:16:09,385 --> 00:16:12,420
SKUD HELE MIN
    JAPANSK ORDFORLÅR
    DA JEG SA HEJ.

249
00:16:12,489 --> 00:16:15,339
GESTUREN
        ER STADIG PÅSKÆTTET.

250
00:16:15,407 --> 00:16:18,192
MR. MORIMOTO,
JEG ER CHARLES GUNN.

251
00:16:18,260 --> 00:16:20,377
VI MØDES I ZOOGEN FORDEL
    SIDSTE ÅR.

252
00:16:21,680 --> 00:16:23,714
DU HUSKER MIG IKKE,
GØR DU?

253
00:16:25,101 --> 00:16:27,485
DIN KONE HAVDE DEN ABE
LIGE EFTER MIN KÆRESTE Gjorde det.

254
00:16:27,554 --> 00:16:29,487
grimme LILLE GRÅ TING.

255
00:16:29,556 --> 00:16:31,489
ABEN, IKKE MIN PIGE.
[griner]

256
00:16:31,558 --> 00:16:34,541
GWEN,
                DU HUSKER
                MR. MORIMOTO.

257
00:16:34,611 --> 00:16:37,211
VI MØDE HAM
            FORDELE I ZOOEN.
HVORDAN KUNNE JEG GLEMME?

258
00:16:37,280 --> 00:16:40,531
<i>MR. MORIMOTO,</i>
<i>HVIS VI IKKE HAR</i>
<i>EN MULIGHED FOR AT TALE SENERE,</i>

259
00:16:40,600 --> 00:16:45,185
VENLIGST GØR MIG DEN ÆRE
AT ACCEPTERE DENNE YDGEMME GAVE...

260
00:16:45,254 --> 00:16:48,622
<i>TAK FOR AT INVITERE OS</i>
<i>IND I DIT SMUKKE HJEM.</i>

261
00:16:48,691 --> 00:16:52,076
- DU ER FOR GENERØS.
- VENLIGST. DET ER BARE ET SNIPPE.

262
00:17:04,374 --> 00:17:06,157
DET ER SMUK.

263
00:17:06,226 --> 00:17:09,243
NÅ, JEG LÆSTE ET STEDS
        DU ELSKER TIGRE.

264
00:17:09,312 --> 00:17:11,695
<i> VIRKELIG UDFØRT.</i>

265
00:17:11,764 --> 00:17:13,881
TAK.

266
00:17:16,736 --> 00:17:18,069
HVIS DU FØLGER MIG,
VENLIGST.

267
00:17:18,137 --> 00:17:20,838
OK, VI PRØVEDE DET PÅ DIN MÅDE.
                HOLD VÆR.

268
00:17:20,907 --> 00:17:24,658
<i>[ Mand ]</i>
<i>DENNE MÅDE. VENLIGST.</i>

269
00:17:29,148 --> 00:17:31,415
<i>OK,</i>
<i>GÅ VIDERE.</i>

270
00:17:42,578 --> 00:17:44,528
SKAL DET VÆRE ET BØRN?

271
00:17:44,597 --> 00:17:47,114
EN GATBAR DÆMONE FOR SPÆDNING.

272
00:17:47,183 --> 00:17:49,433
PIDENE VOKSER TIL FULD STØRRELSE
    I LIDEN.

273
00:17:49,501 --> 00:17:52,269
UP.

274
00:17:52,338 --> 00:17:55,673
BRUTO FAKTOR TIL side,
DISSE GRAVIDITETER
ALLE SER TIL AT VÆRE...

275
00:17:55,741 --> 00:17:58,910
MØLLEN
DÆMON LIVSCYKLUS TING.

276
00:17:58,978 --> 00:18:00,928
INTET MYSTISK OVER DEM.

277
00:18:00,997 --> 00:18:02,947
GODT--

278
00:18:04,684 --> 00:18:06,600
DE ER BARE BILLEDER, FRED.

279
00:18:06,669 --> 00:18:09,920
DET ER BILLEDERNE I MIT SIN
DET FÅR MIG.

280
00:18:09,989 --> 00:18:13,924
Jeg kan ikke stoppe med at tænke
OM CONNOR OG CORDY...

281
00:18:13,993 --> 00:18:17,227
GEMMEDE I DET RUM,
FORESTILLER HVAD
DE GØR DERoppe.

282
00:18:17,296 --> 00:18:19,580
DET ER SOM AT SÅ FAST
I EN RIGTIG DÅRLIG FILM...

283
00:18:19,649 --> 00:18:23,300
MED DEM <i> CLOCKWORK ORANGE</i>
KLAMPE TING PÅ MINE ØJENÆBLER.

284
00:18:23,369 --> 00:18:26,671
HVORFOR FORESTILLE DIG? VIRKELIGHEDENS
    FORVÆRENDE NOG.

285
00:18:26,739 --> 00:18:28,872
CONNORS ENGELS SØN.

286
00:18:28,941 --> 00:18:31,842
HVORDAN GJORDE HAN OG CORDY
FÅ ALT...

287
00:18:31,911 --> 00:18:34,178
PAR?

288
00:18:34,246 --> 00:18:37,081
DE VAR SANDsynligvis
        SÅ OVERRASKET SOM NOGEN.

289
00:18:41,270 --> 00:18:43,203
Men de var begge tabt,

290
00:18:44,239 --> 00:18:46,174
ENSOM.

291
00:18:46,242 --> 00:18:48,192
UANSET HVOR ENOM JEG VAR,
JEG VILLE ALDRIG--

292
00:18:48,260 --> 00:18:50,494
TING SKER, FRED.

293
00:18:55,401 --> 00:18:57,969
NÅR DU ER FREMMEDET FRA
DE MENNESKER, DER GIVER OM DIG,

294
00:19:00,206 --> 00:19:03,173
DU BEGYNDER AT SE ANDRE STEDER.

295
00:19:06,896 --> 00:19:09,213
HMM.

296
00:19:10,283 --> 00:19:12,216
LILAH.

297
00:19:16,722 --> 00:19:20,941
VI KÆMPES
        PÅ MODSATTE SIDER,
        MEN DET VAR SAMME KRIG.

298
00:19:21,010 --> 00:19:22,860
MEN DU HADEDE HENDE.

299
00:19:28,217 --> 00:19:30,301
Gjorde DU IKKE?

300
00:19:33,122 --> 00:19:35,489
DET ER DET IKKE ALTID
OM AT HOLDE I HÅNDEN.

301
00:19:58,964 --> 00:20:01,899
<i>SÅ HVORNÅR BLEV DU</i>
<i>MR. JAPANSK AMBASSADØR?</i>

302
00:20:01,968 --> 00:20:05,636
NÅ, DU SER NOG SAMURAI
FILM, DU LÆRER ET PAR
AF TING OM KULTUREN.

303
00:20:05,704 --> 00:20:07,972
DEN FØRSTE ER <i> REISHIKI,</i>
        SOM ER EN FANTASTISK MÅDE...

304
00:20:08,041 --> 00:20:10,374
AF BETRÆNGELSE RIGTIGT
        ETIKETTET TIL ALTID.

305
00:20:10,443 --> 00:20:13,877
DEN ANDEN ER, ALDRIG
        UNDERVURDER VÆRDIEN
        AF EN TÆNKENDE GAVE.

306
00:20:13,947 --> 00:20:16,647
DU MENER DEN GAVE
 DU STÅL.
        JA, UNDSKYLD DET.

307
00:20:16,715 --> 00:20:19,350
HÅBER DET IKKE VAR
                FOR VÆRDIGT.

308
00:20:19,419 --> 00:20:21,852
SLIP DIG IND
    EN LILLE HEMMELIGHED--

309
00:20:23,256 --> 00:20:25,106
DU STJAL DET TILBAGE?

310
00:20:25,174 --> 00:20:27,591
DET ER IKKE SOM 1700-tallet
JADE FALDER AF LASTBILER.

311
00:20:30,162 --> 00:20:32,096
HVAD?

312
00:20:32,164 --> 00:20:34,682
<i>ER DET HENDE?</i>

313
00:20:34,751 --> 00:20:36,750
BØR HUN IKKE BINDES
TIL EN STOL ELLER NOGET?

314
00:20:36,836 --> 00:20:38,802
BUNDET ELLER KLÆDT OP,
HUN ER EN FANGE.

315
00:20:38,871 --> 00:20:41,104
<i>SE PÅ MUSKLEN</i>
<i>OMKRING HENDE.</i>

316
00:20:41,173 --> 00:20:43,774
JEG GÅR SE OM
JEG KAN SE ET BEDRE.

317
00:20:43,843 --> 00:20:46,276
INGEN. HOLD ØJE
PÅ MORIMOTO.

318
00:20:57,373 --> 00:20:59,607
KOM IND,
                    CORDELIA.

319
00:21:01,510 --> 00:21:03,477
DU VED,

320
00:21:03,546 --> 00:21:06,296
DET STOPPER ALDRIG
        KRBER MIG UD.

321
00:21:06,365 --> 00:21:09,233
JA?

322
00:21:09,302 --> 00:21:13,404
- SÅDAN krøbte jeg mig selv.
- KAN VI IKKE GØRE DETTE LIGE NU?

323
00:21:13,473 --> 00:21:16,557
DET ER OK AF MIG.
        LAGT I MIDTEN
        AF NOGET HVAD SOM HELST.

324
00:21:17,793 --> 00:21:19,727
KOMMER DU PÅ NOGET?

325
00:21:19,796 --> 00:21:21,912
- IKKE RIGTIG.
        - INTET?

326
00:21:25,168 --> 00:21:30,037
FOR AT VÆRE ÆRLIG, ER JEG NÆSTEN
    LØS TIL HALCYONDAGENE
    AF DYRET.

327
00:21:30,106 --> 00:21:34,591
HØJRE. FORDI DET ER IKKE SOM HAN
SLATTEDE HUNDREDE AF MENNESKER
MED SINE BARE HÆNDER.

328
00:21:34,660 --> 00:21:36,744
DYRET
            VAR BARE EN FLUNKY.

329
00:21:36,813 --> 00:21:38,979
HVEM GJORDE SIN MESTERS BUD.

330
00:21:39,047 --> 00:21:40,998
DRÆBER MANNY,

331
00:21:41,067 --> 00:21:43,734
STJÆLLER MIN SJÆL,
            AT MORDE LILAH--

332
00:21:45,471 --> 00:21:50,191
DET VAR kirurgiske strejker,
    IKKE SMASH-AND-TRASH
    DYRETS STIL.

333
00:21:50,259 --> 00:21:53,711
MEN HVIS LAVA BOY IKKE Gjorde det
        GØR ALT DET, HVEM Gjorde det?

334
00:21:53,779 --> 00:21:56,447
HANS MESTER.

335
00:21:56,515 --> 00:21:58,799
JEG ER HANS MESTER.

336
00:22:00,419 --> 00:22:02,836
JEG ER HANS HELT MAGTIGE MESTER,

337
00:22:02,905 --> 00:22:05,338
OG JEG SKAL BRUDE
        IND ET BEvogtet rum,

338
00:22:05,407 --> 00:22:08,125
<i>STJÆL DIN SJÆL FRA ET SIKKER,</i>

339
00:22:08,194 --> 00:22:10,861
IKKE VED AT RIPPE DEN OP,
MEN VED AT BRUGE KOMBINATIONEN.

340
00:22:10,929 --> 00:22:15,182
<i> SÅ GÅR JEG PÅ JAG</i>
    <i> OG DRÆB LILAH</i>
    <i> LIGE UNDER DETTE MEGET TAG.</i>

341
00:22:15,251 --> 00:22:18,719
SIKKER. ONDE GENIER
    LEV FOR DET
    "LEGER MED ILD" TING.

342
00:22:18,787 --> 00:22:21,138
DU FORSTÅR ​​IKKE.
DENNE TING VAR I MIT HOVED.

343
00:22:21,206 --> 00:22:23,907
JEG HAR HØRT HAM,
OG HAN ER SINDSSYG NOG
AT TRÆKKE DEN SLAGS STUNTS.

344
00:22:23,976 --> 00:22:27,978
NÅR DU SIGER VANDIG,
    DU MENER DYABOLISK?

345
00:22:28,047 --> 00:22:30,063
NEJ, jeg mener gerne
DELUDERET OG DEMENTET.

346
00:22:30,132 --> 00:22:33,049
NEJ, HAN TALTE TIL MIG I DETTE
KOSTET, SELVVIGTIG STEMME.

347
00:22:33,118 --> 00:22:35,886
<i>DET GØR JEG VÆDDER, HAN IKKE GØR</i>
<i>HAR SELV EN MASTERPLAN.</i>

348
00:22:35,955 --> 00:22:38,572
HAN FINNER DET BARE
SOM HAN GÅR.

349
00:22:38,640 --> 00:22:41,408
<i>HEJ.</i>

350
00:22:41,477 --> 00:22:43,627
BORG IKKE.
        VI FINNER DET UD.

351
00:22:43,696 --> 00:22:46,730
KOM SÅ. ENHVER SOM DREVENDE
SOM DENNE FYR VIL SLIDE OP
FØR ELLER SENERE.

352
00:22:46,799 --> 00:22:51,168
<i>OG NÅR HAN GØR,</i>
<i>HAN ER DØD.</i>

353
00:22:53,639 --> 00:22:56,073
[Snadder]

354
00:23:01,581 --> 00:23:05,416
METEORBRUSERE, JORDSkælv,
DEN MÆRKELIGE TING MED SOLEN.

355
00:23:05,485 --> 00:23:09,353
JEG FINDER DET EN SPÆNDENDE TID
AT VÆRE I LOS ANGELES.

356
00:23:09,422 --> 00:23:13,190
JEG KUNNE IKKE VÆRE MERE ENIG.
JEG KAN IKKE HJÆLPE MEN FØLE
NOGET VIDUNDERLIGT KOMMER.

357
00:23:13,259 --> 00:23:16,026
GØR DE IKKE, Hr. GUNN?
        JA, NOGET SYNES
        AT KOMME GODT.

358
00:23:16,095 --> 00:23:18,245
ER BARE IKKE SÅ SIKKER
        JEG VIL KADE DET VIDUNDERLIGT.

359
00:23:18,314 --> 00:23:21,014
[Klukker]

360
00:23:21,083 --> 00:23:24,451
NU, HVIS DU UNDSKYLDER MIG.
GWEN, DU VIL IKKE--

361
00:23:25,587 --> 00:23:27,588
HVAD ER DET?
        DE VIL DRÆBE HENDE.

362
00:23:27,656 --> 00:23:30,407
I AFTEN.
    VIL IKKE SKE.

363
00:23:30,476 --> 00:23:33,427
VI SKAL HANDLE HURTIGT.
            DU SKAL FÅ LISA
            OG KOM UD.

364
00:23:33,495 --> 00:23:36,280
MENER DU, VI SKAL?
            NEJ, JEG MENER DIG.
JEG GÅR OVER...

365
00:23:36,348 --> 00:23:38,549
TIL DEN ANDEN SIDE AF RUMMET
 FOR AT SKABE EN DISTRAKTION.

366
00:23:38,618 --> 00:23:42,453
PÅ DEN TID, DE HAR regnet ud
HVAD HAR DEM HAR DU HAR
HALVVÆS TIL MIT STED.

367
00:23:42,521 --> 00:23:44,721
DETTE ER VORES ONE SHOT.

368
00:23:44,790 --> 00:23:48,859
SOM JEG sagde, da jeg tilmeldte mig,
DET FØLES GODT AT GØRE GODT.

369
00:23:48,927 --> 00:23:52,128
OK, ARBEJ DIG
            DEROVER.
            VENT PÅ MIT SIGNAL.

370
00:24:27,900 --> 00:24:29,916
ÅH, MIN GUD.

371
00:24:29,985 --> 00:24:31,685
NOGEN FORSØGER AT SKADE
    DEN LILLE PIGE.

372
00:24:31,753 --> 00:24:34,021
DET ER BRAVO NI.
VI HAR EN SITUATION I GANG.

373
00:24:44,916 --> 00:24:46,950
HÆNG DER.
VI ER NÆSTEN UDE.

374
00:24:56,379 --> 00:24:58,863
[ Stønnen ]

375
00:25:05,855 --> 00:25:08,188
NU GJORDE DU DET.

376
00:25:08,257 --> 00:25:12,159
JEG SKAL FÅ
    DIT HALT BLOD OVER
    MIN SØDE NYE SUIT.

377
00:25:48,897 --> 00:25:53,550
DU VED, JEG TILBRUGTE DET SIDSTE
    ET PAR UGER SLÅR PÅ
    EN KÆMPE LAVA DÆMON...

378
00:25:53,619 --> 00:25:55,853
OG FLERE VAMPERE
            END JEG KAN TÆLLE.

379
00:25:55,921 --> 00:25:59,156
GLEMTE NÆSTEN HVOR GODT DET FØLES
AT BARE SLIPPE LIDT DAMP AF.

380
00:26:10,419 --> 00:26:13,937
OK,
    LAD OS FÅ DIG UD HERFRA.

381
00:26:14,006 --> 00:26:15,589
[Klynker]

382
00:26:15,658 --> 00:26:18,258
DET ER OK.
    JEG ER HER FOR AT TAGE DIG HJEM.

383
00:26:18,327 --> 00:26:20,427
JEG ER HJEMME.

384
00:26:20,496 --> 00:26:23,213
NEJ, DU ER BLEVET kidnappet.

385
00:26:23,282 --> 00:26:25,616
KOM UD AF MIT HUS.

386
00:26:28,454 --> 00:26:30,387
DIT NAVN
            IKKE LISA, ER DET?

387
00:26:30,456 --> 00:26:32,372
JEG HEDER AIKO MORIMOTO.

388
00:26:32,441 --> 00:26:36,843
OG NÅR MIN FAR FINDER UD AF
DU FORSØGTE AT SKADE MIG,
HAN VIL DRÆBE DIG.

389
00:26:49,492 --> 00:26:52,526
DET ER DIG.
DET VAR SCANNERNE,
VAR DET IKKE, HVORFOR VIL DU HA MIG?

390
00:26:52,595 --> 00:26:56,747
ENGEL, INGEN HJERTESLAG.
SIKKERHEDSSCANNING AF EN DØD FYR
MÅSKE HAVE LÆVET ET PAR ØJENBRYN.

391
00:26:56,816 --> 00:27:00,083
DU VED, I OMKRING FEM SEKUNDER
JEG TRØDE, DU MÅSKE FAKTISK
BIG OM NOGET.

392
00:27:00,152 --> 00:27:04,821
OK, SÅ HVAD HVIS JEG IKKE Gjorde det
    FORTÆLLE DIG OM MIN PLAN
    OG INDREDE DIG TIL ET EFTERFARDE?

393
00:27:04,890 --> 00:27:07,090
HVORNÅR ER SIDSTE GANG
        HAVDE DU SÅ MEGET SJOV?

394
00:27:08,560 --> 00:27:10,827
Jeg så dit ansigt derude.
DU HAVDE DET GODT.

395
00:27:10,896 --> 00:27:14,147
- Det er fordi jeg troede
      JEG GØR DET GODT.
    - DU VAR.

396
00:27:14,216 --> 00:27:17,751
BARE IKKE DEN SLAG
INVOLVERER AT REDDE EN FEPRINSESSE
FRA EN OND KONGE.

397
00:27:17,820 --> 00:27:19,720
SÅ LISA FINDER IKKE?

398
00:27:19,789 --> 00:27:23,257
JA, det gør hun. OG JEG VILLE HAVE
FREVET HENDE FRA
DENNE STÅLGRAV NU...

399
00:27:23,325 --> 00:27:25,275
HVIS DU VIL STOPPE med at yppe
    I ET HALV SEK.

400
00:27:26,328 --> 00:27:28,562
DET ER ET MILITÆR Akronym.

401
00:27:28,631 --> 00:27:31,114
LOKALISERET IONISK
SENSORAKTIVATOR.

402
00:27:31,183 --> 00:27:33,167
<i> L-I-S-A.</i>
        ET VÅBEN?

403
00:27:33,235 --> 00:27:35,184
LISA ER ET VÅBEN?

404
00:27:35,253 --> 00:27:38,622
IKKE ET VÅBEN. EN HEMMELIG ANORDNING
BÆRT AF BLACK OPS.

405
00:27:38,691 --> 00:27:41,024
<i> REGULERER KROPSTEMP.</i>
    <i> HJERTESLAG, KROPSKEMI.</i>

406
00:27:41,092 --> 00:27:44,294
MORIMOTOS FIRMA DESIGNEDE DET,
OG JEG ER BLEVET LEJET TIL AT STJÆLE
BETA TESTEN.

407
00:27:44,363 --> 00:27:46,196
GUD VELSIGNE AMERIKA.

408
00:27:46,264 --> 00:27:49,433
FAKTISK,
        KINA ELLER NORDKOREA.
        IKKE RIGTIG SIKKER.

409
00:27:49,501 --> 00:27:51,769
<i> MORIMOTO SÆLGER DET</i>
        <i> TIL HØJESTBUDDER.</i>

410
00:27:51,837 --> 00:27:54,204
OG HVEM ER DU
STJÆLLE DET FOR?

411
00:27:54,273 --> 00:27:56,973
SE, DER ER TO TING
    DET GØR MIG TIL EN GOD TYV.

412
00:27:57,042 --> 00:28:00,210
JEG STJÆR, DET JEG BLIVER BETALT FOR AT STJÆLE,
OG JEG SPØRGER IKKE
FOR MANGE SPØRGSMÅL.

413
00:28:00,278 --> 00:28:02,713
GODT LYKKE MED DET.

414
00:28:02,782 --> 00:28:04,615
<i>DET ER INTET ÆNDRET, DU VED.</i>

415
00:28:04,683 --> 00:28:07,100
MORIMOTO ER STADIG EN BAD GUY;
    DU ER STADIG EN GOD.

416
00:28:07,169 --> 00:28:10,937
DU VED, JEG KAN IKKE TRO
JEG TAGE FAKTISK TIME OUT
AF APOKALYPSEN TIL DETTE.

417
00:28:11,006 --> 00:28:13,707
SELV PREZEN
            HAR FERIE.

418
00:28:13,776 --> 00:28:15,959
DESUDEN HAR DE BRUG FOR DIG,
        DE RINGER.

419
00:28:18,347 --> 00:28:22,115
KOM SÅ.
VI STARTEDE DETTE SAMMEN.
LAD OS AFSLUTTE DET PÅ SAMME MÅDE.

420
00:28:22,184 --> 00:28:25,618
DET ER IKKE DET SAMME.
        <i> DU KAN BEHOLDE DRAGTEN.</i>

421
00:28:41,203 --> 00:28:44,504
DU VED,
DET VILLE VÆRE MEGET LETTERE
HVIS I TO IKKE HOVEDE.

422
00:28:46,642 --> 00:28:49,142
INGEN HALT.
            TAG DIN TID.

423
00:28:50,478 --> 00:28:52,579
JEG TROR DET ER DET.

424
00:28:54,299 --> 00:28:57,017
<i> HVAD ER DET?</i>

425
00:28:57,086 --> 00:28:59,352
PASSAGE FRA
LILAH'S BEASTIE BOG.
DEN ENE ENGEL ØDELAGTE...

426
00:28:59,421 --> 00:29:01,604
EFTER DEN STORE BOMME STEMME
TUIGEDE MED AT GENSYLE HAM.

427
00:29:01,673 --> 00:29:04,657
<i>[ Fred ]</i>
<i>ANGEL HAR VISUALISERET</i>
<i>TEKTEN, FORSØGER AT GENSKABLE DEN.</i>

428
00:29:04,726 --> 00:29:07,276
BARE, DU VED,
EN LILLE TING JEG KAN GØRE.

429
00:29:08,747 --> 00:29:10,681
DU TROR DER VAR
    NOGET I DEN BOG...

430
00:29:10,749 --> 00:29:12,716
DEN HIGH-AND-SPITEY
ØNSKEDE VI IKKE SKAL VIDE OM?

431
00:29:12,785 --> 00:29:14,551
HAN ER BESTEMT
    GJEMMER NOGET.

432
00:29:14,620 --> 00:29:17,954
<i>JEG GENKENDER TEKSTEN.</i>
<i>DET ER TIDLIG FALLORIANSK</i>
<i>KODESYSTEM.</i>

433
00:29:18,023 --> 00:29:23,861
<i>LAD OS SE. "DET GRØNNE</i>
<i>VOGN-LIGNENDE KØRETØJ...</i>

434
00:29:23,929 --> 00:29:26,629
<i>"ETS--</i>

435
00:29:28,367 --> 00:29:31,785
JEG ER IKKE ET SPØDEHOVED."

436
00:29:31,854 --> 00:29:34,304
-<i> [Engel ]</i>
<i> DET.</i>
- DET ER ET SVÆRT SPROG.

437
00:29:34,373 --> 00:29:37,307
<i>EN INVERTERET SERIF</i>
<i>KAN ÆNDRE BETYDELSEN</i>
<i>AF EN HEL PASSAGE.</i>

438
00:29:37,376 --> 00:29:39,876
- HVAD NU?
            - JEG PRØVER IGEN.

439
00:29:55,794 --> 00:29:58,979
-<i> lort.</i>
    - NAH. DETTE ER DEN LETTE.

440
00:30:08,157 --> 00:30:10,924
VI ER UDE HER.
    VI SKAL DELES I TILFÆLDE--

441
00:30:10,993 --> 00:30:14,461
ÅH, NEJ, VI GØR IKKE
DET IGEN. ENTEN VI
BÅDE GØR DET ELLER--

442
00:30:14,530 --> 00:30:16,797
INGEN AF OS GØR.

443
00:30:23,422 --> 00:30:25,389
PRØV DENNE.

444
00:30:27,058 --> 00:30:29,025
NOGET OM...

445
00:30:29,094 --> 00:30:31,010
KVALE FJERKRÆ.

446
00:30:33,498 --> 00:30:35,582
DET ER DET.
JEG MÅ UD HER.

447
00:30:35,651 --> 00:30:38,402
<i>AH, AH, AH.</i>
<i>NEMT GØR DET, COMPADRE.</i>

448
00:30:38,470 --> 00:30:41,438
INGEN HUFFY UDGÅR FØR
JEG SPILDER DE GLÆDELIGE NYHEDER.

449
00:30:41,507 --> 00:30:43,623
- OM BABYEN?
        - OM EL JEFE?

450
00:30:43,692 --> 00:30:46,526
UH, NEJ OG NEJ.
MINE KILDER FIK INTET
PÅ MYSTISK FØDSEL...

451
00:30:46,595 --> 00:30:48,545
OG/ELLER DEN STORE KAHUNA.

452
00:30:48,613 --> 00:30:51,497
<i>MEN, WANDA,</i>
<i>DEN DÆMON, DU ANBEFALADE?</i>

453
00:30:51,566 --> 00:30:53,533
HVAD EN FERSKEN,
FORresten.

454
00:30:53,601 --> 00:30:57,937
HVAD SOLGT HUN MIG
DENNE RENSNING ABRACADABRA
FOR AT RYDSE MIT BLØDTE SIND.

455
00:30:58,006 --> 00:31:00,707
- ER DU EMPATI IGEN?
-<i> [ Lorne ]</i>
<i> VENLIGST.</i>

456
00:31:00,775 --> 00:31:04,277
DU TROR DETTE
DUNGEONS OG DRAGES KLAPPE
ER ET MODESTATEMENT?

457
00:31:04,346 --> 00:31:06,329
JEG MÅ GØRE DETTE
HEL SANG OG DANS.

458
00:31:06,398 --> 00:31:09,315
NÅ, VI KOMMER INGEN vegne.
HVIS DU HAR BRUG FOR EKSTRA HÆNDER.

459
00:31:09,384 --> 00:31:11,317
UNDSKYLD, JEG KAN KUN TAGE MINE TO.

460
00:31:11,387 --> 00:31:13,620
RITUAL SKAL UDFØRES SOLO.

461
00:31:13,689 --> 00:31:18,491
KUN MIG OG MIN SKYGE,
AFGEMEND I ET MØRKE, STØVET
INGENSTED LAND. UH!

462
00:31:18,560 --> 00:31:21,845
B-MEN OPSIDEN ER,
JEG BØR VÆRE "ALLE SYSTEMS GO"
KOM SOLOPGANG.

463
00:31:21,914 --> 00:31:25,181
- SÅ KAN DU
      AT LÆSE MIG?
    - INGEN BEKYMRINGER, DUMPLIN'.

464
00:31:25,250 --> 00:31:29,736
KOM MORGEN,
JEG VIL VÆRE SMÅ, MEN,
        MASKELÆSENDE MASKINE.

465
00:31:33,709 --> 00:31:36,343
LÆG DET PÅ SKIVET
        OG STIG VÆK.

466
00:31:38,146 --> 00:31:40,747
LÆG DET NED NU.

467
00:31:40,816 --> 00:31:42,766
INGEN.

468
00:31:44,202 --> 00:31:46,419
JEG TROR IKKE, DU ER SIG
HVEM DU ER OP MOD.

469
00:31:46,488 --> 00:31:48,872
HVIS DET ER DE TO PIGER,
JEG SLIPDE ALLEREDE DERES RØV EN gang.

470
00:31:50,893 --> 00:31:53,826
MEN NÅR DU
SIGT DET SÅDAN--

471
00:31:53,896 --> 00:31:55,945
MÅSKE SKAL VI.
        JEG VIL IKKE GIVE DET TILBAGE.

472
00:31:56,615 --> 00:31:59,349
Jeg KAN IKKE.

473
00:31:59,417 --> 00:32:02,068
- Jeg KAN. JEG DØDER IKKE FOR DETTE.
- JEG ER SLUT MED JOBBET!

474
00:32:02,137 --> 00:32:04,537
- DET ER FOR SENT. VI ER BUSTET.
- JEG GÅR IKKE UDEN.

475
00:32:04,606 --> 00:32:06,606
SÅ GÅR DU SLET IKKE AF.
FÆRDIG DET!

476
00:32:06,675 --> 00:32:08,725
- GWEN, GIV DET TIL HAM.
    - NEJ, jeg har brug for det.

477
00:32:08,794 --> 00:32:10,443
- JEG SAGDE AFSLUT DET!
    - DET ER MIN!

478
00:32:29,097 --> 00:32:33,100
LØGNER. DU STJÆLER DET IKKE
    FOR EN ANDEN.

479
00:32:33,168 --> 00:32:35,202
DET ER TIL DIG.

480
00:32:35,270 --> 00:32:37,304
DU TROR DET LØSER DIG.

481
00:32:48,667 --> 00:32:50,700
<i>ÅH, FUDGICLE!</i>

482
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
TILBAGE HVOR HAN HØRER TIL.

483
00:33:25,987 --> 00:33:28,855
JEG MÅ GI DIG KREDIT.
        DU ER STÆDIG.

484
00:33:28,923 --> 00:33:31,374
JEG VED HVAD JEG VIL.
                    <i> DET FÅR JEG.</i>

485
00:33:31,442 --> 00:33:33,576
JEG plejede i hvert fald.

486
00:33:33,645 --> 00:33:36,929
- TING ER IKKE ALTID
      SÅ Tydeligt Længere.
    - DU VISES KLART I AFTEN.

487
00:33:36,998 --> 00:33:39,732
ADRENALIN SUSH
            DA JEG PRØVEDE
FOR AT REDDE DEN PIGE.

488
00:33:39,801 --> 00:33:42,152
JEG MENTE
    DA DU REDDEDE MIG.

489
00:33:43,638 --> 00:33:45,572
HEJ, JEG ER BARE MUSKLEN.

490
00:33:45,640 --> 00:33:49,409
SLÅ IKKE MUSKLEN, kammerat.
FÅR PIGERNE GÅ
ALLE KNÆNE.

491
00:33:49,478 --> 00:33:53,262
<i>HVIS DET ER ALT, DU VAR,</i>
<i>VI KUNNE ALDRIG HAVE FÅET</i>
<i>IND I DEN FEST I AFTEN.</i>

492
00:33:53,331 --> 00:33:57,617
Åh, DU VILLE VÆRE KOMMET IND.
SELVFØLGELIG VILLE SKADEN
VÆRET VÆSENTLIGT HØJERE.

493
00:33:57,686 --> 00:33:59,586
TAK TIL DIN
            HJERNER OVER BROWN
            TILGANG.

494
00:33:59,655 --> 00:34:02,455
NÅ, IKKE SÅ MEGET HJERNER
SOM FOR MANGE FILM.
[Klukker]

495
00:34:02,524 --> 00:34:05,458
MAND, DE HAR GJORT
            ET NUMMER PÅ DIG.

496
00:34:05,527 --> 00:34:08,094
<i> DU TROR VIRKELIG DETTE</i>
        <i> "JEG ER MUSKLEN" CRAP.</i>

497
00:34:08,163 --> 00:34:10,313
DET ER DIN VERSION
        AF EN PEP TALK?
                    <i> KUNNE VÆRE.</i>

498
00:34:10,381 --> 00:34:12,249
- BRUG FOR EN?
            - NAH.

499
00:34:12,317 --> 00:34:15,268
GOD. DET ER DET IKKE
        MIT EKSEKVENSOMRÅDE.

500
00:34:17,055 --> 00:34:20,573
SÅ HVORFOR BLIVER DU
HVIS DET ER ALLE, DE SER I DIG?

501
00:34:20,642 --> 00:34:24,094
JEG ER EN FIGHTER,
    FØDT OG OPVÆKST.

502
00:34:25,713 --> 00:34:29,782
- DU ELSKER AT VÆRE EN TYV?
    - JEG ER EN FREAK.

503
00:34:31,386 --> 00:34:33,652
AT VÆRE EN TYV GØR MIG
        EN DEL AF NOGET,

504
00:34:33,721 --> 00:34:35,788
OG IKKE EN DEL
SAMTIDIG.

505
00:34:35,857 --> 00:34:38,107
<i> I AFTEN--</i>

506
00:34:38,176 --> 00:34:40,693
JA, ELSKEDE DET.

507
00:34:42,330 --> 00:34:44,631
DU VED,
FOR EN, DER ELSKER LIVET,

508
00:34:44,699 --> 00:34:47,350
DU virkede HELT villig
AT DØ FOR DETTE.

509
00:34:50,238 --> 00:34:52,939
HVAD DU SÅ I AFTEN,
    DET ER SÅ SLÅRLIGT, SOM DET BLIVER.

510
00:34:53,008 --> 00:34:54,974
MEN SELV PÅ DET BEDSTE--

511
00:34:56,711 --> 00:34:59,578
DEN TING KAN LADE MIG VÆRE--

512
00:34:59,647 --> 00:35:02,715
NÅ, IKKE NORMAL, MEN...

513
00:35:02,784 --> 00:35:04,717
HOLD MÅSKE HÅNDEN.

514
00:35:06,371 --> 00:35:11,808
SÅ, JA, GÆTTE JEG VAR
    VILLIG TIL AT DØ, ELLER ENDNU--

515
00:35:13,378 --> 00:35:16,329
- DU VILLE IKKE FORSTÅ.
    - OK, det gør jeg.

516
00:35:16,398 --> 00:35:18,331
BRAINY, HUSK du?

517
00:35:23,388 --> 00:35:25,722
DU VIL VIS MIG
HVORDAN FUNGERER DENNE TING?

518
00:35:49,597 --> 00:35:51,531
HVORDAN FYRER DU DET OP?

519
00:35:51,599 --> 00:35:54,650
DET ER IKKE EN XBOX.
            BARE SÆT DET PÅ.

520
00:35:56,788 --> 00:35:59,139
OMHYGGELIG.

521
00:36:03,661 --> 00:36:07,530
- OW!
        - SOM JEG SAGT.

522
00:36:15,290 --> 00:36:17,140
DET ER KØLIGT.

523
00:36:25,450 --> 00:36:28,818
- HVAD GØR DEN?
    - DU SER NOGENSINDE EN AF DEM
      BODY SNATCHER-FILM?

524
00:36:34,358 --> 00:36:36,293
<i>Føler du noget anderledes?</i>

525
00:36:37,912 --> 00:36:39,846
JA.

526
00:36:40,949 --> 00:36:42,898
IKKE SÅ MEGET.

527
00:36:59,985 --> 00:37:01,918
JEG TROR DET VIRKEDE.

528
00:37:08,210 --> 00:37:10,142
DET FØLES GODT.

529
00:37:13,815 --> 00:37:16,266
<i>SÅ--</i>

530
00:37:16,334 --> 00:37:18,501
HVIS DU IKKE KUNNE RØRE,

531
00:37:19,854 --> 00:37:22,422
GÆT DET BETYDER
DU HAR ALDRIG--
                NEJ.

532
00:37:24,576 --> 00:37:26,492
NEJ.

533
00:37:28,329 --> 00:37:30,413
hm, alligevel, øh--

534
00:37:30,481 --> 00:37:34,684
TAK FOR
            SLUKKER MIG.

535
00:37:34,752 --> 00:37:37,103
NÅR SOM HELST.

536
00:37:37,171 --> 00:37:39,105
TAK.

537
00:37:39,173 --> 00:37:41,524
FOR HVAD?

538
00:37:41,592 --> 00:37:43,526
VAGTERNE?

539
00:37:43,594 --> 00:37:46,462
DRAGTTEN?
DEN NÆSTEN DØDE?

540
00:37:48,266 --> 00:37:50,200
DET SJOVLIGSTE JEG HAR HAVET...

541
00:37:54,606 --> 00:37:56,572
SIDEN--

542
00:38:03,081 --> 00:38:05,014
DU VED, UM--

543
00:38:09,721 --> 00:38:14,007
DEN ENHED, UM--
            DET ER EN PROTOTYPE.
            DET HOLDER MULIGVIS IKKE.

544
00:38:14,076 --> 00:38:17,727
NÅ, DU HAR ALLEREDE
DRÆBTE MIG EN GANG.

545
00:38:19,464 --> 00:38:23,116
HVIS DET SKER IGEN,
DU VED, HVOR MIT BATTERI ER.

546
00:39:24,429 --> 00:39:27,163
♪♪ [ Lorne Vocalizing ]

547
00:39:34,138 --> 00:39:36,372
<i>♪♪ [ Vocalizing Continues ]</i>

548
00:40:06,320 --> 00:40:08,437
[gisp]

549
00:40:10,875 --> 00:40:13,125
ENGEL--

550
00:40:16,881 --> 00:40:19,465
<i> [ Riffelhaner ]</i>

551
00:40:34,582 --> 00:40:38,017
HAR CORDY VÆRET
    EN DÅRLIG, DÅRLIG PIGE?

552
00:41:22,980 --> 00:41:25,414
GRR! ARGH!

