1
00:00:04,771 --> 00:00:07,406
[gispende]

2
00:00:07,474 --> 00:00:12,144
[Begge trækker vejret tungt]

3
00:00:12,212 --> 00:00:16,915
<i> HVAD GØR DU?</i>

4
00:00:22,372 --> 00:00:24,422
<i>[ Angelus ]</i>
<i>MÅ GØRE BEDRE</i>
<i>END DET, WES.</i>

5
00:00:24,491 --> 00:00:27,192
<i>[ Haner Gun, Gunshot ]</i>
<i>KOM SÅ.</i>
<i>JEG GIVER DIG EN TIL.</i>

6
00:00:27,261 --> 00:00:29,411
<i>[ Gunshot ]</i>

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,814
<i>SLAG TRE!</i>

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,982
<i> [ Angelus stønner ]</i>

9
00:00:34,050 --> 00:00:38,587
DU-- DU--
                 DU SPIKKEDE--

10
00:00:40,157 --> 00:00:43,091
<i> [ Knust glas klapper ]</i>
            [ Wesley Grunts ]

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,019
ER DU OK?

12
00:01:01,645 --> 00:01:04,112
SPARKEDE SIN RØVEL.

13
00:02:07,494 --> 00:02:09,427
<i> [ Gunn ]</i>
                    <i> CONNOR!</i>

14
00:02:09,496 --> 00:02:11,429
<i>ÅH, MIN GUD!</i>
<i>ANGELUS!</i>

15
00:02:11,498 --> 00:02:14,299
AFHENT DIN TRANQ-PISTOL.
        JEG VED IKKE HVOR MEGET
        TID VI HAR. CONNOR!

16
00:02:14,368 --> 00:02:17,936
-<i> HVAD SKEDE?</i>
    -<i> VES KALDES. JEG GÅR.</i>

17
00:02:18,004 --> 00:02:20,021
<i>HVOR ER HAN?</i>
<i> HVOR ER TRO?</i>

18
00:02:20,090 --> 00:02:22,557
NÅ, HVAD ER ALLE--
AAH, ANGELUS.

19
00:02:22,626 --> 00:02:25,294
- HAN ER PÅ HOTELLET!
- GI MIG STÅLSÆKLERNE.

20
00:02:25,362 --> 00:02:28,529
- Åh, men det er vi måske
      ALLEREDE KLART DET.
    - JEG HAVDE reb i lastbilen.

21
00:02:28,598 --> 00:02:33,151
- HVAD SKER DER?
    - KOM NED HER NU.
      OGSÅ BENJERN.

22
00:02:33,220 --> 00:02:35,987
HUN FANDT HAM.
WESLEY OG TRO,

23
00:02:36,056 --> 00:02:38,573
- HVOR ER DE?
-<i> [Døren åbner ]</i>

24
00:02:38,642 --> 00:02:41,827
- FÅ HAM NEDDEN.
    - HVAD ER DER SKEDE MED TRO?

25
00:02:41,895 --> 00:02:44,479
HUN FÅGGE ANGELUS.

26
00:02:44,548 --> 00:02:46,431
HVAD GJORDE HAN FOR HENDE?
                        <i> GUNN?</i>
    VI FIK DET.

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,850
HUN SER IKKE GODT ud.
KOMMER HUN BLIVER--

28
00:02:48,918 --> 00:02:52,771
VÅGN OP, KNÆR.
        JEG HAR BRUG FOR DIG HER.
            <i> HJÆLP MIG MED HENDE.</i>

29
00:03:38,001 --> 00:03:40,619
[Blænker klapper]

30
00:04:19,309 --> 00:04:21,359
<i>[ Connor ]</i>
<i>HAN GODDE FRA HENDE.</i>

31
00:04:24,047 --> 00:04:25,980
DER ER BLOD
                PÅ SIN ÅNDE.

32
00:04:26,049 --> 00:04:27,582
- [ Grynter ]
        - [ Haner Gun ]

33
00:04:27,651 --> 00:04:30,185
<i> [ Angelus ]</i>
<i> JEG DRÆBER DIG.</i>

34
00:04:31,671 --> 00:04:35,190
JEG DRÆBER... DIG.

35
00:04:35,259 --> 00:04:37,359
KRAB DIG UD.

36
00:04:38,361 --> 00:04:40,862
HUN GIVER IKKE NOGEN MENING.

37
00:04:43,983 --> 00:04:48,019
OG TALER OM FORSTAND,
HAR DU VÆRET PÅ PERMANENT
SABBATISK FRA DIN?

38
00:04:48,087 --> 00:04:50,522
FORTÆL MIG, DU IKKE SKYDT
DEN PIGE FULD AF RUSK...

39
00:04:50,590 --> 00:04:53,024
OG SÅ MATDE HENDE
TIL ANGELUS.

40
00:04:54,127 --> 00:04:56,528
DET VAR HENDES VALG.
        TRO KENDTE RISIKOENE.

41
00:04:56,596 --> 00:04:59,031
Åh, det kunne hun ikke.
                    SHH!

42
00:05:00,634 --> 00:05:02,784
WESLEY, JEG VED HVAD
DET STOF GØR FOR FOLK.

43
00:05:02,852 --> 00:05:07,072
ISÆR NÅR DE SUPERSISERER
DOSERINGEN FOR SIKKER
DE FÅR VIRKELIG ARBEJDEN.

44
00:05:07,141 --> 00:05:09,474
OG DU GODT
VED DET OGSÅ.

45
00:05:11,311 --> 00:05:13,695
KOMA?
                        JA.

46
00:05:13,764 --> 00:05:16,030
SÅDAN SER DET UD
    DA WESLEY bragte hende IND.

47
00:05:16,099 --> 00:05:18,800
[Klukker]
SOM HUN IKKE HAR trukket
DEN FØR.

48
00:05:18,868 --> 00:05:21,252
JEG TROR IKKE
            HUN FAKEDE.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,756
<i>SÅ DRÆBEREN</i>
<i>SNAGGED ANGELUS.</i>

50
00:05:24,825 --> 00:05:27,876
HAN ER PÅ HOTELLET.

51
00:05:27,945 --> 00:05:30,712
ER HAN LÅST STÆMT
I BURET?
            BORG IKKE, CORDY.

52
00:05:30,781 --> 00:05:33,381
JEG VIL ALTID BESKYTTE DIG
        OG VORES FAMILIE.

53
00:05:33,450 --> 00:05:35,249
DET ER SØDT.
ER HAN VAGNET?

54
00:05:35,318 --> 00:05:37,552
FAITH Gjorde VIRKELIG
                ET NUMMER PÅ HAM.

55
00:05:40,657 --> 00:05:44,675
HVAD HEDEN ER DET MED DIG
OG TRO? SOM OM JEG IKKE SÅ
SÅDAN DU SER PÅ HENDE.

56
00:05:44,744 --> 00:05:46,828
HUN KNÆKTE SIN PISK,
OG DU LIKE DET.

57
00:05:46,897 --> 00:05:48,996
DU VAR PRAKTISK
I HENDES LÆDERKLÆDTE SLØB.

58
00:05:49,065 --> 00:05:51,449
NEJ, det var jeg ikke.
                OG HVORDAN GÅR DU
                GØR DET ALLDELIGT?

59
00:05:51,518 --> 00:05:54,102
HVAD MED, ØH,
            ANTIDÆMONSTYRET?

60
00:05:54,171 --> 00:05:57,071
JEG FORTALTE DIG, CONNOR.
VI ER FORSKELLIGE.

61
00:05:58,142 --> 00:06:00,775
MIG OG DIN BABY.

62
00:06:00,844 --> 00:06:05,129
MEN DET KAN DU IKKE
SELV VÆR LOYAL MOD VORES SENG,
ENDARE VORES LILLE FAMILIE.

63
00:06:05,198 --> 00:06:08,383
<i>Jeg troede, DU VIL GÅ</i>
<i>AT VÆRE EN BEDRE FAR</i>
<i>END ANGEL VAR FOR DIG.</i>

64
00:06:08,451 --> 00:06:11,752
JEG VIL VÆRE!
            JEG VILLE GØRE ALT
            FOR OS.

65
00:06:12,823 --> 00:06:15,807
FOR DIG.

66
00:06:15,876 --> 00:06:18,059
WOW!

67
00:06:18,127 --> 00:06:21,696
[Håner]
ER MINE HORMONER
UD AF HVAD, ELLER HVAD?

68
00:06:21,765 --> 00:06:24,031
HEJ! VANVITTIG,
GRAVID DAME, SIDEN NI.

69
00:06:24,100 --> 00:06:26,267
[griner]
        WHO!

70
00:06:33,894 --> 00:06:37,629
[suk]
HVORFOR GÅR DU IKKE SE
HVORDAN GØR TRO?

71
00:06:37,697 --> 00:06:40,114
GÅ VIDERE.

72
00:06:40,183 --> 00:06:44,319
JEG ER BEKYMRET.
JEG VIL VIDE.

73
00:06:44,388 --> 00:06:46,320
HVAD SKAL DER SKE MED HENDE?

74
00:06:48,057 --> 00:06:52,227
<i> FAKTISK VIL JEG GERNE</i>
        <i> START MED PRÆCIS HVAD</i>
        <i> VAR DET, WESLEY?</i>

75
00:06:54,547 --> 00:06:56,130
ORPHEUS.

76
00:06:57,367 --> 00:07:00,668
- ORFEUS?
    - EN FORM FOR OPIAT?

77
00:07:00,737 --> 00:07:04,805
<i>EN MYSTISK ORANGE.</i>
<i>MENNESKER INJICERER DET.</i>
<i>VAMPYRER NÆRER AF MENNESKER.</i>

78
00:07:04,874 --> 00:07:07,358
<i>FOLK FORSØGTE AT HANDLE DET</i>
<i>HOS CARITAS.</i>

79
00:07:07,427 --> 00:07:09,477
KUN FOLK, JEG NOGENSINDE har forbudt
    FRA MIN KLUB.

80
00:07:09,546 --> 00:07:12,247
'VENTIONEN--

81
00:07:12,315 --> 00:07:16,417
SÅ, HVIS ALMINDELIGE MENNESKER
        GØR DETTE RUSK, DRÆBERE
        ER ALLE SUPER, ikke?

82
00:07:16,486 --> 00:07:19,020
DET ER DET, DER GØR DET
    SÅ FARLIGT.

83
00:07:19,089 --> 00:07:22,557
<i>ORPHEUS ER IKKE HELT FYSISK.</i>
<i>DET ER ET FORTRYLDET DRUG.</i>

84
00:07:22,626 --> 00:07:25,159
<i> MAGI. DETTE ER</i>
        <i> HVAD DET GIVER DIG.</i>

85
00:07:27,163 --> 00:07:32,267
NÅ, DET, PLUS BIDEN,
GØR NOGLE ALVORLIGT
PSYKISK PSYCHEDELI.

86
00:07:32,336 --> 00:07:35,770
OG JO MERE DU TAR,
    JO DYBERE DU SYNKER.

87
00:07:35,839 --> 00:07:38,223
<i>DET FØRER DIG NED TIL HELVEDE.</i>

88
00:07:40,794 --> 00:07:42,710
[Dør klapper]

89
00:07:45,148 --> 00:07:47,515
<i>[ Wesley ]</i>
<i>OG FORLADER DIG DER.</i>

90
00:07:48,518 --> 00:07:50,569
[ Horn blæser ]

91
00:07:53,139 --> 00:07:55,323
[Snadder]

92
00:08:16,730 --> 00:08:19,831
<i>[ Skibets horn blæser ]</i>

93
00:08:28,891 --> 00:08:32,327
JA, HEJ,
            HVAD HANDLER DET OM?

94
00:08:34,681 --> 00:08:37,398
<i>DU FORTÆLLER MIG.</i>
<i>DET ER DIT TILBAGEBLIK.</i>

95
00:08:43,340 --> 00:08:45,272
[griner]

96
00:08:45,341 --> 00:08:48,443
DU VED HVAD DEFINITIONEN
    ER AF VANSSYD, BABY?

97
00:08:48,511 --> 00:08:52,279
UDFØRER SAMME OPGAVE
IGEN OG IGEN OG FORVENTENDE
    FORSKELLIGE RESULTATER.

98
00:08:52,348 --> 00:08:55,599
LÆRTE DET I MORD REHAB.
    OK, FRØKEN BLOW-IT-ALL.
    DETTE ER MIT FLASHBACK.

99
00:08:55,668 --> 00:08:57,602
HVORFOR ER DU I DET?
                    VED IKKE.

100
00:08:57,671 --> 00:09:00,955
SKAL VÆRE DE MAGISKE BIVIRKNINGER
AF MIN UTROLIG ENKLE RUSE.

101
00:09:01,024 --> 00:09:04,192
<i>OK,</i>
<i>SÅ HVAD ER DETTE, hva'?</i>
<i>PUF THE MAGIC DRAGON CITY?</i>

102
00:09:04,261 --> 00:09:06,928
EVENTYRLAND?
                    DU TROR.

103
00:09:06,996 --> 00:09:09,997
MIG? JEG GÆTTER
        DET ER MERE SOM "ANGELUS,
        DETTE ER DIT LIV."

104
00:09:10,067 --> 00:09:12,700
FORDI
"MANGEL PÅ HYGIEJNE VERDEN,"

105
00:09:12,769 --> 00:09:14,819
DET ER IKKE MIN.

106
00:09:17,957 --> 00:09:21,041
<i> ALVORLIGT, MAN, Gjorde du det</i>
        <i> MISSER OPFINDELSEN</i>
        <i> AF BADET?</i>

107
00:09:21,110 --> 00:09:25,380
HELE VEJEN HEROVER,
    HAN KRÆKKEDE I SMIDLET
    MED DYRENE,

108
00:09:25,449 --> 00:09:27,615
BARE FOR AT UNDGÅ
            MENNESKER FRISTELSE.

109
00:09:27,684 --> 00:09:30,451
DETTE ER IKKE MIT LIV.
        DET ER HANS.
ENGLES?

110
00:09:30,520 --> 00:09:33,454
DET GIVER
        lortet ud af mig
        FØRSTE GANG.

111
00:09:33,523 --> 00:09:35,456
DET SUGER.

112
00:09:35,525 --> 00:09:38,526
HVORFOR KOMMER DU TIL
VÆRE MARLEYS SPØGELSE?

113
00:09:38,594 --> 00:09:41,012
Fordi jeg er ved at dø, DUMBASS.

114
00:09:41,081 --> 00:09:43,464
[Klukker]
IKKE SNART NOG.

115
00:09:44,534 --> 00:09:47,435
SÅDAN FINDER JEG,
        JEG FIK ET SIDSTE JOB.

116
00:09:47,504 --> 00:09:49,904
BABYD PSYKOEN
        TIL DE SKUVER EN SJÆL
        OP DIN--

117
00:09:49,972 --> 00:09:52,757
- KOMMER IKKE TIL AT SKE.
    - SÅ ER JEG-- HVAD SOM HELST.

118
00:09:52,825 --> 00:09:55,693
STØV I VINDEN.
            LYS I VINDEN.

119
00:09:55,762 --> 00:09:57,695
DER VÆR
        ET GENERELT VINDTEMA.

120
00:09:57,764 --> 00:10:00,981
Jeg troede, at de var selvmordere
TENDENSER BLEV KNAPPET
I DEN STORE OPLYSNING.

121
00:10:01,050 --> 00:10:04,018
JEG TRYGTEDE TERNINGER.
        BETALTE LIGE ODDS.

122
00:10:04,087 --> 00:10:07,689
<i>[ Mand ] SELVE ODDS.</i>
<i>TRYKKER FOR AT SLÅ Seks.</i>
<i>BOXCARS UP.</i>

123
00:10:07,757 --> 00:10:09,924
<i>[ Mand
<i>BIG SIX. BIG SIX.</i>

124
00:10:09,993 --> 00:10:12,310
<i>[ Chatterende ]</i>

125
00:10:14,514 --> 00:10:18,666
<i>FLØST MENS DU GÅR.</i>
<i>DU TROLLER EN GRAVEYARD.</i>
<i>KAST KNOGLERNE.</i>

126
00:10:18,734 --> 00:10:21,869
<i>[ Mand ]</i>
<i>OK, DET ER DET!</i>
                        TRIPPY.

127
00:10:21,938 --> 00:10:24,171
TIDLIGT 20'ERNE VED BILERNE.

128
00:10:24,240 --> 00:10:27,225
<i> HVAD ER DETTE, CHICAGO?</i>

129
00:10:27,294 --> 00:10:29,961
<i>♪♪ [ Jazz ]</i>

130
00:10:30,029 --> 00:10:34,048
Åh, NEJ.
JEG HUSKER DETTE.
JEG HUSKER DETTE STED.

131
00:10:34,117 --> 00:10:38,453
- JEG MÅ UD HER.
    - HVORFOR? FRIDER DU UD?

132
00:10:40,857 --> 00:10:43,557
- DET KOMMER... IGEN.
    -<i> HVAD KOMMER?</i>

133
00:10:43,626 --> 00:10:46,644
JEG KAN IKKE GØRE DET IGEN.
JEG VIL IKKE.

134
00:10:46,712 --> 00:10:49,381
- ENGEL, KOM UD AF VEJEN.
- [ Horn tuder ]

135
00:10:49,449 --> 00:10:51,816
<i> [ Hund gøen ]</i>

136
00:10:53,153 --> 00:10:55,403
- Åh, NEJ!
            - Åh!

137
00:10:55,472 --> 00:10:58,756
DUDE, DU BARE
                REDDEDE EN HVALP.

138
00:10:58,825 --> 00:11:02,443
ÅH, MINE STJERNER.
        DU REDDEDE HAM, Mister.

139
00:11:02,512 --> 00:11:05,930
Åh!
                [ Stønner ]

140
00:11:05,999 --> 00:11:09,250
<i>JEG ER I HELVEDE.</i>
<i>DET ER HELVEDE,</i>
<i>OG JEG ER I DET.</i>

141
00:11:09,319 --> 00:11:14,338
<i> ÅH, GEE, BIG FELLA,</i>
        <i> HVORDAN KAN JEG TAKKE DIG?</i>

142
00:11:14,407 --> 00:11:18,509
<i>VI HAR IKKE FODET</i>
<i>OM ET MENNESKE I ÅRTIDER.</i>

143
00:11:18,578 --> 00:11:21,513
HUN TIGER OM DET,
DU DØR!

144
00:11:21,581 --> 00:11:23,848
<i>♪♪ [ Jazz ]</i>
FÅ TAFF.

145
00:11:23,917 --> 00:11:27,735
UNDGÅR?
Tag en vandretur, Betty.
SKREM!

146
00:11:28,905 --> 00:11:32,340
[Klukker]
            NÅ, PUNDER SNE,
            DU MOOK!

147
00:11:34,861 --> 00:11:36,910
VI GENOPLEVER
    ENGLES GODE GERNINGER.

148
00:11:36,979 --> 00:11:40,448
DU ER I HELVEDE.
                OND!

149
00:11:47,890 --> 00:11:50,525
DER ER KUN EN TING
VI KAN GØRE FOR TRO NU.

150
00:11:52,345 --> 00:11:54,279
AFSLUT HVAD HUN STARTEDE.

151
00:11:54,347 --> 00:11:56,263
DU MENER,
                RE-ENSOUL ENGEL.

152
00:11:56,333 --> 00:11:59,033
UMULIG.
        VI HAR VÆRET OVER DETTE.

153
00:11:59,101 --> 00:12:01,602
INGEN KRUKKE, INGEN SJÆL.
             INGEN SJÆL, INGEN ENGEL.

154
00:12:01,671 --> 00:12:04,438
DET ER IKKE SÅ ENKELT, CONNOR.
JEG HAR LEVET NOGET FORSKNING--

155
00:12:04,507 --> 00:12:07,474
DET ER ENKELT.
ANGELUS ER ALT, DER ER TILBAGE.

156
00:12:07,543 --> 00:12:09,811
FØRST SLAGTEDE HAN LILAH.
NU HAR HAN DRÆBT TRO.

157
00:12:09,880 --> 00:12:13,214
- HUN ER IKKE DØD ENDNU.
- DU LYVER FOR DIG SELV.

158
00:12:13,282 --> 00:12:16,501
<i>DET TROR I ALLE</i>
<i>JEG TAR DETTE PERSONLIGT</i>
<i>SÅ DU IKKE SKAL.</i>

159
00:12:16,570 --> 00:12:20,955
MEN INDE,
DU VED DIG, JEG HAR RET.
VI SKAL SÆTTE ANGELUS NED.

160
00:12:21,024 --> 00:12:25,393
<i>DET TROR JEG IKKE.</i>
<i> JEG TROR, DU HAR BRUG FOR EN HEKS.</i>

161
00:12:36,156 --> 00:12:39,924
KOM JEG
PÅ ET DÅRLIGT TIDSPUNKT?
    PIL.

162
00:12:39,992 --> 00:12:42,260
ER HUN EN HEKS?

163
00:12:42,329 --> 00:12:44,261
JA. HEJ.

164
00:12:44,330 --> 00:12:48,933
DU SKAL VÆRE ENGEL'S KØNNE,
ENDNU ANDROGYN SØN.
DET ER CONNOR.

165
00:12:49,002 --> 00:12:52,069
OG SNIERETS GENETISKE.
HVEM VIDSTE?

166
00:12:52,138 --> 00:12:54,272
HEJ, WILLOW.
HEJ, FRED.

167
00:12:54,340 --> 00:12:56,541
DET ER GODT
                    AT SE DIG.
                TAK.

168
00:12:56,610 --> 00:12:59,460
<i> ÅH, OG DET ER </i>
            <i> MARLBORO-MANDEN.</i>

169
00:12:59,528 --> 00:13:03,381
ELLER I MINDST
            HANS EKSTRA-STUBBLE,
            MENTALT USTABIL,

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,366
søvnløs
                FØRSTE FÆTTER.

171
00:13:05,435 --> 00:13:08,136
FOR KÆRLIGHED TIL HECATE,
        NOGEN STOP MIG.

172
00:13:08,204 --> 00:13:11,772
ÅH, DET ER OK.
JEG ER EN YAMMERER FRA VEJ TILBAGE.

173
00:13:11,841 --> 00:13:15,876
<i>ER DER SAMLEDE kræfter?</i>
<i>GJORDE KALLET TIL MAGI</i>
<i>TEGNER DIG HER?</i>

174
00:13:15,945 --> 00:13:18,962
Åh, NEJ. MERE LIKE
            KALDET AF FRED.

175
00:13:20,933 --> 00:13:23,801
SELVFØLGELIG.

176
00:13:23,870 --> 00:13:26,888
BRING DEN ENESTE LEVENDE PERSON
AT NOGENSINDE GENSYLE ENGEL.

177
00:13:26,957 --> 00:13:29,540
ÅH, HUN HAR EN FRISK HJERNE.

178
00:13:29,608 --> 00:13:32,176
JEG TRØDE, HUN MÅSKE SE
    NOGLE TING VI GAVDE GÅET.

179
00:13:32,245 --> 00:13:35,179
ÅH, HØRER GRUNDIGHED
AF DIN FORSKNINGSMETODOLOGI,

180
00:13:35,248 --> 00:13:37,181
JEG TROR IKKE
                DET ER MULIGT.

181
00:13:37,250 --> 00:13:39,650
Åh. GÅ VIDERE.
                [Begge griner]

182
00:13:41,688 --> 00:13:44,522
VI SKAL MULIGVIS
        START DEBRIEFING.
        HVOR ER CORDY?

183
00:13:44,590 --> 00:13:49,309
DESVÆRRE DEN FYR DU ER
FORSØGER PÅ MAGISK GENSOUL
SKYD HENDE MED EN KORSBUJE.

184
00:13:49,378 --> 00:13:52,080
HUN ER IKKE OP TIL BESØGENDE.

185
00:13:52,148 --> 00:13:55,349
JEG TROR HUN VIL
    AT SE PILEN. TROTS ALLT,
    HUN HAR REJST LANGT.

186
00:13:55,418 --> 00:13:58,335
<i>OG DE HAR</i>
<i>EN HISTORIE SAMMEN.</i>

187
00:13:58,404 --> 00:14:00,271
<i> [ Banker ]</i>

188
00:14:05,028 --> 00:14:08,596
- HEJ DER.
        - LANG TID IKKE SE.

189
00:14:11,250 --> 00:14:13,785
<i> DET ER OK, CONNOR.</i>
    <i> Jeg har det fint.</i>

190
00:14:19,609 --> 00:14:22,360
HVORDAN HAR DU VÆRET?

191
00:14:22,428 --> 00:14:24,862
HØJERE EFFEKT.
DU?

192
00:14:24,930 --> 00:14:27,298
ULTIMAT ONDE,
            MEN JEG BLEV BEDRE.

193
00:14:27,367 --> 00:14:30,384
HØRT DU OM TRO?
                    KOMA IGEN.

194
00:14:30,453 --> 00:14:32,403
HVAD MED ANGELUS?
ER DU GÅET NED
OG SE HAM ENDNU?

195
00:14:32,472 --> 00:14:35,372
JEG ER SÅ UNDGÅENDE.
            FOR MANGE MINDER.

196
00:14:35,442 --> 00:14:39,377
JEG ER BARE GLAD for, at jeg ikke behøver at være det
I SAMME VÆRELSE MED HAM
NÅR JEG GENSOLER HAM.

197
00:14:40,479 --> 00:14:43,464
Åh. DU TROR VIRKELIG
            KAN DU SLÅ DET AF?

198
00:14:43,533 --> 00:14:45,466
<i> [ Willow ]</i>
        <i> AT SÆTTE SIN SJÆL TILBAGE?</i>

199
00:14:45,535 --> 00:14:49,052
<i> DET ER DEN FØRSTE BETYVELSE</i>
        <i> JEG HAR NOGENSINDE LÆRT.</i>
        <i> GLEMMER DET IKKE.</i>

200
00:14:50,557 --> 00:14:53,207
- HVAD MED MUO-PING?
- KRUKKEN INDEHOLDER ENLENS SJÆL?

201
00:14:53,276 --> 00:14:55,209
DERI LIGGER VORES BONEAGE.

202
00:14:55,277 --> 00:14:57,762
STJÅLET
LIGE FRA VORES SIKKER.

203
00:14:57,830 --> 00:15:01,416
OG HVIS VI IKKE KAN FÅ SJÆLEN
UD AF KRUKKEN, VI KAN IKKE
LÆG DET TILBAGE I ENGEL.

204
00:15:01,484 --> 00:15:05,903
JA, SPØRGSMÅLET ER HVORDAN GØR VI
    FÅ SJÆLEN UD, HVIS VI IKKE GØR
    VED HVOR KRUKKEN ER?

205
00:15:05,972 --> 00:15:08,589
OG TILSYNDELIGT ER TINGEN
UTRÆNGELIG FOR MAGI.

206
00:15:08,657 --> 00:15:11,208
JA, JEG VED.
    JEG HAR ALLEREDE PRØVET
    EN STANDARD LOCATOR SPELL,

207
00:15:11,277 --> 00:15:13,611
MEN NUL GLÆDE.

208
00:15:13,679 --> 00:15:16,814
HØJRE. PLUS,
WESLEY'S SHAMAN SIGER...

209
00:15:16,882 --> 00:15:20,234
DER ER INGEN MÅDE
    AT UDTREKKE EN SJÆL
    FRA LANGT.

210
00:15:20,303 --> 00:15:25,339
Sjæl fanget i en glaskrukke,
    UTRÆNGELIG FOR MAGI.
    DET ER KOMPLICERET.

211
00:15:25,408 --> 00:15:27,341
HÅRD NØD AT KNÆKKE.

212
00:15:32,932 --> 00:15:36,100
- TÆNKER DU
          HVAD TÆNKER JEG?
        - Jeg tvivler på det.

213
00:15:37,437 --> 00:15:40,621
VI BRUGER BARE KRUKKEN.

214
00:15:41,674 --> 00:15:44,108
<i>KAN DU RIVE MIG</i>
<i>DEN DRIKK?</i>

215
00:15:44,177 --> 00:15:46,944
DEN MÅDE SKAL VI IKKE
    MAGISK SJÆLEN UD – VI BARE
    KNÆK GLASSET OMKRING DET.

216
00:15:47,013 --> 00:15:49,447
FANTASTISK IDÉ.
JEG ER VIRKELIG TØRSTIG.

217
00:15:49,515 --> 00:15:51,949
<i> OG SÅ ENGLENS SJÆL</i>
        <i> ER STADIG UDGIVET</i>
        <i> IND I ETHEREN,</i>

218
00:15:52,018 --> 00:15:55,436
OG-- OG DER ER NOGET
    KALDET DELOTHRIANS PIL.

219
00:15:55,505 --> 00:15:58,272
VI BEHØVER IKKE ENGANG
    VED HVOR MÅLET ER.

220
00:15:58,341 --> 00:16:01,742
<i> CORDY, DET ER FANTASTISK.</i>
    <i> VI FÅR HAM TILBAGE.</i>

221
00:16:08,517 --> 00:16:10,451
BORG DU IKKE, PRINSESSE.

222
00:16:10,519 --> 00:16:13,170
<i>DET BLIR SNART OVER.</i>
<i>JEG-JEG HAR SETT MANGE PIGER...</i>

223
00:16:13,239 --> 00:16:16,123
<i>GÅ GJENNEM LIGE HVAD</i>
<i>DU GÅR IGEN NU.</i>

224
00:16:19,078 --> 00:16:21,045
[suk]

225
00:16:23,349 --> 00:16:27,752
♪ DER KOMMER EN ANDEN SANG
  FOR MIG ♪

226
00:16:27,820 --> 00:16:31,839
♪ OG JEG VIL SYGE DEN ♪

227
00:16:31,908 --> 00:16:36,043
♪ ÅH, DER VÆR
  EN ANDEN DRØM FOR MIG ♪

228
00:16:36,112 --> 00:16:39,947
♪ NOGEN VIL BRINGE DET ♪

229
00:16:40,016 --> 00:16:42,683
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>♪ JEG VIL DRIKKE VINEN</i>
<i> MENS DET ER VARMT ♪</i>

230
00:16:42,752 --> 00:16:47,488
<i>♪ OG LAD DIG ALDRIG FÅ MIG</i>
<i> SER PÅ SOLEN, YEAH ♪</i>

231
00:16:47,557 --> 00:16:51,792
<i>♪ OG EFTER ALLE KÆRLIGHEDERNE</i>
<i> AF MIT LIV ♪</i>
    KOM PÅ SMERTEN!

232
00:16:51,861 --> 00:16:57,164
♪ EFTER ALLE KÆRLIGHEDERNE I MIT LIV
  DU VIL STADIG VÆRE DEN ♪

233
00:17:03,373 --> 00:17:05,306
[Rømmer halsen]
            [ Mønt klapper ]

234
00:17:07,360 --> 00:17:12,379
♪♪ [ Klaver ]

235
00:17:12,448 --> 00:17:14,615
♪ JEG HUSKER HELE MIT LIV ♪

236
00:17:14,684 --> 00:17:16,884
"MANDY," hva'?
            <i> ♪♪ [ Fortsætter ]</i>

237
00:17:16,952 --> 00:17:21,138
MÅ DRÆBE DIG, HAN HAR
A JONES TIL KRAFTBALADERNE.

238
00:17:21,206 --> 00:17:23,941
<i> [ Buzzing ]</i>

239
00:17:24,009 --> 00:17:26,026
VÆRST VAR KONCERTENE.

240
00:17:26,095 --> 00:17:29,630
♪ GRÆDER I NATTEN ♪
                [Klukker]

241
00:17:29,699 --> 00:17:32,799
♪ NATTEN GÅR TIL MORGEN
  BARE EN ANDEN DAG ♪

242
00:17:32,869 --> 00:17:37,038
[Ingen hørbar dialog]
<i>[ Hjerteslag ]</i>

243
00:17:37,106 --> 00:17:39,140
<i>♪ GLADIGE MENNESKER KOMMER PÅ MIN VEJ ♪</i>

244
00:17:39,209 --> 00:17:42,376
<i>[ Hjerteslag fortsætter ]</i>
<i>♪ SER I DERES ØJNE ♪</i>

245
00:17:42,445 --> 00:17:44,728
<i>[ Angelus ]</i>
<i>VED DU HVORDAN DET ER?</i>

246
00:17:44,797 --> 00:17:48,733
-<i> ♪♪ [ Fortsætter ]</i>
    -<i> HVER GANG HAN KOMMER TÆT PÅ,</i>

247
00:17:48,801 --> 00:17:50,601
JEG FØLER DET!

248
00:17:50,669 --> 00:17:53,070
ØNSKER AT RIVE
        DERES KØD FORSKELLIGT.

249
00:17:53,139 --> 00:17:56,607
SULTEN. DET ER SOM
        ET KLING I <i> MIN</i> TARM.

250
00:17:56,675 --> 00:17:59,176
KUN ER DET IKKE
    DIN MAV, PRINSESSE.

251
00:17:59,245 --> 00:18:02,513
ENGEL ER DEN, DER HØRER TIL
    Udvendigt, IKKE DIG.

252
00:18:02,582 --> 00:18:04,849
<i>♪ STOPPEDE MIG I AT RYSTE ♪</i>

253
00:18:04,918 --> 00:18:09,870
<i>♪ OG JEG HAR BRUG FOR DIG I DAG</i>
<i> ÅH, MANDY ♪</i>

254
00:18:09,939 --> 00:18:12,422
DU TROR DET ER DET
        SKÆR OG TØR, ER DU IKKE?

255
00:18:12,491 --> 00:18:16,193
<i> THAT IF ANGEL</i>
            <i> FÅR SIN SJÆL TILBAGE,</i>
    <i> NÅR</i> HAN FÅR DET TILBAGE.

256
00:18:16,262 --> 00:18:19,029
DU LÆGGER BARE DINE SPURER OP
OG RIDE AF IND I SOLNEDGANG,

257
00:18:19,098 --> 00:18:21,966
<i> AT VIDE, AT DU sætter MONSTERET</i>
    <i> TILBAGE I SIT BUR.</i>

258
00:18:22,034 --> 00:18:26,753
<i>♪ GÅR VÆK</i>
<i> DA KÆRLIGHED VAR MIN ♪</i>
<i>MEN JEG ER ALTID HER, FAITHY.</i>

259
00:18:26,822 --> 00:18:28,972
<i>♪ FANGET I EN VERDEN ♪</i>
                    DYB IND.

260
00:18:29,041 --> 00:18:32,042
<i>HEJ. KAN JEG HJÆLPE DIG?</i>
<i>GI DINE PENGE!</i>

261
00:18:33,846 --> 00:18:36,631
-<i> ♪♪ [ Fortsætter ]</i>
- GI KONTANTERNE I SKUFFEN!

262
00:18:36,699 --> 00:18:39,116
- Åh, okay.
            - ÅBN DEN!

263
00:18:39,185 --> 00:18:41,452
- OK. jeg, UH--
    -<i> KOM SÅ.</i>

264
00:18:41,520 --> 00:18:44,138
-<i> JEG, UH, JEG MÅ--</i>
    - NU!

265
00:18:46,860 --> 00:18:49,460
<i>♪ DU KYSSEDE MIG</i>
<i> OG STOPPEDE MIG I AT RYSTE ♪</i>

266
00:18:49,528 --> 00:18:51,612
- DET BLIR OK.
    - [gispende]

267
00:18:51,681 --> 00:18:55,566
VI FÅR DIG PÅ ET HOSPITAL.
    HER. DU BLIR OK.

268
00:18:55,635 --> 00:18:58,468
- OK.
      ALT BLIR...
    - DET-- DET GØR ONT.

269
00:18:58,537 --> 00:19:01,238
- JA, jeg ved det.
- DOC, JEG TROR, VI MISTER HAM.

270
00:19:01,307 --> 00:19:03,407
GUD, JEG ELSKER
                DENNE EPISODE.

271
00:19:03,476 --> 00:19:06,744
<i> [ Buzzing ]</i>
        HVAD SUMMER DET?

272
00:19:06,813 --> 00:19:09,697
HØR MIG, ANGELUS.

273
00:19:09,766 --> 00:19:12,099
HUSK MIN ADVARSEL.

274
00:19:12,168 --> 00:19:14,302
VÅGNE PÅ EN GANG.

275
00:19:14,370 --> 00:19:17,004
TILBAGE FRA MØRKET.

276
00:19:20,109 --> 00:19:25,779
ELLER BARE LÆG DER
OG LAD DEN RØDHÆREDE MEDDLER
LÆG DIN SJÆL TILBAGE. HVAD SOM HELST.

277
00:19:25,848 --> 00:19:27,815
SE, DET VIRKER.

278
00:19:27,883 --> 00:19:31,068
JEG TRØDE DELOTHRIANS PIL
ANVENDES TIL BESKYTTELSE AF GOD MAGI.

279
00:19:31,136 --> 00:19:34,705
DET ER.
        SÅ HVORDAN KAN DU BRUGE DET
AT BRUGE KRUKKEN?

280
00:19:34,774 --> 00:19:37,608
MUO-PINGEN
            ER EN HELLIG GENSTAND.
            DET ER HELLIG.

281
00:19:37,677 --> 00:19:39,777
DET ER GLAS,
DERFOR KRUSENDE.

282
00:19:39,846 --> 00:19:42,496
DET HELLIGE
    HVAD ER INDE.

283
00:19:42,564 --> 00:19:45,049
"HELE LIVET EN CONTAINER--"
                "TIL HJERTET
                 AF ALT LIV."

284
00:19:45,117 --> 00:19:47,051
DU HAR STUDET
                DAHARIM.

285
00:19:47,119 --> 00:19:49,036
DET SKAL VÆRE
NOGET SPECIFIKKER.

286
00:19:49,105 --> 00:19:53,023
DER ER MANGE KRUKKER
    I VERDEN.
    KAN IKKE KNIVE DEM ALLE.

287
00:19:53,092 --> 00:19:56,727
Åh, jeg mener, DU KUNNE,
MEN GODE TING KOMMER I KRUKKER--

288
00:19:56,796 --> 00:19:58,729
PEANUT SMØR, GELE,

289
00:19:58,798 --> 00:20:03,300
DISSE TO-HOVEDEDE FOSTERSVISE
PÅ DET NATURHISTORISKE MUSEUM.

290
00:20:04,387 --> 00:20:07,387
Åh, KOM SÅ.
ALLE ELSKER Fostergrise.

291
00:20:07,456 --> 00:20:11,075
[Klukker]
                    UNDSKYLD.

292
00:20:11,144 --> 00:20:14,412
JEG TROR MIN HUMOR
ER FÅNGT I EN KRUKKE ET STEDS.

293
00:20:14,480 --> 00:20:19,984
SER TIL AT DU HAR GIvet efter
TIL KRAFTENS GUNNENDE SIDE.

294
00:20:20,053 --> 00:20:21,968
DER ER SKET MEGET.

295
00:20:22,037 --> 00:20:24,238
IKKE BARE ANGELUS.

296
00:20:24,306 --> 00:20:28,409
JEG HAR VÆRET--
                 JEG HAR FORANDRET.

297
00:20:28,477 --> 00:20:33,046
OG JEG HAR SETT
        ET MØRKE I MIG SELV.

298
00:20:34,233 --> 00:20:36,150
JEG ER IKKE SIKKER PÅ, AT DU GØR
        BEGYND AT FORSTÅ.

299
00:20:36,219 --> 00:20:39,570
JEG FLAYDE EN FYR I LEVENDE
OG FORSØGTE AT ØDELEGGE VERDEN.

300
00:20:40,640 --> 00:20:42,673
Åh.

301
00:20:44,310 --> 00:20:46,610
SÅ--

302
00:20:46,679 --> 00:20:50,448
MØRKE. VÆRT DER.
                        JA.

303
00:20:50,516 --> 00:20:53,734
NÅ, JEG FLYDEDE ALDRIG.

304
00:20:53,803 --> 00:20:56,503
JEG HAVDE EN KVINDE
            LÆNKET I ET SKABE.

305
00:20:56,572 --> 00:20:59,589
Åh, nå, hey--
        NEJ, DET SAMMENLIGNER IKKE.

306
00:20:59,658 --> 00:21:03,177
NEJ, MØRK. DET ER MØRKT.
DU HAR VÆRET ET STED.

307
00:21:05,180 --> 00:21:07,598
DU SER PRÆCIS DEN SAMME
    SOM DA JEG RETS.

308
00:21:08,668 --> 00:21:11,351
INGEN ANDRE STØRRE ÆNDRINGER
        JEG ER IKKE OP PÅ?

309
00:21:12,422 --> 00:21:15,455
BARE SMÅ TING.

310
00:21:17,176 --> 00:21:20,577
SÅ, øh, FRED--
HVAD ER HENDES HISTORIE?

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,800
GUD, jeg UNDGÅR.
            Jeg ER SÅ UNDSKED.

312
00:21:25,868 --> 00:21:28,635
[gispende]

313
00:21:38,464 --> 00:21:42,216
<i>[ Angelus ]</i>
<i>SÅ, HVEM ER DIN STORE HEL NU?</i>

314
00:21:42,285 --> 00:21:45,386
DET VAR IKKE ENDNU HANS FEJL.
    GUD, SKAL GUDEN
    BETALE FOR ALT?

315
00:21:45,455 --> 00:21:48,522
VALG, LILLE PIGE.

316
00:21:48,591 --> 00:21:51,992
DEM DU LAGER
MED DIT HJERTER.

317
00:21:57,717 --> 00:21:59,583
UH-OH.

318
00:21:59,652 --> 00:22:01,802
<i> [ Bell On Door Jingles ]</i>

319
00:22:01,870 --> 00:22:04,922
<i>[ Angelus ]</i>
<i>HVAD SKADER SKE?</i>

320
00:22:04,990 --> 00:22:07,574
HAN VIL IKKE.

321
00:22:10,646 --> 00:22:13,013
[Inhalerer, udånder]

322
00:22:13,081 --> 00:22:15,066
<i>[ Angelus ]</i>
<i>JEG ER DYB I, TRO.</i>

323
00:22:15,134 --> 00:22:17,834
<i>SJÆL ELLER INGEN SJÆL?</i>

324
00:22:17,903 --> 00:22:21,171
- ENGEL!
        - [Knurren]

325
00:22:23,176 --> 00:22:25,675
Åh.

326
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
[gisp]

327
00:22:33,853 --> 00:22:36,019
HAN VILLE REDDE HAM.

328
00:22:36,088 --> 00:22:39,856
ELLER VALGTE HAN
AT VÆRE LIDT LANGSOM
PÅ LOKKET? HOOP!

329
00:22:39,925 --> 00:22:43,410
MIDDAG VED VÆBNET RÅV.

330
00:22:43,479 --> 00:22:46,847
SE PÅ HAM, TRO.
DU ER EN MORDER.

331
00:22:46,915 --> 00:22:50,634
DU VED LIGE HVOR GOD
DEN slørede linje smager.

332
00:22:51,853 --> 00:22:56,790
<i>DU TÆNKTE IKKE</i>
<i>MIT HELVEDE VAR PRIVAT,</i>
<i>HAR DU?</i>

333
00:22:56,859 --> 00:23:01,812
[Råber]

334
00:23:08,353 --> 00:23:12,139
[ Stønnen ]

335
00:23:15,210 --> 00:23:18,812
HUN ER I BARRENNE NU.

336
00:23:18,881 --> 00:23:23,751
DE GRÆDER ET STUD.
    STILLE STORT.

337
00:23:23,819 --> 00:23:28,071
<i> SOM DE ER</i>
    <i> AT SLIPPE ALT</i>
    <i> DET BETYDDE NOGET.</i>

338
00:23:28,140 --> 00:23:31,258
[ Stønnen ]

339
00:23:31,327 --> 00:23:35,062
<i> HVOR LÆNGE... TIL--</i>

340
00:23:37,883 --> 00:23:39,817
IKKE LÆNGE.

341
00:23:42,405 --> 00:23:44,804
DU KAN HOLDE HENDES HÅND.

342
00:23:45,875 --> 00:23:47,908
<i>[ Døren åbner ]</i>

343
00:23:54,149 --> 00:23:58,469
<i> WESLEY, DU GJORDE</i>
<i> DET RETTE.</i>

344
00:24:01,424 --> 00:24:03,490
<i>HUN VAR MODIG</i>
<i>OG HUN DØDE I KAMP.</i>

345
00:24:09,081 --> 00:24:11,215
DET ER TID.

346
00:24:18,374 --> 00:24:21,325
[Klokkeklingende]

347
00:24:25,414 --> 00:24:28,549
DU ER GODT.
GODE KLOKKER.

348
00:24:31,553 --> 00:24:35,990
OK, NU SKAL JEG ALT GØRE
ER KONTAKT ÅNDEVERDEN...

349
00:24:36,058 --> 00:24:38,008
SÆT DEN DELOTHRIANE EBB,

350
00:24:38,077 --> 00:24:41,145
FOKUS DET GENNEM
            MIN LILLE MARMOR
            OF DOOM HER,

351
00:24:41,213 --> 00:24:44,748
OG VI Gendanner
        MUO-PINGERNE
        ENTROPISK LIGGEVIND.

352
00:24:44,817 --> 00:24:46,983
- GÅR KRUKKEN SMADS?
    - SMASH-O-CRASH.

353
00:24:47,052 --> 00:24:49,369
ALT JEG BEHØVER AT VIDE.

354
00:24:49,438 --> 00:24:52,523
JEG VÆR NEDEN I TILFÆLDE
MØRKETS PRINS VÅGNER OP.

355
00:24:52,592 --> 00:24:55,759
[Klokkeklingende]

356
00:24:55,827 --> 00:24:57,894
[Blødt]
                    OKAY.

357
00:24:59,432 --> 00:25:02,750
ER DU KLAR?
            BØR VÆRE EN SNAP.

358
00:25:04,336 --> 00:25:06,853
<i>[ Mesterens stemme ]</i>
<i>HOLD DIN HÅND, HEKS!</i>

359
00:25:06,922 --> 00:25:10,674
DU BLIVER IKKE FORBINDELSE
MED HVAD SKAL KOMME TIL.

360
00:25:10,743 --> 00:25:12,876
[ Stønnen ]

361
00:25:12,945 --> 00:25:14,978
[taler latin]

362
00:25:15,047 --> 00:25:18,115
<i>[ Mesterens stemme ]</i>
<i>TRÆNKER DU AT FORVISE MIG?</i>

363
00:25:18,184 --> 00:25:20,200
DER ER NOGEN I MIT HOVED.

364
00:25:20,269 --> 00:25:23,754
SÅ LÆNGE SJÆLEN
    ER UNDER MIN BESKYTTELSE,

365
00:25:23,822 --> 00:25:25,889
DET BLIVER ALDRIG FRIGIVET.

366
00:25:25,958 --> 00:25:29,293
[taler latin]

367
00:25:32,014 --> 00:25:34,180
JEG BARE BARE MIN TUNGE.

368
00:25:34,249 --> 00:25:38,284
<i>HAN ER ENORMT KRAFTIG.</i>
<i>DET ER DET DØDE DYRS MÆSTER.</i>

369
00:25:38,354 --> 00:25:40,787
HAN KONTAKTE ANGELUS
            SAMME MÅDE.

370
00:25:40,856 --> 00:25:44,358
HAN VIL STOPPE OS
FRA AT FÅ SJÆLEN.

371
00:25:44,426 --> 00:25:47,594
ÅBN VINDUET,
            FYLD STENEN,

372
00:25:47,663 --> 00:25:51,215
INDE, UDENFOR,
                TO LAVEDE EN.

373
00:25:54,803 --> 00:25:59,723
VIL DU GÅ, GLINDA?
    VI GÅR.

374
00:26:00,676 --> 00:26:02,775
DU SIKKER DET
HUN KAN HÅNDTERE DET?

375
00:26:02,844 --> 00:26:05,546
[på latin]

376
00:26:05,614 --> 00:26:08,815
<i> [ Rumlende ]</i>
                JEG TROR HUN KAN
                HOLD HENDE.

377
00:26:10,569 --> 00:26:13,720
DET ER OK, TRO.
     DET ER OK.

378
00:26:13,789 --> 00:26:16,089
DE-- DU VENT BARE.

379
00:26:16,158 --> 00:26:21,995
<i>DE FÅR ENGEL TILBAGE,</i>
<i>OG DET VIL DET HELE VÆRE DET VÆRD.</i>

380
00:26:22,064 --> 00:26:23,931
DET VIL ALT--
                [gisp]

381
00:26:35,377 --> 00:26:37,644
<i>[ Angelus ]</i>
<i>DET VIL DET ALLE VÆRE DET VÆRD.</i>

382
00:26:40,048 --> 00:26:42,182
<i>ER DET DET DU PRØVER</i>
<i>AT FORTÆLLE DIG SELV, FAITHY?</i>

383
00:26:42,251 --> 00:26:45,986
<i>ER DET DEN SMYKE LILLE LØGN</i>
<i>DET HAR BEHOLDT DE LÅR</i>
<i>DEJT OG VARMT...</i>

384
00:26:46,055 --> 00:26:47,988
<i>I DIN FÆNGSELÆGE?</i>

385
00:26:48,057 --> 00:26:51,324
DU KYSSER DIN MAMMA
        MED DEN MUND?

386
00:26:51,393 --> 00:26:55,161
<i> NEJ, MEN JEG SPIS HENDE</i>
    <i> MED DET.</i>

387
00:26:58,451 --> 00:27:00,801
OG NU TIL ET DIG.

388
00:27:00,869 --> 00:27:03,870
"TRO GÅR BLØDT
 IND DEN GODE NAT."

389
00:27:03,939 --> 00:27:07,824
<i>DU BLEDER HURTIGT, BABY.</i>
<i>JEG KAN FÆLLE DET.</i>

390
00:27:07,893 --> 00:27:10,944
ALT DET SAMME,
            JEG HØRER DENNE HOLLER
            I AFSTAND.

391
00:27:11,030 --> 00:27:13,947
[på latin]

392
00:27:14,033 --> 00:27:16,617
FORTÆLLER MIG, DU ER VED AT FÅ
    HVAD KOMMER TIL DIG.

393
00:27:16,685 --> 00:27:19,369
ELLER IKKE. JEG FIK VENNER
PÅ HØJE STED.

394
00:27:19,437 --> 00:27:21,805
<i> [ Klatrende ]</i>

395
00:27:23,375 --> 00:27:25,993
HAM, IKKE VÆREN
EN AF DEM.

396
00:27:26,061 --> 00:27:29,997
- [Knirkende]
        - [ Munching ]

397
00:27:30,065 --> 00:27:33,850
<i> [ Håner ]</i>
        <i> HVORNÅR ER DETTE?</i>

398
00:27:33,919 --> 00:27:37,921
HVORNÅR ER DET IKKE?
TYVE ÅR EFTER
DEN DUMME DONUTE-BUTIK,

399
00:27:37,990 --> 00:27:42,175
OG HANS FINGRE LUFTTE ALDRIG
AF ALT ANDRE ROTTE!

400
00:27:42,244 --> 00:27:45,845
<i> JEG ER SÅ UNDSKED. JEG GIVER OP.</i>
     <i> JEG SKAL BO I EN KLOAK!</i>

401
00:27:45,914 --> 00:27:50,050
- HAN BETALER FOR DET HAN GJORDE.
- HAN GEMMER HVAD HAN ER.

402
00:27:50,118 --> 00:27:54,237
SOM KAN VÆRE STOR
    PSYK 101 ÅBENbarelse
    TIL DIG, CUPCAKE,

403
00:27:54,306 --> 00:27:56,239
MEN JEG ALLEREDE
    KEND DET lort.

404
00:27:56,308 --> 00:27:58,241
SÅ HVORFOR SKAL JEG
    GÅ DET IGEN IGEN?

405
00:27:58,310 --> 00:28:00,244
MÅSKE FORSIGTIG
            DET HANDLER IKKE OM DIG,

406
00:28:01,847 --> 00:28:03,680
JACKASS.

407
00:28:05,433 --> 00:28:07,617
<i> [ Rumlen fortsætter ]</i>

408
00:28:07,686 --> 00:28:09,603
FØLER DU DET?

409
00:28:11,339 --> 00:28:14,908
DER ER NOGET ONDE...
    STØJER I HOTELLET.

410
00:28:14,977 --> 00:28:19,480
[på latin]

411
00:28:24,653 --> 00:28:27,920
<i> [ Rumlende ]</i>

412
00:28:32,411 --> 00:28:34,411
[brøler]
HVAD FANEN ER DET?

413
00:28:34,480 --> 00:28:39,399
IGNORER DET.
            FIND DIT MÅL,
            FORLAD MIN SIDE.

414
00:28:42,988 --> 00:28:47,524
OK, SÅ.
    KÆMPE FLØDENDE HOVED
    IKKE nok til at skræmme dig?

415
00:28:47,593 --> 00:28:51,094
HVORFOR PRØVER VI SÅ IKKE--

416
00:28:52,832 --> 00:28:57,133
OG NU ER HUN
    PÅ MIN SIDSTE NERVE.

417
00:28:58,403 --> 00:29:02,256
[på latin]

418
00:29:02,324 --> 00:29:06,510
HVIS KUN DETTE VAR
    ET PAR UGER SENERE.

419
00:29:06,578 --> 00:29:09,329
KNÆK GLASSET!

420
00:29:10,565 --> 00:29:14,284
- HVOR ER CONNOR?
    - SLIP SJÆLEN LØS!

421
00:29:14,353 --> 00:29:16,636
- CORDY, ER DU OK?
    - [Skrig]

422
00:29:19,508 --> 00:29:21,474
Åh, SH--

423
00:29:21,543 --> 00:29:23,593
JEG TROR IKKE DETTE!

424
00:29:23,662 --> 00:29:28,381
<i>DU ER DEN BAG</i>
<i>HELE DENNE</i> ÆGTE HOLLYWOOD
<i>SUB HISTORIE?</i>

425
00:29:28,450 --> 00:29:31,150
ENGEL, DET ER GODT
                AT SE DIG.
[Klukker]

426
00:29:31,219 --> 00:29:35,321
- HADER HÅRET.
        - TRO. HVORFOR ER DU
          HER STADIG?

427
00:29:35,390 --> 00:29:37,324
<i> VENTER BARE PÅ</i>
            <i> SE DENNE PERVERT...</i>

428
00:29:37,393 --> 00:29:40,427
BLIV FULDT IGEN I
        DEN DYBE VANVITE GRUND
        HAN KOM FRA.

429
00:29:40,495 --> 00:29:43,446
<i> OG SÅ HVAD?</i>
    <i> HVAD SKER DER EFTER DET?</i>

430
00:29:45,550 --> 00:29:47,467
<i>SANDsynligvis NOGET</i>
<i>SÅDAN.</i>

431
00:29:47,536 --> 00:29:50,170
JEG HAVDE EN FØLELSE
REGLERNE VAR ÆNDRET.

432
00:29:51,190 --> 00:29:53,173
HUN ER IKKE
            HVEM ER DU EFTER.

433
00:29:53,242 --> 00:29:56,877
NO KIDDING, ROTTE-DRENGEN.

434
00:29:56,946 --> 00:30:00,147
<i>DRÆBEREN</i>
<i>VIL BARE VÆRE SOKS,</i>
<i>NÅR JEG SLUTTER DIG.</i>

435
00:30:00,215 --> 00:30:02,766
[Sammen]
    JEG HAR VENTET
    LANG TID FOR DETTE.

436
00:30:09,257 --> 00:30:11,190
TRO, REJS OP!
        HØRER DU?

437
00:30:11,260 --> 00:30:13,559
[ Stønnen ]
            ENGEL, jeg er ved at dø.

438
00:30:13,628 --> 00:30:15,996
JA, DET ER MEGET LETTERE
        END FORLØSNING, hva'?

439
00:30:19,768 --> 00:30:21,919
ALTID SÅ BEKREMT
MED MENNESKELIG TILSTAND.

440
00:30:30,145 --> 00:30:33,029
DET ER INTET STORT MYSTERI, MAN.
DE LIDER, DE DØR.
DET ER DE DER FOR.

441
00:30:33,098 --> 00:30:35,031
[Råber]

442
00:30:36,901 --> 00:30:38,885
JEG ER IKKE PERFEKT, TRO.

443
00:30:40,322 --> 00:30:42,622
SELV MED EN SJÆL,
            JEG HAR GJORT TING...

444
00:30:42,691 --> 00:30:44,624
<i> JEG HAR ØNSKET</i>
<i> TUSIND GANGE</i>
            <i> JEG KUNNE TAGE TILBAGE.</i>

445
00:30:44,693 --> 00:30:46,726
JA, SOM DEM...
MANILOW KONCERT.

446
00:30:46,795 --> 00:30:49,546
DU TUSEN!

447
00:30:49,615 --> 00:30:51,981
<i> CORDY, JEG KOMMER IND.</i>

448
00:30:55,537 --> 00:30:58,955
[stønner]
                Åh, CONNOR,
                Jeg ER SÅ UNDSKED.

449
00:30:59,024 --> 00:31:03,409
Jeg troede, DEN KOM TILBAGE,
    DET FORFÆRDELIGE FLØDEDE HOVED.

450
00:31:03,479 --> 00:31:06,396
GJORDE DET DIG SKADE?
                ER BABYEN--

451
00:31:06,465 --> 00:31:08,197
VI BLEV NÆSTEN DRÆBET.

452
00:31:08,266 --> 00:31:10,784
VILENS TRYVELSE
        SKAL HAVE ÅBNET
        EN PORT TIL NOGET.

453
00:31:10,853 --> 00:31:15,355
OND. HVIS HUN BLIVER VED DET,
DER ER INGEN FORTÆLLING
HVAD VIL SKE.

454
00:31:15,423 --> 00:31:18,241
HUN ER ALLEREDE SLADET SELV
IND I DETTE HOTEL.

455
00:31:18,309 --> 00:31:20,277
JEG VED.
                JEG HAR SET DET.

456
00:31:20,345 --> 00:31:23,596
DET ER IKKE SIKKERT FOR DIG HER.
    JEG FÅR HENDE TIL AT STOPPE.

457
00:31:23,665 --> 00:31:27,901
CONNOR, DU KAN IKKE!
HUN ER FOR KRAFTIG.

458
00:31:28,987 --> 00:31:31,604
MEN DU KAN STOPPE DET.

459
00:31:31,674 --> 00:31:34,307
ÅRSAGEN
FOR ALT DETTE.

460
00:31:34,376 --> 00:31:37,777
DU SKAL DRÆBE ANGELUS.

461
00:31:39,481 --> 00:31:44,617
SÅ, NU ENGLENS SJÆL
        FLØDER BARE RUNDT
        DERUD?

462
00:31:44,686 --> 00:31:48,221
JA, INDTIL JEG KAN KANALE DET
IND I THESULAS KRUGE.

463
00:31:48,290 --> 00:31:50,824
CONNOR BURDE IKKE
        LØB SÅDAN.

464
00:31:50,893 --> 00:31:53,793
JEG ER SIKKER på, HAN BARE VAR
BEKYMRET OVER CORDELIA.

465
00:31:53,862 --> 00:31:58,030
<i> TÆNKER DU NOGENSINDE</i>
    <i> DERES FORHOLD</i>
    <i> ER MÅSKE EN LIDT...</i>

466
00:31:58,099 --> 00:32:00,133
ICKY?

467
00:32:00,202 --> 00:32:02,969
DU SKAL
DRÆB DIN FAR.

468
00:32:03,038 --> 00:32:07,857
DU SKAL. NU.

469
00:32:07,926 --> 00:32:11,628
FØR NOGET ANDET
    GÅR FORKERT.

470
00:32:13,315 --> 00:32:15,599
KLAR NÅR DU ER.

471
00:32:15,667 --> 00:32:20,604
[på latin]

472
00:32:20,672 --> 00:32:23,523
[på latin]

473
00:32:30,014 --> 00:32:32,349
DU VED, JEG HAR KÆMPET
HÅRDERE END NOGEN...

474
00:32:32,417 --> 00:32:34,467
FOR AT REDDE ENGELS LIV.

475
00:32:34,536 --> 00:32:39,538
MEN DER KOMMER EN TID
NÅR DU SKAL VÆGE
RISIKO VERSUS BElønning.

476
00:32:39,607 --> 00:32:43,810
OG SÅ MEGET
SOM JEG ELSKER ANGEL
SOM EN VEN,

477
00:32:43,878 --> 00:32:47,029
DRÆBER ANGELUS NU...

478
00:32:47,098 --> 00:32:52,452
ER DEN ENESTE MÅDE AT GARANTERE
VORES FAMILIES SIKKERHED.

479
00:32:54,807 --> 00:32:58,191
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>JEG VED DET I MIT HJERTE NU.</i>

480
00:32:58,260 --> 00:33:01,427
<i>DU ER IKKE</i>
<i>SOM BARE BESKYTTER MIG.</i>

481
00:33:01,496 --> 00:33:04,080
<i>DU BESKYTTER VERDEN.</i>

482
00:33:05,234 --> 00:33:09,936
<i>NOMME GANG ÉN DØD</i>
<i>KAN SKIVE UENDELIG SMERTE.</i>

483
00:33:16,311 --> 00:33:18,744
TRO, VÅGN OP!

484
00:33:20,381 --> 00:33:24,017
RULLEDE KNOGLERNE.
            DIG FOR MIG.

485
00:33:28,990 --> 00:33:32,342
Jeg plejede at tro, at
AT DER VILLE VÆRE EN PUNKT
NÅR JEG HAVDE BETALT MIN AFGIFTER.

486
00:33:34,095 --> 00:33:37,596
NOGEN MÆRKER EN KAMP
        MED DIT ALTER EGO
        GÅR VIDERE HER?

487
00:33:38,667 --> 00:33:41,501
<i>[ Connor ]</i>
<i>HVAD VIL JEG FORTÆLLE DE ANDRE?</i>

488
00:33:41,570 --> 00:33:45,539
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>DE KAN IKKE STOPPE DIG</i>
<i>HVIS DE IKKE VED.</i>

489
00:33:45,607 --> 00:33:48,542
<i>[ Connor ]</i>
<i>HVAD MED</i>
<i>HELTILIGHEDEN?</i>

490
00:33:48,610 --> 00:33:52,179
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>JEG KAN LØSE DET.</i>

491
00:33:52,247 --> 00:33:54,964
<i>VI ER SÆRLIGE, CONNOR.</i>

492
00:33:55,033 --> 00:33:56,949
[på latin]

493
00:34:03,791 --> 00:34:08,078
<i>[ Fortsætter på latin ]</i>

494
00:34:08,147 --> 00:34:10,063
<i>[ Cordelias stemme ]</i>
<i>SPECIAL.</i>

495
00:34:19,340 --> 00:34:22,308
TRO?
LYT TIL MIG.

496
00:34:22,377 --> 00:34:24,744
DU SÅ MIG DRIKKE.

497
00:34:24,812 --> 00:34:26,746
DET GÅR IKKE
MEGET LAVERE END DET.

498
00:34:26,814 --> 00:34:30,100
OG JEG TRØDE JEG KUNNE
GØR OP FOR DET
VED AT FORSVINDE.

499
00:34:30,169 --> 00:34:32,669
JEG GJORDE MIN TID.

500
00:34:33,988 --> 00:34:38,341
VORES TID
ER ALDRIG OP, TRO.
VI BETALER FOR ALT.

501
00:34:38,409 --> 00:34:41,494
DET GØR ONT.
JEG VED.

502
00:34:42,614 --> 00:34:44,530
JEG VED.

503
00:34:44,599 --> 00:34:48,218
[på latin]

504
00:34:56,011 --> 00:34:58,979
HEJ GUNN.
        JEG TROR, DU BØR VIDE.

505
00:34:59,047 --> 00:35:01,014
DE ER IKKE FÆRDIGE
        FORTRYVELSEN ENDNU.

506
00:35:02,400 --> 00:35:06,986
<i>RET OP.</i>
<i>DU SKAL</i>
<i>RET OP NU, TRO.</i>

507
00:35:07,055 --> 00:35:10,273
DU SKAL KÆMPES.
    JEG BRUGER DIG TIL AT KÆMPE.

508
00:35:10,342 --> 00:35:12,992
FORSTÅR DU
    HVAD SIGER JEG?

509
00:35:14,529 --> 00:35:17,296
HVAD VIL JEG IKKE GÅ Glip af?

510
00:35:19,117 --> 00:35:21,167
<i>DEN MORALISERING.</i>

511
00:35:21,236 --> 00:35:24,988
SJÆLEN ER ALLEREDE
I ETHEREN, BOYO.
JEG KAN LUFTE DET.

512
00:35:25,056 --> 00:35:29,659
HVORDAN MED JEG SENDER DEN AF
TIL DEN STORE HVALPEREDNING
PÅ HIMMEL?

513
00:35:29,728 --> 00:35:32,212
<i>[ Tro ]</i>
<i>ARF, ARF, PSYCHO.</i>

514
00:35:32,281 --> 00:35:35,048
[Klukker]

515
00:35:35,117 --> 00:35:39,351
TRO. FÅR
            TILBAGE IND I SPILLET.

516
00:35:39,420 --> 00:35:41,637
JEG GÆTTER JEG ER.

517
00:35:42,707 --> 00:35:45,575
HEJ!

518
00:35:49,881 --> 00:35:52,916
[på latin]

519
00:35:57,706 --> 00:36:00,590
[Råber]

520
00:36:05,580 --> 00:36:08,081
JEG BRUGER DIG TIL AT KÆMPE.

521
00:36:08,150 --> 00:36:10,549
Jeg er ret klar
    OM DET DU BRUGER.

522
00:36:10,618 --> 00:36:13,486
BRÆK MIG AF
EN KONTAKT, SØN.

523
00:36:13,554 --> 00:36:16,289
DER ER OM
AT VÆRE EN WHOOPIN'.

524
00:36:28,386 --> 00:36:30,603
SH-HUN ER LEVENDE!
DET ER ET MIRAKEL!

525
00:36:46,955 --> 00:36:52,475
CONNOR, DET ER SLUT.
            DET ER MIG. VIRKELIG.

526
00:37:07,608 --> 00:37:09,742
HEJ.

527
00:37:09,811 --> 00:37:11,744
HVORDAN FØLER DU?

528
00:37:11,813 --> 00:37:15,081
SOM JEG GJORDE SVAMPE
OG BLEV SPIST AF EN BJØRN.

529
00:37:15,150 --> 00:37:17,266
DET OPSummerer DET.
    JA.

530
00:37:17,335 --> 00:37:19,235
NU GÅR DU
        TIL SUNNYDALE.

531
00:37:19,304 --> 00:37:22,405
Jeg tror jeg foretrækker bjørnen,
MEN MÅDEN WILLOW TALER DET OP,

532
00:37:22,474 --> 00:37:25,608
- DER HAR JEG BRUGT.
- DU STOPPER ALDRIG MED AT KÆMPE.

533
00:37:25,677 --> 00:37:29,812
hey, jeg skulle,
MEN NOGEN FIK ALT
PEP-TALKY OM MIG.

534
00:37:29,881 --> 00:37:33,116
JA. UNDSKED
        JEG fik IKKE SE DIG,

535
00:37:33,185 --> 00:37:35,651
VORES LILLE HJERNETUR
        UANSETT.

536
00:37:35,720 --> 00:37:38,455
EN ANDEN GANG.

537
00:37:38,523 --> 00:37:40,957
JEG HAR MEGET
        TIL TAK FOR.

538
00:37:41,025 --> 00:37:43,809
NÅ, DEN STRØM
        ER MANGE VERSA.

539
00:37:43,878 --> 00:37:46,579
JEG STARTER SELV,
DET VIL KUN
FØR TIL KRAM OG--

540
00:37:46,647 --> 00:37:48,648
NEJ, DET KAN VI IKKE FÅ.
    INGEN.

541
00:37:49,718 --> 00:37:52,985
OK.
                    JEG FÅR DET.
JEG BODDEDE.

542
00:37:53,054 --> 00:37:55,387
HEJ, SKRÅ OP, PUNK.
            DET GØR DIG BARE
            EN AF OS.

543
00:37:55,456 --> 00:37:58,057
GÅR DU UD?
        JA, INGEN TÅRER, STOR FYR.

544
00:37:58,126 --> 00:38:02,028
NAW, jeg har det godt. JEG ØNSKER BARE
JEG KUNNE HAVE SE DIG SPARKE
MORTEN UDEN JUNIOR HER.

545
00:38:02,097 --> 00:38:05,832
DET VAR RIGTIG SJOVT.
        [griner]

546
00:38:05,900 --> 00:38:07,934
WES.

547
00:38:09,704 --> 00:38:12,038
TRO.

548
00:38:12,107 --> 00:38:14,173
SE? BRITTER VED
            SÅDAN SIGER DU FARVEL.

549
00:38:14,242 --> 00:38:16,376
ENGEL HER
                VILLE KRAMME.

550
00:38:16,445 --> 00:38:19,579
NEJ, det gjorde jeg ikke.
            DU KØRER ET GODT SHOW.

551
00:38:19,648 --> 00:38:23,566
<i> JA, LÆD jer tilbage</i>
<i> OG LAD PIGEN GØRE</i>
        <i> ALLE DE TUNGE LØFT.</i>

552
00:38:23,635 --> 00:38:25,902
DET ER RIGTIG MEGET DET.

553
00:38:25,971 --> 00:38:28,054
<i>[ Fred ]</i>
<i>JEG TROR</i>
<i>DEN BIND ER FORÆLDET.</i>

554
00:38:28,123 --> 00:38:32,625
DU VED BEDRE END MIG,
    MEN DER ER NOGET INTERESSANT
    TING OM HELVEMT.

555
00:38:32,693 --> 00:38:35,194
DET KAN HJÆLPE.
DET ER FANTASTISK.

556
00:38:35,263 --> 00:38:39,532
JEG MÅ SIGE, EN DAG
JEG GÆLDER AT BØJE DIT ØRE
OM PERGAMUM-KODEX.

557
00:38:39,601 --> 00:38:42,419
JEG TROR NOGET PÅ
DE RIGTIG UBKURE PASSAGES...

558
00:38:42,487 --> 00:38:45,271
<i>ER FAKTISK OVERSÆTTET LATIN</i>
<i>FRA EN DÆMONISK TUNGE,</i>
<i>OG DE ER SOM ET LUL.</i>

559
00:38:45,340 --> 00:38:48,424
<i> ALLE DETTE TING</i>
            <i> OM BACCHANALS</i>
            <i> OG BETYVELSER OG--</i>

560
00:38:48,492 --> 00:38:52,261
FAKTISK TROR JEG DET ER
    NOG SJOVLIGERE PÅ LATIN.

561
00:38:52,330 --> 00:38:54,380
DU VED HVORDAN
            DET ER NOGLE gange.

562
00:38:54,449 --> 00:38:57,583
- JEG SER NOGEN.
        - [stille] Åh.

563
00:38:59,070 --> 00:39:01,688
TIDEN GÅR,
                VIL.

564
00:39:01,756 --> 00:39:05,875
OK, GODT.
        VOGN VEST.
        VI SES, GUNER.

565
00:39:05,944 --> 00:39:07,843
PILE--

566
00:39:07,912 --> 00:39:11,213
<i> HAN SKAL FORTÆLLE DIG</i>
    <i> HVOR MEGET SKYLDER HAN DIG.</i>

567
00:39:11,282 --> 00:39:16,552
<i>ÅH, NÆVN DET IKKE.</i>
<i>JEG FIK EN DRÆBER UD AF AFTALEN,</i>
<i>SÅ VI ER SELV STEPHEN.</i>

568
00:39:19,941 --> 00:39:23,059
Åh, jeg siger det til BUFFY
    DU sagde hej.

569
00:39:23,128 --> 00:39:25,411
GOD. TAK.

570
00:39:26,581 --> 00:39:30,950
Åh, hm, NÆSTE GANG I
    OPSTÅND ANGELUS,

571
00:39:31,019 --> 00:39:33,419
RING MIG FØRST, OK?

572
00:39:39,878 --> 00:39:41,927
[Rømmer halsen]

573
00:39:44,332 --> 00:39:46,265
SÅ ER VI TILBAGE.

574
00:39:46,334 --> 00:39:48,418
DET VILLE SYNES.

575
00:39:50,388 --> 00:39:53,239
SE. JEG VED TING
HAR VÆRET--
                <i> UNDSKYLD, ANGEL.</i>

576
00:39:55,126 --> 00:40:00,163
MEN HVIS DETTE ER TALEN
    OM HVORDAN DET VÆRSTE
    ER BAG OS,

577
00:40:02,350 --> 00:40:04,950
DU VIL MÅSKE
        GEM DEN TIL SENERE.

578
00:40:51,832 --> 00:40:54,217
GRR! ARGH!

