1
00:00:04,154 --> 00:00:06,154
[Wesley]
SID HER.

2
00:00:29,997 --> 00:00:31,997
HOLD DETTE.

3
00:00:38,138 --> 00:00:40,205
JEG FÅR BANDAGES.

4
00:00:40,273 --> 00:00:42,190
INGEN TRAUMA. JEG ER GODT.

5
00:00:45,195 --> 00:00:46,962
DU BLEV NÆSTEN DRÆBT.

6
00:00:47,030 --> 00:00:50,199
KUNNE BRUGE EN BRUSER.

7
00:00:51,452 --> 00:00:53,452
SELVFØLGELIG.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,725
TRO, ER DU SIKKER
            ER DU OK?

9
00:01:03,163 --> 00:01:05,097
ALT KLÆBERT.

10
00:02:23,644 --> 00:02:25,627
[Skrig]

11
00:02:54,758 --> 00:02:57,943
<i>[ Folk, der chatter ]</i>

12
00:03:07,037 --> 00:03:09,237
KOMPLIMENTER AF DAME.

13
00:03:12,910 --> 00:03:16,111
SOM OM. HVAD SOM HELST,
JEG KUNNE IKKE TRO HVOR NEMT
DET LOKKEDE DRÆBEREN...

14
00:03:16,180 --> 00:03:18,180
IND I MIT LILLE "VELKOMMEN HJEM
FRA FÆNGSLET" PARTI.

15
00:03:18,248 --> 00:03:21,032
ØNSKE JEG KUNNE HAVE VÆRET DER
    DA HUN SÅ DYRET.

16
00:03:21,101 --> 00:03:24,970
GUY VILLE IKKE VINDE NOGEN
PERSONLIGT KONKURRENCER,
MEN HAN GIVER ET GODT SHOW.

17
00:03:25,039 --> 00:03:27,372
SLAKKEDE HENDE RUNDT
RIGTIG DEJT.

18
00:03:27,440 --> 00:03:30,408
SOM EN LILLE KANIN?

19
00:03:30,477 --> 00:03:33,961
EN BLODIG, KLYNENDE KANIN.

20
00:03:34,030 --> 00:03:38,317
DA HUN BLEV MØRET,
JEG GIvede ROCKO SKAFTET.

21
00:03:38,385 --> 00:03:41,002
SÅ DET ALDRIG KOMME.
STUM RØV.

22
00:03:41,071 --> 00:03:44,239
YEAH, SOUL BOY. GODT JOB
    BRINGER SOLEN TILBAGE.

23
00:03:46,109 --> 00:03:48,076
HMM.

24
00:03:52,799 --> 00:03:55,299
Åh! HEJ. ANGELUS.

25
00:03:55,368 --> 00:03:57,803
KØB DIG EN OPVARMNING?
                MÅSKE EFTER.

26
00:03:57,871 --> 00:03:59,437
EFTER HVAD?

27
00:03:59,506 --> 00:04:01,239
EFTER JEG RIP UD
                DIN VINDPIRE...

28
00:04:01,308 --> 00:04:03,642
SÅ ER DET STOP med at lave
    DEN IRRLIGE TALKENDE LYD.

29
00:04:03,710 --> 00:04:06,227
VENTE!
    JEG HAR EN TILSTAND.

30
00:04:06,296 --> 00:04:09,997
[ Yelps ] GO, BOY.
BESKIDT TÆVE. TOURETTE'S.
    DU HAR HØRT OM DET, ikke?

31
00:04:10,066 --> 00:04:12,967
JA. ÅRSAGER UBEHEDERLIGE
    IMPULS, ikke sandt?

32
00:04:13,036 --> 00:04:15,570
SOM AT RIVE UD
                HALS.
[Råber, gagging]

33
00:04:15,638 --> 00:04:19,707
- AAH!
        -<i> [ Dyb stemme ]</i>
         <i> HEJ ANGELUS.</i>

34
00:04:19,776 --> 00:04:22,677
<i>DET ER TID</i>
<i>VI HADDE DEN TALK.</i>

35
00:05:17,200 --> 00:05:20,235
HVOR ER DU?
HVOR DU ØNSKER MIG
AT VÆRE, BUDDY.

36
00:05:20,304 --> 00:05:23,088
<i>JEG ER HVOR</i>
<i>DET ER VARMT OG Blødt.</i>

37
00:05:24,441 --> 00:05:26,691
[gispende]

38
00:05:27,694 --> 00:05:29,143
GEMUL, hva'?
            OKAY.

39
00:05:29,212 --> 00:05:31,930
JEG SPILLER.
<i>SPILLETID ER SLUT.</i>

40
00:05:31,999 --> 00:05:35,884
<i>DU HAR VÆRET EN BAD BOY.</i>
<i>DRÆBTE MIT yndlingskæledyr.</i>

41
00:05:35,953 --> 00:05:39,587
JA, NÅ, TRODE DET
    MÅSKE FÅ DIN OPMÆRKSOMHED.

42
00:05:45,044 --> 00:05:47,846
<i>INITIATIV.</i>
<i>Det kan jeg godt lide.</i>

43
00:05:47,915 --> 00:05:50,348
<i>MEN DU BEHØVER IKKE</i>
<i>HAR GIdet.</i>

44
00:05:50,417 --> 00:05:52,784
<i>JEG HAR HÅDET MINE ØJNE</i>
<i>PÅ DIG I NOGLE TID.</i>

45
00:05:52,853 --> 00:05:55,887
HEJ, BABY,
            HVAD MED ET HIT?

46
00:05:55,955 --> 00:05:57,889
DU KAN LIKE AT SE, hva'?

47
00:05:57,957 --> 00:06:00,859
<i>EN AF DE MANGE TING</i>
<i>VI HAR TIL FÆLLES.</i>
        DET VED JEG IKKE OM.

48
00:06:00,927 --> 00:06:02,827
JEG ER MERE EN HANDS-ON
        EN SLAGS FYR.

49
00:06:02,896 --> 00:06:05,280
DU, SCRAM!

50
00:06:05,349 --> 00:06:08,166
<i>[ Mand ]</i>
<i>HEJ, MAN.</i>

51
00:06:08,235 --> 00:06:10,768
OK, KOM SÅ.
        DU HAR ET PAR,

52
00:06:10,837 --> 00:06:13,905
ELLER DEN VIND DU ER
    BLÆSER MIN ENDERØR OP
    ER ALT, DU KAN MUSTERE?

53
00:06:13,973 --> 00:06:16,441
HEJ, HER ER EN KOOKY IDÉ.

54
00:06:16,510 --> 00:06:19,877
NU, hvor JEG HAR DRÆBT DIN LILLE
PET ROCK, HVAD MED LIDT
ANSIGT TIL ANSIGT, hva'?

55
00:06:19,946 --> 00:06:21,846
FORUDTAGET AT DU HAR FÅET EN.

56
00:06:21,915 --> 00:06:24,799
BORG IKKE.
VI MØDES, NÅR DU ER KLAR.

57
00:06:24,868 --> 00:06:28,236
Åh, KOM SÅ.
    HVORFOR STADEN, hva'?

58
00:06:28,304 --> 00:06:31,606
DU PISKEDE OP
    EN REGN AF ILD, BLOTET
    UD SOLEN, JORDSKÆV,

59
00:06:31,675 --> 00:06:36,077
ALT FOR AT MANØVRERE BRADY-FLAGEN
TIL AT SLIPPE ENGLE'S
INDER MIG, hva'?

60
00:06:36,145 --> 00:06:39,931
- VIL DU IKKE
      SLIPPE DÆKENE?
    - SÅ SMUK FORFÆNGELIGT.

61
00:06:39,999 --> 00:06:43,367
MEN HVORVINDEN GØR IKKE
KØR ALTID OM DIG.

62
00:06:43,437 --> 00:06:46,654
DESTRUKTION sommetider
ER SIN EGEN BELØNING.

63
00:06:46,723 --> 00:06:49,457
HEJ, MAN, DU PRÆKKER
TIL GUREN, DER SPIS KORET.

64
00:06:49,526 --> 00:06:52,227
MEN vent.

65
00:06:52,295 --> 00:06:55,863
DET VAR DIG, VAR DET IKKE, hva'?

66
00:06:55,932 --> 00:07:00,535
DU TREK LIGE DET FORKERTE
STRINGS FOR AT FÅ DEM til <i>TÆNKE</i>
DET VAR DERES IDÉ.

67
00:07:00,604 --> 00:07:03,204
FÅR DEM TIL AT VÆKKE DEN HVID,
FLUFFY SOUL...

68
00:07:03,273 --> 00:07:06,073
OG PROP DET I EN KRUKKE,
 OG SÅ VÆK, BABY, VÆK.

69
00:07:06,142 --> 00:07:09,494
<i>KUNNE IKKE RISIKERE DEM</i>
<i>AT SÆTTE DET TILBAGE I DIG.</i>

70
00:07:09,562 --> 00:07:13,932
JEG HAR VIDUNDERLIGE PLANER
TIL DIG, MIN SØDE DRENG.

71
00:07:14,000 --> 00:07:15,934
UM, JA.
    MEN SAGEN ER,

72
00:07:16,002 --> 00:07:18,102
SÅ vidt PLANER RÅR,
    JEG LAVER MIN EGEN.

73
00:07:18,171 --> 00:07:21,238
SÅ, DU VED, TAK
    FOR AT STOPPE VED MIT HOVED.

74
00:07:21,307 --> 00:07:24,342
<i>DU VILLE VOVE AT TRODSDE MIG?</i>

75
00:07:24,410 --> 00:07:27,244
TRODS HVEM?
    EN STOR, SKÆRLIG STEMME?

76
00:07:27,313 --> 00:07:29,981
WHOA! HEJ, det har jeg
        OGSÅ EN AF DEM.
        VIL DU HØRE DET?

77
00:07:30,049 --> 00:07:32,951
DU KAN KYSSE MIN VAMPYRRØV!

78
00:07:33,019 --> 00:07:34,953
GØR DET NOGET FOR DIG?

79
00:07:37,173 --> 00:07:40,674
<i> [ Connor ]</i>
            <i> HEJ. BRUGT DIG</i>
            <i> ET ANDET TÆPPE.</i>

80
00:07:44,180 --> 00:07:46,114
DU SKAL HOLDE VARMEN.

81
00:07:51,855 --> 00:07:53,905
ER DU OK?

82
00:07:53,974 --> 00:07:56,374
BARE LIDT SVIGTIG.

83
00:07:56,443 --> 00:08:01,145
KUNNE VÆRE HELE
    "ANGELUS NEGLER MIG
    MED KORSBUJEN" TING.

84
00:08:06,954 --> 00:08:10,021
ELLER... DET KAN VÆRE BABYEN.

85
00:08:11,058 --> 00:08:14,559
- HANS MÅDE AT SIGE--
        - HEJ!

86
00:08:14,627 --> 00:08:18,129
HEJ, JEG HAR STEDER AT GÅ TIL,
        VENNER AT DRÆBE.

87
00:08:18,198 --> 00:08:21,166
NÅ, IKKE FAKTISK <i> MINE</i> VENNER,
MEN DU FÅR IDÉEN.

88
00:08:21,234 --> 00:08:24,718
DU FÅR NOGET MERE BLUSTER
    VIL DU BLÆSE DER?

89
00:08:26,406 --> 00:08:29,174
DET TRODE JEG.

90
00:08:30,543 --> 00:08:33,912
<i> DUDE,</i>
            <i> HVAD DU ER PÅ,</i>

91
00:08:33,980 --> 00:08:36,230
JEG GIVER DIG
            PIGEN TIL ET GRAM.

92
00:08:39,352 --> 00:08:42,537
ER DU SIKKER på, at TRO ER GODT?

93
00:08:42,605 --> 00:08:44,706
JA.
            DA WESLEY RINGEDE,

94
00:08:44,774 --> 00:08:46,841
HAN SAGDE, AT HUN VAR
            GØR RIGTIG DÅRLIGT.

95
00:08:46,909 --> 00:08:50,628
MEN HUN ER EN DRÆBER.
DE ER VIRKELIG STÆRKE, ikke?

96
00:08:50,697 --> 00:08:52,463
FOR ET MENNESKE.

97
00:08:52,532 --> 00:08:55,917
GUD, JEG KAN IKKE TRO
ANGELUS DRÆBDE DYRET.

98
00:08:55,986 --> 00:08:58,486
HAN KÆMPTEDE BESKYTTET.

99
00:08:58,555 --> 00:09:01,723
MÅSKE BETYDER DETTE VI Gjorde
DET RETTE,

100
00:09:01,791 --> 00:09:04,125
BRINGER ANGELUS TILBAGE.

101
00:09:04,193 --> 00:09:08,113
HØJRE.
        HAN ER EN RIGTIG HELT.

102
00:09:12,602 --> 00:09:14,786
CONNOR,

103
00:09:14,854 --> 00:09:17,555
ANGELUS KAN IKKE KÆMPES
HANS SANDE NATUR.

104
00:09:17,623 --> 00:09:20,925
DET ER HVEM HAN ER.

105
00:09:20,994 --> 00:09:24,895
MEN VED AT DRÆBE DYRET,
HAN HAR GJORT VERDEN
LIDT SIKKERE...

106
00:09:24,964 --> 00:09:27,548
TIL VORES FAMILIE.

107
00:09:27,617 --> 00:09:30,718
DET HAVDE DU IKKE
FØRSTE GANG.

108
00:09:30,787 --> 00:09:32,386
MEN NU VIL DU.

109
00:09:32,455 --> 00:09:35,456
JEG LADER ALDRIG
            ALT SOMDE DIG.

110
00:09:36,643 --> 00:09:38,977
EN AF JER.

111
00:09:39,045 --> 00:09:40,795
JEG VED, DU IKKE GØR.

112
00:09:42,098 --> 00:09:46,400
MEN HUSK BARE,
DETTE ER VORES.

113
00:09:46,469 --> 00:09:49,470
INGEN ANDRE BEHØVER AT VIDE
HVOR ER VI HELDIGE.

114
00:09:51,874 --> 00:09:53,924
SKAM DU DU OVER MIG?
    HVAD?

115
00:09:55,495 --> 00:09:58,913
INGEN.
        HVORFOR VIL DU SÅ IKKE
        AT FORTÆLLE DEM?

116
00:09:58,981 --> 00:10:01,699
FORDI DE VILLE IKKE
FORSTÅ.

117
00:10:01,768 --> 00:10:06,204
VORES BABY VOKSER SÅ HURTIGT,
DET VILLE SKÆRME DEM.

118
00:10:07,757 --> 00:10:11,159
OG DEN FRYGT KAN GØRE DEM
VIL DRÆBE DET...

119
00:10:11,228 --> 00:10:13,611
SOM DE
ØNSKEDE AT DRÆBE DIG.

120
00:10:15,331 --> 00:10:18,683
MEN TRO MIG, CONNOR--

121
00:10:18,751 --> 00:10:21,920
DET BLIR IKKE FOR LÆNGE.

122
00:10:21,988 --> 00:10:25,256
DE VED ALLE
HVAD VOKSER INDEN I MIG.

123
00:10:30,280 --> 00:10:32,213
MØD DIN NYE BEDSTE VEN.

124
00:10:32,282 --> 00:10:34,749
HVIS SUPER DÅRLIG VISES,
HELLIGHEDSBETALELSEN
BØR HOLDE OS SIKKER.

125
00:10:34,818 --> 00:10:37,218
MEN--
                "MEN"? DER ER
                ALTID ET "MEN."

126
00:10:37,287 --> 00:10:40,188
NÅR DETTE ER OVERSTÅET,
            KAN VI FÅ EN STOR
            "MEN" MORATORIUM?

127
00:10:40,257 --> 00:10:42,690
NÆVTE JEG DE ENESTE SKUD
JEG ER GODT TIL AT INVELVERE TEQUILA?

128
00:10:42,759 --> 00:10:46,060
DU TROR IKKE
ANGELUS PLANLÆGER
EN GENTAGET FORESTILLING, GØR DU?

129
00:10:46,129 --> 00:10:48,229
Jeg mener, HAN MÅ VIDE
VI VILLE VÆRE FORBEREDT.

130
00:10:48,298 --> 00:10:50,148
BETYDER IKKE
VI SLIPPER VORES VÆGT.

131
00:10:50,216 --> 00:10:52,416
HVIS HAN POPPER EN FANG I HER,
THWACK HAM HVOR DET GØR ONT.

132
00:10:52,485 --> 00:10:54,652
JA. Godnat,
        IKKE-SÅ-SØD PRINS.

133
00:10:54,721 --> 00:10:58,022
JEG VIL TJEKKE IGEN NED.
SØRG FOR AT HAN IKKE KAN SKRIVE
IND ENHVER AF KLOAKTUNNELENE.

134
00:10:58,091 --> 00:11:00,258
JA. HVIS LILAH LADDEDE sig
        AT BRUGE OG INDGÅ--

135
00:11:03,613 --> 00:11:06,481
TRODE DU VAR MERE
        AF EN TASER-PIGE.

136
00:11:07,901 --> 00:11:09,834
UNDSKYLD. jeg--

137
00:11:11,237 --> 00:11:13,905
HVORDAN ER CORDY?

138
00:11:13,973 --> 00:11:17,007
DU VED.
            TRÆT, GÆTTER JEG.

139
00:11:18,411 --> 00:11:20,161
- MÅSKE JEG SKAL
      STOP OP OG KONTROLLER--
    - NEJ.

140
00:11:20,230 --> 00:11:23,281
<i>HUN, UH-- HUN VIL IKKE</i>
<i>AT SE NOGEN ENDNU.</i>
<i>HUN ØNSKER BARE NOGET...</i>

141
00:11:25,135 --> 00:11:27,335
SUPPE.

142
00:11:27,403 --> 00:11:29,437
RIGTIG VARM SUPPE.

143
00:11:31,941 --> 00:11:34,942
UNDERFULLT.
        OG BLIVER "BIRDIER".

144
00:11:35,011 --> 00:11:38,112
DU TROR IKKE
HAN OG CORDY ER STADIG--

145
00:11:38,181 --> 00:11:41,466
KUNNE VÆRE LOVE BUG,
        MEN JEG HAR IKKE OP
        VARME FUZZIES.

146
00:11:41,535 --> 00:11:44,118
HVAD DET ER,
            JEG KAN BARE IKKE FÅ
            GOD LÆSNING OM DET.

147
00:11:44,186 --> 00:11:47,638
IKKE MEGET AF DET VARME ELLER DET
FUZZIES GÅR PÅ DISSE DAGE.
HVORFOR SKAL DE VÆRE FORSKELLIGE?

148
00:11:47,707 --> 00:11:51,926
HAN ER MULIGVIS BARE KØRT
OM TRO, DER BÆKKER HAM.

149
00:11:51,995 --> 00:11:54,846
NOGEN ANDEN TÆNKER MÅSKE
DET VAR EN HUMONGOD FEJL?

150
00:11:54,914 --> 00:11:58,799
IKKE MEDMINDRE VI VIL FÅ
    ENGEL TILBAGE I NOGET
    ANDET END ET STRUVSKAND.

151
00:11:58,868 --> 00:12:00,702
CONNOR har det bedre
        LEGER SYGEPLEJE--

152
00:12:00,770 --> 00:12:03,654
ELLER HVAD HAN GØR
    MED CORDY AT JEG VIRKELIG
    VIL IKKE VIDE OM.

153
00:12:03,723 --> 00:12:05,807
JA, MEN VI SAGT
TRO BLEV SOM NEJRET.

154
00:12:05,875 --> 00:12:09,643
HUN SKAL VÆRE VORES BEDSTE
CHANCE FOR AT FÅ ENGEL TILBAGE.

155
00:12:09,713 --> 00:12:12,279
MEN HVAD HVIS
    ER HUN IKKE TIL DET?

156
00:12:17,370 --> 00:12:19,404
KINDERENDE REN.
            LAD OS BLÆSE.

157
00:12:23,376 --> 00:12:26,561
HØJRE. UH, UNDSKYLD
OM DIT BADEVÆRELSE.

158
00:12:26,629 --> 00:12:29,730
KOM SÅ. LAD OS GØR DET.
            <i> JEG ER IKKE BEKYMRET</i>
            <i> OM BADEVÆRELSET.</i>

159
00:12:29,799 --> 00:12:35,019
SELVOM JEG ER RIGTIG SIKKER
        MIN SIKKERHEDSDEpositum
        ET KOMPLETT TAB.

160
00:12:35,088 --> 00:12:37,805
JEG SKAL VIDE
    DU ER MED I SPILLET, TRO.

161
00:12:37,874 --> 00:12:39,807
HELE VEJEN.

162
00:12:46,082 --> 00:12:48,349
FEM FOR FEM, BOSS.

163
00:12:55,391 --> 00:12:59,360
HVIS JEG VAR RUNIK
    TRANSKRIPTIONSVEJLEDNING,

164
00:12:59,429 --> 00:13:01,495
JEG VILLE VÆRE...

165
00:13:01,565 --> 00:13:03,497
HYLLET FORKERT.

166
00:13:03,566 --> 00:13:05,934
<i>[ Angelus ]</i>
<i>TALKER TIL DIG SELV, FRED?</i>

167
00:13:06,002 --> 00:13:09,537
- MANGE AF DET GÅR RUNDT.
    - DU KAN IKKE SKADE MIG.

168
00:13:09,606 --> 00:13:12,289
VI UDFØRTE EN INGEN DÆMON-VOLD
    TING.

169
00:13:12,358 --> 00:13:15,426
ÅH, DEN HELLIGHEDSFORMEL.
SHUCKS.

170
00:13:15,494 --> 00:13:18,530
Åh, vent et minut.
JEG TROR JEG--

171
00:13:19,916 --> 00:13:22,015
<i>ÅH, JA.</i>

172
00:13:22,084 --> 00:13:25,636
FORM FOR TANKE
DU VILLE VÆRE PISKYLE P.I.'ere
HUMMIN' DEN GAMLE SANGE,

173
00:13:25,705 --> 00:13:27,972
SÅ AFHENTET
LIDT SOMETHIN'-SOOMETHIN'.

174
00:13:28,041 --> 00:13:30,741
LAD MIG VÆRE SOM DÆMON
SOM JEG VIL VÆRE.

175
00:13:30,810 --> 00:13:33,977
JEG TROR DIG IKKE.
            [gisp]

176
00:13:34,046 --> 00:13:36,481
HVAD MED NU?

177
00:13:36,549 --> 00:13:41,435
HVAD VIL DU?
    MÅSKE JEG BARE SAVNER DIG.

178
00:13:41,504 --> 00:13:43,972
NÅ,
        SIDEN DU HAR bragt DET OP,

179
00:13:44,040 --> 00:13:46,590
LAD OS TALER BEASTMASTER.

180
00:13:46,659 --> 00:13:49,577
HVAD HAR DU?
            INTET.

181
00:13:49,646 --> 00:13:52,046
KOM SÅ, FRED.

182
00:13:52,115 --> 00:13:56,484
<i>ALT DETTE RÅMATERIALE.</i>
<i>BRAINIAC SOM DIG.</i>

183
00:13:56,553 --> 00:13:58,502
DU SKAL HAVE EN TEORI.

184
00:13:58,571 --> 00:14:01,655
HVIS JEG GØR, ER DU
    DEN SIDSTE PERSON, JEG VILLE FORTÆLLE.

185
00:14:03,893 --> 00:14:06,077
NÅ, OK SÅ.

186
00:14:06,145 --> 00:14:08,379
JEG SKAL BARE
FINDE DET SELV, hva'?

187
00:14:08,447 --> 00:14:13,267
LAD OS SE.
            TAG DETTE OG DETTE.

188
00:14:13,336 --> 00:14:15,853
TAK FOR INGENTING'.

189
00:14:15,922 --> 00:14:19,257
JEG VED EN TING.
DU ER UDE AF DIN LIGA.

190
00:14:19,325 --> 00:14:21,241
HVAD ER DU OP MOD--

191
00:14:21,310 --> 00:14:23,678
HAN GØR DIG TIL SIN TÆVE,
LIGE SOM DYRET.

192
00:14:23,746 --> 00:14:26,847
SÅ HVIS DU VIL DRÆBE MIG,
BARE FÅ DET OVER.

193
00:14:27,833 --> 00:14:30,685
<i>"MADE IN CHINA"?</i>

194
00:14:42,098 --> 00:14:44,382
LORNE!

195
00:14:47,770 --> 00:14:50,654
- KAN IKKE SLÅ EN GOD BOG.
    - [ Kammerklik ]

196
00:14:52,308 --> 00:14:55,560
FOR DÅRLIG. JEG VAR BARE
        START AT HAVE SJOV.
<i>[ Connor ] HVORFOR STOPPE NU?</i>

197
00:15:03,019 --> 00:15:05,452
CONNOR!

198
00:15:06,455 --> 00:15:10,141
NÅ,
        ER DET IKKE INTERESSANT?

199
00:15:18,050 --> 00:15:21,085
GODT FORSØG, FRED.

200
00:15:21,153 --> 00:15:23,837
DU TÆNKER PÅ HVOR TÆT PÅ
    DU KOM FOR AT STOPPE MIG...

201
00:15:23,907 --> 00:15:25,839
NÅR JEG SLATER
    ALLE DINE VENNER.

202
00:15:25,909 --> 00:15:27,925
TOODLES.

203
00:15:32,348 --> 00:15:34,748
VI SPORGER HAM,
             VI FINDER HAM, VI--

204
00:15:34,817 --> 00:15:37,602
FÅ DINE RØVEL SPARK?
Jeg ved det ikke. VILDT GÆTNING.

205
00:15:46,095 --> 00:15:48,829
SUCKY SPELL, hva'?
DU TROR DET I MINDST
GÅ TIL FORTOVET.

206
00:15:48,898 --> 00:15:51,599
LAD HAM GÅ.
DETTE ER MELLEM DIG OG MIG.

207
00:15:51,667 --> 00:15:54,385
DET ER ALDRIG BARE MELLEM
DIG OG MIG, TRO.

208
00:15:54,454 --> 00:15:56,570
<i> VI VIL ALTID VÆRE</i>
            <i> I MIDTEN.</i>

209
00:15:56,639 --> 00:15:59,207
<i> DET ER DET.</i>
    <i> GØR MATHEN.</i>

210
00:15:59,275 --> 00:16:02,210
KAN DU KOMME TIL MIG
FØR JEG KNIPPER HANS HALS?
DU STADIG SÅ HURTIG?

211
00:16:02,278 --> 00:16:05,980
<i> WES ER BARE DYIN'</i>
            <i> FOR AT FINDE UD AF.</i>
            <i> ER DU IKKE, WES?</i>

212
00:16:06,048 --> 00:16:08,849
GØR DET!
    DET ER DET! KOM SÅ.
    GØR DET!

213
00:16:08,918 --> 00:16:11,218
<i> TAG DIT SKUD</i>
            <i> OG RED VERDEN.</i>

214
00:16:11,287 --> 00:16:13,521
<i>KOM SÅ!</i>
<i>HVAD VENTER DU PÅ?</i>

215
00:16:15,524 --> 00:16:17,491
ALT OM VALG, TRO--

216
00:16:17,560 --> 00:16:19,526
<i> DE, VI LAGER</i>
<i> OG DEM, VI IKKE GØR.</i>

217
00:16:19,595 --> 00:16:22,179
ÅH, OG KONSEKVENSERNE.
DET ER ALTID SJOVT. HMM?

218
00:16:22,248 --> 00:16:24,082
<i> BRYD DU IKKE OM</i>
            <i> GODE GAMLE WES.</i>

219
00:16:24,150 --> 00:16:26,734
HVAD ER EN TIL
    DØD LIG TIL OS?

220
00:16:26,802 --> 00:16:29,920
KOM SÅ.
    HVOR ER MIN PIGE?

221
00:16:29,989 --> 00:16:32,322
<i> TRO!</i>

222
00:16:45,721 --> 00:16:48,338
GÅ!

223
00:16:48,407 --> 00:16:50,891
HAN ER VÆK.

224
00:16:57,466 --> 00:16:59,467
CORDY? CORDY!

225
00:17:02,755 --> 00:17:04,922
<i>[ Toiletskyller ]</i>
<i>[ Døren åbner ]</i>

226
00:17:04,990 --> 00:17:07,407
<i> HVAD?</i>

227
00:17:07,476 --> 00:17:09,460
ER DU OK?
<i>SIKKER.</i>

228
00:17:11,647 --> 00:17:14,799
UNDTAGET MORGENKVALITETEN
DET KAN IKKE SIGT TIDEN.

229
00:17:16,052 --> 00:17:18,553
GOD.
    JEG MENER, AT DU ER OK.

230
00:17:18,621 --> 00:17:20,771
HVORFOR VILLE JEG IKKE VÆRE?

231
00:17:20,840 --> 00:17:24,809
ANGELUS.
HAN VAR HER IGEN.
UNDskyld mig?

232
00:17:26,278 --> 00:17:28,796
VAR HAN?
                    NEDEN.

233
00:17:28,865 --> 00:17:31,765
HAN FANGTE FRED ALENE.
        BRUGT EN FAKE CHARME.

234
00:17:31,834 --> 00:17:36,704
<i>NARREDE HENDE LANG NOG TIL AT TAGE</i>
<i>ALT, VI HAVDE PÅ HVEM SOM HELST</i>
<i>DYRET ARBEJDEDE FOR.</i>

235
00:17:38,624 --> 00:17:40,558
DEN TILSØN.

236
00:17:40,626 --> 00:17:42,743
<i> NÆSTEN DRÆBT WESLEY</i>
        <i> UDEN FOR HOTELLET.</i>

237
00:17:42,811 --> 00:17:45,663
MEN GUNN OG TRO
            JAGTE HAM AF.

238
00:17:45,731 --> 00:17:49,083
JA FOR VORES SIDE.
                <i> LILAH'S BOG,</i>

239
00:17:49,151 --> 00:17:52,152
DET DER FRA LORNES HOVED--
HVORFOR VIL HAN ALT DET?

240
00:17:52,221 --> 00:17:54,154
Jeg ved det ikke.

241
00:17:54,224 --> 00:17:57,290
MEN HVAD ANGELUS HAR GÅR TIL,
JEG TROR, DET KAN IKKE VÆRE GODT.

242
00:17:57,359 --> 00:18:01,128
BARE HELDIG INGEN
            Blev såret DENNE GANG.

243
00:18:01,197 --> 00:18:03,697
SÅ DEN HELLIGHEDSSTAV
HOLDT OP?

244
00:18:03,766 --> 00:18:05,799
INGEN DÆMONVOLD
PÅ HOTELLET?

245
00:18:07,636 --> 00:18:09,636
JA, DET VIRKEDE.

246
00:18:11,574 --> 00:18:13,807
[Snorken]

247
00:18:13,876 --> 00:18:17,111
ALT, JEG SIGER ER, FORSØGER HAN
DANSER HER IND OG TRÆKKER
EN MØRK SKYGER IGEN,

248
00:18:17,180 --> 00:18:19,113
HAN FÅR EN DART
OP SIN ONDE RØV.

249
00:18:19,182 --> 00:18:21,582
<i> NÅ, HANS RØV RØV sig</i>
            <i> RIGTIG HURTIG.</i>

250
00:18:21,650 --> 00:18:23,951
HAN FIK BOGEN OG
    WOLFRAM OG HART PAPIRENE.

251
00:18:24,020 --> 00:18:27,521
- IKKE DIN FEJL.
- VADDE DE TROR, DET VAR.

252
00:18:34,563 --> 00:18:37,548
- SOM DE VAR NOGEN HJÆLP.
    - SUPERGIRL VILLE IKKE
      ER FALDET...

253
00:18:37,617 --> 00:18:39,617
FOR ET BILLIG HUNK CRAP
        SÅDAN.

254
00:18:39,685 --> 00:18:41,702
JEG ER BARE GLAD DET VAR.

255
00:18:43,022 --> 00:18:45,005
HVIS DIG SKEDE DIG NOGET--

256
00:18:45,074 --> 00:18:47,207
<i>[ Døren åbner ]</i>
                CHARLES,

257
00:18:47,276 --> 00:18:49,277
KAN VI MÅSKE--
<i>[ Haglgeværhaner ]</i>

258
00:18:49,345 --> 00:18:51,462
HVAD GØR DU
            MED DET?
ÆNDRING AF SPILLET.

259
00:18:51,531 --> 00:18:53,447
TRODE VI IKKE VAR
            GÅR FOR DRÆBET.
    VI ER IKKE.

260
00:18:53,516 --> 00:18:57,067
<i>MEN HVIS VI FÅR EN ANDEN CHANCE,</i>
<i>JEG VIL NEDSEMME HAM</i>
<i>LÆNGE NOG TIL AT TRANSKE HAM.</i>

261
00:18:57,136 --> 00:19:00,121
-<i> VED AT BLÆSE SINE BEN AF?</i>
- ØNSKER DU HJÆLP TIL DET?

262
00:19:00,189 --> 00:19:03,407
INGEN. JEG HAR BRUG FOR EN, JEG stoler på
FOR AT SE HOTELLET.

263
00:19:03,476 --> 00:19:05,475
NOGEN DER FAKTISK KAN
    SÅRD ANGELUS.

264
00:19:05,544 --> 00:19:07,828
JEG ER OVER DET.

265
00:19:07,896 --> 00:19:11,865
<i> VÆR FORSIGTIG.</i>
    <i> NÆSTE GANG HAN DUkker op,</i>

266
00:19:11,934 --> 00:19:14,552
<i>HAN PAKKER MÅSKE</i>
<i>DEN RIGTIGE TING.</i>

267
00:19:19,575 --> 00:19:21,892
VI STARTER
MED EN PERIMETERSWEEP.
JEG VIL TAGE PUNKT.

268
00:19:21,961 --> 00:19:24,662
FORHOLD FROSTIGT.
HVIS HAN STADIG ER I OMRÅDET--

269
00:19:24,730 --> 00:19:29,300
LADER DU HAM SLIPPE IGEN?
DETTE KOMMER FRA
DRENGEN GIDSEL?

270
00:19:29,369 --> 00:19:31,869
ANGELUS HAVDE RET.
DU BURDE VÆRE GÅET FOR HAM.

271
00:19:31,938 --> 00:19:33,871
HAN VILLE HAVE DRÆBET DIG.

272
00:19:33,939 --> 00:19:38,442
OG HVOR MANGE VIL HAN HA
EN CHANCE FOR mord NU PGA
LAD DU DET GØRE EN FORSKEL?

273
00:19:39,595 --> 00:19:41,628
ANGELUS ER ET DYR.

274
00:19:41,697 --> 00:19:45,349
DEN ENESTE MÅDE AT BESLAGE HAM ER
AT VÆRE LIGE SÅ ONDELIG SOM HAN ER.

275
00:19:59,949 --> 00:20:02,649
<i>[ Mand ryster ]</i>

276
00:20:08,190 --> 00:20:10,791
<i> DISSE HJÆLPER IKKE.</i>

277
00:20:13,646 --> 00:20:18,148
HALVDELEN AF DET lort
    ER SKREVET PÅ NOGET ARKAISK
    PROTO-DÆMON KYLEFORM.

278
00:20:18,217 --> 00:20:22,219
OG JEG VIL IKKE VÆRE UHØFLIG,
    MEN JEG TROR DEN ANDEN HALVEL,
    DE DUDEDE BARE.

279
00:20:22,288 --> 00:20:24,889
[suk]

280
00:20:24,958 --> 00:20:28,058
[Skrig]

281
00:20:28,127 --> 00:20:30,210
NU, FÅ MIG IKKE TIL AT PUNKTERE
    DEN ANDEN, REG.

282
00:20:30,279 --> 00:20:32,930
JEG VIL BARE FÅ NOGET INTEL
PÅ DENNE BEASTMASTER FELLA.

283
00:20:32,998 --> 00:20:36,066
JEG MENER, DET ER
    EN OKKULT BUTIK, ikke?

284
00:20:36,135 --> 00:20:38,586
LIKE DIT JOB
            ER AT HJÆLPE MIG.

285
00:20:40,106 --> 00:20:42,072
Jeg ved det ikke.

286
00:20:42,141 --> 00:20:45,625
OK, DU GØR.
            HAR EN FORHÆNGELSE
            FOR ILDREGN,

287
00:20:45,694 --> 00:20:48,262
BLOTTER SOLEN UD, HMM?

288
00:20:49,331 --> 00:20:52,516
KOMMER IND...
        DIT... HOVED!

289
00:20:52,584 --> 00:20:54,785
<i>[ Dyb stemme ]</i>
<i>ANGELUS!</i>

290
00:20:54,854 --> 00:20:56,469
ÅH, BIND!

291
00:20:56,538 --> 00:20:59,640
<i>JEG ER IKKE GODT GLAD!</i>

292
00:20:59,708 --> 00:21:01,242
JA, OG JEG ER IKKE
    GODT DØV.

293
00:21:01,310 --> 00:21:03,477
<i>MENER DU MIG BLIND,</i>
<i>LILLE MAND,</i>

294
00:21:03,546 --> 00:21:07,581
<i>AT JEG IKKE SER HVER BEVÆGNING</i>
<i>FØR DU BESLUTTER AT LAVE DET?</i>

295
00:21:07,650 --> 00:21:09,750
<i>TØR AT OPSØGE MIG IGEN,</i>

296
00:21:09,818 --> 00:21:12,152
<i>OG DIN UTROLIGHED</i>
<i>VIL BLI STRAF TIOfold.</i>

297
00:21:12,221 --> 00:21:14,988
JA, HVAD ER DU
        GØR det, hva'?
        GIVE MIG EN MIGRÆNE?

298
00:21:17,159 --> 00:21:20,011
DU ETTERISK TYPER MED DIN
    STOR, SWINGIN' ALMENDIGHED.

299
00:21:20,079 --> 00:21:24,831
NÅR Push kommer til at skubbe,
DU SKAL SENDE NOGLE OVERVOKTE
SLAG HUNGE TIL AT GØRE DIT BESKIDTE ARBEJDE.

300
00:21:24,900 --> 00:21:27,651
ÅH, DET ER RIGTIG SPOOKY.

301
00:21:27,720 --> 00:21:30,154
ÅH, DET ER FANTASTISK.

302
00:21:30,222 --> 00:21:32,489
DU FAVDE MIG TIL TABE
        MIN KØBPER.

303
00:21:32,558 --> 00:21:35,392
<i>DETTE ER IKKE VEJEN,</i>
<i>MIN SØDE.</i>

304
00:21:35,460 --> 00:21:38,428
<i>VI BØR VÆRE VENNER,</i>
<i>DIG OG JEG.</i>

305
00:21:38,497 --> 00:21:40,430
NEJ.
    OG JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR.

306
00:21:40,499 --> 00:21:43,484
ET, FORDI DU VED,
    JEG ER OND. SÅ "VENNENE"
    TING, DER ER UDE.

307
00:21:43,553 --> 00:21:47,454
OG TO, HVIS JEG HAVDE VENNER,
DE VILLE SIKKERHELVE IKKE
LIV INDE I MIT HOVED.

308
00:21:47,522 --> 00:21:50,624
<i>Som du er tvunget</i>
<i>AT BO INDE I ANGELS?</i>

309
00:21:50,692 --> 00:21:53,827
<i>[ Klukker ]</i>

310
00:21:53,896 --> 00:21:56,163
<i>fordi DU ER STEMMEN</i>
<i>ER DU DER INDE?</i>

311
00:21:56,232 --> 00:22:00,534
<i>LIGE UNDER OVERFLADEN,</i>
<i>BEGRAVET UNDER ALT DEN GODE.</i>

312
00:22:00,603 --> 00:22:04,588
<i>FULDSTÆNDIG BEVIDST,</i>
<i> FULDSTÆNDIG BEVIDST, MEN FÅET,</i>

313
00:22:04,657 --> 00:22:07,674
<i>KAN IKKE BLYGE ELLER TALE.</i>

314
00:22:07,743 --> 00:22:10,511
<i>MAKTLØS TIL AT HANDLE</i>
<i>PÅ DINE ØNSKER.</i>

315
00:22:10,579 --> 00:22:13,046
<i>SÅ TØRSTIG.</i>

316
00:22:13,115 --> 00:22:16,500
<i>SÅ HJÆLPES.</i>
<i>DET SKAL VÆRE STRØM.</i>

317
00:22:16,568 --> 00:22:19,236
JEG BLIR RIGTIG KEDER mig
    MED DETTE SPIL.

318
00:22:19,304 --> 00:22:22,172
<i>HVAD MED EN RUNDE</i>
<i>OM VIS OG FORTÆL?</i>

319
00:22:22,241 --> 00:22:25,359
<i>SJÆL, SJÆL,</i>
<i>HVEM HAR DIN SJÆL?</i>

320
00:22:26,962 --> 00:22:29,913
<i>ÅH, RIGTIG. MIG.</i>

321
00:22:32,251 --> 00:22:35,869
MERE RØG OG SPEJLE.
<i>KUN EN GLAMOUR, JA.</i>

322
00:22:35,938 --> 00:22:38,822
<i>MEN JEG FORSIKRER DIG, MIN SØDE,</i>

323
00:22:38,891 --> 00:22:41,691
<i>DETTE ØJEBLIK</i>
<i>JEG HAR DET RIGTIGE...</i>

324
00:22:41,760 --> 00:22:45,062
<i>I PALMERNE PÅ MIN SELV</i>
<i>KORPOREALE HÆNDER,</i>

325
00:22:45,131 --> 00:22:49,566
<i>OG JEG VIL GENDAN DET</i>
<i>HVIS DU IKKE OPFØRER DU.</i>

326
00:22:49,635 --> 00:22:52,436
<i>JEG GIVER DIG TILBAGE</i>
<i>I DIN KASSE, ANGELUS,</i>

327
00:22:52,505 --> 00:22:55,689
<i>OG BEGRAV DIG INDLEDT</i>
<i>INSIDE ANGEL...</i>

328
00:22:55,757 --> 00:22:58,142
<i>DU KLIVER ALDRIG</i>
<i>DIN VEJ UD IGEN.</i>

329
00:23:00,296 --> 00:23:02,563
[griner,
                  suk ]

330
00:23:04,683 --> 00:23:06,584
OK.

331
00:23:06,652 --> 00:23:08,719
HVAD VIL DU MIG
    AT GØRE,

332
00:23:10,956 --> 00:23:12,889
MESTER?

333
00:23:23,519 --> 00:23:27,587
DU TROR VIRKELIG
KOMMER HAN TILBAGE?
MÅL TO GANGE, SKÆR EN GANG.

334
00:23:29,375 --> 00:23:33,427
JA. SIDEN DETTE VIRKEDE
    SÅ GODT FØRSTE GANG.

335
00:23:33,496 --> 00:23:36,613
IKKE DIN FEJL.
            JEG BURDE HAVE FÅDET HAM.

336
00:23:36,682 --> 00:23:40,167
- FRED, DU KOM UD
      AF DET LEVENDE, SÅ--
    - FORDI HAN LADDE MIG.

337
00:23:42,471 --> 00:23:45,121
HVORFOR IKKE?

338
00:23:45,190 --> 00:23:47,691
ALT DEN LILLE MUS KUNNE GØRE
VAR VINKEDE TIL HAM.

339
00:23:47,760 --> 00:23:50,344
SÅ TAR MINNIE NÆSTE GANG
ET KLUS AF HANS OST.

340
00:23:50,413 --> 00:23:54,632
SE, HVIS DU VIRKELIG TÆNKER
DU Gjorde NOGET FORKERT,
GØR DET IKKE IGEN. SÅ ENKELT.

341
00:23:56,101 --> 00:23:58,035
ER DET?

342
00:24:02,357 --> 00:24:05,275
- NOGLE gange.
        - GØR IKKE.

343
00:24:06,996 --> 00:24:08,946
ALT, VI NOGENSINDE GØR
ER VÆK.

344
00:24:09,014 --> 00:24:10,764
- FRED, jeg--
            - Jeg ved det.

345
00:24:10,832 --> 00:24:14,851
HVAD WES FØLTE,
     HVAD HAN TRODE KANNE--

346
00:24:14,920 --> 00:24:18,238
JEG BURDE HAVE FORTALT HAM
    DET KOM ALDRIG til at ske.
    TROR DU, JEG VED DET IKKE?

347
00:24:18,307 --> 00:24:21,558
- DET ER IKKE HVAD
      JEG VILLE SIG.
    - MEN DET ER DET DU TROR.

348
00:24:23,345 --> 00:24:25,062
ER DET IKKE?

349
00:24:30,452 --> 00:24:32,386
UNDGÅR.

350
00:24:32,455 --> 00:24:35,489
DET HANDLER DET IKKE LÆRE OM.
DET VED DU.

351
00:24:35,558 --> 00:24:39,143
ALT JEG VED...

352
00:24:39,211 --> 00:24:41,178
ER JEG SAVNER DIG.

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,751
KAN VI IKKE BARE GÅ TILBAGE...

354
00:24:47,819 --> 00:24:50,971
FØR NOGET AF DETTE?

355
00:24:53,492 --> 00:24:55,825
JEG VIL BARE
            GÅ TILBAGE, CHARLES.

356
00:25:02,351 --> 00:25:04,818
JEG VIL BARE--

357
00:25:19,969 --> 00:25:22,202
jeg, UH--

358
00:25:22,271 --> 00:25:24,454
JEG SKAL GØRE EN SWEEP.

359
00:25:25,941 --> 00:25:27,941
JA.

360
00:25:47,762 --> 00:25:50,997
[Råber op]
    KOM SÅ! JEG BRUGER LET.

361
00:25:51,066 --> 00:25:53,701
GEE. Jeg spekulerer på HVILKEN FARVE
DU VÆR, NÅR JEG ER FÆRDIG.

362
00:25:53,769 --> 00:25:56,620
- OW!
    - LAD OS IKKE, SKAL VI?

363
00:25:57,823 --> 00:26:00,724
DET ER SEJT, DUDE.
INGEN BEKYMRINGER.

364
00:26:00,792 --> 00:26:03,827
JEG HUSKER INTET.
    Jeg var fuld.
    Jeg troede, hun var 18.

365
00:26:03,896 --> 00:26:06,930
VIL ARBEJDE RIGTIG HÅRDT PÅ IKKE
FORSTÅR DET, Klumpet.

366
00:26:06,999 --> 00:26:10,433
FRANCIS. OW!

367
00:26:10,502 --> 00:26:12,419
[Gler]
        BRÆK HANS HOVED ÅBN.

368
00:26:12,487 --> 00:26:14,588
SE OM DER ER NOGET SLIK.

369
00:26:14,657 --> 00:26:17,441
- HEJ, HVORDAN SER JEG UD,
      En PIÑATA?
    - ÅH, LAD OS FINDE UD AF.

370
00:26:17,509 --> 00:26:20,794
WHOA, WHOA, WHOA!
LIDT AF KONTUSIONEN.
    HVAD VIL DU VIDE?

371
00:26:20,863 --> 00:26:23,731
- HVOR ER ANGELUS?
        - WHO?

372
00:26:23,799 --> 00:26:26,633
OW!
VI HAR TREKKET
UDAGT ØL OG BLOD...

373
00:26:26,702 --> 00:26:28,635
HALV AF NATTEN
I SÅDAN PISKEHULLE.

374
00:26:28,704 --> 00:26:31,921
GÆT HVOR DET FØRTE OS.
        SE, JEG FORTÆLLER DIG.
        JEG VED INTET.

375
00:26:31,990 --> 00:26:33,773
PÅ MIN MOR'S TUMOR.

376
00:26:33,842 --> 00:26:35,492
<i>OG SELVOM JEG GJORDE,</i>

377
00:26:35,560 --> 00:26:37,977
JEG VILLE ALDRIG JAKE TIL
    ET PAR KØDPOSER...

378
00:26:38,047 --> 00:26:42,099
DET ER OM AT FÅ
    DERES INDRE ORGANER SUGTE
    UD AF DERES--

379
00:26:43,852 --> 00:26:46,503
<i>STROM DÆMON.</i>
<i>ANSIGTET BØR VÆKKE TILBAGE.</i>

380
00:26:48,207 --> 00:26:50,824
-<i> ENDELIG.</i>
        - TROR DIN VILJE?

381
00:26:50,893 --> 00:26:54,227
Åh, <i> DEN</i> ANGELUS.
    JA, HER HELE TIDEN,
    LØBER MUDEN.

382
00:26:54,296 --> 00:26:57,765
"SE PÅ MIG; JEG ER SÅ OND."
RIGTIG JACKASS. ALDRIG LIKE HAM.
JEG ER PÅ DIN SIDE.

383
00:26:57,833 --> 00:27:00,217
[Råber op]
                HJÆLP!

384
00:27:00,286 --> 00:27:03,503
HVOR ER HAN?
                <i> JEG VED IKKE.</i>
                 <i> JEG SVÆRGER.</i>

385
00:27:03,572 --> 00:27:05,738
HAN VAR HER INDE TIDLIGERE,
        GIV OS DET
        BLAH-BLAH-BLAH.

386
00:27:05,807 --> 00:27:09,793
OG SÅ STARTEDE HAN
    MUMBLINER FOR SIG SELV
    SOM EN STOR, temmelig FREAK.

387
00:27:09,862 --> 00:27:11,979
OG SÅ gled HAN
    INTO THE BACK.

388
00:27:12,047 --> 00:27:14,047
HVOR TILBAGE?
                        DER.

389
00:27:51,720 --> 00:27:54,571
WHAT THE F--

390
00:28:02,164 --> 00:28:05,048
- ER DU OK?
            - DANDY.

391
00:28:16,428 --> 00:28:20,897
YOU KNOW, MOST TEENAGERS
CHECK FOR PIMPLES.

392
00:28:20,966 --> 00:28:23,784
I'M NOT--
                jeg VAR IKKE--

393
00:28:23,853 --> 00:28:26,419
DU FORSØGTE AT TAGE HAM,
Gjorde DU IKKE?

394
00:28:26,488 --> 00:28:29,690
YOU ATTACKED ANGELUS
INSIDE THE HOTEL...

395
00:28:29,758 --> 00:28:33,426
AND GOT SPANKED
VED ANTI-DÆMONEN?

396
00:28:33,496 --> 00:28:35,428
JEG ER IKKE EN DÆMON.

397
00:28:35,498 --> 00:28:37,764
JEG ER.

398
00:28:37,833 --> 00:28:39,533
AT LEAST PARTLY.

399
00:28:39,601 --> 00:28:42,102
KIND OF A PREREQ
TIL VISIONS GIG.

400
00:28:42,171 --> 00:28:45,038
YOU CHOSE THAT.
DET ER IKKE DET SAMME.

401
00:28:45,106 --> 00:28:47,040
HVORFOR IKKE?
            [ Grynter ]

402
00:28:47,108 --> 00:28:49,142
I MEAN, WHY-WHY DO I--

403
00:28:50,179 --> 00:28:53,446
CORDY, I DON'T EVEN KNOW
HVAD JEG ER.

404
00:28:53,515 --> 00:28:56,950
<i> JEG GØR.</i>
            <i> YOU'RE A DADDY.</i>

405
00:28:58,203 --> 00:29:02,506
AND DADDIES NEED TO TAKE
    RESPONSIBILITY, CONNOR.

406
00:29:02,574 --> 00:29:05,308
DU SKAL SE
        DET FAKTUM, AT VI ER...

407
00:29:05,377 --> 00:29:07,311
SPECIAL.

408
00:29:09,014 --> 00:29:11,949
LIGE SOM VORES BABYS
            GONNA BE.

409
00:29:17,105 --> 00:29:19,639
I'M REALLY GONNA
BE A FATHER.

410
00:29:20,842 --> 00:29:23,176
THE BEST.

411
00:29:23,245 --> 00:29:26,112
OG DET ENESTE DU NOGENSINDE
    SKAL BEKYMRES...

412
00:29:28,166 --> 00:29:30,234
IS KEEPING US SAFE.

413
00:29:37,742 --> 00:29:41,611
SO WHY DON'T YOU
        GO BACK DOWNSTAIRS
        OG SE HVAD DER SKER?

414
00:29:41,680 --> 00:29:44,881
I'D FEEL A LOT BETTER
HVIS JEG VIDSTE ALT
        DET SKEDDE.

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,953
<i>[ Døren åbner ]</i>

416
00:29:50,021 --> 00:29:52,322
HEJ, VI SKAL
            FÅ DIG UD HERFRA.

417
00:29:52,391 --> 00:29:55,508
TRO--
                <i> KAN DU GÅ?</i>

418
00:29:55,577 --> 00:29:58,261
NEJ, MEN JEG KAN FLYVE.

419
00:29:58,329 --> 00:30:00,997
HVAD GØR DE VED HENDE?
<i>[ Wesley ]</i>
<i>HUN GJORDE DET FOR SIG SELV.</i>

420
00:30:01,066 --> 00:30:03,567
<i>DE SKYDER OP;</i>
<i>VAMPYRERNE FODER.</i>

421
00:30:03,635 --> 00:30:05,869
<i>BRUG DEM SOM ET FILTER.</i>

422
00:30:05,938 --> 00:30:08,504
JEG HAR LÆST VIRKNINGERNE
KAN VÆRE RIGTIG BRUSIENDE,
FOR DEM BEGGE.

423
00:30:09,724 --> 00:30:11,658
HEY, DU ER SØN.
    VIL DU GØRE UD?

424
00:30:16,548 --> 00:30:18,982
DER VAR EN VAMPYR
IN HERE EARLIER.
            TALL, DARK HAIR.

425
00:30:19,051 --> 00:30:21,968
LYTTE!
    OKAY. GUD.
    WHAT'S YOUR ISSUE?

426
00:30:22,037 --> 00:30:24,054
HØJT, MØRKT HÅR,
            TALKING TO HIMSELF.
    LET GO.

427
00:30:24,123 --> 00:30:26,255
DID YOU SEE HIM?
        NO, I DIDN'T!

428
00:30:26,324 --> 00:30:28,792
STOP DET!
        DU SKADER MIG!

429
00:30:32,097 --> 00:30:34,097
HUN VED IKKE NOGET.

430
00:30:42,040 --> 00:30:43,740
MAYBE NOT.

431
00:30:43,809 --> 00:30:46,025
- HVAD GØR DU, WES?
    - SHUT UP!

432
00:30:46,094 --> 00:30:48,712
SPORENE PÅ DINE ARME.
YOU'VE BEEN HERE, WHAT,
TO, TRE dage i træk?

433
00:30:48,781 --> 00:30:51,498
ANSWER ME!
JA. GUD. STOP.

434
00:30:51,567 --> 00:30:54,367
<i>YES. FOUR-FOUR DAYS.</i>

435
00:30:54,436 --> 00:30:56,503
SÅ SKAL DU HA SETT
DEN VAMPYR, VI SØGER.

436
00:30:56,572 --> 00:30:59,672
ANGELUS. I SAW HIM.
HE-HE-- [ Sobbing ]
PLEASE, JUST--

437
00:30:59,741 --> 00:31:03,009
HVOR ER HAN?
    Jeg ved det ikke.
    [Råber op]

438
00:31:03,077 --> 00:31:05,528
I DON'T KNOW!
PLEASE STOP!

439
00:31:05,597 --> 00:31:08,348
DE SAGDE HAN TALTE TIL
    HIMSELF. WHAT WAS HE SAYING?
Jeg ved det ikke.

440
00:31:08,417 --> 00:31:11,084
DET VAR-- DET VAR SOM HAN VAR
TALKING TO SOMEONE ELSE.
IT WAS--

441
00:31:11,153 --> 00:31:15,105
<i>DET VAR HELE ILDREGN</i>
<i>OG-OG-OG TRÆKNING</i>
<i>STRENGE OG EN SJÆL.</i>

442
00:31:15,173 --> 00:31:19,426
THAT'S ALL I HEARD.
PLEASE STOP. IT HURTS.

443
00:31:22,981 --> 00:31:25,415
HAVE YOU
                TOTALLY LOST IT?

444
00:31:25,484 --> 00:31:28,635
JEG UNDGÅGDE HOVEDARTERIERNE.
HUN LEVER.

445
00:31:28,703 --> 00:31:31,988
HVIS DET ER DET DU KALDER DETTE.

446
00:31:32,057 --> 00:31:35,025
HVAD SOM STYRER
DYRET,

447
00:31:35,093 --> 00:31:37,727
DET ER HAVET KONTAKT
    MED ANGELUS.

448
00:31:40,048 --> 00:31:42,549
SÅ, HVAD? TORTURE MENNESKER
    EN DEL AF DEN NYE MAKEOVER?

449
00:31:42,618 --> 00:31:44,784
JEG GJORDE DET JEG SKULLE
FORDI DU IKKE KUNNE.
                    JEG SLÅR HENDE.

450
00:31:44,853 --> 00:31:47,787
DU TROR DET ER
NOGET NYT FOR HENDE?
DU KRYSDEDE DET TILBAGE, WES.

451
00:31:47,856 --> 00:31:49,906
SÅ DU HAR ET PROBLEM
MED LIDT TORTURE NU.

452
00:31:49,975 --> 00:31:52,842
JEG SER TIL AT MINDE EN TID
NÅR DU ELLER NYD DET.

453
00:31:52,911 --> 00:31:56,096
JA, NÅ,
DET ER IKKE MIG LÆNRE.
            DET VED DU.

454
00:31:56,165 --> 00:31:59,732
DEJLIGT AT HAVE
skjønt det her.
BARE FOR AFSKELT.

455
00:32:02,020 --> 00:32:04,755
JEG HUSKER HVAD
        DU GJORDE MOD MIG, TRO--

456
00:32:04,823 --> 00:32:06,806
DET brudte glas,

457
00:32:06,875 --> 00:32:08,975
DE FLAVDE SKÆR...

458
00:32:09,044 --> 00:32:12,094
SÅ VILLE JEG
            FORBLIV BEVIDST.

459
00:32:13,265 --> 00:32:15,248
TROR DU, JEG VILLE SKADE DIG IGEN?

460
00:32:15,317 --> 00:32:19,136
DET ER DEN DEL HVOR
    DU FORTÆLLER MIG, DU ER vendt
    ET NYT BLAD? FUNDET GUD?

461
00:32:19,204 --> 00:32:20,937
INDRE FRED?

462
00:32:21,006 --> 00:32:24,124
VI VED BEGGE DET IKKE ER SANDT.
DU HAR IKKE ÆNDRET jer.
DU KAN IKKE.

463
00:32:24,192 --> 00:32:26,209
WES--
            FORDI DU ER SYG.

464
00:32:26,278 --> 00:32:30,180
DU HAR ALTID VÆRET SYG.
DET GÅR LIGE NED TIL RØDDERNE,
RÅDNER DIN SJÆL.

465
00:32:30,248 --> 00:32:32,298
DERFOR DINE VENNER
    TÆNDTE PÅ DIG I SUNNYDALE,

466
00:32:32,367 --> 00:32:34,317
HVORFOR VITTERRÅDET
    FORSØGTE AT DRÆBE DIG.

467
00:32:34,386 --> 00:32:38,371
INGEN STODER DIG, TRO.
DU ER EN RABID HUND, DER BØR
ER BLEVET LÆGGET NED ÅR--

468
00:32:39,874 --> 00:32:42,526
SE?
        VAR DET IKKE SÅ HÅRT, VAR DET?

469
00:32:45,764 --> 00:32:47,864
DET ER DET DU SKAL BRUGE
        AT SLÅ HAM.

470
00:32:50,351 --> 00:32:52,969
INGEN.

471
00:32:54,373 --> 00:32:56,840
DU SKAL VÆRE VILLIG
AT TA DET HELE VEJEN, TRO.

472
00:33:00,979 --> 00:33:03,813
JEG KAN IKKE RISIKERE AT DRÆBE ENGEL.

473
00:33:03,882 --> 00:33:06,015
IKKE EFTER HVAD
    HAN ER FÆRDIG FOR MIG.

474
00:33:07,753 --> 00:33:10,503
DER MÅ VÆRE EN ANDEN MÅDE.

475
00:33:13,425 --> 00:33:15,809
[ Stønnen ]
SMACKET I NOGGIN...

476
00:33:15,877 --> 00:33:20,413
MED EN TO-AF-FIRE
    INDVIKLET I FLØJL.

477
00:33:20,482 --> 00:33:23,249
JA, SÅDAN FØLES DET SOM.

478
00:33:23,318 --> 00:33:26,820
JEG ER SÅ, SÅ UDOVER UNDSKYLD.

479
00:33:26,888 --> 00:33:30,340
Åh, GO ON. DET ER DET FØRSTE
GOD LUR, JEG HAR FÅET SIDEN
APOKALYPSEN STARTEDE.

480
00:33:30,409 --> 00:33:33,726
- SÅ HVAD GIFFDE JEG GANG?
        - MMM, ANGELUS OG HANS
          ALMINDELIGE FREAK SHOW.

481
00:33:33,795 --> 00:33:36,196
JEG SER STADIG ALLE
HAR DERES HALS FASTSTÅET.

482
00:33:36,265 --> 00:33:39,399
- DEN HELLIGHEDSBETRÆVELSE
      MÅ HAVE GJORT SIN TING?
    - JA, DET VIRKER.

483
00:33:39,468 --> 00:33:41,734
<i>HEJ, EN TIL DE GODE FYRE.</i>

484
00:33:41,803 --> 00:33:44,037
OG TAG TO VÆK.

485
00:33:44,106 --> 00:33:48,708
JEG LADER ANGELUS GÅ MED LILAH'S
BOOK AND EVERYTHING WOLFRAM AND
HARTE SUGTE UD AF DIN HJERNE.

486
00:33:48,777 --> 00:33:52,562
- DEM SKAL JEG FÅ INDRAMMEDE.
- VAMPIRE MORIARTY STROLLS IN...

487
00:33:52,631 --> 00:33:55,248
WAVIN' THE ANTI-MOJO MOJO,
ENHVER VILLE HAVE GØRT DET SAMME.

488
00:33:55,317 --> 00:33:58,301
HE HAD MOJO?
        NO-JO. HE WAVED
        THIS PIECE OF JUNK...

489
00:33:58,370 --> 00:34:01,187
IN MY FACE, AND I WENT
        ALL SPINAL PARALYSIS.

490
00:34:02,608 --> 00:34:04,608
PUT THE BLAME STICK DOWN,
PEACHES.

491
00:34:04,676 --> 00:34:07,894
MAURY HAR HANDLERT DISSE
TO TOURISTS SINCE L.A.
HAD CABLE CARS, HONEY.

492
00:34:07,962 --> 00:34:12,148
<i>DET NAR BERMUDASHORTS</i>
<i>FRA DEM HVER ENESTE GANG.</i>
                MAURY?

493
00:34:12,217 --> 00:34:14,551
-VED DU, HVOR DEN MAN ER?
- JA, klart.

494
00:34:14,619 --> 00:34:17,570
HAN HÆNGER SINE HORN
I EN BUTIK NED PÅ OLIVE.
HVORFOR?

495
00:34:17,639 --> 00:34:19,706
RING TIL WES. NU.

496
00:34:50,989 --> 00:34:54,357
SELVOM HAN FIK DEN FAKE HOODOO
FRA DENNE MAURY GUY,
HVORFOR VILLE ANGELUS HÆNGE?

497
00:34:54,426 --> 00:34:57,828
HAN VILLE IKKE.
MEN DENNE MAURY
DET VED LORNE...

498
00:34:57,896 --> 00:35:01,531
KAN KUNNE HJÆLPE OS MED AT FINDE
HVOR ANGELUS GEMMER.

499
00:35:11,860 --> 00:35:16,546
<i> NEJ.</i>
        <i> MEN JEG KAN.</i>

500
00:35:23,772 --> 00:35:27,440
<i> LILLE FUGLE I MIT HOVED</i>
    <i> FORTALTE MIG, DU VILLE VÆRE HER.</i>

501
00:35:28,610 --> 00:35:31,627
ÅH!
                SPÆNDENDE.

502
00:35:40,855 --> 00:35:42,688
MÅ GØRE BEDRE END DET, WES.

503
00:35:44,409 --> 00:35:46,792
KOM SÅ.
JEG GIVER DIG EN TIL.

504
00:35:50,565 --> 00:35:52,998
SLAG TRE!

505
00:35:56,621 --> 00:35:59,005
<i> UH-OH.</i>

506
00:35:59,074 --> 00:36:00,957
VAMPYR MED EN VÅN.

507
00:36:02,577 --> 00:36:04,510
JEG SER HVORFOR
HAN ELSKER DENNE TING.

508
00:36:13,171 --> 00:36:15,722
WOW.

509
00:36:15,791 --> 00:36:20,226
DU ER VIRKELIG BLIDT Blød,
HAR DU NU IKKE?

510
00:36:20,295 --> 00:36:23,563
HEJ.
DU HUSKER DEN TID...

511
00:36:23,632 --> 00:36:25,715
DU FORSØGTE AT FÅ
    ENGEL TIL AT DRÆBE DIG...

512
00:36:25,784 --> 00:36:29,202
<i>fordi DU FØLTE DU ALT GRÆDIG</i>
<i>OVER AT VÆRE...</i>

513
00:36:29,271 --> 00:36:31,604
SÅDAN DÅRLIG LILLE PIGE?

514
00:36:31,673 --> 00:36:35,208
<i>HVA?</i>
<i>FØLER DU STADIG SÅDAN?</i>

515
00:36:35,276 --> 00:36:37,860
VIL DU STADIG
        AT DØ?

516
00:36:37,929 --> 00:36:41,030
- NEJ.
        - HVAD ER DET?

517
00:36:41,099 --> 00:36:42,448
- NEJ.
- JEG KAN IKKE HØRE DIG.

518
00:36:42,517 --> 00:36:44,467
INGEN!

519
00:36:45,470 --> 00:36:46,953
[våbenhaner]

520
00:36:48,490 --> 00:36:51,557
FOR DÅRLIG.
    FORDI DU GÅR.

521
00:36:56,998 --> 00:36:59,399
MEN IKKE SÅDAN.

522
00:37:04,389 --> 00:37:07,072
WHO! SER UD
VI FÅR EN LEVENDE.

523
00:37:09,060 --> 00:37:11,494
FOR NU.

524
00:37:15,450 --> 00:37:19,268
LIDT TRÆT, SØDE?
VIL DU HOLDE EN PAUSE?

525
00:37:26,344 --> 00:37:31,431
<i>NU ER DETTE SKUFFENDE.</i>
<i>DU plejede ALDRIG AT BLØDE SÅ NEMT.</i>

526
00:37:31,500 --> 00:37:34,800
- SKRIV DIG.
    - HMM. MÅSKE EFTER.

527
00:37:34,869 --> 00:37:38,204
<i>Jeg kan lide mine piger</i>
<i>AT LIGE STILLE.</i>

528
00:37:41,493 --> 00:37:44,260
HEJ, kammerat!
HVORDAN GÅR DET DERE?

529
00:37:44,329 --> 00:37:47,613
[ Stønnen ]

530
00:37:47,682 --> 00:37:49,699
GODE GAMLE WES.

531
00:37:49,768 --> 00:37:53,136
REGLER ALTID PÅ HAM
FOR AT TAGE EN DÅRLIG SITUATION
OG GØR DET VÆRRE.

532
00:37:53,204 --> 00:37:58,441
Jeg mener, hey,
SE HVORDAN DU BLEV UD.

533
00:37:58,510 --> 00:38:02,862
MEN SÅ IGEN, GÆTTER JEG
        HAN HAVDE VIRKELIG IKKE
        MEGET AT ARBEJDE MED NU.

534
00:38:05,166 --> 00:38:07,483
GEM HEADTUREN, G.Q.

535
00:38:07,552 --> 00:38:10,319
VI FORTALTE MIG, DU VILLE PRØVE
        AT KOMME UNDER HUDEN.

536
00:38:10,388 --> 00:38:12,772
GI MIG LIGE DET JEG BRUGER
    FOR AT KRABSE DIG UD.

537
00:38:12,841 --> 00:38:14,791
Åh, fortæl mig det ikke.

538
00:38:14,859 --> 00:38:17,327
DEN ROUSING,
STIV-OVERLÆBE TALE.

539
00:38:17,395 --> 00:38:19,829
AH! RAH-RAH!
GODT OVER ONDT!

540
00:38:19,897 --> 00:38:24,066
GØR DET DER SKAL GØRES!
HÆNG DER, KILLING.
DET ER NÆSTEN FREDAG!

541
00:38:24,135 --> 00:38:27,287
ER DET HVAD
    DEN SCRAGLE LILLE PONCE
    VÆBNET DIG MED...

542
00:38:27,355 --> 00:38:31,074
AT KÆMPE DET STORE, DÅRLIGE
BOOGEYMAN?

543
00:38:31,142 --> 00:38:33,659
JA. OG DETTE.

544
00:39:01,656 --> 00:39:03,990
<i>DET GØRDE ONT, BABY.</i>

545
00:39:04,058 --> 00:39:07,159
<i>GUD, jeg kunne lide det.</i>
<i>[ Klukker ]</i>

546
00:39:09,664 --> 00:39:11,631
<i>HVAD MED DIG?</i>

547
00:39:11,700 --> 00:39:15,134
<i>DER ER MIN PIGE.</i>
<i>VIDSTE, AT HUN VAR DER</i>
<i>ET ET STED,</i>

548
00:39:15,203 --> 00:39:17,136
<i>DØDER AT KOMME UD</i>
<i>OG SPIL IGEN.</i>

549
00:39:17,205 --> 00:39:19,338
HOLD KÆFT.
<i>JEG VED, HVORDAN DET FØLES,</i>

550
00:39:19,407 --> 00:39:21,340
<i>TVNGT TIL AT VÆRE</i>
<i>EN, DU IKKE ER.</i>

551
00:39:21,409 --> 00:39:23,610
<i>GØR ONDT IND TIL KNOGNEN.</i>

552
00:39:23,678 --> 00:39:25,879
<i>DU PRØVER AT BEGRAVE SMERTEN,</i>

553
00:39:25,947 --> 00:39:28,864
<i>MEN DU KAN IKKE FÅ HULLET</i>
<i>DYB NOK, KAN DU?</i>

554
00:39:30,201 --> 00:39:34,537
<i>Uanset HVOR MEGET DU GRAVER,</i>
<i>DET ER DER STADIG.</i>

555
00:39:38,176 --> 00:39:41,511
<i>BRUKTE SNIVER STABBIN'</i>
<i>HVER GANG DU TRÆKKER,</i>

556
00:39:41,579 --> 00:39:44,047
<i>SKÆRER DIG INDE.</i>

557
00:39:44,115 --> 00:39:48,817
<i>DU VED, DER ER KUN EN MÅDE</i>
<i>AT FÅ SMERTEN TIL STOP.</i>

558
00:39:48,886 --> 00:39:50,819
<i>SÅD EN ANDEN.</i>

559
00:40:23,988 --> 00:40:27,490
KOM SÅ, TRO.
        DU FORSØGER IKKE ENGA.

560
00:40:30,594 --> 00:40:33,196
<i> ELLER ER DERFOR DU</i>
        <i> KOM VIRKELIG TILBAGE, hva'?</i>

561
00:40:33,264 --> 00:40:37,033
IKKE NOK TIL AT STRAFTE
        DIG SELV I FÆNGSLET?
        ER DET DET?

562
00:40:37,102 --> 00:40:39,501
SØGER STADIG NOGEN
HJÆLP TIL AT SLÅ DET DÅRLIGT UD AF DIG?

563
00:40:42,273 --> 00:40:45,190
VED DU HVAD DEN SJOVTE DEL ER?
JEG KUNNE SLÅ DIG Ihjel, MEN
DET VILLE IKKE GØRE EN FORSKEL.

564
00:40:45,259 --> 00:40:48,994
INTET VIL NOGENSINDE ÆNDRINGER
        HVEM DU ER, TRO.

565
00:40:49,063 --> 00:40:51,881
DU ER EN MORDER,
            ET DYR,

566
00:40:53,668 --> 00:40:56,202
OG DU NYDER DET.

567
00:40:56,271 --> 00:40:59,372
LIGE SOM MIG!

568
00:41:29,770 --> 00:41:33,640
DU ER FORKERT.
    JEG ER ANDEN NU.
    JEG ER IKKE SOM DIG.

569
00:41:38,163 --> 00:41:39,745
DU VIL VÆRE.

570
00:41:39,814 --> 00:41:42,315
[Snurrer]

571
00:41:42,383 --> 00:41:44,550
[Råber op]

572
00:42:22,774 --> 00:42:25,141
GRR! ARGH!

