1
00:00:15,433 --> 00:00:17,365
[suk]

2
00:00:17,435 --> 00:00:20,368
GODT.
        DET ER IKKE SJOVT.

3
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
LILAH?

4
00:00:32,066 --> 00:00:35,667
ÅH, JO, FELLAS.
SÅDAN SER DET IKKE UD.
[Klukker]

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,889
LIDT FOR TÆRT
    FOR MIG OVERALT.
    VED DU HVAD JEG MENER, WES?

6
00:00:43,243 --> 00:00:45,511
FANGE DIG SENERE.

7
00:01:02,796 --> 00:01:05,197
- OW!
        - HUN OK?

8
00:01:05,265 --> 00:01:08,133
HUN ER TABT
        MEGET BLOD.
HVOR ER ANGELUS?

9
00:01:08,202 --> 00:01:11,286
VÆK.
            HAN DRÆBDE LILAH.

10
00:01:13,523 --> 00:01:15,457
Åh, GUD.

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,919
DET ER STARTET.

12
00:02:45,716 --> 00:02:47,682
HVAD VENTER VI PÅ?

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,685
<i>HVORFOR ER IKKE</i>
<i>GÅR VI EFTER HAM?</i>
    INTET BEHOV.

14
00:02:50,754 --> 00:02:53,956
HAN KOMMER TILBAGE.
                HVORDAN VED DU?

15
00:02:54,024 --> 00:02:58,025
VI ER DE
HAN ØNSKER AT SKADE--
    DE MENNESKER NÆRMESTE PÅ ENGEL.

16
00:02:58,094 --> 00:03:01,763
JEG SIGGER VI STØV HAM
FØR HAN FÅR EN CHANCE.

17
00:03:01,832 --> 00:03:05,634
DET ER BARE DEN FORM FOR UGENTLIG
AT TÆNKE, AT TILLADE ANGELUS
FOR AT DOBLE TILBAGE TIL OS,

18
00:03:05,703 --> 00:03:08,971
GIVER HAM
                CHANCEN FOR--

19
00:03:15,795 --> 00:03:17,762
FRA NU AF,
VI HOLDER ALLE TÆT.

20
00:03:17,831 --> 00:03:19,831
OG GØR HVAD?

21
00:03:19,900 --> 00:03:23,868
<i> HVIS ANGELUS KOMMER TILBAGE</i>
    <i> FOR OS KAN VI IKKE BARE VÆRE</i>
    <i> VENTER PÅ, HAN KOMMER forbi.</i>

22
00:03:23,937 --> 00:03:28,673
VI SKAL GØRE NOGET--
    BORD OP I VINDUERNE,
    GØR DET SIKKERT PÅ EN MÅDE.

23
00:03:30,394 --> 00:03:32,777
TROR DU IKKE?

24
00:03:32,846 --> 00:03:36,114
GØR IKKE EN FORSKEL.
    HVIS HAN VIL IND,
    INTET VIL STOPPE HAM.

25
00:03:36,183 --> 00:03:39,768
FØDSEL AF EN BEGRUNDELSE, BØRN.
VI BRUGER DEN HELLIGHEDSSTAVELSE.

26
00:03:39,837 --> 00:03:43,671
DEN ANTI-DÆMON VOLD CHARME
JEG BRUGT NED HOS CARITAS?

27
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
DET VIL IKKE BEHOLDE ANGELUS
FRA AT FORETAGE ET HUSOPRINGE,

28
00:03:45,809 --> 00:03:47,859
MEN DET SKAL HOLDE BUD
NED TIL ET MINIMUM.

29
00:03:47,928 --> 00:03:50,579
- DET KRÆVER NOGET GØRE,
  GØR DET IKKE?
- NÅ, JEG KUNNE KADE FOR FURIES.

30
00:03:50,647 --> 00:03:53,030
MÅSKE KUNNE DE TEKNISK STØTTE MIG
GENNEM EN HURTIG VERSION.

31
00:03:53,099 --> 00:03:55,200
MAGISK IGEN.

32
00:03:55,269 --> 00:03:57,469
jer stoler ALT FOR MEGET
    PÅ DEN RUSK.

33
00:03:57,538 --> 00:04:00,389
VI BRUGER
UANSET HVAD VI HAR VÆRKTØJ.

34
00:04:00,457 --> 00:04:03,141
<i>JA, KUN, DET RIGTIG ALDRIG</i>
<i>FUNGERER SOM DET SKAL.</i>

35
00:04:03,210 --> 00:04:06,862
<i> DET ER DERFOR VI ER HER,</i>
        <i> ER DET IKKE?</i>
        <i> HVORFOR ER HAN LØS?</i>

36
00:04:06,930 --> 00:04:10,365
CORDY, HVORFOR VIRKEDE DET IKKE?
FORTRYVELSEN, AT BRINGE
ENGELS SJÆL TILBAGE--

37
00:04:10,434 --> 00:04:12,383
GJORDE-- GJORDE VI
    NOGET FORKERT?

38
00:04:14,254 --> 00:04:16,638
- Jeg ved det ikke.
    -<i> [ Gunn ] HVORDAN BLEV DU TIL</i>
     <i> SÅ narret, LORNE?</i>

39
00:04:16,707 --> 00:04:20,158
LÆSER ANGELUS FORKERT
        SÅDAN. DU VAR
        SÅ SIKKER HAN VAR ENGEL.

40
00:04:20,227 --> 00:04:23,478
LÆG IKKE DETTE PÅ HAM.
JEG ER DEN DER SLIPDE ANGELUS UD.

41
00:04:23,547 --> 00:04:26,664
- DET ER MIN SKYLD.
    - DET ER INGENS SKYLD.

42
00:04:26,733 --> 00:04:28,449
JEG FORTÆLLER DIG
        HVIS FEJL DET ER.

43
00:04:28,518 --> 00:04:31,469
KRAFTENE DER SIDDER
    PÅ DERES BAG SENDER OS
    UNYTTELIGE, KRYPTISKE MEDDELELSER.

44
00:04:31,538 --> 00:04:34,205
VI SKAL ØDELEGGE HENDE.

45
00:04:34,275 --> 00:04:38,060
- HVAD?
- KROPPEN.
  HUN KUNNE VÆRE BLEVET DREVET.

46
00:04:40,797 --> 00:04:43,581
SIRED, MENER DU? INGEN.
    DER VAR IKKE TID NOK.

47
00:04:43,650 --> 00:04:45,500
- DET VED DU IKKE.
    - Det gør jeg for helvede ikke.

48
00:04:45,569 --> 00:04:48,135
<i>DET SKEDE MED--</i>
        NEJ, HAN HAR RET.

49
00:04:48,204 --> 00:04:50,939
VI KAN IKKE TAGE NOGEN CHANCER.

50
00:04:52,192 --> 00:04:54,259
JEG GÅR DET.

51
00:05:02,552 --> 00:05:05,820
<i> - ♪♪ [ Blues Rock ]</i>
     - [Mennesker chatter]

52
00:05:12,996 --> 00:05:15,063
[Snurren]

53
00:05:20,854 --> 00:05:23,054
HEJ. HEJ.

54
00:05:23,123 --> 00:05:25,056
ER DET IKKE--
    JA.

55
00:05:32,599 --> 00:05:36,467
Det er rigtigt,
        BRØDRE OG SØSTRE.
        RYGTENE ER SANDE.

56
00:05:36,536 --> 00:05:40,205
<i>ANGEL HAR FORLADT BYGNINGEN,</i>
<i>OG JEG ER TILBAGE.</i>

57
00:05:40,273 --> 00:05:43,741
[Mand]
VELKOMMEN TILBAGE!
            [Folk jubler]

58
00:05:43,810 --> 00:05:47,628
MEN HEJ, JEG ER IKKE ANDEN
END DEN NÆSTE FYR.

59
00:05:47,697 --> 00:05:50,899
JEG TAGER MINE OFRES HUD PÅ
    ET BEN AD gangen.

60
00:05:50,967 --> 00:05:54,735
ANGELUS!
HUSK MIG?

61
00:05:54,805 --> 00:05:56,771
IKKE RIGTIG.
Åh, KOM SÅ.

62
00:05:56,840 --> 00:06:01,910
EN LILLE BY UDEN FOR TOSCANA.
1845, GI ELLER TAG.

63
00:06:01,978 --> 00:06:03,912
ROSARIA!

64
00:06:03,980 --> 00:06:06,498
ROSARIA, hva'?
JA!

65
00:06:06,566 --> 00:06:09,501
FLØJDE IND MED NOGLE AF MINE VENNER
DA VI HØRTE OM
DEN PERMANENTE MIDNAT.

66
00:06:09,569 --> 00:06:13,505
HEJ, EN FLEKKE AF OS SKAL
RAID EN FORSKOLE SENERE.
VIL DU VÆRE MED?

67
00:06:13,573 --> 00:06:17,558
FÅ EN LILLE KIDDIE COCKTA--
[Råber]

68
00:06:20,163 --> 00:06:22,396
ALLE VIL
            ET STUK AF DIG.

69
00:06:25,718 --> 00:06:29,854
JEG LEDER EFTER DYRET.
FYR derovre fortalte mig, at du måske
VED HVOR HAN HÆNGER SINE HORN.

70
00:06:29,923 --> 00:06:33,124
WHOA! [Klukker]
DU ER HAM.
TALER TIL MIG.

71
00:06:33,193 --> 00:06:37,345
IKKE SOM SÆTLIG IMPONERET
AF VAMPYRER, MEN DETTE ER
SÅDAN A-- SÅDAN ÆRE.

72
00:06:37,413 --> 00:06:42,700
HEJ, KAN DU SIGNERE LIDT
NOGET TIL MIN HELVEDE-SPAWN?
GØR DET TIL ASHLEY.

73
00:06:42,769 --> 00:06:44,953
HUN ER EN SMUK LILLE--
[ Stønnen ]

74
00:06:45,022 --> 00:06:47,588
MÅSKE EN ANDEN GANG, hva'?
    HVOR ER DYRET?

75
00:06:47,657 --> 00:06:50,709
- Jeg-jeg ved det ikke! Jeg SVÆRGER!
    -<i> JEG SER HAM-- DYRET.</i>

76
00:06:50,777 --> 00:06:54,696
SET HAM ET PAR GANGE,
    NEDDE VED BYGNINGEN
    VED VASKEN.

77
00:06:54,764 --> 00:06:57,699
VIS MIG.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,802
HVORFOR SÅ GLUM?

79
00:07:34,871 --> 00:07:37,138
DET ER SMART
    HVAD DU ØNSKEDE, ER DET IKKE?

80
00:07:37,207 --> 00:07:41,142
<i> JEG MENER, DYBT NED.</i>

81
00:07:41,211 --> 00:07:43,578
<i> MIG UD AF BILLEDET.</i>

82
00:07:43,646 --> 00:07:47,198
HELT, ENDELIG.

83
00:07:47,267 --> 00:07:50,034
DU KAN IKKE FÅ
"YDRE" END DETTE.

84
00:07:50,103 --> 00:07:53,588
<i> GØR DIT LIV</i>
        <i> ENKLERE, ER DET IKKE?</i>

85
00:07:53,656 --> 00:07:56,824
<i> RENERE?</i>
        JEG VILLE IKKE DETTE.

86
00:07:56,893 --> 00:08:00,295
KOM SÅ. HVAD ER DU
        BEKYMRET OVER, WESLEY?

87
00:08:00,364 --> 00:08:03,831
DU HADEDE DIG SELV
    FOR AT VÆRE MED MIG.

88
00:08:03,901 --> 00:08:06,734
ELLER MÅSKE BARE DU
    HADEDE DIG SELV...

89
00:08:06,803 --> 00:08:09,004
FOR AT ELSKE AT VÆRE MED MIG.

90
00:08:09,072 --> 00:08:12,340
[Klukker]
    HEJ SEMANTIK.

91
00:08:12,409 --> 00:08:15,176
I ALLE TILFÆLDE VIDSTE VI BEGGE...

92
00:08:15,245 --> 00:08:18,146
FØR ELLER SENERE VILLE DET
KOM TIL EN RODERET AFSLUTNING.

93
00:08:18,215 --> 00:08:20,248
FOR EN AF OS, HVAD SOM HELST.

94
00:08:23,853 --> 00:08:26,288
SÅ SLET OP
PÅ DEN RULDE BRYN.

95
00:08:26,356 --> 00:08:29,140
DU ER FRI NU.

96
00:08:29,209 --> 00:08:33,128
IKKE LÆNGERE BELAGT
MED DEN HEMMELIGE SKAM
AF VORES FORHOLD.

97
00:08:33,196 --> 00:08:35,362
DET VAR DET IKKE
            ET FORHOLD.

98
00:08:35,431 --> 00:08:38,800
DER ER EN UNDERTEGNET DOLLARSEDDEL
I DIN PENGE, TROR JEG
VISER ANDET.

99
00:08:43,123 --> 00:08:45,790
DU VIDSTE HVORDAN JEG FØLTE.
                DU FØLER IKKE.

100
00:08:45,859 --> 00:08:49,327
DET ENESTE SANDE TING JEG NOGENSINDE--
            DU ELSKEDE MIG IKKE.

101
00:08:55,235 --> 00:08:57,235
DU KUNNE IKKE.

102
00:09:02,542 --> 00:09:05,443
VI VED ALDRIG NU,
VIL VI?

103
00:09:16,456 --> 00:09:19,090
JA, jeg er ret sikker
DETTE ER STEDET.
DETTE ER STEDET, ikke?

104
00:09:19,158 --> 00:09:20,925
HEY, MAN, DU SÅ
DET GJORDE JEG IKKE.

105
00:09:20,994 --> 00:09:24,529
HVOR BLEV DYRET PÅ HAVET?
Øh, jeg kan ikke huske, mand.

106
00:09:24,598 --> 00:09:27,031
PRØV AT HUSK
            HÅRDERE, PACO.
OKAY.

107
00:09:27,100 --> 00:09:29,967
JEG PRØVEDE BARE AT STYRE UD
AF DEN MAMMUT, OK?
DU VED HVAD JEG SIGER, MAN.

108
00:09:30,036 --> 00:09:32,837
LYT TIL HVAD JEG SIGER.
JEG HAR IKKE TID TIL--

109
00:09:49,188 --> 00:09:52,973
HEJ. HEJ, MAN, DU VIL
SKAL VI KOMME MED?

110
00:09:53,042 --> 00:09:55,809
UH, OK.
VI BLIVER BARE HER.

111
00:09:55,878 --> 00:09:58,462
MAN, DU GJORDE HAM NERVØS!
DET!
                MIG?

112
00:10:00,550 --> 00:10:02,984
<i> [ Lorne ]</i>
                    <i> MM-HMM.</i>
                    <i> JA, OK.</i>

113
00:10:03,053 --> 00:10:06,121
OK.
NÅ, IKKE SÅ HURTIGT, PIGER.
    EN ad gangen.

114
00:10:06,189 --> 00:10:08,823
JA, OK.
        "VOLD BEGRÆNSET."

115
00:10:08,892 --> 00:10:10,825
UH-HUH. GÅ VIDERE.

116
00:10:10,894 --> 00:10:14,411
- DET ER ALT
  VI KUNNE FINDE.
- DE SIGER, VI HAR BRUG FOR BLODROD.

117
00:10:14,480 --> 00:10:18,683
BLODRODEN? VI RAIDEDE LIGE
KRYDDERYKKEN I KØKKENET.
ER IKKE INGEN BLODROD DER.

118
00:10:18,752 --> 00:10:22,370
[stønner]
86 PÅ BLODRODEN,
DAME. ALT ANDET, VI KAN--

119
00:10:22,439 --> 00:10:25,340
NÅ, JA.
        JEG HAR PAPRIKA,

120
00:10:25,409 --> 00:10:29,310
INGEFRE,
            ALLEKREDDER, NELLED.

121
00:10:29,379 --> 00:10:31,362
NEDLIKE?
            VIRKER DET?

122
00:10:31,431 --> 00:10:33,197
<i> ÅH, OK.</i>
<i> SMUK.</i>

123
00:10:33,266 --> 00:10:35,683
HEJ, SÅ SNART F.T.D.
        LEVERER
        I BYEN IGEN,

124
00:10:35,752 --> 00:10:38,085
FORVENT ET STORT "TAK EN FLOSE"
BUKETT FRA MIG, PIGER.

125
00:10:38,154 --> 00:10:40,271
CIAO.
                [Klukker]

126
00:10:40,340 --> 00:10:42,607
LYDER SOM VI FÅR VORES
    HJEMMESIKKERHEDSSTAVELSE.

127
00:10:42,675 --> 00:10:46,928
Det har du ret, MISSY.
SÅ SNART VI STRØSER BRÆNDT
NEDDE STØV RUNDT OMKRET,

128
00:10:46,996 --> 00:10:51,048
<i>TÆND ET PAR LYS,</i>
<i>INCANT ET PAR VALG SÆTNINGER,</i>
<i>VI BLIVER--</i>

129
00:10:51,117 --> 00:10:53,934
SKYND DET OG GØR DET.
Jo før vi holdt op med at spille
MED MAGISKE tricks,

130
00:10:54,003 --> 00:10:55,954
JO FØRERE FINDER VI
OG DRÆB ANGELUS.

131
00:10:56,022 --> 00:10:58,690
<i> WESLEY SIGER, VI BØR IKKE</i>
    <i> GÅ EFTER HAM.</i>

132
00:10:58,758 --> 00:11:02,393
JEG GIVER IKKE EN FLYVENDE "SLUK"
HVAD WESLEY SIGER.
HAN ER IKKE MIN BOSS.

133
00:11:02,462 --> 00:11:04,446
HVOR HELVEDE ER HAN MEN?

134
00:11:04,514 --> 00:11:06,614
HVOR LANG TAR DET
    AT HAKKE LILAH'S HOVED AF?

135
00:11:06,682 --> 00:11:10,968
BOSS ELLER NEJ, HAN HAR RIGTIG HVORNÅR
HAN SIGER VI BLIVER SAMMEN TIL
VI VED, HVAD VI SKAL GØRE.

136
00:11:11,037 --> 00:11:13,571
JEG VED HVAD VI SKAL GØRE.
ENGEL FORTALTE MIG.

137
00:11:13,640 --> 00:11:16,023
NOGET GÅR FORKERT,
    JEG DRÆBER HAM.

138
00:11:16,092 --> 00:11:19,794
- Åh! NU LYTTER DU TIL HAM.
    -<i> [Fred] ER VI IKKE</i>
<i> GLEMMER DU NOGET?</i>

139
00:11:19,863 --> 00:11:22,880
ENGELS SJÆL ER STADIG
    DERUD ET ET STED.

140
00:11:22,949 --> 00:11:25,083
DET BETYDER DER ER
    STADIG EN CHANCE
    VI KUNNE BRINGE HAM TILBAGE.

141
00:11:25,152 --> 00:11:27,869
HVOR MANGE MENNESKER SKAL DØ
FØR VI GIVER OP MED DEN PLAN?

142
00:11:27,938 --> 00:11:32,740
<i>Jeg ved det ikke, CONNOR. HVOR MANGE</i>
<i>FOLK MÅ DØ UDEN</i>
<i>ENGEL RUNDT FOR AT REDDE DEM?</i>

143
00:11:34,977 --> 00:11:36,911
DET ER DET ALT FOR SENT TIL.

144
00:11:36,980 --> 00:11:39,330
<i>Jeg har set hans sande ansigt.</i>

145
00:11:39,398 --> 00:11:42,299
OG HAN HAR SMAGET BLOD.

146
00:11:42,369 --> 00:11:45,370
DER ER IKKE TILBAGE NU.

147
00:11:45,438 --> 00:11:49,741
HAN SKAL ØDELÆGE.
OG JEG ER ØDELÆGEREN.

148
00:11:49,809 --> 00:11:53,844
<i>CONNOR, GØR IKKE DETTE.</i>
<i>DET ER FOR FARLIGT.</i>

149
00:11:53,913 --> 00:11:57,448
KOM TILBAGE. DU KAN IKKE--
    [gisp]

150
00:11:59,135 --> 00:12:02,120
<i> KORDIG!</i>

151
00:12:03,340 --> 00:12:05,807
FÅ HENDE TIL SOFAEN.

152
00:12:05,875 --> 00:12:07,809
HVAD SKEDE?

153
00:12:07,877 --> 00:12:10,712
DU BESVIMLEDE.
                Åh.

154
00:12:10,780 --> 00:12:13,131
MENER DU SÅDAN?
OK.
LAD OS FÅ HENDE OVEN.

155
00:12:13,200 --> 00:12:15,182
JEG GØR DET.

156
00:12:20,857 --> 00:12:23,925
[stønner]
        VI GÅR IKKE
        KUN STOPPE HAM.

157
00:12:23,994 --> 00:12:26,293
ANGELUS?
                CONNOR.

158
00:12:26,362 --> 00:12:29,731
FØRSTE CHANCE, DRENGEN FÅR,
    HAN VIL DRÆBE ANGELUS.

159
00:12:29,799 --> 00:12:33,434
JA. MERE SANDSYNLIGT
DØ PRØV.

160
00:12:33,503 --> 00:12:36,037
PROBLEMET ER, VI KAN IKKE BLEVE
DEN DRENG I TJEK.

161
00:12:36,105 --> 00:12:38,322
JA, NÅ, ENGEL TIL SIDEN,
        HVEM KUNNE?

162
00:12:38,391 --> 00:12:41,259
<i>[ Kvinder chatter ]</i>

163
00:12:45,999 --> 00:12:49,400
<i> 430019,</i>
                <i> KOM UD!</i>

164
00:12:51,070 --> 00:12:53,103
<i>[ Buzzer lyder ]</i>

165
00:13:05,752 --> 00:13:08,069
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>KOM SÅ!</i>
<i>KOM SÅ, PIGE.</i>

166
00:13:09,322 --> 00:13:11,555
<i> HER! HER HER!</i>

167
00:13:34,897 --> 00:13:37,148
[Folk udbryder]

168
00:13:39,535 --> 00:13:42,002
OK, DU FÅR MIN OPMÆRKSOMHEDEN.
    HVAD ER DIN OKSEBØF, DEB?

169
00:13:44,357 --> 00:13:46,507
DU SKAL VIRKELIG
            TÆNK TO GANGE.

170
00:13:49,078 --> 00:13:51,295
ELLER IKKE.

171
00:13:52,716 --> 00:13:55,015
INTET PERSONLIGT.

172
00:14:00,423 --> 00:14:02,223
JEG HAR BRUG FOR PENGE!

173
00:14:04,527 --> 00:14:07,829
- TIL NÆSEJOBBET?
    - SLÅ DET OP.
      KOM SÅ. KOM SÅ.

174
00:14:07,897 --> 00:14:11,649
HEJ, SELVFORSVAR.
HUN ANGREDE MIG, EDDIE.
JA, JEG SÅ DET HELE.

175
00:14:11,718 --> 00:14:14,669
<i>KOM SÅ.</i>
<i>FÅ HENDE TIL INFIRMARY.</i>

176
00:14:14,737 --> 00:14:17,588
- vent, så du?
- HEJ, FANGET OS MED OVERRASKELSE.

177
00:14:17,657 --> 00:14:20,324
JEG MENER, HVEM VILLE VÆRE VAND NOK
AT PRØVE AT FÅ DIG UD?

178
00:14:31,704 --> 00:14:34,172
<i> [ Lilah ]</i>
        <i> JEG VED HVAD DET ER--</i>

179
00:14:36,809 --> 00:14:40,478
GRUNDEN DU HAR
    SÅ HÅRLIG TID MED DETTE.

180
00:14:40,546 --> 00:14:44,432
HVORFOR TAGER DU
        SÅ LÆNGE TIL, DU VED--

181
00:14:45,768 --> 00:14:47,835
DEN FORFÆRDELIGE SANDHED?

182
00:14:47,904 --> 00:14:50,237
DU KUNNE IKKE REDDE MIG.

183
00:14:50,306 --> 00:14:54,309
<i> OG DETTE ER</i>
        <i> UKRÅBSTEKKET.</i>
REDDE DIG FRA DYRET.

184
00:14:54,377 --> 00:14:56,511
FOR ALT DET GODE DET GJORDE.

185
00:14:56,579 --> 00:15:01,632
WESLEY, DU VED, DET ER
    IKKE DET JEG TALER OM.

186
00:15:01,701 --> 00:15:05,036
DU KUNNE IKKE
            FRED MIG FRA MIG.

187
00:15:06,205 --> 00:15:08,439
ER DET DET DU TRØDE?

188
00:15:08,507 --> 00:15:11,792
MIG? ELSKER,
            JEG ER IKKE ENDNU HER.

189
00:15:11,861 --> 00:15:16,330
JEG ER BARE ET FIGMENT I DIN
    DJÆVELSK FLOT HOVED.

190
00:15:16,399 --> 00:15:19,600
SÅ KLART,
        DET ER DET DU TRODE.

191
00:15:21,404 --> 00:15:23,604
<i> FOR ALLE DINE</i>
            <i> FORSTANDT MØRKE,</i>

192
00:15:23,673 --> 00:15:26,574
DIN "KANT AF BARBERHAVET"
MYSTIQUE,

193
00:15:26,643 --> 00:15:29,243
DER VAR DER ALTID
EN LILLE DEL AF DIG...

194
00:15:29,312 --> 00:15:33,247
DET TRODE DU KUNNE
TRÆK MIG TILBAGE FRA
BRINKEN AF MIN ONDE, ONDE MÅDER.

195
00:15:34,350 --> 00:15:36,417
HJÆLP MIG AT FINDE FORLØSNING.

196
00:15:37,420 --> 00:15:40,237
FORLØSNING?

197
00:15:40,306 --> 00:15:42,206
ENGLES INDFLYDELSE,
JEG FORTSAT.

198
00:15:42,275 --> 00:15:47,145
HELE "AT GIVER IKKE OP
PÅ NOGEN UANSET HVOR LANGT
HAN ELLER HUN ER FALDET."

199
00:15:47,213 --> 00:15:50,898
ÅH, GODT.
FOR SENT TIL MIG.

200
00:15:52,552 --> 00:15:54,552
[suk]

201
00:15:55,655 --> 00:15:57,655
SÅ LAD OS BARE
FÅ DET OVER.

202
00:15:57,723 --> 00:16:00,408
<i>DEN KROPP GÅR IKKE</i>
<i>AFLED SIG SELV, DU VED.</i>

203
00:16:02,062 --> 00:16:04,762
UNDSKYLD, LILAH.
<i>ÅH, WES.</i>

204
00:16:04,831 --> 00:16:08,166
DET ORD HAR VI IKKE
    I VOKALER ORDFORORD.

205
00:16:08,234 --> 00:16:11,002
IKKE MENNESKER SOM DIG OG--

206
00:16:25,068 --> 00:16:27,935
<i> [ fløjter ]</i>

207
00:16:28,003 --> 00:16:30,671
[Klukker]

208
00:16:30,739 --> 00:16:34,007
SÅDAN BEHANDLER DU
EN GAMMEL VEN?

209
00:16:34,077 --> 00:16:37,445
DRÆB CHICK
                JEG JAGTE,

210
00:16:37,513 --> 00:16:40,548
SÅ LUR MIG HER...

211
00:16:40,616 --> 00:16:43,000
MED DUFTEN AF HENDES BLOD.

212
00:16:44,020 --> 00:16:47,805
<i>VI VAR ALDRIG VENNER,</i>
<i>ANGELUS.</i>

213
00:16:47,874 --> 00:16:49,941
JEG VED.

214
00:16:50,009 --> 00:16:52,359
MEN RINGER DIG
    ET STORT DUMT ROCK...

215
00:16:52,428 --> 00:16:55,296
<i> SYNES LIDT</i>
                <i> PÅ NÆSEN.</i>

216
00:16:55,364 --> 00:16:58,549
KOM SÅ, MAN.
            JEG DRILLER.

217
00:16:58,617 --> 00:17:00,835
<i> DET HAR VÆRET HVAD,</i>
    <i> ET PAR HUNDREDE ÅR,</i>

218
00:17:00,904 --> 00:17:02,970
OG DU VIL STADIG
        SPARKE MIN RØVEL?

219
00:17:03,039 --> 00:17:07,108
DET ER SANDT, JEG LÆNGER ET AT KNUSSE
DIN SKALLE, MEN JEG GJORDE IKKE
BRING DIG HER FOR AT KÆMPES.

220
00:17:07,176 --> 00:17:10,561
- DET VAR IKKE MIN INSTRUKTION.
- DIN INSTRUKTION?

221
00:17:10,629 --> 00:17:14,999
- MIN MESTER HAR ANMODET DIG.
- DIN MESTER.

222
00:17:15,068 --> 00:17:17,151
<i> GODT ARBEJDE.</i>

223
00:17:17,220 --> 00:17:20,287
- HAR DU LAVET DET
      I BUTIK TIL FAR?
    - RØR IKKE DET.

224
00:17:20,356 --> 00:17:22,623
<i> [ Klukker ]</i>

225
00:17:22,692 --> 00:17:25,559
UNDSKYLD. JEG KAN SE
            DU LÆGGER MANGE AF
            DIG SELV IND I DET.

226
00:17:27,880 --> 00:17:30,464
SÅ, ANGRET PÅ
        ENGLE UNDERSØGELSER,

227
00:17:30,532 --> 00:17:32,567
ILDREGN,
        BLOTTER SOLEN UD--

228
00:17:32,635 --> 00:17:34,568
STJÆLLER DIN SJÆL.

229
00:17:34,637 --> 00:17:38,372
ALT DESIGNET AF MIN MESTER TIL
BRING FRAM OG BEHOLD ANGELUS.

230
00:17:38,441 --> 00:17:41,225
[Gler]
                NÅ,
                EN PLAN.

231
00:17:41,294 --> 00:17:44,011
<i> REAL BIG-PICTURE THINKING.</i>

232
00:17:44,080 --> 00:17:46,531
SÅ, HVORNÅR KAN JEG MØDES
    DEN STORE HJERNE
    BAG MIN FRIGIVELSE?

233
00:17:46,599 --> 00:17:48,533
I TIDEN.

234
00:17:48,601 --> 00:17:51,001
FOR NU VIL DU TAGE
DINE BESTILLINGER GENNEM MIG.

235
00:17:51,070 --> 00:17:54,839
ELLER HER ER EN BEDRE IDÉ.
    NEJ, det vil jeg ikke.

236
00:17:54,908 --> 00:17:57,959
<i> FORTÆL DIN BOSS</i>
            <i> JEG ER TAKNEMLIG</i>
            <i> FOR THE ATTENTION,</i>

237
00:17:58,027 --> 00:18:00,594
BUT I DON'T TAKE GROCERY LISTS
FRA MESSENGER-DRENGEN.

238
00:18:00,663 --> 00:18:02,596
I WILL TEACH YOU RESPECT.

239
00:18:02,665 --> 00:18:06,600
LOOK, YOU MAY HAVE PLAYED
DISSE SUCKERS HOS ANGEL, INC.

240
00:18:06,669 --> 00:18:09,203
MEN jeg kan ikke lide at have
        MINE STRENGE RYKKEDE.

241
00:18:09,272 --> 00:18:12,973
OG JEG <i> KAN IKKE</i> lide at være
        OPBEVARES I MØRKET.

242
00:18:14,611 --> 00:18:16,577
FIGURATIVT, HVAD SOM HELST.

243
00:18:16,646 --> 00:18:20,381
<i> OG HVIS DIN BOSS VAR</i>
        <i> HALVT SOM SMART</i>
        <i> SOM HAN TROR HAN ER,</i>

244
00:18:20,449 --> 00:18:22,966
HAN VED, JEG IKKE VIL TAGE
        BESTILLINGER FRA EN LAKEY.

245
00:18:24,820 --> 00:18:28,322
HVAD?
    KAN DU IKKE LIKE "LACKEY"?

246
00:18:28,391 --> 00:18:31,058
MMM. Nå, hvad med,
        Øh, "TOADY"?

247
00:18:32,545 --> 00:18:35,028
ELLER "LICKSPITTLE." KOM SÅ.
    "LICKSPITTLE'S" DEJLIGT.

248
00:18:35,098 --> 00:18:39,750
Åh, vent. JEG HAR DET.
        "FLUNKY."

249
00:18:39,818 --> 00:18:44,739
<i> DET ER DET.</i>
            <i> DU ER BARE EN STOR,</i>
            <i> DUM, SMYGTIG,</i>

250
00:18:45,624 --> 00:18:49,326
LANGSOMT KØRENDE FLUNKY.

251
00:18:49,395 --> 00:18:53,130
AH, KOM SÅ, ROCKY. HVIS DET ER
ALT DU FÅR, MÅ DU MERE SLÅ IND
HÅNDKLÆDET OG KALD DET EN NAT.

252
00:18:56,419 --> 00:18:59,420
NÅR BEASTMASTER'S
    KLAR TIL AT KIGGE UD
    BAG DIN SKØRT,

253
00:18:59,488 --> 00:19:01,789
FÅ HAM TIL AT RINGE MIG.

254
00:19:06,445 --> 00:19:09,847
<i> [ Cordelia ]</i>
            <i> GODT, DU HÅNDTET DU</i>
            <i> SÅ GENIALT.</i>

255
00:19:09,916 --> 00:19:13,183
HAN ER IKKE TIL AT TRO.

256
00:19:13,252 --> 00:19:18,139
<i> HVAD MED DIG?</i>
<i> LADER HAM ADE DIG</i>
        <i> IND I SÅDAN KAMP.</i>

257
00:19:18,208 --> 00:19:21,375
JEG HAR IKKE BRUGT
HELE DENNE TID OG ENERGI...

258
00:19:21,444 --> 00:19:26,046
SÅ DU KAN RODE DET HELE
MED DINE SMÅJALOUSIER.

259
00:19:26,115 --> 00:19:29,683
DU Kender ANGELUS
        ER AFGØRENDE FOR MIN PLAN.

260
00:19:29,752 --> 00:19:32,803
MIN UNDSKUDELSE, MIN MESTER.

261
00:19:32,872 --> 00:19:35,155
DU BRUGER TÅLMODIGHED.

262
00:19:35,224 --> 00:19:39,660
<i> HAN KOMMER RUNDT</i>
    <i> NÅR HAN SER</i>
    <i> HVAD JEG HAR AT TILBYDE.</i>

263
00:19:39,729 --> 00:19:41,862
OG HVIS HAN IKKE GØR,

264
00:19:41,931 --> 00:19:44,799
DU KAN HAVE HANS HOVED AF
    OG RIV HAM I STIK.

265
00:19:48,120 --> 00:19:50,387
NU,

266
00:19:50,456 --> 00:19:52,372
GIV MAMMA LIDT SUKKER.

267
00:19:59,882 --> 00:20:04,051
<i>[ Lorne ]</i>
<i>"VOLD BEGRÆNSET,</i>
<i> DÆMONER AFVÆBNET.</i>

268
00:20:04,119 --> 00:20:07,154
<i>"TIL DØDELIGE</i>
<i> INDEN FOR DISSE VÆGGE, INGEN SKADE.</i>

269
00:20:07,222 --> 00:20:10,324
"BESKYTTELSE OG SIKKERHED
     DENNE CHARME GIVER...

270
00:20:10,393 --> 00:20:14,378
AT LAVE DETTE LÆRET
            ET HRIFTLIGT NU."

271
00:20:16,782 --> 00:20:18,916
DEN DET?

272
00:20:18,985 --> 00:20:21,685
NÅ, HVIS VI FØLGES
            OPSKRIFTEN,

273
00:20:21,754 --> 00:20:24,088
SKAL VÆRE KAGE.

274
00:20:24,156 --> 00:20:26,841
<i> EN "DÆMON</i>
    <i> VOLDSFRI ZONE" KAGE.</i>

275
00:20:26,909 --> 00:20:31,045
Jeg ved det ikke, LORNE.
FØLES IKKE SOM
ALT ER ANDET.

276
00:20:31,113 --> 00:20:35,600
FORDI DET ER DET IKKE.
SOM ALLE ANDRE LAMME STEVELSER
I PRØVER, DET VIRKEDE IKKE.

277
00:20:35,668 --> 00:20:38,836
VIRKER ALDRIG.
JEG HAR RIGTIG MEGET KONKLUDERT
DEN MAGI SUGER.

278
00:20:38,905 --> 00:20:41,087
Jeg mener, hvis jeg var I,
 JEG VILLE IKKE--

279
00:20:43,760 --> 00:20:47,645
SE? DET VIRKER sommetider.
        ÅH!

280
00:20:47,714 --> 00:20:50,130
DET ER OGSÅ SMART
        SOM DICKENS.

281
00:20:50,199 --> 00:20:52,550
VIRKER FREMLIGHEDEN?

282
00:20:52,618 --> 00:20:54,601
JA, SOM EN CHARME.
            BOGSTAVELIG TALT.

283
00:20:54,670 --> 00:20:57,554
- GODT. GØR DETTE LETTERE.
    - GØR HVAD LETTERE?

284
00:20:57,623 --> 00:21:00,106
- HVOR ER CORDELIA?
        - Ovenpå, SOV.

285
00:21:00,175 --> 00:21:02,043
HUN FØLER SIG STADIG SVAG.

286
00:21:02,111 --> 00:21:06,112
- GØR HVAD LETTERE?
        - VI KOMMER MED
          ANGELUS I LEVENDE.

287
00:21:06,181 --> 00:21:09,450
NEJ, det er vi IKKE.
TRODE DU SAGT
AT FANGE HAM VAR IKKE EN MULIGHED.

288
00:21:09,519 --> 00:21:11,618
- ÆNDREDE MIG.
        - SKIFT DET TILBAGE.

289
00:21:11,687 --> 00:21:14,055
VI BLIVER AF
        AF ANGELUS, HVAD SÅ?

290
00:21:14,123 --> 00:21:16,390
VI HAR STADIG ET DYR
     VI VED IKKE HVORDAN MAN DRÆBER.

291
00:21:16,458 --> 00:21:20,411
<i>VI VED, DET VIRKER FOR</i>
<i>NOGET MEGET VÆRRE,</i>
<i>MEN VI VED IKKE HVAD DET ER.</i>

292
00:21:20,479 --> 00:21:22,546
<i> VI ER FANGET I MIDTEN</i>
    <i> AF EN MAELSTROM,</i>

293
00:21:22,614 --> 00:21:25,650
<i> OG VI KAN IKKE KOMME UD</i>
        <i> UDEN VORES CHAMPION.</i>

294
00:21:28,204 --> 00:21:31,438
VI SKAL REDDE ENGEL.

295
00:21:31,507 --> 00:21:33,974
OG JEG VED HVEM VI BRUGER
        FOR AT HJÆLPE OS GØRE DET.

296
00:21:54,947 --> 00:21:57,497
DE FORTALTE MIG MIN ADVOKAT
VAR HER FOR AT SE MIG.

297
00:21:58,834 --> 00:22:01,268
DU MIN ADVOKAT
    NU, WES?

298
00:22:01,336 --> 00:22:04,438
HEJ, TRO.
                HVORDAN GÅR DU?

299
00:22:04,506 --> 00:22:07,324
STADIG LEVENDE.

300
00:22:07,393 --> 00:22:10,010
Troede ALDRIG, JEG VILLE LEVE
    LÆNGE NOG TIL AT SE DIG
    KOMMER PÅ MIG BESØG.

301
00:22:10,079 --> 00:22:12,279
DER ER SKET MEGET.

302
00:22:12,347 --> 00:22:17,201
HVAD DET ER, PASSER DIG.
Jeg mener, DU SER GODT ud.

303
00:22:17,269 --> 00:22:19,486
DU VED
        HVAD SKER DER I L.A.

304
00:22:19,555 --> 00:22:22,006
SE NYHEDER, SUPER.

305
00:22:22,074 --> 00:22:24,124
UENDENDE NAT,
    ILDREGN.

306
00:22:24,193 --> 00:22:27,477
TEAM ANGEL SKAL VIRKELIG HA
DERES HÆNDER FULDE.
DU VED IKKE HALVDELEN AF DET.

307
00:22:27,546 --> 00:22:31,415
MEN DU ER HER FOR AT UDFYLDE
DE BLANKE TIL MIG. HVORFOR?

308
00:22:32,701 --> 00:22:34,635
VI HAR BRUG FOR DIG.

309
00:22:36,589 --> 00:22:39,423
NÅ, øh, HADER AT VÅDE
PAPIRET TIL DIG, WES,

310
00:22:39,492 --> 00:22:41,491
MEN JEG ER SÅDAN
IKKE TILGÆNGELIG LIGE NU.

311
00:22:41,560 --> 00:22:44,978
MÅSKE VIL DU TJEK TILBAGE
OM ET FÅ ÅR
NÅR MIN PAROL KOMMER OP.

312
00:22:45,047 --> 00:22:47,865
- DU SKAL VIDE.
    - DET ER ARMAGEDDON IGEN.
      JEG GRAVER.

313
00:22:47,933 --> 00:22:49,983
SIDSTE TING DU BRUGER
MIG I MIXET.

314
00:22:50,052 --> 00:22:53,738
DESUDEN KOMMER ENGEL
SKINDER GENNEMGANG TIL SLUTTEN
SOM HAN ALTID GØR.

315
00:22:53,806 --> 00:22:55,889
ENGEL ER VÆK, TRO.

316
00:22:57,793 --> 00:22:59,994
ANGELUS ER TILBAGE.

317
00:23:08,370 --> 00:23:10,303
STIG VÆK FRA GLASSET.

318
00:23:16,278 --> 00:23:19,045
[Folk udbryder]

319
00:23:31,126 --> 00:23:34,044
<i> [ Alarm lyder ]</i>

320
00:23:37,449 --> 00:23:40,250
ER DU OK?
FEM TIL FEM.

321
00:23:46,642 --> 00:23:49,143
<i> [ Tro ]</i>
        <i> ET BØRN?</i>
        <i> ANGEL HAR ET BØRN?</i>

322
00:23:49,211 --> 00:23:51,228
<i> CONNOR.</i>

323
00:23:51,297 --> 00:23:54,164
ET TEENAGEBØRN,
    FØDT SIDSTE ÅR?

324
00:23:54,233 --> 00:23:56,566
JEG FORTALTE DIG. HAN VOKSTE OP
        I EN HELVEDE DIMENSION.

325
00:23:56,635 --> 00:23:58,868
HØJRE.

326
00:23:58,937 --> 00:24:01,572
OG HVAD, CORDELIA BRUGT
HENDES SIDSTE SOMMER SOM--

327
00:24:01,640 --> 00:24:05,892
- ET GUDDOMMELIGT VÆSEN.
        - UH-HUH.

328
00:24:07,847 --> 00:24:09,780
MÅ JEG BARE SPØRGE--

329
00:24:09,849 --> 00:24:12,316
HVAD FANEN
GØR I MENNESKER?

330
00:24:12,384 --> 00:24:15,002
FØR KOMPLICERET
            BOR, Åbenbart.

331
00:24:15,071 --> 00:24:18,238
SLIPPENDE ANGELUS
FOR AT HJÆLPE DIG STOPPE DENNE DÆMON
HVEM SLUKKEDE LYSET.

332
00:24:18,307 --> 00:24:20,524
- DET ER BARE--
- DYRET.

333
00:24:20,593 --> 00:24:23,744
DÆMONEN SOM SLUKKER LYSET
KALDES DYRET.

334
00:24:23,812 --> 00:24:27,014
GAS TIL FLAMMEN
    ER ALT, JEG SIGER.

335
00:24:30,502 --> 00:24:33,603
DET VILLE JEG IKKE BEKREGE MIG OM
        POLITIET KOMMER
        EFTER DIG. IKKE ENDNU.

336
00:24:33,672 --> 00:24:35,605
MED ALT
            DET SKER,

337
00:24:35,674 --> 00:24:38,142
EN UNDLUMMET DOMME
            VIL IKKE ENGA REGISTRERE
            PÅ DERES RADAR.

338
00:24:38,211 --> 00:24:40,811
JEG VIL IKKE
DRÆB HAM, WESLEY.

339
00:24:40,879 --> 00:24:42,796
ANGELUS.

340
00:24:42,865 --> 00:24:44,815
GLAD DU IKKE MED HVAD DU TRODE
    DU SPRINGDE MIG FOR.

341
00:24:44,884 --> 00:24:47,017
ENGEL ER DEN ENESTE
        I MIT LIV HVEM ER
        GIV ALDRIG OP OVER MIG.

342
00:24:47,086 --> 00:24:49,220
DER ER INGEN MÅDE
        JEG GIVER OP PÅ--
                        <i> JEG VED.</i>

343
00:24:49,288 --> 00:24:51,438
DERFOR SKAL DET VÆRE DIG.

344
00:24:56,261 --> 00:24:59,429
Jeg undrer mig BARE
            HVIS DU ER TIL DET.

345
00:24:59,499 --> 00:25:02,766
HVIS jeg er--
    DU HAR INGEN IDE
    HVORDAN DET ER DERUDDE.

346
00:25:02,835 --> 00:25:07,321
DET ER EN VAMPYR-DÆMON
    GRATIS FOR ALLE
    HELE TIDEN.

347
00:25:07,389 --> 00:25:09,389
MÅSKE ER DU LIDT RUSTEN.

348
00:25:09,458 --> 00:25:12,126
MÅSKE ER JEG.

349
00:25:12,194 --> 00:25:15,596
MÅSKE SKAL VI FINDE UD AF.

350
00:25:15,664 --> 00:25:18,097
NÅ, HVAD HAVDE DU I--
    [Skrig]

351
00:25:27,343 --> 00:25:29,342
AH. HUN ER DEN
    DU VIL.

352
00:25:33,482 --> 00:25:36,150
DRÆBER.

353
00:25:47,613 --> 00:25:49,613
TRØDE DU KUNNE BRUGE
        EN LILLE UDGIVELSE.

354
00:25:51,300 --> 00:25:54,100
<i> FØLER DU NATURLIG?</i>

355
00:25:55,271 --> 00:25:57,837
EH, DET ER SOM
    RIDDER EN CYKLER.

356
00:26:05,147 --> 00:26:07,181
<i> [ Lorne ]</i>
        <i> SLAP AF, DRENGE.</i>
        <i> FORTRYVELSEN VIRKER.</i>

357
00:26:07,249 --> 00:26:09,849
OG JEG HAR STADIG
        DEN lette MIGRÆNE
        FOR AT BEVISE DET.

358
00:26:09,918 --> 00:26:12,569
JA, MÅSKE, MEN HVIS ANGELUS
MØDER OP, JEG VIL VÆRE KLAR.

359
00:26:12,638 --> 00:26:15,956
<i> VI ER.</i>
        <i> NU.</i>

360
00:26:18,444 --> 00:26:20,644
SØD VUGGE.

361
00:26:20,713 --> 00:26:25,382
<i> ALLE, DETTE ER TRO</i>
        <i> VAMPYRDRÆBEREN.</i>

362
00:26:25,450 --> 00:26:28,218
HEJ, TRO. jeg er--
<i>FRED.</i>

363
00:26:28,287 --> 00:26:30,887
JA, VI GAV SÅDAN MIG
DEN SKINNE PÅ DIG.

364
00:26:30,956 --> 00:26:33,423
- Åh.
-<i> [ Cordelia ]</i>
        <i> TRO?</i>

365
00:26:34,610 --> 00:26:36,643
HVAD FANEN
        GØR HUN HER?

366
00:26:36,712 --> 00:26:40,163
- OGSÅ RET AT SE DIG, COR.
    - HUN ER HER FOR AT HJÆLPE.

367
00:26:40,232 --> 00:26:43,183
ÅH, GEE!
                [Klukker]
                DET ER FANTASTISK.

368
00:26:43,252 --> 00:26:46,152
Åh, vent et øjeblik. VAR HUN IKKE
    dømt for drab...

369
00:26:46,221 --> 00:26:50,908
<i> OG SENDT TIL EN STAT</i>
    <i> KORREKTIV FACILITET</i>
    <i> I SOM EN GAZILLION ÅR?</i>

370
00:26:50,976 --> 00:26:53,743
MORD TO, 25 TIL LIV,
TIL REKORDEN.

371
00:26:53,812 --> 00:26:57,748
SÅ NU HAR DU MEDbragt PSYCHO-SLAYER
UD AF PENSIONERING
AT DRÆBE ANGELUS?

372
00:26:57,816 --> 00:27:02,185
CORDELIA, DU HAR ALLE RET
AT FØLE SÅDAN OM MIG.
DU HAR INGEN GRUND TIL AT TRO MIG.

373
00:27:02,254 --> 00:27:05,339
MEN JEG HAR IKKE MASSER AF TID,
SÅ HVORFOR GEMMER VI DET IKKE TIL
EFTER DETTE ER OVERSTÅET?

374
00:27:05,408 --> 00:27:08,675
<i>SEJLIGT?</i>

375
00:27:08,744 --> 00:27:11,528
OK, LAD OS SLÅ NED TIL DET.
VI Bliver ved
DENNE JAGFEST TÆMME.

376
00:27:11,597 --> 00:27:14,131
- GUNN, ikke?
        - JA.

377
00:27:14,200 --> 00:27:17,600
- ELSKER NAVNET.
  HØR DU ER EN GOD FIGHTER.
- JEG HAR MIN EGEN.

378
00:27:17,669 --> 00:27:21,038
DET ER EN SKAM.
DU ER MED MIG,
WES OG BØRGEN.

379
00:27:21,107 --> 00:27:25,542
- BØRGEN HAR ET NAVN.
    - CONNOR.

380
00:27:25,611 --> 00:27:29,146
VÆBN DIG SÅDAN DU LIDER,
MEN JEG VIL HA DIG TIL AT BÆRE
TRANQ-PISTONEN.

381
00:27:29,214 --> 00:27:32,483
HVIS JEG IKKE KAN FÅ HAM NED,
JEG VIL HA DU ER KLAR
AT TAGE SKUDET. JA?

382
00:27:32,551 --> 00:27:35,034
I TILFÆLDE NOGEN HAR
NOGEN ANDRE IDÉER,

383
00:27:35,103 --> 00:27:38,105
DETTE ER EN BJÆRDINGSMISSION,
IKKE SØG OG ØDELÆG.

384
00:27:38,173 --> 00:27:40,640
OK?

385
00:27:40,709 --> 00:27:42,776
NEJ, IKKE OK.

386
00:27:42,845 --> 00:27:45,445
DU TROR, DU KAN
BARE BIND IND HER,
FORTÆLLER ALLE HVAD DE SKAL GØRE?

387
00:27:45,514 --> 00:27:47,397
<i>DU ER IKKE EN DEL AF DETTE.</i>

388
00:27:47,466 --> 00:27:49,733
HVIS DU TROR, JEG IKKE GÅR
DRÆB ANGELUS, HVIS HAN KOMMER TIL MIG,
SÅ--

389
00:27:49,802 --> 00:27:52,953
HØR OP, JUNIOR.
    NÅR JEG HAR BRUG FOR EN BLODHUND,
    JEG RINGER DIG.

390
00:27:53,021 --> 00:27:57,491
HVIS ANGELUS BRUGER
LÆGGER JEG NED
    DEN DER GØR DET, IKKE DIG.

391
00:27:57,559 --> 00:27:59,893
SÅ ER DER NOGET ANDET
    ER DU IKKE OK MED?

392
00:28:01,730 --> 00:28:05,666
GOD.
            VIS MIG VÅBEN.

393
00:28:20,749 --> 00:28:23,833
[græder]
        HJÆLP MIG!

394
00:28:25,171 --> 00:28:28,755
DET ER OK NU.
JEG HAR DIG. SHH.

395
00:28:28,824 --> 00:28:32,326
JEG VED IKKE HVORDAN
                TIL TAK.
    JEG GØR.

396
00:28:32,394 --> 00:28:34,494
SKRIG TIL MIG.
                [Skrig]

397
00:28:34,563 --> 00:28:37,764
-<i> [Mand]</i>
     <i> DRÆBEREN? ER DU SIKKER?</i>
    - FIK LIGE ORD.

398
00:28:37,833 --> 00:28:40,033
<i> HUN ER I BYEN.</i>

399
00:28:48,427 --> 00:28:50,393
HEJ DAWN.

400
00:28:50,462 --> 00:28:54,097
JA, DET ER MIG.
                [Klukker]

401
00:28:54,166 --> 00:28:56,533
ER DIN SØSTER HJEMME?

402
00:28:56,602 --> 00:28:58,602
ER HUN?

403
00:29:02,407 --> 00:29:05,225
DET ER DEN ANDEN.

404
00:29:14,352 --> 00:29:17,788
SÅ VAMPYRDRÆBERE.

405
00:29:17,856 --> 00:29:20,723
DEM FIK JEG FORTALT OM.

406
00:29:20,793 --> 00:29:23,126
HVORDAN KOMMER
ER I ALTID PIGER?

407
00:29:23,195 --> 00:29:26,729
Jeg ved det ikke.
        BEDRE TIL DET, GÆTTER JEG.

408
00:29:26,799 --> 00:29:30,233
HAR IKKE SETT
HVAD JEG KAN GØRE.
                    LAD OS IKKE.

409
00:29:38,744 --> 00:29:40,660
HAN VAR HER.

410
00:29:40,729 --> 00:29:42,512
<i>BARE.</i>

411
00:30:06,071 --> 00:30:08,104
<i>[ Tro ]</i>
<i>ØJNE OG ØRER SKÆLLET.</i>

412
00:30:09,441 --> 00:30:11,441
SE PERIFEN.

413
00:30:12,845 --> 00:30:15,111
HEJ, INGEN GØR
                EN FLYTNING TIL JEG--

414
00:30:19,784 --> 00:30:21,985
DU MANGLER?
            HVAD SAG JEG BARE?

415
00:30:22,054 --> 00:30:24,488
HAN ANGREDE.
                TRODE DU
DET VAR ANGELUS.

416
00:30:27,326 --> 00:30:29,660
DU KAN IKKE LYTTE,
        DU ER IKKE GOD FOR MIG.
        FÅ HAM UD HERFRA.

417
00:30:29,728 --> 00:30:31,545
NOGEN TAGER HAM
            TILBAGE TIL HOTELLET.
HVAD?

418
00:30:31,613 --> 00:30:34,547
JA, LETTERE SAGT.
    BØRNET HAR EN HISTORIE
    FOR IKKE AT GØRE, HVAD HAN HAR FORTALT.

419
00:30:34,616 --> 00:30:37,100
- HAN GØR, HVAD JEG FORTALER HAM.
    - JA, selvfølgelig, det vil jeg.

420
00:30:42,641 --> 00:30:45,491
JEG FÅR DET.
        DU ER ET SUPERVÆSEN.

421
00:30:53,902 --> 00:30:57,254
ER DU EN MORDER?
        FORDI JEG ER.

422
00:30:59,408 --> 00:31:01,608
OG HVIS DET KOMMER NED
        TIL DIG ELLER ANGELUS,

423
00:31:01,676 --> 00:31:04,510
DU HAR IKKE VIST MIG
        EN TING, DER FÅR MIG TIL LYST
FOR AT TAGE DIN SIDE.

424
00:31:21,162 --> 00:31:23,930
JEG KAN KUNNE lide hende.

425
00:31:25,467 --> 00:31:27,517
KOM SÅ.

426
00:31:30,039 --> 00:31:32,205
[Wesley]
        VED DU
        HVOR SKAL VI PÅ?

427
00:31:32,274 --> 00:31:34,807
IKKE SÆRLIGT.

428
00:31:34,876 --> 00:31:37,944
HVORDAN FORVENTER DU AT FINDE
    ANGELUS UDEN CONNOR?

429
00:31:38,013 --> 00:31:41,481
DEN GAMLEDAGS MÅDE.
BØRNET ER IKKE
DEN ENESTE SPORER.

430
00:31:41,550 --> 00:31:43,483
NOGET VIL VÆRE.

431
00:31:43,552 --> 00:31:46,152
SPOR AF KROPER.
ET VISENDE LEDT.

432
00:31:50,759 --> 00:31:53,210
MÅSKE EN TÆPPEFIBER.

433
00:31:55,748 --> 00:31:58,982
SÅ MEGET FOR
    OVERRASKELSESELEMENTET.

434
00:31:59,051 --> 00:32:02,035
VI SKAL KOMME TIL HAM
FRA TO SIDER.
<i>DU TAGER LAVT.</i>

435
00:32:04,222 --> 00:32:06,106
<i>JEG SLÅR HAM HØJT.</i>

436
00:32:10,746 --> 00:32:14,597
SMUKKE BALLSY, Mister.
KRIBER RUNDT
MIN BUDDY ANGELUS?

437
00:32:14,666 --> 00:32:17,534
<i>KOM SÅ, PRETTY BOY.</i>

438
00:32:19,121 --> 00:32:21,855
<i> VORES</i> VEN.

439
00:32:29,898 --> 00:32:31,831
<i>[ Angelus ]</i>
<i>HEJ, TRO.</i>

440
00:32:31,900 --> 00:32:34,301
<i>DEJT AT SE DIG IGEN.</i>
<i>MMM!</i>

441
00:32:34,369 --> 00:32:36,536
<i>DU SER PÅ</i>
<i>VALG SOM ALDRIG.</i>

442
00:32:36,604 --> 00:32:39,256
<i>ÅH, DET ER RIGTIGT.</i>

443
00:32:39,324 --> 00:32:41,391
<i>VI HAR ALDRIG</i>
<i>VIRKELIG MØDT, HAR VI?</i>

444
00:32:41,459 --> 00:32:43,459
SÅ HVAD VENTER DU PÅ?

445
00:32:43,528 --> 00:32:45,862
KOM UD OG GIV MIG ET KYS.

446
00:32:45,931 --> 00:32:48,031
<i>NEJ, NEJ, NEJ.</i>

447
00:32:49,718 --> 00:32:51,718
<i>DU KOMMER TIL MIG.</i>

448
00:32:57,225 --> 00:32:59,225
<i>DET ER DET.</i>

449
00:33:08,052 --> 00:33:10,286
<i>BLIV VARMERE.</i>

450
00:33:28,022 --> 00:33:30,057
<i>VARMERE.</i>

451
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
<i>VARMERE.</i>

452
00:33:37,266 --> 00:33:39,632
<i>DU RYGER VARMT.</i>

453
00:33:41,419 --> 00:33:45,121
MEN SÅ IGEN,
DET VIDSTE DU MULIGVIS.

454
00:33:46,208 --> 00:33:49,342
<i>SKAT, JEG HAR MED</i>
<i>ET GÆSTEHJEM TIL MIDDAG.</i>

455
00:33:54,366 --> 00:33:58,001
<i> [ Klukker ]</i>
        <i> LAD OS SPISE.</i>

456
00:34:04,910 --> 00:34:07,494
HVAD ER DET, ANGELUS?

457
00:34:07,562 --> 00:34:10,580
DETTE ER EN DRÆBER.

458
00:34:10,649 --> 00:34:12,849
SIG HEJ TIL DET PLEJE DYR,
TRO.

459
00:34:12,918 --> 00:34:15,001
<i> DU TØR AT MEDBAGE</i>
        <i> EN DRÆBER HER?</i>

460
00:34:15,070 --> 00:34:18,788
HEJ, JEG GØR DIG
EN GUNST, STONEHENGE.

461
00:34:18,857 --> 00:34:22,358
HUN ER HER FOR
RODER DIG ALVORLIGT
OG DIN BOSS' PLANER.

462
00:34:22,427 --> 00:34:27,297
SÅ SPØRGSMÅL ER, HVAD GØR
GØR DU, HOTSHOT?

463
00:34:27,366 --> 00:34:29,466
<i> HMM?</i>
    <i> HVAD GØR DU?</i>

464
00:34:36,441 --> 00:34:39,242
SMIL, TRO.
TRODE DU VILLE NYDE
EN TRE.

465
00:34:39,311 --> 00:34:41,294
SIKKER.

466
00:34:42,380 --> 00:34:44,614
- Åh!
        - LAD OS FÅ DET VIDERE.

467
00:34:44,682 --> 00:34:46,682
<i>[ Angelus Klukker ]</i>

468
00:34:52,574 --> 00:34:55,024
WHO-EE!
PAS DIG SELV, BIG GUY.

469
00:34:55,093 --> 00:34:57,093
<i>PIGEN BÆRDER.</i>

470
00:35:04,753 --> 00:35:08,154
ÅH!
            DET KOMMER TIL
            OM MORGEN.

471
00:35:21,353 --> 00:35:23,553
PÆN!

472
00:36:04,980 --> 00:36:08,514
<i>KOM SÅ, TRO.</i>
<i>DU PRØVER IKKE ENDNU.</i>

473
00:36:13,805 --> 00:36:16,489
<i>BEDRE STÅ OP.</i>

474
00:36:16,557 --> 00:36:18,958
<i>ÅHH!</i>

475
00:36:24,883 --> 00:36:27,250
DU VED,
NOGEN BØR BRYDE DET OP.

476
00:36:45,771 --> 00:36:48,621
DET ER ALLE DU ER?

477
00:36:52,093 --> 00:36:56,346
JEG HAVDE HØRT DRÆBEREN
    EJDE STOR STYRKE.

478
00:36:56,415 --> 00:36:59,866
<i> MEN DER ER INGEN</i>
            <i> RIGTIG KRAFT HER.</i>

479
00:36:59,935 --> 00:37:03,252
MIN MESTERS KRAFT
ER OVER ALLE GRÆNSER.

480
00:37:03,321 --> 00:37:07,190
UDOVER DIN SMÅLIGE FORBILDNING.

481
00:37:10,212 --> 00:37:12,729
DU ER SVAG.

482
00:37:13,965 --> 00:37:16,316
DU ER INGENTING.

483
00:37:16,384 --> 00:37:19,018
<i> DU KUNNE IKKE</i>
                <i> SELV SLAG MIG.</i>

484
00:37:19,086 --> 00:37:21,654
ER DET IKKE
                    SANDHEDEN.

485
00:37:21,723 --> 00:37:24,958
JEG MENER, SE PÅ
                DENNE FYR, HMM?

486
00:37:25,026 --> 00:37:28,327
<i> STORT DET ENESTE</i>
    <i> DET KAN GØRE SKADE</i>
    <i> TIL DEN tykke,</i>

487
00:37:28,396 --> 00:37:31,664
STONY HIDE ER HEM SELV.

488
00:37:31,733 --> 00:37:34,867
[Klukker]
        ELLER MÅSKE, JEG VED IKKE--

489
00:37:34,936 --> 00:37:37,019
MÅSKE ET STK
            AF SIG SELV.

490
00:37:39,090 --> 00:37:42,007
[Gyntende]

491
00:37:50,134 --> 00:37:53,219
JEG VIDSTE DET.
             JEG VIDSTE DET!

492
00:37:53,288 --> 00:37:55,672
[Råber]

493
00:38:13,091 --> 00:38:15,241
[Begge råber]

494
00:38:15,309 --> 00:38:17,327
TRO.

495
00:38:29,974 --> 00:38:31,907
Åh, lort.

496
00:38:31,976 --> 00:38:34,811
DU MENER AT DRÆBE DYRET
BRINGER VIRKELIG SOLEN TILBAGE?

497
00:38:34,879 --> 00:38:37,047
JEG TRODE DET VAR
    ENGELS RETARDED FANTASY.

498
00:38:37,115 --> 00:38:39,782
<i> [ Stønnende ]</i>
                <i> ÅH, NÅ.</i>

499
00:38:39,851 --> 00:38:43,052
HVAD SKAL DU GØRE?
    TAG DET DÅRDE MED DET GODE,
    SIGER JEG ALTID.

500
00:38:43,121 --> 00:38:46,456
HVAD ELLER, JEG VILLE BARE
        BEASTIE BOY HER
        FOR AT BLØDGE DIG OP.

501
00:38:46,524 --> 00:38:49,459
<i> JEG ELSKER MIT KØD</i>
            <i> DEJLIGT OG MØMT.</i>

502
00:38:52,964 --> 00:38:55,565
ÅH, EN GYNGE
            OG EN FRØKEN, SLUGGER.

503
00:38:55,634 --> 00:38:57,633
UNDSKYLD, MEN--

504
00:39:05,310 --> 00:39:07,860
<i> GUD!</i>
<i> [ Klukker ]</i>

505
00:39:07,929 --> 00:39:11,681
OK, JA, JEG MÅ
        GI DIG PROS.

506
00:39:11,750 --> 00:39:13,917
<i> GODT FLYTNING. VIRKELIG.</i>

507
00:39:13,985 --> 00:39:16,635
DET SKAL VI BARE TAGE
EN REGNTJEK PÅ HELE DET...

508
00:39:16,704 --> 00:39:18,671
TING "AT EVISCERE DIG".

509
00:39:22,977 --> 00:39:25,278
KUN DIG OG MIG NU, FAITHY.

510
00:39:27,432 --> 00:39:29,699
FANG DIG SENERE.

511
00:39:45,600 --> 00:39:48,168
<i>[ Gunn ]</i>
<i>HVO! TJEK DET.</i>

512
00:39:48,236 --> 00:39:51,404
VI FIK SOL.
    Nå, DING-DONG,
    DYRET ER DØD.

513
00:39:51,473 --> 00:39:55,642
JEG HAR ALDRIG SEET NOGET
SÅ SMUK I HELE MIT LIV.

514
00:39:55,710 --> 00:39:57,644
HVOR ER DE ANDRE?

515
00:39:57,712 --> 00:40:01,280
JA, JA. LAD OS HØRE
    KRIGSHISTORIERNE. HVORDAN GÅR DU
BRINGE DET MONSTER NED?

516
00:40:01,349 --> 00:40:05,284
<i> NÅ, DET VAR IKKE OS. IKKE</i>
    <i> CONNOR OG MIG. VI--</i>
HUN MÅ HAVE KÆMPET DET. TRO.

517
00:40:05,353 --> 00:40:08,554
UDYRET MÅ HA ANgrebet hende,
OG HUN MÅ-- DET SKAL VÆRE.

518
00:40:08,622 --> 00:40:10,557
HEJ, HVOR ER CORDY?
        VED HUN?

519
00:40:10,625 --> 00:40:12,942
HUN ER OP PÅ SIN VÆRELSE.

520
00:40:14,879 --> 00:40:16,813
HEY, HVAD MED ANGELUS?

521
00:40:16,881 --> 00:40:18,797
NÅ, HVIS DEN PIGE
        KAN UDTAGE DYRET,

522
00:40:18,867 --> 00:40:22,819
MINE PENGE SIGER HUN
HAR ANGELUS HOG-BINDET
OG TILBAGE HER TIL MIDDAGSTIDEN.

523
00:40:26,407 --> 00:40:29,308
HEJ.
            ER DET IKKE UTROLIGT?

524
00:40:32,046 --> 00:40:35,447
DET ER... VIDUNDERLIGT.

525
00:40:35,516 --> 00:40:39,052
HUN GJORDE DET. TRO.
HUN ER...

526
00:40:42,307 --> 00:40:44,240
FANTASTISK.

527
00:40:44,308 --> 00:40:47,844
- CONNOR--
    - JEG MENER, JEG ANNEDE IKKE
      HVAD EN DRÆBER KUNNE GØRE.

528
00:40:47,912 --> 00:40:52,331
EN SVAGhed FOR DRÆBERE.
    DU ER BESTEMT HANS SØN.

529
00:40:53,667 --> 00:40:55,785
CONNOR.

530
00:40:59,190 --> 00:41:02,859
VI BEHØVER--
DER ER NOGET
DU SKAL, UH--

531
00:41:06,931 --> 00:41:08,998
JEG VED IKKE HVORDAN, UH--

532
00:41:09,066 --> 00:41:11,584
GODT, JEG VED
HVORDAN, MEN, UH--

533
00:41:11,653 --> 00:41:13,686
HVAD?

534
00:41:13,755 --> 00:41:15,755
HVAD ER DET?

535
00:41:17,992 --> 00:41:20,042
VI FÅR EN BABY.

536
00:41:28,787 --> 00:41:30,703
RØR DET.

537
00:41:37,195 --> 00:41:39,545
MEN DETTE--

538
00:41:41,532 --> 00:41:44,467
DET ER UMULIGT. jeg--
            HVORDAN KUNNE--

539
00:41:44,535 --> 00:41:46,469
ALT JEG VED...

540
00:41:46,538 --> 00:41:48,838
ER DER ET LIV
VOKSER INDE I MIG,

541
00:41:48,906 --> 00:41:51,140
OG DET ER VORES.

542
00:41:52,544 --> 00:41:54,644
VI ER FORBINDET NU.

543
00:42:04,489 --> 00:42:07,757
DIG OG MIG...

544
00:42:07,826 --> 00:42:10,660
FOR ALLTID.

545
00:42:55,873 --> 00:42:58,257
GRR! ARGH!

