1
00:00:03,287 --> 00:00:05,921
<i>[ Mand taler kinesisk ]</i>
<i>[ Blows Landing ]</i>

2
00:00:05,989 --> 00:00:08,390
<i>[ Man stønner ]</i>
<i>[ Glas knuser ]</i>

3
00:00:26,160 --> 00:00:28,861
SKAL ANVENDES BEDRE VAGTER.

4
00:00:32,082 --> 00:00:34,849
ENGELS SJÆL ER BLEVET STJÅLET.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,303
JEG HAR INTET BEHOV
        FOR VAMPYRENS SJÆL.

6
00:00:38,372 --> 00:00:41,473
HVOR ER DET SÅ?

7
00:00:46,313 --> 00:00:48,580
DET KAN JEG IKKE SKEKNE.

8
00:00:48,649 --> 00:00:51,316
MEN DET ER STADIG LEVENDE
    INDEN FOR MUO-PING.

9
00:00:51,385 --> 00:00:54,202
- MUO HVAD?
    - DET ER STADIG SIKKER
      I CONTAINEREN.

10
00:00:54,271 --> 00:00:56,638
ENGELS SJÆL ER BLEVET FORSKYTTET.

11
00:00:56,706 --> 00:00:59,491
<i>JEG VÆDDER DEN SLAG TING</i>
<i>SKER HELE TIDEN.</i>

12
00:00:59,560 --> 00:01:02,761
<i>OG HVAD HAR DU</i>
<i>SOM EN BACKUPPLAN</i>
<i>AT GENSYLE NOGEN?</i>

13
00:01:02,829 --> 00:01:05,697
DER ER INGEN ANDEN MÅDE
    KENDT FOR MIG.

14
00:01:05,766 --> 00:01:09,434
UDEN MUO-PING,
    DU ER SKREVET.

15
00:01:10,704 --> 00:01:12,771
OG HVAD SKER
            HVIS, ØH, MUO--

16
00:01:12,840 --> 00:01:15,507
CONTAINER TING
        PAUSER ELLER BLIVER ÅBNET?

17
00:01:15,575 --> 00:01:17,692
SÅ SOM ALLE TING,

18
00:01:17,761 --> 00:01:20,395
SJÆLEN KAN RETURNERES
ELLER ØDELAGT.

19
00:01:22,466 --> 00:01:26,401
[ Angelus ]
        FORFÆRDELIG STILLE DERoppe.

20
00:01:26,470 --> 00:01:28,437
<i> JEG HAR HAVET TID TIL AT TÆNKE,</i>

21
00:01:28,505 --> 00:01:32,457
<i> OG JEG HAR INDSET det</i>
        <i> NOGET VIGTIG.</i>

22
00:01:33,511 --> 00:01:36,378
AT VÆRE OND ER FORKERT.

23
00:01:36,446 --> 00:01:39,447
JEG VIL VÆRE GOD.
JEG VIL VÆRE ENGEL IGEN.

24
00:01:39,516 --> 00:01:42,183
HØRER DU MIG?
            JEG ER KLAR.

25
00:01:42,252 --> 00:01:44,886
JEG ER OGSÅ KLAR, FANG BOY.

26
00:01:48,659 --> 00:01:51,459
HAN VED, VED HAN IKKE,
THAT HIS SOUL'S MISSING?

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,230
- VIDSTE MULIGVIS, FØR VI GJORDE.
- HÅBER AT SHAMANEN KAN HJÆLPE OS.

28
00:01:55,299 --> 00:01:57,366
DEN SHAMAN BURDE
ALDRIG BLEVET bragt HER.

29
00:01:57,434 --> 00:01:59,368
NU I STEDET FOR BARE BEKREVE
OM DEN STORE DÅRLIGE ROCKÆDER,

30
00:01:59,436 --> 00:02:02,037
VI FÅR DARTH VAMPYR
LEVER I KÆLDEREN.

31
00:02:02,106 --> 00:02:04,606
BRINGER ANGELUS
            VAR VORES BEDSTE CHANCE.

32
00:02:04,674 --> 00:02:08,243
AT DU TALER ELLER WES?
            DU SKUBDE
            OGSÅ TIL DET, CHARLES.

33
00:02:08,312 --> 00:02:10,428
SÅ Gjorde jeg det måske
DET FORKERTE.

34
00:02:10,497 --> 00:02:13,731
<i>LIDER AT SMAKKE DIN PIGE RUNDT?</i>
<i>HMM?</i>

35
00:02:13,801 --> 00:02:16,101
JEG VÆDDER, DU WES
        VILLE ALDRIG SLÅ HENDE.

36
00:02:16,170 --> 00:02:18,386
HAN ER ALLE ORDENTLIG OG ENGELSK.

37
00:02:18,455 --> 00:02:20,405
OG DEN ACCENT.

38
00:02:20,474 --> 00:02:22,808
ÅH, KYLINGER ELSKER BARE
EN GOD ACCENT.

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,494
GØR DEM ALLE SMØRLIGE
I DERES NEDERREGIONER.

40
00:02:25,563 --> 00:02:28,329
ER DET IKKE, FRED?

41
00:02:28,398 --> 00:02:32,383
<i>DU VED, JEG HAVDE LIDT AF</i>
<i>EN IRSK BROGUE TILBAGE I DAGEN.</i>

42
00:02:32,452 --> 00:02:36,521
<i> HVIS DU KAN KANNE,</i>
    <i> JEG KAN BRUGE DET PÅ DIG</i>
    <i> NÅR JEG VÆLDTTER DIG I DØDEN.</i>

43
00:02:37,741 --> 00:02:39,257
<i> ELLER--</i>
<i> [ Slukker skærmen ]</i>

44
00:02:39,326 --> 00:02:42,260
EN TYVEL.

45
00:02:42,329 --> 00:02:46,164
HAN ER BARE--
                DET ER BARE ORD.

46
00:02:46,232 --> 00:02:48,083
JA.

47
00:02:48,151 --> 00:02:51,119
OG DET ER DEN ENESTE MÅDE
        HAN KAN SKADE OS.

48
00:02:51,188 --> 00:02:54,339
<i> HAN VED, HAN ER ALDRIG</i>
            <i> AT KOMME UD.</i>

49
00:02:54,407 --> 00:02:58,059
<i>[ Døren lukker ]</i>
<i>[ Fodspor ]</i>

50
00:04:06,162 --> 00:04:08,396
DEN STORE ENGEL.
Åh, KOM SÅ.

51
00:04:08,465 --> 00:04:10,832
DU KAN GØRE BEDRE
END DET, hva'?

52
00:04:10,900 --> 00:04:13,468
PRØV AT SPILLE OP DEN ærefrygt
OG REVERANCEN LIDT.

53
00:04:13,536 --> 00:04:15,570
DEN <i> STORE</i> ANGEL.

54
00:04:15,639 --> 00:04:19,007
STOR?
        BLIVER LÅST I ET BUR?

55
00:04:19,075 --> 00:04:23,094
LIGELEDES AT VISE
BEDRE STIGLEVANER END DIG.

56
00:04:27,167 --> 00:04:30,035
SE PÅ DIG SELV, LILAH.
HMM?

57
00:04:30,103 --> 00:04:32,270
ALLE DISSE ÅR
    VIL MØDE MIG.

58
00:04:32,338 --> 00:04:35,023
KUNNE IKKE KØRE EN KAM
GENNEM DIT HÅR?

59
00:04:35,091 --> 00:04:38,043
MÅSKE SLAG PÅ EN LILLE LÆBESTIFT?

60
00:04:38,111 --> 00:04:41,129
ONDSKABET HAR IKKE
    SOM BETYDER SJUSKERT.

61
00:04:41,198 --> 00:04:43,465
- STOP DET.
            - ÅH.

62
00:04:43,534 --> 00:04:46,234
FØLER VI, ER VI?
                    <i> DYRET--</i>

63
00:04:46,303 --> 00:04:49,254
JEG ØNSKER, AT DU STOPPER DET.

64
00:04:51,124 --> 00:04:54,626
Åh.
IKKE SIKKER på, at jeg VIRKELIG VIL.

65
00:04:54,694 --> 00:04:58,062
FÅ MIG IKKE FORKERT.
IKKE EN STOR FAN AF HORN-JOBBET.

66
00:04:58,131 --> 00:05:00,832
SELVOM HAN BRINGDE VIDERE
PERMANENT MIDNAT.

67
00:05:00,901 --> 00:05:03,618
- MÅ give ham rekvisitter til det.
- KAN DU GØRE DET ELLER IKKE?

68
00:05:03,687 --> 00:05:08,623
MMM. HVORFOR ER DIN TRÆM
I SÅDAN FLYT, RÅDGØR?

69
00:05:08,691 --> 00:05:11,092
- DU ER PROFESSIONEL.
    - [griner]

70
00:05:11,161 --> 00:05:13,961
ARBEJDER I KLOAKKEN.
        DYRET TAGEDE ALT.

71
00:05:14,030 --> 00:05:16,014
DRÆBDE DEM ALLE.

72
00:05:16,083 --> 00:05:18,667
SÅ SKADEN.
HAR FLAIR FOR DET.

73
00:05:18,736 --> 00:05:21,402
IKKE KUN PÅ KONTORET.
        ALLE.

74
00:05:21,471 --> 00:05:25,273
FIELD OPS, FORBINDELSER,
    FOLK UDE SYGTE DEN DAG.

75
00:05:25,342 --> 00:05:27,325
MEN IKKE MIG.

76
00:05:27,393 --> 00:05:31,279
IKKE ENDNU.
        HVORFOR GIVER HAN OS?
        VI ER DE BAD GUYS.

77
00:05:31,348 --> 00:05:33,464
TILSYNDELIGT IKKE DÅRLIG NOK.

78
00:05:33,533 --> 00:05:38,620
<i>MEN DER ER EN LYS SIDE.</i>
<i>DU HAR EN HENGET KÆRESTE</i>
<i>SOM ELSKER OG BRYGER SIG--</i>

79
00:05:38,689 --> 00:05:42,824
Åh, vent. DU GØR IKKE.
[Klukker]

80
00:05:42,893 --> 00:05:45,093
DIT LIV ER VIRKELIG CRAP.

81
00:05:45,161 --> 00:05:48,613
OG DET ER JEG IKKE
        ABEN I KASSEN.

82
00:05:48,681 --> 00:05:51,633
<i> JEG VIL HA DEN TING</i>
            <i> ØDELAGT.</i>

83
00:05:53,654 --> 00:05:55,620
DU ER DEN ENESTE
            HVEM KAN GØRE DET.

84
00:05:55,689 --> 00:06:00,208
MÅSKE... VI KAN ARBEJDE
    NOGET UD.

85
00:06:02,345 --> 00:06:05,814
HVAD ANGELUS SAGDE OM MIG--

86
00:06:05,883 --> 00:06:10,719
JEG MÅDE IKKE SKADE DIG.
     DET VILLE JEG ALDRIG GØRE.

87
00:06:10,788 --> 00:06:12,788
JEG VED.

88
00:06:14,257 --> 00:06:18,025
JEG KAN BARE IKKE HJÆLPE MEN TÆNKE
HVIS DU IKKE ANGREDE--
                        ANgreb?

89
00:06:18,094 --> 00:06:20,962
SÅDAN SER DU DET?
        JEG ANGREDE HAM?
        OG HVAD KALDER DU...

90
00:06:21,030 --> 00:06:23,648
HVAD HAN LØDE PÅ KONTORET
FØR JEG GÅDE IND?
JEG VED IKKE HVAD--

91
00:06:23,717 --> 00:06:26,251
HAN KYSSEDE DIG.

92
00:06:26,320 --> 00:06:29,320
LYV IKKE FOR MIG.
            DET ER DEN ENE TING
            DU ER IKKE GOD TIL.

93
00:06:30,958 --> 00:06:34,142
- DET SKEDE BARE.
    - FORDI DU LADER DET.

94
00:06:37,130 --> 00:06:39,314
JEG HAR ALDRIG FØLT
            SÅ MEGET FOR ENHVER.

95
00:06:39,382 --> 00:06:43,017
<i>JEG VILLE GØRE ALT FOR DIG,</i>
<i>MEN DET ER IKKE NOK, ER DET?</i>

96
00:06:43,086 --> 00:06:46,721
- CHARLES, jeg--
- VI KAN IKKE GØRE DETTE
          LÆRRE, FRED.

97
00:06:48,592 --> 00:06:50,892
Jeg er træt af, at du ser
        OVERALT UNDER HOS MIG.

98
00:06:50,961 --> 00:06:53,662
<i> [ Døren åbner ]</i>

99
00:06:56,683 --> 00:06:58,683
SÅDAN.

100
00:07:03,122 --> 00:07:05,357
HVAD ER DET?

101
00:07:05,425 --> 00:07:10,795
Øh, det kan bare ikke
HOVED ELLER HALER
UD AF DENNE FORBINDENDE TEKST.

102
00:07:10,864 --> 00:07:14,048
- HAR I HELD?
    - JA, MEN DET VAR DÅRLIGT.

103
00:07:14,117 --> 00:07:18,570
<i>SHAMANEN HAVDE IKKE SJÆLEN,</i>
<i>VED IKKE, HVEM TAGE DET,</i>
<i>VED IKKE, HVORDAN MAN FINDER DEN.</i>

104
00:07:18,638 --> 00:07:22,690
ANDET END DET,
ALT ER FERskenagtigt. ETHVERT ORD
FRA LORNE OG HANS KONTAKTER?

105
00:07:22,759 --> 00:07:24,392
DET!

106
00:07:34,454 --> 00:07:37,722
<i> [ Drops Crowbar ]</i>

107
00:07:37,791 --> 00:07:39,724
[stønner]

108
00:07:40,844 --> 00:07:44,228
LILAH.
    LØB UD I KLOAKENE.

109
00:07:45,866 --> 00:07:47,782
<i>CONNOR, vent.</i>

110
00:07:47,851 --> 00:07:51,686
DU SKAL BO HER,
    SØRG FOR, AT DET IKKE ER EN SETUP.
    DER KAN VÆRE ANDRE.

111
00:08:11,875 --> 00:08:13,908
KONTROLLER LÅSENE.

112
00:08:18,498 --> 00:08:21,599
HVILKEN SLAGS HJERNEPRUT
        LAVEDE DEN HEKS FORSØG
        OG SLIP ANGELUS UD?

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,768
JEG VIL VIDE HVORDAN
HUN VIDSTE SELV HAN VAR HER.

114
00:08:23,837 --> 00:08:26,671
MÅSKE TOG HUN ENGELS SJÆL.
            HUN ER EN MUCKY-MUCK
            HOS WOLFRAM OG HART.

115
00:08:26,739 --> 00:08:30,875
DET ER HENDES JOB AT VIDE.
JEG TRODDE DYRET DRÆBT
ALLE HOS WOLFRAM OG HART.

116
00:08:30,944 --> 00:08:33,845
MÅSKE klippede hun en slags
        AF HANDLING MED DET.

117
00:08:33,913 --> 00:08:36,814
DU TROR VIRKELIG, HUN HAR
    EN FORBINDELSE TIL DYRET?

118
00:08:43,339 --> 00:08:45,740
[Råber]

119
00:08:45,809 --> 00:08:49,310
DU ER EN TILSØN.
        VED DU DET?

120
00:08:53,250 --> 00:08:56,517
DA JEG SAGDE GÅ UNDERJORDEN,
    Jeg troede ikke, at du ville--

121
00:08:56,586 --> 00:08:59,637
- [stønner]
    - ER DET DER DYRET--

122
00:08:59,706 --> 00:09:01,656
KAN IKKE FÅ DET TIL STOP.

123
00:09:01,725 --> 00:09:04,292
JEG KUNNE SE PÅ DET.

124
00:09:04,361 --> 00:09:06,444
Jeg har det fint.

125
00:09:10,183 --> 00:09:12,117
HVORDAN VIDSTE DU
                VI HAVDE ANGELUS?

126
00:09:12,185 --> 00:09:15,470
STOR MAGI,
AT TAGE EN CHAMPIONS SJÆL.

127
00:09:15,539 --> 00:09:19,457
GØR KRUSNINGER.
JEG KENDER STADIG NOGLE MENNESKER
SÅDAN SOM KRUSNINGER.

128
00:09:19,526 --> 00:09:21,942
DET VAR DIN IDÉ, VAR DET IKKE?

129
00:09:22,011 --> 00:09:24,012
<i>AT BRINGE HAM?</i>

130
00:09:25,382 --> 00:09:29,033
<i>STORT SIND--</i>
        ER IKKE DUMT NOG
        FOR AT SLIPPE HAM.

131
00:09:29,102 --> 00:09:32,120
Det var jeg ikke.
                SÅ KØBENEN--

132
00:09:32,189 --> 00:09:34,489
JEG MÅTTE FÅ HAM TIL AT TRO
 JEG VAR DESPERT.

133
00:09:34,558 --> 00:09:37,058
RIGTIG IKKE MYE STREK,
ER DET?

134
00:09:37,126 --> 00:09:39,293
<i>[ Dropper Crowbar ]</i>

135
00:09:39,362 --> 00:09:41,829
OG DU ALTID
                ØNSKES ANGELUS.

136
00:09:41,898 --> 00:09:45,550
INGEN. WOLFRAM OG HART GJORDE.
MEN DET BETYDER IKKE LÆRE.

137
00:09:45,618 --> 00:09:50,354
Jeg BARE-- [suk]
 JEG VIL BARE HA MIT LIV TILBAGE.

138
00:09:50,423 --> 00:09:52,506
ALLE MINE SMUKKE TING.

139
00:09:52,575 --> 00:09:55,693
JEG ER SELVISK PÅ DEN MÅDE.

140
00:09:55,762 --> 00:09:57,812
DERFOR VILLE VI IKKE
HAR TRÆNET.

141
00:09:59,333 --> 00:10:02,500
DER ER MANGE GRUNDE
        VI VILLE IKKE HAVE
        TÆRNET, LILAH.

142
00:10:18,117 --> 00:10:22,504
-<i> RHINEHARDT'S KOMPENDIUM?</i>
    - JEG SKAL FINDE EN MÅDE
      FOR AT FÅ DET TIL AT BETALE.

143
00:10:22,572 --> 00:10:24,855
JEG HAR ALLEREDE TJEKKET.

144
00:10:24,924 --> 00:10:30,779
DER ER INTET HER
    DET ENDNU FJERN...
    BESKRIVER HAM.

145
00:10:39,505 --> 00:10:44,291
DET ER IDENTISK MED MIN KOPI,
UNDTAGET DENNE PASSAGE.
HVORDAN ER DET MULIGT?

146
00:10:44,360 --> 00:10:46,794
[suk]
        DET ER IKKE EN LOKAL KOPI.

147
00:10:46,863 --> 00:10:50,431
<i>TRUKKET NOGLE GUNSKER,</i>
<i>HAR DEN PANDIMENSIONAL</i>
<i>SORT MARKED.</i>

148
00:10:52,085 --> 00:10:55,954
MEN STADIG SKAL DET VÆRE
        PRÆCIS SAMME TEKST.

149
00:10:57,891 --> 00:11:01,058
- MEDmindre--
        - MEDMINDRE HVAD?

150
00:11:01,128 --> 00:11:03,595
<i>VI SKAL SE FLERE BØGER</i>
<i>FRA ANDRE DIMENSIONER,</i>

151
00:11:03,663 --> 00:11:06,864
MEN HVAD HVIS DER VAR
    ANDRE REFERENCER
    TIL UDYRET PÅ EN GANG...

152
00:11:06,933 --> 00:11:09,767
DET HAVDE PÅ EN MÅDE
                BLEVET FJERNET?

153
00:11:12,606 --> 00:11:15,507
MEN HVAD VILLE NOGET
    DET KRAFTIGE BEHOV FOR AT SKJULLE?

154
00:11:17,193 --> 00:11:19,627
<i>LILAH ELLER IKKE, DET GØR NOGET</i>
<i>DYRETS BESKIDTE VÆRK.</i>

155
00:11:19,696 --> 00:11:24,465
DET VILLE FORKLARE HVORDAN
KÆMPE LAVA-DRENGEN KAN VÆRE
FORBI OS FOR AT UDTAGE MANNY.

156
00:11:24,534 --> 00:11:27,401
OG SLATTEREN DEN FAMILIE,
        DISSE PRÆSTINNER.

157
00:11:27,470 --> 00:11:31,573
HEJ, SELVOM LILAH ER ONDE,
JEG SER HENDE IKKE
HACKER OP ALLE DISSE MENNESKER.

158
00:11:31,641 --> 00:11:33,908
OK, MÅSKE ER DET IKKE KUN HENDE.
MÅSKE--

159
00:11:33,977 --> 00:11:36,778
MÅSKE DET STORE DØRE
HAR MINIONER
GØR SIT BESKIDTE ARBEJDE.

160
00:11:36,846 --> 00:11:41,382
<i> JE I TØJER. DEN STORE klippe</i>
    <i> HAR IKKE MINIONS.</i>

161
00:11:41,451 --> 00:11:43,651
DET<i> ER</i> MINIONEN.
    [suk]

162
00:11:43,720 --> 00:11:46,037
NEJ, DET ER DET IKKE.

163
00:11:46,106 --> 00:11:49,774
VI HAR SEET, HVAD DET KAN GØRE.
<i>DU HAR LIGE SET</i>
<i>OPVARMNINGSLOVEN.</i>

164
00:11:49,843 --> 00:11:52,793
HVAD SIGER DU?
<i>JEG SIGER</i>
<i>DER ER NOGET STØRRE.</i>

165
00:11:54,013 --> 00:11:59,450
NOGET VÆRRE.
        DYRET HAR EN BOSS.

166
00:12:05,575 --> 00:12:09,510
VÆRRE END DYRET?
DET ER-- DET ER IKKE MULIGT.

167
00:12:09,579 --> 00:12:12,931
HVORDAN OVERLEVDE DU SÅ LÆNGE
VÆRER SÅ RETARDED?

168
00:12:12,999 --> 00:12:15,834
SKÆR FU MANCHU.
            HVAD VED DU?

169
00:12:15,902 --> 00:12:19,503
LIDT, LYST DRENGT.

170
00:12:19,572 --> 00:12:22,756
MÅSKE JEG FYLDER UD
    DE BLANKE EN GANG.

171
00:12:22,825 --> 00:12:25,092
HVORDAN VED DU, DER ER
NOGET VÆRRE END DYRET?

172
00:12:25,161 --> 00:12:27,612
<i>Fordi JEG HAR EN HJERNE, SØN.</i>

173
00:12:27,681 --> 00:12:31,833
<i>DET DYRET JEG VIDSTE VAR STORT</i>
<i>IND I "SMADS OG SLATNING."</i>

174
00:12:31,902 --> 00:12:34,169
HAVDE DEN BRUNE TIL AT VÆRE
OGSÅ RIGTIG GOD TIL DET.

175
00:12:34,237 --> 00:12:37,104
MEN DET STORE BILLEDE?
IKKE HANS STÆRKE PUNKT.

176
00:12:37,173 --> 00:12:39,073
MEN, WOW, BLITS FREM.

177
00:12:39,142 --> 00:12:44,128
<i>NU ER HAN HELE "REGN AF ILD,"</i>
<i>AT ØDELÆGGE RA-TET,</i>
<i>BLOTTIN' OUT THE SOL.</i>

178
00:12:44,197 --> 00:12:46,881
STORE bevægelser for en fyr
HVIS HOVED ER LAVET AF ROCK.

179
00:12:46,949 --> 00:12:52,219
- MÅSKE BLEV HAN SMARTERE.
- OG MÅSKE SPIRER JEG
  NOGLE VINGER OG FLATRE VÆK.

180
00:12:52,288 --> 00:12:55,756
MM-MMM. DER ER
NOGET ANDET DERDE...

181
00:12:55,825 --> 00:12:59,127
<i>MERE KRAFTIG, MERE ONDELIG,</i>
<i>TRÆK ALLE STRENGENE.</i>

182
00:12:59,196 --> 00:13:01,196
[Ryster]

183
00:13:01,264 --> 00:13:05,265
JEG VED IKKE OM DIG,
MEN JEG DØDER BARE AT FINDE UD AF
HVAD DET ER.

184
00:13:10,606 --> 00:13:13,574
- HVAD, INGEN KAGE?
        - HVOR ER DET?

185
00:13:13,643 --> 00:13:15,660
- HVOR ER HVAD?
        - ENGELS SJÆL.

186
00:13:15,729 --> 00:13:18,496
ÅH, DET HVAD.
            HUN TAGEDE DET IKKE.

187
00:13:18,565 --> 00:13:20,614
- HVORDAN VED DU?
    - FORDI HUN FORTALTE MIG.

188
00:13:20,683 --> 00:13:22,950
TROR DU HENDE?
                LYIN ER HENDES JOB.

189
00:13:23,019 --> 00:13:25,586
HAN HAR EN PUNKT.

190
00:13:25,655 --> 00:13:29,007
- VIL DU SØGE MIG?
        - HVAD SKEDE der?

191
00:13:29,075 --> 00:13:31,459
HUN BLEV SÅDET I ANgrebet
PÅ WOLFRAM OG HART.

192
00:13:31,528 --> 00:13:34,261
<i>[ Gunn ]</i>
<i>STED VAR ET SLAGTERI.</i>
<i>HVORDAN FÅR HUN DET?</i>

193
00:13:34,330 --> 00:13:37,348
VAR HELDIG.

194
00:13:37,417 --> 00:13:39,800
MÅSKE VAR DET MERE END DET.

195
00:13:39,869 --> 00:13:42,303
HVAD GØR DU
        NEDEN MED ANGELUS?

196
00:13:42,372 --> 00:13:44,605
<i> [ Wesley ]</i>
    <i> HUN SAMLEDE INTEL.</i>

197
00:13:44,674 --> 00:13:48,459
<i>Med EN KØBÆN?</i>
<i>HUN ER DEN ENESTE, DER GÅR DET</i>
<i>UD AF WOLFRAM OG HART I LIVET.</i>

198
00:13:48,528 --> 00:13:51,428
SÅ DUkker HUN OP
        LIGE EFTER ENGELS SJÆL
        FORSVINDES.

199
00:13:51,497 --> 00:13:54,015
- JEG HAR ALLEREDE FORTALT DIG, HUN HAVDE
  INTET AT GØRE MED DET.
- MÅSKE VED HUN, HVEM GØR.

200
00:13:54,084 --> 00:13:57,351
- ELLER HVEM STYRER
      DYRET.
    - KONTROLLER?

201
00:13:57,420 --> 00:14:02,040
ANGELUS TÆNKER ROCK BOY'S
KUN MUSKLEN. IKKE DET
Jeg stoler mere på ham end dig.

202
00:14:02,108 --> 00:14:04,125
ALT DER ER SKET,
DET ER EN DEL AF EN STØRRE PLAN...

203
00:14:04,194 --> 00:14:06,994
MED NOGET ENDNU VÆRRE
END DYRET
SKITSERING AF BLUEPRINTENE.

204
00:14:07,063 --> 00:14:10,230
DET ER DET HAN HAR VÆRET
    FORSØGER AT GEMME.

205
00:14:10,299 --> 00:14:12,333
- DER KAN VÆRE NOGET
      I TEKSTEN VI--
    - TEKST?

206
00:14:13,653 --> 00:14:17,121
LILAH FUNDET EN PASSAGE
    I <i> RHINEHARDT'S KOMPENDIUM.</i>

207
00:14:17,190 --> 00:14:19,640
MEN VI SØGTE ALLEREDE DET.
DER ER INTET I DER.

208
00:14:19,709 --> 00:14:22,626
FORDI ALLE REFERENCER
    TIL UDYRET HAR VÆRET
    SLETTEDE I DENNE DIMENSION.

209
00:14:24,063 --> 00:14:27,232
JEG FÅR MIN KOPI AF <i> RHINEHARDT'S</i>
VEJ UD AF BYEN.

210
00:14:27,300 --> 00:14:29,517
JEG ER OVERRASKET
<i>DU</i> TÆNKTE IKKE PÅ DET.

211
00:14:31,238 --> 00:14:33,220
DERFOR ENGEL
    HUSKET IKKE DYRET.

212
00:14:33,289 --> 00:14:37,558
- HANS MINDE ER BLEVET TØRRET
  LIGE SOM BØGERNE.
- HVORFOR HUSKER ANGELUS?

213
00:14:37,627 --> 00:14:41,296
FORDI HAN IKKE VAR HER
NÅR STRYVELSEN ELLER HVAD SOM HELST
Blev castet, ikke sandt?

214
00:14:41,364 --> 00:14:44,248
VI BØR SAMMENLIGNE DENNE PASSAGE
MED OPLYSNINGER...

215
00:14:44,317 --> 00:14:46,817
WOLFRAM OG HART
UDTAGET FRA LORNE.

216
00:14:46,886 --> 00:14:49,570
<i>DER KAN VÆRE--</i>
    JA, hav det sjovt med det.

217
00:14:49,639 --> 00:14:52,640
- CHARLES--
- NOGEN BRUGER
          AT VÆRE NEDEN.

218
00:14:52,708 --> 00:14:55,426
SØRG FOR AT INGEN ANDRE PRØVER
    AT INTEL VORES DRENG.

219
00:14:59,282 --> 00:15:01,149
<i> LAD HAM GÅ.</i>

220
00:15:01,217 --> 00:15:04,051
JEG VED, DETTE ER SVÆRT.
            JEG VED, VI ER ALLE
            TRÆT OG SOMDE.

221
00:15:04,120 --> 00:15:07,104
MEN VI HAR
                FOR AT HOLDE FOKUS.

222
00:15:07,173 --> 00:15:11,425
VI SKAL FINDE UD
    HVAD KOMMER, OG HVORDAN MAN FÅR
    ENGEL TILBAGE, FØR DEN GØR.

223
00:15:11,494 --> 00:15:15,530
FORDI HVIS DETTE ER SÅ DÅRLIGT
SOM JEG TROR DET ER,
VI FÅR BRUG FOR HAM MERE END NOGENSINDE.

224
00:15:17,450 --> 00:15:21,619
<i>VED DU HVAD JEG KAN lide ved DIG?</i>
<i> DU SPILLER TIL DINE STYRKER.</i>

225
00:15:21,688 --> 00:15:24,321
DU VED HVAD DE ER,
        OG DU STÅR TIL DEM.

226
00:15:24,390 --> 00:15:27,091
DU FINDER IKKE SÅ MEGET
        DISSE DAGE.

227
00:15:27,159 --> 00:15:30,861
ALLE PRØVER ALTID
    FOR AT UDVIDE DERES HORISONTER,

228
00:15:30,930 --> 00:15:34,865
AKTUERE DERES POTENTIALE
        OG ALT DET ANDET
        RØJLIGT CRAP.

229
00:15:34,934 --> 00:15:37,802
MEN IKKE DIG.
        DU FORSØGER IKKE AT ÆNDRE,

230
00:15:39,856 --> 00:15:41,789
FORDI DU VED
                DIT STED.

231
00:15:43,359 --> 00:15:46,711
DET GÅR LANGT
    MOD AT HOLDE DIG I LEVENDE.

232
00:15:46,779 --> 00:15:48,979
<i> NÅ, MEGET LÆNGER</i>
            <i> END DE ANDRE.</i>

233
00:15:49,048 --> 00:15:50,964
[Klukker]

234
00:15:51,034 --> 00:15:53,434
MAN, ER I VIRKELIG
PÅ EN STRÆK.

235
00:15:53,503 --> 00:15:58,706
<i> DU LADER L.A.</i>
    <i> NÆSTEN BRÆNDT TIL JORDEN,</i>
    <i> TASTE SOL,</i>

236
00:15:58,774 --> 00:16:03,244
<i> LAD DE Uhyggelige KRABLE</i>
    <i> TAG PRAKTISK OVER</i>
    <i> BYEN.</i>

237
00:16:03,313 --> 00:16:05,246
<i> MEN, DU VED,</i>
                <i> DET ER OK.</i>

238
00:16:05,315 --> 00:16:08,816
<i> I MINDST FIK DU KÆRLIGHEDEN</i>
    <i> AF EN GOD KVINDE...</i>

239
00:16:08,885 --> 00:16:11,669
TIL HUN DUMPER DIG FOR
EN FYR MED EN STØRRE HORISON.

240
00:16:11,738 --> 00:16:14,788
DET ER HENDES LIV.
                    <i> Åh, vent.</i>

241
00:16:14,857 --> 00:16:17,058
GAV JEG GANG DET?

242
00:16:17,126 --> 00:16:20,144
<i> Gjorde hun ALLEREDE</i>
<i> SLIP DIG NEMT ned?</i>

243
00:16:20,213 --> 00:16:22,129
<i> Åh, GODT OP, kammerat.</i>

244
00:16:22,198 --> 00:16:26,300
DET ER IKKE SOM VI IKKE Gjorde det
        SE DET KOMME, HMM?

245
00:16:26,369 --> 00:16:29,169
ISÆR EFTER DET SKEDE
TIL HENDES GAMLE PROFESSOR.

246
00:16:30,239 --> 00:16:34,258
KOM SÅ.
SELV ENGEL ER IKKE SÅ DUMT.

247
00:16:34,327 --> 00:16:37,194
<i> SÅDAN ÆNDREDE TINGENS sig</i>
        <i> MELLEM JER TO, HMM?</i>

248
00:16:37,263 --> 00:16:41,181
DET FULLTIGE UDSEENDE,
            ALT DEN SKYLD.

249
00:16:41,250 --> 00:16:45,686
MMM! DER ER INTET SOM
    DIT FØRSTE mord.

250
00:16:45,755 --> 00:16:49,674
<i> BEKLYDIG IKKE. JEG VIL IKKE FORTÆLLE</i>
    <i> HVAD VORES LILLE PIGE GJORDE.</i>

251
00:16:49,742 --> 00:16:51,926
HUN Gjorde IKKE--
<i> JA!</i>

252
00:16:51,994 --> 00:16:57,598
- SÅ DET VAR DIG,
  TRINDER OP OG VÆR MANDEN.
- JEG GJORDE DET JEG SKAL GØRE.

253
00:16:57,666 --> 00:17:01,719
Det gjorde FRED IKKE HELT
    SE DET SÅDAN, hva'? WOW!

254
00:17:01,788 --> 00:17:04,872
<i>DU GØR EN KYLLING EN GUNST,</i>
<i>DU TROR, HUN VILLE VÆRE TAKNEMLIG.</i>

255
00:17:04,941 --> 00:17:08,008
MEN... NEJ.
                MM-MMM.

256
00:17:08,077 --> 00:17:10,645
HUN GÅR STADIG TIL
        DEN BROODY SMART GUY,

257
00:17:10,713 --> 00:17:13,697
ALLE MYSTERISKE OG TORTUREDE.

258
00:17:13,766 --> 00:17:15,682
<i> JA.</i>

259
00:17:15,751 --> 00:17:17,735
<i> JEG GÆTTER HVORNÅR</i>
            <i> DU TÆNKER OVER DET,</i>

260
00:17:17,804 --> 00:17:22,707
<i>FØR FØRSTE GANG I DIT LIV</i>
<i>DU VAR BARE IKKE MØRK NOG.</i>

261
00:17:26,128 --> 00:17:29,580
[Klukker]

262
00:17:29,649 --> 00:17:32,733
MÅSKE ER DER HÅB FOR DIG
    TRODS ALT, CHUCK.

263
00:17:32,802 --> 00:17:34,919
<i> [ Klukker ]</i>

264
00:17:34,987 --> 00:17:37,905
<i>DETTE ER HÅBLAGT.</i>
<i>THESULAS KRUGE...</i>

265
00:17:37,974 --> 00:17:40,407
ER DEN ENESTE MÅDE JEG KAN FINDE
AT GENOPRETTE ENGELS SJÆL.

266
00:17:40,477 --> 00:17:43,911
MEN DET VIRKER KUN
HVIS DEN ER FLYTTET TIL
ET EFTERLIVET ELLER NOGET,

267
00:17:43,980 --> 00:17:46,546
FLYDER IKKE I EN KRUKKE ET STED.

268
00:17:50,286 --> 00:17:52,219
VI FINDER EN MÅDE
            AT BRINGE ENGEL TILBAGE.

269
00:17:52,288 --> 00:17:54,588
HVORDAN?
        SÅDAN VI ALTID GØR.

270
00:17:54,657 --> 00:17:59,944
dygtighed, udholdenhed,
            HELD.

271
00:18:02,565 --> 00:18:05,366
IKKE MEGET AF DET, DER GÅR RUNDT.

272
00:18:05,434 --> 00:18:07,351
VI GÅR GODT.

273
00:18:07,420 --> 00:18:09,754
SÅ LÆNGE VI HÅLLER SAMMEN.

274
00:18:14,310 --> 00:18:17,945
FRED, HVAD ER SKEDE
        MELLEM MIG OG GUNN--

275
00:18:20,183 --> 00:18:22,249
Jeg mente ikke--

276
00:18:24,120 --> 00:18:28,272
DET ER IKKE DET JEG ØNSKEDE.
    KUNNE DU FORTÆLLE HAM DET?

277
00:18:30,026 --> 00:18:31,959
JEG TROR IKKE HAN VIL HØRE.

278
00:18:33,196 --> 00:18:35,196
VI ER IKKE--

279
00:18:38,534 --> 00:18:41,052
VI ER IKKE SAMMEN
    Længere.

280
00:18:46,158 --> 00:18:48,158
Åh.

281
00:18:50,429 --> 00:18:53,130
IKKE PÅ GRUND AF HVAD JEG GJORDE?

282
00:18:53,199 --> 00:18:56,767
TING HAR BARE IKKE VÆRET RIGTIG.

283
00:18:56,836 --> 00:18:58,752
IKKE FOR ET STUND.

284
00:19:05,144 --> 00:19:09,413
JEG TROR, DETTE ER DEN DEL, HVOR
JEG SKAL SIG UNDSKYLD,

285
00:19:09,481 --> 00:19:11,932
OG JEG PRØVER VIRKELIG
        AT VÆRE, MEN--

286
00:19:12,000 --> 00:19:14,067
<i> NOGEN FREMSKRIDT?</i>

287
00:19:15,204 --> 00:19:17,804
- IKKE RIGTIG.
        - SKADE.

288
00:19:17,873 --> 00:19:20,274
JEG GÅEDE NOGET VEJ
        KRYDSREFERENCER,

289
00:19:20,343 --> 00:19:23,511
MEN DER ER INGEN FORTÆLLING
    HVOR LANG TAGE DET
    FOR AT FÅ NOGET DEFINITIVT.

290
00:19:23,580 --> 00:19:25,679
MEN DU HAR LAVET
            NOGLE FREMGANG?

291
00:19:25,748 --> 00:19:28,482
SER SIKKER ud som om HAN PRØVER.

292
00:19:31,354 --> 00:19:35,822
Jeg aflaster GUNN.
SE OM JEG KAN FÅ NOGET ANDET
UD AF ANGELUS.

293
00:19:37,159 --> 00:19:40,327
[suk]
                SÅ HVAD NU?
                OUIJA BESTYRELSE?

294
00:19:40,396 --> 00:19:42,597
<i> [ Døren lukkes ]</i>
                LORNE.

295
00:19:43,866 --> 00:19:46,350
- FINDE DU UD AF NOGET?
    - ZIP. ZILCH.

296
00:19:46,418 --> 00:19:49,186
<i> OG HVAD i helvede</i>
<i> GØR SUCCU-BITCH HER?</i>

297
00:19:49,254 --> 00:19:53,374
PRØVER STADIG
            FOR AT FINDE DET UD.
            SÅ INTET?

298
00:19:53,443 --> 00:19:56,843
TALTE TIL HVER KONTAKT
        DET HAR IKKE SLÅET DET
        TIL HØJERE GRUND.

299
00:19:56,913 --> 00:19:59,497
INGEN HAR HØRT BO PEEP
        OM ENGELS SJÆL.

300
00:19:59,566 --> 00:20:01,499
GLEM DET GODT-GODT.

301
00:20:01,567 --> 00:20:04,050
DU VIL DRÆBE DYRET
    OG GI SIN BOSS
    ET LØB FOR SIN ONDSKAB?

302
00:20:04,119 --> 00:20:07,387
<i> SVARET ER NEDDEN</i>
    <i> I ET BUR.</i>
    <i> SIC ANGELUS PÅ HAM.</i>

303
00:20:07,456 --> 00:20:09,973
VED DU HVILKEN ANGELUS
    VILLE GØRE, HVIS VI SLIPPER HAM UD?

304
00:20:10,042 --> 00:20:12,910
DRÆB DIG ALL IN
    ET BLODIG DUSE AF VOLD.

305
00:20:12,979 --> 00:20:15,062
MEN, HEJ, STØRRE GODT.

306
00:20:15,131 --> 00:20:17,431
VI FINDER EN ANDEN MÅDE.

307
00:20:17,500 --> 00:20:21,002
JEG ER SIKKER HVIS VI BARE ALLE--
        HVAD? HOLD HÆNDERNE
        OG SYNGE EN SALME?

308
00:20:21,070 --> 00:20:24,070
DET KAN VÆRE LIDT SVÆRT
    NÅR DYRET RIPER
    DIN TUVE UD.

309
00:20:25,992 --> 00:20:30,027
LILAH, JEG VED TING
SER GRUM LIGE NU.

310
00:20:30,096 --> 00:20:34,031
GÅ IKKE VAGTÅRNET PÅ MIG,
SAINT CORDELIA. JEG TROR IKKE
JEG KUNNE MÆVE DET.

311
00:20:34,099 --> 00:20:38,151
MAN, JEG GILLE DET
    SLAG DIT ANSIGT IND.

312
00:20:40,323 --> 00:20:43,223
PRØVER DU
            AT TÆNDE MIG?

313
00:20:43,293 --> 00:20:47,561
HVAD ER DER ER TRIST VED MENNESKER
SOM DIG, LILAH,
DET KOMMER ALT TIL FRÆGT.

314
00:20:47,630 --> 00:20:51,398
SPÆNDENDE.
NU, hvor vi fik det afgjort--

315
00:20:51,467 --> 00:20:55,419
<i>DU ER FOR BÆRDE TIL AT TRO</i>
<i>I HVAD SOM HELST, FORDI</i>
<i>DU ER FOR BÆRDE TIL AT HÅBE.</i>

316
00:20:55,488 --> 00:20:57,688
DU VIL IKKE ENGANG ÅBNE DINE ØJNE
TIL MULIGHEDEN.

317
00:20:57,757 --> 00:21:01,258
[Klukker]
            DU FÅR DET IKKE,
            GØR DU, TWINKIE?

318
00:21:01,327 --> 00:21:05,879
JEG ER DET JEG TROR PÅ.
OG DU TROR, JEG ER NÅET SÅ LANGT
VED AT STIKKE MIT HOVED I SANDET?

319
00:21:05,948 --> 00:21:08,899
DYRET, DER FREDE MIG
HAR EN BOSS,

320
00:21:08,967 --> 00:21:11,518
<i> OG DEN BOSS KOMMER TIL </i>
<i> AFSLUT LIVET SOM VI KEND DET.</i>

321
00:21:11,587 --> 00:21:14,304
OG INGEN ER
            KOMMER FOR AT REDDE OS--
            IKKE ENGEL,

322
00:21:14,373 --> 00:21:17,758
IKKE DE KRÆFTER, DER ER,
    OG IKKE DEN
    40-FORFALDET-SEKUNDE KAVALERI!

323
00:21:17,827 --> 00:21:19,993
<i> SÅ HVIS NOGEN HAR</i>
        <i> SKÆLLER PÅ DERES ØJNE...</i>

324
00:21:23,032 --> 00:21:25,065
DET ER DIG.

325
00:21:25,134 --> 00:21:27,485
JEG KAN BRINGE HAM TILBAGE.

326
00:21:27,553 --> 00:21:29,570
<i>JEG VED, HVORDAN MAN GENSOULERE ENGEL.</i>

327
00:21:43,285 --> 00:21:47,287
<i>HEJ, VI SAMLET BARE</i>
<i>OM DIG.</i>
<i>Det var jeg i hvert fald i hvert fald.</i>

328
00:21:47,356 --> 00:21:50,740
HVAD ER DET?
        CORDELIA HAVDE EN VISION.

329
00:21:50,809 --> 00:21:52,993
HUN VED, HVORDAN MAN SÆTTER
            HANS SJÆL TILBAGE.

330
00:21:53,062 --> 00:21:54,995
[Klukker]

331
00:21:55,064 --> 00:21:57,297
JEG GÆTTER KRAFTENE
    SÅ HVOR DÅRLIG I SUGER.

332
00:21:57,366 --> 00:21:59,299
GØR BEDRE END DIG.

333
00:21:59,368 --> 00:22:01,235
FRED--
                        <i> ÅH!</i>

334
00:22:01,303 --> 00:22:03,771
<i> HUN HAR VIRKELIG TÆT PÅ</i>
    <i> SPUNK, HAR HUN IKKE, WES?</i>

335
00:22:03,840 --> 00:22:07,675
IKKE DEN SAMME GENGT TÆVE-KO
    VI TREKTE UD AF PYLEA.

336
00:22:07,744 --> 00:22:10,077
DER ER KUN EN TÆVE HER,
    OG JEG SER PÅ HAM.

337
00:22:10,145 --> 00:22:13,180
Åh! KOM SÅ.
            VI VED ALLE
            DET ER TIL DET BEDSTE.

338
00:22:13,249 --> 00:22:16,550
NU KAN DU GÅ
FOR DEN RIGTIGE PRÆMIE.
MMM!

339
00:22:16,619 --> 00:22:19,936
<i> HEJ, JEG FORTÆLLER DIG, MAN,</i>
    <i> HVIS JEG SWUNGEDE PÅ DEN MÅDE--</i>

340
00:22:20,005 --> 00:22:22,807
<i> SE PÅ HAM.</i>
    <i> [ Ulvefløjte ]</i>

341
00:22:22,875 --> 00:22:24,975
ALLE RODSIGE OG SMUKKE.

342
00:22:25,044 --> 00:22:29,480
<i>OG HJERNER.</i>
<i>MAN, HAN ER HELT NÆSTEN PERFEKT.</i>
    TAK.

343
00:22:32,084 --> 00:22:35,619
UNDTAGET DEN DEL
        OM BANGIN' LILAH
        FOR DE SENESTE 6 MÅNEDER.

344
00:22:35,688 --> 00:22:37,855
DEN SLAGS TAR
SKINSEN AF--

345
00:22:42,628 --> 00:22:44,344
FRED--

346
00:22:47,082 --> 00:22:50,918
NEJ, DET--
    DET ER IKKE MIN VIRKSOMHEDER.

347
00:22:50,986 --> 00:22:53,970
Jeg-- jeg SKAL--

348
00:22:55,674 --> 00:22:57,641
[Gler]

349
00:23:03,332 --> 00:23:05,266
<i>[ Connor ]</i>
<i>DU SIKKER PÅ, DETTE ER DET RIGTIGE STED?</i>

350
00:23:05,334 --> 00:23:08,068
[Gunn] GODT, VARTEMÆRKERNE
    LIGNE HVILKEN CORDY
    BESKREVET I HENDES VISION.

351
00:23:08,137 --> 00:23:12,156
- ALDRIG KÆMPET
      EN SJÆLSÆSER FØR.
    - OG JEG PLANLÆGER IKKE AT.

352
00:23:12,224 --> 00:23:15,342
CORDY SAGDE DENNE TING
BLEV BEGRAVET AF CHUMASJEN
FOR ET PAR HUNDREDE ÅR SIDEN.

353
00:23:17,096 --> 00:23:20,213
FORVENT IKKE AT STILLE OP
    FOR MEGET KAMP.

354
00:23:20,283 --> 00:23:23,383
SÅ, HVAD HVIS VI IKKE KAN FINDE DET?

355
00:23:23,452 --> 00:23:26,854
SÅ ER VI SKRUET.
SJÆLEÆDERENS SKALIE...

356
00:23:26,923 --> 00:23:29,239
ER HOVEDSTUK
        AF STEVELSER CORDY SAW.

357
00:23:29,308 --> 00:23:32,258
UDEN DET--
<i>[ Skovl slår hårdt på overfladen ]</i>

358
00:23:32,327 --> 00:23:34,845
RYD DET AF.

359
00:23:36,515 --> 00:23:39,182
<i> WHO!</i>
    <i> TAK, KRÆFTER DER ER!</i>

360
00:23:39,251 --> 00:23:41,451
OM FORFANGET TID.

361
00:23:41,520 --> 00:23:43,287
[stønner]

362
00:23:44,573 --> 00:23:47,458
- VIL HA MIG AT GØRE DET?
    - JEG FÅR DET.

363
00:23:47,527 --> 00:23:50,110
[ Stønnen ]

364
00:23:54,366 --> 00:23:57,084
ER DU OK?
                    [Puster]

365
00:23:57,153 --> 00:23:59,786
JEG BRUGER SÅ IKKE
            DEN SLAGS lort.

366
00:23:59,856 --> 00:24:04,108
LAD OS BARE HAKK HANS HOVED AF
OG-- OK, DENNE TING ER
BEGYNDER VIRKELIG AT PISSE MIG.

367
00:24:59,815 --> 00:25:03,550
PÆN.
JA, sommetider
DU SKAL BARE BLIVE VÆKKE.

368
00:25:04,619 --> 00:25:06,753
TROR DU, DET VIL VIRKE?
DET BEDRE.

369
00:25:06,822 --> 00:25:08,755
HVIS DER VIRKELIG ER NOGET
VÆRRE END DYRET,

370
00:25:08,824 --> 00:25:11,325
VI SKAL FÅ ENGEL TILBAGE
    FØR DEN DUSER OP.

371
00:25:14,280 --> 00:25:18,132
JEG ER ÆRET, AT DU ER KOMMET.

372
00:25:18,200 --> 00:25:20,901
ILD, DØD OG MØRKE...

373
00:25:20,970 --> 00:25:24,705
HAR JEG SKÆNKET I DIT NAVN.

374
00:25:24,773 --> 00:25:28,976
NU TILBYDER DENNE YDGEMME TOKEN,

375
00:25:29,045 --> 00:25:32,630
SMEDET AF MINE UVÆRDIGE knogler.

376
00:25:32,698 --> 00:25:35,765
EN HYLDEST TIL DIN KRAFT.

377
00:25:39,221 --> 00:25:41,421
SYV TALISMANER,
                BYGGET TIL SPEC.

378
00:25:41,490 --> 00:25:44,741
NOGLE gange HADER JEG DETTE LIV.

379
00:25:44,810 --> 00:25:47,127
DUMPSTER DYKKER FOR
    UGEGAMMEL BØFFELVINGER...

380
00:25:47,196 --> 00:25:49,146
BESTEMT IKKE IN
            ARBEJDSBESKRIVELSEN.

381
00:25:49,214 --> 00:25:52,916
PRØV AT DECLAWING
    ALDREDE VEJKÆLLE
    FOR TRE HELLIGE TALONER.

382
00:25:52,985 --> 00:25:56,319
<i> ALDRIG HAR JEG DEN GLAD,</i>
    <i> FLUSENDE HVALPEVISIONER.</i>

383
00:25:56,388 --> 00:26:00,424
ALTID knogler og død og--

384
00:26:00,492 --> 00:26:02,759
VI FÅR SKALLEN
AF SJÆLEÆSEREN.

385
00:26:03,896 --> 00:26:07,213
- JEG SIGGER BARE.
    - DET SER RIGTIG FRISK UD.

386
00:26:07,282 --> 00:26:09,683
JA, VI FLYTTEDE OP
DENS UDLØBSDATO.

387
00:26:09,752 --> 00:26:12,502
<i>CORDY?</i>

388
00:26:16,909 --> 00:26:19,143
[suk]

389
00:26:19,211 --> 00:26:21,912
JEG SER KUN SKALEN.

390
00:26:21,980 --> 00:26:27,066
DEN HAR IKKE NOGEN,
            DU VED, DELE.

391
00:26:27,135 --> 00:26:31,271
HØJRE. TAG DET I KØKKENET
OG FJERN KØDET
OG BLØDT VÆV.

392
00:26:33,842 --> 00:26:36,710
<i>[ Lilah ]</i>
<i>DET ER BARE SOM AT VÆRE PÅ ARBEJDE,</i>

393
00:26:36,778 --> 00:26:39,095
UNDTAGET "SUITS BY LIBERACE."

394
00:26:39,164 --> 00:26:42,950
<i>WESLEY, VIL DU VENLIGST ADVARE</i>
<i>DENNE GÅENDE INFEKTION...</i>

395
00:26:43,019 --> 00:26:46,236
DET HAR JEG IKKE GLEMT
    HVORDAN HUN STEK MITT HOVED ÅBN
SOM EN CAPRI SOL?

396
00:26:46,305 --> 00:26:49,023
OG MENS MIN KÆRLIGHED TIL MENNESKET
TILLADER MIG AT TOLERERE
HENDES NÆRVÆR,

397
00:26:49,091 --> 00:26:51,625
OM NØDVENDIG,
        JEG VIL SMAKKE HENDE NED.

398
00:26:51,694 --> 00:26:54,194
VÆR EN DUKKE.
                    TAK.

399
00:26:59,334 --> 00:27:01,752
MED ALT SPÆNDING,
        Jeg troede, at du ville
        SLUTTE NU.

400
00:27:01,821 --> 00:27:06,256
Tja, jeg ville have,
MEN, UM, DET ER TORSDAG,

401
00:27:06,325 --> 00:27:11,078
DET BETYDER ALLE DER BØR
VÆR MED I DEN UGENTLIGE BRIEF
ER, UM, DØD.

402
00:27:11,147 --> 00:27:14,414
SÅ HAR DU
        INGEN ANDENSTED AT GÅ.

403
00:27:16,335 --> 00:27:19,953
VENTER BARE MED AT BEVISE DET
DINE KØFTER DER ER
ER ALLE HAT OG INGEN KÆG.

404
00:27:20,022 --> 00:27:21,955
<i>OG HVIS DE TRÆKKER DET IGEN,</i>
<i>NÅ, SÅ...</i>

405
00:27:22,024 --> 00:27:25,559
FLET MIT HÅR
OG KALD MIG POLLYANNA.

406
00:27:25,628 --> 00:27:28,562
OPSIDEN VED AT VÆRE I DET
FOR DIG SELV, WES,

407
00:27:28,631 --> 00:27:30,731
DU ENDER ALTID
PÅ VINDERHOLDET.

408
00:27:30,799 --> 00:27:32,966
<i> WESLEY.</i>

409
00:27:36,355 --> 00:27:39,472
CORDY HADDE A--
        ET SPØRGSMÅL.

410
00:27:49,018 --> 00:27:50,984
<i>[ Angelus ]</i>
<i>HAR I ALLE MISTET FORSIDEN?</i>

411
00:27:51,053 --> 00:27:54,387
<i>DU VIL BRUGE SORT MAGIC</i>
<i>AT GENOPREDE MIN SJÆL?</i>

412
00:27:54,456 --> 00:27:57,090
<i>MENNESKER, DETTE GÅR ALDRIG GODT.</i>

413
00:27:57,159 --> 00:27:59,793
<i> ER JEG DEN ENESTE</i>
        <i> VÆR OPMÆRKSOM?</i>

414
00:28:01,597 --> 00:28:05,182
TI-TIL-EN HELE HOTELLET
BLIVER SUGET IND
    EN HELVEDE DIMENSION.

415
00:28:05,250 --> 00:28:08,785
I TO, MED AT HOLDE OP.
        TAL OM
        11. TIMES DESPERATION.

416
00:28:08,853 --> 00:28:10,954
UNDERSØG DET, DU FABER.

417
00:28:11,023 --> 00:28:12,939
INGEN KRUKKE, INGEN SJÆL.

418
00:28:13,008 --> 00:28:15,542
LYD DIG SELV RIGTIG DESPERT.

419
00:28:15,611 --> 00:28:18,962
- HAR DU HÆTTELLET?
    - LAD OS VÆRE REALISTISKE, HMM?

420
00:28:19,031 --> 00:28:23,800
<i>SELV OM DIN TYBTE KAMPION</i>
<i>FÅR EN ANDEN GÆSTEOPTRÆDNING,</i>
<i>DU KAN IKKE STOPPE APOKALYPSEN.</i>

421
00:28:23,869 --> 00:28:27,654
BUNDLINJE ER,
DU KOMMER TIL AT TABE.

422
00:28:27,723 --> 00:28:31,308
<i>SIDSTE TING DU LUFTER</i>
<i>VIL VÆRE HINANDENS BLOD.</i>

423
00:28:31,377 --> 00:28:34,227
- DET ER DIN MENING.
    - Fortæl ham det, skat.

424
00:28:34,296 --> 00:28:36,497
DU HOLDER DIN FEDE mund.

425
00:28:36,565 --> 00:28:38,832
<i>[ Angelus Klukker ]</i>
<i>SE PÅ DIG.</i>

426
00:28:38,901 --> 00:28:41,518
HELTE. SÅ INDVIRKET
    I DIT EGET lort...

427
00:28:41,587 --> 00:28:44,054
<i>DU KAN IKKE ENDNU FINDE</i>
<i>VERDEN SKAL REDDE DEN.</i>

428
00:28:44,122 --> 00:28:46,039
GØR ALLE
        HAR DERES TALISMANER?

429
00:28:47,542 --> 00:28:49,493
FOR HELVEDE, SELV ENGEL VIDSTE
    DU HAR ALDRIG EN CHANCE.

430
00:28:49,561 --> 00:28:52,145
DU VIL VIDE HVORFOR
    SLADDE HAN MIG VIRKELIG UD?

431
00:28:52,214 --> 00:28:54,164
FORDI HAN ENDELIG GAV OP.

432
00:28:54,232 --> 00:28:59,052
<i>HAN VIDSTE, I VAR ALLE</i>
<i> FOR SVAG OG SELVISK</i>
<i>AT STOPPE HVAD DER SKAL.</i>

433
00:28:59,121 --> 00:29:02,739
HAN OPGAVEDE SIN SJÆL
FORDI HAN OPGAVEDE DIG.

434
00:29:02,807 --> 00:29:06,092
DU HAR RET.

435
00:29:06,161 --> 00:29:08,678
BUH-BYE.

436
00:29:11,967 --> 00:29:15,869
- [taler latin]
- [stønner]
  GØR IKKE DIG SELV.

437
00:29:21,927 --> 00:29:24,794
JEG VIL STADIG VÆRE OM
LÆNGE EFTER DIT LIG RÅDNER.

438
00:29:36,642 --> 00:29:39,359
[stønner]

439
00:29:43,665 --> 00:29:46,033
<i> JEG LOVER DIG--</i>
    <i> DETTE ER IKKE...</i>

440
00:29:47,119 --> 00:29:49,119
SLUTTEN.

441
00:30:05,887 --> 00:30:08,488
ENGEL?

442
00:30:11,760 --> 00:30:14,494
Jeg ER SÅ UNDSKED.

443
00:30:14,563 --> 00:30:17,630
- DET VIRKEDE.
            - Gjorde det?

444
00:30:17,699 --> 00:30:20,433
- FRED.
            - HVAD?

445
00:30:20,502 --> 00:30:24,454
DU KOM NED TRAPPEN.
 DU HADDE BLOD, OG JEG greb...

446
00:30:24,522 --> 00:30:27,006
Jeg har det fint.

447
00:30:29,928 --> 00:30:32,311
FORTRYVELSEN, DEN VIRKEDE.
        JEG FØLER DET.

448
00:30:32,380 --> 00:30:36,816
- VI SKAL VÆRE SIKRE.
- BLIVER LØS TIL AT LÆSE HAM.

449
00:30:36,885 --> 00:30:40,019
ENGEL, ER DU bevidst
        AF HVAD ER DER SKET?

450
00:30:41,223 --> 00:30:44,224
JEG ER TILBAGE.
        [stønner]

451
00:30:44,293 --> 00:30:48,027
DER ER NOGET ANDET.

452
00:30:48,097 --> 00:30:50,497
NOGET VÆRRE.
    VÆRRE END--
                <i> DYRET, JA.</i>

453
00:30:50,566 --> 00:30:54,201
OG VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP
    AT KÆMPE DET. MEN FØRST,
    DU SKAL SYNG FOR LORNE.

454
00:30:56,538 --> 00:30:58,472
jeg, UH--

455
00:30:58,540 --> 00:31:00,456
FOR AT BEVISE, AT DET VIRKELIG ER DIG.

456
00:31:02,827 --> 00:31:05,979
Åh. HØJRE.

457
00:31:07,366 --> 00:31:09,499
[Rømmer halsen]

458
00:31:09,568 --> 00:31:13,002
[suk]

459
00:31:13,071 --> 00:31:15,855
♪ REGNDÅBER BLIVE VED med at falde
  PÅ MIT HOVED ♪

460
00:31:15,924 --> 00:31:19,326
<i>♪ DOO, DOO-DOO, DOO</i>
<i> BARE-- ♪</i>

461
00:31:19,395 --> 00:31:21,461
<i> [ Lorne ]</i>
<i> ÅH, JA! JA!</i>

462
00:31:21,530 --> 00:31:23,880
SØDE, FANCY B.J. THOMAS,
    DET ER HAM!
    DET ER ENGEL!

463
00:31:23,948 --> 00:31:27,484
- ER DU SIKKER?
- JA, JA.
  AURAEN ER TOTALT FORANDRET.

464
00:31:27,552 --> 00:31:30,904
<i>OG VIBEN SKRIGER "SJÆL!"</i>
<i>[griner ]</i>

465
00:31:30,973 --> 00:31:35,325
Åh, velsigne dig
OG DIN SMUKKE LAN-LINE
TIL P.T.B., SKAT.

466
00:31:35,393 --> 00:31:38,011
HAN ER TILBAGE.

467
00:31:38,079 --> 00:31:40,196
SÅ KAN VI SLIPPE HAM UD.

468
00:31:40,265 --> 00:31:44,217
INGEN. JEG BLEV HER INDE.
    JEG GØR DET BEDSTE
    FOR GRUPPEN.

469
00:31:44,286 --> 00:31:47,187
SIDEN HVORNÅR ER
    LÅSNING AF LEDEREN
    HVAD ER BEDST FOR GRUPPEN?

470
00:31:47,256 --> 00:31:49,505
SIDEN HVOR GØR DIN VISION
KOMME MED GARANTI?

471
00:31:51,075 --> 00:31:53,709
FOR ALT VI VED,

472
00:31:53,778 --> 00:31:57,563
DENNE SPELL
            ER KUN MIDLERTIDIG.

473
00:31:58,734 --> 00:32:02,902
OG GUD FORBYDE--
        [suk]

474
00:32:02,971 --> 00:32:05,972
JEG KAN GIVE ORDRE
    HER FRA NEDE.

475
00:32:06,041 --> 00:32:09,876
OG DE NYE ER: IKKE MERE
RYKBIDNING, NÆVEKÆMPELSE,
FRASKRIVELSE ELLER HÆVN.

476
00:32:09,945 --> 00:32:14,280
FRA NU AF,
    DU FOKUSERER PÅ EN TING:
    GØR DET LEVENDE.

477
00:32:14,349 --> 00:32:16,415
FORDI JEG VIL KUN
    SIG DETTE EN GANG.

478
00:32:16,484 --> 00:32:19,886
HVAD ANGELUS FORTALTE DIG
    VAR EN LØGN.

479
00:32:19,955 --> 00:32:23,023
JEG HAR IKKE OG VIL ALDRIG
    GI OP PÅ DIG.

480
00:32:24,242 --> 00:32:27,127
<i>VI KOMMER IGEN</i>
<i>DENNE TING SAMMEN.</i>

481
00:32:27,196 --> 00:32:30,797
[Klukker]
    KAN IKKE TRO, AT VI IKKE Gjorde det
    KNUSSE JER FOR ÅR SIDEN.

482
00:32:30,865 --> 00:32:33,967
<i> WES, DIG OG FRED</i>
    <i> KOM TILBAGE TIL LILAH'S BØGER.</i>

483
00:32:34,036 --> 00:32:36,737
<i>VI HAR BRUG FOR NYE OPLYSNINGER</i>
<i> VI KAN PÅ DENNE NYE AFSPILLER.</i>

484
00:32:36,805 --> 00:32:39,372
LILAH, LAV KAFFE.
    TJEN DIT OPHOLD HER.
    LORNE,

485
00:32:39,441 --> 00:32:41,808
<i>JEG VIL HA DIG MED AT ARBEJDE</i>
<i>LOW-PRO EJENDOM.</i>

486
00:32:41,877 --> 00:32:43,893
HVIS DENNE TING ER STØRRE
    END DYRET,

487
00:32:43,962 --> 00:32:46,930
<i>DET KOMMER TIL AT LÆGGE RØDDERNE,</i>
<i>OG DET SKAL KVADRATFODRAL.</i>

488
00:32:46,998 --> 00:32:49,633
GODT AT FÅ DIG TILBAGE, BOSS.
<i>I MIDDELSEN,</i>

489
00:32:49,701 --> 00:32:52,318
CONNOR, GUNN,
    KONTROL AF ARBEJDSSKADER.

490
00:32:52,387 --> 00:32:56,757
<i>FEJ DE OMKRINGENDE BLOKKE</i>
<i>FOR CIVILE.</i>
<i>GEM HVEM DU KAN.</i>

491
00:32:58,076 --> 00:33:03,246
- CONNOR, DET ER MIG.
        - Jeg ved det.

492
00:33:04,315 --> 00:33:08,134
- CORDY--
            - NEJ.

493
00:33:08,203 --> 00:33:11,088
- Jeg sagde ikke noget.
    - SANDT.

494
00:33:11,156 --> 00:33:13,190
MEN JEG TRØDE JEG SKULLE
        FORTÆLLE DET FORAN
        Jeg tager ikke imod ordrer...

495
00:33:13,258 --> 00:33:16,660
FRA FRUGE FOR BÆREDE
    AT STÅ UD AF DERES BUR.

496
00:33:22,217 --> 00:33:25,452
JEG FORETAGEDE DET RIGTIGE OPKALD.
PÅ DENNE MÅDE BLIR ALLE SIKRE.

497
00:33:25,521 --> 00:33:29,673
OG DU SKAL IKKE SE
ENHVER I ØJNENE.
    BONUS.

498
00:33:33,895 --> 00:33:35,962
JEG HADER DET
    DU SÅ MIG SÅDAN.

499
00:33:39,485 --> 00:33:42,419
GÆTTER DET KUN ER RETTIG.

500
00:33:42,488 --> 00:33:46,656
ANGELUS SAGDE DU SÅ MIG
    HOS EN AF MINE
    IKKE-MEST SKINENDE ØJEBLIKKE.

501
00:33:50,112 --> 00:33:55,248
UDOVER, ER DU IKKE HAM.

502
00:33:55,317 --> 00:33:57,350
DU TROR DET VI IKKE FÅR,
    MEN VI GØR.

503
00:34:02,174 --> 00:34:06,676
HVAD HVIS--
    HVAD-HVAD HVIS FORTYVELSEN
    VARER IKKE?

504
00:34:06,745 --> 00:34:10,013
MAGTENE HAR BRUG FOR EN MESTER,
    ENGEL.

505
00:34:10,082 --> 00:34:13,583
OG åbenbart,
    DE HAR BRUG FOR EN temmelig dårligt
    DEN MÅDE TING GÅR.

506
00:34:13,651 --> 00:34:15,535
<i> HVEM VED?</i>

507
00:34:15,604 --> 00:34:18,905
DU MÅSKE SELV VÆRE
    DERES ENESTE HÅB, OBI WAN.

508
00:34:24,480 --> 00:34:27,731
SÅ HVORDAN GÅR JEG OP DER?

509
00:34:27,799 --> 00:34:29,899
LET.

510
00:34:35,890 --> 00:34:39,476
FORLAD HAM OG HVAD DU GJORDE...

511
00:34:39,544 --> 00:34:42,111
INDE I BURET.

512
00:34:57,362 --> 00:35:00,130
DU ER IKKE ANGELUS.

513
00:35:06,505 --> 00:35:08,954
[gisp]
GÆT IGEN.

514
00:35:22,804 --> 00:35:25,155
BLIV NED!

515
00:35:41,507 --> 00:35:43,423
UNDSKYLD, HVIS JEG SKAR DIG.

516
00:35:43,492 --> 00:35:46,376
ENGEL.
            jeg-jeg troede--

517
00:35:46,445 --> 00:35:48,278
CORDY SLIP MIG UD.

518
00:35:48,346 --> 00:35:53,216
<i>FAKTISK, jeg--</i>
<i>Jeg bad hende om at blive sluppet ud.</i>

519
00:35:53,285 --> 00:35:55,217
VED DU HVAD?
    Glem det.

520
00:35:55,286 --> 00:35:58,554
NEJ, vent.

521
00:35:58,623 --> 00:36:01,290
JEG ER DEN DER UNDSKED.

522
00:36:01,359 --> 00:36:04,710
EFTER ALT
DU HAR VÆRET IGEN, jeg--

523
00:36:08,149 --> 00:36:10,100
DET HAR VÆRET LIDT GROV.

524
00:36:10,168 --> 00:36:11,718
PÅ OS ALLE.

525
00:36:11,787 --> 00:36:14,303
<i> STRESSEN ER--</i>
JEG VED, JEG KUNNE BRUGE EN DRIK.

526
00:36:16,491 --> 00:36:19,659
NU SER DU,
DET VAR JEG BRYGTE FOR.

527
00:36:21,330 --> 00:36:25,532
RESTEN AF DIT LIV,
DU VIL KUN SE
DENNE ONDE TING.

528
00:36:28,670 --> 00:36:33,240
DU ER MIN VEN, ANGEL.
        FORTIDEN ER FORTIDEN,
        OG UDFØRT ER UDFØRT.

529
00:36:35,327 --> 00:36:37,777
TAK, FRED.

530
00:36:37,845 --> 00:36:39,962
KAN JEG FÅ ET KRAM?

531
00:36:40,031 --> 00:36:42,264
<i> [ Objekt splintres ]</i>

532
00:36:47,522 --> 00:36:49,973
<i>[ Lilah ]</i>
<i>DET ER MIN INDRE MEGALOMAN.</i>

533
00:36:50,041 --> 00:36:53,643
JEG, UH, REBEL
            VED SERVERING AF KAFFE.
    ENGEL.

534
00:36:53,712 --> 00:36:56,112
<i> JEG TRODE DU VAR</i>
            <i> BEGRÆNSET TIL--</i>
ÆNDRING I PLANER.

535
00:36:56,181 --> 00:36:58,264
<i>CORDY TALTE MIG FAKTISK</i>
<i>UD AF AT BLIVE DERNEDE.</i>

536
00:36:58,333 --> 00:37:01,134
- NU HAR JEG FÅET MIN EGEN MISSION.
- HVEM ER?

537
00:37:01,203 --> 00:37:03,619
FOR FARLIG, SØN.
Jeg er bange for, at du ikke kan gå med mig.

538
00:37:08,360 --> 00:37:10,593
JEG MÅ REDDE VERDEN.

539
00:37:14,532 --> 00:37:19,669
SÅ, HAR NOGEN SET CORDY?

540
00:37:22,224 --> 00:37:24,758
<i>CONNOR ER PUNKTET.</i>
<i>OPFØLGNING AF TRE PARTER.</i>

541
00:37:24,826 --> 00:37:27,127
MIG, WES OG FRED I LASTBILEN.
CORDY?

542
00:37:27,195 --> 00:37:29,478
JEG FORSTÅR IKKE
    HVORDAN TYVELSEN IKKE VIRKEDE.

543
00:37:29,547 --> 00:37:31,914
"DUD EX MACHINA."
     DER ER EN OVERRASKELSE.

544
00:37:31,983 --> 00:37:34,884
CORDY.

545
00:37:34,953 --> 00:37:36,986
VI GÅR GODT.
            GÅ.

546
00:37:37,055 --> 00:37:40,907
- HAN VIL MATDE.
        - MEGET.

547
00:37:40,976 --> 00:37:43,259
VORES ENESTE FORDEL ER
    ANGELUS TROR MÅSKE, VI VIL
    AT FANGE HAM.

548
00:37:43,328 --> 00:37:45,979
JEG TROR, VI ER ALLE ENIGE
DET ER IKKE EN MULIGHED LÆNRE.

549
00:37:46,047 --> 00:37:48,047
ANGELUS ER PÅ FØLGENDE
    FORSIDI VI HAR HAMET
    I DENNE VERDEN.

550
00:37:48,116 --> 00:37:50,250
DET ER VORES JOB
        AT TA HAM UD AF DET.

551
00:37:52,086 --> 00:37:55,104
TAG SKUDET,
    ETHVERT SKUD DU KAN FÅ.

552
00:37:55,173 --> 00:37:58,358
NU SPILLER DU MIN SANG.

553
00:37:58,427 --> 00:38:00,376
JEG VED IKKE OM JEG--
    DU VIL.

554
00:38:00,445 --> 00:38:02,845
LAD OS GÅ I MENS
        HANS SPOR ER STADIG VARMT.

555
00:38:07,418 --> 00:38:09,819
<i>[ Skriger, råber ]</i>

556
00:38:14,559 --> 00:38:17,376
SOM AT SKYDE FISK I EN TØDE.
HVOR ER DET SJOVT I DET?

557
00:38:28,439 --> 00:38:31,391
HVAD ER SKEDE MED FODGÆNGERE?
HUH? MENNESKELIGE FODÆGgere?

558
00:38:31,459 --> 00:38:34,661
ER DER INGEN FAST FOOD
TILBAGE I LOS ANGELES?

559
00:38:36,130 --> 00:38:40,617
OG HAN LAD MIG TÆNKE
    JEG TALTE HAM TIL DET.

560
00:38:40,685 --> 00:38:44,437
DISSE ONDE GENIIER.
            FÅ DIG HVER GANG.

561
00:38:44,506 --> 00:38:49,342
DYRET OG SÅ ANGELUS,
OG NU ER DER NOGET VÆRRE.

562
00:38:51,146 --> 00:38:53,746
- JEG TRODE, TYVELSEN VAR--
    - GUDDOMMELIG INTERVENTION?

563
00:38:55,333 --> 00:38:57,867
TRO MIG.
        DU HAR FLERE CHANCER...

564
00:38:57,936 --> 00:39:00,937
AF VINDER I LOTTERI
        Seks GANGE I RÆK.

565
00:39:01,006 --> 00:39:04,590
JEG FÅR UDFØRT NUMMERNE.

566
00:39:04,659 --> 00:39:06,909
DET GØR MIG BARE TIL SPØRGSMÅL--

567
00:39:06,978 --> 00:39:10,629
HVAD ER DET ALT FOR, hva'?
        JEG VILLE OGSÅ
        HVIS JEG VAR VED AT DØ.

568
00:39:24,679 --> 00:39:28,914
DENNE GANG...
DU BLIVER NED!

569
00:39:28,983 --> 00:39:32,285
ANGÅENDE DIG, LYKKELIG TING--

570
00:39:32,354 --> 00:39:36,322
JEG MENER, DU VILLE
SLIP MIG UD AF DET BUR,
SÅ LAD OS SE.

571
00:39:36,391 --> 00:39:38,675
JEG GIVER DIG
    EN TI SEKUNDER START.
    [Klukker]

572
00:39:38,743 --> 00:39:42,095
<i>TI, NI--</i>
<i>NU ER DER EN PIGE SOM TAR</i>
<i>FORDELE VED HENDES MULIGHEDER.</i>

573
00:39:42,163 --> 00:39:46,115
VÆR IKKE JALOSE, KATING.
    HUN ER BARE OPVARMMEN.

574
00:39:46,184 --> 00:39:48,484
JEG GEMMER DE GODE TING
        FOR DIG.

575
00:39:48,553 --> 00:39:50,486
otte, SYV--

576
00:39:50,555 --> 00:39:52,838
<i>[ Sirene jamrende ]</i>

577
00:40:10,525 --> 00:40:13,475
- DET GIVER IKKE MENING.
        - HVAD GØR IKKE?

578
00:40:13,544 --> 00:40:15,478
ANGELUS VIL VORES.

579
00:40:15,547 --> 00:40:19,616
MEN HANS DUFT ENDER HER,
        OG DET ER DET IKKE
        ET MEGET BEFOLKET OMRÅDE.

580
00:40:19,684 --> 00:40:22,602
ENDDER DET HER?
        ER NOGEN HAMMER HAM OP?

581
00:40:22,671 --> 00:40:24,671
HAN VILLE GÅ TIL STEDET HVOR
 HAN KUNNE GØRE DEN MEST SKADE.

582
00:40:24,739 --> 00:40:28,608
DET BETYDER IKKE NØDVENDIGVIS
MEGET BEFOLKET.

583
00:40:29,794 --> 00:40:32,027
HAN DOBLEDE TILBAGE.

584
00:40:33,497 --> 00:40:36,065
LILAH?

585
00:40:37,602 --> 00:40:41,270
Åh, LILAH?

586
00:40:43,074 --> 00:40:45,741
[Klikkende tunge]

587
00:41:00,141 --> 00:41:02,508
♪♪ [ fløjter ]

588
00:41:19,044 --> 00:41:21,343
BOO!
[gisp]

589
00:41:21,412 --> 00:41:24,347
<i> ÅH, LILAH, JEG HAVDE</i>
        <i> SÅ STORT HÅB TIL OS.</i>

590
00:41:24,416 --> 00:41:26,699
DIT UNDVIKKE SIND,
            MINE DRÆBERINSTINKTER.

591
00:41:26,767 --> 00:41:28,700
HVAD ET HOLD
            VI VILLE HA LAVET.

592
00:41:28,769 --> 00:41:30,503
KUNNE STADIG LAVE.

593
00:41:30,571 --> 00:41:32,522
[Klukker]

594
00:41:32,590 --> 00:41:36,759
VAR ALTID ET TÆTTERRE.
    DESVÆRRE MED
    DET NYE STORE SKÆMME I BYEN,

595
00:41:36,827 --> 00:41:40,747
DU SER BARE IKKE
        SÅ HÅRD LÆRE.

596
00:41:40,815 --> 00:41:44,667
OG JEG ER ET VINDER HOLD
EN SLAGS FYR. PAR DET MED
DEN SENESTE MANGEL AF MENNESKER--

597
00:41:44,736 --> 00:41:47,086
DU VED, DU ER HELDIG
        JEG LADER DIG YAKKE
        SÅ LÆNGE.

598
00:42:03,821 --> 00:42:06,022
HAN VIL DRÆBE OS.
        JEG VED.

599
00:42:13,848 --> 00:42:17,500
HVORFOR TROR DU, JEG SLIPPER HAM UD,
DU DUM TÆVE?

600
00:42:56,474 --> 00:42:58,891
GRR! ARGH!

