1
00:00:18,602 --> 00:00:22,254
[Skrig]

2
00:00:31,498 --> 00:00:33,582
LAD MIG GÆTE--
        UD AF BYER?

3
00:00:33,651 --> 00:00:35,850
JA. TUCSON.

4
00:00:40,007 --> 00:00:42,491
<i> [Rige ]</i>

5
00:00:57,741 --> 00:00:59,624
VELKOMMEN TIL L.A.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,044
[stønner]

7
00:01:05,165 --> 00:01:07,165
TURISTER.

8
00:01:09,102 --> 00:01:10,869
[ Grynter ]
    GÅ.

9
00:01:18,445 --> 00:01:22,064
<i>[ Fred ] SER ENGELENS SJÆL</i>
<i>ALT SÅDAN FLØDENDE</i>
<i>LAG GØR MIG VAND.</i>

10
00:01:22,132 --> 00:01:25,200
DET ER IKKE FOR EVIGT,
        SUKKERPLOMME. VI ER BARE
        LÅN DET.

11
00:01:27,788 --> 00:01:30,155
CORDELIA.

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,208
SLIP DET IKKE.

13
00:01:44,221 --> 00:01:46,688
<i> [ Sikker dørlukning ]</i>

14
00:01:49,793 --> 00:01:52,126
ENGEL ER VÆK.

15
00:01:55,816 --> 00:01:58,116
JEG KAN IKKE TRO...

16
00:01:59,419 --> 00:02:01,336
DET ER UDFØRT.

17
00:02:01,405 --> 00:02:05,073
AT TAGER ENGELENS SJÆL UD,
KOMMER DET I EN KRUKKE?
HÅBER VI VED HVAD VI GØR.

18
00:02:05,141 --> 00:02:09,278
HVIS ANGELUS VED HVORDAN
        FOR AT ØDELEGGE DYRET,
        DET ER ALT, VI HAR.

19
00:02:09,346 --> 00:02:12,831
- JA, ellers,
      PERMANENT MIDNAT.
    - HAN ER FARLIG.

20
00:02:12,899 --> 00:02:14,816
JEG VED.

21
00:02:14,885 --> 00:02:16,818
JEG HAR SET DET.

22
00:02:19,723 --> 00:02:23,524
VI GØR DET RETTE.
        SÅ LÆNGE VI ER
        MEGET FORSIGTIG.

23
00:02:23,593 --> 00:02:26,761
FØR ANGELUS BLEV ENSJULET,
    HANS ondskab var mytisk.

24
00:02:26,830 --> 00:02:30,115
- UH, I KEND ALLE HANS HISTORIE.
- DRÆB, lemlæstelse, tortur.

25
00:02:30,184 --> 00:02:32,451
<i>HVALPE SAMLET TIL VÆGGE.</i>

26
00:02:32,520 --> 00:02:34,969
TAK, CORDELIA,
FOR DET DEJLIGE BILLEDE.

27
00:02:35,038 --> 00:02:37,538
MEN, UH, DET TROR JEG
BRINGER OS OP TIL FART.

28
00:02:37,607 --> 00:02:41,476
DER ER KUN EN TING
    ANGELUS VIL VÆRE FOKUS PÅ--
    FÅR GRATIS...

29
00:02:41,544 --> 00:02:43,795
SÅ HAN KAN SLATTE OS.

30
00:02:43,864 --> 00:02:47,299
VI ER ENGELS ENESTE LINK
    TIL MENNESKET.

31
00:02:47,367 --> 00:02:51,018
ANGELUS VIL HADE OS
        FOR DET.

32
00:02:51,087 --> 00:02:53,071
HAN VIL FÅ OS TIL LIDER.

33
00:02:54,291 --> 00:02:57,292
SE MONITOREN
            NÅR JEG GÅR NED.

34
00:02:57,360 --> 00:03:00,078
VÆR OPMÆRKSOM
        TIL ALT HAN GØR,
        ALT HAN SIGER.

35
00:03:00,147 --> 00:03:02,163
Han vil prøve at forvirre dig,

36
00:03:02,232 --> 00:03:05,066
AT SPILLE PÅ DINE FØLELSER
    SÅ DU SLIPPER DIN VÆGT.

37
00:03:05,135 --> 00:03:08,035
<i> HVIS HAN lykkes</i>
        <i> SELV FOR ET ØJEBLIKKE,</i>

38
00:03:08,104 --> 00:03:10,806
VI ER ALLE DØDE.

39
00:03:14,928 --> 00:03:18,029
JEG TILBRUGTE MIT LIV
    UDDANNELSE TIL DETTE,
    OG JEG ER STADIG IKKE KLAR.

40
00:03:19,767 --> 00:03:23,602
HAN ER SMARTERE END JEG ER
OG MEGET MERE FOKUSERT.

41
00:03:23,671 --> 00:03:28,106
HAN VIL UDNYTTE ALT
ENGEL VED OM MIG
OG GÅ TIL JUGULAR.

42
00:03:29,610 --> 00:03:33,311
<i>UANSET HVAD HAN HAR,</i>
<i>JEG VIL IKKE SE DET KOMME.</i>

43
00:03:33,380 --> 00:03:38,516
♪ HVIS DU GÅR
  IND I SKOVEN I AFTEN ♪

44
00:03:38,586 --> 00:03:42,087
♪ DU VIL IKKE TRO
      DINE ØJNE ♪

45
00:03:42,155 --> 00:03:45,323
♪ HVIS DU GÅR IND
  SKOVEN I AFTEN ♪

46
00:03:45,392 --> 00:03:48,260
♪ DU ER MED
  TIL EN STOR OVERRASKELSE ♪♪

47
00:04:58,932 --> 00:05:01,016
ANGELUS.

48
00:05:03,853 --> 00:05:06,188
WES.

49
00:05:06,256 --> 00:05:11,159
HVORFOR DET LANGE ANSIGT?
ER DU IKKE GLAD FOR AT SE MIG?
SKAL JEG VÆRE?

50
00:05:11,228 --> 00:05:14,696
NÅ, HVIS DET IKKE VAR FOR DIG
OG DIN SHAMANVEN,
JEG VILLE IKKE VÆRE HER.

51
00:05:14,764 --> 00:05:16,698
JEG FØLER KÆRLIGHEDEN.

52
00:05:16,766 --> 00:05:20,018
- VALGET VAR ENLENS.
    - ENGEL-SCHMANGEL.

53
00:05:20,086 --> 00:05:22,020
DU ER MANDEN MED Hjernen.

54
00:05:22,088 --> 00:05:24,272
FØLER DU KOMFORTABEL?

55
00:05:24,340 --> 00:05:26,625
DEJLIG AKUSTIK.

56
00:05:26,694 --> 00:05:28,626
VILLE IKKE HADE EN STOL.

57
00:05:28,695 --> 00:05:31,462
DU MÅ TILGIVE
        BOLIGENE.

58
00:05:31,531 --> 00:05:34,466
SIDSTE GANG
                DU VAR FRI,

59
00:05:34,534 --> 00:05:36,517
DU TERRORISEREDE SUNNYDALE.

60
00:05:36,586 --> 00:05:39,054
DEN DRÆBER.

61
00:05:39,122 --> 00:05:41,072
HUN ER EN PISTOL.

62
00:05:41,141 --> 00:05:45,127
JEG HAR FORESTILLET DETTE ØJEBLIK
    MANGE GANGE.

63
00:05:45,195 --> 00:05:48,696
STUDIEÅR, FORSKNING.

64
00:05:48,765 --> 00:05:53,752
JEG HAR LÆST ALT
        NOGENSINDE SKREVET OM DIG.

65
00:05:53,820 --> 00:05:56,237
STOP. JEG RØMMER.

66
00:05:56,306 --> 00:05:59,841
AT VÆRE ONE-ON-ONE
    MED DEN LEGENDARISKE ANGELUS.

67
00:06:03,446 --> 00:06:07,832
SOM TIDLIGERE OVERVÅGER,
            DET ER ET HØJPUNKT.

68
00:06:07,901 --> 00:06:12,471
SMØR MIG OP,
FÅR MIG AFSLAPPET.

69
00:06:12,539 --> 00:06:15,607
IKKE DEN MEST INNOVATIVE
AFHØRSTEKNIK,

70
00:06:15,676 --> 00:06:19,093
MEN... OK, JEG SPILLER.

71
00:06:19,162 --> 00:06:22,330
- ER DET ET SPIL?
        - HEJ, ÅBEN BOG.

72
00:06:22,399 --> 00:06:24,348
ALT DU VIL VIDE.

73
00:06:25,752 --> 00:06:28,770
HVOR SØD DEN VIRGIN
ZIGJØNNER SMAGET?

74
00:06:28,839 --> 00:06:32,356
<i>SÆRLIG LUGT</i>
<i>AF EN NYFØDT HALS?</i>

75
00:06:32,425 --> 00:06:35,911
MIN FØRSTE NONNE.
    NU ER DET EN FANTASTISK HISTORIE.

76
00:06:35,979 --> 00:06:39,814
- VI KUNNE STARTE DER.
    - VÆR IKKE NEJ, WES.

77
00:06:39,883 --> 00:06:43,084
DU DØDER BARE AT VIDE
    OM DEN STORE BEASTIE.

78
00:06:44,354 --> 00:06:46,855
FYR VÆK.
                    OK.

79
00:06:46,923 --> 00:06:48,857
VIDSTE DU
                    DYRET?

80
00:06:48,925 --> 00:06:51,710
NÅ, NU,
DET ER ET SPØRGSMÅL.

81
00:06:51,779 --> 00:06:53,945
IKKE ET STORT SPØRGSMÅL.

82
00:06:54,014 --> 00:06:56,214
IKKE ENGA
ET INDSIGTIG SPØRGSMÅL.

83
00:06:56,283 --> 00:06:59,083
IKKE EN WYNDAM-PRYCE-VÆRDIG
SPØRGSMÅL.

84
00:06:59,152 --> 00:07:02,287
<i>HVIS DU KENDTE DYRET,</i>
<i>HVORFOR VILLE ANGELEN IKKE HUSK?</i>

85
00:07:02,355 --> 00:07:05,707
Jeg ved det ikke.
MÅSKE HUSKER HAN IKKE
DE GODE TIDER.

86
00:07:05,775 --> 00:07:09,327
<i>MÅSKE LADER HAN IKKE SIG SELV.</i>
<i>SÅ LIKE HAM.</i>

87
00:07:10,880 --> 00:07:13,714
HER ER EN TIL DIG.

88
00:07:13,783 --> 00:07:17,168
HVAD ER DELEN MED ANGEL
OG<i> RAIDERNE AF DEN FORSVINDE ARK?</i>

89
00:07:17,237 --> 00:07:21,389
- FILM?
    - PERFEKT-DAGS FANTASY
      HAN KOM MED.

90
00:07:21,457 --> 00:07:24,959
HULLER, BOOBY FALS,

91
00:07:25,028 --> 00:07:27,395
KRAV
FALLISK SVERD.

92
00:07:27,463 --> 00:07:29,964
HAN KÆMPDE DYRET
        I FANTASIEN.

93
00:07:30,033 --> 00:07:32,651
- RIGTIG SLIK RØV.
        - DYRET?

94
00:07:32,719 --> 00:07:35,636
ENGEL. IKKE NOK
        AT VÆRE HELTEN.

95
00:07:35,706 --> 00:07:38,756
KUNNE IKKE VÆRE GLAD
    MEDMINDRE HELE BANDEN
    PITCH IND.

96
00:07:38,825 --> 00:07:40,992
SÅ HAN DRÆBDE DYRET
    I SIN FANTASI?

97
00:07:41,060 --> 00:07:43,344
MÅTTE,
    FOR AT FÅ DET HAN ØNSKEDE.

98
00:07:43,413 --> 00:07:45,429
<i>VI VIL ALLE NOGET, WES.</i>

99
00:07:45,498 --> 00:07:48,583
DET ER VERDENS VEJ.
ALLE HAR FÅET EN DAGSORDEN.

100
00:07:48,652 --> 00:07:51,186
OG DU VIL
            FORTÆL MIG MIN.

101
00:07:52,922 --> 00:07:56,858
DU VIL KOMME NED HER,
FÅ DIN VITALE STATISTIK
PÅ LAVA BOY,

102
00:07:56,926 --> 00:07:58,860
SPIL DEN STORE HELT.

103
00:07:58,929 --> 00:08:01,362
JEG VIL VIDE HVORDAN MAN DRÆBER
    DYRET. HAR INTET AT GØRE
    MED AT VÆRE EN HELT.

104
00:08:01,431 --> 00:08:05,433
JA, det gør det.
    MEN HVORFOR NU?

105
00:08:05,501 --> 00:08:08,469
KAN IKKE VÆRE, FORDI DER ER
EN APOKALYPSE KOMMER.

106
00:08:08,538 --> 00:08:10,871
ALTID EN AF DEM
    RUNDT HJØRNET.

107
00:08:10,940 --> 00:08:15,944
- OPLYS MIG.
- DEN SMIDDELIGE KLÆDE- OG BENEBUTIK
  AF HJERTET.

108
00:08:16,013 --> 00:08:17,962
DET ER DER DU BOR.

109
00:08:18,031 --> 00:08:20,548
MENING?

110
00:08:21,851 --> 00:08:23,884
DU VIL
    IMPONERER PIGEN,

111
00:08:23,953 --> 00:08:26,454
FLYT IND,
    FÅ HENDE TIL AT ELSKE DIG.

112
00:08:26,523 --> 00:08:29,791
EFTER ET PAR DAGE
AF BLOMSTER OG
CHOKOLADEDÆKKET KIRBÆR,

113
00:08:29,859 --> 00:08:32,911
<i>[ Metal Clanging ]</i>

114
00:08:32,980 --> 00:08:34,979
DU BØJER HENDE
KØKKENdisken--

115
00:08:35,048 --> 00:08:37,065
SKAL DET
            RULLE MIG?

116
00:08:39,469 --> 00:08:43,989
FORM FOR knogle efter min smag,
    MEN... FORSKELLIGE SLAG.

117
00:08:44,057 --> 00:08:47,926
DYRET KADEDE DIG
        EN MODSTAND.

118
00:08:47,995 --> 00:08:51,162
VADDE HAN ELSKER AT gnide
    DET SKALDEDE HOVED...

119
00:08:51,231 --> 00:08:54,199
<i>MOD HENDES Bløde, MÆLKEBØDE HUD.</i>

120
00:08:54,267 --> 00:08:57,001
MMM, GODT.

121
00:08:59,956 --> 00:09:02,006
KOM SÅ, WES.

122
00:09:05,045 --> 00:09:09,414
<i>DET ER IKKE SOM </i>
<i>DIN SKOLEPIGE CRUSH</i>
<i>ER EN HEMMELIGHED.</i>

123
00:09:11,768 --> 00:09:15,069
CHARLES, HUSK, VI--
VI KAN IKKE TRO NOGET
ANGELUS SIGTER.

124
00:09:15,138 --> 00:09:18,122
HVORDAN MED
        DET DER ER SANDT?
        KAN VI TRO DET?

125
00:09:18,191 --> 00:09:20,107
HAN FORVINDRER
                    ALT.

126
00:09:20,176 --> 00:09:23,178
HAN LYVER MED SANDHEDEN.

127
00:09:23,246 --> 00:09:26,247
DET ER EN DEL AF HVAD
    GØR HAM SÅ FARLIG.

128
00:09:26,316 --> 00:09:28,967
JA, GØR IKKE--
            LAD HAM IKKE
            KOM TIL DIG, KIWI.

129
00:09:29,036 --> 00:09:32,786
HAN ER IKKE DEN ENESTE
        DET GÅR.
CHARLES.

130
00:09:32,855 --> 00:09:35,423
JEG VED.
            [Inhalerer]

131
00:09:35,492 --> 00:09:37,925
JEG VED.

132
00:09:37,994 --> 00:09:40,461
DET ER BARE ORD.

133
00:09:40,530 --> 00:09:44,549
DU FUNDET EN SÅRBARHED,
    UDNYTTET DET. GODT GÅET.
    KAN VI KOMME VIDERE NU?

134
00:09:44,617 --> 00:09:47,619
[Klukker]
JEG ER LIGE GODT I GANG.

135
00:09:48,889 --> 00:09:50,822
JEG FORTÆLLER DIG DETTE--

136
00:09:50,891 --> 00:09:54,208
ALT DEN GREVNING
        DU HAR GJORT...

137
00:09:54,277 --> 00:09:57,044
PÅ DEN LIDERTE KÆMPE?

138
00:09:57,113 --> 00:09:59,047
FORKERT STED.

139
00:10:01,101 --> 00:10:03,702
OG DET RETTE STED?

140
00:10:03,770 --> 00:10:07,488
JEG KUNNE FORTÆLLE DIG.
DET VILLE IKKE VÆRE SPORTSLIGT.

141
00:10:07,557 --> 00:10:11,910
MEN I VAR MODSTANDERE.
    DIG OG DYRET.

142
00:10:11,978 --> 00:10:13,912
FYR SOM MIG--

143
00:10:13,980 --> 00:10:15,914
VENNER, FJENDER--

144
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
SVÆRT AT HOLDE OVER.

145
00:10:17,984 --> 00:10:21,853
HVIS HAN VAR EN FJENDE,
        JEG VILLE GØRE DIG EN GUDS
        ØDELEGGE HAM.

146
00:10:24,907 --> 00:10:27,925
<i>DU VED,</i>
<i>DU NAR IKKE NOGEN.</i>

147
00:10:27,994 --> 00:10:31,262
<i>FÅ NOGET NYT TØJ,</i>
<i>SØJ FRISØR, SLÅ I GYMET.</i>

148
00:10:31,331 --> 00:10:35,500
DU ER STADIG DEN SAMME TABER
INGEN AF DE ANDRE BØRN ØNSKES
TIL AT SIDDE MED TIL FROKOST.

149
00:10:35,568 --> 00:10:38,053
MEN DU ER LÅST
            I DET BUR,

150
00:10:38,121 --> 00:10:40,288
OG JEG ER HERUD.

151
00:10:40,357 --> 00:10:42,290
SÅ?

152
00:10:45,612 --> 00:10:49,881
DU FIKK INGEN GIVET.
    HVAD SKAL DU GØRE,
    DRÆB MIG?

153
00:10:49,950 --> 00:10:52,366
HVIS JEG SKAL.

154
00:10:55,188 --> 00:10:58,123
vent, skal de falde, WES,
PRØV SÅ DEN LINJE IGEN.

155
00:10:58,191 --> 00:11:01,026
JEG LÆGGER DIN SJÆL TILBAGE.
    DU VIL IKKE TALE, INTET PROBLEM.

156
00:11:01,094 --> 00:11:03,778
VI BRINGER ENGEL TILBAGE
OG BLIVER IKKE VÆRRE
        END VI VAR.

157
00:11:03,847 --> 00:11:06,347
GØR DIG TIL EN FEJL<i> IGEN.</i>

158
00:11:06,416 --> 00:11:09,583
DU VIL SPILDE MIN TID,
     DU KAN RÅDNE NEDE HER.

159
00:11:11,021 --> 00:11:12,970
<i>RIGTIG STAMINA, WES.</i>

160
00:11:13,039 --> 00:11:16,541
IKKE UNDER FRED'S
IKKE INTERESSERET.

161
00:11:16,610 --> 00:11:21,212
UANSET DIN FORBINDELSE TIL
DYRET, KLART GØR DU IKKE
VED ALT, DER KAN HJÆLPE OS.

162
00:11:21,280 --> 00:11:23,781
ER DET DEN DEL, HVOR JEG ER
SKULLE BLIVE DEFENSIV,

163
00:11:23,850 --> 00:11:27,001
START AT TALE
FOR AT BEVISE AT DU TAGER UR?

164
00:11:27,070 --> 00:11:30,004
HVAD HAR DU MER?

165
00:11:30,073 --> 00:11:32,873
DU MÅ HADE DET,

166
00:11:32,943 --> 00:11:35,443
DEN ENGEL KÆMPER ONDEN.

167
00:11:35,511 --> 00:11:37,845
SPISER DIG INDE,
GØR DET IKKE?

168
00:11:37,914 --> 00:11:42,249
SER ALLE DE IDIOTER
FLOKKER OM HAM,
KALDER HAM EN MESTER?

169
00:11:42,318 --> 00:11:45,103
NOGEN RINGER NOGENSINDE DIG
        EN CHAMPION?

170
00:11:47,824 --> 00:11:49,991
JEG GØR MIN DEL.
<i>RET.</i>

171
00:11:50,059 --> 00:11:53,244
SOM AT LADE LILAH
            SUG LORNES HJERNE.

172
00:11:53,312 --> 00:11:56,147
ELLER HER ER EN GAMMEL
            MEN ET GODT.

173
00:11:56,215 --> 00:12:00,018
TRO. GODT JOB
            AT VÆRE HENDES VIGTIGT.

174
00:12:01,671 --> 00:12:03,687
HUN vendte sig ud
                AT VÆRE EN FERSKEN.

175
00:12:03,756 --> 00:12:06,257
OG DU klarede dig
    FOR AT FÅ DIN SJÆL TILBAGE
    IKKE én gang, men to gange,

176
00:12:06,326 --> 00:12:08,693
REDDER VERDEN FLERE GANGE
I PROCESSEN.

177
00:12:08,762 --> 00:12:12,597
- INGEN ER PERFEKT.
- SÅ ER DER kidnapning
      FRUGTEN AF MINE LÆDER.

178
00:12:12,665 --> 00:12:14,599
GLAT.

179
00:12:14,667 --> 00:12:17,668
HAN OVERLEVDE.

180
00:12:17,738 --> 00:12:21,339
JEG GÆTTER DU BARE
            KAN IKKE FORSTÅ
            DEN SÆRLIGE BÅND...

181
00:12:21,407 --> 00:12:25,977
MELLEM FAR OG SØN,
    UDVIKLET AT DIN EGEN FAR'S
    SKAMMER DIG.

182
00:12:26,046 --> 00:12:27,962
OG CONNOR'S
            SKAMMER DIG.

183
00:12:28,031 --> 00:12:31,515
- UNIVERSETS MÅDE AT
  VEDLIGEHOLDELSE AF ORDEN, GÆTTER JEG.
- [Klukker]

184
00:12:31,585 --> 00:12:35,703
DEN TWERP GIVER MIG VIRKELIG
    KRYBLEN. DU?

185
00:12:35,772 --> 00:12:37,822
I CORDELIAS VISION,

186
00:12:37,891 --> 00:12:40,374
DIG OG DYRET
    STÅDE PÅ EN MARK.

187
00:12:40,443 --> 00:12:42,393
ÅH, GUD, JA.

188
00:12:42,462 --> 00:12:46,464
LAD OS TALE OM CORDY,
    SKAL VI? HMM?

189
00:12:46,533 --> 00:12:49,534
NU ER DER EN STOL
    AT SKRIVE HJEM OM.

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,987
ÆRLIGT VED
MEN PERSONLIGHEDEN.
JAP, JAP, JAP, JAP, JAP.

191
00:12:53,055 --> 00:12:56,123
<i>"ÅH, GUD.</i>

192
00:12:56,192 --> 00:12:58,459
<i>"ÅH, ENGEL, ENGEL.</i>

193
00:12:59,662 --> 00:13:01,729
"VI KAN IKKE.

194
00:13:01,797 --> 00:13:05,416
"Jeg ELSKER DIG, MEN...
     DU VAR SÅ DÅRLIG.

195
00:13:07,187 --> 00:13:10,855
DU SPIS BABYER."
    [gisp]

196
00:13:10,924 --> 00:13:13,307
KYLINGER.

197
00:13:13,376 --> 00:13:16,210
Åh, pinde og sten,
        SØD KARTOFFEL.
    VI SKAL IKKE SE--

198
00:13:16,279 --> 00:13:18,512
NEJ, jeg har det okay.

199
00:13:18,581 --> 00:13:22,449
SOM DU SAGT, BARE
Små stykker af sandhed
VREDDE ALT OP TIL LØGN.

200
00:13:22,518 --> 00:13:24,869
[ Angelus ]
HVAD TROR DU
            ER VÆRRE, WES?

201
00:13:24,938 --> 00:13:27,021
STJÆLLER MIT BØRN,
        SOM DU Gjorde,

202
00:13:27,089 --> 00:13:29,023
ELLER SLÅ HAM,

203
00:13:29,092 --> 00:13:32,193
<i>LIGE OM CORDELIA?</i>

204
00:13:32,261 --> 00:13:34,695
<i>ALDET BUMPIN'</i>
<i>OG GRINDIN'.</i>

205
00:13:34,764 --> 00:13:38,165
<i>BRAND REGNER PÅ HIMMEL.</i>

206
00:13:38,234 --> 00:13:40,735
RIGTIG ET BILLEDE.

207
00:13:40,803 --> 00:13:43,787
NÅ, MERE AF ET ØJEBLIKK...

208
00:13:43,856 --> 00:13:45,890
FORSIGTIG CONNOR--
                [Klukker]

209
00:13:45,959 --> 00:13:49,527
NU ER DET BARE LATTERLIGT.
CONNORS ENGELS SØN.

210
00:13:49,595 --> 00:13:52,046
DET VIL VÆRE SOM AT SOVE
MED DIN EGEN--

211
00:13:53,699 --> 00:13:55,633
Åh.

212
00:13:55,702 --> 00:13:59,019
<i>MINST TRODE DU</i>
<i>DU GJORDE</i>
<i>DET RIGTIGE, HMM?</i>

213
00:13:59,088 --> 00:14:03,724
HEJ! HVEM ER EN FYR SKAL DRÆBE
AT FÅ EN DRINK HER?

214
00:14:03,793 --> 00:14:05,576
<i>[ Døren smækker ]</i>

215
00:14:07,546 --> 00:14:10,581
<i> CONNOR, HVAD SKEDE der?</i>
        <i> ER DU OK?</i>

216
00:14:10,650 --> 00:14:13,968
DE KOMMER HELE OVER.
FOR MANGE TIL AT KÆMPES.

217
00:14:17,991 --> 00:14:21,542
- HVAD?
        - HAN ØNSKER BLOD.

218
00:14:21,611 --> 00:14:24,745
JEG FÅR DEN.
                        OGSÅ MIG.

219
00:14:33,223 --> 00:14:36,023
<i> OTHELLO OG DESDEMONA.</i>

220
00:14:36,092 --> 00:14:38,092
<i> MIT FAVORITPAR.</i>

221
00:14:38,161 --> 00:14:42,012
<i> Åh, vent.</i>
    <i> DESDEMONA VAR IKKE FORELSKET</i>
    <i> MED DEN ANDEN FYR.</i>

222
00:14:43,350 --> 00:14:45,899
SÅ MEGET FOR
            "STÅ VED DIN MAND."

223
00:14:47,737 --> 00:14:51,238
SÅ IGEN, DU MULIGVIS
SOM HENDE PÅ KNÆENE.

224
00:14:51,307 --> 00:14:54,175
Bliv ved med at tale.
JEG FEJER BURET UD
NÅR JEG ER FÆRDIG.

225
00:14:54,243 --> 00:14:57,829
ÅH, PROVOKATIV.
            GØR MIG HELT opstemt.

226
00:14:57,897 --> 00:15:00,915
- DU TROR, DET ER HVAD
      VIL DIN BOSS VIL?
    - HAR IKKE EN BOSS.

227
00:15:00,984 --> 00:15:03,968
DU MÅSKE VIL
            FORTÆL WESLEY DET.

228
00:15:05,488 --> 00:15:07,972
Åh, FRED.

229
00:15:09,659 --> 00:15:13,827
DU SER ALLE FRISK UD
            OG SØD.

230
00:15:13,896 --> 00:15:16,147
MEN JEG HØRER DIG OM NATTEN...

231
00:15:16,216 --> 00:15:18,632
<i> PÅ DIT VÆRELSE,</i>

232
00:15:18,702 --> 00:15:21,335
<i> MED GUNN.</i>

233
00:15:21,404 --> 00:15:23,554
<i> DE TING DU SIGER.</i>
            <i> TSK, TSK, TSK.</i>

234
00:15:23,622 --> 00:15:26,557
JEG LIGGER DER,
            LYTTER,

235
00:15:26,626 --> 00:15:29,460
HÆNDERNE UNDER LÆSERNE.

236
00:15:29,528 --> 00:15:33,497
JEG KAN IKKE HJÆLPE MIG SELV.
        DET ER SÅ... GRIPENDE.

237
00:15:33,566 --> 00:15:37,484
DETTE KOMMER FRA EN FYR
HVEM KAN IKKE FÅ NOGEN, NOGENSINDE.

238
00:15:39,188 --> 00:15:41,322
DU ER EN SVIN.

239
00:15:41,391 --> 00:15:43,124
TRÆD TILBAGE.

240
00:15:43,193 --> 00:15:45,176
[Klukker]

241
00:16:02,712 --> 00:16:04,712
<i> [ Klatrende ]</i>

242
00:16:17,943 --> 00:16:20,994
- [ Grynter ]
            - [Skrig]

243
00:16:21,063 --> 00:16:23,264
JEG MÅSKE FÅ NOGET NU.

244
00:16:28,004 --> 00:16:30,370
Jeg kan lide den måde, du bevæger dig på,
FRED.

245
00:16:30,439 --> 00:16:32,956
GØR DET BARE LIDT
TIL VENSTRE.
                CHARLES.

246
00:16:34,844 --> 00:16:36,961
CHARLES, RED HENDE.
KOM SÅ, RED HENDE!

247
00:16:37,030 --> 00:16:39,797
<i>[ Thudding ]</i>

248
00:16:51,393 --> 00:16:53,344
ER DU OK?
            HAR HAN GJORT DIG?

249
00:16:53,413 --> 00:16:56,247
INGEN. Jeg-- UNDskyld.

250
00:16:56,315 --> 00:16:58,816
DET VAR SÅ DUMT.
Jeg-- JEG BURDE HAVE--

251
00:16:58,885 --> 00:17:01,586
DET ER IKKE DIN FEJL.
    ANGELUS ER UFORSUDSELIG.

252
00:17:01,654 --> 00:17:05,473
HAN VIL TAGE ENHVER ÅBNING,
        UANSET HVOR LILLE.

253
00:17:05,541 --> 00:17:09,743
<i> DET ER FORSTÅENDE,</i>
        <i> MEN DU SPILLEDE RIGTIG</i>
        <i> I HANS HÆNDER.</i>

254
00:17:09,813 --> 00:17:11,745
SLIP ALDRIG DIT VÅBEN.

255
00:17:11,814 --> 00:17:14,415
jeg VAR--
[Puster]

256
00:17:14,483 --> 00:17:16,483
TAK.
                SÅ ER DU OK?

257
00:17:16,552 --> 00:17:18,486
JA.

258
00:17:18,554 --> 00:17:20,654
<i>JEG ER BARE GLAD FOR, AT DU ER HER.</i>

259
00:17:31,484 --> 00:17:35,119
HÅBER DU, ØH, SOM SORT.

260
00:17:36,922 --> 00:17:38,923
TAK.

261
00:17:43,496 --> 00:17:46,947
- DET ER HANS.
    - HVIS DU IKKE KAN LIKE DET,
      JEG KUNNE SPØRGE LORNE.

262
00:17:47,016 --> 00:17:49,016
DET ER GODT.

263
00:17:52,472 --> 00:17:56,540
- DU GÅR IKKE TILBAGE UD?
- NOGEN MÅ.

264
00:17:56,609 --> 00:17:59,193
CONNOR, DU ER UDTRØMT.
DU SAGDE SELV,
DER VAR FOR MANGE--

265
00:17:59,262 --> 00:18:03,380
JEG VIL UD
        HERFRA, OK?

266
00:18:03,449 --> 00:18:06,583
ALLE SER STADIG PÅ MIG
    SOM JEG ER DEN DER ER
    FORBUNDET TIL DYRET.

267
00:18:06,652 --> 00:18:09,052
INGEN.

268
00:18:09,122 --> 00:18:12,139
DET SER TIDLIGERE--
DET HANDLEDE IKKE OM DYRET.

269
00:18:13,793 --> 00:18:16,410
DET VAR PÅ GRUND AF OS.

270
00:18:18,314 --> 00:18:21,299
ANGELUS sagde nogle ting...

271
00:18:21,367 --> 00:18:25,770
OM NATEN VI--
    DU VED.

272
00:18:25,838 --> 00:18:29,072
MÆRLIGHEDEN ER
    FORDI ALLE VED.

273
00:18:29,141 --> 00:18:32,926
- GODT.
        - CONNOR--

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,746
ENGEL er ligeglad
    HVIS ALLE VED.
    HVORFOR SKAL JEG?

275
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
DET ER IKKE ENGEL.

276
00:18:38,568 --> 00:18:42,403
<i>ALVET,</i>
<i>DU BØR FÅ LIDT HVILE.</i>

277
00:18:42,471 --> 00:18:45,606
DU VIL IKKE VÆRE MED MIG,
    GODT, DU ER IKKE,

278
00:18:45,674 --> 00:18:48,342
MEN FORTÆL MIG IKKE
            HVAD MAN GØR.

279
00:18:57,253 --> 00:18:59,186
HEJ.

280
00:18:59,255 --> 00:19:01,205
HEJ.

281
00:19:01,274 --> 00:19:04,625
ANGELUS NÆVNT
    NOGET OM ET SVORD
    I ENGELS FANTASY.

282
00:19:04,693 --> 00:19:07,645
jeg troede--

283
00:19:07,713 --> 00:19:10,214
JEG VILLE AT TAKKE DIG.

284
00:19:11,784 --> 00:19:14,268
HVIS DU IKKE HAVDE
KOM IND, NÅR DU GJORDE--

285
00:19:18,224 --> 00:19:20,374
HAN ER DER IKKE.

286
00:19:21,710 --> 00:19:24,711
DET ER--

287
00:19:24,780 --> 00:19:28,049
CHARLES HØRTE
    HVAD ANGELUS SAGDE.

288
00:19:28,117 --> 00:19:30,884
- TING OM--
    - MIG.

289
00:19:32,455 --> 00:19:34,388
JA. OG--

290
00:19:34,457 --> 00:19:36,390
HVORDAN JEG FØLER DIG.

291
00:19:37,793 --> 00:19:41,311
JA. SOM ER MEGET SØD.
DER ER INTET FEJT MED DET.

292
00:19:41,380 --> 00:19:43,464
JA, DER ER DER.

293
00:19:52,758 --> 00:19:55,159
HEJ, HVEM SER DET
MONITOREN?

294
00:19:58,097 --> 00:20:00,915
- HVAD SKER DER?
    - INTET.

295
00:20:00,983 --> 00:20:03,484
Gjorde HAN BARE--

296
00:20:03,552 --> 00:20:07,655
SELVFØLGELIG IKKE.
    CHARLES, DU HAR RET.
    MONITOREN.

297
00:20:07,723 --> 00:20:10,825
DU MÅ FORTÆLLE MIG
HVAD FANEN
JEG GÅDE LIGE IND.

298
00:20:10,893 --> 00:20:15,029
VI VAR BARE--
HVAD, FORSKNING?

299
00:20:15,097 --> 00:20:17,214
DU VIL GØRE DETTE,
        HANDLER MED MIG.
        LAD FRED UD AF DET.

300
00:20:17,283 --> 00:20:19,783
DU SKAL GÅ
        FRED UD AF DET.
HEJ. JEG ER HER.

301
00:20:19,852 --> 00:20:23,170
- DU TROR, JEG IKKE SER
       SÅDAN SER DU PÅ HENDE?
<i> - CHARLES, VENLIGST.</i>

302
00:20:23,239 --> 00:20:25,839
OG DIG, LØB AF TIL HAM
    HVER GANG DU HAR BRUG FOR HJÆLP,
    SOM JEG IKKE ER GOD NOG.

303
00:20:25,908 --> 00:20:28,508
NEJ, DET ER IKKE--
    DET ER IKKE TIDSEN.

304
00:20:28,577 --> 00:20:31,529
JEG FORTÆLLER DIG.
            HOLD DIG VÆK FRA HENDE.

305
00:20:32,932 --> 00:20:34,865
HMM.

306
00:20:34,934 --> 00:20:38,135
<i>[ Argumentation fortsætter,</i>
<i> Utydelig ]</i>

307
00:20:38,204 --> 00:20:41,505
[suk]
        DET VAR HURTIG.

308
00:20:41,573 --> 00:20:44,708
[Klukker]

309
00:20:44,777 --> 00:20:47,645
<i>[ Gunn ]</i>
<i>DET ER LÆNGE SIDEN DU VAR</i>
<i>UD FOR ALLE UNDTAGEN DIG SELV.</i>

310
00:20:47,714 --> 00:20:49,647
<i>[ Wesley ]</i>
<i>Jeg skylder DIG INTET,</i>
<i>IKKE LÆRE.</i>

311
00:20:49,716 --> 00:20:52,900
DU TAR BARE, DET DU VIL.
LIGGEN HVEM DET HØRER TIL.
            KOM SÅ.

312
00:20:52,968 --> 00:20:55,419
JEG VIDSTE IKKE FRED
        KOM MED EN SKØTNING.
<i>[ Fred ] STOP DET!</i>

313
00:20:55,487 --> 00:20:58,823
<i>HVAD ER DER I GANG MED DIG?</i>
<i>DU ER IKKE MEGET bevidst,</i>
<i>SOM INGEN ØNSKER DIG HER.</i>

314
00:20:58,891 --> 00:21:01,875
- FORDI DU GØR SÅDAN
  ET BANG-UP JOB UDEN MIG.
- Gutter, lad os ikke sige noget -

315
00:21:01,944 --> 00:21:04,829
HOLD KÆFT, LORNE!
    FANTASTISK IDÉ, WES,
    STJÆLLER ENGEL'S BØRN.

316
00:21:04,897 --> 00:21:07,414
Åh, var ved at miste ham
        OGSÅ EN DEL AF DIN PLAN?

317
00:21:07,483 --> 00:21:10,233
GÅ FORSÆDE,
KAST NOGET MERE SKYLD OM.
DET ER DET DU ER BEDST TIL.

318
00:21:10,302 --> 00:21:12,235
- VIL DU SIGE DET IGEN?
    - Åh, GUD.

319
00:21:12,304 --> 00:21:14,672
UNDERSØG DET, GUNN.
DU KAN IKKE GI HENDE
HVAD HUN BRUGER.

320
00:21:14,740 --> 00:21:17,324
CHARLES!

321
00:21:19,295 --> 00:21:21,378
STOP DET!
                DET ER VANSYGT.

322
00:21:21,447 --> 00:21:23,597
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>DU GØR PRÆCIS</i>
<i>HVAD ANGELUS VIL.</i>

323
00:21:23,666 --> 00:21:25,515
FOR KÆRLIGHEDEN
                AF MIKE TYSON--

324
00:21:29,321 --> 00:21:31,822
FRED.

325
00:21:51,027 --> 00:21:54,211
ALLE ER BANGE FOR DIG.

326
00:21:55,664 --> 00:21:57,615
ER DET MIN SKJORTE?

327
00:21:58,751 --> 00:22:00,767
IKKE LÆRE.

328
00:22:02,588 --> 00:22:05,055
SER GODT PÅ DIG...
            SØN.

329
00:22:05,124 --> 00:22:08,959
- Det gjorde CORDY.
- HUN SER GODT PÅ ALLE.

330
00:22:10,629 --> 00:22:13,563
ENGEL ADVARDE MIG OM DIG.

331
00:22:13,632 --> 00:22:16,467
SAGT, JEG SKULLE HUSK
DU ER IKKE MIN RIGTIGE FAR.

332
00:22:16,535 --> 00:22:18,469
JA.

333
00:22:20,506 --> 00:22:23,974
DET VAR EN DEJLIG TALE.
        RØRENDE.

334
00:22:24,042 --> 00:22:27,060
<i> JEG TROR DET ENDTE MED DIG</i>
    <i> LOVER AT DRÆBE MIG.</i>

335
00:22:27,129 --> 00:22:30,464
- JEG HUSKER.
    - ART UNØDVENDIG,
      TROR DU IKKE?

336
00:22:30,533 --> 00:22:34,502
JEG MENER, MED DIN LANGEREKORD,
JEG VIL SÆTTE MIG SELV...

337
00:22:34,570 --> 00:22:36,987
I SLUTTEN PÅ DAGEN.

338
00:22:38,290 --> 00:22:40,224
DET ER GODT AF MIG.

339
00:22:40,292 --> 00:22:42,592
<i> DARLA FØLTE PÅ SAMME MÅDE.</i>

340
00:22:42,661 --> 00:22:46,663
<i> DET GJORDE HENDE SYG,</i>
    <i> DU SQUIRMIN' INDE I HENDE.</i>

341
00:22:46,733 --> 00:22:50,250
SÅ, HUN SLUTTEDE EN PÅ
I HENDES EGET HJERTE...

342
00:22:50,319 --> 00:22:53,386
<i> BARE SÅ HUN</i>
    <i> SKAL IKKE HØRE</i>
    <i> DIT FØRSTE HVIKE ÅNDEDRET.</i>

343
00:22:53,455 --> 00:22:56,357
- DU VED IKKE NOGET.
    - SÅ VAR DER HOLTZ.

344
00:22:56,425 --> 00:23:00,528
<i>DU SKUFFDE HAM SÅ MEGET</i>
<i>AT HAN STAKDE SIG SELV</i>
<i>I NAKKEN.</i>

345
00:23:00,596 --> 00:23:03,614
MIN FA--

346
00:23:03,682 --> 00:23:06,950
HOLTZ VAR EN GOD MAND.

347
00:23:07,019 --> 00:23:10,104
<i>ALT HAN NOGENSINDE ØNSKEDE</i>
<i>VAR DIG AT FÅ</i>
<i>DEN STRAF, DU FORTJENNER,</i>

348
00:23:10,173 --> 00:23:12,039
OG DU VIL.

349
00:23:12,107 --> 00:23:15,292
OG NU ER MIN DRENT FORELSKET.

350
00:23:15,360 --> 00:23:18,378
<i> ALLE HJERTER OG BLOMSTER.</i>

351
00:23:21,934 --> 00:23:25,619
MEN FRAKKER DET DIG IKKE
AT HUN plejede at ændre sig
    DINE bleer?

352
00:23:25,688 --> 00:23:27,855
<i> JEG MENER,</i>
    <i> NÅR DU TÆNKER OVER DET,</i>

353
00:23:27,923 --> 00:23:30,508
DEN FØRSTE KVINDE
            DU knogler...

354
00:23:30,576 --> 00:23:35,529
ER DET NÆRMESTE
    DU HAR NOGENSINDE HATTET EN MOR.
    [gisp]

355
00:23:35,598 --> 00:23:39,633
<i>GØR DIN MOR</i>
<i>OG PRØVER AT DRÆBE DIN FAR.</i>

356
00:23:39,702 --> 00:23:43,136
HMM.
        DER SKAL VÆRES ET SKYL.

357
00:23:44,807 --> 00:23:46,740
DU TROR, JEG GIDER
        HVAD SIGER DU?

358
00:23:48,727 --> 00:23:50,944
ENGEL FORTALTE MIG...

359
00:23:51,013 --> 00:23:54,515
HVORDAN DU FORSØGER AT SKADE MIG,
 HVORDAN VAR DU IKKE MIN RIGTIGE FAR.

360
00:23:54,584 --> 00:23:58,102
BARE NOGET DYR I ET BUR.

361
00:23:59,171 --> 00:24:02,572
<i>ANGEL ER MIN FAR.</i>
JEG VIL GRÆDE.

362
00:24:02,641 --> 00:24:06,409
DET ER DET HAN FORTALTE MIG,
OG HAN TROEDE, JEG TRODDE HAM.

363
00:24:09,915 --> 00:24:13,017
SANDHEDEN ER,

364
00:24:15,404 --> 00:24:18,939
ENGEL ER BARE NOGET
SOM DU ER TVUNGT TIL AT BÆRE.

365
00:24:23,095 --> 00:24:25,579
DU ER MIN RIGTIGE FAR.

366
00:24:31,753 --> 00:24:34,104
<i> JEG ER LIGE HER.</i>

367
00:24:34,173 --> 00:24:37,341
ALT DU SKAL GØRE
            ER KOM OG FÅ MIG.

368
00:24:39,328 --> 00:24:41,111
DET VIL DU GÆLDE.

369
00:24:42,515 --> 00:24:44,447
DU KUNNE IKKE TAGE MIG.

370
00:24:46,853 --> 00:24:50,354
VI SER.
        LØFTER, LØFTER.

371
00:24:50,422 --> 00:24:54,941
- LAV DEM IKKE
      HVIS DU IKKE KAN BEHOLDE DEM.
    - DET VILLE JEG IKKE TÆNKE PÅ.

372
00:24:56,061 --> 00:24:59,613
KAN VÆRE
            DIN BEDSTE CHANCE.

373
00:25:04,886 --> 00:25:07,387
SKUFF IKKE FAR.

374
00:25:07,456 --> 00:25:09,506
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>CONNOR.</i>

375
00:25:13,296 --> 00:25:15,963
GÅ OVENST.

376
00:25:18,300 --> 00:25:21,735
- NEJ.
            - VENLIGST.

377
00:25:21,804 --> 00:25:25,405
<i>GÅ OPP.</i>

378
00:25:29,595 --> 00:25:31,494
DET ER DIN LYKKEDAG.

379
00:25:31,563 --> 00:25:35,114
JA, GÅ TIL DIT VÆRELSE,
        MAMAS DRENGT.

380
00:25:39,054 --> 00:25:41,605
<i> [ Døren lukkes ]</i>

381
00:25:42,909 --> 00:25:44,875
<i> [ Skift klik ]</i>

382
00:25:44,944 --> 00:25:48,478
CORDY. CORDY, CORDY.

383
00:25:48,547 --> 00:25:50,847
KUNNE BARE IKKE BLIVE VÆK.

384
00:25:50,916 --> 00:25:53,733
DET HAR VÆRET EN LANG DAG,

385
00:25:53,802 --> 00:25:56,319
OG JEG TROR DU HAR GJORT
        NOG SKADER.

386
00:25:56,388 --> 00:25:59,556
SÅ INGEN KRAM?

387
00:26:01,026 --> 00:26:04,427
- DIG OG JEG ER
      GÅR EN AFTALER.
    - HÅRD.

388
00:26:04,496 --> 00:26:07,965
ØVNE DU DET
    FORAN SPEJLET
    ET PAR GANGE?

389
00:26:08,034 --> 00:26:11,702
LAD MIG GÆTTE.
DU VIL VIDE
OM DYRET.

390
00:26:11,770 --> 00:26:15,088
- ALT DU VED.
    - Åh.

391
00:26:15,157 --> 00:26:19,209
OG TIL GANG,
        JEG FÅR HVAD?

392
00:26:20,646 --> 00:26:24,898
VILLE IKKE have noget imod en bil.
    JEG HØRER DEN NYE MUSTANG
    ER DEJLIGT.

393
00:26:24,966 --> 00:26:26,917
NOGET BEDRE.

394
00:26:26,985 --> 00:26:29,719
HVAD ER EN BEDRE TUR
    END EN MUSTANG?

395
00:26:33,992 --> 00:26:35,909
MIG.

396
00:26:40,482 --> 00:26:43,417
- DIG?
        - DET ER TILBUDET.

397
00:26:43,485 --> 00:26:46,253
IKKE MERE STÅR,
             IKKE MERE SPIL.

398
00:26:46,322 --> 00:26:49,439
DU FORTÆLLER OS HVAD DU VED,
     DU FÅR MIG.

399
00:26:49,508 --> 00:26:52,109
MÅ VÆRE NOGET FORVIRRING.

400
00:26:52,178 --> 00:26:54,411
DU TAGEDE SJÆLEN UD.

401
00:26:54,480 --> 00:26:57,815
- HAR STADIG Hjernen.
    - SÅ BRUG DET.

402
00:26:57,883 --> 00:27:00,100
<i> DYRET,</i>
                 <i> MØRKET--</i>

403
00:27:00,169 --> 00:27:04,621
VERDEN FALDES.
    VI ER UTIDEN FOR TIDEN;
    VI ER TØMME FOR IDÉER.

404
00:27:04,690 --> 00:27:06,623
DU ER SLUTTEN
            AF LINIEN.

405
00:27:06,691 --> 00:27:09,793
WES VAR BEDRE
    VED AT SMØRE MIG OP.

406
00:27:09,862 --> 00:27:13,130
DU VED HVAD DET BETYDER
        AT VÆRE MESTER.

407
00:27:13,199 --> 00:27:15,348
JEG PRØVER SÅ HÅRDT
AT GLEMME.

408
00:27:15,417 --> 00:27:17,768
NOGLE gange ET OFFER
        SKAL LAVES.

409
00:27:19,204 --> 00:27:21,138
OG DU ER
    DET LILLE LAM.

410
00:27:21,206 --> 00:27:26,042
<i>IKKE AT DER IKKE ER</i>
<i>ET PAR TING JEG VILLE IKKE have noget imod</i>
<i>GØR TIL DEN KROPP,</i>

411
00:27:27,045 --> 00:27:28,962
ANDET END DET OPLYSENDE.

412
00:27:29,031 --> 00:27:33,484
FORTÆL OS OM DYRET,
        OG DU KAN GØRE
HVAD DU ØNSKER.

413
00:27:36,255 --> 00:27:39,339
- DU LYVER.
    - SE I MINE ØJNE.

414
00:27:40,909 --> 00:27:43,843
ENGEL Kender mig.

415
00:27:43,913 --> 00:27:47,564
DU Kender mig...
            BEDRE END NOGEN.

416
00:27:47,633 --> 00:27:50,283
SÅ NÅR DU SER PÅ MIG,

417
00:27:50,352 --> 00:27:52,519
DU VED, JEG IKKE LYVER.

418
00:27:59,261 --> 00:28:01,194
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

419
00:28:01,263 --> 00:28:04,431
HVORFOR ER SID PLUDSELIG
    MR. VISE OG FORTÆL?

420
00:28:04,499 --> 00:28:08,568
BONNINGSBULLER HER
        SKAL HAVE ET HEMMELIGT OPBEVARING
        AF STØV MED HØJERE EFFEKT.

421
00:28:08,637 --> 00:28:13,006
[Klukker]
SÅDAN NOGET.
HAN ER KLAR, WES, NÅR--

422
00:28:13,074 --> 00:28:16,844
HVORFOR VIL DU IKKE
    FORTÆL OS HVAD DU GJORDE?

423
00:28:16,912 --> 00:28:19,479
JEG GJORDE DET JEG SKULLE.

424
00:28:19,548 --> 00:28:22,715
HVAD BETYDER HVAD?

425
00:28:22,784 --> 00:28:24,985
CORDELIA--
<i>CONNOR HAR RETT.</i>

426
00:28:25,053 --> 00:28:27,688
VI ER ALLE SMERTELIGT bevidste
    AF ANGELUS' EVNE
    AT MANIPULERE--

427
00:28:27,756 --> 00:28:30,274
- JEG BLIVER IKKE MANIPULERT.
- DET VILLE VÆRE BEDRE, HVIS JEG VIDSTE.

428
00:28:30,342 --> 00:28:33,560
DET ER BEDRE, HVIS DU IKKE GØR.

429
00:28:33,628 --> 00:28:35,561
OK.

430
00:28:35,630 --> 00:28:37,614
SKAL VI STARTE
            FRA BEGYNDELSEN?

431
00:28:37,683 --> 00:28:39,599
HVORFOR IKKE?

432
00:28:39,668 --> 00:28:41,668
<i> ÅRET?</i>

433
00:28:41,736 --> 00:28:44,771
1789.

434
00:28:44,840 --> 00:28:46,906
SÅ DU VAR I PRUSLAND.

435
00:28:48,077 --> 00:28:50,743
DU HAR GØRET
    DINE LEKSIER.

436
00:28:50,812 --> 00:28:54,530
HMM.
    DE PRUSSISKE PIGER.

437
00:28:55,834 --> 00:28:57,834
SKAL VÆRE
                KAGERNE.

438
00:28:57,903 --> 00:28:59,836
TUREN VÆRD.

439
00:28:59,905 --> 00:29:03,807
ALT DEN SØDME
        KOMMER IND I DERES BLOD.

440
00:29:03,876 --> 00:29:05,809
<i> [ Wesley ]</i>
<i> MEGET INTERESSANT.</i>

441
00:29:05,878 --> 00:29:08,378
<i> PÅ ET ET PUNKT,</i>
        <i> DYRET VIL KOMME OP?</i>

442
00:29:08,447 --> 00:29:10,697
<i> [ Angelus ]</i>
                <i> Tålmodighed, WES.</i>

443
00:29:10,766 --> 00:29:13,800
JEG GIVER EN GENVEJ
PÅ VEJ TIL WIEN.

444
00:29:13,869 --> 00:29:17,637
STARTEDE FØLELSE
    SOM NOGEN VAR...

445
00:29:17,706 --> 00:29:19,639
SER MIG.

446
00:29:19,708 --> 00:29:23,160
DER VAR TROPPER RUNDT.
JEG VILLE LØB ​​PÅ DEM NÅ OG DENNE.

447
00:29:23,229 --> 00:29:26,463
<i>IKKE SÅ SØDE SOM PIGERNE,</i>
<i>AFRIGTIG.</i>

448
00:29:26,531 --> 00:29:29,916
<i>MEN DEN LILLE MASSAKRE</i>
<i>JEG LØB IND?</i>

449
00:29:29,985 --> 00:29:33,420
<i>MANGLENDE ALVORLIGT</i>
<i>I MILITÆR PRÆCISION.</i>

450
00:29:33,489 --> 00:29:36,406
<i>KROPPER, KROPPER...</i>

451
00:29:36,475 --> 00:29:39,309
<i>OVERALT,</i>

452
00:29:39,377 --> 00:29:41,628
<i>OG IKKE EN DÅB TIL AT DRIKKE.</i>

453
00:29:41,697 --> 00:29:44,164
<i>SÅ...</i>

454
00:29:44,232 --> 00:29:46,249
JEG FØLGTE SPORET,

455
00:29:46,318 --> 00:29:48,801
<i>OG DER VAR DIN VEN,</i>

456
00:29:48,870 --> 00:29:53,139
- DEN DU SÅ KLART
      RING... DYRET.
    - [Gagging, Grynt]

457
00:29:53,208 --> 00:29:56,693
VI HAVDE MEGET TIL FÆLLES.

458
00:29:56,762 --> 00:29:59,413
[ Grynter ]

459
00:29:59,481 --> 00:30:01,515
<i>MEN HAN VIDSTE ALLEREDE DET.</i>

460
00:30:01,584 --> 00:30:06,419
<i>HAN HAVDE SE MIG.</i>
<i>HAN Iscenesatte blodbadet</i>
<i>AT IMPONERE MIG.</i>

461
00:30:07,706 --> 00:30:11,024
SÅ HAN SØGTE DIG.
        HVORFOR?

462
00:30:11,093 --> 00:30:14,995
PIGEPROBLEMER.
TØDE, JEG MÅSKE KUNNE
HJÆLP HAM MED SITUATIONEN.

463
00:30:15,064 --> 00:30:18,282
- HVORDAN?
- DU HAR HØRT OM
      SVEA PRÆSTINDINER?

464
00:30:18,350 --> 00:30:20,700
MEGET KRAFTIG.
STOR TIL AT FORVISE.

465
00:30:20,769 --> 00:30:23,035
FORSVINDES?

466
00:30:23,104 --> 00:30:25,055
BANISERING.

467
00:30:25,124 --> 00:30:27,707
DYRET VAR NÆSTE
PÅ DERES LISTE.

468
00:30:27,776 --> 00:30:32,312
HAN KUNNE IKKE RØRE DEM.
    EN FORM FOR MOJO.
    MEN EN VAMPYR KUNNE.

469
00:30:32,381 --> 00:30:35,148
SÅ HAN VIL have dig
            AT DRÆBE DEM?

470
00:30:35,217 --> 00:30:38,735
VI HAVDE DET ALT
    TRÆNET.

471
00:30:38,804 --> 00:30:41,838
JEG VILLE KLASSE HANS PRÆSTINDER,
OG HAN VILLE klø mig på ryggen...

472
00:30:41,907 --> 00:30:43,840
ET STEDE NEDE AF LINIEN.

473
00:30:43,909 --> 00:30:45,826
ET BEGRÆNSET PARTNERSKAB.

474
00:30:45,894 --> 00:30:48,328
DU BEHØVER IKKE VÆRE MIN FJENDE.

475
00:30:48,397 --> 00:30:50,897
<i> SAMMEN MED MIG, ANGELUS.</i>

476
00:30:51,967 --> 00:30:54,317
OG?

477
00:30:54,386 --> 00:30:57,804
<i>JEG AFSLAGTE.</i>
<i>HAN SPØRGTE IKKE TO GANGE.</i>

478
00:30:57,872 --> 00:31:01,508
DET KUNNE JEG SANDsynligvis have været det
MERE DIPLOMATISK MED MIT AFSLAG,

479
00:31:01,576 --> 00:31:03,927
MEN... JEG ER IKKE STOR
    MED TEAMWORK.

480
00:31:03,995 --> 00:31:06,529
[stønner]
<i>TRODE DET VILLE KOMME</i>
<i>VÆR ENDEN PÅ MIG,</i>

481
00:31:06,598 --> 00:31:09,349
<i>MEN, SOM JEG SAGT,</i>
<i>PIGEPROBLEMER.</i>

482
00:31:11,620 --> 00:31:14,354
SÅ DE BLEV STARTET OP
    THE WHAMMY,

483
00:31:14,423 --> 00:31:18,391
OG... DER HAR DU DET.

484
00:31:18,460 --> 00:31:22,195
DYRET BLEV FORVIST.
        HVORDAN?

485
00:31:22,264 --> 00:31:26,833
VED IKKE. JEG HAVDE OPTAGET
MED UDVIKLING.

486
00:31:26,919 --> 00:31:30,921
<i>SLARF DÆMONER, SPELLMANTRAER,</i>
<i>SRAIL'GONG TEKNIK,</i>
<i>MEN INTET PÅ--</i>

487
00:31:30,990 --> 00:31:34,591
<i>"SVEA PRÆSTINDER,</i>
<i> OGSÅ KENDT SOM SVEAR,</i>

488
00:31:34,659 --> 00:31:39,529
EN MYSTISK ORDEN,
ALLE EFTERSÆTTER AF EN MAGTIG
NORDISK PRÆSTINDE, SVEA."

489
00:31:39,598 --> 00:31:41,431
<i>[ Gunn ]</i>
<i>DE HAR HAVET OPTAGET.</i>
    NOGET OM DYRET?

490
00:31:41,499 --> 00:31:45,102
INTET DEFINITIVT,
MEN DEN SER UD
DET KUNNE PASSE.

491
00:31:49,124 --> 00:31:52,758
SAMME REGION,
        OMKRAFTLIGT DET SAMME
        TIDSPERIODE.

492
00:31:55,096 --> 00:31:57,997
JEG ER RYKENDE PÅ FREYAN RUNES,
MEN...

493
00:31:58,066 --> 00:32:00,734
SÅDAN LYSER SOM
DET ER KUN EN GENERELT I.D....

494
00:32:00,803 --> 00:32:03,403
AF HVEM ELLER HVAD
BLEV FORVISET.

495
00:32:03,471 --> 00:32:06,339
<i> OVERSÆTTELSE:</i>
<i> "NOGET SOM...</i>

496
00:32:06,408 --> 00:32:10,309
EN STOR, HÅRD TING."

497
00:32:11,547 --> 00:32:14,431
- LYDER SOM VORES FYR.
    <i> - FANTASTISK.</i>

498
00:32:14,499 --> 00:32:18,551
SÅ HVOR FINDER VI DISSE
BANISERING BABES, OG HVOR HURTIG
KAN DE KOMME TIL L.A.?

499
00:32:20,072 --> 00:32:23,557
25 MINUTTER,
    AFHÆNGIG AF TRAFIK.
    DE ER I PACOIMA.

500
00:32:35,454 --> 00:32:39,623
[Klokken ringer]

501
00:32:46,298 --> 00:32:48,632
SER UD
INGEN ER HJEMME.

502
00:32:52,704 --> 00:32:55,705
DET ER ÅBEN.
HEJ?

503
00:32:58,310 --> 00:33:01,111
NOGEN HJEMME?

504
00:33:01,180 --> 00:33:03,246
HEJ!

505
00:33:03,315 --> 00:33:05,248
HEJ.

506
00:33:05,317 --> 00:33:07,483
NORDISKE PRÆSTINNER?

507
00:33:14,293 --> 00:33:16,442
<i>[ Connor ]</i>
<i>SÅ MOR ER PRÆSTINDE.</i>

508
00:33:16,511 --> 00:33:19,845
<i>JEG TROR ALLE KVINDERNE</i>
<i>I FAMILIEN ER.</i>

509
00:33:23,535 --> 00:33:27,204
[snuser]
HVAD ER DET?

510
00:33:53,748 --> 00:33:55,748
VI ER FOR SENE.

511
00:33:57,319 --> 00:33:59,252
IGEN.

512
00:33:59,321 --> 00:34:03,490
HVORDAN VED DYRET
    PRÆCIS HVAD SKAL VI GØRE?

513
00:34:03,558 --> 00:34:05,825
DET ER SOM
                HAN ER PSYKISK.

514
00:34:05,893 --> 00:34:08,428
MÅSKE ER HAN.

515
00:34:08,497 --> 00:34:11,498
ELLER HAN HAR SE OS
    PÅ HOTELLET.

516
00:34:11,566 --> 00:34:14,033
ANGELUS KUNNE HAVE
            SENDTE HAM EN BESKED,

517
00:34:14,102 --> 00:34:16,436
EN FORM FOR DÆMON
            MORSE KODE.

518
00:34:16,505 --> 00:34:18,437
[stønner]
NEJ.

519
00:34:18,506 --> 00:34:21,240
DISSE MENNESKER HAR VÆRET DØDE
I ET PAR DAGE.

520
00:34:21,309 --> 00:34:23,910
ANGELUS HAVDE INTET
    AT GØRE MED DETTE.

521
00:34:23,979 --> 00:34:28,748
SOM BETYDER PÅ TIDEN DEN
SHAMANEN BLEV HELE CHANTY VIDERE
ENGEL, DET VAR ALLEREDE FOR SENT.

522
00:34:28,817 --> 00:34:30,900
<i>DU MENER,</i>

523
00:34:30,969 --> 00:34:35,472
DE HAR VÆRET HER
    SÅDAN... I DAGE?

524
00:34:35,541 --> 00:34:37,607
<i>[ Wesley ]</i>
<i>MED KAOSET UDENFOR,</i>

525
00:34:37,675 --> 00:34:41,144
SANDsynligvis har INGEN ENDNU lagt mærke til det
DE VAR VÆK.

526
00:34:41,213 --> 00:34:43,897
VI SKAL HA
    SET DETTE KOMME.

527
00:34:43,965 --> 00:34:48,251
SELVFØLGELIG DYRET
            VILLE GÅ EFTER
            PRÆSTINDINERNE.

528
00:34:48,320 --> 00:34:50,236
LAD OS FÅ
                ET KIG OM.

529
00:34:52,491 --> 00:34:54,825
<i>SÅ SKAL VI RINGE</i>
<i>POLITIET.</i>

530
00:34:56,278 --> 00:34:59,796
BANANDLING INNKANTATION.
Det tror jeg i hvert fald, at det er.

531
00:34:59,864 --> 00:35:03,282
SÅ PRØVEDE DE
    FOR AT BLIDE AF MED DYRET.
<i>SYNES SÅ.</i>

532
00:35:13,795 --> 00:35:17,180
CONNOR!

533
00:35:17,249 --> 00:35:20,133
[Puster]

534
00:35:20,202 --> 00:35:22,802
<i> [ Bøjning ]</i>

535
00:35:25,240 --> 00:35:27,240
CONNOR.

536
00:35:36,584 --> 00:35:39,852
[suk]

537
00:35:39,921 --> 00:35:42,655
SOLEN SKAL VÆRE OP.

538
00:35:46,928 --> 00:35:49,028
DET ER ANDET,
    ER DET IKKE?

539
00:35:53,201 --> 00:35:57,003
DØDE DÆMONER ER BARE
EN STOR KLAT SIVER RODER.

540
00:35:57,072 --> 00:35:59,639
<i>VAMPYRER BLIVER TIL STØV,</i>

541
00:35:59,708 --> 00:36:02,342
<i>Som de aldrig var</i>
<i>OVERHOVEDET NOGET.</i>

542
00:36:02,411 --> 00:36:04,511
MEN MENNESKER--

543
00:36:06,515 --> 00:36:09,465
[suk]
        DET ER ANDET.

544
00:36:10,735 --> 00:36:12,985
DET ER IKKE--

545
00:36:13,054 --> 00:36:14,971
HVAD?

546
00:36:16,574 --> 00:36:19,024
FAMILIEN.

547
00:36:44,603 --> 00:36:46,552
<i> [ Dæk skrigende ]</i>

548
00:36:53,712 --> 00:36:56,112
- KOM SÅ!
            - [knurrer]

549
00:36:56,180 --> 00:36:58,114
LAD OS GÅR!

550
00:37:01,520 --> 00:37:03,953
<i> [ Angelus ]</i>
        <i> ♪ HVIS DU GÅR IND</i>
          <i> SKOVEN I AFTEN ♪</i>

551
00:37:04,022 --> 00:37:06,823
<i> - ♪ DU VIL IKKE TRO</i>
    <i> DINE ØJNE ♪♪</i>
     - HAN ER SÅ AFSLAPPET.

552
00:37:06,891 --> 00:37:10,710
SOM HAN IKKE ER ENGA
        I BURET.

553
00:37:10,779 --> 00:37:13,747
GODT, I HANS SINDE,
    HAN ER IKKE.

554
00:37:15,066 --> 00:37:17,066
DU FÅR ALT
    FRA HAM?

555
00:37:17,135 --> 00:37:19,735
LAD MIG SÆTTE DET SÅDAN,
        MÅNEPIE.

556
00:37:19,805 --> 00:37:21,737
DU VIL IKKE VIDE.

557
00:37:21,807 --> 00:37:24,274
Det gør jeg IKKE.
 Det gør jeg bestemt IKKE.

558
00:37:24,342 --> 00:37:26,825
HVAD SKEDE?
            VAMPE.

559
00:37:26,894 --> 00:37:29,011
DE FIK DET IKKE
                SVÆREN?

560
00:37:29,080 --> 00:37:32,298
NEJ, DYRET Gjorde.
SLATTEDE HELE FAMILIEN.

561
00:37:32,367 --> 00:37:35,101
JEG GÆTTER HAN HAR FUNDET EN MÅDE
        AT DRÆBE DEM TROTS.

562
00:37:35,170 --> 00:37:36,903
SÅ MEGET FOR VORES STORE
PRÆSTINDE REDNING.

563
00:37:36,972 --> 00:37:40,056
ER VI SIKRE ANGELUS
    VED IKKE NOGET MERE?

564
00:37:40,124 --> 00:37:42,759
JEG MENER, MÅSKE VI
            SKAL TALE MED HAM.

565
00:37:42,828 --> 00:37:45,628
<i> NEJ. JEG TROR, HAN HAR FORTALT OS</i>
    <i> ALT, HAN GÅR TIL.</i>

566
00:37:45,697 --> 00:37:49,883
<i>SOM BETYDER VORES SIDSTE PLAN,</i>
<i>AT GØRE ENGEL TIL EN SJÆLFØS</i>
<i>MONSTER, DET ER EN BUST.</i>

567
00:37:54,388 --> 00:37:56,322
HVIS ANGELUS IKKE KAN HJÆLPE OS--

568
00:37:56,391 --> 00:37:59,592
DET ER TID
AT BRINGE ENGEL TILBAGE.

569
00:38:02,981 --> 00:38:05,498
ÅH, OG HAN ER SOM normalt
SÅ CHATTY.

570
00:38:07,885 --> 00:38:09,802
GROV NAT.

571
00:38:12,106 --> 00:38:15,174
VI SKAL BRUGE SHAMANEN.

572
00:38:21,883 --> 00:38:24,717
<i>HER TRØDE JEG, DU VILLE VÆRE</i>
<i>HALVVÆS TIL GEORGIA NU.</i>

573
00:38:24,786 --> 00:38:27,286
JEG FORTALTE DIG, JEG VIL VÆRE TILBAGE.

574
00:38:27,355 --> 00:38:30,189
JEG ER TILBAGE.
HVORDAN GJORDE DEN LILLE FELTUR
SLÅ UD?

575
00:38:30,258 --> 00:38:32,158
PRÆSTINDINERNE
    STADIG FEISTY?

576
00:38:32,227 --> 00:38:34,828
VI FANDT EN LILLE DRENG,
        HANS SØSTER,

577
00:38:34,896 --> 00:38:38,264
MOR, FAR, BEDSTEMOR--
            ALLE DØDE.

578
00:38:38,333 --> 00:38:42,051
Åh, GUD. JEG ER ALTID
    MANGLER DE SJOV TING.

579
00:38:42,120 --> 00:38:44,387
DYRET SLAGTEDE DEM.

580
00:38:44,456 --> 00:38:48,224
SÅ? FÅR DU MIG TILBAGE
EN SOUVENIR?

581
00:38:48,293 --> 00:38:50,709
<i>MÅSKE EN FORLØBET BABYTÅ?</i>

582
00:38:52,280 --> 00:38:55,982
KOM SÅ, CORDY.
HVOR ER DIN HUMOR?

583
00:38:56,050 --> 00:38:59,535
- GÆTTER JEG MIST DET.
    - JA, DU skal IKKE give mig skylden
      TIL DIN LILLE DEBAKEL.

584
00:38:59,604 --> 00:39:01,738
JEG FORTALTE DIG
    ALT JEG VED.

585
00:39:01,807 --> 00:39:04,323
- FOR SENT.
    - OG HVENS FEJL ER DET?

586
00:39:05,409 --> 00:39:07,343
BETYDER IKKE BETYDNING.

587
00:39:07,412 --> 00:39:11,313
JEG VISTE DIG MIN.
NU ER DET TID AT VISE MIG DIN.

588
00:39:11,382 --> 00:39:14,217
AFTALEN VAR,
        DU GIVER OS INFORMATION,

589
00:39:14,285 --> 00:39:17,454
VI REDDER VERDEN,
        DU FÅR MIG.

590
00:39:17,522 --> 00:39:21,090
NÅ, VERDEN IKKE REDET.

591
00:39:34,623 --> 00:39:37,206
DU TÆNKER IKKE
    JEG SLIPPER BARE DETTE GÅ?

592
00:39:37,275 --> 00:39:41,611
SER IKKE EN HEL MASSE
    AF ANDRE MULIGHEDER,
    MED DET STORE STÅLBUR.

593
00:39:41,679 --> 00:39:44,197
VIL IKKE VÆRE HER FOR ALTID.

594
00:39:44,266 --> 00:39:46,198
'OM EN ANDEN TIME.

595
00:39:46,267 --> 00:39:49,035
<i> GLEMT AT FORTÆLLE DIG</i>
            <i> DEN BEDSTE DEL.</i>

596
00:39:49,104 --> 00:39:52,722
- VI GIVER DIN SJÆL TILBAGE.
- [griner]

597
00:39:52,791 --> 00:39:54,724
VIL IKKE SKE.

598
00:39:54,792 --> 00:39:58,728
ÅH, MEN DET ER DET.
    LIGE I TID TIL PRIMO
    APOCALYPSE DER KOMMER.

599
00:39:58,797 --> 00:40:00,730
FOR DÅRLIG.
    JEG VED HVORDAN DU ELSKER DEM.

600
00:40:00,798 --> 00:40:03,633
HAR GLÆDET TIL DET
    HELE DAGEN. STADIG AM.

601
00:40:03,701 --> 00:40:07,420
SAGEN ER,
DU KOMMER ALDRIG TILBAGE.
DET SKAL ENGEL SØRGE SIKKER PÅ.

602
00:40:07,489 --> 00:40:09,588
VI SER.

603
00:40:10,659 --> 00:40:13,559
HVAD DU IKKE FÅR,
            ANGELUS,

604
00:40:13,628 --> 00:40:15,561
ER AT DU INGEN ER.

605
00:40:15,630 --> 00:40:18,314
<i> BARE EN SYGDOM.</i>

606
00:40:18,382 --> 00:40:20,499
OG ENGEL...

607
00:40:20,568 --> 00:40:23,152
KAN IKKE VENTE
        AT BLIVE AF MED DIG.

608
00:40:23,221 --> 00:40:25,905
TROR JEG STARTER
MED TILLINGERNE.

609
00:40:28,810 --> 00:40:32,962
JEG ELSKER BARE EN KVINDE
    MED PINE, MODNE LÅR.

610
00:40:33,030 --> 00:40:35,247
[brumler, pustende]

611
00:40:37,752 --> 00:40:40,285
IKKE ENDNU TÆT.

612
00:40:41,857 --> 00:40:46,842
JO MERE DU PISER MIG,
 JO LÆNGER JEG HOLDER DIG I LEVENDE.

613
00:40:46,911 --> 00:40:50,897
ÅH, NOGET FORTÆLLER MIG
    HUN ER EN SKRIGER.

614
00:40:53,785 --> 00:40:56,301
Okay, lad os--

615
00:40:58,306 --> 00:41:00,256
HVAD?

616
00:41:00,325 --> 00:41:02,575
ENGELS SJÆL--

617
00:41:05,746 --> 00:41:07,680
<i> DET ER VÆK.</i>

618
00:41:47,471 --> 00:41:49,888
GRR! ARGH!

