1
00:00:03,153 --> 00:00:05,687
<i>[Mand] OFFICIALER FRA</i>
<i>DEN NATIONALE VEJRETJENESTE</i>
<i>BLIV FORBLEVET...</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,689
<i>OM ÅRSAGEN</i>
<i>AF DETTE MÆRKELIGE FÆNOMEN.</i>

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,125
<i>ALT DET BLIR RAPPORTERET</i>
<i>PÅ DENNE MIDTAFTERMIDDAGSTIME...</i>

4
00:00:10,193 --> 00:00:14,362
<i>ER HVAD METEOROLOGER</i>
<i>RINGER, GIVER,</i>
<i>"EN LOKALISERET ABNORMALITET,"</i>

5
00:00:14,432 --> 00:00:18,166
<i>BEKRÆFTER TIDLIGERE RAPPORTER</i>
<i>DET PERSONLIGE OMRÅDER</i>
<i>BLIV UBERØRT,</i>

6
00:00:18,235 --> 00:00:21,402
<i>MENS SOLEN OVER</i>
<i>LOS ANGELES HAR,</i>
<i>FOR ALLE FORMÅL,</i>

7
00:00:21,471 --> 00:00:23,788
<i>BLIVER BLITTET UD FRA HIMMEL.</i>

8
00:00:23,857 --> 00:00:27,058
BORGMESTERKONTORET HAR
PLANLAGT EN NYHEDSKONFERENS
TIL 6.00 I AFTEN...

9
00:00:27,127 --> 00:00:29,093
ANGÅENDE DETTE BIZARRE
UDVIKLING...

10
00:00:29,162 --> 00:00:31,095
OG HVAD DET KAN BETYDE
FOR BYEN.

11
00:00:31,164 --> 00:00:33,298
<i>JEG FORTÆLLER DIG, HVAD DET BETYDER.</i>

12
00:00:33,367 --> 00:00:36,301
SÅ SNART VAMPS OVERALT
    SE AT DENNE BY ER ÅBEN
    TIL ERHVERV 24-7,

13
00:00:36,369 --> 00:00:39,070
<i>DER BLIR EN KÆMPE STIGNING</i>
<i>I UDØDE TURISME.</i>

14
00:00:39,139 --> 00:00:41,873
VI MÅ BARE FINDE EN MÅDE
FOR AT BRINGE SOLEN TILBAGE.

15
00:00:41,941 --> 00:00:45,627
<i> ARBEJDER PÅ DET.</i>
    <i> FEJLLER elendigt,</i>
<i> MEN ARBEJDER PÅ DET.</i>

16
00:00:45,695 --> 00:00:50,081
JEG KUNNE VIRKELIG BRUGE
    NOGLE HJÆLP TIL AT DECIFRERE
    NOGLE AF DISSE SYMBOLER.

17
00:00:50,150 --> 00:00:52,300
ELLER DEM ALLE, VIRKELIG.

18
00:00:53,787 --> 00:00:55,870
JEG HAR BRUG FOR WESLEY.

19
00:00:57,141 --> 00:01:00,008
HANS EKSPERTISE.

20
00:01:00,076 --> 00:01:02,494
JA, NÅ, ROGUE WARRIOR
    TAGTE AF UDEN ET ORD.

21
00:01:02,563 --> 00:01:06,047
LIGE EFTER ELEKTRO-GWEN
    BESLUTTEDE AT SKIPPE BYEN HVORNÅR
    DET BLEV HÆRDERE.

22
00:01:06,116 --> 00:01:08,216
IKKE STOR PÅ TEAMARBEJDET,
        ENTEN AF DEM.

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,920
DU SPILDER DIN TID.
    "SVARET ER BLANDT OS."

24
00:01:11,989 --> 00:01:14,589
[Ingen hørbar dialog]

25
00:01:14,658 --> 00:01:17,692
HAN VED.
    HAN ER EN DEL AF PLANEN.

26
00:01:17,761 --> 00:01:20,679
- HAN HUSKER IKKE.
- SÅ SIGER HAN.

27
00:01:20,748 --> 00:01:23,248
DU SÅ HAM SELV
        AT LAGE EN PAGT
        MED DYRET.

28
00:01:23,316 --> 00:01:27,369
- DET VAR IKKE ENGEL I MIN VISION.
  DET VAR ANGELUS.
- HAN<i> ER</i> ANGELUS.

29
00:01:27,438 --> 00:01:29,737
TRO MIG--

30
00:01:29,806 --> 00:01:32,357
DU HAR ALDRIG MØDT ANGELUS.

31
00:01:32,426 --> 00:01:35,093
<i>[ Gunn ]</i>
<i>HELLER MIG.</i>

32
00:01:35,161 --> 00:01:37,229
MEN JEG BEGYNDER AT TÆNKE
    DET ER PÅ TID, VI GØR.

33
00:01:37,298 --> 00:01:41,383
<i>MÅSKE HAR WES RET. BIG BEASTY</i>
<i>MÅ STOPRES,</i>
<i>OG JEG ER FRISK UT AF IDÉER.</i>

34
00:01:41,452 --> 00:01:44,419
<i> HVIS DER ENDNU ER EN CHANCE</i>
    <i> ANGELUS KUNNE HAVE</i>
<i> INDRE INFO, VI KUNNE BRUGE--</i>

35
00:01:44,488 --> 00:01:47,773
- OG DU TROR, HAN ER GODT
  VIL VENDE DET?
- JEG TROR DET ER ET PRØV VÆRD.

36
00:01:48,658 --> 00:01:50,091
VIL IKKE SKE.

37
00:01:50,160 --> 00:01:53,328
<i>ZIGøjnerne forbandede ham</i>
<i>Med EN SJÆL, SÅ HAN KUNNE</i>
<i>FÅ anger...</i>

38
00:01:53,397 --> 00:01:56,264
FOR AT FÅ HAM TIL AT LIDE
    FOR ALLE MENNESKER
    HAN SLAGTEDE.

39
00:01:56,333 --> 00:01:59,868
FJERNER DEN SJÆL
            ER DEN ENESTE MÅDE
            AT SKIFTE ENGEL...

40
00:01:59,937 --> 00:02:01,936
TILBAGE I ANGELUS.

41
00:02:02,005 --> 00:02:04,539
MEGET LETTERE SAGT END GØRT.

42
00:02:04,608 --> 00:02:07,459
<i>SIGJØNNER FORBANDELSEN VAR SPECIFIK.</i>
<i>FOR ENGEL TIL AT MISTE SIN SJÆL,</i>

43
00:02:07,527 --> 00:02:12,597
HAN SKAL OPLEVE
    ET ØJEBLIK MED PERFEKT,
    REN LYKKE.

44
00:02:15,619 --> 00:02:18,369
OG LIGE NU, LYKKE
        AF ENHVER ART ER I...

45
00:02:19,406 --> 00:02:21,807
FORM FOR KORTFORSYNING.

46
00:02:21,875 --> 00:02:24,959
- ER DU SIKKER?
- UNDSKYLD, BUCKO. JEG FÅR INTET.

47
00:02:25,028 --> 00:02:29,014
<i>Selvom dit valg af</i>
<i>"DEN NAT SLUKKEDE LYSET</i>
<i> I GEORGIA" MÅSKE HAVE KASTEDE MIG.</i>

48
00:02:29,083 --> 00:02:31,450
JEG ER PERSONLIGT IKKE KÆMPE
MED VICKI LAWRENCE KÆRLIGHED.

49
00:02:31,518 --> 00:02:35,337
GIVER IKKE MENING.
        JEG HUSKER ALT
        ANGELUS GJORDE-- JEG GJORDE.

50
00:02:35,405 --> 00:02:40,208
HVER FAMILIE SLAGTET,
HVERT BØRN SLAGTES,
        HVER HALS RIPPET UD.

51
00:02:40,277 --> 00:02:41,910
JEG HUSKER ALLE DETALJER.

52
00:02:41,979 --> 00:02:44,863
SÅ HVORDAN HAR DU IKKE
ET SMART AF ENHVER ERINDELSE...

53
00:02:44,932 --> 00:02:48,399
AF EN KÆMPE MAGMA DÆMON
MED RAMHORN OG GEDEBEN?

54
00:02:48,468 --> 00:02:52,037
HEJ, alt hvad jeg kan fortælle dig,
    STUD, ER HVIS DEN ER DER,
    DET ER BEGRAVET DYBT.

55
00:02:52,105 --> 00:02:55,707
- DYBT INDE ANGELUS.
- SÅ ER DET DER DET BLIVER.

56
00:02:55,775 --> 00:02:59,627
SELVOM JEG ØNSKEDE DET,
    DER ER INGEN MÅDE TIL
    BRING ANGELUS TILBAGE.

57
00:03:01,198 --> 00:03:04,800
<i>[ Mand taler kinesisk ]</i>

58
00:03:07,337 --> 00:03:10,138
<i>[ Raslen ]</i>

59
00:03:10,207 --> 00:03:12,708
[kinesisk]

60
00:03:12,776 --> 00:03:15,243
<i>[ Nedbrud ]</i>

61
00:03:18,982 --> 00:03:20,949
<i>[ Nedbrud ]</i>

62
00:03:21,018 --> 00:03:24,686
<i>[ Man stønner ]</i>

63
00:03:24,755 --> 00:03:26,755
AAAH!

64
00:03:34,681 --> 00:03:38,083
RYGTET HAR DET, DU BETJER
VISSE FÆRDIGHEDER JEG KRÆVER.

65
00:03:40,821 --> 00:03:43,021
JEG SKAL UDDRAGE EN SJÆL.

66
00:04:43,701 --> 00:04:46,067
- HJÆLPER LORNE DIG MED AT HUSKE?
- NEJ.

67
00:04:46,136 --> 00:04:48,302
- OVERHOVEDET NOGET?
        - INTET.

68
00:04:48,371 --> 00:04:52,557
-<i> [Engel] SÅ HVAD HAR VI?</i>
- EN PUZLE MED MANGLER BRUKER
  OG NOGET KRYPTISK GIBBERISH.

69
00:04:52,626 --> 00:04:56,928
<i>ENGEL, HVAD SOM HELST KRAFT</i>
<i>DENNE ENHED HADDE</i>
<i>BLEV OPSLUGT AF DYRET.</i>

70
00:04:56,997 --> 00:05:00,114
<i>DET VIL IKKE BRINGE SOLEN TILBAGE.</i>
<i>UDDEN ORB,</i>
<i>DET ER SÅ UNYTTIG SOM--</i>

71
00:05:00,183 --> 00:05:02,783
OS. OVERSIGT DET, MAN,
            VI MISTER JORD.

72
00:05:02,852 --> 00:05:06,371
STORT DEN ENESTE SEJR
    VI KAN PÅSTÅ ER DET
    VI ER IKKE DØDE ENDNU.

73
00:05:08,558 --> 00:05:14,295
OK, se, jeg VED TING
HAR IKKE GÅET VORES VEJ
SENEST, MEN TINGENE ÆNDRER sig.

74
00:05:14,364 --> 00:05:16,164
<i>OG VI ER IKKE</i>
<i>NED FOR OPtællingen endnu.</i>

75
00:05:16,233 --> 00:05:18,166
MEN DYRET ER IKKE
VORES ENESTE BEKYMRING.

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,519
INDTIL VI FINNER UD AF, HVORDAN DU SLUTTER
EVIGT MØRKE, DET ER EN DJÆVELS
LEGEPLAD DERUD.

77
00:05:21,588 --> 00:05:24,106
LIGE SÅDAN DU KER DET, hva'?

78
00:05:26,392 --> 00:05:29,160
NOGET AT SIGE, CONNOR?

79
00:05:30,196 --> 00:05:32,831
HAR DU ET PROBLEM?
                    DU.

80
00:05:32,899 --> 00:05:35,534
- HEJ, CONNOR.
-<i> [Connor ]</i>
<i> FUNGERER SOM DEN STORE LEDER.</i>

81
00:05:35,602 --> 00:05:38,252
- SOM VI IKKE ALLEREDE VED
      HVAD VI VED.
    - OG HVAD VED DU?

82
00:05:38,321 --> 00:05:41,039
ALLE TRODE DET VAR MIG.

83
00:05:41,108 --> 00:05:45,093
<i>MÅSKE SELV BEGYNDE JEG TIL.</i>
<i>MEN DET VAR DIG HELE TIDEN.</i>

84
00:05:45,161 --> 00:05:47,345
<i> DU ER DEN ENE</i>
        <i> ARBEJDER MED DYRET.</i>
        Det er jeg IKKE.

85
00:05:47,413 --> 00:05:51,299
NÅ, SÅ ER DU EN DUKE.
I HALT ER ALT
GÅR TIL HELVEDE PÅ PÅ GRUNN AF DIG.

86
00:05:51,368 --> 00:05:54,519
<i>DU ER GRUNDEN TIL, AT SOLEN</i>
<i>ER VÆK, DET HAR JEG IKKE</i>
<i>ET HJEM AT GÅ TILBAGE TIL.</i>

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,555
DU ER GRUNDEN TIL, AT HUN--

88
00:05:58,524 --> 00:06:01,008
DET ER DIG.

89
00:06:02,846 --> 00:06:04,696
DU ER GRUNDEN
            MIT LIV SUGER.

90
00:06:07,634 --> 00:06:10,401
KOM OVER DET.

91
00:06:12,906 --> 00:06:17,525
UH, IKKE FOR AT VÆRE EN BUTTINSKY,
MEN KUNNE VI KOMME TILBAGE TIL
DET PEP TALKY?

92
00:06:17,594 --> 00:06:20,011
<i>[ Fred ]</i>
<i>JEG ER IKKE EN, DER SLÅR NED</i>
<i>LIDT PEP,</i>

93
00:06:20,080 --> 00:06:22,230
MEN JEG FORETÆRER MEGET
VI HAVDE EN PLAN.

94
00:06:22,299 --> 00:06:24,065
<i>[ Wesley ]</i>
<i>HER ER EN.</i>

95
00:06:25,969 --> 00:06:27,986
HAM.

96
00:06:28,054 --> 00:06:30,238
- HVEM ER HAN?
        - WO-PANG.

97
00:06:30,307 --> 00:06:32,707
HAN KAN LEVERE ANGELUS TIL OS.

98
00:06:34,177 --> 00:06:36,277
Troede du sagde--
                        OGSÅ MIG.

99
00:06:36,346 --> 00:06:37,946
FRED,

100
00:06:38,015 --> 00:06:40,232
<i> VIL DU BRYGGE</i>
    <i> LIDT TE TIL VORES GÆST?</i>

101
00:06:40,300 --> 00:06:42,583
<i> Åh, øh,</i>

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,085
SIKKER.

103
00:06:48,008 --> 00:06:51,860
<i> LIGE DENNE MÅDE,</i>
                <i> HR., UH, PANG.</i>

104
00:06:51,928 --> 00:06:53,962
ENHVER SPECIEL TE DIG--

105
00:06:55,198 --> 00:06:57,565
HVAD MED ORANGE ZINGER?

106
00:06:57,634 --> 00:06:59,601
Åh. OKAY.

107
00:06:59,669 --> 00:07:02,570
-<i> [Engel] HVAD MENER DU,</i>
<i> LEVERE ANGELUS?</i>
- WO-PANG ER SHAMAN.

108
00:07:02,639 --> 00:07:05,306
ORDEN AF KUN-SUN-DAI.
MØRKE MYSTIKKER?

109
00:07:05,375 --> 00:07:07,876
DU HAR MED EN MØRK MYSTIKKER
HER UDEN AT TALE TIL--

110
00:07:07,944 --> 00:07:10,846
HAN HÆVDER, HAN HAR MAGTEN
    FOR AT UDTREKKE SJÆLE.
KRAV?

111
00:07:10,914 --> 00:07:12,864
VIGTIGERE,
HAN KAN GENDANNELSE DEM.

112
00:07:12,933 --> 00:07:15,300
NÅR VI LÆRER
        HVAD DET ER ANGELUS VED
        OM DYRET--

113
00:07:15,369 --> 00:07:17,869
VI BRINGER IKKE ANGELUS.

114
00:07:17,938 --> 00:07:21,056
DU HAR IKKE ET VALG.
JEG GØR. DET VAR DET.
VIL DU HØRE DET IGEN?

115
00:07:21,124 --> 00:07:23,859
IKKE MED AT BRINGE.
        GØR IKKE DETTE SVÆRE
        END DET SKAL VÆRE.

116
00:07:23,927 --> 00:07:27,612
DER ER INGEN PLAN "B",
OG VI ER LØB FOR TIDEN.
MENNESKER ER I ALVORLIG FARE.

117
00:07:27,680 --> 00:07:31,249
SÅ SLIPPER ANGELUS løs
ER DET SIDSTE
DET SKAL VI GØRE.

118
00:07:31,318 --> 00:07:33,517
HVIS HAN ER HER, ER JEG IKKE.

119
00:07:33,587 --> 00:07:37,239
JEG VIL IKKE KUN BESKYTTE
ENHVER FRA DYRET,
ELLER FRA MIG.

120
00:07:37,307 --> 00:07:39,991
DET ER KUN MIDLERTIDIG.

121
00:07:40,059 --> 00:07:44,095
VI TAR ALT DET NØDVENDE
    FORHOLDSREGLER I TIDEN,
    INDEHOLDE DIG.

122
00:07:45,816 --> 00:07:48,199
JEG ER IKKE BLIND OVER RISICIENE.
    JEG VED HVILKEN ANGELUS--

123
00:07:48,268 --> 00:07:52,503
DU HAR INGEN IDE
HVAD ANGELUS ER, WESLEY.

124
00:07:52,572 --> 00:07:55,340
ALT DU VED ER
HVAD DU HAR LÆST I BØGER.

125
00:07:55,409 --> 00:07:57,926
DU HAR ALDRIG HAVET
HANS VIRKSOMHEDS FORNØJELSE.

126
00:07:57,995 --> 00:07:59,994
OG DU VIL IKKE.

127
00:08:00,063 --> 00:08:02,797
SLIP AF SHAMANEN.

128
00:08:09,138 --> 00:08:11,439
<i> [ Døren åbner ]</i>

129
00:08:11,508 --> 00:08:13,908
<i> [ Døren lukkes ]</i>

130
00:08:27,457 --> 00:08:30,107
DE SKAL ALLE DØ--

131
00:08:30,176 --> 00:08:32,176
BLOMSTERNE,

132
00:08:34,380 --> 00:08:36,580
PLANTER, TRÆER--

133
00:08:37,768 --> 00:08:39,768
UDEN SOL.

134
00:08:44,174 --> 00:08:46,174
BARE ERSER.

135
00:08:53,450 --> 00:08:55,850
JEG-- JEG KOM BARE FOR AT SIG...

136
00:08:57,036 --> 00:08:58,903
AT JEG ER PÅ DIN SIDE.

137
00:08:58,972 --> 00:09:03,524
<i>ANGELUS ER</i>
<i>DÅRLIG JUMBO-FAMILIESTØRRELSE</i>
<i>AF DÅRLIGE IDÉER.</i>

138
00:09:03,593 --> 00:09:05,727
<i>HAN VILLE VÆRE EN FARE FOR OS ALLE.</i>

139
00:09:05,796 --> 00:09:09,063
DU FORETAGEDE DET RIGTIGE OPKALD.
WESLEY, DE ANDRE,

140
00:09:09,132 --> 00:09:11,149
DE FÅR DET IKKE.

141
00:09:11,217 --> 00:09:13,084
MEN DU GØR.

142
00:09:14,704 --> 00:09:19,040
NÅ, HVIS JEG IKKE Gjorde det
    DA ANGELUS VAR LØS
    OG DRÆB I SUNNYDALE,

143
00:09:19,109 --> 00:09:22,543
SÅ GENOPLEVER SIN
    TIDLIGERE RÆKLINGER I VIRTUAL,
    WIDE-SCREEN SENSURROUND...

144
00:09:22,613 --> 00:09:26,180
<i>UNDER MIN ANSVAR I FLOATY-VILLE</i>
<i>RET MEGET GØR MIG TIL EN EKSPERT.</i>

145
00:09:26,249 --> 00:09:27,548
HØJRE.

146
00:09:29,086 --> 00:09:31,853
[sukker dybt]

147
00:09:33,273 --> 00:09:36,491
GØR DU-- TROR DU
        HAR CONNOR RET?

148
00:09:36,559 --> 00:09:39,193
AT JEG BLIVER BRUGT
        AF DYRET
        UDEN at vide det?

149
00:09:39,262 --> 00:09:41,913
INGEN.

150
00:09:41,981 --> 00:09:43,865
SIGER DU BARE DET?

151
00:09:43,934 --> 00:09:46,050
JA.

152
00:09:46,119 --> 00:09:47,718
<i>Jeg ved det ikke, ANGEL.</i>

153
00:09:47,787 --> 00:09:51,439
- DET ER MULIGT.
- NÅ, HVIS JEG ER, SÅ
  JEG ER ALLEREDE EN FARE FOR DIG.

154
00:09:51,508 --> 00:09:54,559
- JER ALLE.
    - NÅ, IKKE SOM
      ANGELUS VILLE VÆRE.

155
00:09:54,628 --> 00:09:56,795
Jeg mener, HAN ER--

156
00:09:56,863 --> 00:09:58,863
HAN ER SMART.

157
00:09:58,932 --> 00:10:00,765
UNDskyld mig?

158
00:10:01,951 --> 00:10:04,018
NÅ--

159
00:10:04,087 --> 00:10:07,421
- DU VED HVAD JEG MENER.
    - DU SIGGER ANGELUS
      ER SMARTERE END MIG.

160
00:10:07,490 --> 00:10:09,640
INGEN. jeg-- jeg mener--

161
00:10:09,709 --> 00:10:11,893
DU ER SMART.

162
00:10:11,962 --> 00:10:13,460
HAN ER BARE--

163
00:10:13,529 --> 00:10:18,232
- GENIALT.
- MEN I DEN SNOREDE, SADISTISKE,
  HENSYNSLØS FORM FOR MÅDE.

164
00:10:18,301 --> 00:10:20,885
- SOM DYRET.
        - JA, PRÆCIS.

165
00:10:20,954 --> 00:10:22,904
DE TÆNKER ENS.

166
00:10:22,973 --> 00:10:25,507
<i>ALTID ET TRIN ELLER TO</i>
<i>FOR OS. JEG MENER,</i>

167
00:10:25,575 --> 00:10:28,442
HVAD ER DET VED ONDSKAB
DET ER I.Q. PUNKTER?

168
00:10:28,512 --> 00:10:30,444
<i>DET ER SOM NÅR--</i>

169
00:10:30,513 --> 00:10:32,914
HVAD?

170
00:10:36,002 --> 00:10:38,436
ENGEL.

171
00:10:39,773 --> 00:10:41,873
VI SKAL BRUGE ET BUR.
                        <i> CAGE?</i>

172
00:10:41,942 --> 00:10:44,108
EN STÆRK.
        OMKRING 10 TIL 12,
        STÅL FORSTÆRKET.

173
00:10:44,177 --> 00:10:46,478
TO-TOMMERS STANGER, MÅSKE TRE.

174
00:10:46,546 --> 00:10:49,380
JEG VIL FORETAGE NOGLE OPKALD.

175
00:10:51,618 --> 00:10:54,786
[Håner]
HVAD, HAN TROR NOGET SOM
KOMMER DEN TIL HOLDE DYRET?

176
00:10:54,855 --> 00:10:57,188
DET ER IKKE FOR DYRET.

177
00:10:57,256 --> 00:10:59,256
DET ER TIL HAM.

178
00:11:13,490 --> 00:11:15,423
SÅ ER DET.

179
00:11:23,700 --> 00:11:25,833
FÅR DU DET?
        JA.

180
00:11:41,118 --> 00:11:44,018
BURET ER SOLID, MAN.
                    OK.

181
00:11:44,087 --> 00:11:47,338
<i> [ Engel ]</i>
                <i> FORTÆL SHAMANEN</i>
                <i> VI ER KLAR.</i>

182
00:11:47,406 --> 00:11:51,659
<i>HEJ, ØH, LYT,</i>
<i>ENGEL-KAGER, HVIS DET ER</i>
<i>ALT DET SAMME MED DIG, øh,</i>

183
00:11:51,728 --> 00:11:54,028
JEG TROR, JEG MÅSKE
SÆT DENNE UD
Ovenpå, HMM?

184
00:11:54,097 --> 00:11:58,099
DU VED HVOR MØRK MAGISK
UDSIGLER UUDTALLIG ONDE
GIVER MIG HEEBIES.

185
00:11:58,168 --> 00:12:01,435
DET ER OK. FORTÆL TIL CORDY OG FRED
DE BEHØVER IKKE AT VÆRE
ENTEN HERNE.

186
00:12:01,504 --> 00:12:04,005
GOTCHA, CHEF.
BRYD ET BEN.

187
00:12:05,191 --> 00:12:08,259
<i> CONNOR.</i>
                HVAD?

188
00:12:08,327 --> 00:12:12,830
SE, jeg ved det
            DU GÆLDER AT TÆNKE
            AT JEG ER FJENDEN.

189
00:12:14,000 --> 00:12:16,517
<i> MEN HVIS DETTE VIRKER,</i>

190
00:12:16,586 --> 00:12:18,586
JEG VIL VÆRE.

191
00:12:18,655 --> 00:12:23,057
<i> JEG VIL BLIVER</i>
    <i> DEN ENE TING DU VAR</i>
    <i> OPFØRT TIL AT TRO, JEG VAR.</i>

192
00:12:23,126 --> 00:12:26,927
DEN TING JEG ALDRIG,
        ALDRIG ØNDE DIG SKAL SE.

193
00:12:26,996 --> 00:12:30,781
JA. JEG TROR, JEG KAN HÅNDT DET.

194
00:12:30,850 --> 00:12:33,701
UH-HUH.
NÅ, HUSK BARE...

195
00:12:33,769 --> 00:12:37,122
<i> HVAD ANGELUS SIGER,</i>
    <i> HVAD HAN GØR,</i>

196
00:12:37,190 --> 00:12:39,240
<i> HUSK,</i>

197
00:12:39,309 --> 00:12:41,242
HAN ER IKKE DIN FAR.

198
00:12:41,311 --> 00:12:43,243
JEG ER.

199
00:12:43,312 --> 00:12:46,964
<i> UANSET HVAD</i>
                <i> SKER ELLER...</i>

200
00:12:49,702 --> 00:12:51,702
SKEDE,

201
00:12:51,771 --> 00:12:53,771
jeg--

202
00:12:53,840 --> 00:12:55,807
JEG ELSKER DIG.

203
00:13:04,217 --> 00:13:08,069
SE, EN TING TIL.
    SIDEN JEG SKAL VÆRE UD AF
    KOMMISSIONEN FOR EN STUND,

204
00:13:08,137 --> 00:13:11,638
JEG VIL, DU VED,
        PAS PÅ ALLE,

205
00:13:11,707 --> 00:13:13,608
<i> HOLD DEM SIKRE.</i>

206
00:13:13,677 --> 00:13:16,210
DET BETYDER OM NOGET
        BØR GÅ FORKERT
        MED ANGELUS,

207
00:13:17,681 --> 00:13:19,730
DU SKAL
DRÆB MIG.

208
00:13:19,799 --> 00:13:20,965
OKAY.

209
00:13:21,033 --> 00:13:23,684
<i> HVIS</i> NOGET GÅR FORKERT.

210
00:13:23,753 --> 00:13:25,786
HØJRE. JEG FÅR DET.

211
00:13:42,906 --> 00:13:44,805
HVAD ER DET?
            DET ER MUO-PING--

212
00:13:44,874 --> 00:13:47,508
RECEPTAKELET
    DET VIL HUSE HANS SJÆL.

213
00:13:47,577 --> 00:13:49,961
<i>CORDY, JEG VIL IKKE HA DIG HER.</i>

214
00:13:50,029 --> 00:13:52,280
JA? HÅRD.

215
00:14:05,945 --> 00:14:10,031
DET VILLE VÆRE KLOGT
    FOR DIN SIKKERHED TILFØJ
    DEN ANDEN LÅS TIL DØREN.

216
00:14:10,100 --> 00:14:11,966
GØR SOM HAN SIGER.

217
00:14:23,280 --> 00:14:24,712
ENGEL,

218
00:14:26,132 --> 00:14:28,316
DU SKAL IKKE
GØR DETTE.

219
00:14:28,384 --> 00:14:30,401
NU FORTÆLLER HUN MIG.

220
00:14:30,470 --> 00:14:32,386
<i>LUK DINE ØJNE...</i>

221
00:14:32,455 --> 00:14:34,739
OG TAL IKKE.

222
00:14:40,896 --> 00:14:43,648
[Snakker kinesisk]

223
00:14:48,754 --> 00:14:50,888
<i>[ Fortsætter med at tale kinesisk ]</i>

224
00:14:55,445 --> 00:14:57,745
[kinesisk]

225
00:15:02,685 --> 00:15:05,086
TID TIL AT SIG FARVEL.

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,661
GUNN!

227
00:15:14,730 --> 00:15:15,713
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>Skynd dig!</i>

228
00:15:15,782 --> 00:15:17,815
FÅR! HVORFOR SKAL JEG HJÆLPE DIG?

229
00:15:17,884 --> 00:15:20,985
- JEG SERER DEN VÆKTEDE.
    - LIDT HJÆLP HER, VENLIGST.

230
00:15:41,490 --> 00:15:43,424
<i>[ Gunn ]</i>
<i>SÅ DET HELE VAR EN OPSÆTNING.</i>

231
00:15:43,492 --> 00:15:45,492
HELE DENNE SJÆLEKOLONIK TING.
FOR HVAD?

232
00:15:47,263 --> 00:15:49,563
DET ER HVAD
            JEG VIL GERNE VIDE.

233
00:15:50,950 --> 00:15:53,884
<i> HVORFOR GØR DYRET</i>
        <i> PLUDSELIG VIL HA MIG DØD?</i>

234
00:15:53,953 --> 00:15:56,254
GJORDE ANGELUS WELSH
            PÅ VORES PAGT?

235
00:15:56,322 --> 00:15:58,105
ER DET DET?

236
00:15:58,174 --> 00:16:01,441
OK, SÅ KAN DU MÅSKE
        SKIFT LIDT LYS...

237
00:16:01,510 --> 00:16:03,544
OM HVAD
            DYRETS PLAN ER.

238
00:16:06,232 --> 00:16:10,301
ELLER MÅSKE JEG BARE SKAL STARTE
TAGER DIG fra hinanden NU, STK.--

239
00:16:10,369 --> 00:16:12,436
[Stønnende sagte]

240
00:16:12,505 --> 00:16:14,589
<i> [ Thud ]</i>

241
00:16:15,842 --> 00:16:17,891
STYKKE.

242
00:16:17,960 --> 00:16:21,846
NÅ, SÅ MEGET FOR
DEN OPLYSNINGSSKRIFT.

243
00:16:21,915 --> 00:16:24,265
GUNN, SE OM HAN HAR
            ALT PÅ HAM.

244
00:16:36,746 --> 00:16:39,113
HAN HAR NOGET
            PÅ HAM, OK.

245
00:16:44,003 --> 00:16:46,938
ER DER NOGEN DEL AF DENNE FYR
DET HAR IKKE SKRIVELSE
OVER DET?

246
00:16:47,006 --> 00:16:49,807
KRAB DET.
JEG VIL IKKE VIDE.
        KAN DU OVERSÆTTE DET?

247
00:16:49,875 --> 00:16:52,310
MEST AF DET.
BESTEMT SKRIFTEN.

248
00:16:53,446 --> 00:16:56,013
EN OPTAGET HISTORIE
    AF KUN-SUN-DAI.

249
00:16:56,081 --> 00:16:58,615
THEY'RE ACOLYTES OF THE BEAST,
OK.

250
00:16:58,684 --> 00:17:01,668
<i>[ Gunn ]</i>
<i>SO THAT'S WHY WE COULDN'T FIND</i>
<i>ANYTHING IN THE BOOKS.</i>

251
00:17:01,737 --> 00:17:04,037
THESE JOKERS ARE WALKIN' AROUND
MED DET PÅ ÆØLLEN.

252
00:17:04,106 --> 00:17:05,339
HOLD VÆR.
                    HVAD ER DET?

253
00:17:05,408 --> 00:17:08,142
DER ER EN PASSAGE HER.

254
00:17:08,211 --> 00:17:11,895
- SVÆRT AT--
          FRED, KUNNE DU--
        - Åh. UH-HUH.

255
00:17:11,964 --> 00:17:16,200
<i>IT'S DETAILING THE ACOLYTES'</i>
<i>VICTORY OVER THE BOSH M'AD...</i>

256
00:17:16,268 --> 00:17:19,803
EN GANG I--
I THINK IN THE THIRD CENTURY.

257
00:17:19,872 --> 00:17:23,157
HVAD ER EN BOSH
    HVAD DU HAR SAGT?

258
00:17:23,226 --> 00:17:26,810
OPVAGNINGENS MODSTANDERE.
THE BOSH M'AD
SMEDET NOGET...

259
00:17:26,879 --> 00:17:28,329
AT ØDELEGGE DYRET.

260
00:17:28,398 --> 00:17:30,464
<i>LYSETS TAND.</i>

261
00:17:30,533 --> 00:17:32,483
DE LAVDE EN TAND?

262
00:17:32,552 --> 00:17:34,818
TIL DET BEDSTE
MIN FORTOLKNING,
ET VÅBEN AF EN SLAG.

263
00:17:34,887 --> 00:17:36,821
HVORDAN GIKK DET FOR DEM?

264
00:17:38,324 --> 00:17:41,258
DEN BLEV ALDRIG BRUGT.
OPVAKNINGEN VAR
ÅRHUNDREDER VÆK.

265
00:17:41,327 --> 00:17:44,578
I MIDDELSEN,
        HVER SIDSTE
        AF BOSH M'AD...

266
00:17:44,647 --> 00:17:46,681
BLEV UDSMEDET
        AF DYRETS AKOLYTER.

267
00:17:46,749 --> 00:17:51,001
<i> SÅ DENNE TAND</i>
    <i> MÅ HAVE HAvet dem bekymret.</i>

268
00:17:51,070 --> 00:17:53,838
- HVAD SKEDE DET?
- ALDRIG FUNDET.

269
00:17:53,906 --> 00:17:55,889
MODSTANDARENE HELDE DET HJEMME.

270
00:17:55,958 --> 00:17:58,326
<i> FANTASTISK.</i>
    <i> SÅ NU SKAL VI FINDE</i>
    <i> EN TAND I EN HØSTAK.</i>

271
00:17:58,394 --> 00:18:00,560
<i> VI VED det ikke engang</i>
        <i> HVAD ER VÅBNET.</i>

272
00:18:01,731 --> 00:18:03,714
DET ER ET SVORD.

273
00:18:04,901 --> 00:18:07,000
BOSH M'ADS SVERD.

274
00:18:07,069 --> 00:18:08,786
<i> JEG KAN SE DET.</i>

275
00:18:08,855 --> 00:18:10,838
SMUK.

276
00:18:13,175 --> 00:18:15,192
JEG VED HVOR DET ER.

277
00:18:15,260 --> 00:18:17,528
- HVOR?
    - DEN ER HER, UNDER BYEN.

278
00:18:17,597 --> 00:18:20,264
<i> GODT, DET ER EN PAUSE.</i>

279
00:18:20,332 --> 00:18:23,267
HØRTE DU DET?
    DER ER ET SVORD.
    ET SVORD TIL AT DRÆBE DYRET.

280
00:18:23,335 --> 00:18:27,871
OG DU VILLE GØRE MIG TIL
ANGELUS VED AT HAVE EN OND SHAMAN
SKÆR MIT HOVED AF.

281
00:18:27,940 --> 00:18:30,240
IKKE DET VAR DET IKKE
        OGSÅ EN GOD PLAN.

282
00:18:32,511 --> 00:18:34,512
UNDSKYLD.

283
00:18:39,268 --> 00:18:42,853
<i> VAR DET EN UNDSKUDELSE?</i>

284
00:18:46,425 --> 00:18:50,595
JEG VAR SIG ULADT.
    GAV EN FEJL, DER NÆSTEN
    KOSTE DIG DIT LIV.

285
00:18:52,615 --> 00:18:56,217
VILLE HA LAVET
TRÆKKER DIG UD AF HAVET
ET STORT SPILD AF MIN TID.

286
00:18:56,286 --> 00:18:58,853
JA, DET VILLE HAVE
        VÆRET ET TRÆK.

287
00:19:00,506 --> 00:19:03,958
DET ER BARE FØRSTE GANG
Jeg har nogensinde hørt dig undskylde...

288
00:19:04,026 --> 00:19:06,059
OM ALT.

289
00:19:10,600 --> 00:19:13,601
<i> SÅ GÅR VI GO</i>
        <i> FÅ SVERDET ELLER HVAD?</i>

290
00:19:21,678 --> 00:19:23,711
JEG FÅR DET IKKE.
                    [Wesley]
HVAD?

291
00:19:23,780 --> 00:19:25,813
HVORDAN ER DET ET SVORD
    FRA DET TREDJE ÅRHUNDRE...

292
00:19:25,882 --> 00:19:29,984
ER BEKVEMLIGT BELIGGEN
        HER I LOS ANGELES?

293
00:19:30,053 --> 00:19:32,587
JEG TROR IKKE DET ER.

294
00:19:32,655 --> 00:19:35,489
JEG MENER, JEG FÅR INDtrykket
DET PÅ PÅ EN MÅDE...

295
00:19:35,558 --> 00:19:40,561
DET ER TILGÆNGELIGT FRA,
SOM HUNDREDE POINT
HELE VERDEN.

296
00:19:40,630 --> 00:19:43,330
HVORDAN ER DET ARBEJDE?
Jeg ved det ikke.

297
00:19:43,399 --> 00:19:45,916
JEG FÅR BARE VISIONERNE,
IKKE KLENTNOTERNE.

298
00:19:45,985 --> 00:19:47,951
DEROVER.

299
00:19:48,020 --> 00:19:50,104
HVAD ER DET?

300
00:19:56,295 --> 00:19:58,295
EN VEJ NED.

301
00:19:59,431 --> 00:20:01,666
DET ER EN STEIL KARAKTER
DERNEDE.

302
00:20:01,734 --> 00:20:03,701
SKAL
TAG DET LIDT SOMME.

303
00:20:03,770 --> 00:20:06,103
SE VORES TRIN OG BLIV...

304
00:20:06,172 --> 00:20:08,172
SAMMEN.

305
00:20:14,446 --> 00:20:16,646
[gisp]
CONNOR.

306
00:20:16,715 --> 00:20:18,649
FUNDET NOGET.

307
00:20:22,989 --> 00:20:25,422
LET, LET.

308
00:20:27,226 --> 00:20:29,694
HVAD ER DET?
        FERIEUDSYN...

309
00:20:29,762 --> 00:20:32,663
TILBLEVET FRA NOGLE
    "S" OG "M" TRÆLDERFEST?

310
00:20:39,655 --> 00:20:42,156
TRÆ. HVORFOR Gjorde det
SKAL VÆRE TRÆ?

311
00:20:42,224 --> 00:20:46,026
<i> VI SKAL GÅ Igennem</i>
    <i> KORRIDOREN UDEN</i>
    <i> RINGER ENHVER AF KLOKKERNE.</i>

312
00:20:46,095 --> 00:20:50,847
Åh. JEG VIDSTE, I TO VILLE
KOMME MIG I FEJL EN DAG.

313
00:21:27,603 --> 00:21:29,386
CORDELIA, FRYS!

314
00:21:29,454 --> 00:21:31,722
DIT ÆRME.

315
00:22:13,515 --> 00:22:15,065
FLYTTE!

316
00:22:20,005 --> 00:22:21,972
Åh, NEJ.

317
00:22:22,041 --> 00:22:25,325
- DET ER EN blindgyde.
- HVEM SLÅR EN BLEUDSTØT?
  DET ER BARE IKKE RIGTIG.

318
00:22:25,394 --> 00:22:27,094
DER ER NOGET HER.

319
00:22:29,265 --> 00:22:32,183
- ASSYRIER?
        - HEBRÆISK.

320
00:22:33,352 --> 00:22:36,220
RASHI SCRIPT.
                KAN DU LÆSE DEN?

321
00:22:36,289 --> 00:22:39,473
NÅ, DE ER BARE
        TILFÆLDIGE BOGSTAVER.
        EN PÅ HVER STEN.

322
00:22:39,541 --> 00:22:41,558
MEDmindre--

323
00:22:46,882 --> 00:22:48,965
DET ER DET!
            DU GJORDE--

324
00:22:50,269 --> 00:22:52,853
- Det gjorde du ikke.
        - DER ER ET MØNSTER.

325
00:22:52,922 --> 00:22:56,573
HEBRÆISKE BOGSTAVER
        HAR NUMERISKE VÆRDIER.
        "ALEPH" ER EN.

326
00:22:56,642 --> 00:23:01,194
BREVET MED DET NÆSTE HØJESTE
NUMERISK VÆRDI VIL VÆRE "HAN".

327
00:23:01,263 --> 00:23:03,230
FEM.

328
00:23:03,299 --> 00:23:05,466
- AAAH!
        - HVAD SKEDE der?

329
00:23:05,534 --> 00:23:08,485
- HAN tog fejl.
    - Jeg ved det ikke.
      JEG VED IKKE HVAD ANDET--

330
00:23:09,738 --> 00:23:12,539
NI STEN.
JA, DET ER DET.

331
00:23:12,608 --> 00:23:14,991
DET ER IKKE DERES NUMERISKE VÆRDI.

332
00:23:15,061 --> 00:23:18,795
DETTE ER DE FØRSTE BOGSTAVER
    AF DE NI ANTEDILUVIAN
    FATRIARKER I GENESIS.

333
00:23:18,864 --> 00:23:20,848
DET VILLE VÆRE
            MIT NÆSTE GÆT.

334
00:23:20,917 --> 00:23:23,334
- SÅ HVILKEN TRYKKER VI?
    - "ALEPH" VAR ADAM.

335
00:23:23,402 --> 00:23:26,737
SÅ I STIGENDE RÆKKE,
    "SHIN" TIL SETH.

336
00:23:26,805 --> 00:23:28,155
DEN.

337
00:23:34,296 --> 00:23:36,230
HVAD NU?
            "QOPH" FOR CAINAN.

338
00:23:36,298 --> 00:23:39,182
- HVILKEN ER "QOPH"?
        - MÅSKE DEN.

339
00:23:39,251 --> 00:23:42,435
<i>MÅSKE? JEG HAR IKKE NOG SKJORTE</i>
<i>AT FORBINDE JER BEGGE.</i>

340
00:23:48,577 --> 00:23:50,094
KOM SÅ.

341
00:23:50,979 --> 00:23:53,363
- CONNOR, gå.
- OS BEGGE.

342
00:23:54,700 --> 00:23:56,684
NU.

343
00:23:59,922 --> 00:24:03,757
HVILKEN VEJ NU?
        SE IKKE PÅ MIG.
        JEG ER IKKE EN THOMAS GUIDE.

344
00:24:03,826 --> 00:24:05,759
VI SKAL DELE OP.
            HØJRE.
            CONNOR, GÅ MED WES.

345
00:24:05,828 --> 00:24:08,195
CORDY OG JEG TAR
            VENSTRE.
    JEG VIL GÅ MED CORDY.

346
00:24:08,263 --> 00:24:10,281
- CONNOR--
- HVILKEN FORSKEL GØR DET?

347
00:24:10,349 --> 00:24:12,899
VI HAR IKKE TID
        TIL EN DISKUSSION. BARE--

348
00:24:13,969 --> 00:24:15,935
GÅ BARE MED WESLEY.

349
00:24:21,677 --> 00:24:26,614
<i> DET ER DET UNDSKED</i>
        <i> TILBAGE-- CONNOR.</i>

350
00:24:28,117 --> 00:24:30,784
HAN ER STADIG FORVIRRET
            OM TING.

351
00:24:30,853 --> 00:24:33,854
JEG HAR VIRKELIG GJORT ET rod
        AF EN rodet SITUATION,
        HAR JEG IKKE?

352
00:24:36,108 --> 00:24:39,843
NOGLE RIGTIG RÅDNE BESLUTNINGER
    JEG VIL ELSKE AT TAGE TILBAGE.

353
00:24:39,912 --> 00:24:42,245
MEN...

354
00:24:43,716 --> 00:24:46,016
Jeg ved det ikke
            HVIS DU NOGENSINDE KUNNE--

355
00:24:47,219 --> 00:24:49,219
KUNNE?

356
00:24:49,288 --> 00:24:51,271
WHOA.

357
00:24:52,541 --> 00:24:54,541
KUNNE HVAD?
        HVAD KUNNE JEG NOGENSINDE--

358
00:25:00,816 --> 00:25:03,384
DETTE MÅ VÆRE STEDET.

359
00:25:05,521 --> 00:25:07,554
SÅ HVOR ER SVERDET?

360
00:25:07,623 --> 00:25:10,624
<i>OK, FANTASTISK.</i>

361
00:25:10,693 --> 00:25:13,577
- DET ER VÆK.
        - MÅSKE.

362
00:25:13,646 --> 00:25:17,063
HVAD MÅSKE?
JEG SER DET IKKE, GØR DU?
                        INGEN.

363
00:25:17,132 --> 00:25:20,834
MEN LYSET SKAL VÆRE
        KOMMER ET STEDE FRA.

364
00:25:24,907 --> 00:25:27,541
ENGEL.

365
00:25:29,845 --> 00:25:32,479
DET ER EN SLAGS
DIMENSIONAL HUB.

366
00:25:33,882 --> 00:25:36,350
DERFOR KAN SVERDET VÆRE
    HUNDREDE STEDER--

367
00:25:36,419 --> 00:25:39,186
AH-- PÅ EN GANG.

368
00:25:44,043 --> 00:25:46,410
AH.

369
00:25:46,479 --> 00:25:49,330
<i> JEG VILLE SIG TING</i>
        <i> BEGYNDER AT SE--</i>

370
00:25:49,398 --> 00:25:51,531
Øh, ENGEL.

371
00:25:59,008 --> 00:26:01,024
KAN VI KOMME HERFRA NU?

372
00:26:03,295 --> 00:26:05,995
- CORDY!
            - ENGEL!

373
00:26:07,116 --> 00:26:08,482
<i>[ Skrig ]</i>

374
00:26:17,409 --> 00:26:19,660
ENGEL!

375
00:26:19,729 --> 00:26:22,513
HOLD VÆR.
<i>[ Skriger ]</i>

376
00:26:24,233 --> 00:26:26,066
[Hoste]

377
00:26:31,757 --> 00:26:33,741
[stønner]

378
00:26:37,379 --> 00:26:39,929
UH-- UH--

379
00:26:39,998 --> 00:26:42,415
ÅH, MIN GUD.
                ER DU--

380
00:26:42,484 --> 00:26:44,685
NEJ, NEJ. NEJ, NEJ. JEG ER GODT.
    [stønner]

381
00:26:47,739 --> 00:26:49,840
JEG ER GODT. SE?

382
00:26:52,244 --> 00:26:54,211
[Klukker nervøst]

383
00:26:54,280 --> 00:26:56,980
JEG MISDEDE DEN POINTY END.
[Klukker]

384
00:26:58,451 --> 00:27:00,918
HVAD?

385
00:27:02,888 --> 00:27:05,239
SHH. HEJ.

386
00:27:05,308 --> 00:27:07,424
VI KUNNE VÆRE DØDE.

387
00:27:07,493 --> 00:27:10,277
MEN VI GJORDE IKKE.

388
00:27:10,346 --> 00:27:12,362
HVAD HVIS VI HAVDE?

389
00:27:12,431 --> 00:27:15,999
HVAD HVIS VI HAVDE VÆRET
        DEEP-STEGT FORSØGER AT
        RED VERDEN IGEN,

390
00:27:16,068 --> 00:27:18,001
OG jeg--

391
00:27:19,138 --> 00:27:23,273
OG JEG HAVDE IKKE
        CHANCEN FOR AT FORTELLE DIG--

392
00:27:24,526 --> 00:27:26,526
FORTÆL MIG HVAD?

393
00:27:30,182 --> 00:27:33,467
UNDSKED
            FOR HVAD SKEDE--

394
00:27:33,536 --> 00:27:35,902
FOR HVAD JEG LADER SKE
        MED CONNOR.

395
00:27:35,971 --> 00:27:38,989
JEG VAR FORTAVET OG ANGRET,

396
00:27:39,058 --> 00:27:42,726
OG jeg tænkte
        DET VAR SLUTTEN, OG...

397
00:27:42,795 --> 00:27:45,062
JEG VILLE VÆRE MED DIG,

398
00:27:45,131 --> 00:27:47,647
MEN JEG KUNNE IKKE.

399
00:27:48,901 --> 00:27:51,435
ÅH, GUD, AT GØRE, HVAD JEG GJORDE.

400
00:27:51,504 --> 00:27:53,603
DET BLIR GODT.

401
00:27:53,672 --> 00:27:55,956
INGEN. DET ER--

402
00:27:57,176 --> 00:27:59,343
DU SKAL VIDE...

403
00:27:59,411 --> 00:28:03,563
SOM KAN JEG SE TILBAGE OG SE
    HVER FORFÆRDELIGE TING
    DU HAR NOGENSINDE GJORT SOM ANGELUS,

404
00:28:03,632 --> 00:28:06,400
OG DET BETYDER IKKE
    Længere,

405
00:28:06,468 --> 00:28:10,104
FORDI NÅR JEG ER HOS DIG
    ALT, JEG FØLER, ER DET GODE
    DU HAR GJORT SOM ENGEL.

406
00:28:12,291 --> 00:28:14,358
JEG VED, JEG HAR SKADE DIG.

407
00:28:14,426 --> 00:28:19,013
JEG VED, JEG IKKE FORTJENER
        TILGIVELSE, MEN--

408
00:28:23,786 --> 00:28:26,287
CORDY,

409
00:28:26,355 --> 00:28:29,906
Jeg er ligeglad
    HVAD DU HAR GJORT
    ENTEN I DIN FORTID.

410
00:28:38,050 --> 00:28:40,417
Jeg ved det ikke
        HVIS DET ER RIGTIG, ANGEL.

411
00:28:41,820 --> 00:28:44,488
STOP MED AT TALE.
                OKAY.

412
00:29:01,257 --> 00:29:03,841
CONNOR.

413
00:29:06,144 --> 00:29:09,029
-<i> CONNOR. CONNOR, vent.</i>
    - LAD MIG FÅ HAM.

414
00:29:17,573 --> 00:29:19,506
CONNOR--
                LAD MIG VARE.

415
00:29:19,575 --> 00:29:21,508
KAN VI IKKE BARE
TAL OM DETTE?

416
00:29:23,428 --> 00:29:26,429
IKKE... FLYT dig.

417
00:29:26,498 --> 00:29:28,182
FORTÆL MIG IKKE HVAD MAN GØR.
CONNOR--

418
00:29:29,451 --> 00:29:31,084
OW.

419
00:29:32,271 --> 00:29:33,853
DET GØR DET ONDT.

420
00:29:33,922 --> 00:29:36,907
JA. JEG KAN VIRKELIG SE
        HVORFOR HUN ØNSKER DIG.

421
00:29:36,976 --> 00:29:39,075
CONNOR, jeg VED, DU ER SÅRET.

422
00:29:39,144 --> 00:29:42,545
DU VED INTET, FAR,
UNDTAGET - UNDTAGET HVORDAN MAN TAGER
TING VÆK FRA MIG.

423
00:29:43,799 --> 00:29:45,415
VÆR FORSIGTIG.

424
00:29:45,484 --> 00:29:48,601
HVORFOR? INTET I DENNE VERDEN
    ER SÅDAN DET BØR VÆRE,
    RIGTIG?

425
00:29:48,670 --> 00:29:50,687
<i> DET ER HARSK OG GRUMMT.</i>

426
00:29:53,959 --> 00:29:55,508
PÅ GRUND AF DIG!

427
00:30:00,916 --> 00:30:02,966
DETTE ER IKKE STEDET TIL DETTE.

428
00:30:11,627 --> 00:30:13,443
<i> DET ER DIN FEJL.</i>
         <i> DET ER ALT DIN FEJL.</i>

429
00:30:15,380 --> 00:30:18,065
JEG BØR ALDRIG
                ER FØDT!
VOKS OP!

430
00:30:18,134 --> 00:30:22,735
<i>DU TROR, DU ER DEN ENESTE</i>
<i>HVEM HAR NOGENSINDE FØLT SÅDAN?</i>
<i>ØNSKEDE HANS FAR VAR DØD?</i>

431
00:30:22,804 --> 00:30:24,871
JA, MEN MIN ER ALLEREDE.

432
00:30:29,478 --> 00:30:31,978
DET HANDLER IKKE ALT OM DIG, CONNOR.

433
00:30:32,047 --> 00:30:35,282
- DET DU VIL ER IKKE ALTID
      HVAD ANDRE BEHØVER.
    - HUN VAR MIN!

434
00:30:40,640 --> 00:30:43,374
HUN VAR MIN.
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>NEJ, HUN VAR IKKE.</i>

435
00:30:47,196 --> 00:30:50,997
Jeg er ked af det, CONNOR,
MEN DET SKAL DU FORSTÅ.

436
00:30:53,735 --> 00:30:55,769
CONNOR--

437
00:31:14,156 --> 00:31:16,189
<i> [ Fred ]</i>
                    <i> ÅH, MIN GUD.</i>

438
00:31:16,258 --> 00:31:19,525
- TRODE I
  KAN VÆRE DØD.
- STOP IKKE MED AT TÆNKE DET ENDNU.

439
00:31:21,363 --> 00:31:24,631
- ER DET DET?
- BOSH M'ADENS SVERD.

440
00:31:24,700 --> 00:31:26,867
DRÆBER AF DYRET.

441
00:31:26,936 --> 00:31:29,319
<i> ÅH. KAN JEG LEGE MED DET?</i>

442
00:31:33,058 --> 00:31:35,325
HVOR ER CONNOR?

443
00:31:36,228 --> 00:31:37,994
PATRULERING.

444
00:31:40,065 --> 00:31:42,332
<i> [ Wesley ]</i>
<i> VI HAR SVERDET.</i>
<i> NU BRUGER VI ALLT--</i>

445
00:31:42,401 --> 00:31:44,984
<i> [ Thud ]</i>

446
00:31:45,053 --> 00:31:47,337
MIT DÅRLIGT.

447
00:31:48,457 --> 00:31:51,158
ALT, VI SKAL GØRE
ER LOCATE DYRET.

448
00:31:51,226 --> 00:31:53,911
<i>NÅ, DE FLESTE AF MINE FORBINDELSER</i>
<i>HAR AM-SCRAYET...</i>

449
00:31:53,979 --> 00:31:57,181
TIL DIMENSIONER LIDT LETTERE
PÅ STAMPEN
DINE indvolde UD.

450
00:31:57,249 --> 00:32:01,869
ALT JEG KUNNE KOLCHAK VAR ET RYGT
AF DÅRLIG MOJO STIGGER, NED
I LAGERDISTRIKTET.

451
00:32:01,937 --> 00:32:05,588
- SÅ ER DER VI STARTER.
- vent. VI FUNDET
  NOGLE RELEVANTE PASSAGES...

452
00:32:05,657 --> 00:32:09,509
I <i> PARANYCH GRIMOIRE</i>
SOM VI KUNNEDE
KRYDSREFERENCE MED WO-PANG'S,

453
00:32:09,578 --> 00:32:11,562
UM, BUTT.

454
00:32:11,630 --> 00:32:15,749
ENTEN HAR HAN ET FUNKY MØBLE,
ELLER VI TROR, DER KUN ER
EN MÅDE AT DRÆBE DYRET.

455
00:32:15,818 --> 00:32:18,885
- HVORDAN?
    - PERCERE DENS HJERNE
      MED BOSH M'AD.

456
00:32:18,954 --> 00:32:22,372
LYDER SOM EN PLAN FOR MIG.
        OG HVAD MED SOLEN?

457
00:32:22,441 --> 00:32:25,041
ET GODT STIK I KOKOSEN
DET SKAL OGSÅ passe på.

458
00:32:25,110 --> 00:32:29,813
NÅR DYRET ER DØD,
    DEN ENERGI, DER BRUGEDE TIL AT BLOKERE
    SOLEN SKAL SLIPES.

459
00:32:29,882 --> 00:32:31,765
DER ER EN FANGST,
ER DER IKKE?

460
00:32:31,834 --> 00:32:35,551
- EN LILLE EENSIE.
- ALTID MED STYT.

461
00:32:35,620 --> 00:32:38,422
TAGEDE EN HELT MASSE KRAFT
AT TRÆKKE PERMANENT MIDNAT.

462
00:32:43,329 --> 00:32:46,263
SOM ALLE VIL BLIVE UDGIVET
    NÅR JEG DRÆBER DYRET.

463
00:32:47,816 --> 00:32:49,967
SÅ vidt vi kan overskue
        FRA TEKST,

464
00:32:50,035 --> 00:32:52,819
INTET MENNESKE VIL OVERLEVE
DETTE LUKKER ET Rækkevidde.

465
00:32:55,240 --> 00:32:57,274
Jeg er ikke engang sikker
        AT DU KAN.

466
00:33:00,279 --> 00:33:02,245
Jeg lader dig vide.

467
00:33:02,314 --> 00:33:05,415
-<i> DU VIL IKKE KÆMPE DETTE</i>
<i> TING FOR DIG SELV.</i>
- DER ER INTET VALG.

468
00:33:05,484 --> 00:33:07,567
DER ER ALTID ET VALG.

469
00:33:07,636 --> 00:33:09,602
IKKE FOR MIG.

470
00:33:09,671 --> 00:33:11,438
<i> JEG SKAL GØRE DETTE.</i>

471
00:33:11,507 --> 00:33:15,758
DU HAR GJORT EN FORSKEL--
    HVER AF JER.

472
00:33:15,827 --> 00:33:18,595
<i> IKKE KUN TIL MIG,</i>
            <i> MEN TIL VERDEN.</i>

473
00:33:18,664 --> 00:33:21,431
<i> VI ER BLEVET SKUBBELT</i>
    <i> TIL KANTEN SÅ MANGE GANGE,</i>

474
00:33:21,500 --> 00:33:24,367
UDFØRTE TING, VI ER SIKKERE
    KUNNE ALDRIG TILGIVES,

475
00:33:24,436 --> 00:33:28,822
<i> MEN VI ER DER ALTID</i>
<i> FOR HINANDEN</i>
        <i> NÅR DET TALER.</i>

476
00:33:28,891 --> 00:33:31,157
VI HAR ALDRIG LADET
    MØRKET SEJR.

477
00:33:31,226 --> 00:33:34,428
<i>OG DET ER IKKE PÅ GRUND AF</i>
<i>DE KRAFTHEDER, DER ER...</i>

478
00:33:34,496 --> 00:33:37,780
<i> ELLER SUPERSTYRKEN</i>
     <i> ELLER DE MAGISKE VÅBEN.</i>

479
00:33:37,849 --> 00:33:40,550
DET ER FORDI VI TROR
    I HINANDEN.

480
00:33:40,619 --> 00:33:45,355
IKKE BARE SOM VENNER ELLER ELSKERE,
MEN SOM MESTER.

481
00:33:46,926 --> 00:33:49,293
OS ALLE,

482
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
SAMMEN.

483
00:33:54,266 --> 00:33:56,449
ENGEL, vent.

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,935
<i> DU SAGDE DET LIGE.</i>

485
00:33:59,004 --> 00:34:00,987
VI ER STÆRKERE SAMMEN.

486
00:34:01,056 --> 00:34:03,573
DU KAN IKKE GØRE DETTE ALENE.

487
00:34:03,642 --> 00:34:06,226
Det er jeg IKKE.
        SLIP KRÆPET.

488
00:34:06,295 --> 00:34:08,311
DET KAN PLACERE
THE SHINY-HAPPYS DEROVER,

489
00:34:08,380 --> 00:34:10,964
MEN JEG ARBEJDER MED
    LIDT MERE INVESTERING.

490
00:34:12,318 --> 00:34:14,534
JEG KAN IKKE MISTE DIG.

491
00:34:14,603 --> 00:34:16,870
IKKE NU.

492
00:34:16,939 --> 00:34:19,672
IKKE NÅR VI BARE ER
            STARTER...

493
00:34:21,743 --> 00:34:24,210
HVAD DET ER
            ELLER KUNNE VÆRE.

494
00:34:24,279 --> 00:34:27,330
VI FINNER DET UD
    NÅR JEG KOMMER TILBAGE.

495
00:34:27,399 --> 00:34:30,067
HVAD HVIS DU IKKE GØR?
DET KOMMER IKKE TIL.

496
00:34:31,670 --> 00:34:33,670
[suk]
            DET VED DU IKKE.

497
00:34:33,739 --> 00:34:36,506
SE, det har jeg aldrig været
MERE SIKKER PÅ NOGET.

498
00:34:37,843 --> 00:34:40,810
JEG KOMMER TILBAGE, CORDELIA.

499
00:34:42,181 --> 00:34:44,681
JEG LOVER, FOR DIG.

500
00:34:44,750 --> 00:34:48,352
MEN FØRST SKAL JEG GØRE DETTE.
JEG MÅ FINDE DYRET OG--

501
00:34:53,459 --> 00:34:56,393
Åh. DER ER HAN.

502
00:35:01,766 --> 00:35:05,034
JEG BLIR TRÆT
AF DIN fejhed, ANGELUS.

503
00:35:05,103 --> 00:35:09,155
<i>HVIS DU IKKE VIL STÅ MED MIG,</i>
<i>SÅ LIDEN LIDEN</i>
<i>AF MIN VREDE.</i>

504
00:35:10,242 --> 00:35:12,025
ER DET DET JEG TROR DET ER?

505
00:35:12,094 --> 00:35:13,593
GÅ.

506
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
INGEN. KOM UD HER!

507
00:35:19,985 --> 00:35:21,518
- NEJ!
        - JER ALLE!

508
00:35:21,587 --> 00:35:23,553
<i>JEG KAN IKKE GØRE DETTE</i>
<i>HER MED DIG. GÅ!</i>

509
00:35:26,675 --> 00:35:29,059
NEJ! ENGEL!

510
00:35:29,962 --> 00:35:31,795
DET Svier.

511
00:35:31,863 --> 00:35:35,999
- IKKE SÅ MEGET, SOM DET KOMMER TIL.
    - VI KUNNE REGERE DENNE VERDEN.
      HVORFOR STILLER DU MIG MOD?

512
00:35:36,068 --> 00:35:39,019
ILDREGN.
BLOKKER SOLEN UD.

513
00:35:39,087 --> 00:35:41,087
OG DU BARE LIDT
PIS MIG AF.

514
00:35:47,695 --> 00:35:50,063
DET SKAL DET IKKE
    VÆR SÅDAN, ANGELUS.

515
00:35:50,132 --> 00:35:52,382
JEG TROR DET GØR.

516
00:36:05,831 --> 00:36:07,814
[Gagging]

517
00:36:10,652 --> 00:36:13,487
Troede DU VIRKELIG, AT DU VINDE?

518
00:36:18,460 --> 00:36:21,494
DRENGEN SAMMEN MED FAREN
I DØDEN.

519
00:36:21,563 --> 00:36:23,613
NEJ, VED AT SPARKE DIN STENE RØV.

520
00:36:33,842 --> 00:36:35,358
[stønner]

521
00:36:38,063 --> 00:36:40,113
SÅDAN ARROGANCE.

522
00:36:41,633 --> 00:36:44,133
SÅ MEGET SOM ANGELUS.

523
00:36:45,771 --> 00:36:48,788
HANS NAVN ER ENGEL.

524
00:36:51,025 --> 00:36:53,025
OVERVÆR DIN RØV ET SPARKET.

525
00:36:53,094 --> 00:36:54,694
[Råber]

526
00:37:02,904 --> 00:37:04,321
[suk]

527
00:37:06,825 --> 00:37:09,392
-<i> DAD--</i>
        -<i> [ Stønner ]</i>

528
00:37:11,896 --> 00:37:15,966
DU KOM TILBAGE.
SOM JEG VILLE LADE DIG TAGE ALT
KREDITTEN FOR AT REDDE VERDEN?

529
00:37:17,402 --> 00:37:19,736
<i> [ Connor ]</i>
                <i> DU HAR RET.</i>

530
00:37:21,356 --> 00:37:23,956
DET ER HARSK OG GRUMMT.

531
00:37:25,160 --> 00:37:27,560
HUN VAR DET ENESTE
DET Gjorde DET MINDRE ONT.

532
00:37:29,964 --> 00:37:32,031
CONNOR--
                MEN DET ER IKKE MIG.

533
00:37:33,201 --> 00:37:35,201
JEG KUNNE MÆLE DET
                I HENDES RØRING,

534
00:37:35,270 --> 00:37:38,070
I HENDES ØJNE.

535
00:37:39,674 --> 00:37:41,807
HUN ELSKER DIG.

536
00:37:42,811 --> 00:37:44,844
DET HAR ALTID VÆRET DIG.

537
00:37:46,915 --> 00:37:48,948
UNDGÅR.

538
00:37:50,685 --> 00:37:52,719
HUN VAR FOR GAMMEL
                FOR MIG OVERALT.

539
00:37:54,856 --> 00:37:57,874
ER DET SÅDAN DET FØLES?

540
00:37:57,943 --> 00:38:00,310
AT VÆRE EN MESTER?

541
00:38:01,429 --> 00:38:03,429
RIGTIG meget.

542
00:38:03,498 --> 00:38:05,499
<i> [ Døren åbner ]</i>

543
00:38:07,652 --> 00:38:09,586
CONNOR?

544
00:38:11,673 --> 00:38:14,541
ÅH, MIN GUD.

545
00:38:17,295 --> 00:38:19,362
DU GJORDE DET.
VI GJORDE DET.

546
00:38:23,535 --> 00:38:25,568
OS ALLE.

547
00:38:31,676 --> 00:38:33,643
[stønner sagte]

548
00:38:33,711 --> 00:38:37,546
NU KUNNE EN AF jer
    GØR MIG EN GUDS OG UH,

549
00:38:37,615 --> 00:38:39,616
FEJDE DET OP?

550
00:39:11,082 --> 00:39:13,182
MÅ VÆRE HÅRDT,

551
00:39:13,251 --> 00:39:16,786
AT SE ALLE SÅ GLADDE
PÅ GRUND AF HVAD DU GJORDE.

552
00:39:17,889 --> 00:39:20,056
BRINGER LYSET TILBAGE,

553
00:39:22,026 --> 00:39:24,494
MEN IKKE AT KUNNE
        GÅ UD I DET.

554
00:39:27,366 --> 00:39:29,532
DER ER IKKE PLADS
    Jeg vil hellere være...

555
00:39:38,843 --> 00:39:41,160
END HER HOS DIG.

556
00:40:07,272 --> 00:40:09,405
CORDY.
                    INGEN.

557
00:40:10,975 --> 00:40:12,926
HVAD DET ER,

558
00:40:13,929 --> 00:40:17,363
UANSET GRUND
            ELLER UNDSKYLD...

559
00:40:17,432 --> 00:40:19,732
ELLER LOGIK,

560
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
VI ER HER...

561
00:40:21,803 --> 00:40:25,405
NU, SAMMEN.

562
00:40:26,841 --> 00:40:31,311
ALT ER VEJEN
        DET SKAL VÆRE
        FOR EN GANG.

563
00:40:34,349 --> 00:40:37,150
ENGEL,

564
00:40:37,219 --> 00:40:39,585
HAR VI IKKE VENET
            LANG NOG?

565
00:41:23,648 --> 00:41:25,648
[ Stønner ]

566
00:41:46,387 --> 00:41:48,688
BUFFY? INGEN.

567
00:41:48,757 --> 00:41:50,823
Åh, GUD. INGEN!

568
00:41:57,999 --> 00:42:00,950
<i>[ Wo-Pang ]</i>
<i>ILLUSION BLIR VIRKELIGHED.</i>

569
00:42:02,203 --> 00:42:04,670
DET ER UDFØRT.

570
00:42:17,252 --> 00:42:19,685
ANGELUS.

571
00:42:21,156 --> 00:42:23,156
[Gler]

572
00:42:39,707 --> 00:42:41,641
[Gler fortsætter]

573
00:43:19,030 --> 00:43:21,447
GRR! ARGH!

