1
00:00:06,139 --> 00:00:08,139
<i> [ Banker på døren ]</i>

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,544
ROOMSERVICE. HEJ.

3
00:00:12,613 --> 00:00:14,746
JEG FÅR DIG GODT
            O-POSITIV HER.

4
00:00:14,815 --> 00:00:17,982
FRISK NUKKET, FOR DET
LIGE-UD AF-JUGULÆR SMAG.

5
00:00:18,051 --> 00:00:20,051
LÆG DET BARE PÅ BORDET.

6
00:00:25,959 --> 00:00:27,959
HMM. GOD LIGEDE.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,962
Øh, det ville du ikke have noget imod
        HVIS JEG LØB SKRIG
        FRA VÆRELSET, VILLE DU?

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,382
LUK DØREN PÅ VEJ UD.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
Åh. OK.

10
00:00:36,786 --> 00:00:39,420
<i>DU VIL SPILLE DET SÅDAN,</i>
<i>VI SPILLER DET SÅDAN.</i>

11
00:00:40,991 --> 00:00:44,076
- SPIL HVAD?
- ENGEL, SØDE, HVORFOR SÅ NED?

12
00:00:45,112 --> 00:00:47,062
"AFBRYD MIG IKKE.
         JEG BRUDER."

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,147
JEG BRUDER IKKE.

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,132
JEG FORSKER.

15
00:00:51,201 --> 00:00:54,469
DET APOKALYPTISKE DYR
    HVEM HAR FORVANDT VORES BY TIL
    HANS PERSONLIGE SLAGTERI?

16
00:00:54,538 --> 00:00:56,938
JA, SÅ ER ALLE ANDRE.
    WESLEY MEDFØLGER.

17
00:00:57,007 --> 00:01:00,492
- NEDEN, SAMMEN.
    - JEG ARBEJDER BEDRE ALENE.

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,560
[Klukker]
            Åh.

19
00:01:02,629 --> 00:01:06,064
<i> DET ER DET. JEG SER.</i>
            <i> DET HANDLER ALT OM DIG.</i>

20
00:01:06,133 --> 00:01:09,968
DUMT GAMMEL LORNE,
TROR DET HANDLEDE OM
REDDER VERDEN FRA ENDELIG.

21
00:01:10,036 --> 00:01:12,570
VELKOMMEN TIL
        DE STORE LIGAER, ENGEL.
        DU ER EN CHAMPION.

22
00:01:12,639 --> 00:01:14,473
DU FÅR IKKE PERSONLIGE DAGE.

23
00:01:16,927 --> 00:01:18,927
DER ER INTET
    PÅ DETTE UDYR, LORNE.

24
00:01:18,996 --> 00:01:22,181
JEG KÆMPTE DET EN GANG.
DET HAR NÆSTEN AFHALDSET MIG
MED MIN EGEN INDS.

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,433
<i>DET HAR DRÆBT HUNDREDE AF MENNESKER</i>
<i>DET KUNNE JEG IKKE GEMME.</i>

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,068
OG DET BLIVER BLIVE MED AT DUKKE OP
    OMKRING MIT BØRN.

27
00:01:27,137 --> 00:01:29,087
<i>MIT BØRN SOM ER--</i>

28
00:01:29,156 --> 00:01:31,923
IKKE HELT UFØRENDE
    MED FLYTTERNE PÅ PIGEN
    HVEM KAN HAVE VÆRET.

29
00:01:34,528 --> 00:01:36,795
DET VIL DU skubbe
    TIL ENGELSK FOR MIG?

30
00:01:36,863 --> 00:01:38,763
JEG VED OM
        CONNOR OG CORDELIA.

31
00:01:40,066 --> 00:01:43,418
DET ER, UH--
     DET ER EN VIBE. DET ER EN TING.

32
00:01:43,486 --> 00:01:46,622
JEG VED. HVAD KAN JEG SIGE?
DU KAN SIG FARVEL.
    TAG EN VANDRETUR.

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,609
CONNOR BLIR STADIG
        DIN SØN, DU VED,

34
00:01:50,677 --> 00:01:53,612
NÅR DET HELE ER SAGT OG FØRT.

35
00:01:55,548 --> 00:01:58,149
OG DU FINDER MULIGVIS IKKE
            PERFEKT LYKKE
            MED CORDELIA.

36
00:01:58,218 --> 00:02:00,052
<i> MEN, ENGEL-FOOD,</i>
        <i> DU SKAL HUSK--</i>

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,270
DER ER ANDRE FISK
        I HAVET.

38
00:02:26,247 --> 00:02:28,797
<i>MISS RAIDEN.</i>

39
00:02:30,517 --> 00:02:34,152
MR. ASHET.
            DET ER EN ÆRE
            FOR ENDELIG MØDE DIG.

40
00:02:34,221 --> 00:02:38,056
JA. JEG FORTSAT, DET VILLE VÆRE.

41
00:02:38,124 --> 00:02:43,244
JEG UNDskylder
DIN LANGE REJSE
NÅR JEG IKKE KAN TILBYDE BEDRE NYHEDER.

42
00:02:43,313 --> 00:02:45,980
HAR DU IKKE FORANDRET?

43
00:02:46,049 --> 00:02:50,985
MR. ASHET, JEG FORSTÅR
DE AMULETTER, DU ØNSKER AT ERNEVE
ER MEGET VÆRDISKE.

44
00:02:51,054 --> 00:02:54,489
JA, DET ER FORDI
DE ER EKSTREMT sjældne
OG KRAFTIG.

45
00:02:54,558 --> 00:02:57,759
BESKYTTENDE AMULETTER.
                    JA.

46
00:02:57,828 --> 00:03:01,896
OG I betragtning af den hellige rulle
ÅBENINGSFEST, DER SYNES
AT VÆRE I GANG SENEST,

47
00:03:01,965 --> 00:03:04,666
JEG KAN SE HVORFOR
            DU ØNSKER DEM.

48
00:03:04,734 --> 00:03:06,935
MEN SÅ SAFTIG
        SOM KOMMISSIONEN ER,

49
00:03:08,138 --> 00:03:10,304
JEG HAR DETTE PROBLEM,
        HVOR...

50
00:03:12,876 --> 00:03:15,093
JEG ER MEGET RESPEKT...

51
00:03:15,161 --> 00:03:18,280
KOMMER PÅ FERIE
TIL TAHITI, Hr.

52
00:03:19,950 --> 00:03:23,852
DU HAR INGEN IDE HVEM JEG ER,
GØR DU, FRØKEN RAIDEN?

53
00:03:23,920 --> 00:03:26,555
ELLER AF DEN GRØNNE BETYDNING
AF SENESTE BEGIVENHEDER.

54
00:03:26,623 --> 00:03:29,474
JEG VED NOG
            AT GÅ TIL TAHITI.

55
00:03:30,894 --> 00:03:32,860
GODT sagt.

56
00:03:32,929 --> 00:03:35,196
MÅSKE, SÅ
JEG VIL IKKE DRÆBE DIG FOR DIN--

57
00:03:35,265 --> 00:03:38,050
[stønner]

58
00:05:08,459 --> 00:05:12,026
<i>[ Sirene jamrende ]</i>
<i>[ Horn tuder ]</i>

59
00:05:19,403 --> 00:05:21,403
LUK ET?

60
00:05:22,406 --> 00:05:25,306
FIRE BLOKKE OVER.

61
00:05:25,376 --> 00:05:27,676
DE FÅR
                HYPPIGERE.

62
00:05:27,745 --> 00:05:31,079
ET PAR GANGE I NAT,
    JEG DRØMTE SELV, JEG HØRTE--
SKRIGER.

63
00:05:31,147 --> 00:05:33,297
DET VAR IKKE EN DRØM.

64
00:05:33,366 --> 00:05:35,333
Tingene FALDER
        DERUDDE.

65
00:05:37,488 --> 00:05:39,487
DET ER IKKE DIN SKYLD,
            DU VED.

66
00:05:45,229 --> 00:05:47,244
VI SKAL GÅ OVER TIL
HOTELLET I DAG,

67
00:05:47,313 --> 00:05:49,397
<i>TAL TIL MIN FAR,</i>

68
00:05:49,466 --> 00:05:52,183
SE OM DE FINDEDE UD AF
ALT NYT OM DYRET.

69
00:05:52,252 --> 00:05:56,253
DE VILLE HAVE FORTALT OS HVIS
DE HAVDE. MULIGVIS BARE SIKRERE
HVIS VI BLIVER SOM.

70
00:05:56,322 --> 00:06:00,592
<i>ØH. ØNSKE JEG VED AT DU IKKE VAR</i>
<i>GÅR DIN TUR PÅ SENGEN.</i>

71
00:06:00,661 --> 00:06:04,261
<i> MÅSKE VILLE JEG IKKE HAVE</i>
        <i> DENNE VÆRENDE GULVHALS.</i>

72
00:06:04,330 --> 00:06:07,415
Åh. JEG VILLE IKKE
    SOV DER UDEN DIG.

73
00:06:08,802 --> 00:06:10,768
ÅH, DRENGEN.

74
00:06:10,837 --> 00:06:13,672
JEG HØRTE DET.
            Det er jeg sikker på, at du gjorde.

75
00:06:13,740 --> 00:06:16,624
DET ER SUPERHØRINGEN.

76
00:06:16,693 --> 00:06:18,844
UANSET HVAD DU SIGER.

77
00:06:18,912 --> 00:06:21,429
LAGT FÅR DIG TIL UNDRE
        HVOR JEG FÅR DET FRA.

78
00:06:21,498 --> 00:06:23,447
<i> JEG GÅR TIL OPVASK.</i>

79
00:06:26,820 --> 00:06:29,354
HAR DU SETT MIN--

80
00:06:29,422 --> 00:06:30,888
HÅNDKLÆDE.

81
00:06:31,942 --> 00:06:35,476
SUPERHASTIGHED.
OG OGSÅ SUPERSTYRKE.

82
00:06:35,545 --> 00:06:39,397
CONNOR, VI HAR VÆRET
        SAMLET HER SAMMEN
        I TO DAGE LIGE.

83
00:06:39,465 --> 00:06:41,817
FORDI DU IKKE VIL
FÅ MIG TILBAGE TIL HOTELLET.

84
00:06:41,885 --> 00:06:43,951
<i>Det gør de IKKE</i>
<i>VIL DE HA MIG DER, GØR DE?</i>

85
00:06:44,020 --> 00:06:45,704
ANGEL VIL IKKE HADE MIG DER.

86
00:06:45,772 --> 00:06:48,156
<i>DET ER FORDI DE TÆNKER</i>
<i>JEG ER FORBUNDET TIL DYRET.</i>

87
00:06:48,225 --> 00:06:51,409
DET ER DERFOR DU IKKE GØR
VIL OGSÅ MIG.

88
00:06:51,478 --> 00:06:53,578
ENGEL VED
            VI SOV SAMMEN.

89
00:06:58,218 --> 00:07:00,502
DERFOR KAN DU IKKE
        GÅ TILBAGE TIL HOTELLET.

90
00:07:00,570 --> 00:07:01,986
HAN--

91
00:07:02,055 --> 00:07:05,223
HAN VED, CONNOR,
            OK?

92
00:07:06,526 --> 00:07:09,527
MED SIN SUPER-LUFTENDE
    OG SUPER-TOM-KIVER OG--

93
00:07:10,714 --> 00:07:13,547
Jeg ved det ikke engang
            HVAD ANDET, MEN...

94
00:07:13,616 --> 00:07:16,651
HAN VED,

95
00:07:16,720 --> 00:07:19,821
OG HAN ER EKSTREMT ked af det
    MED OS BEGGE LIGE NU.

96
00:07:19,889 --> 00:07:22,240
VI Gjorde IKKE NOGET FORKERT.

97
00:07:22,308 --> 00:07:24,292
VI SKADER HAM.

98
00:07:25,528 --> 00:07:27,528
DET ER NOK.

99
00:07:35,855 --> 00:07:37,839
<i>HVAD ER DET, EN VISION?</i>

100
00:07:37,908 --> 00:07:40,675
HVAD SER DU?
                    INTET.

101
00:07:40,744 --> 00:07:44,361
JEG-- JEG MÅ SE ENGEL.

102
00:07:49,819 --> 00:07:52,570
HVORDAN VED DU
            JEG VÆR HER
            NÅR DU KOMMER TILBAGE?

103
00:07:52,639 --> 00:07:54,872
<i> ER DU IKKE BANGE</i>
            <i> JEG SKAL LØBE</i>
            <i> OG TILMELD DET DÆMONEN?</i>

104
00:07:57,577 --> 00:07:59,594
Jeg stoler på DIG, CONNOR.

105
00:08:02,049 --> 00:08:04,049
[Klukker]

106
00:08:04,117 --> 00:08:06,568
Jeg stoler ikke på ham.

107
00:08:06,636 --> 00:08:09,220
DET KAN MAN IKKE SIGE.
            CONNOR HAR IKKE
            GJORT NOGET FORKERT.

108
00:08:09,288 --> 00:08:12,657
SENEST. DU GLEMMER
ENGLES REJSE
TIL BUNDEN AF HAVET?

109
00:08:12,726 --> 00:08:15,994
CHARLES, DEN LILLE PIGE
    I DET HVIDE RUM VAR ONDT.
    JEG FØLTE DET.

110
00:08:16,063 --> 00:08:18,647
Da hun sagde--
"SVARET ER BLANDT jer."

111
00:08:18,715 --> 00:08:21,249
KOM SÅ. HVEM ANDRE
KUNNE CREEPYLOCKS
HAR TALET OM?

112
00:08:21,317 --> 00:08:25,953
DET VAR MULIGVIS BARE NOGET
SINDSPIL FOR AT FÅ DYRET
AT KOMME EFTER OS I STEDET FOR HENDE.

113
00:08:26,023 --> 00:08:29,057
DET ER EN ANDEN TING--
CONNOR ER GÅET TÅ TIL TÅ
TO GANGE MED DEN MAN...

114
00:08:29,126 --> 00:08:31,075
OG KNÆPPE BRUGT
ET BOO-BØK KYS EFTERFØLGENDE.

115
00:08:31,144 --> 00:08:35,313
- ER DET IKKE MISSÆSKELIGT?
-FLEST AF OS HAR STØTET
 DÆMON TO GANGE. VI ER HER STADIG.

116
00:08:35,381 --> 00:08:38,099
MEN VI VAR IKKE
BELEMT FØDT I PRÆCIS
FLOT AT DEN KLÆKES.

117
00:08:38,168 --> 00:08:40,585
<i> [ Fred ]</i>
    <i> "SVARET ER BLANDT jer."</i>

118
00:08:40,653 --> 00:08:43,187
HAR JEG NÆVNT
        JEG HADER KRYPTISKE MEDDELELSER?

119
00:08:43,256 --> 00:08:45,640
<i>NÅ, DER ER DER</i>
<i>ÉN TING, JEG KAN DEKRYPTERE.</i>

120
00:08:45,709 --> 00:08:49,211
MINE KILDER
HAR ALLEREDE BEKREFTET
AT UDEN DEN LILLE PIGE,

121
00:08:49,279 --> 00:08:51,529
<i>DET JORDISKE KONTINGENT</i>
<i>AF WOLFRAM OG HART...</i>

122
00:08:51,597 --> 00:08:54,499
ER AFSKÆRT
FRA DE SENIOR PARTNERE--
EFFEKTIVT NEUTRALISERET.

123
00:08:54,567 --> 00:08:58,353
DET SYNES DOG
DET VAR IKKE HENDES ENESTE FUNKTION.

124
00:08:58,422 --> 00:09:01,890
JEG HAR LIGE FUNDET EN INDGANG
I <i> RHINEHARDT'S KOMPENDIUM</i>
FOR DEN SAMME LILLE PIGE.

125
00:09:01,958 --> 00:09:04,942
<i>ELLER rettere, ENHEDEN</i>
<i>PRÆSENTERER SIG SIG SOM EN.</i>

126
00:09:05,011 --> 00:09:06,961
HENDES HEDER MESEKTET.

127
00:09:07,030 --> 00:09:09,297
HMM. JEG FIGUREDE
            TIFFANY ELLER BRANDY.

128
00:09:09,366 --> 00:09:11,616
<i>SÅ DU MENER WOLFRAM OG HART</i>
<i>VAR BARE EN DAG JOB.</i>

129
00:09:11,684 --> 00:09:14,101
FORM AF. DU SER,

130
00:09:14,170 --> 00:09:17,355
MESEKTET VAR EN AF FEM
Enormt magtfulde væsener...

131
00:09:17,423 --> 00:09:20,408
DER ER LINKET
TIL EN UDFØRELSESFORM
AF DEN Gamle GUD RA.

132
00:09:20,477 --> 00:09:22,643
SOM GØR DEM
            TOTEMS, ikke?

133
00:09:22,712 --> 00:09:24,846
SYMBOLISKE MANIFESTATIONER.
JA.

134
00:09:24,915 --> 00:09:27,848
TOTEMS, SOM SAMMEN,
SKADE EN ORDRE KALDET RA-TET.

135
00:09:27,917 --> 00:09:30,635
SKAL VÆRE STOR.
            ALDRIG HØRT OM DEM.

136
00:09:30,703 --> 00:09:34,873
DET ER FORDI DERES OPRINDELSE
ER VÆRET INDHÆVET I MYSTERIE
SIDEN TIDENS GRYD.

137
00:09:34,941 --> 00:09:38,359
KUN TOTEMENE SELV
KEND DERES SANDE FORMÅL.

138
00:09:38,428 --> 00:09:42,814
SÅ MÅSKE HAN DRÆBDE DENNE MESEKTET
AF EN ANDEN GRUND.

139
00:09:42,882 --> 00:09:45,416
<i> JEG SLÅR NETTET.</i>
    <i> CHARLES, DU VIL</i>
    <i> OPDATERE ANGEL?</i>

140
00:09:45,485 --> 00:09:47,469
<i> MR. FORORD IKKE?</i>
        <i> Tvivler på det.</i>

141
00:09:47,537 --> 00:09:49,854
VED IKKE, HVORFOR VI GIDER
MED RAH-RAHS HVAD SOM HELST.

142
00:09:49,922 --> 00:09:52,473
"SVARET ER BLANDT jer."
    HUSKE?

143
00:09:52,542 --> 00:09:54,658
<i>[ Døren åbner ]</i>

144
00:09:56,629 --> 00:09:58,629
DÅRLIGT NYT, MUNCHKINS.

145
00:09:58,699 --> 00:10:02,333
RYGTEMÆLLEN HAR DR. FØLELSE
KNYTTET TIL EN ANDEN
SKÆR-AND-TERNING I GÅR.

146
00:10:02,402 --> 00:10:04,202
HVEM VAR DET?
<i>DEJLIG KVINDE.</i>

147
00:10:04,270 --> 00:10:06,404
HØJ OG MÆGTIG
HVID MAGISK SHAMANTYPE.

148
00:10:06,472 --> 00:10:08,739
<i>DET BLEV IKKE ENDNU FANTASTISK</i>
<i>DYRET.</i>

149
00:10:08,808 --> 00:10:11,076
RIVER HENDES STATLIGE HJERTE
LIGE UD AF HENDES BRYSTE.

150
00:10:11,144 --> 00:10:13,227
M.O. MATSER IKKE.

151
00:10:13,296 --> 00:10:18,282
<i> MESEKTET HAVDE EN SLAGS </i>
    <i> ENERGI SUGTE FRA HENDE.</i>
    <i> HAN RØRTE IKKE HENDES HJERTE.</i>

152
00:10:18,351 --> 00:10:21,736
<i> LORNE, DU SKADDE IKKE FOR</i>
    <i> FANG ET NAVN, HAR DU?</i>

153
00:10:21,805 --> 00:10:23,888
SOM MA'AT?

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,007
JA, DEN-- DET ER DEN DAME.

155
00:10:27,561 --> 00:10:30,211
ET ANDET MEDLEM AF RA-TET.
            HAN TAGER DEM UD
            EN EFTER EN.

156
00:10:30,279 --> 00:10:32,196
DET KAN VI IKKE GÅ ENDNU.

157
00:10:32,265 --> 00:10:35,033
<i> DETTE DYR HAR DRÆBET</i>
        <i> HUNDDRED AF MENNESKER</i>
        <i> MED SINE BARE HÆNDER.</i>

158
00:10:35,102 --> 00:10:38,135
<i>DU KASTER STORMENE IND</i>
<i>OG JORDSkælv, SOM FØLGEDE</i>
<i>ILDREGNEN,</i>

159
00:10:38,204 --> 00:10:40,204
DU KUNNE SÆTTE DØDSTALET
I TUSINDENE.

160
00:10:40,273 --> 00:10:42,607
WES HAR RETT. STATISTISK,
    DET ER STADIG EN TILFÆLDIGHED.

161
00:10:42,675 --> 00:10:44,742
TO POINTS--
LAV EN LINJE, IKKE ET MØNSTER.

162
00:10:48,014 --> 00:10:49,546
<i>[ Fodspor nærmer sig ]</i>

163
00:10:49,615 --> 00:10:51,699
HEJ, GUNER.

164
00:10:51,768 --> 00:10:53,401
<i> [ Lorne ]</i>
                <i> HEJ CORDY.</i>
HVAD ER DER, CORDY?

165
00:10:57,007 --> 00:11:01,742
[suk]
        OK, øh, jeg SKAL GÅ
        SE ENGEL.

166
00:11:03,813 --> 00:11:07,898
<i> SER DU? JEG FORTALTE DIG</i>
<i> CONNOR KAN IKKE STILLES TIL.</i>
<i> SE HVOR MÆRLIG HAN HAR GJORT HENDE.</i>

167
00:11:14,991 --> 00:11:17,525
<i> [ Banker på døren ]</i>
                HVAD ER DET?

168
00:11:17,593 --> 00:11:21,896
<i> DET ER MIG. JEG VED, JEG GØR IKKE</i>
        <i> SKAL VÆRE INVITERET IND,</i>
        <i> MEN DET ER HØFLIG.</i>

169
00:11:23,983 --> 00:11:26,050
GÅ VÆK, CORDELIA.

170
00:11:31,975 --> 00:11:34,476
GODT, DU VED
            DET VIRKER ALDRIG.

171
00:11:57,934 --> 00:12:02,336
JEG VED IKKE, HVOR JEG SKAL STARTE.
    SÅ HOP TIL SLUTTEN HVOR
    DU GÅR, OG VI TALER IKKE.

172
00:12:02,405 --> 00:12:04,455
SKAL DU IKKE SPØRGE
HVORDAN GÅR CONNOR?

173
00:12:04,524 --> 00:12:06,590
SOM JEG VIRKELIG VIL
        EN FREMSKRIFTSRAPPORT.

174
00:12:06,659 --> 00:12:08,626
<i> DET ER IKKE DET JEG MENEDE.</i>

175
00:12:08,695 --> 00:12:13,148
<i>HAN ER DØDEBÆRDE, ANGEL--</i>
<i>BÆRDE FOR AT DU TROR</i>
<i>HAN HAR FORBUNDET TIL UDYRET.</i>

176
00:12:13,216 --> 00:12:16,517
NÅ, DU VED,
    DET PLESER TIL AT DUKE OP
    NÅR HAN ER OM.

177
00:12:16,586 --> 00:12:18,986
Jeg SVÆRGER.
        SOM FAR, SOM SØN.

178
00:12:19,055 --> 00:12:21,823
I HAR TO
        HJØRTE MARKEDET
PÅ TEENAGESNIT.

179
00:12:21,892 --> 00:12:24,108
HVORDAN MED AT DU STOPPER
            VÆRE VRED PÅ MIG?
[Slam-bord]

180
00:12:24,177 --> 00:12:27,478
HVORDAN MED AT DU STOPPER
    AT LEGGE AT GIVE DET
    OM MINE FØLELSER?

181
00:12:27,546 --> 00:12:30,348
JEG GIVER DET.

182
00:12:31,884 --> 00:12:35,820
FAKTISK,
    JEG GIVER EN HELT MASSE DET.

183
00:12:37,073 --> 00:12:39,373
DERFOR KOM JEG OVER HER.

184
00:12:39,442 --> 00:12:41,425
FOR AT FORTÆLLE DIG,

185
00:12:41,494 --> 00:12:44,011
KOM OVER DET.

186
00:12:44,080 --> 00:12:46,231
- HVAD?
- JEG HAVDE EN VISION I MORGEN--

187
00:12:46,299 --> 00:12:48,316
"KOM OVER DET"?
                AF DYRET.

188
00:12:48,385 --> 00:12:51,018
HMM. DU VED,
            JEG RIGTIG ALDRIG
            TÆNKTE OVER DET.

189
00:12:51,087 --> 00:12:53,037
KOM OVER DET.

190
00:12:53,106 --> 00:12:55,506
HVORFOR Gjorde JEG IKKE
TÆNK OVER DET, HMM?
        DET ER SÅ ENKELT.

191
00:12:55,575 --> 00:12:57,224
ENGEL--

192
00:12:58,828 --> 00:13:00,844
UNDGÅR, JEG SKADEDE DIG.

193
00:13:00,913 --> 00:13:04,082
DET VAR DET SIDSTE
I DEN VERDEN JEG VILLE GØRE.

194
00:13:05,085 --> 00:13:07,085
MEN DU SKAL OVER DET.

195
00:13:07,153 --> 00:13:10,955
OG DU SKAL OVER DET NU,
FORDI DER ER
STØRRE TING STÅR PÅ.

196
00:13:11,024 --> 00:13:14,024
JEG VED DET IKKE ER RETTIG,
MEN DET ER SÅDAN DET ER.

197
00:13:14,093 --> 00:13:16,393
FOLK HAR BRUG FOR DIG.

198
00:13:16,462 --> 00:13:19,897
DIN SØN... HAR BRUG FOR DIG.

199
00:13:25,438 --> 00:13:27,438
FORTÆL MIG OM DIN VISION.

200
00:13:28,825 --> 00:13:31,192
DET VAR... ANDET...

201
00:13:31,260 --> 00:13:33,360
FRA ALLE ANDEN--

202
00:13:33,429 --> 00:13:38,616
JEG FØLT SOM JEG VAR INDE
NOGEN ANDEN,
AT LYTTE TIL DÆMONTALKEN.

203
00:13:38,684 --> 00:13:42,370
MEN JEG KUNNE IKKE SÆTTE OM DET VAR
I FORTIDEN ELLER I FREMTIDEN...

204
00:13:42,438 --> 00:13:44,972
ELLER ELLER HVOR VI PRÆCIS VAR.

205
00:13:45,041 --> 00:13:46,891
HVEM VAR INDE I DIG?
            [Klukker]

206
00:13:46,959 --> 00:13:49,394
JEG MENER, HVEM VAR DET
            VAR DU INDE?

207
00:13:49,462 --> 00:13:51,896
JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE.

208
00:13:51,965 --> 00:13:55,233
MEN JEG FÅR LIDT
DER VAR MERE JEG IKKE FIK,

209
00:13:55,302 --> 00:13:57,902
SOM JEG BARE KLADDEDE
PÅ OVERFLADEN AF NOGET.

210
00:13:59,021 --> 00:14:01,789
[suk]
MÅSKE KOMMER DET TIL MIG.

211
00:14:01,858 --> 00:14:05,627
SÅ, HVAD SAGDE DÆMONEN?

212
00:14:05,695 --> 00:14:08,462
VED IKKE.
    ALT, JEG FIK, VAR ET VISUEL.

213
00:14:08,531 --> 00:14:10,982
IKKE MEGET AT GÅ IGEN, CORDY.
        MEN DET ER NOGET.

214
00:14:11,050 --> 00:14:13,083
OG EN VISION BETYDER
TELEFONLINJERNE MELLEM OS...

215
00:14:13,152 --> 00:14:16,070
OG DE KRAFTER, DER ER
ER STADIG ÅBENT.

216
00:14:16,138 --> 00:14:18,239
MÅSKE SENDER DE OS ET LEDT.

217
00:14:18,308 --> 00:14:20,407
SOM OM DER ER
    NOGEN deroppe, der ser på.

218
00:14:20,476 --> 00:14:23,143
JEG VAR.

219
00:14:23,212 --> 00:14:26,664
MEN JEG ER TILBAGE NU.
SÅ DU SKAL
SUG DET OP OG DEAL,

220
00:14:26,732 --> 00:14:28,583
FORDI TING
GÅR TIL HELVEDE.

221
00:14:28,651 --> 00:14:31,819
<i>OG--</i>
<i> OG DU ER LEDEREN.</i>

222
00:14:34,190 --> 00:14:36,824
SÅ BLY.

223
00:14:36,893 --> 00:14:40,311
MAGTENE SENDER OS
    ET WAKE-UP CALL, MENNESKER.
    OK, VI HAR VÆRET--

224
00:14:40,380 --> 00:14:44,632
JEG VIL IKKE SIGE
    DEMOLISERET, SLÅET.

225
00:14:44,701 --> 00:14:48,102
OG JA, DET ER LIDT...
    DEMORALISERENDE,

226
00:14:48,170 --> 00:14:50,454
MEN HERFRA OG UD,
    VI ER I OFFENSIVTEN.

227
00:14:50,523 --> 00:14:52,490
VI VIL FINDE UD AF
    DENNE TING ER Svagheder,

228
00:14:52,558 --> 00:14:54,792
VI GÅR FORBEREDT,
OG VI SKAL KÆMPES SMART.

229
00:14:56,029 --> 00:14:58,029
DET ER TID TIL
    TAG DYRET NED.

230
00:14:59,248 --> 00:15:02,383
UM, VI ER ALLE
            BAG DIG, ENGEL,

231
00:15:02,452 --> 00:15:04,452
100 procent,

232
00:15:04,520 --> 00:15:07,472
MEN HVORDAN KAN VI VÆRE FORBEREDT
NÅR DER INTET ER
PÅ DENNE TING?

233
00:15:07,540 --> 00:15:09,474
JA, OG SVAGHEDER?

234
00:15:09,542 --> 00:15:12,493
<i> DET ER IKKE ET SIKKER INDSATS</i>
        <i> EL DESTRUCTO HAR NOGEN.</i>

235
00:15:12,562 --> 00:15:14,746
ALLE HAR EN ACHILLESHÆL.
<i>Indtil VI FINDER HANS,</i>

236
00:15:14,814 --> 00:15:17,999
VI SKAL KØLE VORES,
FORDI VI FÅR INTET
UDEN NYT FORORD.

237
00:15:22,388 --> 00:15:24,222
GWEN.

238
00:15:24,290 --> 00:15:25,822
HEJ DER.

239
00:15:28,378 --> 00:15:30,645
LANG TID INGEN HÅND-TIL-HÅNDT.

240
00:15:34,233 --> 00:15:36,367
JEG HUSK DIG.

241
00:15:36,436 --> 00:15:39,687
DEN DU DRÆBDE?
        JA, DET ER HAM.

242
00:15:39,756 --> 00:15:42,756
SPARKEDE DIG OGSÅ I ANSIGTET,
Gjorde jeg ikke, CHERRY?

243
00:15:42,825 --> 00:15:45,576
UNDSKED DET.
JEG PRØVER VIRKELIG
UNDGÅ KONTAKT.

244
00:15:46,579 --> 00:15:48,579
MEST.

245
00:15:48,648 --> 00:15:51,165
CORDELIA, DETTE ER--
            JEG VED HVEM HUN ER.

246
00:15:51,234 --> 00:15:54,451
FANGET DIT LILLE SHOW
PÅ DEN ALVIDENDE
KANAL MED HØJERE FLY. TAK.

247
00:15:54,520 --> 00:15:57,355
<i>SÅ DU ER PIGEN, DER LAGER</i>
<i>HANS HJERTE GÅR PITTER-PAT.</i>

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,642
FIGURATIVT I MINDST.

249
00:16:00,710 --> 00:16:02,743
DU SKAL VÆRE SÅ GLAD.

250
00:16:02,812 --> 00:16:04,745
JEG ER.

251
00:16:05,848 --> 00:16:08,081
IKKE HAR DEN BEDSTE UGE,
FOR AT VÆRE ÆRLIG.

252
00:16:08,150 --> 00:16:11,485
<i>fortæl mig OM DET.</i>
<i>Jeg mener, VIRKELIG. FORTÆL MIG.</i>

253
00:16:11,554 --> 00:16:13,554
FREAK TIL FREAK.

254
00:16:13,623 --> 00:16:16,207
ER VERDEN VED AT ENDDE,
ELLER HVAD?

255
00:16:16,275 --> 00:16:18,342
SKER DER DIG NOGET?

256
00:16:18,410 --> 00:16:20,594
MØDT MED EN KUND I AFTEN
I OLIEMARKENE.

257
00:16:20,664 --> 00:16:23,597
SOM ER UNDERLIGT,
FORDI JEG TAGERDE FOR DENNE FYR
Seks år--

258
00:16:23,666 --> 00:16:26,217
STORE PENGE--
OG HAN VILLE ALDRIG
MØD FØR.

259
00:16:26,285 --> 00:16:28,786
<i>FASCINERENDE SOM DISSE DETALJER</i>
<i>MÅ SYNES FOR DIG,</i>

260
00:16:28,855 --> 00:16:31,406
VI HANDLER MED
    MEGET MERE VIGTIGE TING
LIGE NU.

261
00:16:31,474 --> 00:16:33,941
APOKALYPSE.
            VERDENS ENDE.

262
00:16:34,010 --> 00:16:35,743
OGSÅ MENS VI SAMLET,

263
00:16:35,812 --> 00:16:40,581
HAN, øhm, FIK SIN BRYST
UDSTEDT AF EN STOR DÆMON
MED ET HOVED LAVET AF ROCK.

264
00:16:43,002 --> 00:16:45,386
DÆMON, okay?
    HELE NI.

265
00:16:45,455 --> 00:16:47,271
<i>KLOVNE FØDDER OG HORN</i>
<i>OG TÆNDER OG--</i>

266
00:16:49,309 --> 00:16:52,059
HAN HAR IKKE LAMÉ PÅ.

267
00:16:52,128 --> 00:16:55,128
JA. DE ONDE
            KAN IKKE TRÆKKE DEN AF.
            DET-- DET BLIVER LEJR.

268
00:16:55,197 --> 00:16:57,098
DENNE DINE KLIENT,

269
00:16:57,167 --> 00:16:59,250
<i> BLEV NOGET FJERNET</i>
    <i> FRA KROPPEN?</i>

270
00:17:00,920 --> 00:17:03,004
HAR IKKE SE.

271
00:17:03,072 --> 00:17:05,573
MEN DU ER HÆNDERNE NED
DEN MÆRLIGSTE PERSON JEG Kender,

272
00:17:05,642 --> 00:17:08,259
SÅ JEG tænkte, at jeg ville spørge dig
HVAD SKER DER.

273
00:17:08,328 --> 00:17:10,244
<i>[ Fred ]</i>
<i>UM, UNDSKUD MIG.</i>

274
00:17:10,313 --> 00:17:13,647
IKKE AT JEG STADIG IKKE GØR
    BÆR VIG TIL DIG,
    FORDI JEG GØR,

275
00:17:13,716 --> 00:17:17,435
<i>MEN DIN KLIENT</i>
<i>SKEDE IKKE FOR AT VÆRE</i>
<i>EN HUDLØS SABELTANDTIGER...</i>

276
00:17:17,503 --> 00:17:19,486
ELLER SAMLET
        HELT AF LYS MÅSKE?

277
00:17:19,555 --> 00:17:21,639
LYS KOM UD AF BYSTET.
HVORDAN VIDSTE DU?

278
00:17:21,708 --> 00:17:23,490
DU ØNSKEDE ET MØNSTER.
        DET GØR TRE.

279
00:17:23,559 --> 00:17:25,977
- HAN DRÆBER RA-TET.
    - HVAD ER EN RA-TET?

280
00:17:26,045 --> 00:17:31,982
EN MYSTISK ORDEN.
HVERT TOTEM REPRÆSENTERER EN STAP
PÅ RA'S REJSE OVER HIMMEL.

281
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
HER ER DIN KLIENT.

282
00:17:34,120 --> 00:17:36,653
TO ANDRE-- DISSE--

283
00:17:36,722 --> 00:17:40,357
ER DØDE.
            DET BETYDER DER ER
            TO TOTEMS TILBAGE.

284
00:17:40,426 --> 00:17:42,459
MANJET OG SEMKHET.

285
00:17:42,528 --> 00:17:45,012
DET SIDSTE SYN AF MANJET...

286
00:17:45,081 --> 00:17:47,214
VAR RYGT
        FOR TO ÅR SIDEN I BELIZE.

287
00:17:47,283 --> 00:17:50,351
OG SEMKHET SIGES AT LEVE
    I EN HULLE I DEATH DALLEY.

288
00:17:50,420 --> 00:17:55,055
SÅ ER DET NEMT.
    ALT VI SKAL GØRE ER AT FINDE
    SEMKHET OG BESKYT HAM.

289
00:17:55,124 --> 00:17:56,824
<i> [ Lorne ]</i>
    <i> GODT, VIL DET IKKE VÆRE LUL.</i>

290
00:17:56,892 --> 00:17:59,560
LIGNER SEMKHET
ER PUDDY-TAT...

291
00:17:59,629 --> 00:18:01,729
TIL VERDENS SKÆRLIGSTE
6 ÅR.
            KUNNE VÆRE FARLIG.

292
00:18:01,798 --> 00:18:06,199
- JEG TAR GWEN.
- JEG, JEG FØLER HELT VARMT INDE.

293
00:18:06,268 --> 00:18:08,485
- SKAL VI IKKE GÅ ALLE?
    - VI KAN HÅNDTERE DET.

294
00:18:08,554 --> 00:18:11,539
SUPERMAGT?
JEG FÅR HENDE PÅ DREVET.

295
00:18:11,608 --> 00:18:14,826
<i> MEN DET ER EN FIRE TIMERS TUR.</i>
    <i> BEGGE MÅDE.</i>

296
00:18:14,894 --> 00:18:17,545
<i> JEG ER SIKKER på, at vi finder</i>
    <i> NOGET AT TALE OM.</i>

297
00:18:27,624 --> 00:18:30,858
GEEZ. HVOR VAR DU
        NÅR DE LÆREDE STEALTH
        I SUPERPOWER SKOLE?

298
00:18:40,069 --> 00:18:42,770
JEG GJORDE DET MED FORMÅL.
        DET ER RIGTIG PATETISK.

299
00:18:42,839 --> 00:18:45,206
HVIS DET ER LØGN
ELLER HVIS DET ER SANDHEDEN?

300
00:18:46,909 --> 00:18:48,909
<i> [ Rock Rattles ]</i>

301
00:18:56,836 --> 00:18:59,403
JEG TRODDE VI VAR HER
        FOR AT BESKYTTE DENNE TING.
VI ER.

302
00:18:59,471 --> 00:19:02,606
MEDMINDRE DET ER ONDT.
SÅ HVIS DET ER, FORBYGGER VI
DYRET FRA AT DRÆBE DET...

303
00:19:02,675 --> 00:19:04,592
VED AT DRÆBE DET SELV.

304
00:19:10,767 --> 00:19:13,567
SÅ MEGET FOR AT BESKYTTE DET.

305
00:19:13,636 --> 00:19:16,470
SER UD TIL DEN BLEV RIPPET.

306
00:19:16,539 --> 00:19:18,539
<i>[ Engel ]</i>
<i>KARNING RUNDT KANTENE.</i>

307
00:19:19,608 --> 00:19:21,825
DETTE ER BESTEMT VORES FYR.

308
00:19:23,129 --> 00:19:25,913
DYRET ER SYSTEMATISK
    UDFØRELSE AF DISSE TOTEMS.

309
00:19:25,982 --> 00:19:28,132
VED BARE IKKE HVORFOR.

310
00:19:28,200 --> 00:19:30,417
<i> JEG GØR.</i>

311
00:19:31,520 --> 00:19:34,221
HAN SKAL SLÅ SOL UD.

312
00:19:41,363 --> 00:19:43,597
- HVAD GØR DU HER?
    - Øh,

313
00:19:43,666 --> 00:19:46,767
STÅR I RESTEN
        AF MINE FALDNE BRØDRE,

314
00:19:46,836 --> 00:19:49,086
<i> PRØVER IKKE AT HAVE</i>
            <i> ET ANGSTANgreb.</i>

315
00:19:49,155 --> 00:19:52,189
- HVEM ER I TO?
    - JEG ER ENGEL. DET ER GWEN.

316
00:19:52,257 --> 00:19:56,744
- HAR DU ET NAVN?
        - JEG ER MANJET,

317
00:19:56,812 --> 00:19:57,978
SHEN'S HELLIGE vogter,

318
00:19:58,047 --> 00:20:01,815
VÆGTIG AF MA'AT-KURREN
    OG LYSETS hengivne.

319
00:20:03,836 --> 00:20:05,953
FRA TIMER JEG KAN LYKKE TIL MANNY.

320
00:20:07,607 --> 00:20:09,590
- ER DU MANJET?
        - RIGTIG.

321
00:20:12,178 --> 00:20:14,278
- DET SIDSTE TOTEM AF RA-TET?
- RIGTIG.

322
00:20:14,347 --> 00:20:18,282
Jeg troede, DU VAR ​​I BELIZE.
        VAR, TIL JEG HØRTE
MESEKTET BLEV HAKKET.

323
00:20:18,350 --> 00:20:21,485
ALDRIG LIKE DEN KYLING.
        ONDE LIGE NED TIL
        HENDES MARY JANES.

324
00:20:21,554 --> 00:20:24,337
MEN FAMILIE--
        HVAD SKAL DU GØRE?

325
00:20:24,406 --> 00:20:27,308
HVAD MENTE DU FØR?
    DYRET KOMMER
    SLUK SOLEN -

326
00:20:27,377 --> 00:20:30,661
- ER DET EN FORM FOR METAFOR?
- UNDSKYLD, JEG TALER IKKE
  COLLEGE DRENG.

327
00:20:30,730 --> 00:20:33,463
Jeg sagde, hvad jeg mente.
        DETTE DYR
        TALER DU OM?

328
00:20:33,532 --> 00:20:36,701
HAN LEGER EN MÅDE
    FOR AT SÆTTE EN END PÅ DAGSLYS.

329
00:20:36,769 --> 00:20:39,870
HAN VIL BLOT UD
        SOLEN PERMANENT.

330
00:20:42,608 --> 00:20:45,893
SÅ SIGER DU
NÅR TOTEMENE ER DØDE,
    SOLEN FORSVINDR.

331
00:20:45,962 --> 00:20:48,028
UH, IKKE FORSVINDES PRÆCIS.

332
00:20:48,097 --> 00:20:50,097
OG DET ER IKKE BARE
            DRÆBER OS ELLER.

333
00:20:50,165 --> 00:20:55,335
UH, DER-- DER ER REKSVISTER
    OG EN RITUAL OG EN SANG
    OG EN TING OG A--

334
00:20:55,404 --> 00:20:57,504
NOGET AT SIGT,
            DET ER IKKE NEM.

335
00:20:57,573 --> 00:21:01,208
<i>OG FOLK I RA-TET,</i>
<i>DE FIK NOGET ALVORLIG JUICE,</i>

336
00:21:01,277 --> 00:21:03,344
DET ER DERFOR JEG ALDRIG
            FØLT BEKYMRING FØR.

337
00:21:04,997 --> 00:21:09,183
MEN DU ER BEKYMRET NU.
        NÅ, DER ER
        FIRE UD AF FEM NED.

338
00:21:09,252 --> 00:21:12,402
LAD OS BARE SIG
JEG SER IKKE FREM
    TO MY RETIREMENT IN BOCA.

339
00:21:12,471 --> 00:21:15,522
<i> SO THE LIGHTS GO OUT.</i>
    <i> HVAD SÅ?</i>

340
00:21:15,591 --> 00:21:19,043
<i> THE CITY SINKS INTO</i>
        <i> NEVER-ENDING DARKNESS,</i>
        <i> DET ER HVAD.</i>

341
00:21:19,111 --> 00:21:21,211
<i> VAMPS, CREEPIES, CRAWLIES--</i>

342
00:21:21,280 --> 00:21:24,515
<i> TING DER</i>
    <i> GO BUMP IN THE NIGHT</i>
    <i> ARE SUDDENLY BUMPIN' 24-7.</i>

343
00:21:24,583 --> 00:21:27,384
HELE LOS ANGELES
    BLIVER TIL A, UH--

344
00:21:27,453 --> 00:21:30,020
- DÆMON LEGEPLAD.
    - BINGO.

345
00:21:30,088 --> 00:21:32,889
OG DET ER FØR
            DET BEGYNDER AT BREDE.

346
00:21:32,958 --> 00:21:38,179
CALIFORNIEN,
NORDAMERIKA. ENDELIG,
    HEJ, GLOBAL BLACKOUT.

347
00:21:38,247 --> 00:21:40,614
VERDEN ER
         DJÆVELENS ØSTER.

348
00:21:40,683 --> 00:21:42,583
JA, VI SKAL STOPPE HAM.

349
00:21:42,652 --> 00:21:45,085
Det gør du bestemt.
        OG TIL LYKKE MED DET.

350
00:21:45,154 --> 00:21:47,220
WHOA. HVOR TROR DU
        GÅR DU?

351
00:21:47,289 --> 00:21:51,708
SE, ØH, DET ER SANDsynligvis BARE
    ET PAR TIMER TIL DENNE FYR
    INDGÅR MIG.

352
00:21:51,777 --> 00:21:54,745
JEG VIL BRUGE
MINE SIDSTE ØJEBLIKKE MED MIN ÆLDSTE,
KÆRE VENNER...

353
00:21:54,813 --> 00:21:57,914
NED VED, ØH,
        PINK PONY LOUNGE.

354
00:21:59,051 --> 00:22:02,403
JEG KØBER DIG EN LAP DANCE
    HVIS JEG KAN SE.

355
00:22:02,472 --> 00:22:05,005
<i>GLEM DET.</i>
<i>VI KAN TAGE DIG</i>
<i>ET SIKKER STED, MANNY.</i>

356
00:22:05,074 --> 00:22:08,626
- VI KAN BESKYTTE DIG.
    - RIGTIG. SUPER HUNK
      OG SPANDEKSIA.

357
00:22:08,694 --> 00:22:12,630
DENNE TING UDGØR MESEKTET,
OG I TO SKAL
BESKYTTE MIG? [griner]

358
00:22:12,698 --> 00:22:15,049
JEG SER IKKE ANDEN
STILLET OP TIL JOBBET.

359
00:22:20,289 --> 00:22:22,489
DU TROR, HUN VILLE GIVE MIG
        EN LAP DANCE?

360
00:22:29,231 --> 00:22:31,832
ENHVER BEVÆGELSE FRA DYRET
    MENS VI VAR VÆK?

361
00:22:31,900 --> 00:22:35,135
<i>[ Gunn ] IKKE ET PEEP.</i>
<i>SKILDDE BARE TID PÅ AT PRØVE</i>
<i>FIND MÅDER AT DRÆBE HAM.</i>

362
00:22:35,204 --> 00:22:37,454
HVEM I VENLIGST,
        DER ER IKKE NOGEN.

363
00:22:37,522 --> 00:22:39,806
DET LIGNER IKKE SEMKHET.

364
00:22:39,875 --> 00:22:42,309
SEMKHET ER IKKE TILGÆNGELIG,
        SKØDE.

365
00:22:42,378 --> 00:22:46,096
LIDT TILFÆLDE AF BEIN'
        RIPPET OP TIL DØDEN
        I EN HULLE.

366
00:22:46,165 --> 00:22:50,650
<i> TRO IKKE, JEG KUNNE</i>
    <i> INTERESSERER DIG KORT,</i>
    <i> STOCKY ORB-KEEPER?</i>

367
00:22:50,719 --> 00:22:54,404
<i> [ Klukker ]</i>
        <i> GUNER, JEG VIL HADE DIG</i>
        <i> FOR AT MØDE MANNY,</i>

368
00:22:54,473 --> 00:22:57,792
DET SIDSTE TOTEM
                AF RA-TET.

369
00:22:57,860 --> 00:22:59,810
DETTE...

370
00:22:59,879 --> 00:23:01,928
ER ET VÆSEN MED HÆVESTEMAGT?

371
00:23:01,997 --> 00:23:06,300
-DU SKAL SE MIG I MIN ARMANI.
- HVAD ER DER SKEDE MED
DEN ANDEN-TIL-SIDSTE?

372
00:23:06,369 --> 00:23:09,119
NOGEN ER ALLEREDE RIPPET UD
    LEGETØJSOVERRASKELSEN.

373
00:23:11,023 --> 00:23:13,607
<i> GODE NYHEDER ER VI OPDAGET</i>
    <i> DYRETS PLAN.</i>

374
00:23:13,676 --> 00:23:18,212
- HVEM ER?
    - AT BLOTTE SOLEN UD
      I HELE EVIGHEDEN.

375
00:23:18,281 --> 00:23:20,281
FÅR I EN JOHN?

376
00:23:20,349 --> 00:23:23,150
- LIGE TILBAGE.
        - TAK, VEN.

377
00:23:33,379 --> 00:23:36,380
HVORFOR Gjorde den lille,
        YUCKY MAN SIG DET?
        HAN JOKKER, ikke?

378
00:23:36,448 --> 00:23:41,034
TILSYNDELIGT ER DER ET RITUAL
    BRUG AF MEDLEMMER AF RA-TET
    AT ÆNDRE DAG TIL NAT.

379
00:23:41,103 --> 00:23:42,686
FOR ALTID.

380
00:23:45,024 --> 00:23:47,307
SÅ LANGT SOM ONDE PLANER GÅR,
DET SUGER IKKE.

381
00:23:47,376 --> 00:23:49,476
<i> [ Engel ]</i>
            <i> HAN HAR DRÆBET FIRE</i>
            <i> AF DE FEM Hidtil.</i>

382
00:23:49,545 --> 00:23:52,730
JEG TROR, VI HOLDER MANNY SIKKER,
LYSET BLIR TÆNDE LÆNGE NOG,

383
00:23:52,798 --> 00:23:55,331
OG VI FINDER EN MÅDE
        FOR AT BESLAGE DENNE TING.

384
00:23:55,400 --> 00:23:58,852
MEN HVOR SKAL VI GEMME HAM?
VI HAR BRUG FOR EN LILLE,
KONTROLLERET RUM.

385
00:23:58,921 --> 00:24:01,071
SIKKER OMFANG,
    VAGTER PÅ ALTID.

386
00:24:01,139 --> 00:24:03,390
- KØKKENET HAR ET KØDSKAB.
- GENIALT.

387
00:24:03,459 --> 00:24:06,126
LAD OS GEMME DEN ENE TING
    DET VIL AFSTÅ
    EVIGT MØRKE...

388
00:24:06,195 --> 00:24:10,497
I HJEMMET AF DE ENESTE FOLK
VI ER SIKKER på, at DÆMONEN VED.
HAR DU EN BEDRE IDÉ, EINSTEIN?

389
00:24:12,234 --> 00:24:14,585
GI MIG TID.

390
00:24:14,653 --> 00:24:16,687
JEG Kender ET STED.
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>FANTASTISK.</i>

391
00:24:16,755 --> 00:24:19,989
SÅ LÆNGE DET IKKE ER
            NOGET UBESKRIVT
            LEJLIGHED DOWNTOWN...

392
00:24:20,058 --> 00:24:23,594
MED KASTEDE ÆSKER
    I TRAPPEN
    OG SKÆLLEGIPS OG--

393
00:24:23,663 --> 00:24:25,629
DEN SLAGTE LUGT AF
    DØDE MENNESKER.

394
00:24:25,698 --> 00:24:28,331
Det gjorde du ikke
        MÅ KOMME, CORDELIA,
        HVIS DU IKKE VILLE.

395
00:24:28,400 --> 00:24:31,936
MEN HVAD HVIS JEG HAR
EN ANDEN VISION?
BEDRE JEG VÆR MED DIG, ikke?

396
00:24:32,004 --> 00:24:35,389
HELLERE VÆRE HER END TILBAGE
PÅ HOTELLET, PLØVER I GENNEMG
DEM IRRORERER BØGER...

397
00:24:35,458 --> 00:24:39,025
MED DE SYMBOLISKE MANIFESTER
OG DE "GENIALTIGE".

398
00:24:39,094 --> 00:24:41,445
<i>[ Manny ]</i>
<i>STOL ALDRIG PÅ BØGERNE</i>
<i>ELLER BOOKIES, BØRN.</i>

399
00:24:41,513 --> 00:24:44,381
RIGTIG JUJU FINDER PLAD
PÅ Q.T.

400
00:24:44,450 --> 00:24:47,551
[suk]
    DERFOR KAN DU IKKE
    FIND DETTE DYR.

401
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
HAN ER FOR MAGTIG.

402
00:24:49,689 --> 00:24:51,689
JEG MENER,
    TAGER RA-TET--

403
00:24:51,757 --> 00:24:55,592
JA, TALER OM,
ER DU IKKE MENNESKER
AT VÆRE ALLE MÆGTIG OG KOLOSSAL?

404
00:24:55,661 --> 00:24:57,761
MIDDAGSTOTEMET ER MENNESKE--

405
00:24:57,830 --> 00:24:59,830
DET-- DET NEUTRALE TOTEM--

406
00:24:59,898 --> 00:25:01,898
POTENTIALET
        AF HVERT MENNESKER.

407
00:25:01,967 --> 00:25:05,302
<i> SÅ, DU ER BARE</i>
                <i> EN FYR, SÅ?</i>

408
00:25:05,370 --> 00:25:07,671
NÅ, DER ER MERE TIL MIG
        THAN MØDER ØJET.

409
00:25:07,740 --> 00:25:09,773
FOR EKSEMPEL ER JEG UDØDELIG.

410
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
MEDMINDRE JEG ER RITUELT
            Myrdet, SELVFØLGELIG.

411
00:25:11,911 --> 00:25:14,394
Åh. NÅ, DET ER FOR DÅRLIG
SÅ KOM DU HER.

412
00:25:14,463 --> 00:25:16,647
FORSIGTIG HVIS DU VIL VÆRE
RITUELT MYRKET,

413
00:25:16,715 --> 00:25:19,132
DET KOMMER SANDsynligvis
I ET HELVEDE...

414
00:25:20,203 --> 00:25:22,836
SÅDAN.
KOM IND.

415
00:25:28,927 --> 00:25:32,346
<i>MIN BUTLER ER ALLEREDE PÅ TAHITI,</i>
<i>SÅ VI ER PÅ VORES EGNE HER.</i>

416
00:25:32,415 --> 00:25:36,599
JEG SLÅR KØKKENET TIL
FORSYNINGER SENERE, HVIS JEG BARE KAN,
NÅ, FIND KØKKENET.

417
00:25:36,668 --> 00:25:41,404
PYTHIAS AKSE--
DEN TING BRUGTE JEG TIL AT FINDE DIG
PÅ DET HØJERE FLY?

418
00:25:41,473 --> 00:25:44,108
DET ER 33 MILLIONER USD VÆRD.

419
00:25:44,176 --> 00:25:46,594
JEG GAV DET TILBAGE TIL GWEN
DA JEG VAR FÆRDIG.

420
00:25:46,662 --> 00:25:49,129
LAD OS FÅ DIG OPSTILLET
I STUDIEET.

421
00:25:58,608 --> 00:26:00,874
JEG GIVER ALDRIG OP
        EN GOD KLICCHE.

422
00:26:04,129 --> 00:26:06,129
DET ER UDSTYRT
            OGSÅ SOM ET PANIKRUM.

423
00:26:06,198 --> 00:26:08,798
TOLV TOMMERE
    AF MASSIVT STÅL,
    SIN EGET VENTILATIONSSYSTEM.

424
00:26:08,867 --> 00:26:11,501
HJEMMELIG.

425
00:26:11,570 --> 00:26:16,773
DU SKAL VÆRE SIKKER HER.
BORG IKKE.
JEG FORVENTER IKKE NOGEN MIRAKLER.

426
00:26:16,842 --> 00:26:20,127
SÅ, vagt.
HVAD SYNES DU?
        DIG OG MIG, FØRSTE SKIFT?

427
00:26:20,195 --> 00:26:23,663
ØH, VILLE DET IKKE GØRE
    MERE FORNUFT AT SPLITE OP?
    EN SUPERKRAFT PR. SKIFTE?

428
00:26:23,732 --> 00:26:26,917
DEN MÅDE, HVIS HORN BOY
    DUSTER OP, VI BARE DØDELIGE
    KAN STÅ EN CHANCE.

429
00:26:26,985 --> 00:26:30,320
- GIVES FOR MIG.
- OK, SÅ TAR JEG DENZEL.

430
00:26:30,389 --> 00:26:34,207
<i>ØH, FAKTISK ER DET GUNN.</i>
<i>IKKE AT JEG GIDER DET FREMMELIGT</i>
<i>NØJLIG SAMMENLIGNING.</i>

431
00:26:34,276 --> 00:26:37,511
MEN DU BLIVER
        DINE HÆNDER TIL DIG SELV.
FIRE TIMER PÅ, FIRE TIMER FRA.

432
00:26:37,580 --> 00:26:39,863
KØJE FRAKT,
FÅ SÅ MEGET SØVN VI KAN.

433
00:26:39,932 --> 00:26:43,883
VI ER ALLEREDE TRÆTTE.
HAR ET PAR LANGE DAGE FORUD FOR OS.

434
00:26:45,788 --> 00:26:49,873
HEJ GWEN. FORM IKKE
    HAR DENNE JOINT SKINEMAX?

435
00:26:55,564 --> 00:26:57,564
<i>[ Gwen ]</i>
<i>SÅ SÅ EFTER</i>
<i>DEN ANDEN GARDENER...</i>

436
00:26:57,633 --> 00:27:00,167
OG DEN FJERDE NANNY,
JEG BLEV SENDT TIL AKADEMIET.

437
00:27:05,741 --> 00:27:08,842
NOGET FORTÆLLER MIG
MIN OPRINDELSESHISTORIE ER IKKE NOK
FOR AT FASCINERE DIG.

438
00:27:08,911 --> 00:27:11,294
ÅH, NEJ, DET ER DET.

439
00:27:11,363 --> 00:27:14,381
JEG VAR BARE-- BARE TÆNKTE.

440
00:27:14,450 --> 00:27:18,201
GUNN, JEG UNDSKUDDE ALLEREDE
FOR AT DRÆBE DIG. HVAD MERE
VIL DU ØNSKE EN WAKE?

441
00:27:18,270 --> 00:27:20,203
DET ER DET IKKE.

442
00:27:21,406 --> 00:27:24,541
SÅ ER DET DEN ENGELKE FYR,
ER DET IKKE?

443
00:27:24,609 --> 00:27:27,543
JEG SÅ VEJEN
HAN SER PÅ DIN PIGE.

444
00:27:27,612 --> 00:27:29,780
EN GOD TYV
ER EN MÆSTER I KROPSSPROG.

445
00:27:29,848 --> 00:27:33,233
HAN BEGYNDER AT TALE MED SIN KROP,
HAN VIL HA
ET ALVORLIGT PROBLEM.

446
00:27:33,302 --> 00:27:38,421
JEG ER OVERRASKET. FOR FÅ MÅNEDER SIDEN,
HUN VAR KLAR TIL AT BÆRE SÆK
OG ASK FOR DIG.

447
00:27:43,629 --> 00:27:45,629
HVORNÅR FORANDREDE LANDSKABET?

448
00:27:47,283 --> 00:27:49,232
LANG HISTORIE.

449
00:27:49,301 --> 00:27:52,002
<i>[ Døren åbner ]</i>

450
00:27:52,071 --> 00:27:54,071
<i> HVORDAN GÅR MANNY?</i>
                    <i> [ Gunn ]</i>
                    <i> FIN.</i>

451
00:27:54,140 --> 00:27:57,107
<i> GIVER HAM NOGLE MAGASINER</i>
        <i> FOR OM EN HALV TIME SIDEN</i>
<i> FOR AT HOLDE HAM OPTAGET.</i>

452
00:27:57,176 --> 00:27:59,576
BADEDÆGT UDGAVE.
        HAN ER OPTAGET.

453
00:27:59,645 --> 00:28:02,195
<i>KOM SÅ.</i>
<i>JEG VISER DIG</i>
<i>HVOR DU KAN KRASKE.</i>

454
00:28:13,409 --> 00:28:17,110
SÅ HELE DENNE TID
ALENE SAMMEN.

455
00:28:19,214 --> 00:28:21,214
KUNNE VÆRE GODT FOR OS.

456
00:28:23,519 --> 00:28:25,685
MÅSKE SKAL VI TALE.

457
00:28:31,910 --> 00:28:33,910
MÅSKE SKAL VI IKKE.

458
00:28:36,098 --> 00:28:38,098
GYLDIGT PUNKT.

459
00:28:50,596 --> 00:28:52,011
ENGEL, REJS OP.

460
00:28:52,080 --> 00:28:53,797
CORDY, KOM SÅ.
SNAP UD AF DET.

461
00:28:53,866 --> 00:28:55,515
[ Elektricitet knitrer ]
            VENLIGST!

462
00:28:55,584 --> 00:28:58,184
<i> JEG ER VÅGEN.</i>
HVAD FANEN GØR DU
FALDER I SØVN PÅ UR?

463
00:28:58,253 --> 00:29:00,136
- Jeg VAR IKKE--
    - HVAD SKER DER?

464
00:29:00,205 --> 00:29:01,955
SOVE.

465
00:29:02,024 --> 00:29:03,473
MANNY.

466
00:29:11,016 --> 00:29:14,350
DET FIK HAM.
[stønner]
Tænker du?

467
00:29:20,509 --> 00:29:22,509
SÅ, VAR DET EN AF
        MANNYS KRAFT?

468
00:29:22,578 --> 00:29:24,578
EKSTRA BLOD OG TAME?

469
00:29:24,646 --> 00:29:27,730
FORSIGTIG, jeg mener, det er--
        DET ER MANGE BLOD
        OG TAVME derinde.

470
00:29:27,799 --> 00:29:30,233
<i> NO WAY ALL THAT</i>
    <i> STEPHEN KING KOM UD AF</i>
    <i> EN NORMAL FYR.</i>

471
00:29:30,302 --> 00:29:32,835
IT<i> WAS</i> THE BEAST.
    DET LEGDE ET NOGET
    MANNY HADDE.

472
00:29:32,904 --> 00:29:34,871
HVORDAN VED DU?

473
00:29:34,940 --> 00:29:37,340
Åh, tømte HANS HOVED
        FOR AT FINDE DEN.

474
00:29:37,409 --> 00:29:39,576
[stønner]
<i>[ Gwen ]</i>
<i>VENT.</i>

475
00:29:39,644 --> 00:29:42,496
MANNY SAGDE, HAN VAR
AN ORB-KEEPER, RIGHT?

476
00:29:42,564 --> 00:29:44,598
- MÅSKE HAR HAN BEHOLDT EN ORB.
    - I HANS HOVED?

477
00:29:44,667 --> 00:29:46,566
- HVOR OPBEVARER DU DIN?
    -<i> [Engel ]</i>
     <i> HOLD VEJ.</i>

478
00:29:49,338 --> 00:29:51,771
- HUN HAR RET.
        - SELVFØLGELIG.

479
00:29:51,840 --> 00:29:55,442
SEMKHET, DÆMONEN I HULLEN--
DU SAGDE, NOGEN ALLEREDE TREK
UD LEGETØJSOVERRASKELSEN.

480
00:29:55,511 --> 00:29:57,978
Gjorde jeg det?

481
00:29:58,046 --> 00:30:01,114
DYRET TRÆKKER NOGET
UD AF DISSE TOTEMS.
    OG DU VIDSTE DET.

482
00:30:03,618 --> 00:30:05,569
NOGET DU IKKE ER
            FORTÆLLER MIG, GWEN?

483
00:30:09,541 --> 00:30:13,993
OK. MIN KLIENT--
DYRET greb fat i noget
OGSÅ UD AF HAM.

484
00:30:14,062 --> 00:30:18,231
EN LILLE METALBOXY TING.
OG DU FORSAMLET
        FOR AT NÆVNE DETTE FAKTUM.

485
00:30:18,300 --> 00:30:20,651
JEG TRØDE, KASSEN KAN VÆRE
NOGET VÆRD. SE,

486
00:30:20,719 --> 00:30:23,436
APOKALYPSEN KOM,
DER VAR EN KÆMPE DRÆBERDÆMON.

487
00:30:23,505 --> 00:30:26,506
JEG PANIKKEDE.
OG, ÅH, FORSIGTEN,
JEG ER STADIG EN TYV.

488
00:30:26,575 --> 00:30:29,960
- OG SOM REGEL,
  VI DELER IKKE INFORMATION.
-<i> HVAD MED DENNE HULDEDÆMON?</i>

489
00:30:30,028 --> 00:30:32,779
DU TROR DET STORE grimme gik
SKATTEJAGT INDE I HAM?

490
00:30:32,848 --> 00:30:35,415
DET ER BESTEMT MULIGT.
            JA.

491
00:30:35,484 --> 00:30:39,285
MEN HVAD ER UMULIGT
        TÆNKER DET
        PÅ EN MÅDE, PÅ EN MÅDE,

492
00:30:39,355 --> 00:30:41,421
DYRET FUNDET
        HVOR GEMDE VI VI,

493
00:30:41,490 --> 00:30:44,157
SPIKKEDE DRIKKENE
    VI LAVDE OS SELV,

494
00:30:44,226 --> 00:30:47,327
<i>SNUG GJENNOM DETTE</i>
<i>URIMMELIGT STOR LEJLIGHED...</i>

495
00:30:47,396 --> 00:30:49,679
<i>PÅ TIPPETÆERNE AF</i>
<i>HANS KLOVNE FØDDER,</i>

496
00:30:49,748 --> 00:30:54,084
LIGE OP TIL VALGET,
        og dræbte den stakkels mand,
        USET OG UHØRT.

497
00:30:54,152 --> 00:30:58,021
<i> MÅSKE HVEM GØR DET</i>
    <i> HAVDE IKKE KLØVNE FØDDER.</i>

498
00:30:59,875 --> 00:31:02,743
"SVARET ER BLANDT jer."
JEG KAN IKKE VÆRE DEN ENESTE
TÆNKER DET.

499
00:31:02,811 --> 00:31:06,329
VÆR IKKE LATERLIGT.
        CONNOR VED det ikke engang
HVOR ER VI.

500
00:31:06,398 --> 00:31:08,981
- DU RINGEDE HAM IKKE?
    - HAN HAR IKKE EN TELEFON.

501
00:31:09,050 --> 00:31:11,251
<i> JEG KAN IKKE TRO</i>
        <i> DU VILLE SELV OVERVEJE--</i>

502
00:31:11,320 --> 00:31:14,821
SELVOM HUN IKKE Gjorde, DET SIDSTE
GANG JEG TJEKTEDE, DRENGEN
KUNNE SPORRE ENHVER HVOR SOM HELST.

503
00:31:14,890 --> 00:31:17,958
<i> AH, MEN JEG VED det</i>
    <i> HVIS HAN HAVDE VÆRT HER.</i>
    <i> JEG VILLE KUNNE LUFTE HAM.</i>

504
00:31:18,027 --> 00:31:21,144
SAMME MÅDE DU LUFTTE
HVAD DET VAR
SPIKKER DIT BLOD?

505
00:31:22,548 --> 00:31:24,548
DETTE<i> ER</i> UMULIGT.

506
00:31:24,616 --> 00:31:28,034
JA, det troede jeg, at vi var
    RIGTIG KLART I DET HELE
    UMULIGT SPØRGSMÅL.

507
00:31:28,103 --> 00:31:30,336
<i>USET OG UHØRT.</i>

508
00:31:32,173 --> 00:31:34,173
SIKKERHEDSKAMERAERNE.

509
00:31:34,242 --> 00:31:37,277
Fik dem i alle rum.
VI SKAL BARE
SPOL BÅNENE TILBAGE.

510
00:31:37,346 --> 00:31:40,146
OK, i mellemtiden,
        RING TIL HOTELLET,
        FORTÆL DEM OM MANNY.

511
00:31:40,215 --> 00:31:42,265
FORTÆL DEM OM
        LEGETØJET OVERRASKER OGSÅ.

512
00:31:42,334 --> 00:31:46,286
SE OM VI KAN FINDE UD AF HVAD
DE ER TIL OG HVORDAN VI KAN STOPPE
DYRET FRA AT BRUGE 'EM.

513
00:31:46,355 --> 00:31:48,205
ENGEL, OM CONNOR--

514
00:31:48,273 --> 00:31:50,840
SE DET SENERE,
    SOM VI GØR HVER ANDEN LEAD.

515
00:31:51,910 --> 00:31:53,844
GÅ.

516
00:31:55,898 --> 00:31:58,565
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>HVAD ER DET?</i>

517
00:31:58,634 --> 00:32:02,836
DET ER INTET.
BÅNENE BLIR BARE BLANKE.
DET ER SOM ELEKTRIKKEN BLEV SKÆRET.

518
00:32:02,904 --> 00:32:05,171
LAD MIG TJEK SYSTEMLOGGEN.
                    <i> [ Bip ]</i>

519
00:32:08,777 --> 00:32:11,928
DU SKAL TALE TIL HAM, ENGEL.
        HVEM, GUNN? JEG Gjorde BARE.

520
00:32:11,997 --> 00:32:15,498
CONNOR, DU VIL.
OG DU VED, hvem jeg mente,
SÅ HVORFOR TRYKKE PÅ MINE KNAPPER?

521
00:32:15,567 --> 00:32:18,502
MÅSKE FORDI DET ER DEJT
FOR AT GØRE DIG VAND TIL EN FORANDRING.

522
00:32:18,570 --> 00:32:20,904
DU KAN IKKE SERIØST
TROR HAN GJORDE DET...

523
00:32:20,972 --> 00:32:23,189
NÅR DER ER ANDRE
FLERE LØGNER-LIGNENDE MISTÆNTE.

524
00:32:23,258 --> 00:32:27,026
JA, NÅ, indtil videre,
    HAN ER DEN ENESTE DER HAR FÅET
    EN FORBINDELSE TIL DYRET.

525
00:32:27,095 --> 00:32:29,028
JEG HAR OPRINDELSEN
AF BLACKOUT.

526
00:32:30,466 --> 00:32:33,800
DET SLAGTEDE I ET LILLE UNDERsæt
AF KOMMUNE A-14 NETT.

527
00:32:33,886 --> 00:32:35,902
DET ER DEN UNDER DENNE BLOK.

528
00:32:35,971 --> 00:32:38,788
- OM 10 MINUTTER
      FØR DIT UR.
    - HVAD BETYDER DET?

529
00:32:38,857 --> 00:32:41,441
DET BETYDER NOGEN VIDSTE
        DA DU SKULLE
        OVERTAG DET UR,

530
00:32:41,510 --> 00:32:44,110
<i> OG NOGEN VIDSTE</i>
        <i> HVIS DRIKKER TIL SPIKE.</i>

531
00:32:44,179 --> 00:32:46,279
DU SPØRGER MIG,
        DETTE ER ET INDSIDE JOB.

532
00:32:46,348 --> 00:32:48,481
SJOVT HVORDAN DU VAR
INDE PÅ TIDEN.
            SE, NOG.

533
00:32:48,550 --> 00:32:51,701
LAD OS FOKUS PÅ FYREN
FORSØGER AT BLOTTE SOLEN UD.
    VI PÆKKER FINGER SENERE.

534
00:32:53,321 --> 00:32:55,788
<i>Jeg siger bare,</i>
<i>DET VILLE ALDRIG ER SKET</i>
<i>PÅ MIT UR.</i>

535
00:32:55,857 --> 00:32:58,959
GOSH, NEJ.
    FORDI DU ER SUPERTRAMP.

536
00:33:01,196 --> 00:33:04,797
HVAD ER SENESTE?
    JEG TJEKTEDE RITUALET,
    SOM DU SPØRGTE.

537
00:33:04,867 --> 00:33:06,967
SER UD TIL DER ER
        NOGET MONTERING KRÆVES.

538
00:33:07,036 --> 00:33:10,404
BLIR DISSE TRE STK
    VAR INDE I TOTEMS.

539
00:33:10,472 --> 00:33:12,422
DÆRET DRÆBER TOTEMS,

540
00:33:12,491 --> 00:33:15,525
RYKKER BRIKKERNE UD
        OG BYGGER SELV
        EN STOR GAMMEL LYSKONTAKT.

541
00:33:15,594 --> 00:33:18,562
NÅ, HVAD MED DE TO ANDRE?
HVAD TAGE HAN UD AF DEM?

542
00:33:18,630 --> 00:33:21,781
GODT, JEG VED
HAN SUG ENERGIEN
UD AF DEN LILLE PIGE,

543
00:33:21,850 --> 00:33:23,850
OG HAN RIVERDE HJERTET
UD AF SHAMANEN.

544
00:33:23,918 --> 00:33:26,102
MEN HVAD ER IKKE KLART
    ER SÅDAN HAN VIL BRUGE DEM.

545
00:33:26,171 --> 00:33:28,087
<i>[ Gwen ]</i>
<i>DISSE VINGER--</i>

546
00:33:28,156 --> 00:33:31,157
DE ER METAL, ikke? FÅ MIG
TÆT NOG, OG JEG KAN SMELTE DEM.

547
00:33:31,226 --> 00:33:33,159
DET VIL GØRE HAM NEDEN.

548
00:33:33,228 --> 00:33:34,994
<i> HVIS</i> VI FINDER HAM I TID.

549
00:33:35,063 --> 00:33:37,564
SKAL JEG MINDE ALLE
SOM HAN ALLEREDE HAR FÅET
ALLE STYKKERNE.

550
00:33:37,632 --> 00:33:39,933
PLUS VI VED det ikke engang
HVOR HAN SKAL OPTREDE
DENNE RITUAL.

551
00:33:40,001 --> 00:33:43,169
<i>SOL ELLER INGEN SOL, JEG ER IKKE BEKYMRET</i>
<i>OM AT NEDSOMME HAM. Jeg er</i>
<i>BEKYDRET OVER AT TA HAM UD.</i>

552
00:33:43,238 --> 00:33:45,205
VI HAR MÅSKE
        EN LØSNING PÅ DET.

553
00:33:45,273 --> 00:33:49,642
VI HAR UDFØRT MEGET FORSKNING,
OG VI TROR, VI HAR FUNDET EN MÅDE
FOR AT BLIDE AF MED DYRET.

554
00:33:51,180 --> 00:33:53,830
EN PORTAL.

555
00:33:53,898 --> 00:33:56,616
FIGURER.

556
00:33:56,685 --> 00:33:59,553
<i>VI HAR PRØVET</i>
<i>KONVENTIONELLE METODER--</i>
<i>SKYDEVABEN, DET Sædvanlige VÅBEN--</i>

557
00:33:59,621 --> 00:34:01,555
INGEN AF DER SER TIL AT VIRKE.

558
00:34:01,623 --> 00:34:05,525
MEN HVIS VI STÅR MOD LÆNGE
NOG TIL AT FINDE EN MÅDE TIL HJØRNE
IT, MANØVRE DET I POSITION--

559
00:34:05,594 --> 00:34:08,695
MÅSKE VI KUNNE SENDE DENNE TING
TILBAGE TIL HELVEDE SØDE HELVEDE
DET KOM FRA.

560
00:34:11,233 --> 00:34:13,233
JEG VED HVAD
        DU SKAL TÆNKE.

561
00:34:13,301 --> 00:34:16,118
DET SKAL VI HAVE
LÆRT VORES LEKTION?

562
00:34:18,257 --> 00:34:21,558
WESLEY OG JEG HAR BESTEMT
    DETTE ER VORES ENESTE MULIGHED.
JEG VED.

563
00:34:21,627 --> 00:34:24,176
MEN JEG MÅ IKKE LIKE DET.

564
00:34:24,245 --> 00:34:27,948
<i> OK, SÅ FÅR VI</i>
        <i> ALT, VI BEHØVER</i>
        <i> FOR AT STOPPE RITUALET.</i>

565
00:34:28,016 --> 00:34:30,584
LAD OS RYDE UD HERF
OG PRØV AT FINDE DYRET.

566
00:34:30,652 --> 00:34:33,203
[gisp]

567
00:34:34,590 --> 00:34:37,473
<i>[ Folk, der skriger ]</i>

568
00:34:40,429 --> 00:34:42,862
ÅH, MIN GUD.

569
00:34:42,931 --> 00:34:44,997
EN ANDEN VISION?

570
00:34:45,066 --> 00:34:48,585
DEN SAMME,
KUN DER VAR MERE AF DET.

571
00:34:49,771 --> 00:34:51,370
EN MASSAKRE.

572
00:34:52,808 --> 00:34:55,075
<i>SÅ MANGE MENNESKER PÅ JORDEN,</i>

573
00:34:55,144 --> 00:34:57,110
<i>DØD,</i>

574
00:34:57,179 --> 00:34:59,179
<i>DØJER.</i>

575
00:35:00,499 --> 00:35:02,915
SKRIGET VAR SÅ HØJT.

576
00:35:03,918 --> 00:35:05,918
KUNNE DU HØRE DÆMONEN?

577
00:35:08,790 --> 00:35:10,790
INGEN.

578
00:35:10,859 --> 00:35:14,060
MEN HVEM HAN TALTE TIL,
DE FØLTES FAMILIEDE.

579
00:35:15,296 --> 00:35:18,582
SOM EN, JEG Kender.

580
00:35:19,801 --> 00:35:21,400
CONNOR.

581
00:35:21,469 --> 00:35:24,204
JEG TROR DET ER TID
VI BRINGER HAM IND DET, ENGEL.

582
00:35:24,273 --> 00:35:27,007
<i>HVIS INTET ANDET,</i>

583
00:35:27,075 --> 00:35:29,376
HAN ER VORES BEDSTE CHANCE
    VED AT FINDE DYRET.

584
00:35:31,462 --> 00:35:33,463
<i> [ Banker på døren ]</i>

585
00:35:42,006 --> 00:35:44,423
HEJ CONNOR.

586
00:36:07,181 --> 00:36:09,415
[stønner]

587
00:36:09,484 --> 00:36:11,634
[Råber]

588
00:36:27,685 --> 00:36:30,069
- ÅH, MIN GUD, CONNOR!
    - ENGEL.

589
00:36:33,158 --> 00:36:35,175
- HVAD SKEDE der?
- DYRET.

590
00:36:35,860 --> 00:36:37,760
DET ER OVEN.

591
00:36:37,829 --> 00:36:40,096
MÅSKE BRUGER DET
    AT GØRE RITUALET--
            HVOR CONNOR BOR.

592
00:36:40,165 --> 00:36:42,832
- DET FINNER VI UD SENERE.
  GEAR OP. WES, FIK ALT?
- KLAR.

593
00:36:42,901 --> 00:36:46,602
<i>GWEN, GÅ EFTER KUGLEN, VINGENE,</i>
<i>ALDEN HVAD DU KAN FÅ DINE HÆNDER</i>
<i>TIL. VI KAN IKKE LADE HAM FULDE.</i>

594
00:36:46,671 --> 00:36:50,757
<i>GUNN, DIG OG JEG BEHOLDER DYRET</i>
<i>OPTAGET LÆNGE NOG TIL FRED OG</i>
<i>WESLEY TIL AT ARBEJDE PORTALEN MOJO.</i>

595
00:36:50,825 --> 00:36:52,776
<i>CORDY,</i>

596
00:36:54,012 --> 00:36:56,012
HOLD HAM SIKKER.

597
00:36:56,080 --> 00:36:59,632
- FAR--
    - DET ER OK, CONNOR.

598
00:37:01,836 --> 00:37:04,136
JEG ER HER NU.

599
00:37:05,473 --> 00:37:07,423
LAD OS GÅ.

600
00:37:31,917 --> 00:37:36,352
[ Sang på ukendt sprog ]

601
00:37:36,421 --> 00:37:40,006
[Fortsætter]

602
00:37:43,778 --> 00:37:45,979
[Fortsætter]

603
00:37:49,884 --> 00:37:51,835
<i> [ Fred ]</i>
        <i> HAN ER ALLEREDE STARTET.</i>

604
00:37:51,903 --> 00:37:54,571
<i>Jeg SKAL VÆRE DERoppe.</i>
<i> JEG KAN KÆMPE DET.</i>

605
00:37:54,639 --> 00:37:57,223
BORG IKKE, CONNOR.
    Jeg er sikker på, at de har det okay.

606
00:38:01,129 --> 00:38:04,363
<i>[ Chanting på gammelt sprog ]</i>

607
00:38:14,142 --> 00:38:16,259
ORBEN-- LADER DET IKKE--

608
00:38:24,419 --> 00:38:27,187
[gisp]

609
00:38:27,255 --> 00:38:30,273
DU ER EN VÆRDIG MODSTAND.

610
00:38:30,341 --> 00:38:33,042
Åh, NEJ.

611
00:38:33,111 --> 00:38:35,377
[ Chanting ]

612
00:38:35,446 --> 00:38:38,531
- ENGEL--
    - JA, JEG FÅR DET.

613
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
<i>ALLE BLIVER KLAR.</i>
     [ Chanting ]

614
00:38:41,169 --> 00:38:43,302
HVORDAN ER DET
            NÅR DU BLIVER UD?

615
00:38:43,371 --> 00:38:46,539
HVAD?
TING BLIVER DIMMERE, ikke?

616
00:38:47,992 --> 00:38:51,060
JEG GÆTTER. WH--

617
00:39:00,522 --> 00:39:02,955
[ Chanting ]

618
00:39:03,024 --> 00:39:05,274
NU ELLER ALDRIG.

619
00:39:13,151 --> 00:39:15,735
[Puster]

620
00:39:19,674 --> 00:39:22,342
VI GJORDE DET.
            Gjorde VI IKKE?

621
00:39:39,243 --> 00:39:41,994
MEN VORES STYRKE
            ER UNYTTELIG OPDELT.

622
00:39:42,063 --> 00:39:46,716
UM, HVORFOR ER DET
        BLIVER STADIG MØRK?

623
00:39:46,785 --> 00:39:48,885
<i> JEG FORTALTE DIG EN GANG.</i>

624
00:39:50,505 --> 00:39:52,471
DU BEHØVER IKKE VÆRE MIN FJENDE.

625
00:39:55,726 --> 00:39:57,610
SAMMEN MED MIG--

626
00:39:59,697 --> 00:40:01,030
ANGELUS.

627
00:40:05,637 --> 00:40:07,803
"SVARET ER BLANDT jer."

628
00:40:28,677 --> 00:40:30,693
<i> VI MØDES IGEN.</i>

629
00:40:30,762 --> 00:40:32,729
SNART.

630
00:40:38,086 --> 00:40:40,102
MIN GUD.

631
00:40:40,171 --> 00:40:43,556
<i>SOLEN-- DEN ER VÆK.</i>

632
00:40:45,893 --> 00:40:48,711
<i>FULDSTÆNDIG udslettet.</i>

633
00:40:48,779 --> 00:40:50,780
<i>[ Døren åbner ]</i>

634
00:40:51,783 --> 00:40:54,784
ENGEL, VI SKAL TALE.

635
00:40:54,853 --> 00:40:57,386
JEG KAN IKKE TRO
VI MISTEDE SOLEN.

636
00:40:57,455 --> 00:40:59,422
ENGEL, TROR JEG
JEG FINDEDE DET.

637
00:40:59,490 --> 00:41:03,743
SÅ HAR JEG.
    DYRET KENDER MIG.
NEJ, DET GØR DET IKKE.

638
00:41:04,863 --> 00:41:07,246
DET VED ANGELUS.

639
00:41:09,083 --> 00:41:10,900
HAR JEG RET?

640
00:41:10,968 --> 00:41:14,070
Mens du var ovenpå,
    DET KOM TIL MIG.

641
00:41:14,138 --> 00:41:17,873
JEG HAVDE IKKE
    EN VISION AF DÆMONEN--
    JEG HAVDE EN MINDE OM DET.

642
00:41:17,942 --> 00:41:19,925
- HVORDAN ER DET IGEN?
        - JEG FORTALTE DIG...

643
00:41:19,995 --> 00:41:23,363
DA JEG VAR ET HØJERE VÆSEN,
    JEG HAVDE OPLEVET ALT
    DU HAVDE NOGENSINDE GJORT SOM ANGELUS.

644
00:41:23,431 --> 00:41:26,048
<i> MEN SIDEN JEG HAR VÆRET TILBAGE,</i>
    <i> MIN HUKOMMELSE ER BLIMMET,</i>

645
00:41:26,117 --> 00:41:28,785
INDTIL MAGTIGHEDERNE
BESLUTTEDE AT JOG DET, GÆTTER JEG.

646
00:41:28,853 --> 00:41:31,887
ENGEL, JEG SÅ DIG FOR LÆNGE SID,

647
00:41:31,956 --> 00:41:34,723
STÅR I ET FELT AF KROPPER
MED DYRET.

648
00:41:34,792 --> 00:41:37,042
DU VIDSTE DENNE TING,
    OG DU FORTALTE OS IKKE?

649
00:41:37,111 --> 00:41:40,880
INGEN. JEG KUNNE IKKE KOMME OP MOD
SÅDAN NOGET
OG HUSK IKKE.

650
00:41:40,949 --> 00:41:42,998
"SVARET ER BLANDT jer."

651
00:41:43,067 --> 00:41:45,134
DET ER DEN LILLE PIG
MENTE, ER DET IKKE?

652
00:41:45,202 --> 00:41:48,404
DETTE HANDLEDE ALDRIG OM CONNOR.
DET HANDLER OM--
    <i> ANGELUS.</i>

653
00:41:48,472 --> 00:41:51,674
JEG ER-- JEG ER-- JEG FORTÆLLER DIG,
JEG KENDER IKKE DETTE DYR.
JEG VILLE HUSK.

654
00:41:51,743 --> 00:41:54,460
SOM DU HUSKER AT FALDDE I SOVN
FØR MANNY BLEV DRÆBT?

655
00:41:54,529 --> 00:41:57,296
- HVAD?
        - ET INDEJOB.

656
00:41:57,365 --> 00:42:00,766
HVAD SKAL DET BETYDE?
<i>[ Wesley ]</i>
<i>DET BETYDER, AT DU ER MISDTÆGT.</i>

657
00:42:02,253 --> 00:42:04,970
HVIS CORDELIA HAR RET, BØR VI
INDREM MULIGHEDEN...

658
00:42:05,039 --> 00:42:07,590
DET KAN DETTE DYRET HAVE
EN SLAGS MAGT OVER DIG--

659
00:42:07,658 --> 00:42:10,426
<i> FOR AT FÅ DIG TIL AT GØRE TING,</i>
     <i> FOR AT FÅ DIG AT GLEMME.</i>

660
00:42:10,495 --> 00:42:12,662
OG HAN HAR EN PLAN.

661
00:42:12,730 --> 00:42:15,915
ILDREGNEN,
TAGER WOLFRAM OG HART NED,
SELV AT BLADERE SOLEN UD--

662
00:42:15,983 --> 00:42:19,602
JEG TROR NU, DET VAR KUN
    DE FØRSTE SKRIDT TIL
    NOGET STØRRE.

663
00:42:19,671 --> 00:42:22,955
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL FORTÆLLE
NOGEN af jer, fordi jeg ikke ved det
HVAD ER PLANEN.

664
00:42:23,024 --> 00:42:25,675
INGEN. MEN ANGELUS MÅSKE.

665
00:42:27,061 --> 00:42:29,778
DER ER KUN EN MÅDE
    VI KOMMER TIL BESLAG
    DETTE DYR.

666
00:42:29,847 --> 00:42:32,682
VI HAR BRUG FOR ANGELUS.

667
00:43:15,777 --> 00:43:18,210
GRR! ARGH!

