1
00:00:04,789 --> 00:00:07,805
<i> [ Højt nedbrud ]</i>
    <i> [Engel gryntende,</i>
      <i> Råber ]</i>

2
00:01:07,818 --> 00:01:10,769
[Meddeler]
EN RÆKKE JORDSkælv I HVAD
MYNDIGHEDERNE RINGER NU...

3
00:01:10,838 --> 00:01:14,005
METEOR BRUSSER DET
HÆRGEDE SYDLANDET I AFTEN,

4
00:01:14,074 --> 00:01:17,559
ANTÆNDELSE AF ILD OG EKSPLOSIONER
I HELE L.A. BASINET.

5
00:01:17,628 --> 00:01:21,029
SOM BRAND- OG REDNINGSHOLD
    VURDER DEN LØBENDE TRUSSEL,

6
00:01:21,097 --> 00:01:23,031
STATSMIDLER
            SPØRGER FOLK...

7
00:01:23,099 --> 00:01:26,034
AT BO I DERES HJEM
        OG AF GADERNE.

8
00:01:26,102 --> 00:01:28,036
MINDY?
                <i> [ Telefonen ringer ]</i>

9
00:01:28,122 --> 00:01:31,056
DET ER FRED.
[ Radio: Reporter
      Fortsætter, utydelig ]

10
00:01:31,125 --> 00:01:33,792
NEJ. DET er rigtigt.
JA, frue.

11
00:01:33,860 --> 00:01:36,795
ENGEL INVESTERER--
[Klukker]

12
00:01:36,863 --> 00:01:39,864
JEG VED.
DET ER SKÆMMENDE, MEN--

13
00:01:41,902 --> 00:01:45,170
MEN HVIS HUN KUN ER
EN TIME FORSINKET--

14
00:01:45,239 --> 00:01:48,173
SIGTER JEG BARE
MÅSKE ER DET LIDT TIDLIGT AT PANIKKE.

15
00:01:48,242 --> 00:01:51,876
LIDT ILD
DET GØR IKKE AT FALDE FRA HIMMEL
BETYDER NØDVENDIGVIS SLUTTEN PÅ--

16
00:01:54,598 --> 00:01:57,449
ÅH, MIN GUD.
    [gisp]

17
00:01:58,919 --> 00:02:01,420
Tænkte jeg
        DU VAR DØD.

18
00:02:02,806 --> 00:02:05,757
JEG KOM TILBAGE HER
    OG DET VAR TOM,

19
00:02:05,826 --> 00:02:08,260
OG JEG PANIKKEDE,
 OG RADIOEN OG BRANDENE--

20
00:02:08,328 --> 00:02:12,264
Jeg ved det, BABY. OGSÅ MIG. DET VAR
SOM VERDENS ENDE,
    OG ALT JEG ØNSKEDE VAR DIG.

21
00:02:12,332 --> 00:02:14,266
MEN DU ER SIKKER NU.

22
00:02:14,334 --> 00:02:16,317
[Ånder ud]
JER ALLE.

23
00:02:16,386 --> 00:02:18,737
JA. ALT SIKKERT.

24
00:02:21,775 --> 00:02:23,708
HVAD MED ANGEL?
HVOR ER ANGEL?

25
00:02:23,777 --> 00:02:26,762
VI BLEV skilt.
    JEG ER SIKKER på, at han snart er her.

26
00:02:26,830 --> 00:02:29,281
HVAD MED DIG?

27
00:02:29,349 --> 00:02:31,283
ER DU OK?

28
00:02:31,351 --> 00:02:33,885
Jeg har det fint.

29
00:02:33,954 --> 00:02:36,888
JEG SKAL BARE LUFT.

30
00:02:36,957 --> 00:02:39,891
Jeg vidste det ikke
JEG VILLE VÆRE VÆK SÅ LÆNGE.

31
00:02:39,960 --> 00:02:43,111
SER UD TIL DER ER
NOGLE ANDRE TING
Det vidste jeg heller ikke.

32
00:02:43,179 --> 00:02:45,631
VI HAR RIGTIGT AF TID
        TIL OPDATERINGER SENERE.

33
00:02:45,699 --> 00:02:50,184
VI SKAL OMGRUPPES, TÆNK OVER
AT KOMME UD OG BLANDE
DET OP MED DEN DÆMONY TING.

34
00:02:50,253 --> 00:02:53,705
- DET ER IKKE DET ANGEL VILLE GØRE.
- TAK FOR DIN MENING,
 OG JEG HUSKER IKKE AT SPØRGE.

35
00:02:54,991 --> 00:02:57,442
HVILKEN DÆMON TING?

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,528
<i> ÅH, UH, JEG TROR</i>
        <i> HAN HENVISER TIL...</i>

37
00:03:00,598 --> 00:03:03,465
DE STORE, DÅRLIGE,
            MULIGT UOVERVINDELIG
            DÆMON TING...

38
00:03:03,533 --> 00:03:06,952
DET DÆRDE NÆSTEN OS ALLE
    FØR HAN RINGMESTER
    I AFTENS <i> CIRQUE DU FLAMBÉ.</i>

39
00:03:07,020 --> 00:03:11,473
ER DET SMERTEN OG LIDEN
OG FORTVÆLGE TING DU SÅ
NÅR DU LÆSER CORDELIA?

40
00:03:11,542 --> 00:03:14,659
BÆRDE SÅ, PEANUT.
OG HVIS DER NOGENSINDE VAR
        SANDHED I ANNONCE--

41
00:03:16,129 --> 00:03:19,330
[suk]
        CHARLES, HVIS HAN VIRKELIG ER
        SÅ STORT OG DÅRLIG,

42
00:03:19,399 --> 00:03:21,333
MÅSKE SKAL VI
                VENT PÅ ENGEL.

43
00:03:21,401 --> 00:03:23,534
JEG MENER,
    HVIS <i> HAN</i> IKKE KUNNE STOPPE HAM--

44
00:03:23,603 --> 00:03:26,338
SÅ VI VENTER BARE
FORDI VI VED IKKE
HVILKEN ENGEL VILLE ELLER VILLE IKKE GØRE?

45
00:03:26,406 --> 00:03:28,289
- VILLE JEG GØRE HVAD?
    -<i> [Fred] ANGEL!</i>

46
00:03:28,358 --> 00:03:30,241
DU ER SÅRD.

47
00:03:31,294 --> 00:03:32,894
JEG VÆRER--

48
00:03:32,963 --> 00:03:36,748
LAD OS TALE OM DET
            OM MORGEN.

49
00:03:36,817 --> 00:03:39,584
HVAD MED CORDELIA OG CONNOR?
HAR NOGEN TJEKKET IND PÅ DEM?

50
00:03:41,371 --> 00:03:43,321
ENGEL?

51
00:03:43,389 --> 00:03:46,491
- DE har det fint.
        - SÅ DU DEM?

52
00:03:47,961 --> 00:03:51,163
<i> MANDEN SER LIG ud</i>
    <i> HAN BLEV RÅDET AF EN TANK.</i>

53
00:03:51,231 --> 00:03:53,915
<i>JEG HUSKER IKKE</i>
<i>AT NOGENSINDE SE HAM SÅ NED</i>
<i>EFTER EN KAMP.</i>

54
00:03:53,984 --> 00:03:58,003
<i> KAN IKKE RIGTIG KLEMME HAM.</i>
    <i> INGEN LIDER AT TABE,</i>
    <i> UANSET OMSTÆNDIGHEDER.</i>

55
00:04:49,439 --> 00:04:52,040
MORNE.

56
00:04:52,109 --> 00:04:54,209
SLIPDE VERDEN?

57
00:04:54,277 --> 00:04:56,378
IKKE PRÆCIS.

58
00:04:56,446 --> 00:04:58,963
DET ER EN GOD TING.

59
00:05:03,570 --> 00:05:05,987
GØR DET IKKE.

60
00:05:06,056 --> 00:05:08,990
GØR HVAD?
                        AT.

61
00:05:09,059 --> 00:05:11,059
LOOKET.

62
00:05:12,328 --> 00:05:15,413
DET GLAD HVALPE LOOK.
        GØR DET SVÆRE.

63
00:05:15,481 --> 00:05:18,433
GØR HVAD SVARERE?

64
00:05:25,676 --> 00:05:28,193
DU ER MEGET SPECIAL,
            CONNOR.

65
00:05:29,996 --> 00:05:32,430
GÅR AFTEN VIL ALTID
        VÆR SPECIAL.

66
00:05:32,499 --> 00:05:35,016
<i> DET ER NOGET</i>
                <i> VI BEGGE BEHOV,</i>

67
00:05:35,085 --> 00:05:38,687
MEN DET SKEDE FORDI
    AF USÆDvanlige OMSTÆNDIGHEDER.

68
00:05:38,756 --> 00:05:43,125
<i> DU FORSTÅR</i>
            <i> HVAD SIGER JEG?</i>
JA, DET VAR SÆRLIGT.

69
00:05:43,193 --> 00:05:46,110
AT DET IKKE KAN SKE IGEN.

70
00:05:46,179 --> 00:05:48,780
[Klukker]

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,765
HVORFOR?

72
00:05:56,623 --> 00:05:58,940
DU ER ENGELS SØN.

73
00:06:00,226 --> 00:06:02,828
DET REGNEDE ILD I NAT.
    ALDRIG ET GODT TEGN.

74
00:06:02,896 --> 00:06:07,232
OG ET KÆMPE DÆMONYDYR
    KRØBTE UD FRA JORDEN
    HVOR DU BLEV FØDT.

75
00:06:07,300 --> 00:06:09,634
DU TROR DET ER MIN SKYLD.
                        INGEN!

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,320
JEG FORTALTE DIG I GÅR AFTEN
         Det gjorde jeg ikke. JEG SAGDE--

77
00:06:12,388 --> 00:06:15,389
JA, DU SAGTE MEGET
    AF TING I NAT.

78
00:06:15,458 --> 00:06:18,827
DU SAGDE DET
Gjorde ikke noget længere,
[Håner]

79
00:06:18,895 --> 00:06:21,045
AT VI VAR RIGTIGE.

80
00:06:21,114 --> 00:06:23,815
OG jeg mente dem.
    JA, <i> SÅ.</i>

81
00:06:23,884 --> 00:06:26,151
I DAG ER DET ALT MIN SKYLD.

82
00:06:26,220 --> 00:06:28,519
Ilden, DÆMON--
DET HELE.

83
00:06:28,588 --> 00:06:32,190
VÆR IKKE--
        SE, alt hvad jeg sagde var--

84
00:06:32,259 --> 00:06:35,160
AT JEG IKKE KAN VÆRE MED DIG.

85
00:06:39,016 --> 00:06:42,850
CONNOR--
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

86
00:06:51,111 --> 00:06:53,111
<i>[ Banker ]</i>

87
00:06:54,615 --> 00:06:56,782
<i>[ Banken fortsætter ]</i>

88
00:07:01,437 --> 00:07:03,371
[suk]

89
00:07:04,758 --> 00:07:08,193
OKAY.
JEG TJEKTE BARE.

90
00:07:08,261 --> 00:07:11,028
JEG ER LEVENDE.

91
00:07:11,097 --> 00:07:14,131
IKKE MEGET,
FRA DET UDSEENDE.

92
00:07:14,200 --> 00:07:16,117
[suk]

93
00:07:16,186 --> 00:07:18,787
JEG FORLADE DIG ET PAR HUNDREDE
BESKED I NAT.

94
00:07:18,856 --> 00:07:22,858
FØL dig IKKE FORPLIGTET
            FOR AT RETURNERE EVENTUELLE.

95
00:07:22,926 --> 00:07:25,260
OG DU ER OK?
        Jeg har det fint.

96
00:07:25,329 --> 00:07:27,262
JEG SOV KL
WOLFRAM OG HART.

97
00:07:27,331 --> 00:07:31,799
F.Y.I.: DET SIKRE STED AT VÆRE
I TILFÆLDE AF EN APOKALYPSE.

98
00:07:31,869 --> 00:07:34,535
DIG, PÅ den anden side--
HMM.

99
00:07:34,604 --> 00:07:37,105
JEG VÆDDER, JEG KAN GØRE DIG
FØL dig bedre.

100
00:07:42,879 --> 00:07:44,829
DU VED, DET ER MÆRT.

101
00:07:44,898 --> 00:07:48,666
ILDREGN.
HELE BYEN BÆRDER.

102
00:07:48,735 --> 00:07:51,069
HVORFOR FØLER JEG EN FRYSNING?

103
00:07:52,138 --> 00:07:54,088
JEG KAN IKKE GØRE DETTE LÆRE.

104
00:07:55,942 --> 00:07:59,344
JA, JA. JEG HØRTE DET
EN MILLION GANGE, COWBOY.

105
00:07:59,412 --> 00:08:01,812
VI VED BEGGE
HVORDAN DENNE SANG ENDER.

106
00:08:01,881 --> 00:08:05,934
DU, MIG,
ØDELAGTE MØBLER.

107
00:08:06,003 --> 00:08:08,419
DET ER SLUT, LILAH.

108
00:08:12,392 --> 00:08:14,392
DU ER ALVORLIG.

109
00:08:15,762 --> 00:08:17,762
<i> EFTER DET JEG SÅ</i>
            <i> I GÅR AFTEN,</i>

110
00:08:21,034 --> 00:08:23,601
JEG TROR
            EN DAG MED REGNSKAB
            ER ANKOMMET.

111
00:08:23,670 --> 00:08:26,454
OG DU REGNER BARE
DU SLÅR IND
MED DE GODE FØRE?

112
00:08:26,522 --> 00:08:28,790
JEG VÆLGER EN SIDE.

113
00:08:28,859 --> 00:08:31,443
OG DINE DRØMMES PIGE
ER BARE PÅ DET?

114
00:08:31,511 --> 00:08:33,427
HMM.
HVAD ER ODDS?

115
00:08:33,496 --> 00:08:36,781
DET HANDLER IKKE OM FRED,
        ELLER NOGEN ANDEN
FOR DEN SAGT.

116
00:08:36,850 --> 00:08:39,116
DET HANDLER OM RET OG FORKERT.

117
00:08:39,185 --> 00:08:41,953
OG DU HAR
    SÅ KLART GRÆB
    PÅ DISSE KONCEPT.

118
00:08:42,022 --> 00:08:45,640
- JEG HAR BETAGET FEJL.
- DU LØVER EN STOR NU.

119
00:08:56,435 --> 00:08:58,636
JEG KUNNE BÆRE
    BRILLENE IGEN.

120
00:08:58,704 --> 00:09:01,406
BLIV IKKE FLUT DIG SELV.

121
00:09:05,945 --> 00:09:09,080
DER ER EN LINJE, LILAH,
        SORT OG HVID,

122
00:09:09,149 --> 00:09:11,065
GODT OG ONDT.

123
00:09:12,368 --> 00:09:15,036
SJOV TING
OM SORT OG HVID.

124
00:09:15,105 --> 00:09:17,605
DU BLANDER DET SAMMEN
OG DU BLIVER GRÅ.

125
00:09:17,674 --> 00:09:20,708
OG DET BETYDER IKKE
HVOR MEGET HVID
DU PRØVER OG SÆTTE IGEN.

126
00:09:20,777 --> 00:09:24,328
DU FÅR ALDRIG
ALT UNDER GRÅT.

127
00:09:24,397 --> 00:09:29,200
OG JEG SER IKKE
DIN TEXAS-VENN
    BÆRER DEN FARVE.

128
00:09:29,269 --> 00:09:32,770
KOM TIL AT TÆNK PÅ DET,
    HUN FORETÆRER SORT.

129
00:09:33,991 --> 00:09:38,159
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

130
00:09:38,227 --> 00:09:41,312
<i>JEG FÅR DET IKKE.</i>
<i>JEG HAR KØRT DEN STATISTIK IGEN</i>
<i>HVER MULIG DATABASE,</i>

131
00:09:41,380 --> 00:09:44,716
KRYDSTJEKKET
MOD PROFETIER,
OG KOM STADIG OP MED SQUAT.

132
00:09:44,784 --> 00:09:48,452
HVORDAN KAN ET VÆSEN MED DET
MEGET ILDKRAFT LADER IKKE BAG
EN FORM FOR PERGAMENTSTI?

133
00:09:48,521 --> 00:09:50,454
DER ER EN SPIL.

134
00:09:50,523 --> 00:09:54,559
PROBLEMET ER,
    STIGUIDE BLEV TEGNET
    VED ET KNÆKHOVED.

135
00:09:56,029 --> 00:10:00,865
HEJ. CORDELIA.
UH, I OVERLEVDE
        NATTEN OK?

136
00:10:00,933 --> 00:10:04,052
JA.
DU VED, DET VAR, UH--

137
00:10:04,120 --> 00:10:06,805
SKÆRLIGT, SMYGTIG
OG NERVØSENDE?

138
00:10:06,873 --> 00:10:10,641
HIMLEN SKAL IKKE
VÆRE LAVET AF ILD.
ENGEL RUNDT?

139
00:10:10,710 --> 00:10:13,044
DVALER I SIN HULLE.

140
00:10:25,375 --> 00:10:27,308
HAR DU ET MINUT?

141
00:10:29,229 --> 00:10:31,645
JEG HÅBEDE VI KUNNE--
        [suk]

142
00:10:31,715 --> 00:10:33,647
TAL...

143
00:10:33,717 --> 00:10:35,649
OM, øh,

144
00:10:35,718 --> 00:10:38,002
NÅ, OM CONNOR.

145
00:10:39,722 --> 00:10:41,656
JEG VED ALLEREDE.

146
00:10:41,725 --> 00:10:44,241
GØR DU? VIRKELIG?

147
00:10:44,310 --> 00:10:46,928
NÅ, SÅ
        DU HÅNDTER DET
        MEGET BEDRE END MIG.

148
00:10:49,316 --> 00:10:52,317
KAN VI IKKE GØRE DETTE
LIGE NU?

149
00:10:53,570 --> 00:10:56,137
LYT,
                KÆSTE FAR.

150
00:10:56,206 --> 00:10:59,891
DET FAKTUM, AT DETTE HELVEDE-BEEST
I SØGER ALLE
KRAVLET OP OP AF JORDEN...

151
00:10:59,960 --> 00:11:02,694
PÅ DET PRÆCISIGE STED
    HVOR DIN SØN BLEV FØDT...

152
00:11:02,762 --> 00:11:05,029
VIRKER PRÆCIS DET VI
        SKAL TALES OM.

153
00:11:05,098 --> 00:11:07,932
SAMME STED? VIRKELIG?

154
00:11:08,000 --> 00:11:11,619
- DU SAGDE DU ALLEREDE VIDSTE.
    - SELVFØLGELIG VIDSTE JEG.

155
00:11:11,688 --> 00:11:14,438
<i>BETYDER IKKE NOGET.</i>
<i>KUNNE BARE VÆRE ET, DU VED--</i>

156
00:11:14,507 --> 00:11:16,440
TILFÆLDIGHED.
MÆRKELIGE TING SKER.

157
00:11:16,509 --> 00:11:18,442
SOM EN VAMPYR
                FØDSEL?

158
00:11:18,511 --> 00:11:21,963
- Åh, vent! DET SKEDE
  OGSÅ PÅ PRÆCIS SAMME STED.
<i>- HVAD ER DU--</i>

159
00:11:23,783 --> 00:11:26,217
DU TROR, CONNOR ER FORBUNDET
TIL DEN ONDE TING?

160
00:11:26,285 --> 00:11:28,702
MIG? GUD, NEJ.
            HAN ER EN SØDETÆRTE.

161
00:11:30,206 --> 00:11:32,140
HVORFOR ER DU SÅ
FORTÆLLER MIG?

162
00:11:32,208 --> 00:11:35,977
FORDI DIN SØN
STORMEDE UD I MORGEN,
OG HAN TROR VIRKELIG DET.

163
00:11:38,731 --> 00:11:43,068
HØR, FRANK, JEG ER GLAD
HVIS DU SKAL LOJACKE
DEN FORFANGET.

164
00:11:43,136 --> 00:11:44,902
<i> SUKKER?</i>

165
00:11:44,971 --> 00:11:50,125
FIND DET DYRET,
ELLER JEG SVÆRGER TIL GUD, JEG VIL--

166
00:11:50,193 --> 00:11:52,127
- KOG DIG LEVENDE.
        - HOLD KÆFT.

167
00:11:54,047 --> 00:11:58,082
KOG DIG LEVENDE.

168
00:11:58,151 --> 00:12:02,987
[suk]
HVOR SVÆRT KAN DET VÆRE AT FINDE
EN KÆMPE, HORNET TING?

169
00:12:04,891 --> 00:12:07,424
ELLER EN ANSTÆNDIG KOP KAFFE?

170
00:12:07,493 --> 00:12:09,577
<i>[ Suk ]</i>

171
00:12:09,646 --> 00:12:11,846
HVORFOR ER DU STADIG HER?

172
00:12:11,914 --> 00:12:15,767
INTEL BEKRÆFTER AT DET VAR
    DET VÆSEN, DER UTLØSDE
    PYROTEKNIKEN I NAT.

173
00:12:15,835 --> 00:12:17,918
DE ER BARE IKKE SIKRE
        HVORFOR GJORDE HAN DET.

174
00:12:17,987 --> 00:12:20,921
JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR.
    FORDI DET KAN.

175
00:12:20,991 --> 00:12:26,010
DET ER DEN 800 PUNDS GORILLA.
DEN KAN GØRE HVAD FANEN som helst
DEN VIL. JEG FÅR DET.

176
00:12:26,079 --> 00:12:29,047
<i>ANDRE END KØRSEL</i>
<i>ALT I SYNTE,</i>

177
00:12:29,115 --> 00:12:31,416
JEG TROR IKKE
DET HAR EN DAGSORDEN.

178
00:12:31,484 --> 00:12:34,385
- DET GØR VORES JOB TRICKY.
    - HVILKEN JOB?

179
00:12:34,453 --> 00:12:39,190
- SENIOR PARTNERNE VIL OS
  PRØV AT SLÅ EN HAND MED DET.
- DU KAN IKKE VÆRE ALVORLIG.

180
00:12:39,258 --> 00:12:41,259
HVORFOR? DEN VIL
DE SAMME TING, VI GØR.

181
00:12:41,328 --> 00:12:44,262
EN APOKALYPSE,
    VERDENS ENDE,
    YADA, YADA, YADA.

182
00:12:44,331 --> 00:12:48,199
PARTNERNE FØLER
DET MÅSKE STYRE TINGENE OVER
OG SPAR ET PAR BUKK.

183
00:12:48,267 --> 00:12:51,302
- MEN HVAD HVIS
      DET ER IKKE INTERESSERET?
    - DE SKAL OMKINDE.

184
00:12:51,371 --> 00:12:53,287
JEG MISTER IKKE DENNE.

185
00:13:08,054 --> 00:13:09,987
JEG HAR SPØRGSMÅL.

186
00:13:11,474 --> 00:13:13,641
CONNOR.
        [Klukker]

187
00:13:13,710 --> 00:13:17,778
DE SIDSTE TIMER
            HAR IKKE BRUGT
            NOG OVERRASKELSER.

188
00:13:17,847 --> 00:13:20,315
DU KASTEDE OS VIRKELIG
            TIL EN SLØKKE, KIDDO,

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,850
SNIGER
I BYGNINGEN.

190
00:13:22,919 --> 00:13:26,904
- DU ER VIRKELIG SOM
      DIN Gamle mand, ER DU IKKE?
    - DET ER TID TIL AT FINDE UD AF.

191
00:13:26,972 --> 00:13:29,840
SIGER DU
    HVAD TROR JEG DU SIGER?

192
00:13:29,909 --> 00:13:35,162
JEG VIL VIDE HVORFOR JEG ER HER,
HVAD JEG ER.

193
00:13:35,231 --> 00:13:38,766
ET TIDLIGT SPØRGSMÅL,
OG EN VI ER MERE END GLADDE
FOR AT HJÆLPE SVAR.

194
00:13:38,835 --> 00:13:41,269
VI HAR ET LAB I HUSET.

195
00:13:41,337 --> 00:13:46,040
<i>VI LØVER ET PAR ENKELT ARBEJDE--</i>
<i>PSYKOLOGISK, FYSIOLOGISK,</i>
<i>NEUROLOGISK--</i>

196
00:13:46,109 --> 00:13:50,278
OG FOKUS PÅ PRÆCIS HVEM
        ELLER... HVAD DU ER.

197
00:13:52,449 --> 00:13:55,616
SÅ SKAL VI... SKIVER DIG ÅBNER
OG BEGYND POKING RUNDT.

198
00:13:57,153 --> 00:14:00,421
[ Grynter ]
JEG HAR EN ANDEN IDÉ.

199
00:14:00,489 --> 00:14:02,589
JEG ER ÅBEN
            TIL NOGEN FORSLAG.

200
00:14:02,658 --> 00:14:06,694
DEN DÆMON DU SØGER--
JEG TROR, JEG ER FORBUNDET TIL DET.

201
00:14:06,763 --> 00:14:10,648
- JEG VIL FINDE UD HVORDAN.
    - SIKKER. INTET PROBLEM. GAVIN?

202
00:14:10,717 --> 00:14:13,317
<i> HVORFOR FÅR DU IKKE</i>
        <i> VORES UNGE VEN EN KOPI</i>
        <i> AF DIN RAPPORT.</i>

203
00:14:13,386 --> 00:14:17,305
SÅ sætter vi os ned og har
EN DEJLIG, IKKE-VOLDLIG SAMTALE.

204
00:14:17,373 --> 00:14:19,540
<i>[ Rumlende ]</i>

205
00:14:20,944 --> 00:14:22,876
DEN ER HER.

206
00:14:27,516 --> 00:14:29,850
DEN ER HER. DYRET.

207
00:14:29,919 --> 00:14:31,953
DET ER SANDsynligvis
            BARE ET EFTERSKJØV.

208
00:14:32,021 --> 00:14:35,522
DE GØR NOGLE gange
        STRØMMEN SLUKKES.

209
00:14:35,591 --> 00:14:39,027
PRØV EN WALKIE.

210
00:14:40,931 --> 00:14:44,299
DETTE ER GAVIN PARK
TIL FRONTDESK. OVER.
KOM IND, FRONTDESK.

211
00:14:44,367 --> 00:14:47,051
<i>[ Man On Walkie-Talkie ]</i>
<i>ØH, DETTE ER FRONTDESKEN,</i>
<i>MR. PARK.</i>

212
00:14:47,120 --> 00:14:50,537
VI FORSØGER AT--
    Åh, NEJ. ÅH, MIN GUD!

213
00:14:50,606 --> 00:14:52,656
FORTÆL TIL HAM AT STOP med at klynke
        OG LAG EN RAPPORT.

214
00:14:52,725 --> 00:14:57,428
Åh, GUD!
NOGEN, VENLIGST!
[Skrig]

215
00:14:57,497 --> 00:14:59,180
JEG FORTALTE DIG.

216
00:15:02,051 --> 00:15:05,653
<i> GÅ NED</i>
    <i> OG TJEK DET.</i>
    <i> STIL DIG SELV DETTE SPØRGSMÅL.</i>

217
00:15:05,722 --> 00:15:09,006
<i>HVAD ER DU MERE BANGST FOR--</i>
<i>EN KÆMPE, MORDISK DÆMON...</i>

218
00:15:09,075 --> 00:15:11,558
ELLER MIG?

219
00:15:11,627 --> 00:15:13,794
VÆR LIGE TILBAGE.

220
00:15:15,064 --> 00:15:17,665
<i> HAR DU NOGEN IDÉ</i>
        <i> HVAD VIL DENNE TING?</i>

221
00:15:17,733 --> 00:15:20,051
ALLE DØDE.

222
00:15:29,628 --> 00:15:31,629
[Skrig]

223
00:15:32,865 --> 00:15:35,666
<i> [Mand]</i>
                <i> DET ER OVERST!</i>
                <i> [ Råber ]</i>

224
00:15:35,735 --> 00:15:38,803
<i> [ Klatrende ]</i>
                <i> [ Kvinde ]</i>
                <i> SKYND dig! SKYND dig!</i>

225
00:15:38,871 --> 00:15:41,371
<i> [ Kvinde skriger ]</i>
            <i> [ Blows Landing ]</i>

226
00:15:48,514 --> 00:15:50,514
<i>[ Slashing Sound ]</i>

227
00:16:11,370 --> 00:16:14,355
<i>[ Chatterende ]</i>

228
00:16:15,725 --> 00:16:18,509
<i>[ Mand ]</i>
<i>JEG KAN IKKE GØRE DET.</i>
<i>RYD TRAPPEN.</i>

229
00:16:18,578 --> 00:16:20,511
<i>DEN ANDEN VEJ SÅ.</i>

230
00:16:20,580 --> 00:16:22,747
<i>[ Lilah ]</i>
<i>HVAD ER NÆST DENNE TING?</i>

231
00:16:22,816 --> 00:16:25,483
Jeg ved det ikke,
MEN JEG TROR DET HAR VÆRET
FØLGER MIG RUNDT.

232
00:16:25,552 --> 00:16:28,035
OG DU ER BARE
                VIL DRÆBE DET?
    VIL PRØVE.

233
00:16:28,104 --> 00:16:31,606
OG VI ER PÅ PÅ
        MOD DET LIGE NU.

234
00:16:31,674 --> 00:16:34,308
LYKKE TIL.

235
00:16:42,418 --> 00:16:45,435
[Alt snakkende]

236
00:16:45,504 --> 00:16:48,506
<i> [Mand]</i>
    <i> HOLD TIL HØJRE.</i>
    <i> Bliv ved med at bevæge sig. Bliv ved med at bevæge sig.</i>

237
00:16:50,910 --> 00:16:53,060
PRØV IKKE AT BEKYGGE sig!

238
00:16:57,867 --> 00:16:59,800
<i> [ Slashing Sounds ]</i>

239
00:16:59,869 --> 00:17:02,236
SKYND dig.

240
00:17:02,305 --> 00:17:05,739
[Skrig]
<i> [ Slashing Sounds ]</i>

241
00:17:08,211 --> 00:17:12,880
<i>[ Mand ]</i>
<i>FIND EN ANDEN UDGANG.</i>
<i>KOM UD!</i>

242
00:17:12,949 --> 00:17:16,617
[Stille knurren]

243
00:17:24,727 --> 00:17:26,660
Åh.

244
00:17:31,801 --> 00:17:34,302
UH... HEJ.

245
00:17:39,425 --> 00:17:41,192
[Gagging]

246
00:18:31,227 --> 00:18:34,027
<i>[ Skud ]</i>

247
00:18:39,836 --> 00:18:42,503
JEG KAN HJÆLPE DIG.
            ALT DU BRUGER.

248
00:18:42,572 --> 00:18:44,888
[gispende]

249
00:19:01,190 --> 00:19:03,724
CONNOR.

250
00:19:19,775 --> 00:19:21,942
[stønner]

251
00:19:22,011 --> 00:19:24,512
[Knurren]

252
00:19:25,981 --> 00:19:27,915
[stønner]

253
00:19:27,983 --> 00:19:29,917
[gisp]

254
00:19:33,022 --> 00:19:34,972
<i> [ Stønner ]</i>

255
00:19:35,041 --> 00:19:37,591
<i> JEG FORSTÅR IKKE.</i>
BLIV HOS MIG, LILAH.

256
00:19:37,660 --> 00:19:40,678
HVORFOR ER DU HER?
JEG HAR EN MAND INDENFOR.

257
00:19:40,747 --> 00:19:42,680
<i> [ Dunkende ]</i>
HVAD ER DET?

258
00:19:42,749 --> 00:19:45,449
DET ER DEN FEDE DAME
            SANG.
    LILAH!

259
00:19:45,518 --> 00:19:49,186
BYGNINGEN
SLUKKER AUTOMATISK
        UNDER FULDSKALAANgreb.

260
00:19:49,254 --> 00:19:52,873
NÅR DU SIGER
"SLUKKER NED"--

261
00:19:52,942 --> 00:19:55,876
VINDUER, DØRE, LUFTVÆLLER.
    INGEN KOMMER IND ELLER UD.

262
00:19:59,532 --> 00:20:03,667
BLIV HOS MIG. KOM SÅ, LILAH.
DER SKAL VÆRE EN VEJ UD
FOR EN SOM DIG.

263
00:20:03,736 --> 00:20:05,903
TÆNKE. EN BAGDØR.
NOGET.

264
00:20:05,972 --> 00:20:08,973
RUNDT HJØRNET.
            FORSYNINGSKAB.

265
00:20:09,041 --> 00:20:11,675
[Mand skriger]

266
00:20:11,744 --> 00:20:14,244
HVAD ER DU
                STOPPER FOR?

267
00:20:16,782 --> 00:20:18,665
DU SKAL GIDER MED MIG.

268
00:20:24,607 --> 00:20:28,208
VIL DET DRÆBE HAM?
INGEN. DET KAN DET DISTRACERE HAM
FOR ET ØJEBLIK.

269
00:20:28,277 --> 00:20:31,027
[ Stønnen ]

270
00:20:32,698 --> 00:20:35,466
GAVIN. STATS JULLE.

271
00:20:35,534 --> 00:20:37,685
LILAH.
DET ER HER INDE.

272
00:20:45,044 --> 00:20:47,944
KOM SÅ. HVOR ER DET?
            DU ER SIKKER, DET ER
            DET RIGTIGE SKAB?

273
00:20:48,014 --> 00:20:50,347
JA, TREDJE SAL
    OG LOBBY.

274
00:20:53,803 --> 00:20:56,203
OK, HER ER DEN.

275
00:21:04,747 --> 00:21:07,347
[Knurrer]

276
00:21:07,416 --> 00:21:09,516
<i>[ Begge gryntende ]</i>

277
00:21:11,470 --> 00:21:14,638
[Gynter, støn]

278
00:21:14,707 --> 00:21:17,107
[Hoste]

279
00:21:27,920 --> 00:21:29,853
HVAD NU?

280
00:21:29,922 --> 00:21:33,708
NU FORSVINDR DU.
            DU BLIVER LAPPET
            OG FORLAD BYEN.

281
00:21:34,794 --> 00:21:37,962
[ Stønnen ]
VEND HALEN OG LØB?

282
00:21:38,030 --> 00:21:41,031
DEN TING SLIPPER IKKE
    TIL ALLE KL
    WOLFRAM OG HART ER DØDE.

283
00:21:41,100 --> 00:21:44,434
GÅ UNDERJORDEN,
            SKIFT DIT NAVN.

284
00:21:44,503 --> 00:21:47,371
GØR IKKE DET JOBB LET.
WESLEY.

285
00:21:57,182 --> 00:22:01,234
[suk]
CONNOR ER FÅET INDE.

286
00:22:01,303 --> 00:22:04,689
- HVAD?
- JEG VED IKKE, OM HAN ER I LEVENDE.

287
00:22:04,757 --> 00:22:07,257
HAN ER PÅ TREDJE SAL
    KONFERENCERUM.

288
00:22:08,394 --> 00:22:11,746
<i> IKKE AT DER ER</i>
    <i> EN VEJ TILBAGE IND.</i>

289
00:22:11,814 --> 00:22:14,482
Jeg tænkte bare
    DU BØR VIDE.

290
00:22:38,340 --> 00:22:40,858
<i> [ Rytmisk tapping ]</i>

291
00:22:43,963 --> 00:22:46,230
KAN DU IKKE GØRE DET?

292
00:22:46,299 --> 00:22:50,100
ÅH, UNDSKYLD.
            DET HJÆLPER MIG TÆNKE.

293
00:22:50,169 --> 00:22:52,803
JEG MENSTE IKKE AT SNAPPE.

294
00:22:52,872 --> 00:22:55,672
<i>[ Suk ]</i>
<i>JEG ER KLAR TIL</i>
<i>KRAKE-POP MIG SELV.</i>

295
00:22:55,741 --> 00:22:58,508
DE SIDSTE 24 HAR IKKE
PRÆCIS VÆRET NORMAL.

296
00:22:58,577 --> 00:23:01,745
VI ER ALLE TRÆTTE.
JEG UNDERER HVORFOR.

297
00:23:01,814 --> 00:23:03,881
[gisp]

298
00:23:03,950 --> 00:23:06,083
Åh. HMM.

299
00:23:06,152 --> 00:23:08,819
BARE, UH-- BARE MEDITERING
OM PROBLEMET.

300
00:23:08,888 --> 00:23:11,505
JA, SPØRGER DEN INDRE LORNE
TIL LIDT BACKUP.

301
00:23:11,573 --> 00:23:13,957
VI GÅR TIL AT DET ER
    EN STOR CONNECT-THE-DOT...

302
00:23:14,026 --> 00:23:16,860
DEN CONNOR
    OG DEVILLY GUY
    HAR DENNE GIDE TIL FÆLLES,

303
00:23:16,929 --> 00:23:21,331
MEN ER DENNE SMUDE IKKE
LIGE BAG CARITAS,
ELLER I MINDST HVAD ER DER TILBAGE AF DET?

304
00:23:21,400 --> 00:23:24,484
JA, HELE DEN BLOKKEN
ER EN STOR FEDT INTERDIMENSIONAL
HAPPENI 'HOT SPOT.

305
00:23:24,553 --> 00:23:27,688
UNDTAGET DENNE TING
KOM IKKE UD FRA EN PORTAL
SÅ MEGET SOM ET HUL.

306
00:23:27,756 --> 00:23:29,673
<i>[ Døren åbner ]</i>

307
00:23:34,330 --> 00:23:36,263
ÅH, GODT.
                FLERE DÅRLIGE NYHEDER.

308
00:23:36,332 --> 00:23:40,184
KAN DU FORSØGE AT KOMME OVER?
HAN VAR DIN VEN.
            TUNGT PÅ "VAR."

309
00:23:41,587 --> 00:23:46,356
DU VED HVOR DEN ER.
        DYRET.

310
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
INDE I WOLFRAM OG HART.
    OG SÅ ER--

311
00:23:49,661 --> 00:23:53,931
DET BESVARER PÅ MANGE SPØRGSMÅL.
DE HAR MULIGVIS
ET STORT SID-NED, AT BRYDKE BRØD.

312
00:23:53,999 --> 00:23:57,701
DET DRÆBER ALT
    DER FLYTTER DER.

313
00:23:57,770 --> 00:24:00,571
JEG HAR HØRT VÆRRE NYHEDER.

314
00:24:02,308 --> 00:24:05,192
- DIN SØN ER FANGST INDE.
- HVAD?

315
00:24:05,261 --> 00:24:09,863
ÅH, MIN GUD! CONNOR?
    HVORFOR VILLE HAN VÆRE DER?
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

316
00:24:09,932 --> 00:24:12,932
MASSER AF TING
    JEG FORSTÅR IKKE.

317
00:24:13,001 --> 00:24:15,101
VI GÅR IND EFTER HAM.
            <i> [ Wesley ]</i>
            <i> VIL IKKE VÆRE NEMT.</i>

318
00:24:15,170 --> 00:24:17,721
BYGNING ER LÅST TÆMT.
    DER ER INGEN VEJ UD.

319
00:24:17,790 --> 00:24:20,874
MEN JEG VÆDER
    DER ER EN VEJ IND.

320
00:24:51,957 --> 00:24:54,458
JEG MENER, JEG VED
        DU DRIVER DIN EGEN BUTIK,

321
00:24:54,527 --> 00:24:58,028
MEN INDE DATA
        PÅ WOLFRAM OG HART--
        RIGTIG FANTASTISK.

322
00:24:58,096 --> 00:25:02,599
JA. NÅ, øh,
EN DEL AF JOBBET.

323
00:25:02,668 --> 00:25:05,169
<i>Lommelygte?</i>
        JA, VENLIGST.

324
00:25:18,384 --> 00:25:21,318
HAN BLIVER FIN.
            DU VED.

325
00:25:21,387 --> 00:25:23,320
CONNOR ER MESTER,
SOM DIG.

326
00:25:23,389 --> 00:25:25,488
HAN ER SPECIAL.

327
00:25:25,557 --> 00:25:28,392
HØJRE. SOM MIG.

328
00:25:28,460 --> 00:25:30,394
SÆRLIG.

329
00:25:31,914 --> 00:25:35,098
NOGEN BØR BO HER
    OG PAS PÅ BUTIKKEN.
MIG, MIG, MIG, MIG!

330
00:25:35,167 --> 00:25:39,536
- SERGEANT BLIV HJEMME
  FRIVILLIGT TIL TJENESTEN, Hr.
- GUNN, LAD OS GÅ.

331
00:25:39,605 --> 00:25:42,255
<i>ANGEL, FORUDTAGET AT VI SELV KAN</i>
<i>KOM IND I DET ONDE RIGE,</i>

332
00:25:42,324 --> 00:25:44,892
DEN SAMME STORE BEASTIE ER DER
HVEM SLÅDE VORES ÆRNER
SEKS VEJER TIL SØNDAG.

333
00:25:44,961 --> 00:25:46,893
HVAD BLIR ANDET
    DENNE GANG?

334
00:25:46,962 --> 00:25:50,480
HVAD ER FORSKELLIG ER VI
    GÅR IKKE FOR MONSTERET.
    VI GÅR EFTER CONNOR.

335
00:25:50,549 --> 00:25:52,716
DU RINGEDE FORUD
SÅ DET STORE DÅRLIGT
        FORSTÅR DET?

336
00:25:52,784 --> 00:25:55,352
JEG KEND IKKE SVARENE.
    VED IKKE ENGA DET MEST
    AF SPØRGSMÅLNE.

337
00:25:55,421 --> 00:25:59,256
MEN DET JEG VED ER DET
    JEG SKAL INDGÅ I WOLFRAM
    OG HART OG FIND MIN SØN.

338
00:25:59,324 --> 00:26:02,676
<i>NU, SÅ LANGT SOM OS</i>
<i>VERSUS DET STORE DÅRLIGT</i>
<i>ER BETRÆKET,</i>

339
00:26:02,745 --> 00:26:05,262
DER ER KUN ÉN SMART MÅDE
    AT SPILLE DET.

340
00:26:05,331 --> 00:26:08,932
- VI SER DET, VI LØBER SOM HELVEDE.
- VIRKER FOR MIG.

341
00:26:11,119 --> 00:26:14,505
- UNDskyld mig!
    - BO HER HOS LORNE.

342
00:26:14,573 --> 00:26:16,874
UH-UH.
    CONNOR ER I FARE, OG jeg--

343
00:26:16,942 --> 00:26:19,693
CORDELIA.

344
00:26:19,762 --> 00:26:23,530
JEG VIL IKKE HA DIG DER.
DET ER-- DET ER FOR FARLIGT.

345
00:26:23,599 --> 00:26:27,267
ALT FOR FARLIG.
JEG KAN IKKE RISIKERE DET.

346
00:26:28,937 --> 00:26:31,355
FRED, KOM VIDERE.

347
00:26:34,476 --> 00:26:37,210
GLÆDELIG JAGT.

348
00:26:37,279 --> 00:26:41,281
VI BLIVER HER
OG BEHOLD HJEMMET ILD
BRÆNDER,

349
00:26:41,350 --> 00:26:44,684
BAG noget godt,
HEALENDE MUFFINS, HMM?

350
00:27:08,644 --> 00:27:13,112
DET ER DET.
JEG TROR DER ER EN DØR
circa 30 METER OP.

351
00:27:13,181 --> 00:27:16,583
TROR DU ELLER VED DU?
FOR HVER GANG DU Møder op
TROR NOGET,

352
00:27:16,651 --> 00:27:19,403
<i>NOGEN FÅR BORET HOVEDET</i>
<i>ELLER FALDES I EN PORTAL.</i>

353
00:27:19,471 --> 00:27:22,456
- CHARLES.
    - Jeg siger bare--
    - JA, NÅ, det gør jeg.

354
00:27:22,525 --> 00:27:25,526
VIL I HOLDE KÆFT?
JEG GIVER IKKE EN ROTTERØV OM
HVAD DER SKER MELLEM DIG.

355
00:27:25,594 --> 00:27:28,145
LÆG DET VÆK.
        VI ER HER FOR CONNOR.

356
00:27:31,567 --> 00:27:35,185
JEG SER STADIG IKKE HVORDAN DU
    PLANLÆG AT FÅ OS DEROP.

357
00:27:35,253 --> 00:27:39,339
<i> - [ Footsteps Pounding ]</i>
     - SHOW OFF.

358
00:28:06,702 --> 00:28:08,635
ÅH, MIN GUD.

359
00:28:08,704 --> 00:28:12,356
JEG VED, DE ALLE ARBEJDEDE
        FOR ET ONDT SELSKAB,

360
00:28:12,424 --> 00:28:14,408
MEN DETTE ER--

361
00:28:15,494 --> 00:28:18,795
WHOA.
                HVAD?

362
00:28:18,864 --> 00:28:20,864
HØRTE NOGET.

363
00:28:22,417 --> 00:28:26,152
STRØMMEN ER NED.
    VI SKAL
    TAG TRAPPEN.

364
00:28:38,233 --> 00:28:40,166
<i> [ Gunn ]</i>
            <i> BARE SÅ JEG ER KLAR</i>
            <i> PÅ PLANEN--</i>

365
00:28:40,235 --> 00:28:42,736
TREDJE SAL.
FÅ CONNOR, KOM UD.

366
00:28:42,805 --> 00:28:45,138
[gisp]

367
00:28:45,207 --> 00:28:48,441
UNDSKYLD.
    FØLER LIDT GÆSEN.

368
00:28:48,510 --> 00:28:50,510
AF GOD GRUND.

369
00:28:55,667 --> 00:28:58,585
VÆR HURTIG OG VÆR STILLE.
    SÅ vidt vi ved,
    DEN TING ER STADIG.

370
00:29:17,505 --> 00:29:21,225
[ Gunn ] JEG FÅR DET IKKE.
    WOLFRAM OG HART ER ONDE.
    DET STORE ONDE ER ONDT.

371
00:29:21,293 --> 00:29:24,610
HVORFOR GÅ ALLE TERMINATOR
        PÅ DIT EGET HOLD?

372
00:29:24,679 --> 00:29:26,713
MÅSKE ALT DEN ØNSKER...

373
00:29:26,781 --> 00:29:29,633
<i>ER AT ELIMINERE</i>
<i>KONKURRENCEN.</i>

374
00:29:33,638 --> 00:29:36,807
GIVER OS IKKE MEGET
            AT SER FREM TIL,
            GØR DET?

375
00:29:53,742 --> 00:29:55,742
[Døren lukker]

376
00:30:10,993 --> 00:30:12,909
<i> VAR IKKE GAVIN--</i>

377
00:30:17,283 --> 00:30:19,283
HER HER.

378
00:30:36,885 --> 00:30:39,919
- HAN ER IKKE HERinde.
    - LAD OS VÆRE SIKKERE.

379
00:30:39,988 --> 00:30:42,355
NEJ, HUN HAR RET.
    HAN ER IKKE.

380
00:30:43,976 --> 00:30:46,125
DET ER GODT.
    BETYDER HAN STADIG LEVENDE.

381
00:30:46,194 --> 00:30:49,312
ELLER DEN SHERLOCK
FIK HANS FAKTA FORKERT IGEN.

382
00:30:49,381 --> 00:30:52,766
INGEN. JEG KAN LUFTE HAM.

383
00:30:52,835 --> 00:30:54,768
CONNOR VAR HER.

384
00:30:54,836 --> 00:30:56,853
VI SKAL DELE OP.

385
00:30:56,922 --> 00:31:01,858
DU TRE, TAG EN TRAPPE.
FEJ HVER ETAGE.
VI MØDES OP TOPPEN.

386
00:31:46,638 --> 00:31:49,839
CONNOR. JESUS!
Gudskelov, at du er i live.

387
00:31:49,908 --> 00:31:52,542
HVORDAN VIDSTE DU
            HVOR FINDER MAN MIG?
DET ER EN LANG HISTORIE.

388
00:31:52,610 --> 00:31:55,161
VI SKAL FÅ DIG
FØRST UD HERF.
FØRST SKAL JEG DRÆBE DEN TING.

389
00:31:55,230 --> 00:31:58,081
- DET ER MIN FEJL.
    - VI KAN IKKE DRÆBE DET,
      OG NEJ, DET ER DET IKKE.

390
00:31:58,150 --> 00:32:01,602
VI HAR KASTET ALT, VI KAN
PÅ DET; DET ER IKKE NOK.
VI SKAL GÅ.

391
00:32:07,008 --> 00:32:10,243
GAVIN. HVORDAN Gjorde--

392
00:32:10,312 --> 00:32:14,047
HAN SER DØD UD.
            HAN ER DØD.

393
00:32:14,116 --> 00:32:17,116
TEKNISK ER DET UDØD.
DET ER EN ZOMBIE.

394
00:32:17,185 --> 00:32:20,203
HVAD ER EN ZOMBIE?

395
00:32:22,324 --> 00:32:24,558
- DET ER EN UDØD TING.
    - LIKE DIG?

396
00:32:24,626 --> 00:32:28,312
INGEN. ZOMBIER ER LANGSOMT,
DIMWITTED TING
DER HAR HAR MENNESKEKØD.

397
00:32:28,380 --> 00:32:31,464
- SOM DIG.
    - NEJ, DET ER ANDET.
      TRO MIG.

398
00:32:33,535 --> 00:32:36,402
- KOM SÅ.
        - [ Stønnende ]

399
00:32:36,471 --> 00:32:38,956
HVORFOR GØR DE DETTE?
HVORFOR ER DE ZOMBIER?

400
00:32:39,024 --> 00:32:41,925
Jeg ved det ikke,
MEN VI SKAL FINDE
DE ANDRE.

401
00:33:18,847 --> 00:33:20,847
DET ER UNDERLIGT.

402
00:33:22,667 --> 00:33:26,035
- HVAD ER?
<i>- BØR IKKE ENGEL VÆRE</i>
<i> VEJER PÅ ET HVERT MINUT NU?</i>

403
00:33:26,104 --> 00:33:28,254
CHARLES!

404
00:33:37,849 --> 00:33:40,600
WESLEY! KOM SÅ!

405
00:33:49,427 --> 00:33:52,729
[Alle stønner]

406
00:33:52,797 --> 00:33:54,714
HVAD FANEN VAR DET?
                        ZOMBIER.

407
00:33:54,783 --> 00:33:58,117
TAK FOR NYHEDERNE,
KAPTAJN OPLYSENDE.

408
00:33:58,186 --> 00:34:00,386
<i>DET ER LÅST.</i>

409
00:34:00,455 --> 00:34:03,573
CHARLES, DU BLODER.
ZOMBIE BRED PRØVET
AT SNACKE PÅ MIG.

410
00:34:03,642 --> 00:34:06,092
BIT HUN DIG?

411
00:34:06,161 --> 00:34:10,596
- DU BEKRYMTEDE PÅ, AT JEG VIL DRIVE
  I EN AF DISSE KØDPOSER?
- TROR IKKE, DET VIRKER SÅDAN.

412
00:34:10,665 --> 00:34:14,518
GODT AT VIDE, MEN HVIS DET ER,
LAD MIG IKKE VÆRE EN LÆNGE.

413
00:34:14,586 --> 00:34:17,420
- Det gør du
          DET SAMME FOR MIG?
        - Åh, JA.

414
00:34:17,489 --> 00:34:19,922
<i> - [ Højt nedbrud ]</i>
     - [Fred skriger]

415
00:34:19,992 --> 00:34:22,475
[Skrig]

416
00:34:24,179 --> 00:34:27,013
DET!

417
00:34:35,106 --> 00:34:36,940
FIK DET!

418
00:34:38,910 --> 00:34:40,543
KOM SÅ!

419
00:34:42,213 --> 00:34:45,848
- GUNN!
    - FÅ HENDE HERFRA!

420
00:34:47,118 --> 00:34:48,868
- CHARLES!
            - GÅ!

421
00:34:51,757 --> 00:34:54,808
<i>DEN ENESTE MÅDE AT DRÆBE EN ZOMBIE</i>
<i>ER AT STOPPE SIN HJERNEAKTIVITET.</i>

422
00:34:54,876 --> 00:34:57,376
SKÆR HOVEDET AF,
            SMASH I DEN KRABINE.

423
00:34:57,445 --> 00:35:00,379
DE ER LANGSOMME OG DUMME,
    SÅ VI HAR EN GOD CHANCE
AT SLÅ DEM.

424
00:35:00,448 --> 00:35:02,849
<i> [ Stønnende ]</i>

425
00:35:04,719 --> 00:35:07,804
MEDMINDRE SELVFØLGELIG
    DER ER HUNDREDE AF DEM.

426
00:35:07,872 --> 00:35:10,340
VI SKAL TILBAGE
    TIL CHARLES.
                IKKE EN MULIGHED.

427
00:35:10,409 --> 00:35:12,842
JEG SKAL FÅ DIG
            TIL SIKKERHED.

428
00:35:12,911 --> 00:35:15,395
[ Grynter ]

429
00:35:21,937 --> 00:35:25,071
HVAD NU?
                VI VENTER,
                SÅ KÆMMER VI.

430
00:35:25,140 --> 00:35:27,973
<i>[ Bange ]</i>
HVORFOR GØR DE DETTE?

431
00:35:28,042 --> 00:35:31,561
Jeg ved det ikke. MÅSKE ER DET
NOGLE BYGNINGSLÅSNINGSPROTOKOL
ELLER NOGET SIKKERHEDSVOODOO.

432
00:35:31,630 --> 00:35:34,881
DU TROR IKKE DET ER NOGET
DET STORE DYR KAN GØRE, GØR DU?
GENÅNIMERE DE DØDE?

433
00:35:34,950 --> 00:35:37,884
ALT ER MULIGT.
        ALT, JEG VED MED SIKKERHED
        ER DE VIL OS DØDE.

434
00:35:37,952 --> 00:35:39,669
- [Skrig]
        - FRED?

435
00:35:39,737 --> 00:35:42,739
- CHARLES!
        - ZOMBIER, MIN RØV.

436
00:35:46,845 --> 00:35:49,395
- CONNOR!
    - VI FIK DET, VI KOM FOR.
      LAD OS GÅ. WES?

437
00:35:49,464 --> 00:35:52,665
- KUN TO UDGANGE JEG KENDT OM.
      TREDJE SAL OG LOBBY.
    - DET ER FOR LANGT.

438
00:35:52,734 --> 00:35:55,768
- VI KAN LAVE DET.
    - IKKE OS ALLE.
      FOR MANGE DØDE MÆND GÅR.

439
00:35:57,022 --> 00:36:00,590
DER ER EN ANDEN MÅDE.
    DET HVIDE RUM.

440
00:36:00,659 --> 00:36:04,043
<i>DET ER ET INTERDIMENSIONELT RUM</i>
<i>HER I WOLFRAM OG HART.</i>

441
00:36:04,112 --> 00:36:07,914
- LYDER SOM PORTALT.
<i>- MERE SOM EN GATEWAY.</i>
<i> DER ER EN LILLE PIGE.</i>

442
00:36:07,983 --> 00:36:10,900
ELLER NOGET GAMMEL OG ONDT
    DER LIDER AT FORETAGE
    HUN ER EN LILLE PIGE.

443
00:36:10,969 --> 00:36:13,303
HAR DU SETT HENDE?
JEG MØDE HENDE EN GANG, DA JEG
PRØVTE AT FINDE DIG.

444
00:36:13,371 --> 00:36:15,305
HUN KUNNE MÅSKE
FOR AT HJÆLPE OS.

445
00:36:15,373 --> 00:36:18,691
SÅ KÆMP SYV ETAGER
AF ONDE ADVOKATOR ZOMBIER ELLER
SØD-TALK EN UDØM LILLE PIGE.

446
00:36:18,760 --> 00:36:20,826
DU VED
    HVOR MIT HJERTE ER PÅ.

447
00:36:20,895 --> 00:36:24,747
JA. JEG MÅ ER UENIG.
JEG STEMMER PÅ DET HVIDE RUM.
HVORDAN KOMMER VI DER?

448
00:36:24,816 --> 00:36:26,833
SKAL BRUGE DIN HJÆLP.

449
00:36:45,587 --> 00:36:47,804
GØR, HVAD DU KAN.

450
00:36:51,142 --> 00:36:53,826
[ Stønnende ]

451
00:36:57,632 --> 00:37:00,633
- FRED?
        - ARBEJDER PÅ DET.

452
00:37:00,702 --> 00:37:05,471
KOM SÅ, FRED, TÆNK.
        BYPASS KONTAKT
        FOR EN SLUKKOMMANDO.

453
00:37:06,875 --> 00:37:09,976
<i> - [ Engel ]</i>
          <i> KOM SÅ, FRED.</i>
         - [ Tænder ]

454
00:37:10,045 --> 00:37:12,462
ENGEL!

455
00:37:12,531 --> 00:37:15,931
GUNER, LAD OS GÅ!

456
00:37:16,000 --> 00:37:19,402
- HUSKER DU KODEN?
- HEJ. FOTOGRAFISK HUKOMMELSE.

457
00:37:27,679 --> 00:37:30,095
- HVAD?
    - MÅSKE DU GLEMT.

458
00:37:30,164 --> 00:37:31,998
JEG GLEMTE IKKE.
LAD MIG PRØVE IGEN.

459
00:37:32,067 --> 00:37:34,650
<i>[ Gunn ]</i>
<i>DET ER GAVIN.</i>
<i>Jeg Kender den fyr.</i>

460
00:37:34,719 --> 00:37:36,619
<i>HOLD OP.</i>

461
00:37:39,090 --> 00:37:41,207
HADER AT SE NOGEN
JEG VED SÅDAN.

462
00:37:41,275 --> 00:37:44,210
<i> SELV NOGEN</i>
                <i> JEG VED, JEG HADER.</i>

463
00:37:44,279 --> 00:37:46,896
INGEN TID SOM NU,
    ENGEL.

464
00:37:52,303 --> 00:37:55,305
HER ER HÅB
        HUN ER I GODT HUMØR.

465
00:38:07,435 --> 00:38:09,452
<i>[ Fred ]</i>
<i>ÅH, NEJ!</i>

466
00:38:11,455 --> 00:38:15,075
- DET VENTEDE
      FOR OS HELE TIDEN.
    - NEJ, DET TROR JEG IKKE.

467
00:38:16,394 --> 00:38:19,395
DET VILDE DETTE--
    PIGEN.

468
00:38:19,464 --> 00:38:22,098
HVAD HUN ER,
    DET KOM TIL HENDE.

469
00:38:24,136 --> 00:38:26,886
ER DER EN VEJ UD HERfra?

470
00:38:30,225 --> 00:38:34,077
SVARET ER BLANDT JER.

471
00:39:05,677 --> 00:39:11,080
[Siger stille]

472
00:39:28,549 --> 00:39:30,566
HJEM.

473
00:39:32,537 --> 00:39:34,537
HUN SENDTE OS.

474
00:39:37,058 --> 00:39:39,125
Åh.
                    FAR?

475
00:39:48,303 --> 00:39:51,321
DU ER SIKKER.

476
00:39:55,477 --> 00:39:58,243
<i>[ Fred ]</i>
<i>GØR DET STADIG ONDT?</i>
<i>[ Gunn ] DET ER OK.</i>

477
00:39:58,312 --> 00:40:01,647
<i> HILD DE EROBENDE HELTE.</i>
    <i> HVORDAN GJORDE DU LIGE DET?</i>

478
00:40:01,716 --> 00:40:04,617
DET VAR FORFÆRDELIGT, DET DET Gjorde
TIL DEN LILLE PIGE.

479
00:40:04,686 --> 00:40:06,820
Åh, IT--
            DET DRÆBDE EN PIGE?

480
00:40:06,888 --> 00:40:11,541
IKKE RIGTIG EN PIGE.
    NOGET GAMMEL OG ONDT
    Klædt SOM EN PIGE.

481
00:40:11,609 --> 00:40:14,110
<i> SÅ HVAD SIGER DET</i>
    <i> OM DEN STORE DURDE ULV...</i>

482
00:40:14,179 --> 00:40:17,847
HVIS HAN BARE KAN STRIDE LIDT IND
OG SUG ENERGIEN UD AF
OND RØDHÆTTE?

483
00:40:17,916 --> 00:40:19,849
JEG VED IKKE--

484
00:40:19,918 --> 00:40:23,720
ANDET END DET KOMMER TIL AT TAGE
EN KRAFT LANGT SMARTERE OG STÆRKERE
END OS TIL AT BESLAG DET.

485
00:40:23,788 --> 00:40:26,889
Åh, SOM DER ER DER
            MEGET AF DET
            LIGGER BARE.

486
00:40:40,138 --> 00:40:42,071
HEJ.

487
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
JEG VAR...

488
00:40:45,810 --> 00:40:47,893
VIRKELIG BEKYMRET.

489
00:40:47,962 --> 00:40:50,212
JEG VÆDDER.

490
00:40:52,316 --> 00:40:55,718
FOLKENE DERUD
FØLER ER temmelig modløs.

491
00:40:56,788 --> 00:40:58,654
YEP.

492
00:41:00,041 --> 00:41:04,994
JEG ER BARE GLAD
    AT ALLE ER SIKRE
    OG SAMMEN IGEN.

493
00:41:05,063 --> 00:41:08,331
OGSÅ MIG.

494
00:41:08,400 --> 00:41:10,516
TAG NU
        DIN NYE KÆRESTE...

495
00:41:10,585 --> 00:41:12,852
OG FÅ FOR HELVEDE
            UD HERFRA.

496
00:41:19,794 --> 00:41:21,728
Åh, GUD.

497
00:41:59,667 --> 00:42:02,118
GRR! ARGH!

