1
00:00:03,787 --> 00:00:05,653
INGEN.
            HVORFOR?

2
00:00:05,722 --> 00:00:07,488
INGEN!
                HVORFOR?

3
00:00:07,557 --> 00:00:09,858
JEG SAGT NEJ.
            JEG SAGT HVORFOR.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,494
LAD OS MØDES I MITTEN
        MED ET "HVORFOR NEJ?"
DET ER FOR SNART.

5
00:00:13,563 --> 00:00:16,798
MEN HUN FIK SIN HUKOMMELSE TILBAGE.
ER DU IKKE NYSGERIG...

6
00:00:16,867 --> 00:00:20,768
HVIS CORDY HUSKER NOGET
    OM HENDES LILLE STINT SOM,
    UH, MISS HØJERE MAGT?

7
00:00:20,837 --> 00:00:23,471
ÅH, SIG, MÅSKE NOGET
    OM THINGAMA-BAD...

8
00:00:23,541 --> 00:00:25,541
DEN WOLFRAM OG HARTE
        SUGT UD AF MIN NOGGIN?

9
00:00:25,609 --> 00:00:29,211
VI SKAL GI HENDE TID
AT JUSTERE FØR VI BEGYNDER AT KOMME
PÅ HENDE MED EN MILLION SPØRGSMÅL.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,597
HVAD MED EN?
                MAN ER GOD.

11
00:00:31,665 --> 00:00:35,567
OM ET PAR DAGE,
NÅR HUN ER MERE SELV.
            RING IND NÅR SOM HELST.

12
00:00:35,636 --> 00:00:37,469
ELSKER TIL.
                VIRKELIG.

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,822
- VI HAR EN SAG.
        - BRUG FOR NOGET BACKUP?

14
00:00:40,891 --> 00:00:43,425
NAH. KVINDE UD I HANCOCK PARK'S
HØRER SPOOKIES I HENDES RØR.

15
00:00:43,494 --> 00:00:45,694
JEG VED IKKE OM
AT MEDFØRE MIN ØKS ELLER ET Stempler.

16
00:00:45,763 --> 00:00:49,565
<i>Ser du?</i>
<i>DET VÆRSTE, VI HAR GÅET</i>
<i>ER ET HØGTET TOILET.</i>

17
00:00:49,633 --> 00:00:54,586
SÅ LAD OS GI CORDY LIDT
PLADS. DET ER IKKE SOM VERDENS
SLUTTER LIGE DETTE ANDET.

18
00:00:54,654 --> 00:00:57,589
<i>[ Kvinde skriger på tv ]</i>
<i>♪♪ [ Melodramatisk ]</i>

19
00:01:02,429 --> 00:01:06,415
- CHOKODILLER
      OG NOGET ANDRE TING.
    - HVAD?

20
00:01:08,001 --> 00:01:10,168
TRØDE, DU MÅSKE VÆRE SULTEN.

21
00:01:12,806 --> 00:01:15,273
ØNSKER DU NOGET ANDET?
jeg KUNNE--
                        NEJ.

22
00:01:16,276 --> 00:01:18,276
DET ER FANTASTISKE.

23
00:01:18,345 --> 00:01:21,797
- HVAD SER DU?
    - EN GAMLE FILM.

24
00:01:21,865 --> 00:01:23,982
<i> POD-MENNESKER</i> ELLER...

25
00:01:24,051 --> 00:01:27,619
<i> MUTANT POD... SVAMPE</i>
         ELLER NOGET.

26
00:01:27,687 --> 00:01:30,189
Jeg ved det ikke.
             JEG KAN IKKE HUSKE.

27
00:01:30,257 --> 00:01:35,327
JEG MENER, JEG HUSKER IKKE FORSIGTIG
JEG VAR EN BØRN, DA JEG SÅ DET,
SÅ DET ER LIDT PÅ TÅGET.

28
00:01:35,395 --> 00:01:37,946
MEN NATUR TÅGE.

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,199
[Klik fra]
                    UH.
                    BORG IKKE.

30
00:01:41,267 --> 00:01:46,972
JEG VIL IKKE BLIVE TIL AMNESIA
ACTION-FIGUR CORDY IGEN.
HUN VAR IKKE SÅ DÅRLIG.

31
00:01:47,040 --> 00:01:49,608
JA. OGSÅ RIGTIG TUSEN,

32
00:01:49,676 --> 00:01:53,144
MED PANIKKEN
OG SKRIGINGEN
OG LØB RUNDT SOM EN NØD.

33
00:01:54,982 --> 00:01:59,000
MMM. JEG ELSKER DETTE.

34
00:01:59,069 --> 00:02:02,671
- JA, jeg ved det.
        - TAK.

35
00:02:02,740 --> 00:02:05,857
DU ER VELKOMMEN.

36
00:02:05,926 --> 00:02:08,326
IKKE KUN FOR
        DEN SNACKY GOD.

37
00:02:09,563 --> 00:02:11,563
TAK FOR--

38
00:02:16,686 --> 00:02:19,354
GUD, TAK FOR ALT.

39
00:02:20,790 --> 00:02:23,492
JEG VED IKKE HVAD JEG VILLE FÅ
FÆRDIG UDEN DIG, CONNOR.

40
00:02:26,713 --> 00:02:29,514
PANIK, SKRIG, NØD.

41
00:02:30,684 --> 00:02:32,684
SANDSYNLIGVIS.

42
00:02:36,206 --> 00:02:38,306
DU SKAL HVILE.

43
00:02:38,375 --> 00:02:40,775
Jeg har det okay.

44
00:02:40,844 --> 00:02:42,910
DU HAR IKKE SOVET
SIDEN DU KOM TILBAGE.

45
00:02:42,980 --> 00:02:45,063
JEG VED.

46
00:02:46,633 --> 00:02:49,000
HVER GANG
        Jeg lukker mine øjne, jeg...

47
00:02:49,986 --> 00:02:53,605
- HVAD?
            - SE DET.

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,109
NOGET... FORFÆRDELIGT,

49
00:02:58,178 --> 00:03:02,197
I bevægelse, dybt nede,
            KLORER VEJ OP.

50
00:03:02,266 --> 00:03:05,918
- DET ER BARE EN DRØM.
- JEG KAN SMAGE BLODET AF ALLE
  DE MENNESKER, DEN VIL DRÆBE,

51
00:03:05,986 --> 00:03:08,036
LUFT DET BÆNDENDE KØD.

52
00:03:08,105 --> 00:03:11,323
DET ER OK.
DU ER SIKKER MED MIG.
                INGEN ER SIKRE.

53
00:03:12,326 --> 00:03:14,927
FORSTÅR ​​DU DET IKKE?

54
00:03:14,995 --> 00:03:17,896
DET KOMMER,
OG INGEN KAN STOPPE DET.

55
00:03:19,199 --> 00:03:22,200
JEG VIL ADVARE ANGEL,
MEN ORDENE VIL IKKE KOMME UD.

56
00:03:23,203 --> 00:03:25,370
HVORFOR KAN JEG IKKE FORTÆLLE HAM?

57
00:03:27,274 --> 00:03:29,274
JEG FØLER DET.

58
00:03:31,662 --> 00:03:34,279
DET I MINE DRØMME.

59
00:03:35,715 --> 00:03:40,218
DET ER RIGTIG,
        OG DEN ER HER NÆSTEN.

60
00:03:41,488 --> 00:03:43,921
[Dyb stemme]
JEG VED.

61
00:03:44,991 --> 00:03:47,326
[gispende]

62
00:03:47,394 --> 00:03:51,129
HVAD ER DET?
            ER DU OK?
[Rømmer halsen, gisper]

63
00:03:51,198 --> 00:03:55,383
- CORDY?
        - [Gæder]

64
00:04:56,112 --> 00:04:58,413
SLANGE? UH-HUH.

65
00:04:58,482 --> 00:05:00,649
OG DE KOM UD AF DIN HVAD?

66
00:05:00,717 --> 00:05:03,702
Okay, okay. NÅ, Gjorde de
    KOM SELV DER OP,

67
00:05:03,770 --> 00:05:07,906
ELLER VAR DETTE DEL AF A--
        VED DU - EN TING?

68
00:05:07,974 --> 00:05:10,459
NEJ, jeg-- JEG DØMMER IKKE.

69
00:05:12,195 --> 00:05:15,630
- KÆMPER VI SLANGER?
    - KUN HVIS DE ER KÆMPE...

70
00:05:15,699 --> 00:05:18,399
ELLER DÆMONER ELLER KÆMPE DÆMONER.

71
00:05:18,468 --> 00:05:20,836
ER DE KÆMPE DÆMONSLANGER?

72
00:05:20,904 --> 00:05:24,222
NÅ, MEDMINDRE DENNE FYR ER
30 FET HØJ, TÆNKER JEG
DE ER AF HAVESORTEN.

73
00:05:25,726 --> 00:05:27,726
[suk]
Åh.

74
00:05:28,995 --> 00:05:31,412
DE KAN STADIG VÆRE DÆMONISKE.

75
00:05:31,481 --> 00:05:34,366
DE LAVER ENHVER SLAG
AF MÆRLIGE DÆMONISKE LYDE?

76
00:05:34,434 --> 00:05:39,103
<i>LØJENE ER FORFÆRDELIGE--</i>
<i> DUNKET, STUNKEN.</i>

77
00:05:39,172 --> 00:05:41,172
DET ER UMULIGT
AT SOVE OM NATTEN.

78
00:05:41,241 --> 00:05:44,860
- HVOR LÆNGE HAR DET STÅET?
- AH, EN UGE, MÅSKE.

79
00:05:44,928 --> 00:05:47,845
GOD. HVIS DET ER EN HØJELSE,
JO LÆNGE ET SPEKTER
BEBOER OMRÅDET,

80
00:05:47,915 --> 00:05:51,048
JO HÅRDERE ER DET
FOR AT OVERBEVISE DEM AT FORLADE.

81
00:05:51,117 --> 00:05:53,568
YEP. CASPER'S DEALIN'
        MED DE STORE DRENGE NU.
        VI ER MEGET OVERTALENDE.

82
00:05:53,637 --> 00:05:56,387
ALT DU KAN
GØR OM DET FORFÆRDELIGE VÆRELSE.

83
00:05:56,456 --> 00:05:59,124
JEG VÆR I KØKKENET.

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,995
ER DU KLAR?
ER "NEJ"
ET ACCEPTABELT SVAR?

85
00:06:04,064 --> 00:06:06,631
I DENNE VIRKSOMHED? ALTID.

86
00:06:13,240 --> 00:06:17,659
<i>[ Imponeret fløjte ]</i>
<i>MAN, SE DETTE STED.</i>

87
00:06:17,728 --> 00:06:20,077
EN FAMILIE PÅ FIRE
KUNNE BO HER.

88
00:06:20,146 --> 00:06:25,400
MED PLADS TIL ONKLE EARL.
    MAN, MARMOR BORDPLADER,
    SHOPPELBADE, BIDET.

89
00:06:25,468 --> 00:06:28,736
<i>DET ER DEN SLAGS STED, JEG FORESTILLER </i>
<i>US FLYTTER IND I EN DAG.</i>

90
00:06:28,805 --> 00:06:30,905
JA.

91
00:06:30,974 --> 00:06:33,974
NÅ, JEG SIGER IKKE I MORGEN.

92
00:06:34,043 --> 00:06:37,178
Åh, jeg ved det. jeg--

93
00:06:37,247 --> 00:06:40,415
BARE VÆR DEJLIG EN DAG.
        DET ER ALLE.

94
00:06:40,483 --> 00:06:43,435
CHARLES--

95
00:06:43,503 --> 00:06:46,121
<i>[ Lav rumlen ]</i>

96
00:06:46,189 --> 00:06:49,156
OK, DET ER IKKE BIDET.

97
00:06:49,225 --> 00:06:51,927
HVOR KOMMER DET FRA?

98
00:06:53,080 --> 00:06:55,096
UM, OVERALT.

99
00:06:58,952 --> 00:07:02,637
<i> [ Rumlende ]</i>
            MÅSKE SKAL VI HA
            HAR MED EN PRÆST.

100
00:07:02,705 --> 00:07:06,274
ELLER NOGET indviet DRANO.

101
00:07:08,011 --> 00:07:10,111
JEG TROR DET ER STOPLET.

102
00:07:10,180 --> 00:07:12,297
[Begge skrigende]

103
00:07:12,365 --> 00:07:14,332
[Hvinende]

104
00:07:19,072 --> 00:07:22,807
- DET ER IKKE SPØGELSER! DISSE
  ER BESTEMT IKKE SPØGELSER!
- GODT, BLEV DE!

105
00:07:25,862 --> 00:07:30,498
DET VIL IKKE ÅBNE! AAH!

106
00:07:30,567 --> 00:07:35,520
FÅ DEM AF MIG!
     FÅ DEM AF MIG!
DU er OK! DU er OK!

107
00:07:35,588 --> 00:07:37,738
<i>[ Begge pustende ]</i>

108
00:07:37,808 --> 00:07:40,942
UM, DU MÅSKE VIL SE
TIL EN UDRYDER.
    ELLER BARE BRÆND STEDET NED.

109
00:07:41,011 --> 00:07:43,428
I HVER VEJE.

110
00:07:48,568 --> 00:07:51,469
<i>[ Døren lukker ]</i>
        <i> [ Lilah ]</i>
        <i> HÅR DAG PÅ KONTORET?</i>

111
00:07:51,538 --> 00:07:54,238
JEG HAR FÅET VÆRRE.
                <i> HVAD SKEDE?</i>

112
00:07:54,307 --> 00:07:56,307
BUGS.
                        <i> KÆMPE?</i>

113
00:07:56,376 --> 00:07:58,610
SVARM.
HVORFOR ER DU Klædt SÅDAN?

114
00:07:58,678 --> 00:08:03,381
ER DET IKKE, SOM DU KAN lide?
STOR HJERNE OG EN STÆM LILLE--

115
00:08:03,449 --> 00:08:06,851
- LILAH--
- GLEM DEN ONDE HEKS.

116
00:08:06,920 --> 00:08:10,522
LAD OS TALE OM MIG.
        JEG ER GOD OG JEG ER REN...

117
00:08:10,590 --> 00:08:12,707
<i> OG VIDENSKABEN TÆNDER MIG.</i>

118
00:08:12,775 --> 00:08:16,994
OG EN DAG,
    HVIS JEG BEDER HÅRDT NOG
    OG SPIS ALLE MINE GRØNTSAGER,

119
00:08:17,063 --> 00:08:19,230
JEG MÅSKE BARE HAR hofter.

120
00:08:22,469 --> 00:08:24,486
ER DU FÆRDIG?

121
00:08:25,489 --> 00:08:27,489
TÆNDE DET DIG?

122
00:08:27,557 --> 00:08:30,558
SER HENDE OPP
FORAN ALLE DEN Hjerne,

123
00:08:30,627 --> 00:08:32,960
VED HUN VAR
DEN SMARTE I RUMMET?

124
00:08:33,030 --> 00:08:37,298
- HENDES TEORIER
      FORTJENER OPMÆRKSOMHEDEN.
    - KUN HENDES TEORIER?

125
00:08:37,367 --> 00:08:39,934
<i> JEG SÅ VEJEN</i>
<i> DU SER PÅ HENDE.</i>

126
00:08:40,003 --> 00:08:44,272
Åh, KOM SÅ.
        TROR DU, JEG GIDER
        OM DIT LILLE CRUSH?

127
00:08:44,341 --> 00:08:46,708
MÅNE ALT DU ØNSKER
            OVER TEXAS-KVISTEN,

128
00:08:46,776 --> 00:08:51,630
FORDI JEG VED HVEM SENG
        DU KRØBER IND
        I SLUTTEN PÅ DAGEN.

129
00:08:52,866 --> 00:08:55,016
ELLER MIDT I DET.

130
00:08:57,721 --> 00:09:00,254
MMM.

131
00:09:04,911 --> 00:09:06,894
TROR DU, DU Kender mig?

132
00:09:08,815 --> 00:09:10,848
BEDRE END HUN NOGENSINDE VIL.

133
00:09:12,702 --> 00:09:14,802
MMPH!

134
00:09:16,105 --> 00:09:18,239
[Begge stønner]

135
00:09:21,661 --> 00:09:24,279
LAD DEM PÅ.

136
00:09:32,489 --> 00:09:35,473
SMYKKE, PINK-NÆSEDE BASTARDE.
    JEG KAN STADIG FÆLLE DEM
    KRABLER PÅ MIG.

137
00:09:35,541 --> 00:09:39,611
JEG GÅR ET LANG BAD
OG SKRUB TIL MIN HUD
    STOPPER med at rykke.

138
00:09:39,679 --> 00:09:41,679
KAN VI FÅ BOBLER?

139
00:09:44,951 --> 00:09:47,952
JEG GLÆDEDE SÅ RIGTIG FREM
TIL ET STILLE BLØD ALENE.

140
00:09:49,122 --> 00:09:52,190
Åh. JA, OK.

141
00:09:52,258 --> 00:09:55,292
JEG-DET ER BARE, BABYETS
        IKKE SÅ STORT, OG--

142
00:09:57,864 --> 00:10:00,799
HEH! GLEM DET.
            VI KLIMMER IND.

143
00:10:00,867 --> 00:10:02,884
NEJ, NEJ. DU GÅR VIDERE.
JEG VIL HAFT EN SENERE.

144
00:10:02,953 --> 00:10:07,255
- KAN VI IKKE GØRE DETTE?
- DU MENER, HAR
  En meningsfuld SAMTALE...

145
00:10:07,324 --> 00:10:11,175
SÅDAN SOM TO MENNESKER
DER ELSKER HINANDEN
SKAL det?

146
00:10:11,244 --> 00:10:14,062
- GODT. VI GØR DETTE.
    - FRED, HVAD GØR DU
      VIL FRA MIG?

147
00:10:14,131 --> 00:10:16,314
- INTET.
- JA, DU HAR LAVET
      SÅ RIGTIG KLART.

148
00:10:16,382 --> 00:10:18,666
- DET ER IKKE DET JEG MENEDE.
    - ER DU SIKKER?

149
00:10:18,735 --> 00:10:20,801
<i>VI TALER IKKE.</i>

150
00:10:20,870 --> 00:10:25,724
VI SOVER PÅ MODSATSE SIDER
AF SENGEN. VI HAR IKKE ENDNU
RØRTE HINANDEN SIDEN--

151
00:10:28,511 --> 00:10:31,813
- SIDEN VI myrdede
      PROFESSOR SEIDEL.
    - NEJ, SIDEN JEG GJORDE.

152
00:10:31,881 --> 00:10:35,049
- FOR MIG.
- DET KUNNE JEG IKKE LADE DIG BÆRE.

153
00:10:35,118 --> 00:10:37,551
DET VAR IKKE DIT VALG.

154
00:10:37,620 --> 00:10:41,171
FRED, DET ER IKKE DEN DU ER.
DET ER IKKE I DIT HJERTE.

155
00:10:41,240 --> 00:10:43,908
MEN ER DET I DIN?

156
00:10:45,044 --> 00:10:47,078
DET ER NU.

157
00:10:51,134 --> 00:10:53,067
UNDGÅR.

158
00:10:53,136 --> 00:10:55,136
FRED.

159
00:10:56,139 --> 00:10:58,272
<i>[ Telefoner ringer ]</i>

160
00:11:00,877 --> 00:11:05,046
NEJ. NEJ, DET BESTEMT
LYDER IKKE NORMAL
    FOR EN DRENG PÅ HANS ALDER.

161
00:11:05,115 --> 00:11:08,516
SE, VI SENDER NOGEN UD
    SÅ SNART VI KAN.
    BARE, hm--

162
00:11:08,584 --> 00:11:11,452
BARE IKKE STEK HAM.
<i>[ Våben klapper ]</i>

163
00:11:11,521 --> 00:11:14,321
<i>[ Modtager klirrer ]</i>

164
00:11:14,390 --> 00:11:16,624
HEJ. HVORDAN GÅET DET?

165
00:11:16,693 --> 00:11:18,693
HVOR ER FRED?
            DÅRLIG. UD.

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,428
JEG FÅR DET.
            UH-HUH. VELSIGN DIG
            OG ALLE DINE DELE.

167
00:11:21,497 --> 00:11:27,151
ENGLE UNDERSØGELSER. UH-HUH.
OG HVAD ER NATUREN
AF DIN MANIFESTATION?

168
00:11:27,220 --> 00:11:30,638
VIRKSOMHEDEN ER VIRKELIG HUMMIN', hva'?
JA. ORD TIL MUND, GÆTTER JEG.
KOM OM AT JEG ER TILBAGE.

169
00:11:30,707 --> 00:11:35,577
DU TROR, JEG SKAL BEHOLDE DISSE
ALFABETISK ELLER OMORDNER DEM
MED HVOR MEGET SKADE FORÅRÅR DE?

170
00:11:35,645 --> 00:11:40,614
SKADE. NOMENKLATUR
GÅR UD AF PORTALEN
NÅR ET HACKING ER UNDER.

171
00:11:40,683 --> 00:11:42,850
STADIG GODT AT VIDE
            HVAD DU BRUGER.

172
00:11:42,919 --> 00:11:46,170
JEG MENER, HVAD HVIS JEG KÆMSER
    EN GLURGG, OG JEG SPØRGER OM
    EN KHOPESH TIL AT SLUTTE HAM?

173
00:11:46,239 --> 00:11:50,074
HVAD VILLE DU KASTE MIG?
UH, ET HÅNDKLÆDE.
GLURGGS ER 90% PUS.

174
00:11:50,142 --> 00:11:55,096
JA, øh, IKKE TALER OM KLÆBLIG
VÆSKER, MÅSKE SKAL VI FÅ
NOGLE HJÆLP RUNDT OM KONTORET--

175
00:11:55,165 --> 00:11:59,684
EN BESTEM NOGEN MED
EN GOD FORSTÅELSE
AF HØJERE DIMENSIONER.

176
00:11:59,753 --> 00:12:02,153
DE KUNNE FORTÆLLE MIG
HVAD BLEV SUMMET
UD AF MIT HOVED.

177
00:12:02,221 --> 00:12:05,857
UMM, NAVN STARTER
MED ET "C."

178
00:12:05,926 --> 00:12:10,978
- CONNOR.
- NEJ, JEG LÆNEDE MERE
  MOD EN PERKY LOVE-MUFFIN.

179
00:12:11,047 --> 00:12:14,381
-<i> [ Stammende ] ÅH.</i>
        - HEJ.

180
00:12:15,735 --> 00:12:18,136
HEJ.

181
00:12:18,204 --> 00:12:21,272
DET ER OK.
    FORTRYVELSEN BLEV AF.

182
00:12:23,359 --> 00:12:26,310
TAK FOR IKKE
LAD MIG SKADE CORDY.

183
00:12:26,379 --> 00:12:29,013
NÅ, det ved jeg ikke.

184
00:12:29,082 --> 00:12:33,218
HUN MULIGVIS
            VILLE HAVE LAGT DIG.
            HUN ER temmelig hård.

185
00:12:33,286 --> 00:12:37,254
JA, HUN ER.

186
00:12:37,323 --> 00:12:41,709
HUN BLEV HOS MIG NU.
    DU VED DET, ikke?

187
00:12:41,778 --> 00:12:45,246
JA. DET ER GODT.

188
00:12:45,314 --> 00:12:48,816
HUN HAR BRUG FOR ET STED, HUN KAN
FØL dig SIKKER. GI HENDE EN CHANCE
FOR AT GØRE TING.

189
00:12:48,885 --> 00:12:51,302
PAR DAGE,
ALT BLIR
TILBAGE SOM DET VAR.

190
00:12:51,371 --> 00:12:53,888
- DU SKAL TALE MED HENDE.
    -<i> ÅH!</i>

191
00:12:53,957 --> 00:12:58,192
- HALLELUJA.
    - NU ER IKKE EN GOD TID.

192
00:12:58,261 --> 00:13:00,594
<i>CONNOR, EFTER ALT</i>
<i>HUN HAR VÆRET IGEN,</i>
<i>DET SIDSTE, HUN BRUGER, ER--</i>

193
00:13:00,663 --> 00:13:02,864
FAR.

194
00:13:04,534 --> 00:13:06,483
BEHAGE?

195
00:13:11,758 --> 00:13:13,992
<i> [ Suk ]</i>

196
00:13:15,862 --> 00:13:20,965
JEG VIL DRÆBE HAM.
HAN ER BARE BEKYMRET
OM DIG.

197
00:13:21,034 --> 00:13:23,234
VI ER ALLE.

198
00:13:23,303 --> 00:13:26,504
AT DET KONGELIGE "VI"
            ELLER BEFOLKNINGEN?

199
00:13:28,308 --> 00:13:30,474
ALTID ØNSKES
AT VÆRE PRINS.

200
00:13:31,744 --> 00:13:33,894
JEG HØRER, DU SKAL
BLI FØDT IND I DET.

201
00:13:35,265 --> 00:13:38,015
HVORDAN GØR DU DET?
        HVAD?

202
00:13:40,086 --> 00:13:43,570
FÅ ALT TIL AT FØLSES
    DET SPIRALERER IKKE fra hinanden.

203
00:13:48,845 --> 00:13:50,845
ER DU OK?

204
00:13:50,913 --> 00:13:52,913
AT KOMME DER.

205
00:13:52,982 --> 00:13:56,684
SÅDAN DU FORLOD
 HOTELLET--
                    JEG VED.

206
00:13:56,752 --> 00:14:00,037
Gjorde jeg noget, ELLER--
                    Åh, ENGEL.

207
00:14:01,941 --> 00:14:04,141
JEG ELSKER DIG.

208
00:14:06,862 --> 00:14:09,730
JEG VIL ALTID.

209
00:14:09,799 --> 00:14:11,765
DET VED DU.

210
00:14:13,602 --> 00:14:15,920
DET FORMER JEG IKKE
VI KAN STOPPE DER.

211
00:14:15,989 --> 00:14:19,157
JEG ØNSKE JEG KUNNE.

212
00:14:19,225 --> 00:14:22,176
MERE END NOGET.

213
00:14:22,245 --> 00:14:24,245
MEN JEG KAN IKKE.

214
00:14:28,418 --> 00:14:32,253
DA JEG FIK MIN HUKOMMELSE TILBAGE,
    ALT KOM HALT IND--

215
00:14:32,321 --> 00:14:35,406
SUNNYDALE,
AT FLYTTE TIL LOS ANGELES,

216
00:14:35,474 --> 00:14:37,842
MØDER DIG IGEN.

217
00:14:37,911 --> 00:14:42,947
JEG VILLE FORTÆLLE DIG,
    MEN... DET VAR BARE FOR MEGET.

218
00:14:44,484 --> 00:14:46,466
FORTÆL MIG HVAD?

219
00:14:48,204 --> 00:14:51,239
HVAD JEG HUSK
    DA JEG VAR ET HØJERE VÆN.

220
00:14:53,326 --> 00:14:55,493
JEG HUSK, AT SE DIG--

221
00:14:55,561 --> 00:14:59,596
DIN FORTID,
        DA DU VAR ANGELUS.

222
00:15:03,870 --> 00:15:08,272
JEG FORSØGTE ALDRIG AT GEMME
HVEM JEG VAR ELLER HVAD JEG HAR GJORT.

223
00:15:09,275 --> 00:15:11,258
DU VIDSTE ALLEREDE.

224
00:15:12,712 --> 00:15:15,013
VIDEN ER ANDEN
            END AT LEVE DET.

225
00:15:16,933 --> 00:15:19,367
DA JEG VAR deroppe,
    JEG KUNNE SE TILBAGE OG SE...

226
00:15:19,436 --> 00:15:23,120
ALT DU NOGENSINDE Gjorde
        SOM ANGELUS.

227
00:15:23,189 --> 00:15:27,058
MERE END SE.
                JEG FØLTE DET.

228
00:15:27,127 --> 00:15:31,145
IKKE KUN DERES FRYGT
            OG SMERTE.

229
00:15:32,298 --> 00:15:34,298
JEG FØLTE DIG...

230
00:15:35,668 --> 00:15:38,685
OG HVOR MEGET NYD DU
        GØR DEM LIDER.

231
00:15:44,193 --> 00:15:46,977
JEG ELSKER DIG, ANGEL.

232
00:15:48,982 --> 00:15:51,716
MEN JEG KAN IKKE VÆRE MED DIG.

233
00:15:51,784 --> 00:15:53,784
DET ER BARE FOR SNART.

234
00:15:55,638 --> 00:15:59,140
MÅSKE HVIS VI BARE
        GI DET LIDT TID.

235
00:16:00,309 --> 00:16:02,844
[Puster]

236
00:16:04,630 --> 00:16:07,315
[gispende]
    NEJ, CORDY!

237
00:16:11,737 --> 00:16:15,506
DET KOMMER.
             DET KOMMER NU.

238
00:16:20,547 --> 00:16:25,016
DU HAR STADIG DINE VISIONER.
    Jeg troede, de ikke var
    SKULLE SKADE MERE.

239
00:16:25,084 --> 00:16:27,084
DETTE VAR IKKE NORMALT.

240
00:16:29,055 --> 00:16:33,173
[Suk] HVIS DET ORD
GÆLDER FAKTISK ALT
DET SKÆR NOGENSINDE FOR MIG.

241
00:16:33,242 --> 00:16:37,528
<i>VISIONERNE ER SOM SÆDLIGT</i>
<i>SOM EN Plænesprøjter.</i>
<i>DETTE VAR SOM NIAGARA.</i>

242
00:16:37,597 --> 00:16:40,031
- VI SKAL LADE HENDE Hvile.
    - NEJ, jeg har det okay.

243
00:16:42,451 --> 00:16:46,871
-<i> HVAD KAN DU ANDET FORTÆLLE MIG?</i>
    - STOR, KRAFTIG,

244
00:16:46,939 --> 00:16:50,808
<i>KLOBER SIG OP IGENNEM</i>
<i>JORDENS TARME</i>
<i>AT SLATTE OS ALLE.</i>

245
00:16:50,877 --> 00:16:52,793
JA, SÅ meget
        DÆKKER DET.

246
00:16:52,862 --> 00:16:55,713
SÅ DU NOGET
DET KAN GI OS EN PLACERING?

247
00:16:55,781 --> 00:16:58,900
INGEN. BARE DEN STORE BEASTIE.

248
00:17:00,420 --> 00:17:04,322
DET KOMMER, ENGEL,
    OG DET STOPPER IKKE.

249
00:17:04,390 --> 00:17:06,407
<i>IKKE FØR VI ER ALLE--</i>

250
00:17:07,726 --> 00:17:10,411
DET VIL IKKE STOPPE.

251
00:17:10,479 --> 00:17:12,546
HAN HAR RET.

252
00:17:12,615 --> 00:17:14,749
<i> DU BØR MULIGVIS</i>
            <i> FÅ LIDT SØVN.</i>

253
00:17:14,817 --> 00:17:17,384
JA, FORDI DEN FORETTENDE DOM?
NÆSTEN SÅ GODT SOM VARM MÆLK.

254
00:17:17,453 --> 00:17:20,704
NÅ, HVAD DER SKAL,
        JEG FINNER UD
        EN MÅDE AT STOPPE DET.

255
00:17:20,773 --> 00:17:22,789
<i> DET VIL VÆRE FOR SENT.</i>
    <i> JEG KAN FÆLLE DET.</i>

256
00:17:22,858 --> 00:17:24,925
DER ER NOGET--
    Jeg ved det ikke.

257
00:17:24,994 --> 00:17:30,764
<i>JEG TROR, JEG VED MERE OM</i>
<i>DENNE TING, ELLER JEG VIDSTE MERE</i>
<i>DA JEG VAR HØJ OG MÆGTIG.</i>

258
00:17:30,833 --> 00:17:35,520
- MEN JEG KAN BARE IKKE KOMME TIL DET.
- MÅSKE HVIS LORNE LÆSER DIG IGEN.

259
00:17:35,588 --> 00:17:39,590
- DU TROR HAN VILLE EFTER
  HVAD SKEDE FØRSTE GANG?
- JEG KAN HOLDE HAM NED.

260
00:17:40,693 --> 00:17:42,860
ENGEL, VI SKAL VIDE MERE.

261
00:17:44,514 --> 00:17:48,648
- JEG SKAL VIDE.
        -<i> [ Gunn ] UNDSKYLD.</i>

262
00:17:48,717 --> 00:17:52,186
<i>[ Telefoner ringer ]</i>
    JEG VED, MEN VI ER
    temmelig oversvømmet LIGE NU.

263
00:17:52,255 --> 00:17:54,322
NÅ, HVIS SNØBALLEN IKKE HAR PRØVET
FOR AT SPISE DIN RYGGRAD ENDNU,

264
00:17:54,390 --> 00:17:56,390
SLAG HENDE MED KATNIPSEN
TIL VI KOMMER DER.

265
00:17:56,459 --> 00:18:00,127
NEJ, jeg-- JEG TROR IKKE
        SÅ MEGET SLIM
        ER NOGENSINDE ET GODT TEGN.

266
00:18:00,196 --> 00:18:03,030
UH-HUH.
            UH, VENLIGST, VENLIGST.

267
00:18:03,099 --> 00:18:06,834
<i> [ Telefoner ringer ]</i>
JA, BESKRIV DET I DETALJER.

268
00:18:06,902 --> 00:18:11,405
HEJ, øh, DETTE SLIPPER IKKE.
HVAD MED, ØH, RUSLE OP
NOGLE yndige FORSTÆRKNINGER?

269
00:18:11,474 --> 00:18:14,942
JEG VED IKKE, HVOR HUN ER.
NÅ, ØH, DET ER HVOR
RUSEN KOMMER IND.

270
00:18:15,010 --> 00:18:17,245
NÅ, HVIS FRED ØNSKER
        FOR AT VÆRE HER, VILLE HUN.

271
00:18:19,181 --> 00:18:21,816
Øh, JA,
    DET - DET LYDER FORFÆRDELIGT.

272
00:18:21,885 --> 00:18:24,518
HOLD, VENLIGST.
                [Klukker]

273
00:18:24,587 --> 00:18:26,988
I TO OK?
SPØRG HENDE DET.

274
00:18:27,056 --> 00:18:29,223
MÅSKE TALER HUN MED DIG.

275
00:18:30,693 --> 00:18:33,527
ENGLE UNDERSØGELSER.
    HOLD, VENLIGST.
        [Bip]

276
00:18:33,596 --> 00:18:36,980
<i>HEJ, JEG VED IKKE</i>
<i>HVAD SKER DER MELLEM,</i>
<i>ØH, CUPCAKE OG HENDES GLIS,</i>

277
00:18:37,049 --> 00:18:39,533
<i>MEN, JA, DU VED det</i>
<i>HVORDAN HUN FØLER DIG.</i>

278
00:18:39,602 --> 00:18:43,504
OG DET KAN IKKE HORN
OG EN SMUK SANGSTEMME
AT KUNNE LÆSE DET.

279
00:18:43,573 --> 00:18:48,325
DET ER BARE--
DET HAR VÆRET SVÆRT SIDEN
DET MED HENDES PROFESSOR.

280
00:18:48,394 --> 00:18:50,895
JA, NÅ, AT SÅ FASTE
I PYLEAS RIGTIG CRAPPY.

281
00:18:50,964 --> 00:18:53,231
MEN BLIVER SENDT DER MED FORMÅL
AF EN, DU STOLER PÅ?

282
00:18:53,299 --> 00:18:56,650
HEJ, I MINDST DR. EGO
FIK EN SMAG AF SIN EGEN PORTAL.

283
00:18:58,037 --> 00:19:00,571
JA.
        HAN FIK, HVAD HAN FORTJEDE,
        Gjorde HAN IKKE?

284
00:19:00,639 --> 00:19:02,573
<i>[ Thudding ]</i>

285
00:19:10,816 --> 00:19:14,184
DET ER EN SPØRG.
DET SMAKDE LIGE I GLASSET.

286
00:19:14,253 --> 00:19:16,853
- LUK DØREN.
    - DEN VÆR MULIGVIS IKKE DØD.

287
00:19:16,922 --> 00:19:19,523
- LUK DET!
            - HUH!

288
00:19:32,805 --> 00:19:35,355
JEG GÆTTER, DETTE ER IKKE
    ET GODT TEGN.

289
00:19:35,424 --> 00:19:39,744
JA, SOM HARBINGERS GÅR,
IKKE SÅ MEGET.

290
00:19:39,812 --> 00:19:42,846
<i> En stigning på 300 %?</i>
    <i> I DEN SIDSTE TIME?</i>

291
00:19:42,915 --> 00:19:45,949
UH-HUH. Åh, tror du?
NÅ, GØR IKKE. BARE HOLD KÆFT.

292
00:19:46,018 --> 00:19:49,070
FÅ MIG EN HÆNDELSESRAPPORT
    KRYDSREFERENTET EFTER REGION,

293
00:19:49,138 --> 00:19:51,305
SOCIOØKONOMISKE BAGGRUND
    OG ART.

294
00:19:51,373 --> 00:19:54,441
ÅH, OG FÅ GAVIN OP HER.
NOGEN FORSØGER AT MUSKLE IND
PÅ VORES APOKALYPSE,

295
00:19:54,510 --> 00:19:57,061
OG DET ER DET IKKE
            KOMMER TIL AT SKE MENS--

296
00:19:58,163 --> 00:20:00,331
LAD MIG KOMME TILBAGE TIL DIG.

297
00:20:00,400 --> 00:20:02,899
- LUK DØREN.
    - HVORDAN KOM DU IND HER?

298
00:20:04,120 --> 00:20:06,637
VAMPYRDETEKTORER, MIN RØV.

299
00:20:07,790 --> 00:20:11,425
JA, HER ER VI,
            ALT rart og hyggeligt.

300
00:20:11,494 --> 00:20:14,294
LAD OS TALE OM--
        HMM, GEE, LAD MIG GÆTTE--
        LORNE.

301
00:20:14,363 --> 00:20:16,897
HVORDAN GÅR HAN?
            STADIG GRØN?

302
00:20:16,965 --> 00:20:19,066
JEG FORTALTE DIG, VI SKAL
HA EN SAMTALE.

303
00:20:19,135 --> 00:20:23,404
SWELL, MEN JEG HAR
    LIDT AF EN DAG, SÅ LAD OS SIG
    VI SKIPPER DE Sædvanlige TO-TRIN.

304
00:20:23,472 --> 00:20:26,290
DU TRUER MIG,
Jeg truer dig,
            YADA, YADA, GJEB.

305
00:20:26,359 --> 00:20:30,427
HOP DIREKTE TIL KASTET
DU UD PÅ DIN TYKKE, KØDIGE
HEAD, FORDI DU VED HVAD?

306
00:20:30,496 --> 00:20:33,998
DU FÅR IKKE NOGET
    UD AF MIG OGSÅ DENNE GANG.
TRODE IKKE JEG VILLE.

307
00:20:34,066 --> 00:20:36,767
MEN GAVIN?
HAN VAR MERE IKOMMENDE.

308
00:20:41,573 --> 00:20:45,426
[suk]
KUNNE DU IKKE I MINDST
TORTUREDE HAM LIDT MERE?

309
00:20:45,494 --> 00:20:48,979
VIL VIRKELIG, MEN HAN
VILLE IKKE STOPPE LÆNGE
NOG TIL AT KOMME IND I DET.

310
00:20:49,047 --> 00:20:53,450
DET HAR JEG EN KUR MOD.
HÆRDIGHED PÅ EGEN TID.
JEG ER SOM PÅ URET HER.

311
00:20:53,519 --> 00:20:58,322
[Suk] HVAD FORTALTE HAN DIG?
DU FORSØGER AT DECIFRERE HVAD
DU TAGEDE UD AF LORNES HOVED.

312
00:20:58,391 --> 00:21:01,025
HUNDREDE AF PSYKIKER,
UNDERSØGENDE OG PRØVENDE.

313
00:21:01,093 --> 00:21:05,212
NÅ, IKKE SÅ MANGE NU,
FORDI HVER GANG
DE SKILLER ET LAG TILBAGE,

314
00:21:05,281 --> 00:21:07,448
DERES HJERNER ENDER
    UDSYNING AF VÆGGE.

315
00:21:07,516 --> 00:21:10,334
DU SKAL SE
        RENGØRINGSREGNINGEN.
        NU <i> DET</i> ER FRYGENDE.

316
00:21:10,402 --> 00:21:13,637
ALT DU FÅR
OM HVAD KOMMER,
NU VILLE VÆRE EN GOD TID.

317
00:21:13,706 --> 00:21:16,040
IKKE STOR PÅ DELING.
DU TROR, JEG JOKKER.

318
00:21:16,108 --> 00:21:19,025
IKKE MEDMINDRE DU HAR TRYLLET OP
EN SANS FOR HUMOR
AT GÅ MED DEN SJÆL.

319
00:21:19,094 --> 00:21:21,395
SE, DU FÅR DET HELT
    FRA VÆSELENS MUND.

320
00:21:21,464 --> 00:21:24,781
HVAD LORNE HAR SAMLET
    FRA READING WONDER GIRL,
    DET ER BESKYTTET.

321
00:21:24,850 --> 00:21:28,802
PRØV OG LÅS DEN OP, KABLOOEY.
    TAK fordi du kiggede forbi.

322
00:21:30,590 --> 00:21:33,824
DU FORSØGER AT SKJULLE DET,
    MEN JEG KAN LUFTE DET PÅ DIG.

323
00:21:33,893 --> 00:21:36,694
CHANEL?
                FRYGT.

324
00:21:36,763 --> 00:21:39,580
VI GØR, DU ER
MEGET IMPONERENDE I DETTE LYS.

325
00:21:39,648 --> 00:21:43,884
DU ER IKKE BANGSEL FOR MIG, LILAH.
 DU ER BANGST FOR HVAD DER KOMMER.

326
00:21:45,721 --> 00:21:49,323
MÅSKE VI KAN HJÆLPE
HINANDEN, hva'?
        MIN Fjendes fjende--

327
00:21:49,392 --> 00:21:54,494
KAN OGSÅ KYSSE MIN RØVEL.
    VIL DU SPILLE HERO?
    FIND EN ANDEN SANDKASSE.

328
00:21:54,563 --> 00:21:59,166
NORMALT VILLE DETTE VÆRE DEL
HVOR JEG VILLE UDGIVE EN STOR TRUSSEL.
MEN TAK TIL GAVIN--

329
00:21:59,235 --> 00:22:02,420
[Håner]
SOM HAN VED NOGET.

330
00:22:02,488 --> 00:22:07,241
DET ER POGEN.
        DENNE TING FANGTE DIG
        OGSÅ MED OVERRASKELSE.

331
00:22:07,310 --> 00:22:09,810
<i> DU HADE INGEN IDÉ</i>
                <i> DET KOM.</i>

332
00:22:09,878 --> 00:22:13,614
[suk]
SÅ, HVAD? JEG FORMES
AT KASTE IND MED Hr. GODT,

333
00:22:13,683 --> 00:22:16,116
FORSIGTIG DET STORE UKENDTE
HAR JEG RYSTER I MINE PUMPER?

334
00:22:16,185 --> 00:22:19,687
DET ER EN WIN-WIN FOR DIG, LILAH.
DU HJÆLPER MIG, JEG STOPPER DET,

335
00:22:19,755 --> 00:22:22,222
WOLFRAM OG HART GØR DIG
    MÅNEDENS MEDARBEJDER...

336
00:22:22,291 --> 00:22:25,909
<i>TIL BESKYTTELSE AF ALT</i>
<i>DE KOM I BEVÆGELSE</i>
<i>I DE SIDSTE TUSINDE ÅR.</i>

337
00:22:25,978 --> 00:22:29,429
DU HJÆLPER MIG,
        OG JEG STOPPER DET IKKE--

338
00:22:29,498 --> 00:22:32,299
NÅ, JEG MENER, DEN ENESTE MÅDE
    DET VIL SKE
    ER HVIS DENNE TING DRÆBER MIG.

339
00:22:32,368 --> 00:22:36,603
OG HVIS DET ER SÅDAN DET GÅR,
DU VINDER IGEN.

340
00:22:36,672 --> 00:22:41,125
SÅ KAN DU BLEVE
                SPILLER DET HÅRDT,

341
00:22:41,193 --> 00:22:44,427
ELLER DU KAN SPILLE DET SMART.
<i> [ Drops Book ]</i>

342
00:22:44,496 --> 00:22:46,497
DET ER OP TIL DIG.

343
00:23:04,950 --> 00:23:07,250
SKAL VÆRE GENETISK.
                    HVAD?

344
00:23:07,319 --> 00:23:09,403
SNIGER OP PÅ FOLK.

345
00:23:09,472 --> 00:23:13,573
DIN FAR ER EKSPERT.
    JEG LAVEDE BARE EN SWEEP.
    HVOR GÅR DU?

346
00:23:13,642 --> 00:23:15,659
VÆRT INDE HELE DAGEN.

347
00:23:15,728 --> 00:23:19,363
Troede jeg ville gå en tur,
Ryd spindelvævene,
OPLAD OPLADNINGENE.

348
00:23:23,736 --> 00:23:25,902
OK, STOP MED BLIKKET.

349
00:23:27,740 --> 00:23:30,941
JEG FÅR
EN STÆRKERE FØLELSE.
            OM VISIONEN?

350
00:23:31,010 --> 00:23:33,944
JA. BLITS, BILLEDER,
TRÆKKER I MIG, TRÆKKER.

351
00:23:34,012 --> 00:23:37,598
HVOR?
Jeg ved det ikke. MÅSKE HVOR DETTE
TING BLIR JACK-IN-THE-BOX.

352
00:23:37,666 --> 00:23:40,367
SÅ DU SKAL
        GÅ OVER DET SELV?
DET ER OK.

353
00:23:40,436 --> 00:23:43,804
JEG VAR ET HØJERE VÆSEN.
    VAR.

354
00:23:43,872 --> 00:23:45,872
DU ER IKKE LÆRE.

355
00:23:47,576 --> 00:23:49,944
NEJ, det er jeg IKKE.

356
00:23:50,012 --> 00:23:53,113
<i> JEG HUSK AT ØNSKE</i>
            <i> AT KOMME HJEM TILBAGE.</i>

357
00:23:54,800 --> 00:23:58,969
AT KUNNE RØRE,
     AT FØLE.

358
00:24:00,706 --> 00:24:03,306
[suk]
AT VÆRE MENNESKE IGEN.

359
00:24:03,375 --> 00:24:05,309
GODT, ER DU.

360
00:24:05,377 --> 00:24:10,498
MEN JEG KAN IKKE HUSKE HVORDAN.
ER JEG PÅ FERIE?

361
00:24:10,566 --> 00:24:13,316
<i>BLEV JEG KOSMISK UD?</i>

362
00:24:13,385 --> 00:24:16,619
Gjorde jeg noget for at pirre
DE KRAFTHEDER, DER ER
OG BLIVE SLÅDET UD?

363
00:24:16,688 --> 00:24:20,807
- JEG MENER, HVORFOR ER JEG HER?
- FORDI DU ER VIGTIG.

364
00:24:20,876 --> 00:24:23,410
[Håner]
JA, VERDEN ER VIRKELIG
STOPPEDE MED AT VÆRE UDEN MIG.

365
00:24:25,948 --> 00:24:29,082
NÅ, DU ER VIGTIG FOR MIG.

366
00:24:33,555 --> 00:24:36,590
GÆT DET SNEAKY'S
IKKE DET ENESTE
DU FIK AF ANGEL.

367
00:24:36,659 --> 00:24:40,611
<i>BLIR RET GODT</i>
<i> OGSÅ MED AT SIGE DE RIGTIGE ORD.</i>

368
00:24:41,964 --> 00:24:44,331
KOMPLETTE SÆTNINGER.

369
00:24:44,400 --> 00:24:47,233
JEG HAR ARBEJDET PÅ DET.

370
00:24:52,007 --> 00:24:54,641
MÅSKE HAR DU RET.

371
00:24:54,710 --> 00:24:59,129
MÅSKE BLEV JEG SENDT TILBAGE
FORDI JEG ER VIGTIG
ELLER NØDVENDIG TIL DETTE--

372
00:24:59,198 --> 00:25:02,198
<i>AT STOPPE HVAD SOM ER</i>
<i>OM AT SKE.</i>

373
00:25:02,267 --> 00:25:05,436
JEG MÅ FINDE UD AF
HVIS DET ER DERFOR JEG ER HER.

374
00:25:05,504 --> 00:25:08,405
OG JEG SKAL GÅ MED DIG.
            NEJ, DET ER FARLIGT.

375
00:25:08,474 --> 00:25:10,641
DERFOR KOMMER JEG.

376
00:25:13,946 --> 00:25:17,213
<i>[ Connor ] DU VED SIKKERHED</i>
<i>HVOR SKAL DU GÅ?</i>
<i>[ Cordelia] PRÆCIS? NEJ.</i>

377
00:25:17,282 --> 00:25:21,685
MEN FOR FØRSTE GANG
SIDEN JEG ER VÆRET TILBAGE,
JEG FØLER, AT JEG HAR ET FORMÅL,

378
00:25:21,754 --> 00:25:24,255
SOM EN GRUND
FOR AT VÆRE HER.

379
00:25:24,323 --> 00:25:26,690
FØR,
ALT, JEG FØLTE VAR TOM,

380
00:25:26,759 --> 00:25:29,826
SOM JEG VENTEDE
FOR MIT LIV AT STARTE.

381
00:25:29,895 --> 00:25:33,731
JEG VED HVORDAN DET FØLES,
    VED IKKE HVORFOR DU ER HER,

382
00:25:33,799 --> 00:25:37,033
HVAD ER DIT STED
            I DENNE VERDEN.
[griner]

383
00:25:37,102 --> 00:25:39,069
DET HEDER AT VÆRE 18.

384
00:25:39,138 --> 00:25:43,890
HVIS DU KOMMER OVER 21,
TING BLIVER MEGET BEDRE.
            DE HAR ALLEREDE.

385
00:25:47,546 --> 00:25:50,414
DU FÅR VIRKELIG
    RIGTIG GOD MED ORD.

386
00:26:01,243 --> 00:26:03,377
HVAD ER DET?

387
00:26:03,445 --> 00:26:07,414
DETTE STED.
SOM JEG HAR VÆRT HER FØR.

388
00:26:07,482 --> 00:26:09,549
I DIN VISION?
        INGEN.

389
00:26:09,618 --> 00:26:11,618
jeg--

390
00:26:13,005 --> 00:26:15,372
ÅH, MIN GUD.

391
00:26:15,441 --> 00:26:17,857
DARLA.

392
00:26:17,927 --> 00:26:20,460
MIN MOR.

393
00:26:20,529 --> 00:26:23,397
HUN DØDE HER.

394
00:26:23,465 --> 00:26:26,833
CONNOR, DET ER HVOR
DU BLEV FØDT.

395
00:26:53,912 --> 00:26:56,446
CONNOR!

396
00:27:15,751 --> 00:27:18,201
<i>NEJ!</i>

397
00:27:29,414 --> 00:27:31,397
[gisp]

398
00:27:34,236 --> 00:27:36,235
HOLD DIG VÆK FRA HENDE!

399
00:27:40,609 --> 00:27:43,560
- UH--
        - [Klukker]

400
00:27:49,568 --> 00:27:52,702
[stille]
                    Åh, GUD.
        AAH!

401
00:27:52,771 --> 00:27:57,907
HVIS DU SER FRED,
KUNNE DU FÅ hende til at ringe til mig?
    CHARLES GUNN, TO N'ere.

402
00:27:57,976 --> 00:28:01,211
JA, DET ER MIT RIGTIGE NAVN.
BARE FÅ hende til at ringe til mig.

403
00:28:01,280 --> 00:28:04,281
JA, NÅ, DET KAN TAGE
ET PAR DAGE. DU ER FEMTE
PÅ BLØDNINGSVÆGGENS LISTE.

404
00:28:04,350 --> 00:28:07,584
<i>[ Hulningstastatur ]</i>
    SPRITZ DEN MED EN LILLE 409.
    VI KOMMER TILBAGE TIL DIG.

405
00:28:07,653 --> 00:28:09,653
[Linje ringer]
            HEJ, INGEN ORD ENDNU?

406
00:28:09,722 --> 00:28:12,656
INGEN HAR SET HENDE.
        NÅ, MÅSKE HUN
        DUKKET OG DÆKKET...

407
00:28:12,725 --> 00:28:15,892
NÅR VORES FJERKLÆREDE VENNER
    Gik KAMIKAZE.
DU GOD HER?

408
00:28:15,961 --> 00:28:20,981
JEG KØRER OM,
SE OM JEG KAN--
JEG VIL BARE KØRE.

409
00:28:21,049 --> 00:28:24,350
EH, LAD MASKINEN VIRKE
        DENS MEKANISKE MAGI.
        KOM SÅ.

410
00:28:24,419 --> 00:28:27,053
JEG HÆNGER HOVEDET UD
        VINDUET, SE OM JEG KAN
        HENT BURKLE VIBE OP.

411
00:28:27,122 --> 00:28:31,357
DET KAN DU?
NEJ, MEN DET LYDER KOMFORTIGT,
OG JEG KUNNE BRUGE LUFTEN.

412
00:28:31,426 --> 00:28:33,894
DEN ER LIDT MODEN HER I.

413
00:28:36,815 --> 00:28:39,298
- JEG FORESLÅR AT ÅBNE
      ET VINDUE, MEN--
    - FRED ER HER IKKE.

414
00:28:39,367 --> 00:28:42,302
- SPØRGTE IKKE.
        - BERETTEDE IKKE.

415
00:28:42,371 --> 00:28:45,255
- SIDEN DU HADE DET OP,
      HVOR ER HUN?
- IKKE DIN VIRKSOMHED.

416
00:28:45,324 --> 00:28:47,924
HEY, KALD MIG KOOKY-PANTS,
MEN MÅSKE KUNNE VI
GEM DE TRE RUNDE...

417
00:28:47,993 --> 00:28:50,944
INDTIL EFTER CHUCK HESTON
PLAGUE-ATHON KØLER AF.

418
00:28:51,012 --> 00:28:53,513
DU HAR MÆRKET STIGINGEN
I PARANORMAL AKTIVITET.

419
00:28:53,582 --> 00:28:57,167
JA, DU TRÆDDE I NOGLE
PÅ VEJ IND--
FUGLE, ROTTER, BLOD.

420
00:28:57,235 --> 00:28:59,119
THE GHOSTBUSTER LINES
HAR RINGET AF KROGEN.

421
00:28:59,188 --> 00:29:01,538
JEG HAR FØLGET
    LIGNENDE RAPPORTER.

422
00:29:02,607 --> 00:29:04,758
[suk]
MÅSKE HVIS VI POOL VORES DATA.

423
00:29:04,827 --> 00:29:06,944
GÅ POOL DIG SELV.

424
00:29:07,012 --> 00:29:11,148
- JEG VIL FINDE MIN KÆRESTE.
- NEJ, DU ER IKKE. HVIS VI IKKE GØR
STOP HVAD DER KOMMER,

425
00:29:11,216 --> 00:29:14,667
DET VIL IKKE LIGGEN HVOR
        FRED IS ELLER EN AF OS.

426
00:29:16,705 --> 00:29:20,741
DET ER ALT WOLFRAM
    OG HART KUNNE TYDE FRA
    HVAD DE TAGEDE UD AF LORNE.

427
00:29:20,809 --> 00:29:24,343
DE LIGE OVERLEGT DETTE?
LILAH.

428
00:29:24,412 --> 00:29:27,397
<i>[ Engel ]</i>
<i>HUN KAN VÆRE MEGET GIVER.</i>
<i>[ Gunn ] DU STOLER HENDE PÅ DETTE?</i>

429
00:29:27,466 --> 00:29:29,583
NEJ, MEN HUN FÅR
        EN INTERESSE I AT STOPPE
        VERDENS ENDE...

430
00:29:29,652 --> 00:29:32,886
FØR DET RUINER
        WOLFRAM OG HART'S
        VERDENS ENDE, SÅ--

431
00:29:32,955 --> 00:29:35,055
OK, HVAD ER PLANEN?
DU HOLDER DET.

432
00:29:35,123 --> 00:29:38,357
VI FINDER UD HVAD
    ALT DETTE BETYDER, SÅ GØR
    NOGET STORT OG VOLDELIG.

433
00:29:38,426 --> 00:29:40,827
JEG SER, DU HAR GIVET DET
STOR TANKE.

434
00:29:40,896 --> 00:29:44,882
<i>SÅ KOM ALT DETTE UD AF MIT HOVED?</i>
<i>Ikke underligt, at det gjorde mig grønnere.</i>

435
00:29:44,950 --> 00:29:47,967
JA, HVIS WOLFRAM OG HART
HAVDE IKKE UDTRAKTET DET,
DU VILLE VÆRE EN BLEERE SKYGGE AF DØDE.

436
00:29:48,036 --> 00:29:51,221
JA, GODT, MINDER MIG
AT SENDE EN FRUGTKURV TIL DEM.

437
00:29:51,289 --> 00:29:54,373
<i>[ Telefonen ringer ]</i>
MM, GEMMT AF
DEN LØBENDE KLOKKE.

438
00:29:54,442 --> 00:29:57,660
- DU LOGGTE OPKALDENE?
- HVER SIDSTE SQUISHY ONE.

439
00:29:57,729 --> 00:30:01,831
GRAB ET KORT, START MARKERING
PLACERINGER. SE OM DE ER
KONCENTRERET I ENHVER ET OMRÅDE.

440
00:30:01,900 --> 00:30:05,986
HVAD DER SKER,
HVAD CORDY SER,
SVARENE FINDER PÅ DISSE SIDER.

441
00:30:06,054 --> 00:30:09,555
DET SKAL VI FINDE UD AF.

442
00:30:14,145 --> 00:30:16,696
VI KOMMER ALDRIG
FIGUR DETTE UD.

443
00:30:16,765 --> 00:30:20,200
- VI SKAL Bliv ved med at prøve.
- NORMALT ER JEG ENIG,
  MEN DETTE ER SPILD AF TID.

444
00:30:20,269 --> 00:30:23,620
- DET ER ALT, VI HAR.
- SÅ MÅ VI MANGES
  NOGET. DETTE ER GIBBERISK.

445
00:30:23,689 --> 00:30:27,340
BITTER OG STYKKER AF GLYPHER,
ARKAISKE SPROG, SYMBOLER,
ALLE SAMLET SAMMEN.

446
00:30:27,409 --> 00:30:30,293
GENKENDER DU
NOGEN AF DEM?

447
00:30:30,362 --> 00:30:34,848
UH, VARME, FALDET,
    HELLIGDOM, KØD.

448
00:30:34,917 --> 00:30:37,450
- INTET AF DET GIR NOGEN MENING.
- NEJ, VI SKAL BLIVE VED DET
  TIL DET GØR.

449
00:30:37,519 --> 00:30:41,204
DU VED, MÅSKE VI SKAL
    TAGE BARE ET SKRID TILBAGE.
        INGEN. VI HAR IKKE TID.

450
00:30:41,273 --> 00:30:44,358
CORDY SA HVAD DER SKER,
DET GÅR NED LIGE NU.

451
00:30:44,426 --> 00:30:46,610
SÅ SKAL DU MÅSKE HA
TAKKET DETTE TIDLIGERE.

452
00:30:46,678 --> 00:30:50,063
VI KUNNE SITE
        GENNEM DENNE MUDDLE
        FRA NU TIL DOMMEDAG,

453
00:30:50,131 --> 00:30:52,932
OM DET ER I MORGEN
ELLER TUSINDE ÅR FRA NU.
VENTE. GÅ TILBAGE.

454
00:30:53,001 --> 00:30:55,385
DET SIDSTE ARK.
VEND DEN TILBAGE.

455
00:30:59,308 --> 00:31:02,626
- HVAD ER DET?
    - Jeg SER INTET.

456
00:31:02,694 --> 00:31:05,128
DET ER FORSIGTIG, DU ER
SER FOR TÆT PÅ.

457
00:31:31,156 --> 00:31:33,156
OKAY.

458
00:31:34,159 --> 00:31:36,276
SÅ HVAD FANEN
                ER DET?

459
00:31:44,336 --> 00:31:47,203
ILDENS ØJE.

460
00:31:47,272 --> 00:31:50,407
GAMMEL ALKEMISK SYMBOL
TIL ILD.

461
00:31:50,475 --> 00:31:53,826
OG ØDELÆGELSE.
        DU HAVDE MIG VED "FIRE".

462
00:31:53,895 --> 00:31:56,480
<i>Øhm, DRENGE?</i>

463
00:31:56,548 --> 00:32:00,450
JEG HADER AT VÆRE DEN LILLE DÆMON
DER RÅBTE "APOCALYPSE NUWISH",
MEN, øh--

464
00:32:05,740 --> 00:32:08,641
JEG GIVER DIG EN TIL,
        OG SÅ ER JEG
        AFSKÆRER DIG.

465
00:32:08,710 --> 00:32:11,477
ÅH, UNDSKYLD.
JEG KAN BETALE FOR DEN NÆSTE.

466
00:32:11,546 --> 00:32:13,713
DET ER IKKE DE GRATIS OPFYLDNINGER
DET ER JEG BEKYMRET OVER.

467
00:32:13,782 --> 00:32:18,517
DET ER DIG, DER VIBRERER
I EN ANDEN DIMENSION
EFTER EN 10. CUP.

468
00:32:18,586 --> 00:32:20,737
INGEN VIL DET.

469
00:32:20,806 --> 00:32:23,806
HVORFOR RINGER DU IKKE HAM?
DU HAR SIDET HER
HELE DAGEN.

470
00:32:23,875 --> 00:32:28,211
<i>HAN ER MULIGVIS BEKYMRET SYG.</i>
        VED IKKE HVAD JEG VILLE SIGE.

471
00:32:28,279 --> 00:32:31,164
JEG TÆNKER "HEJ"
VILLE MULIGVIS GØRE DET.

472
00:32:31,233 --> 00:32:34,184
<i>JEG HAR SETT VEJEN</i>
<i>HAN SER PÅ DIG, NÅR</i>
<i>I TO KOMMER IND HER.</i>

473
00:32:34,252 --> 00:32:36,652
DEN MAN GØRE
ALT FOR DIG.

474
00:32:38,423 --> 00:32:40,590
JEG VED.
<i>SÅ SÅ HJÆLP OP.</i>

475
00:32:40,659 --> 00:32:45,661
HVAD DER SKER,
SÅ LÆNGE DU HAR KÆRLIGHED,
DET KAN IKKE VÆRE SÅ SLÆRT.

476
00:32:45,730 --> 00:32:48,498
<i>[ Rumlende ]</i>
<i> [ Indistinct Shouts ]</i>

477
00:32:49,901 --> 00:32:52,268
<i>[ Glass Crashing ]</i>
GET AWAY FROM THE WINDOW!

478
00:33:00,746 --> 00:33:03,246
Jeg MÅ GÅ.
         JEG MÅ STOPPE DET.

479
00:33:03,314 --> 00:33:06,516
YEAH, GETTING YOURSELF KILLED
BØR VIRKELIG LANGSOMT
DEN TING NED.

480
00:33:08,486 --> 00:33:10,569
Åh, GUD.

481
00:33:10,638 --> 00:33:13,055
JEG TROR, DU BRUDT
ET PAR RIBBEN.

482
00:33:13,124 --> 00:33:15,425
JEG HAR ALDRIG VÆRET BRUDT.

483
00:33:15,494 --> 00:33:18,628
IKKE ENDNU I QUOR'TOTH.
    I DIDN'T THINK I COULD BE.

484
00:33:18,697 --> 00:33:21,731
YOU'RE HURT BECAUSE OF ME.

485
00:33:21,800 --> 00:33:25,969
FORDI JEG TRODE
MÅSKE HADDE JEG STADIG NOGLE
GRAND HØJERE FORMÅL.

486
00:33:26,038 --> 00:33:30,406
AT JEG ER HER
KUNNE FAKTISK...
GØR EN FORSKEL.

487
00:33:30,475 --> 00:33:33,476
<i>[ Vandsloshing ]</i>
    NU VED JEG BEDRE.

488
00:33:33,545 --> 00:33:38,632
ALLE DU VED ER DET
        DEN TING KAN SKADE DIG.

489
00:33:38,700 --> 00:33:43,203
OG HVIS DEN FORSØGER IGEN,
JEG VIL FINDE EN MÅDE AT DRÆBE DET.

490
00:33:51,412 --> 00:33:53,679
DET ER DET.
                        HVAD?

491
00:33:53,748 --> 00:33:56,550
FOKALPUNTET
    AF FORSTYRRELSERNE.

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,735
<i>[ Rumlende ]</i>

493
00:33:59,804 --> 00:34:02,255
HVAD DER SKAL,
DER FINDER VI DEN.

494
00:34:02,324 --> 00:34:05,958
JEG Kender DET OMRÅDE. DET GAMLE
KIMBALL BYGNING ER DERNEDE.
DE GJORDE EN RETRO PÅ DET.

495
00:34:06,027 --> 00:34:10,897
SÆT EN KLUB OP PÅ TAGET. DEN,
UH, SKY TEMPLE ELLER NOGET.
JA, JA, JEG HAR HØRT OM DET.

496
00:34:10,965 --> 00:34:14,918
ET VANDHUL
        FOR DEN TRAGISKE HIPPE--
        UM, SKUESPILLERE, MODELLER.

497
00:34:14,986 --> 00:34:19,105
- ALLE DE VARME MAMAS OG YAMAS.
- EN HELLIGDOM AF KØDET.

498
00:34:19,174 --> 00:34:21,424
SÅ, HVEM ER TØRSTIG?

499
00:34:21,493 --> 00:34:25,811
- LAD OS GØR DET.
-<i> [ Lorne ] HEJ, jeg ved det</i>
<i> PLACERINGEN ER ALT, MEN...</i>

500
00:34:25,880 --> 00:34:29,583
MÅSKE SKAL VI HOLDE UD
PÅ UDBETALING TIL VI VED
HVAD VI HANDLER MED...

501
00:34:29,651 --> 00:34:31,767
- ELLER HVORDAN MAN STOPPER DET.
    - HVIS DEN LEVER, DRÆBER VI DEN.

502
00:34:31,836 --> 00:34:34,087
<i>HVIS DET IKKE ER, BEGRAVER VI DEN.</i>

503
00:34:36,674 --> 00:34:39,059
DU MED?

504
00:34:49,537 --> 00:34:51,471
[Lavt knurren]

505
00:34:58,680 --> 00:35:02,448
ÅH. UH, JEG SKAL BRUGE
    EN STØRRE PIL.

506
00:36:39,381 --> 00:36:41,798
[Blød Knus]

507
00:36:43,451 --> 00:36:45,268
<i> [ Spænding ]</i>

508
00:37:02,020 --> 00:37:04,254
<i>[ Engel ]</i>
<i>MÅSKE VIL HOLDE GLØDEN,</i>
<i>KLIKER.</i>

509
00:37:04,322 --> 00:37:07,339
AAH!
    VI ER LIGE GODT I GANG.

510
00:37:41,008 --> 00:37:44,494
[Gag, gisp]

511
00:37:50,635 --> 00:37:54,453
TROR DU VIRKELIG
        ER HUN SIKKER MED HAM?

512
00:37:57,491 --> 00:37:59,976
<i> NEJ!</i>

513
00:38:38,767 --> 00:38:40,767
[ Stønnende ]

514
00:38:44,238 --> 00:38:47,056
AAH!
        [gispende]

515
00:39:13,301 --> 00:39:16,302
[Connor]
            HVAD SKER DER?

516
00:39:16,371 --> 00:39:18,638
[ Cordelia ]
    Jeg ved det ikke.

517
00:39:18,707 --> 00:39:22,075
DET ER HAM, ER DET IKKE?

518
00:39:22,143 --> 00:39:25,178
DET ER DEN TING.
            DET VED VI IKKE.

519
00:39:26,748 --> 00:39:29,816
JEG BURDE HAVET
    PRØVEDE HÅRDERE.

520
00:39:29,884 --> 00:39:32,484
JEG BURDE HAVET
    STOPPEDE DET.
DET VAR FOR STÆRKT.

521
00:39:32,553 --> 00:39:34,553
DETTE ER IKKE DIN FEJL.

522
00:39:37,192 --> 00:39:39,509
HVAD HVIS DET ER?

523
00:39:39,578 --> 00:39:42,211
HVAD HVIS DET ER--

524
00:39:45,650 --> 00:39:48,885
DET VALGTE STEDET
        HVOR JEG BLEV FØDT.

525
00:39:48,954 --> 00:39:51,921
- ER DERFOR DET ER HER?
      PÅ GRUND AF MIG?
    - NEJ.

526
00:39:51,990 --> 00:39:54,940
DET VAR JEG ALDRIG ment
AT SKE.

527
00:39:55,009 --> 00:39:58,611
<i>ET BARN AF TO VAMPYRER.</i>
<i>HVAD HVIS--</i>

528
00:39:58,679 --> 00:40:01,263
CONNOR, DET ER IKKE DIG.

529
00:40:04,035 --> 00:40:07,036
DET VED DU IKKE.
                JA, det gør jeg.

530
00:40:07,104 --> 00:40:09,105
I MIT HJERTE.

531
00:40:11,576 --> 00:40:13,876
DET ER IKKE DIG, BABY.

532
00:40:13,945 --> 00:40:16,129
DET ER IKKE DIG.

533
00:40:18,716 --> 00:40:20,716
[Hvisker]
                    IKKE DIG.

534
00:40:28,542 --> 00:40:30,542
MMM.

535
00:40:35,984 --> 00:40:38,501
HVORFOR-- HVORFOR Gjorde DU--

536
00:40:38,570 --> 00:40:41,905
FORDI JEG TÆNKER IKKE
DET ER VIGTIG LÆRE.

537
00:40:41,973 --> 00:40:44,940
JEG VED HVORDAN DU FØLELSER
            OM MIG, CONNOR.

538
00:40:45,009 --> 00:40:47,243
NÅR JEG TÆNKER OVER
            HVAD DU HAR--

539
00:40:48,863 --> 00:40:54,684
DU HAVDE ALDRIG EN BARNDOM
    ELLER EN FAMILIE ELLER VENNER...

540
00:40:54,753 --> 00:40:57,269
ELLER NOGET DER ER RIGTIG.

541
00:40:58,756 --> 00:41:01,407
OG HVIS DETTE ER SLUTTEN,

542
00:41:03,278 --> 00:41:06,112
[Hvisker]
            JEG VIL HA DIG
            DET ER NOGET.

543
00:43:28,305 --> 00:43:30,723
GRR! ARGH!

