1
00:00:03,837 --> 00:00:08,339
♪ MINDER ♪

2
00:00:08,409 --> 00:00:13,545
♪ LYS HJØRNET AF MIT SIND ♪

3
00:00:13,614 --> 00:00:16,815
<i>[ Bifald ]</i>

4
00:00:16,884 --> 00:00:22,454
♪ MISTY,
  VANDFARVEDE MINDER ♪

5
00:00:24,041 --> 00:00:27,409
♪ AF DEN MÅDE VI VAR ♪

6
00:00:29,245 --> 00:00:32,464
AH, UNGDOM.
ER DER NOGET MERE MAGISK?

7
00:00:32,533 --> 00:00:37,919
EN TID MED FØRSTE KÆRLIGHEDER,
STORE OPdagelser--
LAD OS SE DET - UNGDOM ER MED.

8
00:00:37,988 --> 00:00:40,755
DET ER EN NATIONAL OBESSION,
SKØVE KATTE.

9
00:00:40,824 --> 00:00:44,676
MEN ET STEDS,
        FOLK GLEMMER ALLE
        HVAD ER DE UNGDOMME RODER.

10
00:00:44,745 --> 00:00:46,961
DET ER MAGIENS TID,
        OK,

11
00:00:47,031 --> 00:00:50,199
OG DER ER INTET MERE
        UPÅLIDELIG ELLER IRGERENDE
        END MAGI.

12
00:00:50,267 --> 00:00:54,119
LAD MIG FORTÆLLE DIG
EN LILLE HISTORIE.
        DET STARTER MED ET BØRN.

13
00:00:54,187 --> 00:00:59,858
<i>♪♪ [ Heavy Metal ]</i>

14
00:00:59,926 --> 00:01:02,227
<i>[ Lorne ]</i>
<i>NEJ, FAKTISK,</i>
<i>DET STARTER VIRKELIG HER.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:07,999
- VAR VI FORELSKET?
        - MMM.

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,885
VAR VI?
                        HVAD?

17
00:01:10,954 --> 00:01:14,156
FORELSKET.
            MED HINANDEN?

18
00:01:14,225 --> 00:01:17,575
Mister, hvis du begynder
GIVER MIG RUNDET--
                        Det er jeg IKKE.

19
00:01:17,644 --> 00:01:20,228
Det er jeg IKKE.
SÅ FORTÆL MIG SANDHEDEN.

20
00:01:20,297 --> 00:01:23,515
- Jeg ved det ikke.
        - VED DU IKKE?

21
00:01:23,584 --> 00:01:27,468
- NÅ, jeg er ikke sikker.
- JEG TROR LIDT, DET ER DEN SLAGS
AF TING JEG VILLE HUSK.

22
00:01:27,537 --> 00:01:31,006
<i>HEJ. MÅSKE SKREV DU</i>
<i>DET ER NED ET STEDS?</i>
<i>MÅSKE EN BEMÆRKNING OM KØLESKABET?</i>

23
00:01:31,075 --> 00:01:33,909
- JEG HAVDE FØLELSER FOR DIG.
    - [ Håner ]

24
00:01:33,977 --> 00:01:37,912
JEG TRODE AT MÅSKE DU--
    MEN DU FORTALTE MIG ALDRIG.

25
00:01:37,981 --> 00:01:41,750
DU SPØRGTE MIG
        FOR AT MØDE DIG... FOR AT TALE,

26
00:01:41,818 --> 00:01:45,103
OG... JEG ALDRIG
                SÅ DIG IGEN.

27
00:01:45,171 --> 00:01:48,607
OG DU TROR, JEG VILLE
MØD DIG FOR AT FORTÆLLE DIG
JEG VAR FORELSKET I DIG?

28
00:01:48,675 --> 00:01:51,159
- JEG TROR VIRKELIG IKKE
  DU ER KLAR TIL AT HANDLE--
- ELLER MÅSKE,

29
00:01:51,228 --> 00:01:54,596
JEG VILLE FORTÆLLE DIG
FOR AT BAGE, kammerat.

30
00:01:54,665 --> 00:01:57,449
MÅSKE VAR DU
KOMMER FOR STÆRKT.

31
00:01:57,518 --> 00:01:59,852
CHIKANERER MIG
PÅ ARBEJDSPLADSEN.

32
00:01:59,920 --> 00:02:03,288
MÅSKE JEG HAVDE
EN Glødende TILBUD
I MINE VUTTER.

33
00:02:03,357 --> 00:02:05,840
TÆNKER DU NOGENSINDE PÅ DET?
        JEG VAR ALDRIG--
        PÅ ARBEJDSPLADSEN.

34
00:02:05,909 --> 00:02:07,892
JEG-- NÅ, DER VAR DER
            DEN ENE GANG...

35
00:02:07,961 --> 00:02:12,013
MED BALLET
        OG STRIPPINGEN
        OG SÅ RUNDHEDEN.

36
00:02:12,082 --> 00:02:15,133
MEN DET VAR EN BETYVELSE.
A-OG VI MØDES I
MALIBU PÅ BLUFFENE OM NATTEN.

37
00:02:15,201 --> 00:02:16,968
DET ER EN RET ROMANTIKK
        TILBUD.
RÅB IKKE AD MIG.

38
00:02:17,037 --> 00:02:19,520
DU RÅBER AF MIG.
                    Det er jeg IKKE.

39
00:02:19,589 --> 00:02:25,076
SE? DET ER DERFOR JEG IKKE GØR
VIL BESVARE SPØRGSMÅL
JEG HAR IKKE SVARENE TIL.

40
00:02:29,065 --> 00:02:32,234
Det eneste jeg VED ER DET
    DU VAR MIN KÆRE VEN.

41
00:02:34,238 --> 00:02:37,705
OG JEG HÅBER AT--
    JEG BARE-- JEG VIL HA DEN TILBAGE.

42
00:02:39,610 --> 00:02:42,043
SÅ MEGET, I MINDST.

43
00:02:48,752 --> 00:02:53,555
[suk]
DU HAR INGEN IDE
HVOR MEGET DETTE DRÆBER MIG.

44
00:02:56,693 --> 00:02:59,428
Jeg Kender mine ABC'er,
                MIN HISTORIE.

45
00:02:59,496 --> 00:03:01,896
<i> JEG VED HVEM DER ER PRESIDENT,</i>
        <i> OG DET ER JEG SORT OM</i>
        <i> ØNSKE JEG IKKE GJORDE.</i>

46
00:03:01,965 --> 00:03:06,067
JEG Kender NAVNET PÅ HVER SKO
BUTIK I BEVERLY CENTER.
MEN jeg GØR IKKE--

47
00:03:08,255 --> 00:03:12,757
[suk]
    JEG GENKENDER IKKE ENGA
    LYDEN AF MIT EGET NAVN.

48
00:03:14,194 --> 00:03:17,179
<i> VI FÅR DIG TILBAGE.</i>
            <i> UANSET HVAD.</i>

49
00:03:17,247 --> 00:03:19,581
JEG LOVER DIG
        VI FÅR DIG TILBAGE.

50
00:03:19,650 --> 00:03:22,183
<i> [ Knirkende ]</i>
        HVEM ER "VI", PALEFACE?

51
00:03:22,252 --> 00:03:24,202
JEG ER DEN DERDE
LØVER ALT BENARBEJDE.

52
00:03:24,271 --> 00:03:28,106
NÅ, DET ER VIRKELIG MERE
LAPWORK, FORSIGTIG GÆT HVAD
BARE FALDET I DET?
                        HVAD?

53
00:03:28,174 --> 00:03:31,492
EN MEMORY SPELL LEVERET AF
EN AF MINE KUNDER...

54
00:03:31,561 --> 00:03:35,263
DET ER GARANTERET
FOR AT BRINGE VORES CORDY TILBAGE
TIL SÅDAN HUN VAR.

55
00:03:35,332 --> 00:03:38,700
GARANTERET?
<i>INGEN SMERTE.</i>
<i> INGEN BIVIRKNINGER.</i>

56
00:03:38,768 --> 00:03:42,553
JEG FORTÆLLER jer, SWINGERS.
DER ER INGEN MÅDE, DETTE KAN FEJLLE.

57
00:03:42,622 --> 00:03:46,607
SÅ JEG ER EN IDIOT.
        HVAD ER DU, PERFEKT?

58
00:04:40,263 --> 00:04:43,098
<i>[ Spredt latter ]</i>

59
00:04:43,166 --> 00:04:46,000
NÅ, FAKTUM ER,
JEG HAVDE ALLE GRUND TIL AT TRO
DENNE BETYVELSE VILLE VIRKE.

60
00:04:46,069 --> 00:04:49,070
OG DET GJORDE...
        EFTER EN MODE.
        [Tvungen grin]

61
00:04:51,674 --> 00:04:56,177
HVAD DER SKEDE UNDER DET
OG HVAD KOM EFTER--

62
00:04:56,246 --> 00:05:00,816
[væmmet suk]
    JEG SKAL BRUGE
    EN STØRRE DRIKKE.

63
00:05:00,884 --> 00:05:03,485
MEN, UH, FORTRYVELSEN
    VAR LÆGEMIDIG-- LIGE OP.

64
00:05:03,554 --> 00:05:06,220
JEG HAVDE DET AF DENNE WRAITH.
SØD PIGE, IKKE OVERDRIGT
MATERIEL,

65
00:05:06,289 --> 00:05:08,790
MEN HUN HANDLER IND
HUKOMMELSE STAVER PROFESSIONELT.

66
00:05:08,859 --> 00:05:11,475
OG HUN SVÆRER OP OG NED
DET MED DEN RIGTIGE MIX,

67
00:05:11,544 --> 00:05:17,248
VI KAN STOPPE MED AT TALE
OG SKÆR TIL CORDELIA CHASE
I TO TIK AF EN TIKKENDE TING.

68
00:05:17,317 --> 00:05:20,085
Jeg ved det ikke. STRYVELSER.
         Jeg-jeg stoler ikke på DEM.

69
00:05:20,154 --> 00:05:23,138
OG jeg er ligeglad.
        JEG ER MED.
        CORDY, VIL DU BARE--

70
00:05:23,206 --> 00:05:25,573
Jeg er ligeglad.
            SMERTER, BIVIRKNINGER,

71
00:05:25,642 --> 00:05:28,409
DENNE TING GØR MIG
I EN MOUSSAKA, JEG ER GLAD.

72
00:05:28,478 --> 00:05:30,161
SÅ LÆNGE JEG KAN HUSKE
JEG ER EN MOUSSAKA.

73
00:05:30,230 --> 00:05:34,216
BRYD DU IKKE ENGANG OM DET,
PRINSESSE. JEG HAR ALT
INGREDIENSERNE STILLEDE OP.

74
00:05:34,284 --> 00:05:37,452
SÅ SNART VI SAMLES
DET SJETTE BLIR VI GOD TIL AT GÅ.

75
00:05:37,521 --> 00:05:39,670
<i>[ Døren åbner ]</i>
            DEN SJETTE HVAD?

76
00:05:54,671 --> 00:05:58,406
FORTÆL TIL EMILE, HVIS DET TESTER
        OK I MARKET,
                <i> [ Telefonen ringer ]</i>

77
00:05:58,475 --> 00:06:00,808
HAN HØRE
                FRA MIG IGEN.

78
00:06:00,877 --> 00:06:04,546
JA, OK.
HAN BLIVER GLAD.
                    PRYS HER.

79
00:06:07,884 --> 00:06:10,051
JA.

80
00:06:10,119 --> 00:06:14,789
LORNE, JEG SAGDE JA.
JEG VÆR DER STRAKS.

81
00:06:14,857 --> 00:06:17,358
HVIS DET VIRKER,
DET ER VÆRD AT GØRE.

82
00:06:17,427 --> 00:06:19,360
OK.

83
00:06:19,429 --> 00:06:23,598
ER ALT,
ØH, ER ALLE DER?

84
00:06:25,402 --> 00:06:27,902
INGEN. NEJ, jeg tænkte bare...

85
00:06:27,970 --> 00:06:32,057
HVIS ALT VAR
OK MED FRED.

86
00:06:32,125 --> 00:06:34,059
<i>[ Bank på ]</i>

87
00:06:43,403 --> 00:06:47,739
[Højt udånding]
HVAD VIL DU?

88
00:06:54,581 --> 00:06:57,582
Åh, godt,
        SYMBOLER PÅ GULVET.
        DET GÅR ALTID GODT.

89
00:06:57,651 --> 00:07:01,486
KONTROLLER DIN SARKASM
    VED DØREN, POUTY-BRITCHES.
    DETTE ER TIL CORDY.

90
00:07:01,554 --> 00:07:04,555
JEG VIL BARE IKKE INGEN PORTALER
ÅBNING HER OMkring.
HAVDE NOG AF DET lort.

91
00:07:06,559 --> 00:07:10,561
UNDSKYLD, LORNE.
VI HAR VIRKELIG HAVET
    EN HELT MANGE AF DET lort.

92
00:07:10,630 --> 00:07:13,899
JA. NÅ, MIN PARADE
    ER REGNTÆT, BABYDUKKE.

93
00:07:13,967 --> 00:07:16,968
MIN FØRSTE LÆSNING
    SIDEN MIT HOVED BLEV BORET,

94
00:07:17,037 --> 00:07:20,939
OG JEG FINDER EN BETYVELSE, DET ER
    KOMMER MED VORES LILLE CORDY
    LIGE TILBAGE TIL OS.

95
00:07:21,008 --> 00:07:23,508
[Taler ukendt sprog]

96
00:07:23,576 --> 00:07:27,279
[ svarer ind
              Samme sprog]
        <i> GIFFDE JEG GANG TIL FORTRYVELSEN?</i>

97
00:07:27,347 --> 00:07:32,617
- BLEV DET ENGELSK?
    - NEJ, DET ER PYLEAN, CRUMPET.

98
00:07:32,685 --> 00:07:35,537
<i> JEG SAGDE, "JEG MÅSKE VÆRE FORBEREDT</i>
    <i> AT RÅBE EN GLÆDELIG SANG."</i>

99
00:07:35,606 --> 00:07:40,208
OG JEG SAGDE: "MÅ DINE ORD
VENLIGST GUDERNE."

100
00:07:40,277 --> 00:07:42,560
ER DU OK?

101
00:07:43,580 --> 00:07:48,066
<i> - GJORDE DU--</i>
         - DET ER FØRT.

102
00:07:48,135 --> 00:07:51,185
OKAY. FØRST OGSÅ
HUN SAGDE IKKE, "MÅ DINE ORD
VENLIGST GUDERNE."

103
00:07:51,254 --> 00:07:54,256
SÅ MEGET SOM "MÅ DU
        GUD MUNTLIGT GUD."

104
00:07:54,324 --> 00:07:58,159
SOM ER EN LIDT--
    BØJNING ER MEGET AFGØRENDE
    I VORES--

105
00:07:58,228 --> 00:08:01,363
GUD velsigne hende.
    DET ER ALTID SKØNT AT HØRE
    MODERSMÅLET--

106
00:08:01,431 --> 00:08:05,099
SÅ LÆNGE SOM
        DET ER IKKE FRA MIN MOR.
        [Nervøs grin]

107
00:08:05,168 --> 00:08:08,136
ER DETTE PÅ?

108
00:08:08,204 --> 00:08:11,056
FOR det andet vidste jeg det ikke
DET FOR ET PAR TIMER SIDEN
    FRED HAVDE FORSØGT AT DRÆBE...

109
00:08:11,124 --> 00:08:12,990
HENDES ONDE PROFESSOR
    VED AT ÅBNE EN PORTAL.

110
00:08:13,059 --> 00:08:15,876
GUNN VIDSTE IKKE
    AT WESLEY HAVDE HJÆLPT HENDE,

111
00:08:15,945 --> 00:08:18,379
<i>OG WESLEY KENDTE IKKE GUNN</i>
<i>HAVDE SELV DRÆBET FYREN...</i>

112
00:08:18,448 --> 00:08:20,882
<i> FOR AT GEMME FRED FRA</i>
    <i> AT BLIVE EN DRÆBER.</i>

113
00:08:20,951 --> 00:08:23,451
<i> OG FRED VIDSTE IKKE</i>
    <i> DEN GUNN HAVDE RET SÅ...</i>

114
00:08:23,520 --> 00:08:25,753
<i> AT FINDE DEN WESLEY</i>
    <i> HAVDE HJÆLPT HENDE MED AT PRØVE.</i>

115
00:08:25,822 --> 00:08:29,324
SÅ DU KAN SE,
JEG HAVDE IKKE ALLE FAKTA
DA JEG STARTEDE DETTE.

116
00:08:29,392 --> 00:08:33,894
DET ER MIN JOB AT LÆSE FOLK,
MEN INGEN I DENNE KLAN
VAR PRÆCIS SANG.

117
00:08:33,963 --> 00:08:36,631
OG MIG? HEJ, det var jeg
TÆNKER PÅ CORDELIA.

118
00:08:38,251 --> 00:08:39,684
HEJ.
                    Åh.

119
00:08:39,752 --> 00:08:42,620
Åh. UNDSKYLD.

120
00:08:42,689 --> 00:08:46,341
JEG VILLE RYDE OP.

121
00:08:46,409 --> 00:08:49,094
<i> CONNOR OG JEG, IKKE PRÆCIS</i>
    <i> AT BO PÅ MONDRIAN.</i>

122
00:08:49,162 --> 00:08:51,412
HVORDAN ER HAN?
                    <i> HAN ER 18.</i>

123
00:08:51,481 --> 00:08:53,682
HAN ER ET RODER.

124
00:08:58,354 --> 00:09:00,421
DER ER MEGET
                AF SMERTE I HAM.

125
00:09:00,490 --> 00:09:03,491
JEG TROR DET HJÆLPER
HAR MIG DER.

126
00:09:05,195 --> 00:09:07,362
GOD. DET ER GODT.

127
00:09:07,430 --> 00:09:09,930
VI ER NÆSTEN KLAR.

128
00:09:11,334 --> 00:09:14,052
JEG VÆR NEDEN.

129
00:09:14,120 --> 00:09:19,206
SÅ, DU ER HELT OK
MED BARE AT VANDRE IND
    MIT VÆRELSE NOGEN GAMLE TID?

130
00:09:21,027 --> 00:09:25,179
DET PASSER
TEORIEN "VI VAR FORELSKET".
OG "CHIKANE" TEORIEN.

131
00:09:25,248 --> 00:09:30,951
- STORT LIGT.
    - NÅ, FORHÅBELIGT GÅR DET
      ALLE BLIVER SVARET SNART.

132
00:09:41,964 --> 00:09:44,915
SÅ GÆTTER JEG
JEG ER MUSKLEN, hva'?

133
00:09:44,984 --> 00:09:49,003
UNDSKYLD?
<i>ENGEL ER MANDEN PÅ KORTET.</i>
<i>DET ER HANS VERDEN.</i>

134
00:09:49,072 --> 00:09:51,423
IKKE LÆRE LEDER.

135
00:09:51,491 --> 00:09:55,510
<i>FÅ IKKE DEN MESTERS HJERTE</i>
<i>SOM CORDY. OG Hjernerne,</i>
<i>NÅ, DET VAR DIG.</i>

136
00:09:55,579 --> 00:09:58,479
SÅ DET FORLADER MUSKLER.

137
00:09:58,548 --> 00:10:01,032
HVAD MED FRED?

138
00:10:01,101 --> 00:10:04,753
[griner]
NÅ, DET ER SPØRGSMÅLET,
ER DET IKKE?

139
00:10:06,339 --> 00:10:08,706
HUN ER OGSÅ temmelig smart.

140
00:10:08,775 --> 00:10:12,426
<i>MÅSKE JER TO</i>
<i>ER KINDREDE SJÆLE.</i>

141
00:10:14,197 --> 00:10:17,698
<i>MÅSKE ER DERFOR HUN GÅR</i>
<i>TIL DIG FOR HJÆLP TIL AT FÅ HÆVN</i>
<i>OM DEN PROFESSOR.</i>

142
00:10:17,767 --> 00:10:19,783
DRÆB TAGER HJERNER.

143
00:10:23,623 --> 00:10:27,725
JEG GJORDE HVAD
    DU VAR IKKE FORBEREDT TIL AT GØRE.
DU HAR INGEN IDE, HVAD JEG HAR--

144
00:10:27,794 --> 00:10:30,294
HVAD JEG VILLE GØRE FOR HENDE.

145
00:10:30,363 --> 00:10:32,129
ER DER EN GRUND
        JEG SKAL BRUGE AT VIDE?

146
00:10:32,198 --> 00:10:35,700
DU TROR, JEG IKKE LUFTER DET
EN MIL FRA?

147
00:10:35,768 --> 00:10:38,519
DU TROR, JEG VED IKKE HVORFOR
 KOMMER DU BLIVER TILBAGE HER?

148
00:10:38,588 --> 00:10:41,289
FORDI DU BEHOLDER
            HAR BRUG FOR MIN HJÆLP.

149
00:10:41,357 --> 00:10:46,744
JEG VIL SIG DETTE EN GANG.
DU GÅR VIDERE FRED,
OG JEG VIL LÆGGE DIG HÅRDT NED.

150
00:10:48,548 --> 00:10:51,382
JEG ER GLAD FOR AT SE
        DU HAR SÅDAN TRO
        I DIT FORHOLD.

151
00:10:51,451 --> 00:10:53,901
Bliv ved med at skubbe, ENGELSK.
        TROR DU, DU KUNNE
        GÅ UD AF MIN VEJ?

152
00:10:53,970 --> 00:10:56,137
NEJ W--

153
00:10:56,205 --> 00:10:59,657
IKKE ALLE OS HAR MUSKLER
    AT FALDE TILBAGE PÅ.

154
00:11:07,818 --> 00:11:09,818
HVAD ER SKEDE MED DIG, mand?

155
00:11:12,255 --> 00:11:15,757
Jeg fik halsen skåret over,
OG ALLE MINE VENNER
FORLADE MIG.

156
00:11:20,280 --> 00:11:22,446
[Lorne]
        ØJNE PÅ FLASKEN.

157
00:11:24,784 --> 00:11:27,785
VI KOMMER I SUPPLIKATION
OG HÅB.

158
00:11:27,854 --> 00:11:31,005
<i>BRING HENDE TILBAGE.</i>

159
00:11:36,679 --> 00:11:38,980
[ Flaske klirrende ]

160
00:11:48,925 --> 00:11:52,610
[ Cordelia ]
    HVAD SKER DER?

161
00:11:52,678 --> 00:11:54,845
JEG FØLER LIDT--

162
00:12:08,961 --> 00:12:12,630
[Stønnende sagte]

163
00:12:15,618 --> 00:12:18,887
HVAD SKER DER
                TIL OS?

164
00:12:22,708 --> 00:12:25,693
DETTE ER VIGTIGT.

165
00:12:27,397 --> 00:12:30,832
DET ER SÅ FLOT.
            [Gags]

166
00:12:30,901 --> 00:12:34,903
[Mumler]

167
00:12:38,241 --> 00:12:42,076
VI VENTER BARE MED AT SE
HVIS DER ER NOGEN BIVIRKNINGER.

168
00:12:42,145 --> 00:12:44,162
[Klukker]

169
00:12:48,401 --> 00:12:50,735
HVAD SKER DER?

170
00:12:50,803 --> 00:12:54,188
VI KAN IKKE BARE--
 VI SKAL - NEJ!

171
00:13:02,398 --> 00:13:05,600
OKAY. HVAD FANEN
    ER I GANG HER?

172
00:13:05,668 --> 00:13:11,121
- HVAD HEDER DIT?
    - JEG ER CORDELIA CHASE,
      STUM RØV.

173
00:13:11,190 --> 00:13:13,525
OG HVIS DETTE ER EN SLAGS
SOPHOMORE HAZING PRANK...

174
00:13:13,593 --> 00:13:16,327
HVOR JEG BLIVER DOPET
    OG TILBAGE MED EN FLUKE
    AF PROTOLOSERE,

175
00:13:16,396 --> 00:13:19,797
SÅ BLIR MINE FORÆLDRE
SAGSØG HELE BEFOLKNINGEN
AF SUNNYDALE,<i> COMPRENDE?</i>

176
00:13:19,866 --> 00:13:22,516
HVAD FANEN
TALER DU OM?

177
00:13:22,585 --> 00:13:27,054
DET KALDES kidnapning
EN MINDRE HÅRKLUB FOR MÆND.
OG HVIS DU TÆNKER ET ANDET...

178
00:13:27,123 --> 00:13:31,709
JEG KOMMER TIL AT STILLE OP
MED DETTE, JA,
DU VED IKKE-- CORDELIA.

179
00:13:31,777 --> 00:13:34,061
<i> CORDELIA.</i>

180
00:13:34,130 --> 00:13:38,699
HEJ, SALTE GODT.
        [gisp]

181
00:13:43,790 --> 00:13:46,574
<i>[ Wesley ]</i>
<i>OK. HOLD VÆR.</i>
<i>DU ER CORDELIA CHASE.</i>

182
00:13:46,643 --> 00:13:49,911
<i>DU ER EN HIGH SCHOOL STUDENT.</i>
<i>BOER DU I SUNNYDALE?</i>

183
00:13:51,063 --> 00:13:53,046
HØJRE.

184
00:13:53,115 --> 00:13:55,215
SÅ HVEM ER DU?

185
00:13:55,284 --> 00:13:59,019
JEG ER DEN, DER BLIR
SPARKER ET RØVEL, NOGEN
FORTÆL MIG IKKE HVAD DER SKER.

186
00:13:59,088 --> 00:14:02,523
- HVAD GØR DE
  RINGER DIG FOR KORT?
- ER NOGEN GENKENDER NOGEN?

187
00:14:02,592 --> 00:14:05,943
<i>ØH, JEG ER FRED BURKLE.</i>

188
00:14:06,012 --> 00:14:08,663
JEG ER OGSÅ I SKOLE
I SAN ANTONE.

189
00:14:08,731 --> 00:14:12,250
ÅH, VI ER BEGGE I SKOLE.

190
00:14:12,319 --> 00:14:15,986
ÅH, GOSH, LAD OS VÆRE
        BEDSTE VENNER SÅ JEG KAN
        MIST ALLE MINE SEJE.

191
00:14:16,055 --> 00:14:18,022
<i> DER ER INTET OPKALD</i>
        <i> FOR AT VÆRE SNIPPET, FRØKEN.</i>

192
00:14:18,091 --> 00:14:20,258
DETTE ER ET CLARION OPKALD
FOR SNIPPETY, PRINSESSE CHARLES.

193
00:14:20,326 --> 00:14:23,644
DET ER WESLEY, TAK.
        WYNDAM-PRYCE.

194
00:14:23,713 --> 00:14:27,865
JEG ER FRA
        VAGERENS AKADEMIET
        I SOUTHERN HAMPSHIRE.

195
00:14:27,934 --> 00:14:30,101
FAKTISK,
        JEG SKAL TILFÆLDE VÆRE HEAD BOY.

196
00:14:30,169 --> 00:14:32,270
JEG UNDER HVORDAN
DU FIK DET KÆLENAVN.

197
00:14:32,338 --> 00:14:35,056
MANGE INDSATS,
            JEG GIDER IKKE AT SIG.

198
00:14:35,125 --> 00:14:38,042
- GUNN.
            - HVOR?

199
00:14:38,111 --> 00:14:40,878
<i>MIG, DET ER MIT NAVN.</i>
<i>DEN KORTE VERSION.</i>

200
00:14:42,848 --> 00:14:45,800
AH. HVILKEN SKOLE
DELØGER DU?

201
00:14:45,869 --> 00:14:47,885
[Håner]

202
00:14:47,954 --> 00:14:52,556
<i>SÅ, VI HAR HØRT FRA</i>
<i>DE SOCIALT "HÅNDIKABELIGE."</i>
<i>HVAD ER DIN HISTORIE?</i>

203
00:14:52,625 --> 00:14:54,575
MAD.

204
00:14:54,643 --> 00:14:56,610
I ER ALLE VIDE.

205
00:14:56,680 --> 00:14:59,780
<i>DISSE TØJ.</i>
<i>DIN TALE.</i>

206
00:14:59,849 --> 00:15:03,434
DETTE STED.
HVILKEN LAND ER DETTE?

207
00:15:03,503 --> 00:15:06,486
HVILKEN LAND SKAL DET VÆRE?
        JA, HVOR GØR DU
        HIL FRA, VEN?

208
00:15:06,555 --> 00:15:09,323
JEG ER IKKE DIN VEN,
    DU ENGELSK PIG.

209
00:15:09,392 --> 00:15:11,726
VI HADE ALDRIG ØNSKE DIG IND
IRLAND; VI VIL IKKE HA DIG NU.

210
00:15:11,794 --> 00:15:14,112
- DU IRSK?
    - DU LYDER IKKE IRSK.

211
00:15:14,180 --> 00:15:17,231
FOR MEST SIKKERE,
        JEG LYDER PRÆCIS--

212
00:15:17,300 --> 00:15:19,984
NOGET FORKERT
MED MIN STEMME.

213
00:15:20,052 --> 00:15:22,469
NÅ,
            HVAD HEDER DIT?

214
00:15:22,538 --> 00:15:25,523
LIAM.

215
00:15:25,592 --> 00:15:29,109
STOR. VI HAR ALLE NAVNE.
HEJ, NU.

216
00:15:29,178 --> 00:15:32,646
- LIAM. [Test stemme]
    - JEG VILLE IKKE VÆRE SÅ HURTIG,
      MISS CHASE, AT FORLADE.

217
00:15:32,715 --> 00:15:37,734
KLART ER VI ALLE
        OFRE FOR
        NOGET NEFARIOUS ORDNING.

218
00:15:37,803 --> 00:15:40,621
JEG LÆGGER UD DEN DØR
    ER SLUTET,

219
00:15:40,689 --> 00:15:44,876
<i> OG HVEM VED</i>
    <i> HVILKEN FARE LIGGER UDENFOR?</i>
        ENGELSK PIG.

220
00:15:44,944 --> 00:15:47,945
ENGELSK PIG.
        <i> FØR VI GØR NOGET,</i>

221
00:15:48,014 --> 00:15:50,514
JEG FORESLÅR VI SAMLES
SÅ MEGET INFORMATION
            SOM VI KAN.

222
00:15:50,583 --> 00:15:55,402
- OG JEG FORESLÅR
  VI SAMLER NOGLE betjente.
- WHOA. JEG VIL IKKE HA INGEN VARME.

223
00:15:55,471 --> 00:15:57,438
JEG TROR IKKE, VI SKAL
        RING TIL POLITIET.

224
00:15:57,506 --> 00:16:00,108
Jeg mener, det er de
            MULIGVIS INDRIVET.
    I HVAD?

225
00:16:00,176 --> 00:16:02,893
Tænker I IKKE
DETTE ER EN SLAGS
REGERINGENS KONSPIRATI?

226
00:16:02,962 --> 00:16:07,214
FORSIGTIG MIN VEN LEVON
REGERINGEN TAGER ALTID
BØRN OG EKSPERIMENTER PÅ DEM.

227
00:16:07,283 --> 00:16:11,552
VAR NOGEN ANDEN MÅDET
    TAG EN PERSONLIGHEDSFORSTYRELSE
    TEST for nylig?

228
00:16:11,621 --> 00:16:15,990
DE SPØRGER DIG OM POLITIK
OG DINE TARMBEVÆGELSER
OG HVIS DU VIL VÆRE BLOMSTERHANDEL.

229
00:16:16,058 --> 00:16:19,544
OKAY. VI HAR HØRT FRA SCARLETT
"ÅH, VENLIGST HOLD MIG KÆFT."
HAR NOGEN <i> SINDSIG</i> EN TEORI?

230
00:16:19,612 --> 00:16:22,546
DER ER KONSPIRATIONER OG SÅDAN.
I VED IKKE ENGA.

231
00:16:22,615 --> 00:16:25,015
JEG HAR INGEN PROBLEM MED
    IDÉEN OM MANDEN
    ER MISSIN' MED OS.

232
00:16:25,084 --> 00:16:27,835
<i> DET VIGTIGE</i>
    <i> ER AT STARTE MED FAKTA.</i>

233
00:16:27,903 --> 00:16:32,072
VI ER ALLE FRA FORSKELLIGE BYER.
 VI ER ALLE I EN ALDER.

234
00:16:32,142 --> 00:16:34,509
BETJENING AF BELØBET AF
    ANSIGTSHÅR JEG HAR Vokset,

235
00:16:34,577 --> 00:16:37,378
VI HAR VÆRET bevidstløs
        I MINDST EN MÅNED.

236
00:16:37,447 --> 00:16:40,581
Åh, GUD! Åh, GUD.
    MIT HÅR. MIT HÅR!

237
00:16:40,650 --> 00:16:44,152
REGERINGEN
    GAV MIG DÅRLIGT HÅR.

238
00:16:44,220 --> 00:16:48,722
<i>NEJ, NEJ. DET ER DEJLIGT.</i>
    JA, DET ER KUN SAKEN.

239
00:16:48,791 --> 00:16:51,793
ER DU SIKKER?
    [Stamrende]
    DET ER, UH, MEGET ATTRAKTIVT.

240
00:16:51,861 --> 00:16:54,996
MEN LIGELEDES ET LID.
    MÅSKE HELE PUNKTEN AF
    DETTE EKSPERIMENT ER HÅR.

241
00:16:55,064 --> 00:16:58,916
- Jeg stemmer for, at han ikke har ansvaret.
- HAN ER DJÆVLEN.
  DET ER DJÆVLEN.

242
00:16:58,984 --> 00:17:03,704
[Snuser]
            MIT HÅR?
<i>MIN FAR SAGDE, JEG VAR EN SYDER.</i>

243
00:17:03,773 --> 00:17:08,275
AT JEG VILLE KOMME TIL EN DÅRLIG AFSLUTNING.
    NU ER JEG KOMMEN TIL HELVEDE.

244
00:17:08,344 --> 00:17:10,911
NÅ, FOR HELVEDE ER MEGET pænere
END MIT STED.

245
00:17:10,980 --> 00:17:15,483
ÅHHH.
            DET SYNES AT VÆRE
            EN SLAGS HOTEL.

246
00:17:15,551 --> 00:17:19,369
NÅ, MÅSKE
        DET ER MOTELHELVEDE.
        [Fniser]

247
00:17:22,942 --> 00:17:24,876
NÅ, LAD OS FÅ
        STEDETS LÆG.

248
00:17:24,944 --> 00:17:27,044
GI MIG IKKE ORDRER.
JEG KØRER MIT EGET BEHOLD.

249
00:17:27,113 --> 00:17:29,781
JEG ER SIKKER PÅ DIN SØFART
EVENTYR ER MEGET INTERESSANTE.

250
00:17:29,849 --> 00:17:34,668
MEN JEG HAR ERFARING
AF TING DU IKKE KUNNE FORESTILLE.

251
00:17:34,737 --> 00:17:39,356
-JEG ER IKKE HEAD DRENG FOR INGENTING.
-DU ER VED AT VÆRE HOVEDLØS
DRENG, DU FÅR IKKE UD AF MIT ANSIGT.

252
00:17:39,426 --> 00:17:41,976
TRÆMME.
            [Nervøs grin]
            POINT FOR INDSATS.

253
00:17:42,045 --> 00:17:47,248
MÅSKE LIDT
        KARATE TEKNIK VIL
        SÆT DIG PÅ DIT STED.

254
00:17:50,986 --> 00:17:53,387
[Gyntende]

255
00:17:53,455 --> 00:17:55,739
HA-HA-HA-HA.
            [gisp]

256
00:17:59,478 --> 00:18:02,729
HVAD FANEN ER DET?

257
00:18:02,798 --> 00:18:05,983
ET LEDET!
ER DET
EN TRÆPAL DU FÅR?

258
00:18:06,051 --> 00:18:11,522
TILSYNDELIGT JA.
    SOM ÆNDRER SCENARIOET
    LIDT.

259
00:18:13,776 --> 00:18:18,412
- JEG FIK IKKE EN.
    - INGEN FÅR EN CEPT
      ENGELSK HER. HVORFOR ER DET?

260
00:18:18,480 --> 00:18:21,699
Jeg ved det ikke.
    JEG FORESLÅR VI KIGGER OM
TIL VÅBEN AF EN SLAG.

261
00:18:21,768 --> 00:18:24,335
JA, DEN DEL VIRKER.

262
00:18:28,341 --> 00:18:30,274
[gisp]
    [gisp]

263
00:18:31,477 --> 00:18:33,411
[Skrig]
    [Råber]

264
00:18:33,479 --> 00:18:37,648
OK. INGEN SKRIGER!
ELLER RØR MINE ARME.

265
00:18:37,717 --> 00:18:42,052
NÅ, JEG TROR JEG FUNDET
        EN ANDEN LEDT.
                HUN ER IKKE FORKERT.

266
00:18:42,121 --> 00:18:45,623
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>OK, DETTE ER ENDNU MINDRE SJOVT.</i>

267
00:18:45,692 --> 00:18:47,725
HVAD FANEN ER DET?

268
00:18:49,879 --> 00:18:53,331
JEG VIDSTE DET.
                DET ER DJÆVLEN.

269
00:18:53,399 --> 00:18:56,450
HVORFOR ER DJÆVLEN SØVENDE?

270
00:18:59,405 --> 00:19:01,989
DETTE ER IKKE DIN FORRETNING, KNÆR.
                        INGEN.

271
00:19:04,043 --> 00:19:06,344
DET ER MIT DÅRLIGT HUMØR.

272
00:19:18,390 --> 00:19:20,407
DETTE ER MIN VIRKSOMHED.

273
00:19:24,647 --> 00:19:28,315
ER DU såret?
DE SKULLE TIL
DRÆB MIG.

274
00:19:28,384 --> 00:19:31,084
BASTERS!
                NÅ,
                DU ER SIKKER NU.

275
00:19:31,154 --> 00:19:33,086
WHOA, WHOA.

276
00:19:33,156 --> 00:19:36,089
HEJ, BABY.

277
00:19:36,158 --> 00:19:40,094
DU REDDEDE MIT LIV.
    VIL DU IKKE HA DIN BELØNING?

278
00:19:41,163 --> 00:19:45,683
JEG KAN GI DIG
            EN DEJLIG... BELØNING.

279
00:19:46,419 --> 00:19:48,019
Øh,

280
00:19:49,422 --> 00:19:53,006
JA, OK.

281
00:19:53,075 --> 00:19:56,761
HAR DU 50 BACK?
    HVAD FOR?

282
00:19:58,130 --> 00:20:00,448
DU FÅR INTET.

283
00:20:00,516 --> 00:20:02,600
VENTE. HEJ.
JEG REDDE DIG.

284
00:20:02,669 --> 00:20:06,520
DU RIDER STADIG IKKE FRI,
    JUNIOR. HVORFOR GØR DU IKKE
    LØB HJEM TIL MAMMA?

285
00:20:06,589 --> 00:20:09,923
MÅSKE GIVER HUN DIG
    EN SÆRLIG BEHANDLING
    FOR AT VÆRE SÅ GOD DRENG.

286
00:20:12,195 --> 00:20:16,713
<i>[ Lorne ] CLASSY GIRL.</i>
<i>STAKKEL CONNOR. MOTOROMDRÆTNING</i>
<i>OG FAST I PARKEN.</i>

287
00:20:16,782 --> 00:20:21,085
JA, NÅ, NOG OM HAM.
I IMmellemtiden,
GÆT HVAD JEG GØR FOR SJOV?

288
00:20:21,153 --> 00:20:24,655
<i> [ Ripping af bånd ]</i>
JEG SIGGER VI SKÆRER HANS HOVED AF.

289
00:20:24,724 --> 00:20:27,057
HAN HAR MÅSKE
            INFORMATION VI BRUGER.
            NÅR HAN VÅGNER--

290
00:20:27,126 --> 00:20:29,292
VI VED IKKE ENDNU OM
DETTE BÅND HOLDER HAM.

291
00:20:29,361 --> 00:20:31,895
JEG SIGGER VI SKÆRER HANS HOVED AF.
        TUSIND TAK,
        MARIE ANTOINETTE.

292
00:20:31,964 --> 00:20:33,664
HVAD KALDDE DU MIG?
                    HEJ, HEJ.

293
00:20:33,733 --> 00:20:39,236
I TO VIL AT PAUSE
HOMOEROTISK BUDDY-COP SESSION
LANG NOG TIL AT FORKLARE DETTE?

294
00:20:39,305 --> 00:20:41,922
TRÆSPÆLLER.
    EN FYR MED HORN.

295
00:20:41,991 --> 00:20:46,660
OG INGEN AF jer SYNES
DER OVERRASKET NÅR TING
BARE Bliv ved med at blive MÆRKERE.

296
00:20:46,728 --> 00:20:51,898
DE ER VIRKELIG.
        HAR DU NOGET Ukrudt?

297
00:20:54,570 --> 00:20:57,571
OK. JEG VIL
SLÅ jer ALLE IND I NOGET...

298
00:20:57,639 --> 00:21:00,807
DU KAN HAVE BLEVET
        FORSTÅELSE.

299
00:21:00,876 --> 00:21:03,694
- MEN DET FORSIKRER JEG DIG
      DOG--
    - VAMPYRER ER ÆGTE.

300
00:21:03,763 --> 00:21:06,246
- Jeg fortalte det.
- VAMPYRER ER OVER HELE L.A.

301
00:21:06,315 --> 00:21:08,416
JEG HAR KÆMPET mod dem
HELE MIT LIV.

302
00:21:08,484 --> 00:21:12,886
- ER DET VÆSEN EN VAMPYR?
- NEJ. JEG HAR ALDRIG SET
  INTET SÅDAN.

303
00:21:12,955 --> 00:21:16,957
JEG HAR. ÅH, DET ER EN DÆMON.

304
00:21:18,460 --> 00:21:22,963
SANDsynligvis af
KARATHMAMANYUGH-FAMILIEN.

305
00:21:23,032 --> 00:21:25,216
SER DU? NOGLE AF OS
        HAR LIDT BREDERE
        OPLEVELSE--

306
00:21:25,284 --> 00:21:28,119
HVORDAN DRÆBER DU DET?

307
00:21:28,187 --> 00:21:31,037
NÅ, JEG Kender DENNE RACE
        ER NATURLIG...

308
00:21:31,106 --> 00:21:36,610
OG FODER PÅ RØDDER
    ELLER MULIGT MENNESKELIG EFFLUVIA.

309
00:21:36,678 --> 00:21:39,897
OG, øh,
    DET ER ET HORNET LØB.

310
00:21:39,966 --> 00:21:42,616
SÅ DU Kender JACK.
            ER DE NATLIGE?

311
00:21:42,685 --> 00:21:44,718
JEG FÅR MIG
EN AF DEM ØKS.
                HOLD TIL.

312
00:21:44,787 --> 00:21:48,021
HEJ, LIGGEN HVAD DET ER.
DET SER FORKERT, DEN DØR.

313
00:21:48,090 --> 00:21:51,742
IKKE FØR VI FINDER UD AF--
        Åh! AFSLUT DET!

314
00:21:51,811 --> 00:21:54,628
OW! VÆK AF MIN--
                PAS PÅ ARMENE!
                 PAS PÅ ARMENE!

315
00:21:54,697 --> 00:21:56,647
VIL DU
KOM IND OG STOP DEM?

316
00:21:56,716 --> 00:22:00,334
DET ER PÅ TID DET ENGELSK
    HAR HVAD DER KOMMER TIL DEM.
    JEG RODER TIL SLAVEN.

317
00:22:02,588 --> 00:22:06,590
JEG VED, JEG STADIG ER bevidstløs
UNDER DENNE DEL AF HISTORIEN,
MEN KAN DU TRO DISSE MOOKS?

318
00:22:06,658 --> 00:22:09,143
[Begge stønner]

319
00:22:09,211 --> 00:22:11,479
NOG, okay?

320
00:22:11,547 --> 00:22:13,647
HVIS HOVEDOST HER
        HAR EN TEORI,
SÅ LAD OS HØRE DET.

321
00:22:13,716 --> 00:22:16,734
[Begge pustende]

322
00:22:19,605 --> 00:22:24,091
DER ER HISTORIER
        PÅ VAGERENS AKADEMIET
        AF EN TEST.

323
00:22:24,160 --> 00:22:27,495
EN HEMMELIG HANSKE, SOM KUN
DET SNUSTE KAN OVERLEVE.

324
00:22:27,563 --> 00:22:32,399
DU ER LÅST I ET HUS
MED EN ond, DØDELIG VAMPYR,

325
00:22:32,468 --> 00:22:35,352
OG DU SKAL DRÆBE HAM
        FØR HAN DRÆBER DIG.

326
00:22:37,473 --> 00:22:40,223
- DET ER FØRT I
      FORTIDEN MED DRÆBERE.
    - DRÆBER?

327
00:22:40,292 --> 00:22:44,044
- BANDET?
        - NEJ. IT--

328
00:22:44,113 --> 00:22:48,298
<i> POINTET ER</i>
        <i> DETTE KUNNE VÆRE EN TEST.</i>

329
00:22:48,367 --> 00:22:52,085
VÅBNENE.
        THE MAZELIKE LOCALE.
DE Uskyldige CIVILE.

330
00:22:52,154 --> 00:22:55,889
OG EN MYSTERISK
        KARATHMAMANYUGH DÆMON.

331
00:22:57,092 --> 00:22:58,875
DETTE ER EN TEST.
<i>JEG ER IKKE CIVILI.</i>

332
00:22:58,944 --> 00:23:02,762
- JEG HAR DRÆBET VAMPERE
  SIDEN JEG VAR 12.
- SOM KUN STØTTER MIN TEORI.

333
00:23:02,831 --> 00:23:05,816
<i> DU SKAL VÆRE HER</i>
    <i> I RÅDGIVENDE KAPACITET.</i>

334
00:23:05,885 --> 00:23:08,702
JEG TROR JEG ER HER I A
"HAK-DET-GRØNNE-TÆVE-S-
 HEAD-OFF" KAPACITET,

335
00:23:08,771 --> 00:23:12,372
- OG JEG GIDER IKKE ET
  OM INGEN TEST.
- ER DU ALTID SÅ GRYM?

336
00:23:12,441 --> 00:23:15,325
KUN NÅR JEG VÅGNER MED
EN FLEKSE VANSYGTE HVIDE FOLK
PRØVER AT FORTÆLLE MIG, HVAD MAN GØR.

337
00:23:15,394 --> 00:23:20,631
DEN DAG JEG TAR ORDRER FRA
FYRE SOM DIG ER DAG JEG--
KOMMER IKKE ENDNU TIL SKE.

338
00:23:20,699 --> 00:23:23,917
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>Bliv ved med at forklare HVORFOR</i>
<i>VI GÅR IKKE UD DEN DØR.</i>

339
00:23:25,921 --> 00:23:28,222
FORDI DE GJORDE
                NOGET TIL OS.

340
00:23:30,142 --> 00:23:32,476
DE FORANDREDE OS.

341
00:23:33,980 --> 00:23:37,648
- DU MENER, DET ER
      OM MIT HÅR?
    - JEG SER SOM HAN DEN POINT.

342
00:23:37,716 --> 00:23:40,834
<i>IKKE EN AF jer</i>
<i>SER PRÆCIS 17.</i>

343
00:23:40,903 --> 00:23:44,738
<i>DET ER SOM TIDEN ER VÆRET</i>
<i>SKUBBET FREM.</i>

344
00:23:44,807 --> 00:23:47,307
<i>Som vi savnede en bunke år.</i>

345
00:23:48,544 --> 00:23:50,477
SÅ HAR
FYLDT ENDNU MERE.

346
00:23:50,546 --> 00:23:53,947
OG...
    JEG GÅR TILSYNDELIGT IKKE.

347
00:23:56,469 --> 00:24:00,437
<i>JEG FØLER JEG KOLD... INDENFOR.</i>

348
00:24:00,506 --> 00:24:06,176
DET ER SÅ URETÆTLIGT.
    JEG ER EN CRAGY 20-SOMETHING?
    HVAD MED PROM?

349
00:24:06,244 --> 00:24:09,213
KUNNE VÆRE DEN DÆMON
LÆG OS ET GODT.

350
00:24:09,282 --> 00:24:12,533
<i>SÅ DU TROR, HVIS VI DRÆBER</i>
<i>DENNE VAMPYR, DE VILLE TAGE AF</i>
<i>THE SPELL WHAMMY,</i>

351
00:24:12,602 --> 00:24:14,435
OG VI KAN GÅ TILBAGE TIL
    VÆRE OS SELV?

352
00:24:14,503 --> 00:24:17,721
- SES ALDRIG HINANDEN IGEN?
- JEG TROR, VI KAN ALLE BARE
  GÅ OM VORES FORRETNING.

353
00:24:17,789 --> 00:24:20,891
- OG SE ALDRIG
  HINANDEN IGEN?
- FANTASTISK. VI GÅR VAMPJAGT.

354
00:24:22,678 --> 00:24:24,845
DETTE STED SER UD
RIGTIG STOR. JEG SIGER TO GRUPPER.

355
00:24:24,913 --> 00:24:29,082
STOR. JEG SKAL MED
HØJ, MØRK OG LIDT MINDRE
PATETISK END I TO HER.

356
00:24:29,151 --> 00:24:32,218
VI PRØVER VÆRELSERNE.
        VI KIGGER NEDEN.

357
00:24:32,287 --> 00:24:35,522
<i> MEN, HUSK,</i>
    <i> HVIS DU FINDER VAMPYREN,</i>
    <i> DET ER ET ONDELIGT DYR.</i>

358
00:24:35,591 --> 00:24:38,258
PRØV BARE AT TEGNE HAM
    MOD OS.

359
00:24:38,327 --> 00:24:41,995
BORG IKKE.
            VI VINDER DENNE DAG.
            JEG FORSIKRER DIG.

360
00:24:42,064 --> 00:24:45,665
JEG ER KLAR. Jeg har det okay.

361
00:24:45,734 --> 00:24:49,069
VÆR SEJERE, HVIS VI KUNNE
        DOG DOG NOGET Ukrudt.

362
00:24:54,293 --> 00:24:57,460
GUD, der er ligesom,
EN MILLION VÆRELSER.

363
00:24:57,529 --> 00:25:00,197
<i> ♪♪ [ Rock ]</i>

364
00:25:03,202 --> 00:25:05,435
MINSTRELS.

365
00:25:08,256 --> 00:25:12,493
♪ JEG MÅSKE HAVDE SPØRGTE DIG
          AT KOMME IND ♪

366
00:25:12,561 --> 00:25:14,895
♪ HVIS HELE DIT LIV-- ♪
                [Klik fra]

367
00:25:16,565 --> 00:25:20,901
HVORDAN STOPPEDE DU
    DE SMÅ MÆND FRA SANG.

368
00:25:20,970 --> 00:25:24,137
DU ER VIRKELIG
LANGT FRA HJEM, ER DU IKKE?

369
00:25:27,610 --> 00:25:32,278
JEG FORTÆLLER DIG--
JEG KOMMER GENNEM DET, JEG GÅR
FÅ EN STOR KOP ØL.

370
00:25:32,347 --> 00:25:35,215
Jeg er ligeglad med, hvad far siger
DET GØR DIG.

371
00:25:37,069 --> 00:25:42,273
MÅSKE SKAL VI BARE SÆDDE STRAKS
OG LAD VAMPYREKSPERTERNE
HANDLE MED DENNE TING.

372
00:25:42,341 --> 00:25:46,827
UNDSKED
    FOR AT OPFØRE SÅ... KVINDELIG.

373
00:25:46,895 --> 00:25:49,229
Åh, DU ER IKKE--

374
00:25:49,298 --> 00:25:51,064
VIRKELIG IKKE KVINDELIG.

375
00:25:51,133 --> 00:25:53,049
OG DU ER MEGET SØD.

376
00:25:53,118 --> 00:25:57,454
DU VED IKKE
    HALVDELEN AF DET.

377
00:25:57,522 --> 00:26:02,142
HVAD ER DET OM FARE
DET GØR--

378
00:26:02,211 --> 00:26:06,380
GØR DIT BLOD BARE--

379
00:26:06,448 --> 00:26:11,217
HVAD ER ER FORKERT?
                INTET.
                UNDSKYLD MIG.

380
00:26:21,630 --> 00:26:25,315
JEG ER USYNLIG.
                NEJ, DU ER IKKE.

381
00:26:26,485 --> 00:26:28,485
Åh. UNDSKYLD MIG.

382
00:26:43,685 --> 00:26:45,852
[Klynker]

383
00:26:52,060 --> 00:26:55,728
HVAD SKER DER?
    <i> Øh, JEG ER NÆSTEN FÆRDIG.</i>

384
00:27:02,154 --> 00:27:05,155
JEG ER EN VAMPYR.

385
00:27:05,224 --> 00:27:09,059
DE VIL DRÆBE MIG.

386
00:27:14,483 --> 00:27:17,150
NÅ, DET VAR DET
NOGLE SPÆNDENDE PRODUKTER.
HAR JEG RET?

387
00:27:17,219 --> 00:27:20,219
<i> [ Bifald ]</i>

388
00:27:20,288 --> 00:27:22,556
MMM. LAD OS ALLE
TÆNK OVER
KØBER NOGLE AF DEM.

389
00:27:22,624 --> 00:27:26,576
<i> [ Spredt latter ]</i>
MEN HVIS JEG KAN
BRING DET NED ET ØJEBLIKKE.

390
00:27:28,480 --> 00:27:33,483
ER DER NOGET VÆRRE
END FØLSES SOM
ER DU HELT ALENE?

391
00:27:33,552 --> 00:27:36,386
<i>SOM DU ER DEN ENESTE PERSON</i>
<i>I VERDEN HVEM TÆNKER</i>
<i>SÅDAN DU GØR,</i>

392
00:27:36,455 --> 00:27:41,124
<i>OG HVIS NOGEN ANDRE FUNDET UD AF</i>
<i>DE VILLE KØRE EN POINTY,</i>
<i>TRÆ TING GENNEM DIT HJERTE?</i>

393
00:27:42,794 --> 00:27:45,262
OG ANGÅENDE
VORES FRYGDLØSE VAMPYRDRÆBERE.

394
00:27:52,254 --> 00:27:56,523
[Fred] Jeg TROR BARE IKKE
VI BØR UDVEDE
Idéen om udlændinge.

395
00:27:58,210 --> 00:28:03,713
Jeg mener, HAN ER GRØN
    FORM FOR FELLA.

396
00:28:03,782 --> 00:28:06,750
OG HAN SOV
        HELE DEN TID?

397
00:28:06,818 --> 00:28:09,286
Jeg mener, TÆNK OVER DET
        ET MINUT.

398
00:28:09,354 --> 00:28:12,039
DE KUNNE HAVE GØRT
        HIMLEN VED HVAD.

399
00:28:12,107 --> 00:28:16,776
JEG KAN BARE SE MIG SELV
        LIGGER PÅ ET BORD.

400
00:28:16,845 --> 00:28:19,546
INGEN TØJ, INGEN VILJE,

401
00:28:19,614 --> 00:28:24,083
MENS DE SUNDET
        OG UDFORSKET OG GJORDE
        HVAD DE VILDE...

402
00:28:24,152 --> 00:28:27,487
TIL MIN nøgen,
                HJÆLPELØS KROP.

403
00:28:27,556 --> 00:28:30,390
DET ER FORFÆRDELIGT.
    FORFÆRDELIG.

404
00:28:30,459 --> 00:28:34,945
JA. MEN JEG FORSIKRER DIG
DETTE ER DÆMONISK ARBEJDE.

405
00:28:35,013 --> 00:28:40,216
OG DE ER IKKE NÆSTEN
SÅ... UNDERSØGENDE SOM--

406
00:28:40,285 --> 00:28:42,652
VÆR IKKE BANGE.

407
00:28:42,721 --> 00:28:46,123
<i> DER ER IKKE INTET HER.</i>
    <i> DET BLIR GAMMEL.</i>

408
00:28:46,191 --> 00:28:48,809
<i>NÅ, LAD OS IKKE</i>
<i>OPGIV PROBE.</i>

409
00:28:51,013 --> 00:28:54,247
HÅB. OPGIV HÅBET.

410
00:28:54,316 --> 00:28:58,302
VI ER IKKE--

411
00:29:06,195 --> 00:29:09,179
NOGEN HELD?
        VI SÅ INGEN VAMPYRER
        AF ENHVER ART OVERALT.

412
00:29:09,248 --> 00:29:13,233
-<i> TJEKTEDE DU HVERT VÆRELSE?</i>
- KUN DEM, DER VILDE
  TURNDOWN SERVICE.

413
00:29:13,301 --> 00:29:16,803
DER ER FEM ETAGER.
    MINE FØDDER GØR ONT. DU SLUTTER.

414
00:29:16,872 --> 00:29:19,406
DET ER SPILD AF TID.
    JEG ER ENIG.
    DER ER INTET HER.

415
00:29:19,474 --> 00:29:24,694
DETTE STED ER ONDT.
JEG TROR, AT JEG SKAL GÅ NU
PÅ GRUNN AF ONDSKAB.

416
00:29:24,763 --> 00:29:27,848
- VÆR IKKE ET FJÆL!
        - LYKKE TIL ALLE.

417
00:29:29,751 --> 00:29:32,752
SÅ, VI ER ALLE
        LÅST IN, hva'?
                    UNDSKYLD MIG.

418
00:29:32,821 --> 00:29:36,206
FIK JEG BARE BØRSTEN AF?
 HAR EN FYR BARE BUET MIG?

419
00:29:36,275 --> 00:29:39,927
DER ER DER VIRKELIG
    EN SLAGS FORFÆRDELIGE STEVELSER.

420
00:29:39,995 --> 00:29:42,696
<i> TROR DU, LIAM'S</i>
        <i> OK DEREDE?</i>

421
00:29:42,765 --> 00:29:44,931
HVIS NOGET ÆDER HAM,
    HAN ER I MINDST IKKE
    SÅ KEDERET SOM MIG.

422
00:29:45,000 --> 00:29:46,699
JOKKE ALT DU LIDER.

423
00:29:46,768 --> 00:29:51,138
LIAM LIGE NU KAN VÆRE
STÅR PÅ RÆKLINGER
HAN HAR ALDRIG SELV FORESTILLET.

424
00:29:52,624 --> 00:29:54,991
[Biler tuder]

425
00:30:03,786 --> 00:30:06,887
<i> [ Fred ]</i>
                    <i> LIAM!</i>
        DÆMONER!

426
00:30:06,956 --> 00:30:10,724
VIRKELIG? FORTALTE DIG.
            HVOR MANGE?

427
00:30:10,793 --> 00:30:13,459
HUNDREDE. SKRIGER.

428
00:30:13,528 --> 00:30:17,063
- VIL DE FORSØGE AT KOMME IND?
- JEG TROR IKKE, DE SÅ MIG.

429
00:30:17,132 --> 00:30:19,850
<i> [ Fred ]</i>
    <i> JEG GÆTTER VI VIRKELIG BEDRE</i>
    <i> LØS DENNE GÅDE OG ALT.</i>

430
00:30:19,918 --> 00:30:23,903
- HVILKEN TYPE DÆMONER
      VIL DU SIGE?
    - SHINY.

431
00:30:24,940 --> 00:30:26,840
JA, JEG FÅR DET STADIG.

432
00:30:26,908 --> 00:30:30,042
SÅ DET BETYDER, VI SKAL TJEKKES
RESTEN AF VÆRELSERNE?
Fordi jeg keder mig bare ved at sige det.

433
00:30:30,111 --> 00:30:34,264
VILLE VAMPYREN IKKE
KOMME EFTER OS HVAD SOM HELST?
    ER VI IKKE VITTLE?

434
00:30:34,333 --> 00:30:36,216
<i>OG HAN BURDE SULTE,</i>
<i>EFTER REGEL.</i>

435
00:30:36,285 --> 00:30:40,620
MEN JEG TÆNKER OGSÅ TILFÆLDE
DER SØGER VIDERE
VILLE VÆRE PUNT.

436
00:30:40,689 --> 00:30:43,523
JEG TROR, RÅDET HAR VÆRET
LANGT KLIMERE, END JEG FORESTILLede.

437
00:30:43,592 --> 00:30:47,060
- ÅH. HVORDAN?
    - JA. TALE, TALE.

438
00:30:47,129 --> 00:30:51,064
FEM PERSONER, HVER UKENDTE
TIL HINANDEN. LANGT FRA HJEM.

439
00:30:51,133 --> 00:30:53,182
FÅET SAMMEN OM NATTEN.

440
00:30:53,251 --> 00:30:58,788
<i>JEG INDGØR AT BLODSUGERINGEN</i>
<i>FEND KAN VÆRE TÆTTERRE</i>
<i>END VI TUVDE at mistænke.</i>

441
00:30:58,857 --> 00:31:00,724
- AT DET KAN VÆRE--
- Jeg søger i rummene.

442
00:31:00,793 --> 00:31:02,392
JEG BLEV TIL
    DEN GODE DEL.

443
00:31:02,461 --> 00:31:04,744
VI KAN IKKE BARE VENTE
    FOR AT VAMPYREN SKAL KOMME OP.
    JEG SKYLLER HAM UD.

444
00:31:04,813 --> 00:31:08,632
- AT DET MÅ VÆRE EN AF OS!
- [ Håner ]
  DU GIDER PÅ.

445
00:31:08,701 --> 00:31:12,402
<i>VILLE AT JEG VAR, FRØKEN CHASE.</i>
<i>MEN DET ENKLE FAKTUM ER...</i>

446
00:31:12,471 --> 00:31:16,640
<i> FIENDEN HAR VÆRET UNDER</i>
    <i> VORES NÆSER HELE TIDEN,</i>

447
00:31:16,709 --> 00:31:19,459
VENTER PÅ ØJEBLIKKEN
        AT STREJE!

448
00:31:22,197 --> 00:31:26,066
SE? ENGELSKEREN ER DUM.
LAD OS FÅ EN ANDEN TEORI.

449
00:31:26,134 --> 00:31:29,069
JEG ER IKKE HELT FÆRDIG.

450
00:31:29,138 --> 00:31:32,922
- JEG TROR, DET KUN ER RETTIG
      AT ALLE HAR EN TURNS.
    - [ Oprørt suk ]

451
00:31:32,991 --> 00:31:37,376
<i> KURSET SELVFØLGELIG</i>
    <i> PÅVIRKER MIG IKKE,</i>
    <i> ELLER VORES VEN PUGILIST.</i>

452
00:31:37,445 --> 00:31:40,046
ÅH, DIN RØV BEDRE BED
JEG SLÅR IKKE DET ORD OP.

453
00:31:40,115 --> 00:31:42,782
[Højt suk]

454
00:31:45,087 --> 00:31:46,920
[væmmet suk]

455
00:31:57,699 --> 00:31:59,599
[Nervøs grin]

456
00:31:59,667 --> 00:32:04,121
SE? INGEN VAMPYR HER.
JEG ER LIGE SOM DIG RESTEN.

457
00:32:04,189 --> 00:32:05,939
[Susende]

458
00:32:06,008 --> 00:32:10,176
ER NOGEN ANDEN HER--
SE, DJÆVLEN ER VÅGEN.

459
00:32:11,847 --> 00:32:15,699
<i>[ Stønner ]</i>
    KOM IKKE FOR TÆT på.

460
00:32:15,767 --> 00:32:20,102
Åh. FRUGE. HEJ.

461
00:32:20,171 --> 00:32:22,539
DET VAR EN RIGTIG GODT.
EN LILLE TUR IGEN...

462
00:32:22,607 --> 00:32:24,857
DEN TRANSITIVE NATTEFALD
AF DIAMANTER, HVIS DU
VED HVAD JEG MENER.

463
00:32:24,926 --> 00:32:28,160
- OG det gør jeg bestemt ikke, MEN--
- HAN TALER VANVILD.

464
00:32:28,229 --> 00:32:33,233
HEJ, HER ER EN SJOV SIDEBAR.
JEG ER BUNDET TIL EN STOL... IGEN!
HVAD FADEN ER DER GERNE?

465
00:32:33,301 --> 00:32:36,169
<i>VI HÅBEDE</i>
<i>DU VIL OPLYSE OS,</i>
<i>ONDSKAB.</i>

466
00:32:36,238 --> 00:32:41,241
Åh, Kære. JEG BEGYNDER TIL
MISTÆK MIN SIKRE ILD
TREFFET LUKKET UD AF BYEN.

467
00:32:41,309 --> 00:32:44,561
HMM. Gjorde ALT
GÅ TIL HØJRE? NOGET?

468
00:32:44,629 --> 00:32:46,713
GJORDE CORDY I MINDST
FÅ HENDES HUKOMMELSE TILBAGE?

469
00:32:46,782 --> 00:32:50,133
BARE FORTÆL OS
HVOR VAMPYREN ER, FIEND.

470
00:32:50,201 --> 00:32:53,653
HVAD TALER DU OM?
TH-DER ER IKKE
ALLE VAMPYRER HER.

471
00:32:53,721 --> 00:32:56,823
NÅ, jeg mener,
UNDTAGET VORES DRENGT HER.

472
00:32:56,892 --> 00:33:00,693
UH, LYVENDE DJÆVEL MAN.

473
00:33:00,762 --> 00:33:03,112
ÅH, SOM MIN STÅVELSE
GJORDE DIG IKKE LÆRE TIL VAMPYR?
[griner]

474
00:33:03,181 --> 00:33:06,198
MIN MAGI ER IKKE DET...
                HOLD DIN mund!

475
00:33:06,267 --> 00:33:08,852
[Blæser luft]
        OW.

476
00:33:16,078 --> 00:33:19,930
- DET ER IKKE-- HAN BARE--
    - NÅ, ET MYSTERIE LØST.

477
00:33:19,998 --> 00:33:23,016
DETTE FORKLARER
        LAM-ASS COVER HISTORIE
        OM OGSÅ AT VÆRE IRSK.

478
00:33:23,085 --> 00:33:26,836
ER DETTE EN BELEMT TID
FOR AT PREGE AT DU FORLADE MIG
ALENE MED HAM, GENI?

479
00:33:26,905 --> 00:33:29,922
- NÅ, JEG RØRTE HENDE ALDRIG.
- SÅ, KLART, afvigende.

480
00:33:29,991 --> 00:33:34,861
- Det er jeg IKKE.
    - VAMPYRER ER ALT
      DET SAMME, MIN VEN.

481
00:33:34,930 --> 00:33:36,529
<i>DER ER INTET MENNESKELIGT</i>
<i>OM DEM.</i>

482
00:33:36,598 --> 00:33:39,599
MANDEN HAR RETT.
    DU ER IKKE EN PERSON.
    BARE STØV VENTER PÅ AT SKE.

483
00:33:39,668 --> 00:33:42,001
- JEG VIL IKKE SKADE NOGEN.
- HVAD GØR VI?

484
00:33:42,070 --> 00:33:44,604
FRYGT IKKE.
DET ER UNDER KONTROL.

485
00:33:44,673 --> 00:33:47,841
- ER DU SIKKER?
    <i> - [ Engle stønner ]</i>

486
00:33:47,909 --> 00:33:50,210
UNDSKYLD. JEG MENER, HA!

487
00:33:56,818 --> 00:33:58,801
<i> VIL DU HA EN VAMPYR?</i>

488
00:33:58,870 --> 00:34:03,423
JEG GÆTTER JEG ER DIN MAND.
        JEG GÆTTER JEG STARTER
FODRING AF DINE LIG.

489
00:34:03,492 --> 00:34:08,094
STARTER MED PIGERNE.
        SÅ HVEM BLIVER
        DET FØRSTE KURSUS?

490
00:34:08,163 --> 00:34:11,648
- SVÆRT AT VÆLGE MELLEM
  I TO PIGER.
- HVAD MENER DU DET ER SVÆRT?

491
00:34:12,634 --> 00:34:16,469
JEG MENER,
    HUN ER DEN SMAGLIGE.

492
00:34:16,538 --> 00:34:19,872
<i>SE PÅ HENDE.</i>
<i>HALVDELEN AF HENDE ER HALS.</i>

493
00:34:19,941 --> 00:34:21,825
MISS CHASE. FRØKEN BURKLE.

494
00:34:24,645 --> 00:34:26,445
LØBE.

495
00:34:37,542 --> 00:34:40,543
<i> DET forvirrer mig.</i>

496
00:34:40,612 --> 00:34:45,615
DU LIKDE SÅ MEGET FØR.
    NU KAN JEG IKKE ENDELIG
    FÅ ET LILLE KYS?

497
00:34:51,423 --> 00:34:54,107
- JEG KAN SE DIG.
        - [gisp]

498
00:34:56,178 --> 00:34:59,345
JEG SER OGSÅ AT VÆRE STÆRK
        OG HURTIG.

499
00:34:59,414 --> 00:35:01,314
DET ER IKKE SÅ SLÆRT,
DENNE VAMPYRTING.

500
00:35:01,383 --> 00:35:04,651
NÅ, det har jeg
EN MIN EGEN SUPERKRAFT, HOTSHOT.

501
00:35:04,720 --> 00:35:08,955
HVAD ER DET NU?
    [Skrig]

502
00:35:16,598 --> 00:35:18,698
DET ER VIRKELIG UMENNESKELIGT.

503
00:35:18,767 --> 00:35:21,200
MEN HVAD GODT
        TROR DU VIRKELIG--
        [ Grynter ]

504
00:35:23,071 --> 00:35:27,207
JA, DEN.
        DRÆB DEN, VENLIGST.

505
00:35:40,639 --> 00:35:43,556
TAK.
         TAK. TAK.

506
00:35:43,625 --> 00:35:46,025
HVORFOR ANGREDE HAN DIG?
            NÅ, HVEM VILLE IKKE?

507
00:35:46,094 --> 00:35:50,630
SE, DU ER LIDT
SKAKKLUB TIL MIT SÆDvanlige BEAT.

508
00:35:50,698 --> 00:35:53,733
MEN DU DRÆBER DEN FREAK
    OG DU FÅR
    EN STOR BELØNING.

509
00:35:55,604 --> 00:35:58,889
MENER DU DET?
Hov, DOGGY.

510
00:36:21,546 --> 00:36:24,213
LIDT TRÆT
            AF AT BLIVE mobbet.

511
00:36:41,083 --> 00:36:44,935
<i>Øhm, søde?</i>
                HUH?

512
00:36:45,003 --> 00:36:48,788
UM, KAN JEG TAGE
ET MINUT AF DIN TID?
VI HAR ET KÆMPE PROBLEM.

513
00:36:48,857 --> 00:36:51,824
- MEN JEG KAN LØSE DET.
    - HVORFOR SKAL JEG STOLE PÅ DIG?

514
00:36:51,893 --> 00:36:55,227
FORDI VI ER VENNER,
FREDDIKINS.

515
00:36:55,296 --> 00:36:58,498
VI GJORDE EN FORTRYVELSE. DET GÅR FORKERT.
MEN VI KAN GØRE DET RIGTIG.

516
00:36:58,567 --> 00:37:03,903
ER FLASKEN DER STADIG
PÅ GULVET I CIRKLEN?

517
00:37:03,972 --> 00:37:07,007
DU MENER DEM
    SMÅ stykker af brudt glas?

518
00:37:07,075 --> 00:37:09,041
Åh, bolde.

519
00:37:09,110 --> 00:37:11,477
<i>NÅ, VI KAN STADIG GØRE DET,</i>
<i>MÅSKE EN ad gangen.</i>

520
00:37:11,546 --> 00:37:16,316
- DU SKAL BARE
      LØS MIG FØRST.
    - Jeg ved det ikke.

521
00:37:16,384 --> 00:37:18,985
Åh, FRED.

522
00:37:19,054 --> 00:37:22,739
<i>SE IND I DIT HJERTE.</i>
<i>ER JEG OND?</i>

523
00:37:33,985 --> 00:37:35,785
DU ER STÆRKERE END ANDEN.

524
00:37:35,853 --> 00:37:40,406
<i>ER DU IKKE EN VAMPYR</i>
<i>SÅ DIG SELV?</i>
        HUSKER DU IKKE?

525
00:37:40,475 --> 00:37:45,428
JEG HUSK AT VÅGNE OP HER
I DENNE MADHOUSE MED DET
FIN MASSE HYKLER.

526
00:37:45,496 --> 00:37:47,931
HYKLER?

527
00:37:47,999 --> 00:37:49,949
JEG SKAL VÆRE OND,
MEN DE ANgriber mig
UDEN ÅRSAG.

528
00:37:50,018 --> 00:37:52,768
<i>DE GÅR PÅ MIG</i>
<i>fordi jeg er anderledes.</i>

529
00:37:52,837 --> 00:37:56,372
- DE ER SÅ DÅRLIGE SOM
MIN FAR.
    - FÆRE.

530
00:37:57,692 --> 00:37:59,542
SUTTER DE IKKE.

531
00:37:59,610 --> 00:38:04,180
SIG SÅ EN TING.
"VÆR GOD. FRYGT GUD.
 GØR SOM DU BLIVER BEVET."

532
00:38:04,248 --> 00:38:06,950
OG HELE MENS,
JEG VED GODT OG GODT
HAN HAR FÅET SIN DEL AF AT SYNDE.

533
00:38:07,018 --> 00:38:11,220
- LYDER LIGNENDE
  MIN FAR.
- ER HAN EN SELVRETFÆRDIG BASTARD?

534
00:38:11,289 --> 00:38:13,623
DU VILLE BLIVER FORBLEVET.

535
00:38:16,611 --> 00:38:18,444
ER DU BANGE FOR AT KÆMPE MIG?

536
00:38:18,513 --> 00:38:21,147
<i> SANDHED AT FORTÆLLE,</i>
    <i> JEG ER IKKE MEGET TIL AT KÆMPES.</i>

537
00:38:21,215 --> 00:38:24,484
Jeg vil hellere være tilfreds
        MINE SYNDIGE TRANGER
        MED CHASE-PIGEN.

538
00:38:24,553 --> 00:38:28,805
- DU HOLDER FOR helvede
  VÆK FRA HENDE.
- Åh. ER PIGEN SÅ DIN?

539
00:38:28,873 --> 00:38:34,060
- Det er rigtigt.
- HUN NÆVTE DIG ALDRIG
  DA VI VAR ALENE SAMMEN--

540
00:38:42,387 --> 00:38:44,653
[sludre]
    SKYND jer. JEG ER NERVØS.

541
00:38:44,722 --> 00:38:47,390
Okay, okay.

542
00:38:54,799 --> 00:38:56,832
Åh, HERRE.

543
00:38:56,901 --> 00:38:59,502
- NÅ, VIRKEDE DET?
        - vent!

544
00:39:28,450 --> 00:39:30,015
DU GLAD NU?

545
00:39:32,203 --> 00:39:34,721
JEG BER IKKE OM DETTE.

546
00:39:34,789 --> 00:39:38,357
JEG SPØRGTE IKKE
        AT BLI ANgrebet.

547
00:39:38,426 --> 00:39:41,110
JEG SPØRGTE IKKE
            AT VÆRE EN FREAK.

548
00:39:42,680 --> 00:39:45,882
<i> FOR HEDEN, det gjorde jeg ikke</i>
        <i> SPØR SELV OM OM AT BLIVE FØDT.</i>

549
00:39:48,220 --> 00:39:49,986
VENT.

550
00:39:51,740 --> 00:39:55,891
[Ånder ud]
            HVAD VIL DU?
            EN ANDEN SLAG?

551
00:39:55,960 --> 00:39:58,077
ÅH, JEG HAVDE SÅ NÆSTEN DIG.

552
00:39:58,145 --> 00:40:01,647
[Håner]
            IKKE I EN DRØM.

553
00:40:01,716 --> 00:40:04,083
HOLD DET!

554
00:40:04,152 --> 00:40:06,503
INGEN DRÆBER NOGEN... VENLIGST?

555
00:40:24,422 --> 00:40:27,106
SÅ ALT ER GODT
                DET ENDER GODT.
                RIGTIG, BØRN?

556
00:40:40,789 --> 00:40:45,291
<i>MEN SIDEN INTET SLUTTEDE</i>
<i>ALLT SÅ GODT, GÆTTER JEG</i>
<i>DET SKAL JEG SIGE, GODT,</i>

557
00:40:45,359 --> 00:40:48,761
<i>INGENTING VAR GODT.</i>

558
00:40:48,829 --> 00:40:50,847
SE, INGEN AF OS VIDSTE DET DA,

559
00:40:50,916 --> 00:40:54,117
MEN RÆKKEN AF BEGIVENHEDER
    VAR LIDT ANDEN
    END VI TRODE.

560
00:40:54,186 --> 00:40:56,118
DET GIKK MERE SÅDAN.

561
00:41:13,521 --> 00:41:18,991
NÅ, DET ER VÆRT
    EN LANG NAT.. FOR ALLE.

562
00:41:19,060 --> 00:41:21,911
OG JEG HÅBER I HAR ALLE
NØD MIN LILLE FORTÆLLING
        SÅ MEGET...

563
00:41:21,979 --> 00:41:24,980
AT DU GIVER DINE SERVITRESER
    MED OBNOXIOUS OPGAVE.

564
00:41:25,050 --> 00:41:27,150
<i>[ Mandstemme ]</i>
<i>AFSLUT DET!</i>

565
00:41:27,218 --> 00:41:31,554
FORLAD DEM ALTID
            VIL HA MERE, KIDDO.
            DET ER REGLEN.

566
00:41:33,224 --> 00:41:36,241
HVAD SOM HELST,
    JEG HAR IKKE MERE AT FORTÆLLE.

567
00:41:36,311 --> 00:41:38,411
APPLAUS, APPLAUS.
        <i> [ Spredt klapsalver ]</i>

568
00:41:38,479 --> 00:41:42,181
DET ER JEG FÅR EN SAVBREE
GÅR OP OG GÅR MED NOGEN
ANDET HVIS JEG IKKE KOMMER TIL HENDE.

569
00:41:42,249 --> 00:41:46,269
<i> [ Latter ]</i>
    SÅ I BØR VÆR GODE
    OG GÅ HJEM.

570
00:41:46,338 --> 00:41:49,505
KRAM DINE FAMILIER
    MENS DU KAN.

571
00:41:49,574 --> 00:41:53,109
OG HOLD DIG VÆK
FRA MAGIEN. TRO MIG.

572
00:41:56,831 --> 00:41:59,181
CORDY.

573
00:42:00,852 --> 00:42:05,687
Jeg KAN IKKE.
            ENGEL, UNDGÅR.

574
00:42:05,756 --> 00:42:07,690
DU HUSKER.

575
00:42:07,759 --> 00:42:10,843
JEG HUSKER DET ALT.

576
00:42:13,764 --> 00:42:16,865
DET HELE.
        OG JEG SKAL VÆRE ALENE.

577
00:42:18,370 --> 00:42:22,020
BEHAGE.
                FOR ET STUND.

578
00:42:22,089 --> 00:42:25,207
- DET-DET ER OGSÅ-- jeg--
    - CORDELIA?

579
00:42:32,183 --> 00:42:34,150
VAR VI FORELSKET?

580
00:42:37,906 --> 00:42:40,540
VI VAR.

581
00:42:54,505 --> 00:42:56,505
<i>[ Mand griner, svag ]</i>

582
00:43:01,512 --> 00:43:05,180
<i>[ Folk sludrer, besvimer ]</i>

583
00:43:44,839 --> 00:43:47,290
GRR! ARGH!

