1
00:00:04,188 --> 00:00:06,521
<i>[ Fred Screaming ]</i>

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,690
<i>[ Skrigen fortsætter ]</i>

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,192
WHO-HOO! ÅHH!

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,361
ÅH, DET ER MIN PIGE.

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,363
Åh. OK,
        OVERLEV DENNE TING.

6
00:00:15,433 --> 00:00:17,365
LAD MIG SE DET UD.
SIDE 19.

7
00:00:17,434 --> 00:00:22,721
DET ER IKKE EN STOR ARTIKEL. IKKE LIKE
 DET ER UDVALGTE ELLER NOGET.
    OK.<i> "SUPERSYMMETRY--"</i>

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,940
<i>OG P-DIMENSIONALT UNDERRUM,</i>
AF WINIFRED BURKLE.

9
00:00:26,610 --> 00:00:30,462
DU SKAL IKKE LÆSE DEN.
            SELVFØLGELIG GÅR JEG
            LÆS DEN, LIGE NU.

10
00:00:32,633 --> 00:00:36,435
"I MULTIDIMENSIONAL,
 SUPERSTRING TEORI--"

11
00:00:36,503 --> 00:00:40,004
Øh, "AFSTANDSKALAER
INVERTERET AF T-DUALITY...

12
00:00:40,073 --> 00:00:44,075
ANSØG PÅ HETER--
HETEROTISKE TEORIER."

13
00:00:44,144 --> 00:00:47,446
BILLEDERNE ER... PINE.

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,144
<i>[ Lorne ]</i>
<i>ÅH, GIV DEN TIL MIG, SØDE.</i>

15
00:01:02,212 --> 00:01:04,762
LIGE DER.
HER GÅR DU.

16
00:01:04,831 --> 00:01:07,132
[stønner]

17
00:01:07,201 --> 00:01:09,200
HVORDAN GÅR DIT HOVED?
                SMADRENDE.

18
00:01:09,269 --> 00:01:12,403
HØR, JEG VED
    JEG HAR VÆRET LIDT HELT
    DET SIDSTE PAR DAGE,

19
00:01:12,472 --> 00:01:17,342
MEN HØRTE JEG ET SKRIG?
Åh, DET ER BARE FRED.
JEG TROR DET ER EN TEXAS TING.

20
00:01:17,410 --> 00:01:21,947
MMM. NÅ, DET ER ALT
        FOR MEGET<i> STURM UND DRANG</i>
        FOR MIN APPETIT.

21
00:01:22,015 --> 00:01:25,868
CORDELIA SHACKER OP MED
DIN HELVEDE. INGEN lovovertrædelse.

22
00:01:25,936 --> 00:01:29,170
<i> OG HULLET</i>
            <i> MELLEM MINE HORN--</i>

23
00:01:29,239 --> 00:01:31,189
OG DU ER MULIGVIS
LIDT PÅ KANT...

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,125
PÅ HELSE PÅ GRUNN
"LUSKER MOD BETHLEHEM"
TING.

25
00:01:34,194 --> 00:01:39,364
- NEJ.
        - Åh. DET ER GODT,
          FORDI, UH--

26
00:01:39,432 --> 00:01:44,369
UNDSKYLD, JEG HOPPEDE FORUD. DET NEJ
VAR DEN DER KOMMER EFTER
DU BEDER MIG LÆSE CORDY IGEN.

27
00:01:44,437 --> 00:01:47,972
DET VILLE JEG IKKE SPØRGE DIG
STRAKS. JEG VILLE
BYG OP TIL DET SUBTLY.

28
00:01:48,041 --> 00:01:51,894
<i> DET sætter jeg pris på,</i>
        <i> SUGARPIE, VIRKELIG.</i>
<i> MEN SVARET ER NEJ.</i>

29
00:01:51,962 --> 00:01:55,864
<i>JEG ER IKKE EN CHAMPION.</i>
<i>JEG ER BARE EN GAMMEL GAMMEL</i>
<i>KARAOKE-SYNGER EMPATH DÆMON.</i>

30
00:01:55,933 --> 00:01:58,716
DU SÅ NOGET.
HVIS VI VIDSTE HVAD DET VAR--

31
00:01:58,785 --> 00:02:00,818
SÅ WOLFRAM OG HART
    VILLE KOMME EFTER MIG IGEN.

32
00:02:00,887 --> 00:02:03,054
OG MÅSKE VILLE DE IKKE STOPPE
    MED LIDT GRÅ STAND.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,323
JEG HØRER.

34
00:02:05,392 --> 00:02:07,942
HEJ, DØDEN GØR BARE IKKE
        SE GODT PÅ MIG.

35
00:02:08,011 --> 00:02:10,045
JEG ØNSKE JEG KUNNE FORTÆLLE DIG
HVAD KOM OG HVORNÅR, MEN--

36
00:02:14,818 --> 00:02:18,236
NÅR DU SIGER AT LYTTE,
        DU MENER IKKE FOR MIG.

37
00:02:18,304 --> 00:02:21,989
- DU HØRTE NOGET,
Gjorde DU IKKE?
    - DET ER MULIGVIS BARE FRED.

38
00:02:24,645 --> 00:02:26,645
<i>[ Lorne ]</i>
<i>JEG FIK DIN TILBAGE.</i>

39
00:02:49,119 --> 00:02:51,386
<i>[ Raslen ]</i>

40
00:03:00,431 --> 00:03:03,965
<i> [ Raslen ]</i>

41
00:03:08,989 --> 00:03:11,973
Åh. HEJ.

42
00:03:12,042 --> 00:03:14,993
UNDGÅR.

43
00:03:15,062 --> 00:03:17,396
JEG ER VANT TIL DET.

44
00:03:19,500 --> 00:03:23,301
INDADØRENS
ALTID ÅBEN, CONNOR.
DU BEHØVER IKKE AT SNIGE IND.

45
00:03:23,370 --> 00:03:25,404
CORDY SØGES
            NOGLE AF HENDES TING.

46
00:03:28,008 --> 00:03:31,976
HVORDAN GØR HUN - CORDY?
KOMMER DER NOGET TILBAGE TIL HENDE?
            INTET OM DIG.

47
00:03:34,314 --> 00:03:36,831
- ER HUN ALENE
      LIGE NU, FORDI--
    - HUN ER SIKKER.

48
00:03:36,901 --> 00:03:38,967
JEG KAN SAGE SIG
            AF CORDELIA.

49
00:03:40,337 --> 00:03:44,956
KAN JEG GÅ?
SIKKER. UNDSKYLD.

50
00:03:47,861 --> 00:03:49,861
VENTE.

51
00:03:51,715 --> 00:03:55,817
DU SKAL TAGE
            HENDES FUZZY TØFLER.
            HENDES FØDDER BLIVER KOLDE.

52
00:03:55,886 --> 00:04:00,038
JEG VED. HUN ER ALTID
STJÆLLER DÆKKERNE.

53
00:05:08,708 --> 00:05:11,075
[Gunn]
            DU VIL IKKE
            AT GÅ DERIND.

54
00:05:11,144 --> 00:05:15,263
<i> ÅHH. PIGE BEHOLDTE MIG</i>
            <i> OP HELE NATTEN.</i>

55
00:05:15,332 --> 00:05:18,967
HUN ER USTOPLIG.

56
00:05:19,036 --> 00:05:21,603
MERE END JEG BRUGER AT VIDE.
<i>HAR CHARLES FORTALT DIG?</i>

57
00:05:21,672 --> 00:05:23,955
<i> NÅ, HAN--</i>
        <i> HAN BESKRIVE DET IKKE.</i>

58
00:05:24,023 --> 00:05:26,991
<i>JEG ER BLEVET BEDET OM AT</i>
<i>PRÆSENT MIN ARTIKEL PÅ</i>
<i>FYSIKINSTITUTTET.</i>

59
00:05:27,060 --> 00:05:30,144
P-DIMENSIONALT UNDERRUM
HAR ALTID VÆRET
ET FASCINERENDE OMRÅDE,

60
00:05:30,213 --> 00:05:32,764
<i>MEN JEG ANNEDE IKKE DER</i>
<i>VILLE VÆRE SÅ MEGET INTERESSE.</i>

61
00:05:32,833 --> 00:05:34,916
KAN JEG ØVNE
MIN TALE TIL DIG?

62
00:05:34,985 --> 00:05:38,920
<i>JEG TROR LORNES</i>
<i>LIDT BLEVET. OK.</i>

63
00:05:40,474 --> 00:05:42,941
Åh, JA. VI ER TILBAGE.

64
00:05:43,009 --> 00:05:47,312
DET, HELE NATTEN.
            NÅ, MEST DET.

65
00:05:47,380 --> 00:05:49,448
JEG VIDSTE IKKE FRED VAR
KOMMER TILBAGE TIL FYSIKKEN.

66
00:05:49,516 --> 00:05:53,151
JA, JEG TROR IKKE, HUN VILDE
ENHVER DER KENDE. JEG TROR HUN VAR
BANGSÆT, AT HUN MISTEDE KNAPPEN.

67
00:05:53,220 --> 00:05:55,487
NÅ, HUN SER OVER DET.

68
00:05:59,276 --> 00:06:02,894
<i>DET ER INTET STORT, RIGTIG.</i>
<i>BARE ET LILLE GENNEMBRUDT</i>
<i>I KVANTEPARTIKLER.</i>

69
00:06:02,963 --> 00:06:08,183
VÆGT PÅ "LILLE".
JEG BLIVER MULIGVIS AFBEVISET
PÅ INGEN TID.

70
00:06:08,252 --> 00:06:09,951
<i>[ Fred Sukker ]</i>

71
00:06:10,019 --> 00:06:15,207
DET ER BARE, JEG plejede at DRØMME
JEG VILLE OPDAGTE NOGET REVOLUTIONÆR
KONCEPT OG--

72
00:06:15,275 --> 00:06:18,643
- Åh, DET ER DUMT.
    - LYDER IKKE DUMT.

73
00:06:18,712 --> 00:06:22,547
JEG GÆTTER, JEG VILLE BARE ALLE
DE MENNESKER JEG SER OP TIL--

74
00:06:22,615 --> 00:06:25,983
JEG ØNSKEDE, DE OGSÅ SKAL SE MIG.

75
00:06:27,237 --> 00:06:30,955
OG SÅ BLEV JEG SUMMET
I PYLEA OG NÅ,

76
00:06:31,024 --> 00:06:34,308
NÅR DU ER KO-SLAVE,
DU VIL IKKE HA NOGEN
OVERHOVEDET AT SE DIG.

77
00:06:34,377 --> 00:06:36,762
ALLE VIL
HOLDER PÅ DIG NU.

78
00:06:39,599 --> 00:06:43,902
JEG MÅ ØVNE.
    VÆR DU DER?

79
00:06:45,105 --> 00:06:47,672
HEJLER DIG. HØJRE?

80
00:06:51,345 --> 00:06:55,497
ÅH, DEN LILLE NIPPER FALDTE IND
TIL ET MIDNATSBESØG I NAT.

81
00:06:55,565 --> 00:06:59,217
- VAR CONNOR HER?
-<i> JEG HÅBER HAN IKKE VILLE KYSSE</i>
<i> OG GØR OP, FORSIGT AT--</i>

82
00:06:59,286 --> 00:07:01,870
HAN HENTEDE NOGET
        AF CORDELIAS TING.

83
00:07:01,938 --> 00:07:05,356
HUN PRØVER BARE AT SÆTTE
STYKKERNE SAMMEN TILBAGE.

84
00:07:06,559 --> 00:07:09,294
<i>DET VIL GØRE,</i>
<i>OG DET VIL ALT VÆRE TIL DET BEDSTE.</i>

85
00:07:10,980 --> 00:07:15,383
DET VIL. FEM ÅR
AF UUDHOLDELIG TORTUR
OG MENTAL KVALER TIL SIDEN,

86
00:07:15,452 --> 00:07:17,251
<i>HVIS JEG IKKE HAVDE BLEV SUMMET</i>
<i>Gennem DEN PORTAL,</i>

87
00:07:17,320 --> 00:07:20,855
Det ville jeg ALDRIG have
FIGUREDE MIN STRENG
COMPACTIFICATION TEORI.

88
00:07:20,924 --> 00:07:25,944
<i> PRÆCIS.</i>
    <i> 'ÅRSAG, DU VED, STRINGS</i>
    <i> SKAL... FOR AT KOMPAKTIFICERE.</i>

89
00:07:32,202 --> 00:07:34,202
<i>[ Banker ]</i>

90
00:07:35,905 --> 00:07:38,272
<i>[ Banker ]</i>

91
00:07:42,495 --> 00:07:47,048
OVERRASKELSE.
            ÅH, SE, EN BESTIKKELSE.
            HVOR TÆNKTE.

92
00:07:48,367 --> 00:07:52,220
NEJ, DET KAN IKKE VÆRE BESTIKKELSE.
SKAL VÆRE EN SETUP.

93
00:07:54,141 --> 00:07:57,291
KAN DET IKKE BARE VÆRE EN GAVE?

94
00:08:00,280 --> 00:08:02,880
ÅBN DEN.

95
00:08:12,209 --> 00:08:16,578
VI SYNES AT VÆRE
SMÅDE HOVEDER SENEST.
NU HAR DU FORDELEN.

96
00:08:18,765 --> 00:08:22,116
DETTE MÅ HAVE KOST EN FORMUE.
                    JA.

97
00:08:23,703 --> 00:08:28,990
DET TAGER DIG TIMER
        AT TAKKE MIG RIGTIG.

98
00:08:33,964 --> 00:08:36,731
MM.

99
00:08:36,800 --> 00:08:40,769
HELDIGVIS HAR JEG TAGET
        EFTERMIDDAG OFF.

100
00:08:43,473 --> 00:08:45,506
JEG SKAL FAKTISK SLÅ.

101
00:08:51,848 --> 00:08:55,449
MEN TAK, LILAH,
    TIL GAVEN.

102
00:08:58,955 --> 00:09:01,188
[suk]

103
00:09:31,004 --> 00:09:33,804
DER. NÆSTEN FÆRDIG.

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,514
CONNOR?
                        <i> JA?</i>

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,767
HVORDAN KOMMER DER ER
    INTET BILLEDE AF ENGEL?

106
00:09:46,837 --> 00:09:49,504
Øh, så ingen.

107
00:09:49,572 --> 00:09:55,426
Åh. NÅ, DET ER OK. DU FÅR
ALLE ANDRE VIGTIGE TING.
[Klukker]

108
00:09:55,495 --> 00:10:00,298
JEG ER TILSYNET EN NESTER,
FORSIGTIG DETTE STED STARTER
AT SER IKKE HELT uhjemligt ud.

109
00:10:11,144 --> 00:10:14,446
- [ suk ]
        - HVAD?

110
00:10:14,514 --> 00:10:16,498
INTET.

111
00:10:18,668 --> 00:10:21,503
UNDTAGET--

112
00:10:21,571 --> 00:10:24,873
NÅ, tænkte jeg
JEG VILLE FØLE mig anderledes.

113
00:10:24,941 --> 00:10:27,475
<i>JEG MENER, JEG-JEG HAR MINE BILLEDER</i>
<i>OG TØFLER...</i>

114
00:10:27,544 --> 00:10:29,677
OG SUPER-LYKKERT
<i>PEAU DE SOIE</i> BLOUSE,

115
00:10:29,746 --> 00:10:34,565
MEN HVORFOR FØLES DET STADIG SOM
MANGLER DER NOGET?

116
00:10:51,150 --> 00:10:55,619
- HVORDAN FØLES DET?
    -<i> Øh, WOODSY.</i>

117
00:10:56,890 --> 00:11:01,292
MÅSKE MAN GÅR SIG PÅ HANDLING.
    DRABETS SPÆRING.

118
00:11:01,361 --> 00:11:04,812
DU VED, DU plejede at være
        EN DÆMONJÆGER.
        DET ER SANDT.

119
00:11:04,881 --> 00:11:08,783
DU ER BARE UDFØRT.
DET KOMMER HURTIG TILBAGE.

120
00:11:08,852 --> 00:11:11,086
HMM.
            JEG KAN TRÆNE DIG.

121
00:11:14,007 --> 00:11:16,007
HVAD SKAL JEG BÆRE?

122
00:11:17,344 --> 00:11:19,260
<i>[ Chatterende ]</i>

123
00:11:19,328 --> 00:11:24,099
TAK. MINDST
    JEG HUSK UNIFORMEN.

124
00:11:24,167 --> 00:11:26,117
ALLE DISSE MENNESKER HER
        AT SE DIG?

125
00:11:26,186 --> 00:11:30,188
JEG ER BARE EN MINDRE TALER.
Åh, GUD!

126
00:11:31,374 --> 00:11:35,443
JEG ER MELLEM ED WITTEN
OG BRIAN GREENE?

127
00:11:37,597 --> 00:11:40,348
TÆNK NOMAR GARCIAPARRA
OG SAMMY SOSA.

128
00:11:40,417 --> 00:11:43,901
[Fløjter]
FRED SKIPPEDE DE MINDRE
OG Gik DIREKT TIL SHOW.

129
00:11:43,970 --> 00:11:46,121
DETTE KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.
        NOGEN MÅ HA
        GAV EN FEJL.

130
00:11:46,189 --> 00:11:50,291
LYT OP.
        ALT DET OM
        Partikler og... TING?

131
00:11:50,360 --> 00:11:52,460
DET BLÆSER DEM VÆK.
    INTET at bekymre sig om.

132
00:11:52,529 --> 00:11:55,446
NÅ, HVAD HVIS
ER MIN TEORI FORKERT?

133
00:11:55,515 --> 00:11:57,849
PROFESSOR SEIDEL!

134
00:11:57,918 --> 00:12:00,135
WINIFRED.

135
00:12:00,203 --> 00:12:03,838
LAURIE, JEG MØDER DIG
TILBAGE PÅ LABORIET.

136
00:12:03,906 --> 00:12:08,660
NÅ, DER ER DU.
DET ER VÆRET, HVAD,
TO ÅR ELLER DErom.

137
00:12:08,728 --> 00:12:11,796
YEAH, TUNGT PÅ "ELLER DERFOR."
    [Klukker]

138
00:12:11,864 --> 00:12:17,352
WOW, DET ER SKØNT AT SE DIG.
    VIL DU VÆRE DER?

139
00:12:17,420 --> 00:12:21,989
JEG INTRODUCERER DIG.
JEG MÅTTE ARMBRYDE STOLEN
AF AFDELINGEN FOR HÆREN.

140
00:12:22,058 --> 00:12:24,158
Åh.

141
00:12:24,227 --> 00:12:28,213
WINIFRED, DU HAR FÆRDIGT
NOGET FANTASTISK ARBEJDE.

142
00:12:28,281 --> 00:12:31,716
- DU HAR IKKE NOGET
      AT BEKYMGE OM.
    -<i> [ Rydder halsen ]</i>

143
00:12:31,785 --> 00:12:36,837
ÅH, UH, DET ER MINE VENNER,
CHARLES OG ENGEL.
            HEJ.

144
00:12:36,906 --> 00:12:38,856
JEG VILLE VÆRE
            EN HISTORIEMAJOR,
            <i> [Engel] HEJ.</i>

145
00:12:38,925 --> 00:12:40,958
OG SÅ TAGE JEG
            PROFESSOR SEIDEL'S
            FYSIKKLASSE...

146
00:12:41,027 --> 00:12:44,095
OG NÅ--
WINIFRED ER EN NATURLIG.

147
00:12:44,163 --> 00:12:46,714
TIL SLUTTEN
AF FØRSTE SEMESTER,
HUN TAGER PÅ WIMP.

148
00:12:46,783 --> 00:12:49,234
<i> DU BØR SE HENDE NU.</i>
<i> DRÆBER VENSTRE KROG.</i>

149
00:12:50,770 --> 00:12:54,389
WIMP'er ER SVÆGT INTERAKTIVE
    MASSIVE PARTIKLER.

150
00:12:54,457 --> 00:12:57,608
Åh, JA. UH--
    [Klukker]-- BARE GIDD.

151
00:12:57,677 --> 00:13:00,211
<i>HUSKER DU DET</i>
<i>HIGGS SCALARS TUTORIAL?</i>

152
00:13:00,279 --> 00:13:03,864
<i>JEG HUSK STADIG DIT TAK</i>
<i>OM SPONTAN SYMMETRI</i>
<i>BRYDER.</i>

153
00:13:03,933 --> 00:13:08,386
DU VED, DET ER, ØH, AT FYLDES OP.
JEG GÅR, øh,
SPAR NOGLE SÆDER.

154
00:13:08,454 --> 00:13:11,589
<i>HVORFOR STOPPER DU IKKE</i>
<i>VED KONTORET? JEG VIL ELSKE</i>
<i>AT TALE OM DIN ARTIKEL.</i>

155
00:13:11,658 --> 00:13:16,393
ER I MORGEN FOR SNART?
MORGEN ER PERFEKT.

156
00:13:16,462 --> 00:13:21,098
<i>JEG HAR NOGLE SPØRGSMÅL</i>
<i>OM HVORDAN KALUZA-KLEIN MODELLER</i>
<i>PASSER TIL DIN TEORI.</i>

157
00:13:21,167 --> 00:13:26,471
Åh, okay. FORDI STRENG
REGULERING ER LIDT VITAL
TIL HVAD JEG FORESLÅR.

158
00:13:30,393 --> 00:13:32,393
Åh. UNDSKED DET.

159
00:13:45,158 --> 00:13:47,091
[ taler sagte,
              utydelig ]

160
00:13:47,160 --> 00:13:50,995
Åh, DR. SHEPARD.
JEG VIL, AT DU MØDER EN AF MINE
BEDSTE STUDENTER-- WINIFRED BURKLE.

161
00:13:51,063 --> 00:13:53,514
<i>[ Fred ] HI.</i>
<i>[ Dr. Shepard ] SELVFØLGELIG.</i>
<i>JEG LÆSER DIN ARTIKEL.</i>

162
00:13:53,583 --> 00:13:56,934
<i> INTRIGUERENDE.</i>
    <i> DEJT AT MØDE DIG.</i>

163
00:13:57,002 --> 00:14:00,538
HØR, MAN, JEG SKAL BRUGE
SAMTIDIG OVERSÆTTELSE
    PÅ DENNE TING.

164
00:14:00,606 --> 00:14:03,674
DU VED, SOM PRÆSIDENTEN
MED RUSSERE--
MEN GI MIG HØJDEPUNKTERNE.

165
00:14:03,743 --> 00:14:07,278
INTET PROBLEM.
SELVFØLGELIG HAR JEG INGEN IDE
HVAD HUN TALER OM.

166
00:14:07,347 --> 00:14:11,182
VIL DU FORTÆLLE DET TIL FRED?
HVIS HUN TROR, VI ER BEGGE DUMME,
JEG VIL IKKE skille mig SÅ MEGET ud.

167
00:14:18,825 --> 00:14:23,360
DER HAR VÆRET MANGE FOR SENESTE
    INDSIGT I STRENGTEORI.

168
00:14:23,429 --> 00:14:29,066
MEN FÅ HAR
    SÅ ELEGANT BUNDET SAMMEN
    DE FORSKELLIGE TRÅDE...

169
00:14:29,135 --> 00:14:31,051
SOM DEN ENE
    DU HØRER I AFTEN.

170
00:14:31,120 --> 00:14:36,190
SOM STUDENT,
WINIFRED BURKLE VISES
ENESTÅENDE INTELLEKTUEL RIGOR.

171
00:14:36,259 --> 00:14:40,378
<i>HENDES ARBEJDE FORTSÆTTER</i>
<i>AT EKSEMPLIVERE...</i>

172
00:14:40,446 --> 00:14:45,032
<i>DEN HØJESTE STANDARD</i>
<i>AF AKADEMISK EXCELLENS.</i>

173
00:14:45,101 --> 00:14:48,986
<i> DAME OG HERRE,</i>
        <i> DET ER MIN ÆRE...</i>

174
00:14:49,055 --> 00:14:51,755
AT INTRODUCERE
                WINIFRED BURKLE.

175
00:14:51,824 --> 00:14:56,361
<i>[ Bifalder ]</i>

176
00:14:58,031 --> 00:15:00,414
TAK, PROFESSOR.

177
00:15:01,484 --> 00:15:04,352
[Suk, rydder halsen]

178
00:15:04,420 --> 00:15:07,154
DENNE SIGER BARE
        "ÅBN MED JOKE."

179
00:15:07,223 --> 00:15:10,391
MEN JEG GLEMTE
            AT TÆNKE PÅ EN.

180
00:15:10,460 --> 00:15:13,845
SELVFØLGELIG,
    DET ER MULIGT MIN TEORI
VIL SAGE DET.

181
00:15:16,582 --> 00:15:18,983
DER ER, UM--

182
00:15:21,537 --> 00:15:24,955
DER ER FLERE, der konkurrerer
    DIMENSIONELLE TEORIER.

183
00:15:25,024 --> 00:15:29,843
<i>OG MENS HVER</i>
<i>LIVE INDSIGT,</i>

184
00:15:29,912 --> 00:15:32,697
<i>FYSIKKER HAR LÆNGE SØGT</i>
<i>TIL EN ENENDE TEORI,</i>

185
00:15:32,765 --> 00:15:36,367
<i>ÉN, DER KAN REGNSKAB FOR BEGGE</i>
<i>DE MINSTES OPFÆRD</i>
<i>SUBATOMISKE Partikler...</i>

186
00:15:36,435 --> 00:15:38,436
OG DE STØRSTE KÆBER
    AF NATUREN.

187
00:15:38,504 --> 00:15:42,390
<i>HVIS RUMTIDEN KAN UNDERGÅ</i>
<i>MASSIV OMORDNING</i>
<i>AF DETS STRUKTUR,</i>

188
00:15:42,459 --> 00:15:48,012
<i>SOM JEG TROR, DET KAN, RIVER</i>
<i>OG FORBINDELSER IGEN I HENHOLD TIL</i>
<i>EN FORUDBESTEMMET DISPOSITION,</i>

189
00:15:48,080 --> 00:15:52,967
<i>SÅ VILLE T-DUALITY TILLADE</i>
<i>TIL KOMPAKTIFIKATION AF</i>
<i>EKSTRA PLADSDIMENSIONER.</i>

190
00:15:53,036 --> 00:15:56,904
OVERVEJ
DE IKKE-PERTURBATIVE EGENSKABER
AF SUPERSTRINGSTEORIEN.

191
00:15:56,972 --> 00:16:00,274
I D-BRANES,
ISÆR SOM ANVENDT TIL
DIRICHLET GRÆNSEBETINGELSER...

192
00:16:00,343 --> 00:16:03,277
<i>Med DOBBELT ÅBNE STRENGE</i>
<i>DET ER T-TRANSFORMERET.</i>

193
00:16:03,346 --> 00:16:06,581
<i>DETTE FØRER TIL SIGTIG TIL</i>
<i>DEN KONKLUSION, DER ER STRENG</i>
<i>KAN KUN SLUTTE...</i>

194
00:16:06,649 --> 00:16:09,383
<i>I P-DIMENSIONAL DYNAMISK--</i>

195
00:16:16,793 --> 00:16:20,061
FRED! INGEN!

196
00:16:25,701 --> 00:16:28,602
- [Alle skrigende]
    - [Fred skrigende]

197
00:16:34,493 --> 00:16:36,460
[Gunn]
    vent, baby. VI FÅR DIG.

198
00:16:41,167 --> 00:16:43,284
HOLD VÆR!

199
00:16:43,353 --> 00:16:45,536
- [Lukkerklik]
    -<i> [Engel ]</i>
     <i> JA.</i>

200
00:16:45,605 --> 00:16:48,522
VAMPYR KVALER,
    VIL IKKE SKE.

201
00:16:57,834 --> 00:17:00,300
DET ER SLUT, BABY.
                DU har det fint.

202
00:17:18,487 --> 00:17:21,022
<i>DET ER SEJT.</i>
<i>TOPPEN KOMMER LIGE AF.</i>

203
00:17:22,992 --> 00:17:25,359
HEJ, HVIS DET HANDLER OM
        DEN JOLLY GRØNNE DÆMON,

204
00:17:25,428 --> 00:17:27,911
JEG KUNNE FÅ HAM DRÆBET,
    MEN HØRER JEG EN TAK?

205
00:17:27,980 --> 00:17:30,765
FØR VI NÅR TIL DET,
HVORDAN MED DIG FORTÆLLE MIG
HVORFOR EN PORTAL...

206
00:17:30,834 --> 00:17:34,234
DET SKALDE ÅBNE OVER
FREDS HOVED LIGE EFTER DIG
SLUTET UD AF AUDITORIET?

207
00:17:34,304 --> 00:17:37,020
TRAGEDIEN STREKKET GIDGET?
        VIRKELIG?

208
00:17:37,089 --> 00:17:39,873
GÅR HUN DET STED
        PÅ DEN STORE TEXAS-HIMME?

209
00:17:39,942 --> 00:17:42,776
GUNN OG JEG TAGEDE DET.
SELVFØLGELIG, HVIS VI IKKE HAVDE
HAR VÆRET DER,

210
00:17:42,845 --> 00:17:45,713
JEG ER SIKKER på DIN GODE VEN WESLEY
VILLE VÆRE STÅET LIGE IND.

211
00:17:45,782 --> 00:17:47,714
[Håner]
                KOM SÅ.

212
00:17:47,784 --> 00:17:51,085
HVIS JEG VILLE DRÆBE
    KVISTEN, VILLE JEG GØRE DET
    I ET VÆRELSE FULDT AF MENNESKER...

213
00:17:51,154 --> 00:17:55,156
OG SÅ LAVE
EN IYNDELENDE UDVIKLING
SÅ JEG SER EKSTRA MISTÆNKELIG ud?

214
00:17:55,224 --> 00:17:57,675
TILFØJ VIDEOTAPE, LYDER SOM
VINTAGE WOLFRAM OG HART.

215
00:18:02,298 --> 00:18:04,698
UNDTAGET DENNE GANG, NOGEN ANDEN
FORTJENER KREDITTEN.

216
00:18:04,767 --> 00:18:07,368
DU ER HURTIG.

217
00:18:09,372 --> 00:18:12,356
OM LORNE, DER ER
        BLIVER EN SAMTALE.

218
00:18:12,425 --> 00:18:15,292
Du ved, ENGEL,
KOMMER FRA DIG,

219
00:18:15,361 --> 00:18:19,296
TØMME TRUSLER ER SÅ,
NÅ... TOMGANG.

220
00:18:19,365 --> 00:18:22,416
HUSKER DU HVORNÅR
    JEG RIPPTE DIN BIL I HALVT?

221
00:18:22,485 --> 00:18:25,252
JA, JA. HULK SMASH.

222
00:18:25,321 --> 00:18:28,238
[Hvinende dæk]

223
00:18:36,649 --> 00:18:40,451
<i>[ Fred Chattering,</i>
<i> Fjernt, utydeligt ]</i>

224
00:18:46,493 --> 00:18:50,861
<i> FRED?</i>
"P" VERSUS N.P.,

225
00:18:50,930 --> 00:18:56,317
HVOR N.P. ER IKKE BESTEMMENDE
POLYNOMIEL TID VERSUS N.P....

226
00:18:56,386 --> 00:19:01,221
TABT TID... TID.

227
00:19:01,290 --> 00:19:03,557
ALDRIG LIKE MALING
        HER IND.

228
00:19:03,626 --> 00:19:06,794
JA, LAD OS--
        LAD OS GØR STEDET OM.
        GØR DET VIRKELIG TIL VORES.

229
00:19:06,863 --> 00:19:11,698
Jeg-jeg VAR BARE--
 JEG KUNNE IKKE SOVE.

230
00:19:13,135 --> 00:19:17,955
FRED, DÆMONER, PORTALER,
        DET SKER.

231
00:19:18,024 --> 00:19:20,174
BETYDER IKKE DU ER
            GÅR TILBAGE TIL PYLEA.

232
00:19:21,244 --> 00:19:24,911
HVER GANG JEG LUKKER MINE ØJNE,
JEG SER DET.

233
00:19:24,980 --> 00:19:27,314
SOM SOM SKER DET
ALT IGEN.

234
00:19:27,383 --> 00:19:29,316
Jeg ved det, BABY.

235
00:19:29,385 --> 00:19:33,838
FEM ÅRS GEMME I HULTER
OG SCROUNING EFTER MAD,
BÆR DET KRAVE.

236
00:19:33,906 --> 00:19:36,474
DU VED IKKE.
                 DU KUNNE IKKE.

237
00:19:36,543 --> 00:19:38,525
DU GÅR ALDRIG
TILBAGE TIL DET STED.

238
00:19:38,594 --> 00:19:40,861
<i>DU ER SIKKER NU.</i>

239
00:19:40,930 --> 00:19:43,531
JEG VAR SIKKER PÅ BIBLIOTEKET
    TIL JEG ÅBNEDE DEN BOG
    OG LÆS DISSE ORD,

240
00:19:43,600 --> 00:19:46,383
OG SÅ, HVAD, VAR JEG
    HURLING GENNEM DIMENSIONER.

241
00:19:46,452 --> 00:19:48,719
KOM TILBAGE I SENGEN, OK?

242
00:19:48,788 --> 00:19:53,374
DET KOMMER ALT ANDET UD
OM MORGEN.
        MORGEN? SOM I MORGEN.

243
00:19:53,443 --> 00:19:55,409
SOM PER NU ER I DAG,
 SOM BETYDER--

244
00:19:55,478 --> 00:19:57,645
DU VIL TALE MED
        DIN PROFESSORVEN
SOM DU PLANLAGT,

245
00:19:57,714 --> 00:20:02,316
FORSIGTIG INTET HAR ÆNDRET.
DET HAR. HAN VAR DER.
HAN SÅ DET--

246
00:20:02,385 --> 00:20:05,686
HAN TROR SANDsynligvis--
    AT DU ER UTROLIGT
    GENIALT, LIGE SOM JEG GØR.

247
00:20:05,755 --> 00:20:08,055
HAN KAN IKKE SE MIG,
                IKKE SÅDAN.

248
00:20:08,124 --> 00:20:12,109
DER ER INTET galt med dig,
SOM DENNE ELLER EN ANDEN MÅDE.
            JA, MÅSKE TIL DIG.

249
00:20:12,178 --> 00:20:16,547
SE, ÅH, GÅ, OK?

250
00:20:16,615 --> 00:20:20,418
GLEM ALT DETTE
OG TAL OM STRENG
OG WIMP'er OG HVAD SOM HELST.

251
00:20:20,486 --> 00:20:24,555
ENGEL OG JEG TAGER SIG AF
ALT DÆMON-PORTALTING.
INTET PROBLEM.

252
00:20:41,173 --> 00:20:44,341
STOR. MIN PIGE ER IKKE
    DEN ENESTE GENOPSKABER.

253
00:20:44,410 --> 00:20:48,378
- DU VAR ​​DER.
        - OK.

254
00:20:50,283 --> 00:20:52,283
HVAD GØR VI,
        SPILLER I MUSIKALSTOL?

255
00:20:56,172 --> 00:20:58,238
DER ER FLERE--
                NØRDEFYR.

256
00:20:59,425 --> 00:21:03,610
ÆLDRE NØRDEFYR.
PIGE I SORT DER.

257
00:21:05,982 --> 00:21:08,782
OK, KOM IGEN, SORTA.

258
00:21:08,851 --> 00:21:12,136
HVORDAN KOMMER DU ALDRIG
            TREK DET UD
            PARLOR TRICK FØR?

259
00:21:12,205 --> 00:21:16,223
DET ER IKKE EN AUTOMATISK REFLEKS.
SLIPDE BARE IND, DA JEG SÅ LILAH.

260
00:21:16,292 --> 00:21:20,360
HOLD OP. LILAH VAR DER?
    IKKE ET KÆMPE SPRING Tænker
    HUN ÅBNEDE PORTALEN.

261
00:21:24,433 --> 00:21:27,284
HUN VAR BARE
STALKING WESLEY.
                    <i> WESLEY?</i>

262
00:21:27,352 --> 00:21:29,603
HAN KOM FOR AT SE--

263
00:21:29,672 --> 00:21:32,940
- HAN VENTEDE.
        - WESLEY?

264
00:21:33,009 --> 00:21:36,109
FYR PÅ ANDEN RÆKKE,
CENTER SÆDE,

265
00:21:36,178 --> 00:21:38,879
<i>EN FYR, DER BLIVER BLIVERET</i>
<i>T-SHIRT, DER SIDE "THWAK."</i>

266
00:21:42,668 --> 00:21:45,402
-<i> [Engel ]</i>
     <i> HAN HAVDE ET KAMERA.</i>
    - [Lukkerklik]

267
00:21:47,172 --> 00:21:50,741
- JEG TROR, JEG VED
  HVOR FINDER MAN HAM.
- WHOA-WHOA-WHOA-WHOA. HOLD VÆR.

268
00:21:50,810 --> 00:21:53,577
DAGSLYS. JEG SKAL BRUGE EN KATTE.
    NÅ, KOM IGEN.

269
00:21:53,646 --> 00:21:56,463
FORSIGTIG NÅR MIN PIGE IKKE ER GLAD,
JEG ER IKKE GLAD!

270
00:21:57,833 --> 00:22:00,334
VIL HAN SKADE MIG?
TÆNK<i> DAREDEVIL 181.</i>

271
00:22:00,403 --> 00:22:03,571
JEG ER BULLSEYE, DU ER ELEKTRA.
MAN VINDER, MAN DØR.
FÅ HVAD JEG SIGER?

272
00:22:03,639 --> 00:22:08,108
JA, MEN VI ER SÅDAN
KNUSSER DE MØRKE HESTE.

273
00:22:08,177 --> 00:22:12,145
-<i> DU TOG BILLEDER</i>
<i> AF MIN KÆRESTE. HVORFOR?</i>
- LOFTET VAR AT RIPE I SLAG.

274
00:22:12,214 --> 00:22:14,514
<i>HVORFOR VAR DU DER?</i>
<i>DU HÆNGER ALTID</i>
<i>Med FYSIK-MÆNGDEN?</i>

275
00:22:14,583 --> 00:22:18,753
JEG VILLE SE OM DET VAR SANDT.
HVIS HUN VIRKELIG VAR EN AF DEM.

276
00:22:18,821 --> 00:22:21,538
DU VED, EN AF ELEVERNE
HVEM FORSVINDT.

277
00:22:21,607 --> 00:22:23,490
EN AF?

278
00:22:23,559 --> 00:22:28,028
<i> PYLEA VAR EN HELVEDESDIMENSION</i>
    <i> FAKTISK. IKKE SÅ DÅRLIG</i>
    <i> SOM QUOR'TOTH.</i>

279
00:22:28,097 --> 00:22:31,731
MEN HVIS ENGEL OG GUNN
        OG RESTEN AF DEM
        HAVDE IKKE REDET MIG,

280
00:22:31,800 --> 00:22:34,935
JEG VILLE MULIGVIS VÆRE DØD NU.

281
00:22:35,003 --> 00:22:38,572
WINIFRED,
JEG ER TEORETISK FYSIKKER,

282
00:22:38,640 --> 00:22:41,241
HELT ÅBEN FOR IDÉEN
AF ANDRE DIMENSIONER,

283
00:22:41,310 --> 00:22:44,611
MEN DIN NAVNER DEM--
                JEG VED.

284
00:22:44,680 --> 00:22:50,317
DET tog mig et stykke tid
            OGSÅ AT TRO DET,
            OG JEG VAR DER.

285
00:22:50,386 --> 00:22:53,053
DU Kender LAURIE DRUMMOND,
    GØR DU IKKE?

286
00:22:53,122 --> 00:22:56,323
DU VAR ​​T.A.
TIL HØJENERGISK FYSIK.

287
00:22:56,392 --> 00:22:59,693
JEG ER STADIG. IKKE OS ALLE
    ER GENIER.

288
00:22:59,762 --> 00:23:02,129
<i>JEG VILLE VÆRE TAFFET UDEN LAURIE.</i>

289
00:23:02,197 --> 00:23:04,197
VELKOMMEN TILBAGE.

290
00:23:08,437 --> 00:23:11,271
JEG HAR HOLDT
PÅ NOGET FOR DIG.

291
00:23:18,881 --> 00:23:21,982
<i>[ Klukker ]</i>
<i>DEN SIDSTE TEST, JEG TAGEDE FØR--</i>

292
00:23:23,653 --> 00:23:27,571
A-MINUS?
    NÅ, JEG VILLE HA GIvet
    EN ANDEN STUDENT ET A-PLUS,

293
00:23:27,639 --> 00:23:31,324
MEN HOS DIG SKAL JEG BRUGE
    EN ANDEN STANDARD.

294
00:23:31,393 --> 00:23:34,428
NU FORTÆLLER HAN MIG.

295
00:23:35,965 --> 00:23:40,066
JEG VILLE ELSKE EN ANDEN KNÆK PÅ DET--
LÆRER DIG.

296
00:23:40,135 --> 00:23:43,236
DU HAR EN GAVE
DET BØR IKKE SPILDS.

297
00:23:43,305 --> 00:23:48,275
DET ER-DET ER VÆRET SÅ LÆNGE.
JEG MENER, SKRIVE ARTIKLEN
VAR FANTASTISK,

298
00:23:48,344 --> 00:23:51,895
MEN JEG HAR ET ANDET LIV NU.

299
00:23:51,964 --> 00:23:56,066
LYDER SOM ET LIV, DU SNUBLEDE
TIL, IKKE EN DU VALGTE.

300
00:23:56,135 --> 00:23:59,119
JEG GÆTTER
            DET VALGTE SOM MIG.

301
00:24:00,455 --> 00:24:05,125
NU VED JEG IKKE
HVAD JEG SÅ I GÅR.

302
00:24:05,194 --> 00:24:09,362
DER ER STUDIER OM
UNDERVISST FORSLAG,
MASSEHYSTERI.

303
00:24:10,800 --> 00:24:15,402
MEN JEG VED
DET JEG SER LIGE NU.
                GØR DU?

304
00:24:15,471 --> 00:24:18,055
EN MEGET TALENTET UNG KVINDE...

305
00:24:18,123 --> 00:24:21,425
HVEM FORTJENER AT LEVE
I VERDEN
HUN VAR MEGET TIL.

306
00:24:26,532 --> 00:24:28,466
I VED HVORDAN DET ER.

307
00:24:28,534 --> 00:24:31,234
DU HØRER TING, SOM FRA
EN VEN AF EN VENS VÆRELSESkammerat.

308
00:24:31,303 --> 00:24:33,236
DU VED IKKE
HVIS DE VIRKELIG ER SKET.

309
00:24:33,305 --> 00:24:35,906
SOM HISTORIEN OM PIGEN,
KATTEN OG PEANUTSMØRET.

310
00:24:35,975 --> 00:24:39,109
DEN ER SAND.
                LANG HISTORIE.

311
00:24:39,178 --> 00:24:43,948
JA, SOM DU ER ENGEL, ikke?
DER ER HELE FORA PÅ DIG
I CHATRUM, MAN.

312
00:24:44,016 --> 00:24:46,767
MEN HVEM KENDTE DIG FAKTISK,
LIKE, FINDES?

313
00:24:46,836 --> 00:24:48,835
<i> FORSVINDELSERNE?</i>

314
00:24:48,904 --> 00:24:53,507
ØH, FORMÅLÆGTIG DER VAR
TRE FØR DIN KÆRESTE
OG EN SIDEN.

315
00:24:53,576 --> 00:24:55,276
HVAD VED DU?
<i>BARE RYGTER.</i>

316
00:24:55,344 --> 00:24:58,912
DE VAR ALLE VIDENSKABELIGE TYPER.
DET VAR DET IKKE
DINE HVERDAGSKODNINGER.

317
00:24:58,981 --> 00:25:03,316
<i>HEJ, MÅSKE JEG KUNNE</i>
<i>HJÆLP jer.</i>
<i>VÆR DIN praktikant.</i>

318
00:25:03,385 --> 00:25:07,704
VI ER FULD OP PÅ PRAKTIKKER.
MEN DEKODERRINGENS
I POST.

319
00:25:08,824 --> 00:25:10,958
DE TALER OM MIG
        I DE SMAKKEDE VÆRER?

320
00:25:13,145 --> 00:25:17,381
DU BØR VIRKELIG LÆSE
<i>KVANTEKRYPTOGRAFI.</i>

321
00:25:18,634 --> 00:25:21,451
PROFESSOR SEIDEL,
OSCILLATOREN ER TWEAKED IGEN.

322
00:25:21,520 --> 00:25:23,387
JEG KIGGER.

323
00:25:23,456 --> 00:25:26,323
<i>VIL DU SKRIVE NED</i>
<i>DINE NUMRE TIL MIG?</i>

324
00:25:26,392 --> 00:25:28,859
JEG VIL IKKE
MIST sporet af dig
I YDERLIGERE 6 ÅR.

325
00:25:28,927 --> 00:25:33,346
[griner]
DU GRNER.
JEG HAR ET SYSTEM.

326
00:25:37,369 --> 00:25:39,502
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

327
00:25:43,542 --> 00:25:45,542
[suk]

328
00:25:48,180 --> 00:25:53,533
PLASMA OG VÆSKETURBULENS
    IND MED NEUTRINO-BØGER?
    DET ER BARE FORKERT.

329
00:26:04,580 --> 00:26:07,565
<i>[ Professor Seidel ]</i>
<i>JEG MØDER DIG TILBAGE PÅ LABORIET.</i>
<i>JEG HAR NOGET TRYKNING--</i>

330
00:26:18,093 --> 00:26:22,345
<i> [ Indtastning ]</i>
    Jeg kan ikke lide det, mand.
     JEG FÅR DÅRLIG FØLELSE. HVAD?

331
00:26:22,414 --> 00:26:25,098
HER. DET ALLE DEM
STUDENTER HAVDE TIL FÆLLES.

332
00:26:25,167 --> 00:26:27,600
<i>[ Gunn ] OLIVER SEIDEL.</i>

333
00:26:27,669 --> 00:26:30,070
SOM I FYREN
        HUN ER MED LIGE NU.

334
00:26:30,139 --> 00:26:32,172
[Tasting]

335
00:26:32,240 --> 00:26:34,841
FRED, gudskelov. SE, DER ER
NOGET SKAL VI FORTÆLLE DIG.
PORTALEN--

336
00:26:34,910 --> 00:26:37,961
- DET VAR PROFESSOR SEIDEL.
    - JA.

337
00:26:38,030 --> 00:26:40,530
OG HAN HAR GJORT DET FØR.

338
00:26:40,599 --> 00:26:43,683
DET er rigtigt.
            DER ER ANDRE.
                <i> [Fred] NEJ.</i>

339
00:26:43,752 --> 00:26:49,222
TIL MIG.
        HAN ER EN TYVESØN
        DET SENDTE MIG TIL PYLEA.

340
00:26:49,291 --> 00:26:52,592
- HVAD?
    - VI FÅR DEN MAN.

341
00:26:52,661 --> 00:26:54,862
REGN MED DET.
        HAN VIL BETALE.

342
00:26:54,930 --> 00:26:58,848
INGEN. HAN VIL DØ.

343
00:27:04,707 --> 00:27:06,990
HVAD MENER DU, DØ?

344
00:27:07,058 --> 00:27:11,227
JEG VED IKKE ENDNU.
MEN DET KOMMER OM SMERTE.

345
00:27:14,166 --> 00:27:19,253
HALBERDEN KUNNE ARBEJDE. skuespil
SOM JEG ER ADDLEBRAINED,
TALER OM ANDRE DIMENSIONER.

346
00:27:19,321 --> 00:27:21,672
"PYLEA?
     ALDRIG HØRT OM DET." HØJRE.

347
00:27:21,740 --> 00:27:24,240
HVAD MED EN SLAG PISKING?
    VILLE DET TAGE
    DEJLIG LANG TID?

348
00:27:24,309 --> 00:27:26,426
TIMER,
            HVIS DU GØR DET RIGTIG.

349
00:27:26,495 --> 00:27:31,081
IKKE DET DU SKAL
            GØR DET OVERHOVEDET. NOGENSINDE.

350
00:27:31,149 --> 00:27:34,718
HAN ER EN DRÆBER, OG HAN ER
    SIDDER BARE DER SMIL,

351
00:27:34,786 --> 00:27:38,021
FORTÆLLER MIG, JEG ER SÅ GIFTET
OG HVORDAN HAN VIL LÆRE MIG.

352
00:27:38,090 --> 00:27:42,142
- ÅH, DER KOMMER
      VÆR EN LEKTION, OK.
    - FRED, LAD OS BLIVE ROLIGT NEDE.

353
00:27:42,211 --> 00:27:44,778
Jeg forgudede ham,
        OG HAN SENDTE MIG TIL HELVEDE.

354
00:27:44,847 --> 00:27:47,414
MIG OG GUD VED
HVOR MANGE ANDRE
        HVEM KOM IKKE DET TILBAGE.

355
00:27:47,482 --> 00:27:50,150
SÅ-SÅ, SIKKER, JEG BLIVER ROLIGNE
    NÅR HAN ER DØD.

356
00:27:50,219 --> 00:27:54,421
FRED, FOR ET FÅ ÅR SIDEN VILLE JEG HA
UDFØRT I GUREN SELV. MEN
DET ER DET IKKE, VI GØR.

357
00:27:54,489 --> 00:27:58,108
- VI DRÆBER MONSTER HVER DAG.
- VI HJÆLPER FOLK.

358
00:27:58,177 --> 00:28:03,162
FRED, HVIS DU GØR DETTE,
DÆMONERNE DU LEVER MED
VIL IKKE VÆRE DEN HORNEDE, FANGY ART.

359
00:28:03,231 --> 00:28:06,199
- DE VIL VÆRE DEN SLAGEN
      DU KAN IKKE SLIPPE AF.
    - DU tager fejl.

360
00:28:06,268 --> 00:28:10,170
HAN HAR RET. UANSET HVAD DU GØR NU,
DET ER INTET SAMMENLIGNET MED
HVORDAN DET VILLE VÆRE EFTER SIDEN.

361
00:28:10,239 --> 00:28:13,507
<i>[ Gunn ] HVAD ER DU</i>
<i>AT TALER OM GÅR MOD</i>
<i>ALT DU TROR PÅ.</i>

362
00:28:13,576 --> 00:28:17,878
ALT, VI TROR PÅ.
FRED, DU forgudede ham,

363
00:28:17,947 --> 00:28:20,447
MEN LAD HAM IKKE DEFINERE
HVAD DU ER NU.

364
00:28:22,901 --> 00:28:25,535
MÅ JEG FÅ ØKSEN?

365
00:28:29,842 --> 00:28:34,344
UNDSKYLD, CHARLES.
    JEG GÆTTER JEG MIST DET.

366
00:28:34,413 --> 00:28:37,297
VIL DU HA EN DRINK?
JEG KAN LAVE KAKAO TIL DIG.

367
00:28:37,366 --> 00:28:39,950
INGEN. TAK.

368
00:28:40,018 --> 00:28:43,820
JEG VIL BARE
            LÆG LÆG NED...

369
00:28:43,889 --> 00:28:46,022
I ET PAR DAGE.

370
00:28:50,779 --> 00:28:54,664
SÅ HVAD SKAL VI GØRE
        TIL DENNE FYR?
INGEN IDÉ.

371
00:28:54,733 --> 00:28:56,716
MEN LAD OS GØR DET HURTIGT.

372
00:28:56,785 --> 00:28:58,852
VI SKAL NÅ TIL HAM
FØR FRED OMKIVER SIN.

373
00:28:58,921 --> 00:29:01,688
FORÅRSAG HÆVN,
            DET KAN BLIVER grimt.

374
00:29:01,757 --> 00:29:04,742
HÆVN. LYDER GODT.

375
00:29:06,045 --> 00:29:09,113
ANGEL OG GUNN VIL, MIG SKAL VÆRE
    ALT SØDME OG LYS.

376
00:29:09,181 --> 00:29:12,449
SØDE LILLE FRED--
HUN VIL DEN ANDEN KIND VENDELSE
SOM EN GOD PIGE.

377
00:29:12,517 --> 00:29:15,602
JEG MENER, DE SÅ HVAD
PROFESSOR SEIDEL ER I stand til.

378
00:29:15,671 --> 00:29:18,071
HAN ÅBNEDE DEN PORTAL
LIGE FORAN 'EM.

379
00:29:18,140 --> 00:29:22,241
DU HANDLEDE DET
            HANDTIGT NOG.
VAR DU DER?

380
00:29:22,310 --> 00:29:25,245
JEG LÆSTE DIN ARTIKEL,
        SÅ DU VILLE TALE.

381
00:29:25,314 --> 00:29:27,614
DET VAR ET FANTASTISK STYKKE.

382
00:29:27,683 --> 00:29:32,118
SELVOM JEG IKKE ER SIKKER
JEG FORSTÅR HVORDAN PAULI AFSTÆNDING
ER SÅ LET VENDT.

383
00:29:33,989 --> 00:29:36,039
LÆGMANS MENING.

384
00:29:37,109 --> 00:29:39,192
DU HAR BEHOLDT
SPOR AF MIG.

385
00:29:40,279 --> 00:29:42,145
JA.

386
00:29:42,214 --> 00:29:46,116
NÅ,
OM DENNE PROFESSOR SEIDEL--
HVAD HAR DU I HINDE?

387
00:29:46,184 --> 00:29:50,403
UDOVER SMERTE,
JEG ER IKKE RIGTIG SIKKER.
DERFOR KOM JEG TIL DIG.

388
00:29:54,927 --> 00:29:59,246
FRED, DU VED DET
    ALT ENGEL OG GUNN
    HAR FORTALT DU ER SAND.

389
00:29:59,315 --> 00:30:01,965
HÆVN VIL HAVE EN PRIS.

390
00:30:02,033 --> 00:30:04,818
OG NÅR DU HAR HANDLET,
        DU KAN IKKE GÅ TILBAGE.

391
00:30:06,722 --> 00:30:09,122
DU SKAL LEVE
    MED DINE HANDLINGER FOR ALLTID.

392
00:30:10,292 --> 00:30:12,291
HAN ER EN SERIEMÆRDER.

393
00:30:13,829 --> 00:30:15,829
OK, SÅ.

394
00:30:19,417 --> 00:30:24,087
JEG ER SIKKER på, at vi finder
        EN PASSENDE LØSNING.

395
00:30:34,867 --> 00:30:40,036
ÅH, HER ER NOGET
    INTERESSANT. NÅR ØVET
    I det gamle EGYPTEN.

396
00:30:40,105 --> 00:30:44,207
ER DET HANS TUNGE?
<i>[ Mobiltelefon ringer ]</i>

397
00:30:50,766 --> 00:30:53,299
[Skrig]

398
00:30:57,188 --> 00:30:59,606
TAK.
    NOGEN TID.

399
00:30:59,674 --> 00:31:01,992
<i> [ Knurren ]</i>

400
00:31:11,387 --> 00:31:13,352
KAN JEG HJÆLPE?

401
00:31:13,421 --> 00:31:16,305
ÅH, DET GØR ONT!

402
00:31:21,714 --> 00:31:25,816
JEG GJORDE DET. JEG GJORDE DET.
    ÅH, JEG GJORDE DET!

403
00:31:25,884 --> 00:31:27,884
[Gler]

404
00:31:38,730 --> 00:31:41,898
<i> OG JEG SPØRGER OM</i>
    <i> HUN ØNSKER KAKAO. DUM!</i>

405
00:31:41,966 --> 00:31:46,820
- HUN VIL DRÆBE HAM.
- HVIS HAN IKKE DRÆBER HENDE FØRST.
  DU VED, HVOR HUN BLEV.

406
00:31:46,888 --> 00:31:49,055
- SE, JEG ER HURTIGERE PÅ MIG EGEN.
- GÅ. JEG MØDER DIG DER.

407
00:31:49,124 --> 00:31:51,591
HUN GÅR DET OK.

408
00:32:02,320 --> 00:32:04,804
DU HUSKER ALT
        Gik VI OVER?

409
00:32:04,873 --> 00:32:10,193
JEG GØR.
OG JEG VIL GIVE HAM
PRÆCIS DET HAN FORTJENER.

410
00:32:10,261 --> 00:32:12,379
TAK TIL DIG.

411
00:32:14,983 --> 00:32:17,384
HVAD?

412
00:32:17,453 --> 00:32:22,822
JEG TÆNKTE BARE.
        UH, IKKE DET
        Jeg fatter ikke hans pointe,

413
00:32:22,891 --> 00:32:27,543
MEN JEG ER OVERRASKET
    GUNN ER IKKE HER, UANSETT
    HVAD KONSEKVENSERNE.

414
00:32:27,612 --> 00:32:30,780
CHARLES HAR DET IKKE I SIG.

415
00:32:30,848 --> 00:32:33,283
DET ER EN DEL AF HVAD
JEG ELSKER HAM.

416
00:32:36,204 --> 00:32:40,740
DU KAN STADIG TILBAGE UD
    HVIS DU TROR, GUNN HAR RET.

417
00:32:40,809 --> 00:32:44,027
DET HANDLER IKKE OM HVAD DER ER RET.

418
00:32:44,096 --> 00:32:46,079
TRÆK DER.

419
00:32:52,037 --> 00:32:54,070
JEG VIL BEDE OM AT TAGGE MED--

420
00:32:54,139 --> 00:32:56,122
MEN DU VED HVAD
SVARET VIL VÆRE.

421
00:33:03,464 --> 00:33:06,883
- SKAL ET ET STED?
        - NEJ. NEJ, jeg--

422
00:33:10,923 --> 00:33:13,640
JEG HØRER PELICAN BAY ER
DEJLIGT DENNE GANG PÅ ÅRET,

423
00:33:13,709 --> 00:33:15,641
OG JEG ER SIKKER på, at de indsatte
VIL BARE ELSKE DINE FOREDRAG.

424
00:33:15,710 --> 00:33:18,445
KOM UD HERFRA.
SE, DET KAN JEG IKKE GØRE.

425
00:33:18,514 --> 00:33:22,632
FRED ER MIN VEN.
OG DEN LILLE SABBATERISKE DIG
HAVDE PLANLAGT FOR HENDE? IKKE rart.

426
00:33:22,701 --> 00:33:25,518
- DU HAR IKKE NOGET BEVIS
  PÅ MIG. DU KAN IKKE--
- Åh, MEN JEG KAN.

427
00:33:25,587 --> 00:33:29,289
OG NÅR JEG ER FÆRDIG, GÆTTER JEG
DER BLIVER EN FULD--

428
00:33:29,358 --> 00:33:33,593
[Sang på latin]

429
00:33:33,661 --> 00:33:36,579
FANTASTISK.

430
00:33:42,337 --> 00:33:45,188
DU VED HVAD DE SIGER
OM TILBAGEBETALING?

431
00:33:45,257 --> 00:33:47,340
NÅ, JEG ER TUSEN.

432
00:33:59,621 --> 00:34:01,554
HOOP.

433
00:34:04,559 --> 00:34:07,493
[suk]

434
00:34:07,562 --> 00:34:10,663
HVORDAN MED
        NOGET MERE TRÆNING?
        SÅ KAN VI I MORGEN--

435
00:34:10,732 --> 00:34:12,732
Øh, CONNOR.

436
00:34:15,237 --> 00:34:17,303
VI SKAL TALE.
                        OKAY.

437
00:34:17,372 --> 00:34:19,372
OKAY.

438
00:34:22,244 --> 00:34:24,244
SÆD NEDS.

439
00:34:26,181 --> 00:34:28,414
[suk]

440
00:34:30,752 --> 00:34:34,488
OM HVAD SKEDE...
TIDLIGERE.

441
00:34:35,841 --> 00:34:40,610
IKKE-C.P.R.
mund-til-mund--
            DA DU KYSSEDE MIG.

442
00:34:40,679 --> 00:34:44,447
HØJRE. JEG BURDE IKKE.

443
00:34:44,516 --> 00:34:46,515
MEN--
CONNOR...

444
00:34:49,821 --> 00:34:55,158
JEG VED IKKE HVEM JEG ER,
MEGET MINDRE HVOR JEG HØRER TIL
ELLER HVEM MED.

445
00:34:55,227 --> 00:34:59,578
OG DER ER ET BILLEDE
DEROVER, NÅR DU ER BABY--
DEN ER KUN otte måneder gammel.

446
00:34:59,647 --> 00:35:02,849
DER ER MEGET
JEG SKAL FINDE UD.

447
00:35:02,917 --> 00:35:05,385
UNDGÅR.

448
00:35:06,638 --> 00:35:09,922
[suk]
SÅ JEG VIL--

449
00:35:09,991 --> 00:35:13,726
DU GÅR TILBAGE TIL HAM,
    ER DU IKKE?

450
00:35:18,583 --> 00:35:22,051
JEG HAR BARE TID
AT TÆNKE, OK?

451
00:35:42,407 --> 00:35:44,591
ÅH, MAN.

452
00:35:46,494 --> 00:35:49,095
HVAD--

453
00:35:53,034 --> 00:35:56,002
- BLIV LIGE DER.
    - WINIFRED--

454
00:35:57,488 --> 00:36:00,323
FRED, VENLIGST.

455
00:36:01,493 --> 00:36:04,160
LAD OS TALE OM DETTE.
<i>TALE?</i>

456
00:36:04,228 --> 00:36:07,914
OK, LAD OS TALE, FORSIGTIG
DU GIV MIG CHANCEN TIL--

457
00:36:07,982 --> 00:36:10,366
Åh, vent.
NEJ, DU Gjorde IKKE.

458
00:36:10,435 --> 00:36:15,755
-<i> ÅH, NÅ, INGEN TALKNING.</i>
    - FRED, jeg kender dig.

459
00:36:15,824 --> 00:36:18,191
DU ER IKKE MULIG
        AT SKADE ENHVER.

460
00:36:18,260 --> 00:36:20,960
DU KENDER MIG IKKE.
IKKE LÆRE.

461
00:36:21,028 --> 00:36:23,396
FEM ÅR MED SMERTE OG LIDELSER
I EN HELVEDE DIMENSION...

462
00:36:23,465 --> 00:36:25,831
VIL LAVE EN PIGE
KUN TIL MANGE TING.

463
00:36:38,196 --> 00:36:40,313
KOM SÅ.
        JEG HOLDER DIT HOVED.

464
00:36:44,570 --> 00:36:49,022
DET ER EN SÅDAN SJOVT TÆNKNING
HVOR VAR DU TUNET AF MIG
TILBAGE, DA JEG VAR EN STUDENT.

465
00:36:49,091 --> 00:36:51,291
DERFOR SENDTE DU MIG
OG DE ANDRE VÆK, ER DET IKKE?

466
00:36:51,359 --> 00:36:54,477
DU KUNNE IKKE HÅNDTERE
KONKURRENCEN.
                        FRED--

467
00:36:54,546 --> 00:36:58,414
DERFOR ER LAURIE STADIG
OMKRING. HUN ER IKKE SMART NOK
AT OVERSKYGGE DIG, ER HUN?

468
00:36:58,483 --> 00:37:00,884
IKKE SOM MIG.
JEG ER SPECIAL.

469
00:37:00,952 --> 00:37:04,537
SPECIAL PÅ ET PYLEAN FADE
MED EN SIDE AF
DU-GØR-MIG-SYG!

470
00:37:04,606 --> 00:37:06,890
HVORFOR GØR DU IKKE
                LAD MIG BARE--
        GÅ?

471
00:37:06,958 --> 00:37:09,325
NÅ, SIDEN DIG
SPØRGTE SÅ PÆNT, OK.

472
00:37:09,394 --> 00:37:12,729
<i>JEG HAR SELV ØVET</i>
<i>EN FARVEL.</i>

473
00:37:12,797 --> 00:37:16,566
[ Chants Ancient Spell ]

474
00:37:18,086 --> 00:37:20,186
[ Chanting ]

475
00:37:20,254 --> 00:37:23,339
- FRED, NEJ!
    - GÅ VÆK, CHARLES!

476
00:37:23,408 --> 00:37:27,043
DU SPØRGTE MIG
    IKKE AT DRÆBE HAM,
    OG JEG ER IKKE. IKKE PRÆCIS.

477
00:37:27,112 --> 00:37:29,762
<i>SIKKERT ER DU.</i>
<i>HAN KAN INGEN MÅDE OVERLEVE DET.</i>

478
00:37:31,450 --> 00:37:33,600
FRED, LAD HAM IKKE
GØR DETTE FOR DIG.

479
00:37:33,669 --> 00:37:36,018
HVORDAN VORD DU!
            DU VED IKKE!

480
00:37:36,087 --> 00:37:38,088
DU VED IKKE
            SÅDAN VAR DET!

481
00:37:40,275 --> 00:37:42,842
HJÆLP MIG VENLIGST!

482
00:37:42,910 --> 00:37:45,911
JEG LOVER, VI STOPPER HAM.
VI FINDER EN ANDEN MÅDE.

483
00:37:45,980 --> 00:37:49,382
<i> FRED! WINIFRED,</i>
        <i> HJÆLP MIG VENLIGST!</i>

484
00:37:49,451 --> 00:37:53,019
<i> SER DU IKKE?</i>
            <i> HAN STOPPER ALDRIG.</i>
            <i> HAN GØR DET IGEN.</i>

485
00:37:53,088 --> 00:37:55,555
HVIS DU DRÆBER HAM,
JEG MISTER DIG.

486
00:37:55,624 --> 00:37:57,923
<i> [ Råber ]</i>
        <i> HJÆLP MIG! HJÆLP MIG!</i>

487
00:37:57,992 --> 00:37:59,925
HJÆLP MIG!

488
00:38:02,430 --> 00:38:04,614
<i>[ Fred ]</i>
<i>CHARLES, NEJ!</i>

489
00:38:08,503 --> 00:38:10,719
[ Knogler knækker ]

490
00:38:19,163 --> 00:38:21,297
<i>[ Døren åbner ]</i>

491
00:38:22,818 --> 00:38:24,834
HVAD SKEDE
        TIL PROFESSOREN?

492
00:38:26,388 --> 00:38:28,671
DET ER DET.

493
00:38:40,535 --> 00:38:42,702
SUGET IND I SIN EGEN PORTAL.

494
00:38:44,272 --> 00:38:46,873
ØNSKE JEG KUNNE HAVE
        SET HANS ANSIG.

495
00:38:46,941 --> 00:38:49,174
JA. JEG VIL--

496
00:38:51,012 --> 00:38:53,012
[Fred]
        GOD NAT.

497
00:38:54,332 --> 00:38:56,166
GOD NAT.

498
00:39:07,111 --> 00:39:09,328
HEJ.

499
00:39:10,599 --> 00:39:13,383
- CORDELIA.
        - KAN VI--

500
00:39:27,865 --> 00:39:31,334
[suk]

501
00:39:31,402 --> 00:39:34,821
DU SKAL HA NOGEN
SE PÅ DET.
                DET BLIR OK.

502
00:39:34,889 --> 00:39:38,608
LØB IND MED EN VOYNOK DÆMON.
VISSER AT DE HAR NI LIV.

503
00:39:38,677 --> 00:39:42,495
SOM EN KAT?
        KUN MINDRE STILLENDE.

504
00:39:44,982 --> 00:39:48,567
VI VAR VENNER.
JEG VED DET.

505
00:39:50,438 --> 00:39:53,706
IKKE KUN FRA
BILLEDERNE, MEN--

506
00:39:57,795 --> 00:40:02,331
OG JEG VED DET ER DERFOR DU
LØJ FØR, FOR AT BESKYTTE MIG.

507
00:40:02,400 --> 00:40:06,335
NÅ, jeg--
JEG SÆTTEDE EN VAMP I DAG.

508
00:40:06,404 --> 00:40:09,355
CONNOR tog dig--
OG DET JEG INDSADE ER,

509
00:40:09,424 --> 00:40:13,042
HVEM JEG VAR FØR,

510
00:40:13,111 --> 00:40:15,111
JEG ER STADIG HENDE.

511
00:40:16,297 --> 00:40:19,766
HUN BEHØVER IKKE BESKYTTELSE,
OG det gør jeg heller ikke.

512
00:40:21,569 --> 00:40:23,703
SÅ IKKE MERE LØGN?

513
00:40:24,789 --> 00:40:28,774
IKKE MERE LØGN.
    GOD.

514
00:40:28,843 --> 00:40:32,478
FORDI DER ER NOGET
JEG SKAL VIDE.

515
00:40:36,134 --> 00:40:38,784
VAR VI FORELSKET?

516
00:41:17,325 --> 00:41:19,776
GRR! ARGH!

