1
00:00:02,653 --> 00:00:05,420
PRØV DET IGEN, SKAT.
[Tændingsslibning]

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,925
[ Slibning stopper ]

3
00:00:10,994 --> 00:00:12,927
LAD OS SE.

4
00:00:12,996 --> 00:00:15,764
JA. EN GANG TIL.
        [Tændingsslibning]

5
00:00:18,068 --> 00:00:21,720
- HAN GØR BARE DET VÆRRE.
- DIN FAR FORSØGER AT
  FÅ OS HJEM.

6
00:00:21,788 --> 00:00:23,789
[suk]

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,979
- ER DU OK?
            - FAR?

8
00:00:34,518 --> 00:00:37,118
- KAN JEG HJÆLPE DIG?
        - DU ER I FEJL.

9
00:00:37,187 --> 00:00:39,087
INGEN. VI har det fint.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,592
JEG ELSKER DIN HAT.

11
00:00:45,829 --> 00:00:49,898
VIRKELIG. TAK FOR AT STOPPE,
    MEN, UH, VI HAR ALLEREDE
    KALDET FOR HJÆLP.

12
00:00:49,967 --> 00:00:53,001
[Hvinende dæk]
    <i> ♪♪ [ Heavy Metal Blaring ]</i>

13
00:00:55,572 --> 00:00:58,973
- [Musik slukker]
-<i> I ER LIGE TIL TID.</i>

14
00:00:59,042 --> 00:01:01,142
IKKE SIKKER
HVIS VI BRUGER ET HOP ELLER ET SLÆR.

15
00:01:01,211 --> 00:01:03,511
JEG STEMMER JUMP!
                [Snurrer]

16
00:01:06,049 --> 00:01:09,951
- Åh! AAAH!
        - AAAH!

17
00:01:13,207 --> 00:01:16,858
-<i> ÅH! MOR! MOR!</i>
- NEJ!

18
00:01:16,927 --> 00:01:19,094
AAAH!

19
00:01:20,197 --> 00:01:21,880
- [gisp]
            - ER DU OK?

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,956
[Snurren]
<i>HEJ.</i>

21
00:01:51,578 --> 00:01:53,861
AAAH!

22
00:01:56,400 --> 00:01:59,784
[Trække vejret tungt]

23
00:02:01,755 --> 00:02:03,672
ER DET DIN FAMILIE?

24
00:02:04,991 --> 00:02:07,258
FAR!

25
00:02:07,327 --> 00:02:09,178
UH--

26
00:02:12,415 --> 00:02:15,500
Åh, skat.
    Åh, FAR.

27
00:02:15,569 --> 00:02:17,502
<i>[ Kvinde ]</i>
<i>HAR DU OK?</i>

28
00:02:21,992 --> 00:02:24,058
<i>[ Biler der passerer nedenfor ]</i>

29
00:02:49,920 --> 00:02:52,787
<i>[ Gunn ]</i>
<i>OK, MEN TRE</i>
<i>ER HVOR JEG TEGNER THE--</i>

30
00:02:55,959 --> 00:02:59,628
<i> [ Engel ]</i>
<i> CORDELIA?</i>

31
00:03:00,831 --> 00:03:02,713
HVEM ER I MENNESKER?

32
00:03:02,782 --> 00:03:05,233
MIN GUD. DET ER DIG!
            DU ER TILBAGE.

33
00:03:10,424 --> 00:03:13,141
HUSKER DU IKKE?

34
00:03:13,210 --> 00:03:14,993
ENGEL.

35
00:03:17,681 --> 00:03:20,315
UM, DU SER HENDE OGSÅ, ikke?
    JEG ER IKKE BARE--

36
00:03:20,384 --> 00:03:22,134
NEJ, MAN. DET ER RIGTIG.

37
00:03:23,520 --> 00:03:25,436
DET ER OK.

38
00:03:25,505 --> 00:03:27,739
VI ER VENNER.
                DU Kender os.

39
00:03:31,011 --> 00:03:33,762
FRED. GUNN.

40
00:03:35,666 --> 00:03:39,117
DU ER FORTILSET
        ELLER SKAL NOGET HAVE--
        TAK GUD, AT DU ER TILBAGE.

41
00:03:41,121 --> 00:03:44,105
SÅ Kender vi hinanden?

42
00:03:44,174 --> 00:03:46,841
JA. RIGTIG GODT.

43
00:03:48,445 --> 00:03:50,045
OKAY.

44
00:03:50,114 --> 00:03:54,649
UM, HVEM ER JEG?

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,756
<i> [ Engel ]</i>
        <i> HVAD HUSKER DU?</i>

46
00:04:52,993 --> 00:04:54,909
Jeg ved det ikke.

47
00:04:54,978 --> 00:04:59,247
TAL. DYR.
FLOSSING.

48
00:04:59,316 --> 00:05:01,416
MEN IKKE OS.

49
00:05:02,552 --> 00:05:04,987
ELLER MIG.

50
00:05:05,055 --> 00:05:07,389
JEG HUSKER MIG IKKE.

51
00:05:08,492 --> 00:05:10,441
DU ER
                CORDELIA CHASE.

52
00:05:12,562 --> 00:05:15,513
<i> DU ARBEJDER HER</i>
                <i> MED OS.</i>

53
00:05:15,582 --> 00:05:18,866
<i> DU ER VÆK</i>
        <i> FOR ET STUD,</i>
        <i> MEN DU ER SIKKER NU.</i>

54
00:05:21,070 --> 00:05:22,604
<i> DET ER OK.</i>

55
00:05:24,340 --> 00:05:27,091
W-VI ER VENNER.
        VI ER HER FOR AT HJÆLPE DIG.

56
00:05:28,695 --> 00:05:33,865
- ER JEG VÆRET?
    -<i> HVAD ER VIGTIGT</i>
     <i> ER AT DU ER TILBAGE.</i>

57
00:05:35,519 --> 00:05:37,519
ER DER
ANDRE MENNESKER HER?

58
00:05:38,755 --> 00:05:41,956
UM, IKKE TIL LYDE
        HELE "UGENS FILM,"

59
00:05:42,025 --> 00:05:46,194
MEN JEG TROR, DU MÅSKE
HAR EN FORM FOR AMNESIA.

60
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
MÅSKE DU FALDTE
ELLER SLAGDE DIT HOVED.

61
00:05:49,699 --> 00:05:52,099
- SKAL VI TAGE HENDE
          TIL ET HOSPITAL?
        - HOSPITAL?

62
00:05:52,168 --> 00:05:56,888
<i> JEG BRUGER IKKE A--</i>
        <i> IKKE ENDNU. MÅSKE SENERE.</i>

63
00:05:56,957 --> 00:06:01,560
JEG TROR IKKE AT OPSØGE EN LÆGE
VIL LØSE HENDES PROBLEMER.

64
00:06:01,628 --> 00:06:04,262
INGEN VIL
                SER GRØNT.

65
00:06:04,331 --> 00:06:07,465
DU VIL VIDE
HVAD KAN HJÆLPE DIG AT HUSK?
AT SE NOGLE AF DINE TING.

66
00:06:07,534 --> 00:06:10,084
DU VIL SE FOR HENDES TING
UD I HAVEN?

67
00:06:10,153 --> 00:06:12,304
TJEKKER VÆK.
<i>HEJ, FRED, øh,</i>

68
00:06:12,372 --> 00:06:16,341
[Klukker]
DU VIL HJÆLPE MIG
            KIG PÅ KONTORET?

69
00:06:16,410 --> 00:06:18,509
SIKKER. UNDSKYLD OS.

70
00:06:20,397 --> 00:06:23,665
[suk]
    DET KUNNE HAVE
    VÆRET EN KATASTROF.

71
00:06:23,734 --> 00:06:26,067
"ÅH, HEJ. VELKOMMEN TILBAGE,
 DU ER SIKKER.

72
00:06:26,136 --> 00:06:28,269
FORresten,
DER ER EN GRØN DÆMON
LIGE BAG DIG."

73
00:06:28,338 --> 00:06:30,271
TROR DU IKKE
            SKAL VI FORTÆLLE HENDE?

74
00:06:30,340 --> 00:06:32,874
VI LEVER I EN VERDEN
    AF DÆMONER OG ICKY TING.
    HUN SKAL FINDE UD AF.

75
00:06:32,943 --> 00:06:36,177
NÅ, JA, OK, MEN, JEG MENER,
LAD OS VÆRE SMARTE. JEG VIL Hende
HUSK HVEM JEG ER...

76
00:06:36,246 --> 00:06:40,348
FØR JEG FRÆKKER HENDE MED
HELE "UDØDE, DRIKKER BLOD"
EN DEL AF MIT CV.

77
00:06:40,417 --> 00:06:43,651
<i>[ Angel And Fred Conversing,</i>
<i> Utydelig ]</i>

78
00:06:49,375 --> 00:06:51,876
ENGEL, ER DU IKKE NYSGERIG
    OM HVORFOR HUN ER TILBAGE?

79
00:06:53,780 --> 00:06:57,382
JEG HAVDE IKKE ENGA...
JEG VAR BARE SÅ GLAD
FOR AT SE HENDE.

80
00:06:58,518 --> 00:07:01,653
HVORFOR ER HUN TILBAGE?
                Jeg ved det ikke.

81
00:07:01,722 --> 00:07:04,656
MEN HVIS CORDY HAR VÆRT
        HVOR VI TROR HUN HAR,

82
00:07:04,725 --> 00:07:06,958
ALT ER MULIGT.

83
00:07:14,217 --> 00:07:17,719
OKAY. DET ER Uhyggeligt.

84
00:07:22,609 --> 00:07:24,225
SÅ ER DET.

85
00:07:24,294 --> 00:07:26,661
<i>KUNNE RIGTIG IKKE</i>
<i>FIND ALT AF DIN</i>
<i>PÅ KONTORET.</i>

86
00:07:26,729 --> 00:07:28,846
DET ER OK.

87
00:07:28,915 --> 00:07:31,249
<i>[ Telefon ringer ]</i>

88
00:07:34,537 --> 00:07:36,721
-<i> [ Ringe ]</i>
- BØR NOGEN IKKE SVARE DET?

89
00:07:36,789 --> 00:07:38,723
MASKINEN FÅR DET.

90
00:07:39,709 --> 00:07:42,193
[Ringe]

91
00:07:42,262 --> 00:07:45,530
GØR DU VIRKELIG IKKE
SKAL VÆRE BANGE.

92
00:07:45,599 --> 00:07:48,933
- LET FOR DIG AT SIGE.
          DET VED JEG IKKE.
        -<i> [ Ringe ]</i>

93
00:07:49,002 --> 00:07:52,720
KENDER DIG IKKE, DETTE STED.

94
00:07:52,789 --> 00:07:54,856
<i>[ Cordelias stemme på maskinen ]</i>
<i>HEJ, DU HAR NÅET</i>
<i>ENGLE UNDERSØGELSER.</i>

95
00:07:54,925 --> 00:07:57,174
<i>VI KAN IKKE KOMME TIL TELEFONEN,</i>
<i>MEN HVIS DU FORLADER</i>
<i>DITT NAVN OG NUMMER--</i>

96
00:07:57,243 --> 00:07:59,377
MEN DEN STEMME.
<i>VI KOMMER TILBAGE TIL DIG</i>
<i>SÅ SNART MULIGT.</i>

97
00:07:59,446 --> 00:08:01,379
<i>TAK</i>
<i>OG VENT PÅ BIPET.</i>

98
00:08:01,448 --> 00:08:03,481
<i>[ Maskinbip ]</i>
            ÅH, MIN GUD. DET ER MIG.

99
00:08:03,550 --> 00:08:05,483
<i>JA, DET ER MURRAY</i>
<i>NEDE PÅ SPAET.</i>

100
00:08:05,552 --> 00:08:08,620
<i>LYT, DET ER EFTER MIDNAT.</i>
<i>DU MÅ BEDRE KOMME NED HER.</i>
                JEG ARBEJDER HER.

101
00:08:08,688 --> 00:08:11,405
- DEN DÆMON BRED KOM TILBAGE.
- [rømmer halsen]

102
00:08:11,474 --> 00:08:16,076
- SER UD TIL, HUN VIL PRØVE OG
  LÆK LIDT BLODSUGER--
- VI ER HER. UH-HUH.

103
00:08:16,145 --> 00:08:19,731
<i>OK. VI VÆR LIGE DER.</i>

104
00:08:25,405 --> 00:08:28,740
SAGDE HAN
                "DEMON BRED"?

105
00:08:28,808 --> 00:08:32,510
JA. HANS, ØM, KONE.

106
00:08:32,579 --> 00:08:35,846
DET ER grimt
SKILSMSESAG TING.

107
00:08:35,915 --> 00:08:38,048
DU VED.
PRIVATE-ØJETING.

108
00:08:39,318 --> 00:08:41,852
JEG SKAL FÅ CHARLES
OG AFSLUT DET...

109
00:08:41,921 --> 00:08:44,855
FØR SITUATIONEN
MANGER.

110
00:08:47,226 --> 00:08:52,814
OKAY. JEG BLIR BARE HER
OG HJÆLP CORDELIA MED AT BLIVE IND.

111
00:08:52,883 --> 00:08:54,899
OKAY.

112
00:09:06,063 --> 00:09:08,980
- SÅ--
        - JEG VIL HJEM.

113
00:09:12,385 --> 00:09:14,419
VED DU HVOR JEG BOR?

114
00:09:26,583 --> 00:09:30,785
DET ER DET? ALT?

115
00:09:30,853 --> 00:09:34,122
<i> FRED OG GUNN,</i>
    <i> DE FLYTTEDE ALT OVER</i>
    <i> FRA DIN GAMLE LEJLIGHED...</i>

116
00:09:34,191 --> 00:09:36,757
<i> EFTER DIG--</i>

117
00:09:38,679 --> 00:09:40,862
<i> HUSK DU DET?</i>

118
00:09:40,931 --> 00:09:43,782
DU BÆRET DET HVORNÅR
        VI Gik TIL BALLET.

119
00:09:43,850 --> 00:09:47,135
BALLET? RIGTIG?

120
00:09:47,203 --> 00:09:49,120
DIG OG MIG?

121
00:09:49,189 --> 00:09:51,122
VI Gik ALLE,
                    MEN, JA.

122
00:09:53,460 --> 00:09:55,843
DET VAR RIGTIG SÆRLIGT.

123
00:09:57,680 --> 00:10:00,014
Det troede jeg måske, du ville
        HUSK, FORDI--

124
00:10:04,421 --> 00:10:09,691
DET ER FOR DÅRLIG. VI HAVDE
        A... RIGTIG GOD TID--

125
00:10:11,094 --> 00:10:13,694
<i> ARBEJDER OGSÅ SAMMEN.</i>

126
00:10:15,098 --> 00:10:17,698
JEG ØNSKE JEG KUNNE HUSKE.

127
00:10:19,803 --> 00:10:21,970
OGSÅ MIG.

128
00:10:23,890 --> 00:10:25,823
JEG VIL HJÆLPE DIG
        FÅ DISSE MINDER TILBAGE.

129
00:10:26,893 --> 00:10:28,593
STOR.

130
00:10:31,715 --> 00:10:33,815
MEN IKKE I AFTEN.

131
00:10:38,455 --> 00:10:41,189
Jeg-- JEG FORSTÅR.
            HVIS DU BRUGER NOGEN--

132
00:10:41,258 --> 00:10:42,907
JEG VIL.

133
00:10:44,961 --> 00:10:47,895
DU ER VIRKELIG
                BLANDT VENNER.

134
00:11:03,246 --> 00:11:05,279
CORDELIA.

135
00:11:05,348 --> 00:11:07,515
HEJ, JEG ER CORDY.

136
00:11:08,985 --> 00:11:10,918
JEG ER CORDELIA CHASE.

137
00:11:10,987 --> 00:11:15,356
Jeg er-- [puster dybt ud]
        BARE træk vejret.

138
00:11:15,424 --> 00:11:17,424
BARE træk vejret.

139
00:11:18,427 --> 00:11:20,594
[Ånder dybt ud]

140
00:11:28,938 --> 00:11:31,105
"SUNNYDALE."
                [Klukker]

141
00:11:36,946 --> 00:11:40,381
OK, POPULÆR.
INGEN RIGTIG OVERRASKELSE DER.

142
00:11:47,456 --> 00:11:49,924
"CORDELIA, HJEMME VÆRELSE VAR SJOVT.

143
00:11:49,993 --> 00:11:52,794
ÆRLIGT, DEN BÆRDEDE TIL GRUNDEN."

144
00:11:54,798 --> 00:11:56,831
HVAD?

145
00:11:56,900 --> 00:12:00,568
"HEJ, HVAD MED
             DEN KÆMPE SLANG?"

146
00:12:03,740 --> 00:12:06,574
"KÆRE CORDELIA,
 TAK FOR DE FLAMMENDE PILE."

147
00:12:07,811 --> 00:12:11,245
[Huff]
            FLAMMENDE PILE?

148
00:12:29,782 --> 00:12:32,350
DET ER SØT. SØT.

149
00:12:33,836 --> 00:12:35,386
VARMT.

150
00:12:37,073 --> 00:12:38,306
YIKES!

151
00:12:39,692 --> 00:12:43,144
OKAY. UD FRA MENTAL AFDELING.
SØD IGEN.

152
00:12:43,212 --> 00:12:46,130
VAR JEG EN SPION?

153
00:12:50,119 --> 00:12:52,069
HVIS--

154
00:12:58,027 --> 00:13:00,128
[Ånder dybt ud]

155
00:13:03,599 --> 00:13:07,601
<i>♪♪ [ Mand synger på afstand,</i>
<i> Utydelig ]</i>

156
00:13:15,328 --> 00:13:18,345
<i>♪♪ [Mand fortsætter med at synge]</i>

157
00:13:19,432 --> 00:13:21,432
<i>♪ DU ER MIN SLIKPIGE ♪</i>

158
00:13:21,501 --> 00:13:24,519
<i>[ Lorne ] OKAY, OKAY, JUGHEAD,</i>
<i>DET ER NOG, DET ER NOG.</i>

159
00:13:24,588 --> 00:13:26,521
<i>SE, JEG GØR DETTE ENKELT.</i>

160
00:13:26,590 --> 00:13:29,824
<i>DIG? DU HAR EN AFHÆNGIGHED.</i>
<i> DU VED DET, OG JEG VED DET.</i>

161
00:13:29,892 --> 00:13:32,043
<i>NU, HVIS DU IKKE STOPPER SNACKIN'</i>
<i>OM DU-VED-HVEM,</i>

162
00:13:32,111 --> 00:13:34,779
DU VIL ENDE
I DEN FORKERTE ENDE AF DU-VED--

163
00:13:40,786 --> 00:13:43,621
<i>[ Mand snuser ]</i>

164
00:13:43,690 --> 00:13:46,024
[stønner,
  Fortsætter med at snuse ]

165
00:13:49,162 --> 00:13:51,078
HVAD?

166
00:13:55,451 --> 00:13:57,084
HEJ?

167
00:13:59,455 --> 00:14:02,089
<i>[ Blødt klapren ]</i>
            NOGEN HERNEDE?

168
00:14:07,396 --> 00:14:10,564
[Klinker]

169
00:14:22,512 --> 00:14:24,979
<i>[ Døren lukker ]</i>
                    HEJ?

170
00:14:33,990 --> 00:14:36,591
ÅH, MIN GUD.
        [Trække vejret tungt]

171
00:14:36,660 --> 00:14:40,678
<i>[ Døren åbner ]</i>
<i>HVOR MEGET HADER JEG</i>
<i>DE SMYKKE SMÅ BABYER?</i>

172
00:14:40,747 --> 00:14:43,564
FORTÆL OM DET.
JEG KUNNE IKKE SQUISH-SQUASH
HURTIG NOG.

173
00:14:43,632 --> 00:14:47,485
JEG VED, VI BLIVER BETALT FOR AT GØRE DET,
MEN DET ER DEN FORM FOR MAYHEM
JEG VILLE GØRE GRATIS.

174
00:14:47,553 --> 00:14:50,922
<i>JEG SKAL VASKE</i>
<i>DERES SMÅ HJERNER</i>
<i>UD AF MIT HÅR I EN UGE.</i>

175
00:14:50,990 --> 00:14:52,890
<i> [ Gunn ]</i>
    <i> HOLD VÆR. VEND OM.</i>
<i>HVAD ER DET?</i>

176
00:14:52,959 --> 00:14:54,859
<i> DU VIL IKKE ENGANG VIDE.</i>
    <i> HOLD BARE STILLE.</i>

177
00:14:54,928 --> 00:14:58,596
<i>VI BØR GÅ OVENST.</i>
<i>CORDELIA VIL IKKE VEDE VI</i>
<i>GØR DEN FORM FOR UDVIKLING.</i>

178
00:14:58,665 --> 00:15:00,581
<i> HOLD VÆR.</i>
    <i> FÅR DET NÆSTEN.</i>

179
00:15:00,650 --> 00:15:04,168
<i>HVORNÅR TROR DU, FANG BOY'S</i>
<i>KOMMER REN MED HENDE,</i>
<i>SPILDER DET RIGTIG ÆGTE?</i>

180
00:15:04,237 --> 00:15:07,988
-<i> JEG ER SIKKER PÅ TIDEN</i>
     <i> VIL PRESENTERE SIG SELV.</i>
    - [gisp]

181
00:15:08,057 --> 00:15:11,809
ÅHHH. Åh!

182
00:15:11,878 --> 00:15:15,029
- AAAH!
-<i> DET ER OK! CORDELIA--</i>

183
00:15:16,732 --> 00:15:19,249
AAAH!
JEG KAN FORKLARE.

184
00:15:33,016 --> 00:15:36,834
WOW. HVORDAN Gjorde jeg--

185
00:15:37,903 --> 00:15:41,138
JEG ER EN SPION.
[stønner]

186
00:15:41,207 --> 00:15:44,492
JEG FÅR DET NU.
            I ER ALLE SPIONER--
            Sandsynligvis RUSSISK.

187
00:15:44,561 --> 00:15:46,710
OG DU HAR HJERNEVASKET MIG
    OG VIL HA MIG TIL AT TRO
    VI ER VENNER...

188
00:15:46,779 --> 00:15:50,014
SÅ JEG SPILDER BØNNERNE
OM NOGET NANO-TEKNO-TING
DET DU VIL.

189
00:15:50,082 --> 00:15:52,866
SÅ JEG SER RUSSISK TIL DIG?

190
00:15:52,935 --> 00:15:55,135
- SORT RUSSISK.
        - DET ER EN DRIK.

191
00:15:55,204 --> 00:15:59,674
- SIGER HOVEDSPIONEN.
    - INGEN HER ER EN SPION.

192
00:15:59,742 --> 00:16:03,895
DISSE TO FUGE ER ADVOKATER,
SOM MÆRKELIGT SYNES,
FRA WOLFRAM OG HART.

193
00:16:03,963 --> 00:16:07,147
DE SKAL VIDE, DU ER TILBAGE.
VI SKAL BEHOLDE HENDE
PÅ HOTELLET SÅ HUN ER SIKKER.

194
00:16:07,216 --> 00:16:09,350
SIKKER? ER DET
            EN FORM FOR JOKE?

195
00:16:09,418 --> 00:16:13,271
DINE VENNER HER
    SNAKTE BARE
    OM OM AT MORDE BØRN.

196
00:16:13,339 --> 00:16:16,491
OG DER ER--
    DER ER SANG OG BLOD
    OG-- OG PUNKTIGE TING.

197
00:16:16,559 --> 00:16:19,877
OG NÆVNTE JEG SANGEN?
JEG MENER, HVAD FANEN
SKER DER HER, ANGIE?

198
00:16:19,945 --> 00:16:21,161
- ENGEL.
        - HVAD som helst.

199
00:16:21,230 --> 00:16:25,383
Jeg VED, TING SER MÆRKELIGT,
MÅSKE ENDNU SKÆMME.

200
00:16:25,451 --> 00:16:27,418
MEN DU SKAL TRO MIG
NÅR JEG FORTÆLLER DIG...

201
00:16:27,486 --> 00:16:31,405
VI FORSØGER AT GØRE
ALT VI KAN FOR AT HJÆLPE DIG
KOM GEM DEN SVÆRE TID.

202
00:16:32,675 --> 00:16:36,177
DEN CORDELIA, SOM VI KEND,

203
00:16:36,245 --> 00:16:38,680
PERSONEN
HVEM DU FORSØGER AT HUSK,

204
00:16:38,748 --> 00:16:42,749
ER MEGET HJEMME HER,
BIZAR SOM DET KAN SYNES.

205
00:16:42,818 --> 00:16:45,752
<i>SÅ JEG BEDDER DIG OM AT SE IND,</i>

206
00:16:45,821 --> 00:16:50,090
AT TRO MIG, NÅR JEG FORTÆLLER DIG
AT DU ER SIKKER...

207
00:16:50,159 --> 00:16:52,876
OG DU ER BLANDT VENNER
DER KUN VIL DIG DET BEDSTE.

208
00:17:01,538 --> 00:17:03,971
JEG TROR DIG.

209
00:17:08,411 --> 00:17:12,329
- SÅ JEG ER IKKE EN SPION?
        - NEJ.

210
00:17:13,616 --> 00:17:16,233
ER JEG MOR?

211
00:17:30,283 --> 00:17:32,683
DET ER MIN SØN.
             DET ER CONNOR.

212
00:17:34,420 --> 00:17:37,071
MEN NEJ, DU ER--
DU ER IKKE HANS MOR.

213
00:17:40,743 --> 00:17:44,762
<i>SÅ VAR VI IKKE</i>
<i>EN LYKKELIG FAMILIE?</i>

214
00:17:53,907 --> 00:17:56,207
IKKE SÅDAN.

215
00:17:59,763 --> 00:18:01,795
OG DIG OG MIG?

216
00:18:03,933 --> 00:18:06,634
VI VAR IKKE--

217
00:18:06,702 --> 00:18:09,453
VAR IKKE--

218
00:18:11,190 --> 00:18:13,524
SAMMEN.

219
00:18:14,660 --> 00:18:16,694
IKKE PRÆCIS.

220
00:18:16,762 --> 00:18:19,513
VAR JEG EN NONNE?
EN HVAD?

221
00:18:19,582 --> 00:18:21,715
VAR VI IKKE EN GLAD FAMILIE
    FORDI JEG VAR EN NONNE?

222
00:18:21,784 --> 00:18:26,137
JEG GÅR igennem mine ting,
OG JEG FANDT ALLE DISSE.

223
00:18:26,206 --> 00:18:28,839
- [Snurrer]
        - AAAH!

224
00:18:33,563 --> 00:18:35,963
[Trække vejret tungt]

225
00:18:42,037 --> 00:18:45,489
AAAH!
AAAH!
VÆK AF MIG!

226
00:18:45,557 --> 00:18:49,159
JEG KOMMER I, JEG KOMMER!
STOP BARE MED KLOKKEN!

227
00:18:49,228 --> 00:18:52,613
CORDELIA, STOP DET, STOP DET.
DET ER OK, DET ER OK, DET ER OK.
HAN ER MED OS.

228
00:18:52,682 --> 00:18:55,933
HEJ, HVIS DET HANDLEDE OM
    DET MANGLENDE LINGERIE,
    DET VAR TIL EN VEN.

229
00:18:56,002 --> 00:18:58,586
FORTÆL MIG AT DETTE ER HALLOWEEN
OG HAN ER IKKE HVAD JEG TROR HAN ER.

230
00:18:58,655 --> 00:19:01,322
TRICK OR BEHAND.
GØR DIG IKKE
HUSK LORNE?

231
00:19:01,390 --> 00:19:04,408
-<i> I TO ER GAMLE VENNER.</i>
    - JA. DU VIL VIDE HVORFOR
      VI KALDER HAM LORNE?

232
00:19:04,476 --> 00:19:07,995
DET JEG ØNSKER ER SVAR,
        Og jeg vil have dem NU,
        Mister.

233
00:19:08,064 --> 00:19:12,750
OKAY. MÅSKE HAR VI IKKE
VÆRT 100% ÆRLIG...

234
00:19:12,818 --> 00:19:16,520
FORDI, NÅ,

235
00:19:16,588 --> 00:19:19,290
VI VAR BRYGTE FOR SANDHEDEN
VILLE SKÆRME DIG.

236
00:19:19,359 --> 00:19:22,242
JA,
        OG LØGNEN OG BEDRAG
HAR VÆRET SÅ TRØST.

237
00:19:22,312 --> 00:19:25,696
DU HAR RET. VORES FEJL.

238
00:19:25,765 --> 00:19:29,700
JEG TROR DET ER TID
VI KOM RENE PÅ ALT.

239
00:19:32,739 --> 00:19:35,472
DET ER... ALT?

240
00:19:38,862 --> 00:19:40,862
[Ånder dybt ud]

241
00:19:42,332 --> 00:19:44,665
DET GØR ALT
        PERFEKT FORANS NU.

242
00:19:46,669 --> 00:19:51,938
JEG VAR EN CHEERLEADER,
    EN PRINSESSE OG EN KRIGER,

243
00:19:52,007 --> 00:19:55,108
<i>OG JEG HAR VISIONER</i>
<i> OG SUPERKRÆFTER,</i>

244
00:19:55,177 --> 00:19:58,045
OG JEG ER MÅLLET
        AF ET ONDT ADVOKAFIRM...

245
00:19:58,113 --> 00:20:00,897
FORDI JEG HAR BRUGT
    DE SIDSTE TRE MÅNEDER
    BOR PÅ ET HØJERE FLY,

246
00:20:00,966 --> 00:20:03,401
KÆMPES FOR
DE GODE KRAFTER,

247
00:20:03,469 --> 00:20:08,222
<i>HVEM STYR EN KAMP</i>
<i>MOD DÆMONER OG ONDSKAB</i>
<i>OG SQUISHY BUG BABIES,</i>

248
00:20:08,291 --> 00:20:11,575
FORSIGTIG ALT DET ER ÆGTE,
OG DET ER DEN VERDEN JEG LEVER I!

249
00:20:11,644 --> 00:20:16,230
OG-- OG JEG TROR, JEG VED HVORFOR
JEG HUSKER INTET AF DETTE,
FORSIGTIG, HEJ, HVEM VIL DET?

250
00:20:17,917 --> 00:20:21,902
Øhm, SEABREEZE?
            JEG VED DET
            MEGET AT TAGE I.

251
00:20:21,971 --> 00:20:25,189
SIGER VAMPYREN MED EN SJÆL
OG HANS SKØVE BAND AF SIDEKICKS.

252
00:20:25,258 --> 00:20:28,326
UM, IKKE EN SIDEKICK.

253
00:20:28,394 --> 00:20:31,478
JEG TROR, DER ER EN MÅDE
VI KUNNE MÅSKE
SORTERE DETTE.

254
00:20:31,547 --> 00:20:35,015
- VÆLG EN SANG.
        - [Snickers]
          JA. HVAD?

255
00:20:35,084 --> 00:20:38,151
SÅ LORNE KAN LÆSE DIG.
    DU SYNGER,
    HAN SER DIN FREMTID.

256
00:20:38,220 --> 00:20:41,705
<i>HÅBLIGT KUNNE HAN </i>
<i>FORKLÆR HVAD DER ER SKETT, OG</i>
<i>HVORDAN VI KAN FÅ DIN HUKOMMELSE TILBAGE.</i>

257
00:20:41,774 --> 00:20:45,609
JEG KAN IKKE BARE SYNGE.
        JEG-- JEG VED IKKE ENGA
        HVIS JEG ER MUSIKAL.

258
00:20:45,677 --> 00:20:47,777
- ER JEG?
- SIKKER. HUSK DU NOGEN SANGE?

259
00:20:47,846 --> 00:20:50,430
NÅ, DER ER SÅ MANGE.
        HVORDAN VÆLGER JEG?

260
00:20:50,499 --> 00:20:52,450
DET BETYDER RIGTIG IKKE.

261
00:20:52,518 --> 00:20:56,354
SIG EN BALLADEMAND SELV,
MEN, UH, VÆLG BARE ALT.

262
00:21:00,943 --> 00:21:05,729
[Synger dårligt]
        ♪ FORDI DEN STØRSTE ♪

263
00:21:05,798 --> 00:21:07,714
<i> ♪ KÆRLIGHED TIL ALLE ♪</i>

264
00:21:07,783 --> 00:21:12,519
<i> ♪ SKER FOR MIG ♪</i>

265
00:21:12,588 --> 00:21:17,624
<i>♪ JEG HAR FUNDET DEN STØRSTE ♪</i>

266
00:21:17,693 --> 00:21:23,147
<i>♪ KÆRLIGHED TIL ALT INDE I MIG ♪</i>

267
00:21:23,215 --> 00:21:27,200
<i>♪ DEN STØRSTE KÆRLIGHED AF ALLE ♪</i>
SER HAN LIDT GRØN UD
TIL DIG?

268
00:21:27,269 --> 00:21:30,971
<i>JEG MENER, MERE END SAMLET?</i>
        <i> ♪ ER LET AT OPNÅ ♪</i>

269
00:21:31,039 --> 00:21:34,658
<i>♪ LÆRER AT ELSKE ♪</i>
        [Mumler]

270
00:21:34,726 --> 00:21:37,745
- UH, FANTASTISK. NOG. OKAY!
    - ♪ DIG SELV-- ♪♪

271
00:21:37,814 --> 00:21:40,748
DU VAR-- DU VAR FANTASTISK.
     DU VAR ​​FANTASTISK.

272
00:21:40,817 --> 00:21:45,051
<i> EV-ALT ER FANTASTISK.</i>
        <i> VI ER ALLE BARE, UH--</i>

273
00:21:45,120 --> 00:21:49,556
<i> OG JEG SER</i>
            <i> ET MEGET, MEGET, UM--</i>

274
00:21:50,676 --> 00:21:53,494
- VAR JEG VIRKELIG SÅ DÅRLIG?
        - DET VAR IKKE DIG.

275
00:21:53,562 --> 00:21:56,247
<i> DET VAR... SANGEN.</i>

276
00:21:56,315 --> 00:22:00,117
DET MINDER HAM OM, UM--

277
00:22:00,186 --> 00:22:03,854
Åh, KOM SÅ. I
ER IKKE ENDNU GODE LØGNERE.
DET ER LATERLIGT.

278
00:22:03,923 --> 00:22:06,856
HVOR GÅR DU?
        UD. VÆK.
        BETYDER DET noget?

279
00:22:06,925 --> 00:22:11,095
- MEN DET ER IKKE SIKKERT.
    - Åh, rigtigt. ÅRSAG TIL
      ONDE NINJA ADVOKATFIRM.

280
00:22:11,163 --> 00:22:14,364
- VI KOMMER MED, BARE.
- DU FORTÆLLER MIG
  JEG VAR ET HØJERE VÆSEN.

281
00:22:14,433 --> 00:22:16,917
GØR MIG IKKE
            GØR DIG TIL EN ROTTE.

282
00:22:16,986 --> 00:22:21,037
KAN HUN GØRE DET?
    UM, KOM SÅ.

283
00:22:21,106 --> 00:22:23,874
[Fred] HVAD MED EN SANDWICH?
LAD OS GÅ I KØKKENET.
            VI HAR COOKIES.

284
00:22:23,943 --> 00:22:26,710
JEG VIL IKKE HA ET SANDWICH.
 JEG VIL IKKE HA KAGER.

285
00:22:26,779 --> 00:22:30,047
JEG VIL TALE MED ANGEL,
SANS SIDEKICKS.

286
00:22:30,116 --> 00:22:33,099
JEG ER IKKE EN SIDEKICK!

287
00:22:34,102 --> 00:22:37,104
LORNE? TAL TIL MIG.

288
00:22:37,173 --> 00:22:39,106
HVAD SÅ DU?
                    <i> GÅ VÆK.</i>

289
00:22:39,175 --> 00:22:41,975
HVIS DET ER SÅ SLÆRT,
    JEG SKAL VIDE.

290
00:22:42,045 --> 00:22:44,060
DET ER SÅ DÅRLIGT.
                GOD NAT.

291
00:22:44,129 --> 00:22:45,796
JEG HAR BRUG FOR DETALJER.

292
00:22:45,864 --> 00:22:50,116
OG JEG FIK INGEN.
BARE A-- EN DELTAGENDE MIGRÆNE,
En mave fuld af klapperslanger,

293
00:22:50,185 --> 00:22:52,118
OG EN STÆRK MISTENSKAB
JEG MISTER MIN FROKOST IGEN...

294
00:22:52,187 --> 00:22:54,121
HVIS JEG IKKE STARTER
        DRIKKER MIG SELV DUMT.

295
00:22:55,291 --> 00:22:57,391
KOM SÅ, LORNE.
DU MÅ GI MIG NOGET.

296
00:22:57,459 --> 00:22:59,743
[suk]

297
00:22:59,812 --> 00:23:03,180
GØR ORDENE
"LUSKER MOD BETHLEHEM"
RINGE EN KLOKKE?

298
00:23:03,249 --> 00:23:06,166
ELLER HVAD MED
    "Fortvivlelse, pine, TERROR"?

299
00:23:06,235 --> 00:23:08,668
OG JEG HENVISER IKKE TIL
        LILLE MISSES VALG
        ENTEN AF SANG--

300
00:23:08,737 --> 00:23:12,022
SELVOM DET VAR SKÆRLIGT
    I SIN EGEN RET. WOOF.

301
00:23:12,091 --> 00:23:15,242
DET JEG SÅ BLEV RUMMET.
        DET VAR STYKKER, BLINKER.

302
00:23:15,310 --> 00:23:18,162
DET VAR NOG TIL
FÅ MIN HUD KRØBLE VÆK
    OG SCAMP UNDER SENGEN.

303
00:23:18,230 --> 00:23:20,347
ONDSKABET KOMMER, ENGEL,
        OG--

304
00:23:20,416 --> 00:23:22,917
OG DET ER PLANLÆGNING
            PÅ BLIV.

305
00:23:28,925 --> 00:23:30,991
DET ER IKKE EN HEMMELIGHED.

306
00:23:32,094 --> 00:23:34,161
HVAD ER IKKE EN HEMMELIGHED?

307
00:23:34,229 --> 00:23:36,430
OS.

308
00:23:36,498 --> 00:23:39,433
FIRMAET VED, AT VI ER...

309
00:23:39,501 --> 00:23:41,769
GØR DETTE.

310
00:23:43,272 --> 00:23:45,673
ER DET IKKE DERES JOB
        Kender du den slags?

311
00:23:47,309 --> 00:23:51,045
DE SORDIDIGE DETALJER OM
        DERES MEDARBEJDERES LIV?

312
00:23:51,113 --> 00:23:54,114
MMM, JA.

313
00:23:54,183 --> 00:23:56,383
Jeg tænkte bare
 JEG SKAL FORTÆLLE DIG.

314
00:23:57,453 --> 00:24:01,021
SORDID.
    [Kattelignende snerp]
                        MM.

315
00:24:03,192 --> 00:24:05,141
ENGEL VED OGSÅ.

316
00:24:05,210 --> 00:24:08,345
JEG ARBEJDER IKKE FOR ANGEL
Længere.

317
00:24:08,414 --> 00:24:10,548
OG JEG KUNNE BLEDE MINDRE
        HVAD HAN MENER.

318
00:24:10,616 --> 00:24:14,267
DU FAKER.

319
00:24:14,336 --> 00:24:18,072
DET SAGDE DU
DA HAN SOV
MED FISKENE.

320
00:24:18,140 --> 00:24:20,173
VI VED BEGGE
HVORDAN DET UDVIKTE.

321
00:24:24,413 --> 00:24:26,413
DET VAR ANDET.

322
00:24:27,750 --> 00:24:31,167
SÅ VED ENGEL
        OM VORES FORHOLD.
        BIG DEAL.

323
00:24:31,236 --> 00:24:35,088
EN DOLLAR.
DU SKULDER MIG EN DOLLAR.

324
00:24:35,158 --> 00:24:36,723
Åh, for helvede.

325
00:24:36,792 --> 00:24:40,494
DU KALDEDE DETTE
ET FORHOLD.

326
00:24:43,582 --> 00:24:47,350
[Singsongy]
DU TASTEDE VÆDDET.
DU SAGT DET FØRST.

327
00:24:49,505 --> 00:24:52,239
SKRIV DEN FØRST SOM BEVIS.

328
00:24:52,308 --> 00:24:57,578
BEVIS FOR HVAD?
AF NU.

329
00:25:00,949 --> 00:25:02,883
AF DETTE.

330
00:25:13,061 --> 00:25:15,428
HVOR STOR ER DENNE DUMP?

331
00:25:17,900 --> 00:25:22,452
ENGEL?
MR. BUMPYFACE?

332
00:25:22,521 --> 00:25:25,038
HEJ?
            [Klukker]
                    <i> [ Klatter ]</i>

333
00:25:36,451 --> 00:25:39,236
[Ånder dybt ud]
            <i> [ Gulvet knirker ]</i>

334
00:25:39,305 --> 00:25:44,107
SE, JEG VIL IKKE HA KAGER
ELLER SAFT...

335
00:25:44,176 --> 00:25:47,645
ELLER I TO
    FØLGER MIG RUNDT,
    SÅ BARE TILBAGE.

336
00:25:49,231 --> 00:25:52,749
DU LUFTER GODT.
        [Hvæsende]

337
00:25:57,255 --> 00:25:59,757
<i> [ Hvæsende ]</i>

338
00:26:08,884 --> 00:26:12,686
HVAD VIL DU?
                EN SNACK.

339
00:26:12,755 --> 00:26:14,087
AAAH!

340
00:26:16,825 --> 00:26:19,209
DU ER IKKE SIKKER HER.
Tænker du?

341
00:26:23,733 --> 00:26:26,283
KAN DU FÅ MIG
UD HERFRA?

342
00:26:38,631 --> 00:26:40,564
<i>[ Angel ] HVORDAN KUNNE DU</i>
<i>LAD HENDE VANDRE AF ALENE?</i>

343
00:26:40,633 --> 00:26:42,799
ORDENE "VOKSEN KVINDE"
    KOM AT HINDE.

344
00:26:42,868 --> 00:26:44,801
OG GALEN
HAR EN HISTORIE
AF WHUPPIN' ASS.

345
00:26:44,870 --> 00:26:47,704
DU SÅ DET GØRE
HUN HADE PÅ DE WOLFRAM
OG HART DUDE, OG--

346
00:26:47,773 --> 00:26:49,706
KUNNE HUN VIRKELIG
GØR MIG TIL EN ROTTE?

347
00:26:49,775 --> 00:26:52,993
HVAD HVIS WOLFRAM OG HART
KOM TILBAGE? HVAD HVIS DER VAR
HUNDREDE AF DENNE TING?

348
00:26:53,062 --> 00:26:55,011
HVAD HVIS DETTE
        ER MÅDEN DET STARTER?

349
00:26:55,080 --> 00:26:57,380
JEG MENSER, DET SLUKKE
        OG BETHLEHEM,

350
00:26:57,449 --> 00:26:59,383
<i> OG DE HAR TAGET HENDE</i>
    <i> PÅ GRUND AF HVAD HUN VED,</i>

351
00:26:59,451 --> 00:27:02,002
SELVOM HUN IKKE KAN HUSKE
    HUN VED DET.

352
00:27:02,070 --> 00:27:05,521
HAR DU KAFFEINERT
DIT BLOD IGEN, ELLER ER DER
NOGET DU IKKE FORTÆLLER OS?

353
00:27:05,590 --> 00:27:08,692
<i> ÅH, DER ER NOGET,</i>
    <i> MEN DET ER DET IKKE.</i>

354
00:27:08,761 --> 00:27:11,861
<i>DET VAR BARE MIN KUNDE</i>
<i>HVEM HAVDE EN DØDELIG VANE</i>
<i>OM SNACKIN' PÅ MENNESKER.</i>

355
00:27:11,930 --> 00:27:13,630
DU SLIPPER DEN IND HER
    MED CORDY?

356
00:27:13,699 --> 00:27:16,249
<i>HEJ?</i>
<i>Tilbage TIL NOGET.</i>

357
00:27:16,318 --> 00:27:18,752
ER DERFOR DU LØB UD
MENS CORDELIA SANG?

358
00:27:18,821 --> 00:27:22,122
NÅ, "A," jeg løb ikke,
    JEG FLYTTEDE. OG "B", JA.

359
00:27:22,191 --> 00:27:23,723
HVOR FORFÆRDELIG ER DENNE TING?

360
00:27:23,792 --> 00:27:26,092
NÅ, JEG HAR IKKE LÆST
        BOGEN AF ÅBENbaringer
        SENEST,

361
00:27:26,161 --> 00:27:28,428
<i> MEN HVIS JEG VAR</i>
    <i> SØGER EFTER ADJEKTIVER,</i>
    <i> JEG VIL MULIGVIS STARTE DER.</i>

362
00:27:28,497 --> 00:27:31,565
- NÅ, ER DET alt, du så?
- DET VAR TIDEN PÅ BERGEN,
  GÆRSKINØD.

363
00:27:31,633 --> 00:27:34,050
<i> HVAD JEG FIK AF CORDY</i>
        <i> VAR TÆT.</i>

364
00:27:34,120 --> 00:27:36,620
<i> ET STORT, FEDT MAVE-KLEJNING</i>
    <i> LØG FRA HELVEDE.</i>

365
00:27:36,689 --> 00:27:38,605
JO FLERE LAG DU SKELLER,
     JO MERE GRÆDER DU.

366
00:27:38,674 --> 00:27:40,657
ELLER BASTNING,
                I DETTE TILFÆLDE.

367
00:27:40,726 --> 00:27:44,027
MEN JEG FORTÆLLER DIG.
DETTE ER EN Kløe
    FAR ER FÆRDIG A-SCRATCHIN'.

368
00:27:44,095 --> 00:27:47,748
HEJ, SE, VI SKAL
FIND CORDELIA FØR--
VI SKAL FINDE HENDE.

369
00:27:47,816 --> 00:27:52,252
<i> HUN ER DERDE ALENE</i>
        <i> UDEN HUKOMMELSE.</i>

370
00:27:52,321 --> 00:27:54,254
SANDsynligvis rædselsslagen.

371
00:27:54,323 --> 00:27:56,773
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>HVOR SEJT ER DET?</i>

372
00:27:58,243 --> 00:28:00,677
JEG ELSKER DEN.

373
00:28:00,745 --> 00:28:02,946
JEG ØNSKER
JEG HAVDE DRÆBET DEN.

374
00:28:03,015 --> 00:28:05,748
EN SLAGS SJOV MÅDE
    FOR AT UDTRYKKE DIN KÆRLIGHED.

375
00:28:05,817 --> 00:28:08,218
"Jeg ELSKER DIG.
         BANG, DU ER DØD."

376
00:28:12,390 --> 00:28:15,108
JEG MÅ SPØRGE.
HVORFOR VAR DU
PÅ HOTELLET?

377
00:28:15,177 --> 00:28:17,661
BOR DU DER?
        INGEN.

378
00:28:17,729 --> 00:28:20,997
LIGE BESLUTTEDE AT KOMME VIDERE?
JEG SÅ DU VAR ​​TILBAGE.

379
00:28:21,066 --> 00:28:24,601
SÅ Kender vi hinanden?
        VI ER VENNER?

380
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
DU VAR ​​GODT MIG EN GANG.

381
00:28:26,738 --> 00:28:29,372
HVAD MED DE ANDRE?
        ER DU VENNER MED DEM?

382
00:28:29,441 --> 00:28:31,608
PÅ DENNE MÅDE.

383
00:28:31,677 --> 00:28:34,961
UM, HVIS VI SKAL VÆRE
    SAMMEN KLATRE STIGER,

384
00:28:35,030 --> 00:28:36,980
<i> MÅSKE DU KUNNE</i>
            <i> KAST ET NAVN PÅ MIG.</i>

385
00:28:37,049 --> 00:28:38,598
CONNOR.
                        <i> CONNOR?</i>

386
00:28:38,667 --> 00:28:41,184
VIRKELIG? DET ER SJOVT.
        ENGEL HAR EN BABY
        HADDE CONNOR.

387
00:28:41,253 --> 00:28:46,456
SNAVDE HAN DET EFTER--
            ÅH, MIN GUD.

388
00:28:47,626 --> 00:28:50,360
DU ER HAM.
             DU ER ENGELS SØN.

389
00:28:50,428 --> 00:28:52,428
DET ER IKKE SOM
    JEG SKAL VÆLGE.

390
00:28:55,433 --> 00:28:59,219
- HVAD ER DETTE STED?
    - HJEM.

391
00:28:59,288 --> 00:29:01,288
DETTE ER HJEM?

392
00:29:02,758 --> 00:29:05,092
HVIS DU ER ENGELS SØN,
HVORFOR BOR DU IKKE HOS HAM?

393
00:29:07,029 --> 00:29:09,029
HAR DE IKKE FORTALT DIG?

394
00:29:10,565 --> 00:29:15,018
JEG SENKEDE HAM TIL BUNDEN
OF THE OCEAN... FOR AT STRAFTE HAM.

395
00:29:15,086 --> 00:29:17,353
[griner]

396
00:29:17,422 --> 00:29:19,356
DU ER ALVORLIG.

397
00:29:21,393 --> 00:29:23,643
JEG FORSØGTE OGSÅ AT DRÆBE DIG.

398
00:29:23,712 --> 00:29:25,662
JEG VAR NY I DENNE VERDEN,
FORSTÅDE IKKE.

399
00:29:26,932 --> 00:29:28,965
SÆT EN KNIV PÅ DIN HALS.

400
00:29:30,468 --> 00:29:32,002
UNDSKYLD.

401
00:29:34,406 --> 00:29:36,773
TAK.

402
00:29:36,842 --> 00:29:40,060
DU ER DEN FØRSTE PERSON
    HVEM HAR VÆRET LIGE MED MIG,

403
00:29:41,730 --> 00:29:43,730
HVEM HAR FORTALT MIG
                SANDHEDEN.

404
00:29:46,067 --> 00:29:49,035
DET BETYDER MEGET.

405
00:29:50,456 --> 00:29:53,373
-<i> [ Mobiltelefon ringer ]</i>
    -<i> MM.</i>

406
00:29:53,442 --> 00:29:56,692
<i>[ Ringe ]</i>

407
00:29:56,761 --> 00:29:59,096
[Ringe]
            JA?

408
00:30:01,082 --> 00:30:03,082
HOLD TIL.

409
00:30:12,711 --> 00:30:14,544
<i>JA?</i>

410
00:30:14,612 --> 00:30:16,947
ER HUN TILBAGE?

411
00:30:17,015 --> 00:30:19,916
OG DU HAR ET POSITIVT
        VISUELLT AF HENDE?

412
00:30:19,985 --> 00:30:22,085
DU ER SIKKER
                AT DET ER HENDE?

413
00:30:23,288 --> 00:30:25,221
<i> MM-HMM.</i>

414
00:30:25,290 --> 00:30:27,207
<i> HUN ER MED BARGET?</i>

415
00:30:28,293 --> 00:30:30,293
DET ER UVENTET.

416
00:30:37,803 --> 00:30:39,736
NEJ, JEG ER HER.

417
00:30:39,805 --> 00:30:44,407
[suk]
        SÆT ET UDTAGNINGSHOLD
        SAMMEN. JEG ER PÅ VEJ.

418
00:30:50,082 --> 00:30:53,333
- GER DU AFGANG?
- MM. INGEN HVILE FOR DE ONDEDE.

419
00:30:53,401 --> 00:30:55,468
DU BØR
GÅ TILBAGE TIL SOVEN.

420
00:30:56,471 --> 00:30:59,172
GØR DU VIRKELIG
                SKAL GÅ?

421
00:30:59,241 --> 00:31:02,425
HVORFOR?
SAVNER DU MIG ALLEREDE?

422
00:31:25,016 --> 00:31:27,134
GÅR DU IKKE AF?

423
00:31:28,453 --> 00:31:31,988
Tænkte jeg
DU SOV.
<i>GÅ BARE IKKE, OK?</i>

424
00:31:32,057 --> 00:31:34,124
JEG LÅSER DØREN.

425
00:31:35,393 --> 00:31:37,860
DU ER SIKKER.

426
00:31:37,929 --> 00:31:40,046
HVORFOR ER JEG SÅ BÆRRE?

427
00:31:48,123 --> 00:31:52,626
JEG PRØVER AT HUSK...
SMÅ TING.

428
00:31:54,479 --> 00:31:56,646
HAR JEG BRØDR
            OG SØSTRE?

429
00:31:57,983 --> 00:31:59,983
HVAD ER MIN FAVORITMAD?

430
00:32:02,420 --> 00:32:04,421
HVEM VAR MIT FØRSTE KYS?

431
00:32:06,075 --> 00:32:09,576
<i>DER ER INTET DER.</i>
<i>BARE...</i>

432
00:32:09,645 --> 00:32:11,678
EN TOM--

433
00:32:17,686 --> 00:32:20,553
VED DU HVOR ENSAM
        DET FÅR MIG TIL FØLELSE?

434
00:32:28,897 --> 00:32:32,848
DU ELSKER SKO...
            OG DOGHNUTS.

435
00:32:34,186 --> 00:32:36,119
OG DU ER MEGET MODIG.

436
00:32:38,707 --> 00:32:41,174
VIRKELIG?
[Snuser]

437
00:32:41,242 --> 00:32:43,259
DOGHNUTS?

438
00:32:45,597 --> 00:32:48,131
OG DU ER MODIG.

439
00:32:49,801 --> 00:32:52,069
[Snuser]

440
00:32:52,137 --> 00:32:54,137
HVORNÅR VAR JEG MODIG?

441
00:32:56,141 --> 00:32:59,125
NU. I AFTEN.

442
00:33:01,296 --> 00:33:06,216
DU HAR MISTET ALT
        OG DU ER STADIG STÆRK.

443
00:33:06,284 --> 00:33:09,953
JEG HAR DENNE FORFÆRDELIGE FØLELSE
DET NOGET DÅRLIGT
KOMMER DER SKE...

444
00:33:10,021 --> 00:33:12,038
ELLER ER MÅSKE SKET,

445
00:33:12,107 --> 00:33:14,056
OG JEG KAN IKKE HUSK DET.

446
00:33:14,125 --> 00:33:17,527
OG JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL GØRE
ELLER HVEM MAN SKAL stole på,

447
00:33:19,298 --> 00:33:21,298
UNDTAGET DIG.

448
00:33:23,418 --> 00:33:27,103
JEG VED IKKE HVORFOR,
MEN jeg stoler på DIG.

449
00:33:30,441 --> 00:33:34,076
HVORFOR FÅR JEG FØLELSEN
AT DU OGSÅ HAR MISTET ALT?

450
00:33:36,582 --> 00:33:39,099
JEG HAR INTET AT TABLE.

451
00:33:42,620 --> 00:33:44,754
GÅ IKKE FOR LANGT, OK?

452
00:33:54,015 --> 00:33:57,333
HUN SKAL VÆRE
ET STEDE TÆT.
        SÅ FINDER ENGEL HENDE.

453
00:33:57,402 --> 00:33:59,335
MEN HVAD HVIS
HUN ER IKKE SELV?

454
00:33:59,404 --> 00:34:01,505
HVAD HVIS
HUN ER BLEVET TAGET ELLER--

455
00:34:01,573 --> 00:34:03,840
HUN ER DERUD
                ET STEDS.

456
00:34:03,909 --> 00:34:08,578
<i>INGENTING. VI SKAL</i>
<i>NØD SØGNING UDVIDERE.</i>
<i>RING TIL HOSPITALER, POLITIESTATIONER.</i>

457
00:34:08,647 --> 00:34:10,914
HUN KUNNE IKKE
    BARE FORSVINDT.

458
00:34:10,983 --> 00:34:14,784
OK, EN GANG, MEN IKKE IGEN.
NOGEN MÅ VIDE
HVOR CORDELIA ER.

459
00:34:14,853 --> 00:34:16,770
<i> JEG GØR.</i>

460
00:34:20,025 --> 00:34:23,793
LIDT LETTELIGT,
FORSKYTTELSE AF HENDE EFTER
ALT ARBEJDET FOR AT FINDE HENDE.

461
00:34:23,862 --> 00:34:26,446
VI FANDT HENDE IKKE.
HUN DUKKET LIGE OP...

462
00:34:26,515 --> 00:34:29,632
<i> UDEN HUKOMMELSE,</i>
        <i> INGEN IDÉ HVEM HUN ER</i>
        <i> ELLER HVOR HUN HAR VÆRT.</i>

463
00:34:29,701 --> 00:34:33,503
FRISK START.
    LYDER IKKE SÅ VIRKELIG.

464
00:34:34,923 --> 00:34:36,355
HVAD VED DU?

465
00:34:36,424 --> 00:34:38,658
WOLFRAM OG HART
ER PLANLÆGNING
FOR AT UDTREKKE HENDE.

466
00:34:38,727 --> 00:34:41,678
- ALLEREDE PRØVET.
    - DE FORSØGER IGEN.

467
00:34:41,747 --> 00:34:43,813
HUN HAR MÅSKE BRUGT TID
MED DE KRAFTER, DER ER.

468
00:34:43,882 --> 00:34:46,365
<i>WOLFRAM OG HART</i>
<i>VIL anse hende for værdifuld.</i>

469
00:34:46,434 --> 00:34:48,984
OG jeg tvivler på din dreng
VIL KUN STOPPE DEM.

470
00:34:49,053 --> 00:34:51,054
MIN--

471
00:34:52,457 --> 00:34:55,825
HUN ER HOS CONNOR.

472
00:34:55,893 --> 00:34:58,011
DET HAR DU
PÅ GOD MYNDIGHED?

473
00:35:00,131 --> 00:35:02,498
DU VIRKER IKKE FOR BEKYMRET.

474
00:35:02,567 --> 00:35:04,767
CONNOR ER MIN SØN.

475
00:35:04,836 --> 00:35:08,171
JEG ER SIKKER på, HAN TAR
        UTROLIG PLEJE AF HENDE.

476
00:35:14,896 --> 00:35:17,213
[gisp]
                [ Dæmpet Yelp ]

477
00:35:18,450 --> 00:35:20,500
[Hvisker]
NOGEN ER HER.

478
00:35:20,569 --> 00:35:22,068
<i> [ Thud ]</i>

479
00:35:30,428 --> 00:35:32,429
[Gyntende]

480
00:35:32,497 --> 00:35:34,697
- HUSKER DU
              HVORDAN KÆMPES?
            - HVAD?

481
00:35:34,766 --> 00:35:37,700
DE KOMMER FOR DIG.
Jeg har sat fælder,
MEN DU SKAL KÆMPES.

482
00:35:37,769 --> 00:35:41,554
-<i> VED DU HVORDAN?</i>
    - EN MÅDE AT FINDE UD AF.

483
00:35:57,806 --> 00:35:59,539
AH! AAAH!

484
00:36:23,965 --> 00:36:25,915
CORDELIA!

485
00:36:29,053 --> 00:36:31,253
[ Grynter ]
        AAAH!

486
00:36:34,826 --> 00:36:35,741
HEJ.

487
00:36:37,228 --> 00:36:39,479
NÅ, ER DU IKKE STUDEREN?

488
00:36:45,537 --> 00:36:48,704
<i> MS. MORGAN.</i>
                    <i> DET ER UDFØRT.</i>

489
00:36:48,773 --> 00:36:51,791
MM. MUSIK I MINE ØRER,
CARLO.

490
00:36:51,859 --> 00:36:55,311
JEG GÅR HJEM.
Fortæl det til drengene
DET ER FJERDE OG TI.

491
00:36:56,781 --> 00:36:59,181
ALLE ENHEDER, PUNT.

492
00:36:59,250 --> 00:37:02,218
JEG GENTAGER, PUNT.
LAD OS GÅ, LAD OS GÅR!

493
00:37:08,360 --> 00:37:11,661
<i>KOM SÅ! FLYT!</i>
    Det er rigtigt, Monkey boys,
    SLÅ IKKE MED DEN STORE HUND.

494
00:37:12,814 --> 00:37:15,015
DET VAR BEDRE END "SIDEKICK."

495
00:37:15,083 --> 00:37:18,451
Gjorde DE DIG SKADE?
ER DU OK?
                JA, jeg er okay.

496
00:37:18,519 --> 00:37:20,803
[stønner]
JEG FORVENTTE IKKE SÅ MANGE.

497
00:37:20,872 --> 00:37:22,855
NÅ, DU PRØVEDE.
JEG sætter pris på det.

498
00:37:22,924 --> 00:37:28,077
OG JEG KAN VIRKELIG godt lide HVAD
    DU ER FÆRDIG MED...

499
00:37:28,146 --> 00:37:31,164
DEJT.
VI SKAL MULIGVIS
FÅ DIG HJEM TILBAGE.

500
00:37:32,350 --> 00:37:36,986
FAKTISK VIL JEG GERNE
        BO HER HOS CONNOR.

501
00:37:39,891 --> 00:37:42,225
JEG TROR IKKE
DET ER DEN BEDSTE IDÉ.

502
00:37:42,293 --> 00:37:46,362
<i> CONNOR ER EN FANTASTISK FIGHTER.</i>
    <i> JEG HJÆLPER MED TRÆNE HAM.</i>

503
00:37:46,431 --> 00:37:49,332
MEN DU SKAL MERE
            END BARE MUSKLER
            LIGE NU.

504
00:37:49,401 --> 00:37:53,269
<i> DU HAR RET.</i>
    <i> JEG HAR BRUG FOR EN, DER IKKE GØR</i>
    <i> LYV FOR MIG, SOM DU GJORDE.</i>

505
00:37:53,338 --> 00:37:57,707
<i>JER ALLE, JEG VED</i>
<i>DU FORSØGTE AT HJÆLPE.</i>

506
00:37:57,775 --> 00:38:00,043
MEN SANDHEDEN
    ER DEN ENESTE MÅDE AT GØRE DET,

507
00:38:00,112 --> 00:38:02,511
OG DET ER HVAD
        CONNOR ER GIVET TIL MIG.

508
00:38:21,900 --> 00:38:24,901
HOLD HENDE SIKKER.

509
00:38:59,687 --> 00:39:04,190
[suk]
    HVIS DET FÅR DIG TIL AT FÅ DET BEDRE,
    JEG VILLE HAVE VALGT DIG.

510
00:39:04,258 --> 00:39:06,826
TAK.
            MEN NEJ, DET GØR DET IKKE.

511
00:39:06,895 --> 00:39:08,861
HEJ, HUSK BARE, MAN,
    DET ER IKKE RIGTIG CORDY.

512
00:39:08,930 --> 00:39:11,798
NÅ, IKKE HENDE HELE.
            MÅSKE HAR HUN RET.

513
00:39:11,866 --> 00:39:14,801
MÅSKE BURDE VI
    SPILDT ALT
    FRA STARTEN, VED DU?

514
00:39:14,869 --> 00:39:18,971
SPILTE DET HELE KORT OP.
DU MENER DÆMONER OG MONSTERE
OG VAMPS KORT OP?

515
00:39:19,040 --> 00:39:21,640
VILLE IKKE HAVE VIRKET.
HUN ER FORVIRRET ER ALT.

516
00:39:21,710 --> 00:39:25,477
GI HENDE TID.
HUN SER SANDHEDEN--
HVEM DEN RIGTIGE MESTER ER.

517
00:39:25,546 --> 00:39:28,815
FORSAMLET LIGE. IF TEAM ANGEL
VAR IKKE DUVET
I LIDT KLOBBERIN TID,

518
00:39:28,883 --> 00:39:31,900
WOLFRAM OG HART VILLE HAVE
NABBET HENDE OG SANDsynligvis--
                    <i> [ Klatter ]</i>

519
00:39:49,904 --> 00:39:52,288
- Åh, MIN GUD.
            - LORNE?

520
00:39:52,356 --> 00:39:54,373
- ER HAN LEVENDE?
        - [ Stønnende ]

521
00:39:55,526 --> 00:39:57,961
HVAD SKEDE?
            HVEM GJORDE DETTE?

522
00:39:58,029 --> 00:39:59,945
W-- W--
        WESLEY?

523
00:40:00,014 --> 00:40:01,680
IKKE IGEN?

524
00:40:01,749 --> 00:40:03,849
WOLFRAM OG HART?

525
00:40:03,918 --> 00:40:06,185
OK, MEN-- MEN HVORFOR?
JEG TRØDE CORDY
    VAR DERES MÅL.

526
00:40:06,254 --> 00:40:08,154
DE MÅ HAVE VIDT
            LORNE LÆS HENDE.

527
00:40:08,223 --> 00:40:10,973
SÅ ER DU
SIGER AT SLAM DANCEN
HOS CONNORS PLADS VAR ET LOKKE?

528
00:40:11,042 --> 00:40:13,042
OG VI FALDTE FOR DET
        SOM EN FLEKKE ROOKIES.

529
00:40:13,111 --> 00:40:16,178
DE VAR IKKE EFTER CORDY,
DE VAR EFTER HVAD LORNE SÅ
DA HUN SANG.

530
00:40:16,247 --> 00:40:20,717
- SUGET DE DET UD AF HOVEDET PÅ HANS?
-HVOR MEGET? HVAD FIK DE?

531
00:40:20,785 --> 00:40:23,970
DE-- DE HAVDE--
 DE HAVDE EN DÆMON.

532
00:40:24,038 --> 00:40:26,389
JEG VILLE IKKE TALE OG...

533
00:40:26,457 --> 00:40:30,326
Tingen gravede sig inde...

534
00:40:30,395 --> 00:40:33,379
<i>OG DET--</i>
<i>DET BLEV UD.</i>

535
00:40:33,448 --> 00:40:36,199
LORNE, HVOR MEGET
                FIK DE?

536
00:40:38,953 --> 00:40:41,638
DET HELE.

537
00:40:43,074 --> 00:40:45,775
DE narrede os.
WOLFRAM OG HART
ELLER WESLEY?

538
00:40:45,844 --> 00:40:47,794
HAN ER DEN, DER DUDEDE OP
MED DET VARME TIP OM JUNIOR.

539
00:40:47,862 --> 00:40:49,529
HVORDAN VED VI
HAN LEGER OS IKKE?

540
00:40:49,597 --> 00:40:52,832
VI GØR IKKE.
        MEN HVAD VI VED ER
        DEN WOLFRAM OG HARTE...

541
00:40:52,901 --> 00:40:55,818
MÅSKE NU VIDE MERE OM
    CORDY'S DOOM-AND-GLOOM TING
    END VI GØR.

542
00:40:56,954 --> 00:40:58,888
OG DET ER ET PROBLEM.

543
00:40:58,956 --> 00:41:01,140
<i>[ Banker ]</i>

544
00:41:07,082 --> 00:41:10,717
ÅH, ET KOMMENDE.
DET ER EN OVERRASKELSE.

545
00:41:10,785 --> 00:41:12,735
ER DET?

546
00:41:12,804 --> 00:41:16,255
NÅ, DET
TAGE DIG SÅ LANG, YEAH.

547
00:41:18,259 --> 00:41:21,527
DU LEGDE MIG.
DU SPILLEDE SELV.

548
00:41:21,595 --> 00:41:24,363
PÅ TELEFONEN.
    DU ØNSKEDE, at jeg skulle høre det
    SÅ JEG VIL FORTÆLLE ANGEL.

549
00:41:26,301 --> 00:41:28,601
FRI VILJE.
SE DET OP.
                        LILAH!

550
00:41:28,670 --> 00:41:31,037
JEG GØR BARE MIT JOB.

551
00:41:31,105 --> 00:41:33,939
DU ER DEN SOM BESTEMTE
AT TAGE HVAD DU HØRTE...

552
00:41:34,008 --> 00:41:35,942
OG GI DET
TIL DET GODE og PLENTYS.

553
00:41:36,011 --> 00:41:38,711
SÅ FØR DIG
GÅ ALLT RETFÆRDIG raseri,

554
00:41:38,779 --> 00:41:41,380
FINDE UD HVEM DU ER
VIRKELIG VED HER.

555
00:41:50,641 --> 00:41:52,809
[suk]

556
00:41:55,647 --> 00:42:00,232
- HVAD VAR DEN RIGTIGE PLAN?
- LAD OS BARE SIG, JEG KUNNE HAVE FÅET
  LORNES HJERNE I EN KRUKKE,

557
00:42:00,301 --> 00:42:04,003
MEN JEG LADE DET I HANS HOVED
FORDI HAN ER DIN VEN.

558
00:42:04,072 --> 00:42:08,340
HVAD SKAL DET GØRE?
VILLE MIG TIL AT STILLE DIG IGEN?

559
00:42:08,409 --> 00:42:12,144
HVIS JEG TRODE DU NOGENSINDE GØR
TRO MIG, JEG VILLE ALDRIG HAVE
LEGEDE DIG SÅDAN.

560
00:42:22,090 --> 00:42:24,490
DET ER ALDRIG ENKELT, er det?

561
00:43:35,613 --> 00:43:38,013
GRR! ARGH!

