1
00:00:11,845 --> 00:00:14,980
[gisp]

2
00:00:15,049 --> 00:00:18,933
INTET MENNESKELIGT
KAN BEVÆRE SÅ HURTIGT.
HVAD ER DU?

3
00:00:19,002 --> 00:00:21,353
VED IKKE ENDNU.

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,789
MEN JEG VED HVAD DU ER...
    OG HVAD SKAL DU GØRE MED DIG.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,825
DET GØR FOR NU.
<i>[ Engel ]</i>
<i>DU TALER FOR MEGET.</i>

6
00:00:26,893 --> 00:00:29,444
<i>GIVER HAM TID TIL--</i>
<i>SE DET!</i>

7
00:00:29,513 --> 00:00:31,763
<i>LAD HAM IKKE BOKSE DIG IND.</i>

8
00:00:33,066 --> 00:00:35,000
DET ER DET, CONNOR.

9
00:00:35,068 --> 00:00:37,135
NEJ, GÅ IKKE TÅ TIL TÅ.

10
00:00:37,204 --> 00:00:40,989
HAN ER FOR STOR,
OG HURTIGERE END HAN SER UD.

11
00:00:41,058 --> 00:00:43,525
<i>VENT PÅ EN ÅBNING.</i>

12
00:00:43,594 --> 00:00:46,528
FORHOLD SKARP.
DU KAN DET.

13
00:00:46,597 --> 00:00:48,597
<i> [ Cordelia ]</i>
        <i> SELVFØLGELIG KAN HAN GØRE DET.</i>
DET ER DET.

14
00:00:48,665 --> 00:00:52,367
<i> HAN ER SIN FARS SØN.</i>
        <i> SAMME MØRKE GODE UDSEENDE.</i>

15
00:00:52,436 --> 00:00:54,436
<i> SAMME TABTE DRENGE SØDELIGHED.</i>

16
00:00:54,522 --> 00:00:58,056
<i> OG DET BRUDDE--</i>
    <i> DRENG, HAN HAR DEN.</i>
    <i> DEN STENKOLDE.</i>

17
00:00:58,125 --> 00:01:00,608
<i> DU SKAL VIRKELIG IKKE</i>
    <i> BEKYK dig OM HAM, ENGEL.</i>

18
00:01:00,694 --> 00:01:04,580
MEN MÅSKE ER DER NOGET
DU KUNNE BEKREVE
LIDT MERE OM,

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,399
<i> SOM F.eks. MIG!</i>

20
00:01:07,467 --> 00:01:12,337
HUSK MIG?
    DEN SÅBET I TÅGE-MAGI
    LAND FOR, SOM, EVIGHEDEN?

21
00:01:12,406 --> 00:01:15,557
DU MÅ FÅ MIG
        UD HERFRA, ENGEL.
VENLIGST HJÆLP MIG!

22
00:01:15,625 --> 00:01:20,395
-<i> [ Sirene jamrende ]</i>
    - [Begge gryntende]

23
00:01:35,980 --> 00:01:38,847
[Skrig]

24
00:01:50,577 --> 00:01:54,913
JEG VED DU ER DER,
    SER MIG.

25
00:01:54,982 --> 00:01:58,216
ÅH, MIN GUD!
    ENGEL, KAN DU HØRE MIG?

26
00:01:58,285 --> 00:02:00,718
JEG ELSKER DIG!
        DU VED IKKE
        HVORDAN DET HAR VÆRET.

27
00:02:00,787 --> 00:02:03,371
<i>[ Fred ] VI SPIONERE IKKE.</i>
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>ÅH, FOR DEN SKYLDS SKYLD.</i>

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,507
<i>[ Gunn ]</i>
<i>NÅ, FAKTISK, VAR VI.</i>

29
00:02:05,576 --> 00:02:09,811
OK, det var vi. DET ER BARE--
    VI HAR VÆRET LIDT
    BEKYMRET OM DIG.

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,914
UNDERLIGT HVOR DU HAR VÆRET
SKULLER AF TIL
DISSE SISTE NÆTTER.

31
00:02:12,983 --> 00:02:15,600
JEG SKULKER IKKE.
DU BØR GÅ EFTER HAM.

32
00:02:15,669 --> 00:02:17,419
TAL TIL HAM,
HVIS DET ER DET DU VIL.

33
00:02:20,341 --> 00:02:22,874
<i>HVAD PRÆCIS</i>
<i>VIL DU, ANGEL?</i>

34
00:02:22,943 --> 00:02:27,145
<i> JEG SPØRGER KUN,</i>
    <i> FORDI, NÅ,</i>

35
00:02:27,214 --> 00:02:30,048
DU HAR SYNET
    FORM FOR DISTRAGERET.

36
00:02:30,117 --> 00:02:33,601
<i>SOM, MÅSKE ER DU IKKE</i>
<i>SÅ KLAR SOM DU TROR</i>
<i>AT KOMME VIDERE...</i>

37
00:02:33,670 --> 00:02:36,438
UDEN CONNOR OG CORDY.

38
00:02:36,507 --> 00:02:38,590
OG ærlig talt mand,
NÅR DIT HOVED ER ET ANDET STED,

39
00:02:38,658 --> 00:02:40,575
VI ER TIL
    NOGET ALVORLIG FLØDNING.

40
00:02:40,644 --> 00:02:43,829
DU OPFØRER SOM EN FYR
MED EN KLAR DAGSORDEN,
ALTID PÅ BEVÆGELSE,

41
00:02:43,897 --> 00:02:45,980
MEN VI VED IKKE
HVOR SKAL VI PÅ.

42
00:02:49,819 --> 00:02:51,753
KOM SÅ.

43
00:02:53,407 --> 00:02:56,241
F.eks.--

44
00:02:56,310 --> 00:02:59,043
<i>UM, ANGEL,</i>
<i>HVOR SKAL VI PÅ?</i>
        PÅ ET LILLE TILBAGETRÆT.

45
00:02:59,112 --> 00:03:02,180
OS TRE.
Åh, LIKE
EN ÅNDELIG REJSE?

46
00:03:02,249 --> 00:03:04,266
WHOA. DU MENER LIKE
        DET KLONSTER
        VAR DU I TIBET?

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,335
[Engel]
            PRÆCIS.

48
00:03:06,403 --> 00:03:09,871
<i>♪ VIVA LAS VEGAS ♪</i>

49
00:03:09,940 --> 00:03:12,874
<i> ♪ VIVA LAS VEGAS ♪♪</i>

50
00:04:14,972 --> 00:04:17,489
<i>[ Gunn ]</i>
<i>NU, DETTE ER MIN SLAG</i>
<i>OM ÅNDELIG TILBAGETRÆK.</i>

51
00:04:17,558 --> 00:04:19,891
<i>[ Engel ]</i>
<i>JEG TRØDE BARE, VI ALLE KUNNE BRUGE</i>
<i>LI

52
00:04:19,960 --> 00:04:21,893
JEG VED JEG IKKE HAR
HAVDE FERIE OM ET STUND.

53
00:04:21,962 --> 00:04:24,746
TÆLLER IKKE
    MIN SENESTE HAVSKRYDSTOG.

54
00:04:24,815 --> 00:04:27,349
MEN GRUNDEN TIL VI ER HER
ER AT SE LORNE, ikke?

55
00:04:27,418 --> 00:04:29,967
ABSOLUT.
        OG MÅSKE SENERE,
        VI KAN tjekke ud...

56
00:04:30,036 --> 00:04:32,804
DEN DANNY GANS GUY
JEG BLIVER BLIVER AT SE PLADT FOR.

57
00:04:32,873 --> 00:04:36,574
EFTER LORNE LÆSER DIG,
        FOR AT HJÆLPE DIG FÅ
        TILBAGE PÅ DIN VEJ?

58
00:04:36,643 --> 00:04:38,276
<i> JA, HVAD som helst.</i>

59
00:04:38,344 --> 00:04:41,546
WOW. DETTE STED
SIKKERHED ER ÆNDRET.

60
00:04:41,615 --> 00:04:43,781
KOM UD. DU FORTALTE MIG ALDRIG
DU HAR VÆRET I VEGAS FØR.

61
00:04:43,850 --> 00:04:47,619
ET PAR GANGE.
    MEN VARET EN STUND.

62
00:04:47,687 --> 00:04:50,789
- plejede at være klitter derovre.
- ÅH, MAN, DET HAR VÆRET ET STUND.

63
00:04:50,857 --> 00:04:53,841
DE REVDE NED
KLITTERNE FOR 10 ÅR SIDEN.

64
00:04:53,910 --> 00:04:56,878
IKKE KASINOET.
    JEG MENER, FAKTISKE KLITTER.

65
00:04:56,946 --> 00:04:58,880
BUGSY VAND TIL
    KALD DEM "MØDSTÆBLER".

66
00:04:59,966 --> 00:05:02,734
BUGSY? BUGSY SIEGEL?
                        <i> JA.</i>

67
00:05:02,803 --> 00:05:04,736
IKKE EN MED ORD, JEG VED,

68
00:05:04,805 --> 00:05:07,139
MEN MANDEN,
    HAN HAVDE EN MUL BAGHÅND
    PÅ TENNISBANEN.

69
00:05:07,207 --> 00:05:09,725
<i> SÅ HVAD GØR I</i>
<i> VIL DU GØRE FØRST?</i>

70
00:05:09,793 --> 00:05:14,295
UM, NÅ, STEDET
    LORNE SYNGER
    KALDES TROPICANA.

71
00:05:14,364 --> 00:05:17,566
TROPICANAEN?
<i> DEN</i> TROPICANA?

72
00:05:17,634 --> 00:05:19,568
DET KAN IKKE VÆRE RIGTIGT.
                        HVORFOR IKKE?

73
00:05:19,636 --> 00:05:22,136
<i> TROPICANAEN ER EN SKØN</i>
    <i> HØJPROFIL CASINO,</i>

74
00:05:22,205 --> 00:05:24,138
<i> IKKE NOGET LAVT,</i>
        <i> DYK AF VEJEN.</i>

75
00:05:24,207 --> 00:05:27,909
SÅDAN SER LORNE UD,
HAN MÅ GÅ ET STED
LIDT MERE DISKRET.

76
00:05:32,065 --> 00:05:34,032
HVOR DISKRET, PRÆCIS?

77
00:05:39,206 --> 00:05:42,156
<i>[ Bifald, jubel ]</i>

78
00:05:42,225 --> 00:05:45,326
<i>♪♪ [ Op-tempo ]</i>

79
00:05:48,548 --> 00:05:51,316
<i>[ Jubel, bifald fortsætter ]</i>

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,972
<i> [ Jubel intensiveres ]</i>

81
00:06:03,563 --> 00:06:07,849
♪ DET ER IKKE SÅ NEMT
      AT VÆRE GRØN ♪

82
00:06:09,470 --> 00:06:14,956
♪ AT SKAL BRUGE HVER DAG
      BLADENES FARVE ♪

83
00:06:15,025 --> 00:06:17,041
<i>♪ NÅR JEG TROR DET KUNNE VÆRE</i>
<i> PUNDERRE AT VÆRE RØD ♪</i>

84
00:06:17,110 --> 00:06:19,811
INGEN SER TIL AT BLIVE GALET
VED AT HAN ER EN DÆMON.

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,980
DE SKAL TÆNKE
                DET ER ALT SMINKE,

86
00:06:22,048 --> 00:06:24,299
SOM DEN BLÅ MAND GRUPPE.

87
00:06:24,368 --> 00:06:26,835
DU TROR IKKE
    DEN BLÅ MAND GRUPPE--

88
00:06:26,904 --> 00:06:30,155
KUN TO AF DEM.

89
00:06:30,223 --> 00:06:35,660
♪ ÅH, MEN GRØN ER FARVEN
  AF FORÅRET ♪

90
00:06:35,729 --> 00:06:40,932
♪ OG GRØN KAN VÆRE SEJ
OG VENLIG SOM ♪

91
00:06:41,001 --> 00:06:46,154
<i> ♪ ÅH, OG GRØN KAN VÆRE STOR</i>
      <i> SOM ET OCEAN ♪</i>

92
00:06:47,273 --> 00:06:49,607
♪ ELLER VIGTIGT
          SOM ET BJERG ♪

93
00:06:49,676 --> 00:06:52,827
<i>♪ ELLER HØJ, SOM ET TRÆ ♪</i>

94
00:06:52,896 --> 00:06:56,848
♪ ÅH, OG GRØN ♪

95
00:06:56,916 --> 00:07:01,119
♪ ER ALT, DER ER AT VÆRE ♪

96
00:07:01,188 --> 00:07:05,506
♪ DET KAN FÅ DIG TIL OVERHVORFOR
  MEN HVORFOR ♪

97
00:07:05,575 --> 00:07:08,560
♪ UNDRER HVORFOR, UNDRER ♪

98
00:07:08,628 --> 00:07:11,429
♪ JEG ER GRØN
          OG DET GØR GODT ♪

99
00:07:11,497 --> 00:07:13,615
♪ DET ER SMUK ♪

100
00:07:13,684 --> 00:07:17,569
♪ OG JEG TROR DET ER HVAD
          JEG VIL ♪

101
00:07:17,638 --> 00:07:20,856
♪ VÆR ♪

102
00:07:21,975 --> 00:07:24,142
♪ MMM ♪♪
<i>[ Bifald, jubel ]</i>

103
00:07:34,721 --> 00:07:38,773
<i> TAK.</i>
         <i> TUSIND TAK.</i>

104
00:07:38,842 --> 00:07:40,809
DU VED,
    JEG MÅ FORTÆLLE jer, FOLK.

105
00:07:40,878 --> 00:07:43,277
DU ER LANGT,
    DEN "KICKINGEST" MÆNGDE...

106
00:07:43,347 --> 00:07:46,548
AT JEG HAR HAVET PRIVILEGET
    AT OPTREDE FOR
    HER PÅ TROPICANA.

107
00:07:46,616 --> 00:07:49,617
- JA! JA, DET ER RET!
    - [Jubler]

108
00:07:49,686 --> 00:07:53,421
- OPGIV DET
      TIL DINE SØDE SELV!
    - [ Jubelen fortsætter ]

109
00:07:53,490 --> 00:07:57,108
WHO! OK!

110
00:07:57,177 --> 00:08:00,579
KUN TIL JER--
    JEG TROR DET ER TID
    VI VEVER TINGET ET HÆK OP.

111
00:08:00,647 --> 00:08:04,282
- HVAD SIGER DU? HUH?
      HER GÅR DU, SKAT.
    - [Jubler]

112
00:08:04,350 --> 00:08:08,085
MAESTRO, giv mig nogle trommer,
<i>S'IL VOUS PLÂIT.</i>

113
00:08:08,154 --> 00:08:10,722
<i>♪♪ [ Trommer ]</i>
    AH, DET ER DET, DET ER DET.

114
00:08:10,790 --> 00:08:13,324
PACO, GIV MIG
                LIDT BAS.
<i>♪♪ [ Trommer, bas ]</i>

115
00:08:13,392 --> 00:08:15,392
<i> AH, MERCI, MERCI.</i>

116
00:08:15,461 --> 00:08:17,962
NU ALT JEG BRUGER
            ER LIDT HJÆLP
            FRA MINE LORNETTER.

117
00:08:18,031 --> 00:08:20,999
<i>[ Fløjter ]</i>
            HEJ!

118
00:08:21,067 --> 00:08:23,418
<i>STRUT DET, PIGER!</i>
<i>[ Lornettes ]</i>
<i>♪ HEJ SØSTER, GÅ SØSTER ♪</i>

119
00:08:23,486 --> 00:08:26,454
♪ SJÆLSØSTER, FLOW SØSTER ♪
        SYNG DET, PIGER.
        KOM SÅ, BABY.

120
00:08:26,522 --> 00:08:29,607
♪ GÅ SØSTER, SJÆLSØSTER
  FLOW SØSTER ♪
♪ HAN ♪

121
00:08:29,676 --> 00:08:32,543
<i>♪ MET MARMALADE DOWN</i>
<i> I OLD NEW ORLEANS ♪</i>
            [Skrig]

122
00:08:32,596 --> 00:08:36,264
HAN ER MEGET GOD.
<i>♪ STRUTTER HENDES TING</i>
<i> PÅ GADEN ♪</i>

123
00:08:36,332 --> 00:08:38,432
♪ HUN SAGDE "HEJ ♪

124
00:08:38,501 --> 00:08:41,753
<i> ♪ HEJ JOE,</i>
<i> VIL DU GÅ DET?" ♪</i>

125
00:08:41,822 --> 00:08:44,288
♪ GITCHIE GITCHIE
          YA-YA DA-DA ♪

126
00:08:46,026 --> 00:08:49,828
♪ GITCHIE GITCHIE YA-YA HER ♪

127
00:08:49,896 --> 00:08:53,948
♪ MOKA CHOCOLATA YA-YA
      LAD MIG HØRE DIG SIGE ♪

128
00:08:54,017 --> 00:08:58,686
♪ KREOLE LADY MARMALADE ♪

129
00:08:58,755 --> 00:09:00,839
[Høj]

130
00:09:00,908 --> 00:09:03,691
<i> ♪ VOULEZ-VOUS COUCHER</i>
          <i> AVEC MOI CE SOIR? ♪</i>

131
00:09:03,760 --> 00:09:08,496
<i> ♪ VOULEZ-VOUS COUCHER</i>
      <i> AVEC MOI CE SOIR? ♪</i>

132
00:09:08,564 --> 00:09:12,984
♪ HAN SAD I HENDES BOUDOIR
      MENS HUN FRISKEDE OP ♪

133
00:09:13,053 --> 00:09:17,172
♪ PIGEN DRIKKER ALT
  DEN MAGNOLIA VIN ♪

134
00:09:17,240 --> 00:09:20,725
♪ PÅ HENDES SORTE SATINLAGER
  DET ER DER HUN STARTEDE
  TO FREAK ♪

135
00:09:20,793 --> 00:09:24,679
♪ OG JEG SAGT
          GITCHIE GITCHIE
          YA-YA DA-DA ♪

136
00:09:25,765 --> 00:09:29,000
♪ GITCHIE GITCHIE YA-YA HER ♪

137
00:09:29,068 --> 00:09:33,154
♪ MOKA CHOCOLATA YA-YA ♪

138
00:09:33,223 --> 00:09:36,540
HER KOMMER HAN.
        HAN KOMMER TIL PLOTZ
        NÅR HAN SER OS.

139
00:09:36,609 --> 00:09:39,226
UH-UH. HAN MERE IKKE KLÆBE
DEN FORSAMLEDE MIKE I MIT ANSIGT.

140
00:09:39,295 --> 00:09:42,530
KOM SÅ, CHARLES. DET ER ALT
    FOR SJOV. UDOVER, HAR DU
    EN DEJLIG STEMME.

141
00:09:42,599 --> 00:09:44,682
DU GØR DET HVIS DU VIL,
MEN JEG ER IKKE I HUMØR TIL--

142
00:09:44,751 --> 00:09:46,918
<i> HAN ER VÆK.</i>
    HVAD?

143
00:09:46,986 --> 00:09:49,237
HAN GIDE LIGE OVER.

144
00:09:49,306 --> 00:09:51,522
Åh. NÅ, GODT.

145
00:09:51,591 --> 00:09:57,044
<i> ♪ SIG BARE</i>
      <i> KREOLE LADY MARMALADE ♪</i>

146
00:09:57,113 --> 00:09:59,380
♪♪ [ Vokalisering]

147
00:09:59,449 --> 00:10:03,101
♪ GITCHIE YA-YA DA-- ♪
        [Gler]
[Latter]

148
00:10:03,169 --> 00:10:05,703
♪ GITCHIE GITCHIE YA-YA HER ♪

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,856
[Begge griner]

150
00:10:07,924 --> 00:10:10,992
OK. NÅ, det er du
        BARE EN TICKLE-ME SØTTE.

151
00:10:11,061 --> 00:10:13,544
HVAD ER DIT NAVN,
            FERSKETÆRTE?
VIVIAN.

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,764
VIV, SER DET UD
    DU FIK EN LIDT FEST
    GÅR VIDERE HER.

153
00:10:16,833 --> 00:10:19,567
JA. NÅ, øh,
EGENTLIG EN AFGANGSFEST.

154
00:10:19,636 --> 00:10:22,737
VÆK?
            SKAT, VI MØDES LIGE.
            HVOR GÅR DU?

155
00:10:22,806 --> 00:10:26,057
PARIS. JEG BLEV LIGE ACCEPTET
TIL EN KULINARISK SKOLE DER.

156
00:10:26,126 --> 00:10:28,076
Åh, NÅ,
            ER DET IKKE FANTASTISK?

157
00:10:28,144 --> 00:10:31,763
HVORDAN MED AT SENDE
        LIDT GOODWILL TIL
        VORES FREMTIDENS KOK?

158
00:10:31,832 --> 00:10:33,714
[Jubler]
            DET ER FANTASTISK.

159
00:10:33,783 --> 00:10:36,184
TAK, SKAT.
            [Kys]

160
00:10:36,253 --> 00:10:38,603
OG VIVIAN, JEG HAR KUN FÅET
ÉN TING AT SIG TIL DIG.
♪ HEJ, HEJ ♪

161
00:10:38,672 --> 00:10:41,472
♪ HEJ ♪

162
00:10:41,541 --> 00:10:44,625
<i> ♪ GITCHIE GITCHIE</i>
              <i> YA-YA DA-DA ♪</i>

163
00:10:44,694 --> 00:10:48,512
<i>♪ GITCHIE GITCHIE YA-YA HER ♪</i>

164
00:10:49,499 --> 00:10:52,534
♪ MOKA CHOCOLATA YA-YA ♪

165
00:10:53,636 --> 00:11:00,157
♪ KREOLE LADY MARMALADE ♪♪

166
00:11:00,226 --> 00:11:03,577
<i>[ Bifald, jubel ]</i>

167
00:11:03,663 --> 00:11:06,747
<i> DET VAR BARE--</i>
            <i> WOW--</i>
            <i> VAR DET IKKE?</i>

168
00:11:06,816 --> 00:11:09,250
JEG MENER, LASERLYSENE,
    DE LORNETTE PIGER...

169
00:11:09,319 --> 00:11:11,585
OG HEJ,
        30-DELS ORKESTER.

170
00:11:11,654 --> 00:11:14,088
JEG VED STADIG IKKE HVORFOR HAN
DISSEDE OS UNDER SANG-MELSANG.

171
00:11:14,157 --> 00:11:16,341
DET ER BARE DEJT
AT BLIVER SPØRGTE ER ALT.

172
00:11:16,409 --> 00:11:19,010
<i>Jeg ved det ikke.</i>
<i>JEG TRØDE DET VAR LIDT</i>
<i>OVERPRODUCERET TIL MIN SMAG.</i>

173
00:11:19,078 --> 00:11:21,295
DET ER SOM JEG FORTALTE
    SAMMY DAVIS AT THE SANDS,
    "NÅR DU, FRANK...

174
00:11:21,364 --> 00:11:23,648
OG DEAN ER MÅLTIDET,
DU BEHØVER IKKE BESKÆRINGER."

175
00:11:23,717 --> 00:11:26,317
HOLD OP.
        KENDTE DU ROTTEPAKKEN?

176
00:11:26,386 --> 00:11:28,620
Kender du dem? INGEN.

177
00:11:28,688 --> 00:11:31,806
JEG MØDE DEM EN GANG
ELLER TO GANGE TIL DRIKKE.

178
00:11:31,874 --> 00:11:36,611
MÅSKE VAR DET TRE GANGE.
HEJ, JEG HAVDE ET LIV FØR
I KOM MED.

179
00:11:36,679 --> 00:11:39,981
- SÅ, VED DU
      HVAD SKAL DU SYNGE?
    - SYNG?

180
00:11:40,050 --> 00:11:42,700
FOR LORNE,
SÅ HAN KAN LÆSE DIG.

181
00:11:42,768 --> 00:11:45,019
HEJ, DU VED,
            VI SKAL IKKE
            GØR DET med det samme.

182
00:11:45,088 --> 00:11:47,855
VI KOM NET HER.
    HVEM GÆRDER OM NOGET BLACKJACK?
<i>[ Døren åbner ]</i>

183
00:11:47,924 --> 00:11:50,357
<i> [ Folk råber ]</i>
HEJ! HEJ, HVORDAN GÅR DU?

184
00:11:50,426 --> 00:11:54,361
- LORNE! LORNE, DET ER OS!
    - HEJ, ELSKER DIG.

185
00:11:54,430 --> 00:11:57,432
VI ELSKER DIG - vent.

186
00:11:57,500 --> 00:11:59,634
DET VAR HAN VÆREN
OVERFLØDET, VAR DET IKKE?

187
00:11:59,702 --> 00:12:02,637
- vent, vent. HEJ, LORNE, vent.
- HOLD DET, VEN.

188
00:12:02,705 --> 00:12:07,207
ÅH, NEMT, okay?
    JEG Kender ham.
    JEG VIL BARE SIG HEJ.

189
00:12:07,276 --> 00:12:09,827
DIG OG ALLE ANDRE, VEN.

190
00:12:12,598 --> 00:12:14,516
HVEM ER DINE VENNER?
HVILKE VENNER?

191
00:12:14,584 --> 00:12:17,885
DE ER BARE
        NOGLE GAMLE FANS AF MINE.

192
00:12:28,247 --> 00:12:30,915
Åh, TAK, KATING.
            TAK.

193
00:12:36,589 --> 00:12:38,589
[stønner]

194
00:12:44,964 --> 00:12:47,965
<i>[ Banker på døren ]</i>

195
00:12:54,106 --> 00:12:57,591
Undskyld mig, LORNE.
JEG VIL IKKE FORORDRE DIG,

196
00:12:57,660 --> 00:13:00,995
MEN JEG MÅ FORTÆLLE DIG
DET VAR...

197
00:13:01,064 --> 00:13:03,198
[Imiterer kysselyd]
GENIALT.

198
00:13:03,266 --> 00:13:07,068
DU ER - NÅ,
DER ER BARE IKKE ORD TIL--

199
00:13:07,137 --> 00:13:10,254
JA, GENIUS.
DET ER DU.
EN FORBINDELSE--

200
00:13:10,323 --> 00:13:12,257
JEG ER LIDT TRÆT
        LIGE NU, LEE.

201
00:13:12,325 --> 00:13:14,642
Åh, rigtigt. SELVFØLGELIG.

202
00:13:14,710 --> 00:13:17,245
HVEM VILLE IKKE VÆRE--
DET SHOW, DU SLÅR PÅ?

203
00:13:17,313 --> 00:13:20,898
DU ER DERUD
GIVER HUNDREDE,
HUNDREDE OG 50 PROCENT.

204
00:13:20,966 --> 00:13:23,050
<i>AH, 200, NEMT!</i>

205
00:13:23,119 --> 00:13:25,470
OG DET ER DERFOR
DU ER KONGEN, BABY.

206
00:13:25,538 --> 00:13:28,055
OG JEG ER BARE SÅ HELDIG...

207
00:13:28,124 --> 00:13:32,493
AT HAVE ET TALENT SOM DIT
OVERSKRIFT PÅ MIT CASINO.

208
00:13:32,562 --> 00:13:34,762
SE, JEG VIL IKKE TAGE OP
NOGEN MERE AF DIN VÆRDIfulde TID.

209
00:13:34,831 --> 00:13:38,233
[ Stammere ]
    KAN VI BARE GØRE DETTE SENERE?

210
00:13:38,301 --> 00:13:42,219
Åh, GEE, JEG GILLE DET, LORNE,

211
00:13:42,289 --> 00:13:45,990
MEN DU HAR EN ANDEN
VIS AT FORBEREDE jer til,
OG JEG HAR TING AT GØRE.

212
00:13:46,058 --> 00:13:48,909
JA, MEN SENERE
        VILLE VÆRE SÅ MEGET BEDRE.

213
00:13:48,978 --> 00:13:50,928
[ Stønnen ]
        <i> [ Glas går i stykker ]</i>

214
00:13:54,501 --> 00:13:56,834
JEG TROR NU ER EN GOD TID.

215
00:13:58,171 --> 00:14:01,105
ELLER SKAL VI PINK-SLIPPE
EN ANDEN PIGE FRA DIN AKT?

216
00:14:04,176 --> 00:14:06,177
[suk]

217
00:14:08,248 --> 00:14:11,199
FYREN I DET STRIBEDE SLIPS
    NEDE FORAN, I ENDEN--

218
00:14:12,802 --> 00:14:16,837
TO-TIDS NEVADA SENATORSKAB
OM 12 ÅR.

219
00:14:16,906 --> 00:14:20,275
Øh, GRØN-SWEATER DRENG,
        TABEL 12--

220
00:14:20,343 --> 00:14:22,927
SKAL SKRIVE SELV
I EN PULITZER.

221
00:14:24,197 --> 00:14:27,632
UH, PIGEN HER
        I DET BLÅT VIVIAN--

222
00:14:27,700 --> 00:14:29,733
FREMTIDENS KOK.

223
00:14:29,802 --> 00:14:33,304
SKAL HA TRE
        FEMSTJERNET RESTAURANTER
        I DET NÆSTE årti.

224
00:14:37,043 --> 00:14:38,976
HVAD ANDET?

225
00:14:39,045 --> 00:14:42,513
DET ER DET.
DET ER DET. DET ER ALLE.

226
00:14:47,387 --> 00:14:50,655
OK, DET ER FANTASTISK.
DU ER EN PRINS.

227
00:14:53,192 --> 00:14:56,394
NU, HVIS DER ER NOGET ANDET
SOM MIT PERSONALE KAN LEVERE...

228
00:14:56,463 --> 00:14:59,330
FOR DIN KOMFORT,
SIG BARE ORDET.

229
00:15:01,300 --> 00:15:03,517
FÅ ET FANTASTISK ANDET SHOW.

230
00:15:03,586 --> 00:15:05,519
[Bip]

231
00:15:19,869 --> 00:15:23,404
<i> NEJ, JEG ARBEJDER SENT</i>
        <i> OGSÅ. DET ER GODT.</i>
        <i> [ Klukker ]</i>

232
00:15:23,472 --> 00:15:26,841
UNDSKYLD AT SKØFFE,
        LILAH, MEN JEG ER IKKE
        VENTER PÅ DØREN...

233
00:15:26,910 --> 00:15:29,443
MED EN SKULLE
        OG BRÆNDT GRYDESTEG.

234
00:15:32,015 --> 00:15:35,516
NÅ, HVIS DIN LOT KAN FÅ
VERDEN ØDELAGT VED MIDNAT,
VI KUNNE STADIG--

235
00:15:35,584 --> 00:15:38,019
[Telefonbip]
    DET. HOLD TIL.

236
00:15:38,087 --> 00:15:42,256
[Telefonbip]
    PRYS HER. ET MINUT.

237
00:15:42,325 --> 00:15:44,358
KAN EMILE SÆTTE ALT DET
SAMMEN FOR MIG?

238
00:15:44,427 --> 00:15:46,727
DET ER EN RET FUNKY PAKKE.
    VILLE IKKE VÆRE BILLIGT.

239
00:15:46,796 --> 00:15:49,396
JEG BRUGER IKKE FOR AT VÆRE BILLIGT.
 JEG BRUGER DET FOR AT VIRKE.

240
00:15:49,465 --> 00:15:51,465
<i> GODT, JA.</i>
        GÅ.

241
00:15:53,002 --> 00:15:56,170
JA, JEG VIL DET GODT
    TAG ENGELS KUNDER
    HVIS HAN ER UD AF BYEN.

242
00:15:56,239 --> 00:16:00,208
RING TIL MIG TILBAGE MED DETALJERNE
PÅ 20 MINUTTER.
[Telefonbip]

243
00:16:00,276 --> 00:16:03,510
UNDSKYLD, LILAH.
    MIDNAT VÆRE IKKE--

244
00:16:04,780 --> 00:16:06,780
UH-HUH.

245
00:16:06,850 --> 00:16:09,250
Åh, gjorde du det?

246
00:16:09,319 --> 00:16:11,319
DET ER MIT FAVORITPAR.

247
00:16:12,322 --> 00:16:14,956
SIDDER DU VED DIT skrivebord?

248
00:16:15,024 --> 00:16:17,908
TAG DEM AF.

249
00:16:17,977 --> 00:16:19,977
HVORFOR ER DU STADIG HER?

250
00:16:21,213 --> 00:16:23,648
NEJ, IKKE EFTER
DIT MØDE. NU.

251
00:16:25,485 --> 00:16:28,286
LAD, AT DU ER SLIPET
    DIN BLYANT.

252
00:16:33,292 --> 00:16:35,526
MEGET GOD.

253
00:16:35,595 --> 00:16:37,578
NU--

254
00:16:40,700 --> 00:16:42,649
ENGEL, KOM SÅ.
        SÆD NED, SLAP AF.

255
00:16:42,718 --> 00:16:44,651
SPIL ET PAR HÆNDER.
                JEG FÅR DET IKKE.

256
00:16:44,720 --> 00:16:47,221
LORNE VED, VI ER HER.
        HVORFOR HAR HAN IKKE
        KONTAKTET OS NU?

257
00:16:47,290 --> 00:16:49,490
MÅSKE VAR HAN BARE TRÆT
        EFTER HANS FORESTILLING.

258
00:16:49,559 --> 00:16:52,960
ELLER MÅSKE ER DET SVÆRT
AT SE OS ALMINDELIGE FOLK
FRA VEJ OP PÅ HØJT.

259
00:16:53,028 --> 00:16:56,163
HUH?
SUCCES. GØR DIG
GLEM DE SMÅ MENNESKER.

260
00:16:56,232 --> 00:16:58,199
<i> ÅH, DET TROR JEG IKKE.</i>
    <i> IKKE LORNE.</i>

261
00:16:58,268 --> 00:17:00,201
<i>DU SÅ VEJEN</i>
<i>MIN MAND DISSEDE OS.</i>

262
00:17:00,270 --> 00:17:02,804
<i>DET SKER. SLAG MIG.</i>

263
00:17:04,740 --> 00:17:06,741
TILLYKKE.

264
00:17:08,044 --> 00:17:10,795
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
 JEG VINDT NOGET?

265
00:17:10,863 --> 00:17:13,631
CHANCEN FOR AT SPILLE VORES
    MILLION DOLLAR SPIN FOR AT VINDE.

266
00:17:13,699 --> 00:17:16,317
DET ER ET EKSKLUSIVT SPIL
    VI HAR HER PÅ CASINO
    SOM KAMPAGNE.

267
00:17:16,386 --> 00:17:19,803
WOW. SÅ JEG KUNNE VINDE
EN MILLION DOLLAR.

268
00:17:19,872 --> 00:17:22,656
ÆNDRING DIT LIV.
        VIS BARE MANDEN
        DER DIN CHIP,

269
00:17:22,725 --> 00:17:25,375
<i>OG HAN INDRØDER DIG</i>
<i>IND I SPILLERUMET.</i>

270
00:17:28,414 --> 00:17:30,697
TAK!

271
00:17:34,304 --> 00:17:36,870
- UNDskyld mig.
    - JEG ER IKKE SERVITRESSE, Hr.

272
00:17:36,939 --> 00:17:39,373
-<i> JEG VED. DU VAR MED</i>
     <i> SHOWET MED LORNE.</i>
    - UH-HUH.

273
00:17:39,442 --> 00:17:41,859
JEG UNDREDE BARE
        HVIS DU KAN FÅ DENNE NOTE
        TIL HAM FOR MIG.

274
00:17:41,928 --> 00:17:44,545
UNDGÅR.
DET KAN JEG IKKE.
                    DET ER OK.

275
00:17:44,614 --> 00:17:47,482
SE, jeg er en gammel ven af ham,
OG HAN VIL VIDE
JEG VAR HER.

276
00:17:47,550 --> 00:17:51,819
HVIS DU BARE KUNNE FÅ DENNE NOTE
TIL HAM FOR MIG, ER JEG SIKKER på, at han gjorde det
SÆTTER VÆRDISK PÅ DIN HJÆLP.

277
00:17:53,339 --> 00:17:55,756
JEG VED, JEG VILLE.
[Klukker]

278
00:17:56,909 --> 00:18:00,828
JEG SER HVAD JEG KAN GØRE.

279
00:18:10,489 --> 00:18:13,474
<i>[ Maskiner bipper ]</i>

280
00:18:29,742 --> 00:18:32,643
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>DU SLÅR OGSÅ OP PÅ DEN,</i>
<i>ER DU IKKE, ANGEL?</i>

281
00:18:32,711 --> 00:18:34,896
<i>NOGET ER FORKERT</i>
<i>Med DISSE MENNESKER.</i>

282
00:18:34,964 --> 00:18:36,898
<i>DE KUNNE MULIGVIS</i>
<i>BRUG DIN HJÆLP.</i>

283
00:18:36,966 --> 00:18:39,099
<i>SÅ DET UNDREDE MIG--</i>

284
00:18:39,168 --> 00:18:43,203
HVOR ER DEN VÆRENDE FORANS
    AF OPFATTELSE SÅ VIDERE
    SOM JEG ER BEKYMRET, hva'?

285
00:18:43,272 --> 00:18:47,057
HVAD ER JEG UDEN FOR OMRÅDE
AF DINE SUPER VAMPYR-SANSER?

286
00:18:47,126 --> 00:18:50,661
<i>ENGEL!</i>
<i>[ Ekko ]</i>
<i>[ Maskiner bipper ]</i>

287
00:18:52,665 --> 00:18:55,566
<i>[ Mand ]</i>
<i>BLACKJACK! TILLYKKE.</i>

288
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
JEG HAR DET VIRKELIG DÅRLIG
        OM DETTE.

289
00:18:59,305 --> 00:19:01,239
AW, FØL DU IKKE SKYLD, BABE.

290
00:19:01,307 --> 00:19:03,841
HVIS JEG HAVDE DIT HOVED FOR TAL,
JEG VILLE OGSÅ TÆLLE KORT.

291
00:19:03,909 --> 00:19:07,445
INGEN. Jeg mener, OM LORNE
        OPTØR MÆRKT MED OS.
<i>BLOKKER.</i>

292
00:19:07,514 --> 00:19:09,447
FYREN HAR PÅ NOGLE
GAMLE STJERNETUR, MAN.

293
00:19:09,516 --> 00:19:12,183
HVEM HAR BRUG FOR HAM?
                    ENGEL GØR.

294
00:19:12,252 --> 00:19:14,785
JEG ER RIGTIG BEKYMRET
            OM HAM, CHARLES.

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,990
OK, JEG VED, HAN HAVDE RET
    AT SENDE CONNOR VÆK.

296
00:19:20,059 --> 00:19:23,761
MEN MED CORDELIA VÆK,
ENsomheden SKAL
        VÆR UUDHOLDELIG FOR HAM.

297
00:19:23,829 --> 00:19:26,330
MANDEN SKAL BÆRE
EN HEL MEGET MERE END DET
OVER ÅRENE.

298
00:19:26,399 --> 00:19:30,317
SÅ LORNE ELLER INGEN LORNE,
JEG TROR, DENNE REJSEIDÉ ER
GÅR ANGEL EN VERDEN AF GODT.

299
00:19:30,386 --> 00:19:33,220
JEG HÅBER DET.
HAN BLIVER FIN.

300
00:19:33,289 --> 00:19:35,389
<i> MÅSKE HAR DU RET.</i>

301
00:19:35,458 --> 00:19:37,758
Jeg ville bare ønske, at vi vidste HVAD
        VAR I GANG MED LORNE.

302
00:19:37,827 --> 00:19:41,428
NÅ, LAD OS FINDE UD AF.
                    HVAD, NU?

303
00:19:41,497 --> 00:19:43,497
HEJ, HVIS DET GØR
MIN SKAT FÅR det bedre,

304
00:19:43,566 --> 00:19:46,100
SLAG HENDE TIL,
MIN SJOV KAN VENTE.

305
00:19:47,303 --> 00:19:50,337
DET ER FORDI DU ER
UDEN AF CHIPS, ER DET IKKE?

306
00:19:50,406 --> 00:19:52,907
JA.

307
00:19:52,976 --> 00:19:55,743
HVOR BLEV ANGELEN GÅENDE?
    HAN STÅDE LIGE DER
    FOR ET ANDET SIDEN.

308
00:19:55,812 --> 00:19:58,678
HVOR HAN ER,
JEG VÆDDER HAN HAR EN HEL MASSE
BEDRE LYKKE END MIG.

309
00:19:58,747 --> 00:20:00,614
[stønner]

310
00:20:09,342 --> 00:20:11,358
DU GIVER BARE IKKE OP,
        GØR JA?

311
00:20:11,427 --> 00:20:14,644
VI GØR IKKE BOMULD TIL
FORFØLGER OM HER, FREAK!

312
00:20:14,713 --> 00:20:17,814
<i> TÆNK IKKE ENGÅ</i>
            <i> OM AT KOMME TILBAGE</i>
            <i> TIL DETTE CASINO,</i>

313
00:20:17,883 --> 00:20:20,400
<i> FORSIDEN, VI SKAL</i>
        <i> HUSK DIT... ANSIGT.</i>

314
00:20:20,469 --> 00:20:22,753
LAD MIG GI DIG
        FLERE TING
AT HUSK MIG VED.

315
00:20:29,745 --> 00:20:33,013
DETTE STED
    VAR SÅ MEGET VENLIGERE
    DA MOBLEN LØBTE DET.

316
00:20:39,722 --> 00:20:41,872
UNDSKYLD--

317
00:20:48,314 --> 00:20:49,763
[ Dæk Screech, Horn Hoping ]

318
00:20:51,334 --> 00:20:53,868
<i> [Mand]</i>
                        <i> IDIOT!</i>

319
00:20:53,936 --> 00:20:56,136
ER DU OK?
BØDE.

320
00:20:57,139 --> 00:20:59,373
HVOR VAR DU
                PRØVER AT GÅ?

321
00:20:59,441 --> 00:21:01,842
JEG LØB TØM AF KVARTALER.

322
00:21:01,911 --> 00:21:04,244
JEG HAR BRUG FOR FLERE KVARTER.

323
00:21:04,313 --> 00:21:06,313
SKAL SPILLE FOR AT VINDE.

324
00:21:07,950 --> 00:21:11,201
<i>[ Mænd, der chatter ]</i>

325
00:21:11,270 --> 00:21:13,537
MAN!

326
00:21:13,606 --> 00:21:16,907
<i>STATSLEDER</i>
<i>FÅ IKKE SÅ MEGET SIKKERHED.</i>

327
00:21:16,976 --> 00:21:19,409
NOGET BEGYNDER AT FØLES
MEGET IKKE RIGTIG OM DETTE.

328
00:21:19,478 --> 00:21:23,781
DET ER HVAD
Jeg har sagt,
    KUN MED BEDRE GRAMMATIK.

329
00:21:23,850 --> 00:21:27,417
SKAL VI FINDE ENGEL?

330
00:21:27,486 --> 00:21:30,136
VI KOMMER ALDRIG
KOM OVER BRUISERS EN OG TO
DEROVER UDEN KAMP.

331
00:21:30,205 --> 00:21:32,206
<i> [ Døren åbner ]</i>

332
00:21:50,143 --> 00:21:53,827
WHOA. HVAD ER DET?
    HAN FIK ALLEREDE SIN Drik.

333
00:21:53,896 --> 00:21:59,667
ØH, JA, HAN-- HAN GJORDE.
HØJRE. Jeg-- JEG VED.

334
00:21:59,736 --> 00:22:02,086
DE-- DE FORTALTE MIG--

335
00:22:02,154 --> 00:22:06,356
JEG MENER,
DE SENDTE MIG TIL--
                Åh, jeg forstår det.

336
00:22:06,425 --> 00:22:08,842
DET ER EN LILLE PRE-SHOW DIDDLE
TIL DEN GRØNNE FYR, hva'?

337
00:22:08,911 --> 00:22:10,477
HVAD?

338
00:22:13,065 --> 00:22:16,166
"DIDDLE"? JEG ER HVAD?

339
00:22:16,235 --> 00:22:19,670
Åh, VÆR IKKE NERVØS.
    DÆMONEN, HAN BIDDER IKKE.
    Åh.

340
00:22:19,738 --> 00:22:21,805
JA, IKKE MED
            HANS MULD HVAD SOM HELST.

341
00:22:21,874 --> 00:22:24,475
[Mænd griner]

342
00:22:24,544 --> 00:22:27,044
[Tvungen fnisen]

343
00:22:27,112 --> 00:22:29,129
VENT ET MINUT.

344
00:22:31,934 --> 00:22:35,169
DU GAVNDE ET PAR PLADSER
PÅ DIN NAKKE
OG BAG DIT ØRE.

345
00:22:36,672 --> 00:22:40,490
DET VIL DU MÅSKE LØSE
FØR DU GÅR UD PÅ SCENEN.

346
00:22:40,559 --> 00:22:42,760
Åh, rigtigt.

347
00:22:42,828 --> 00:22:46,781
ÅRSAG-- FORSIGTIG DET
        VILLE HA VÆRET
        RIGTIG FLEMT.

348
00:22:46,849 --> 00:22:49,300
[Tvungen fnis]

349
00:22:50,369 --> 00:22:52,369
[suk]

350
00:22:54,173 --> 00:22:55,855
<i> [ Grinende ]</i>
                    [gisp]

351
00:22:55,924 --> 00:22:58,559
ÅH, UNDSKYLD, PEACH PIE.

352
00:22:58,628 --> 00:23:01,228
Jeg-- jeg troede, at du
KUN HAVE VÆRET--

353
00:23:01,296 --> 00:23:03,163
DIN DIDDLE VEN?

354
00:23:03,232 --> 00:23:05,699
MIN HVAD SKAL HVAD?

355
00:23:05,768 --> 00:23:09,202
Åh, F-FRED? WINIFRED?
                [Klukker]

356
00:23:09,271 --> 00:23:11,805
[Gler]
HEJ, HALLELUJA!

357
00:23:11,874 --> 00:23:15,643
Åh, søde kinder,
DU VED DET HELVEDE IKKE
JEG HAR VÆRET IGEN.

358
00:23:15,711 --> 00:23:18,879
UH-HUH.
    DET LIGNER RIGTIG TORTURE.

359
00:23:18,948 --> 00:23:22,215
JA, NÅ,
DET tog jer helte
LÆNGE NOG TIL AT REDDE MIG.

360
00:23:22,284 --> 00:23:26,053
ÆRLIGT, LORNE, VAR VI IKKE
    ER bevidst om, at du har brug for...
[Mumler]

361
00:23:26,122 --> 00:23:27,687
REDNING.

362
00:23:27,756 --> 00:23:30,424
VAR IKKE bevidst?
JEG FORTALTE DIG!
                        NÅR?

363
00:23:30,493 --> 00:23:33,194
HVER GANG DU RINGEDE MIG,
Jeg blev ved med at spørge OM FLUFFY.

364
00:23:33,262 --> 00:23:36,780
Åh, jeg troede, at du
    BRUGE BARE NOGET
VIS VIRKSOMHEDSFORSLAG...

365
00:23:36,849 --> 00:23:39,049
JEG VAR IKKE HIP NOG TIL AT FÅ.
[suk]

366
00:23:39,118 --> 00:23:41,602
HVEM ER FLUFFY?
FLUFFET! FLUFFY, HUNDEN.

367
00:23:41,671 --> 00:23:45,039
DEN HUND, DU IKKE HAR.
DET UNIVERSALT
GENkendt kode...

368
00:23:45,107 --> 00:23:47,224
FOR "JEG BLIVER HOLDT FANGE.
SEND HJÆLP!"

369
00:23:47,293 --> 00:23:49,226
Åh.

370
00:23:49,295 --> 00:23:52,245
OK, JEG ER HIP NU.
    HVEM HOLDER DIG FANGE?

371
00:23:52,314 --> 00:23:56,450
ÅH, KRYBET
HVEM EJER DETTE STED,
LEE DEMARCO.

372
00:23:56,519 --> 00:23:59,052
HAN plejede at være nogen
ANDEN RATS LOUNGE MAGICIER...

373
00:23:59,121 --> 00:24:02,222
INDTIL HAN FÅR FÅRNE
NOGET LEGITIMISK MYSTISK.

374
00:24:02,290 --> 00:24:06,059
NU ER HAN EN FØRSTE GANG
PSYKOPAT, OG HAN BRUGER MIG
FOR AT ØDELEGGE FOLKES LIV.

375
00:24:07,713 --> 00:24:10,231
- HVORDAN BRUGER DIG?
        - DER ER DETTE SPIL.

376
00:24:10,299 --> 00:24:12,483
<i>[ Mand ]</i>
<i>JEG FORTALTE DIG, SIR.</i>
<i>DU KAN IKKE KOMME IND HER.</i>

377
00:24:12,551 --> 00:24:16,320
<i>DETTE ER ET PRIVAT SPIL</i>
<i>KUN VED INVITATION.</i>

378
00:24:16,388 --> 00:24:18,155
[ Knogler knækker,
              Råber ]

379
00:24:18,224 --> 00:24:20,273
SIR, DER ER
        ET SPIL I GANG.
        DU MÅ FORLADE.

380
00:24:20,342 --> 00:24:23,243
<i> NEJ, DET ER GODT.</i>

381
00:24:23,312 --> 00:24:25,479
<i>[ Mand ]</i>
<i>MEN, Hr. DeMARCO,</i>
<i>HJULET SNURDER ALLEREDE.</i>

382
00:24:25,548 --> 00:24:28,282
JEG VED.
                LAD HAM SPILLE.

383
00:24:30,419 --> 00:24:33,070
JEG ER HER IKKE FOR AT SPILLE.

384
00:24:33,138 --> 00:24:35,939
<i>JEG VIL VIDE HVAD DER SKEDE</i>
<i>TIL EN PIGE, DER KOM IND HER.</i>

385
00:24:36,008 --> 00:24:40,126
<i>VI FÅR MANGE PIGER IND HER.</i>
<i>KAN DU VÆRE MERE SPECIFIK?</i>

386
00:24:40,195 --> 00:24:42,762
JEG TROR IKKE, JEG BEHØVER AT VÆRE.
DET ER IKKE KUN HENDE, er det?

387
00:24:42,831 --> 00:24:45,799
<i> JEG ER SIKKER på, at jeg ikke ved det</i>
    <i> HVAD TALER DU OM.</i>

388
00:24:45,868 --> 00:24:48,235
NÅ, MÅSKE JOG KAN JOG
DIN HUKOMMELSE MED LIDT--

389
00:24:48,303 --> 00:24:50,136
<i>[ Mand ]</i>
<i>HUSET VINDER.</i>

390
00:24:53,859 --> 00:24:55,859
<i> TAK FOR AT SPILLE.</i>

391
00:24:56,895 --> 00:24:58,879
KOMPLIMENTER AF CASINO.

392
00:25:02,718 --> 00:25:05,586
<i>JEG INVITERER DIG TIL AT DRAGE FORDEL</i>
<i>AF VORES SPILLEMASKINER.</i>

393
00:25:07,506 --> 00:25:12,693
- LYKKE TIL.
- TAK.

394
00:25:30,562 --> 00:25:33,446
<i> [ Fred Screams ]</i>

395
00:25:33,515 --> 00:25:37,133
ÅH, MIN GUD!
        DET VAR FORFÆRDELIGT!

396
00:25:37,202 --> 00:25:41,238
HAN-- HAN ANGÆR MIG
MED DISSE, UM, LASERSTRALLER...

397
00:25:41,307 --> 00:25:45,876
AT-- DER SKUD UD AF
HANS HORN, OG-- OG HAN SLIPTEDE!

398
00:25:45,944 --> 00:25:48,979
HAN ER VÆK!
    DER ER INGEN ANDEN VEJ UD.

399
00:25:49,047 --> 00:25:52,166
HØJRE. INGEN. ÅRSAG--

400
00:25:52,234 --> 00:25:57,153
<i>Fordi HAN GÅEDE IGEN</i>
<i>NOGLE SLAG AF-- AF...</i>
<i>DEMON METAMORFOSE TING!</i>

401
00:25:57,222 --> 00:26:02,192
OG-- OG HAN SPYTTEDE SIN
HELE SKELETTET, LIKE-- LIKE--

402
00:26:02,260 --> 00:26:04,427
[Imiterer opkastning]

403
00:26:04,496 --> 00:26:08,598
SÅDAN.
    OG SÅ HAN BARE--
    HAN gled væk...

404
00:26:08,667 --> 00:26:12,920
<i>NED AFLØBET,</i>
<i>I VAKEN, PÅ BADEVÆRELSEN!</i>

405
00:26:12,988 --> 00:26:15,155
- SKYND dig!
        - SIKKERHED ET.

406
00:26:15,223 --> 00:26:18,592
<i> VI HAR EN GRØN KODE.</i>
        <i> GENTAG, KODE GRØN.</i>

407
00:26:18,661 --> 00:26:21,345
- NOGEN VIL GIVE MIG
      LAVDEN?
    - SENERE.

408
00:26:21,413 --> 00:26:24,381
<i> DET er tilstrækkeligt at sige,</i>
    <i> VI ER DØDE, HVIS VI IKKE FÅR</i>
    <i> VORES FANNIES UD AF DODGE.</i>

409
00:26:24,450 --> 00:26:26,516
- GODT NOG.
    - [Fred klynker]

410
00:26:26,585 --> 00:26:29,453
<i>[ Mand ]</i>
<i>SLAD OS UD HERFRA!</i>
    VI HAR BRUG FOR DE STORE VÅN.

411
00:26:29,522 --> 00:26:31,121
HVOR ER ANGEL?
    <i> [ Dunkende på døren ]</i>

412
00:26:37,847 --> 00:26:42,215
DU VIL SE DETTE.
DET ER DET VI FIK
FRA VORES PARTY-CRASHER,

413
00:26:42,284 --> 00:26:44,301
DÆMONENS VEN.

414
00:26:47,039 --> 00:26:50,240
EN VAMPYR?
MED EN SJÆL.

415
00:26:52,544 --> 00:26:55,712
NÅ, NU,
    DETTE ER INTERESSANT.

416
00:26:55,781 --> 00:26:58,081
JA, SIR.
Bl.a.

417
00:26:58,150 --> 00:27:00,550
HAN ER POSITIONERET
AT VÆRE EN STOR SPILLER
I APOKALYPSEN.

418
00:27:01,954 --> 00:27:03,720
"VAR," MENER DU?

419
00:27:05,557 --> 00:27:08,208
HAR VORES MÆGLER
    FÅ ORDET OM DETTE.

420
00:27:08,277 --> 00:27:11,745
OG DU MÅSKE VIL
        RING TIL DET
        WEIRDO ADVOKATFIRMA I L.A.

421
00:27:11,814 --> 00:27:14,798
<i> [ Telefonen ringer ]</i>

422
00:27:14,866 --> 00:27:16,866
MR. DeMARCO's.

423
00:27:19,004 --> 00:27:21,989
<i>[ Folk, der chatter ]</i>

424
00:27:24,660 --> 00:27:27,494
ENGEL, HVOR VAR DU?

425
00:27:27,563 --> 00:27:31,415
HER. JEG VAR DER FØR.
NU ER JEG HER.
                    [bipper]

426
00:27:31,483 --> 00:27:33,633
SELSKABET KOMMER, BØRN,
OG JEG MENER IKKE MIN TANTE GERT.

427
00:27:33,702 --> 00:27:35,869
DER GÅR STORT DÅRLIGT NED.
VI MÅ SLÅ UD HER.

428
00:27:35,938 --> 00:27:38,605
DU TROR, DU KAN
            NEDSOMME DEM?
OKAY.

429
00:27:38,674 --> 00:27:42,592
[Bippen fortsætter]
GIV MIG DINE BILNØGLER.
HOLD DEM AF SÅ LÆNGE DU KAN.

430
00:27:42,661 --> 00:27:45,178
Jeg svinger bilen rundt,
    AFHENT DIG TIL SLUTTEN
    AF BLOKKEN,

431
00:27:45,247 --> 00:27:47,647
FORAN KLIPPEN,
        OK?
OKAY.

432
00:27:47,716 --> 00:27:50,250
KOM SÅ.

433
00:27:50,318 --> 00:27:52,318
LYKKE TIL.

434
00:28:03,165 --> 00:28:06,617
<i>♪ BRIGHT LIGHT CITY</i>
<i> VIL GÆLTE MIN SJÆL ♪</i>

435
00:28:06,685 --> 00:28:09,769
<i>♪ VIL SÆTTE MIN SJÆL I BRAND ♪</i>

436
00:28:11,023 --> 00:28:13,489
HVOR FANEN ER VI?
NEJ, FORKERT EXIT.

437
00:28:13,558 --> 00:28:16,894
- DET ER GLITTER GULCH.
    -<i> ♪ SÅ FÅ DEN INDSATS</i>
       <i> HØJERE OP ♪</i>

438
00:28:16,962 --> 00:28:20,146
<i>♪ DER ER TUSINDE SMUKKE</i>
<i> KVINDER, DER VENTER DERE ♪</i>

439
00:28:20,215 --> 00:28:23,133
HVILKEN VEJ ER BILEN?
                UH--

440
00:28:23,202 --> 00:28:25,218
Jeg-- JEG TROR DET ER TILBAGE DETTE--

441
00:28:25,287 --> 00:28:27,287
Glem det.

442
00:28:28,623 --> 00:28:30,991
<i>♪ VIVA LAS VEGAS ♪</i>
                GÅ.

443
00:28:32,277 --> 00:28:35,579
<i>♪ VIVA LAS VEGAS ♪</i>

444
00:28:35,648 --> 00:28:38,982
<i>♪ HVORDAN JEG ØNSKER DET</i>
<i> DER VAR FLERE ♪</i>

445
00:28:39,051 --> 00:28:41,585
<i>♪ END DE 24 TIMER PÅ EN DAG ♪♪</i>

446
00:28:41,654 --> 00:28:44,320
DU SAGDE DENNE DEMARCO GUY'S
    AT ØDELEGGE LIV. HVORDAN?

447
00:28:44,389 --> 00:28:46,289
VED AT TAGE DEM.
VED AT DRÆBE MENNESKER?

448
00:28:46,358 --> 00:28:50,126
- NEJ. VÆRRE, MUCHACHO.
    -<i> ♪ GITCHIE GITCHIE</i>
       <i> YA-YA DA-DA ♪</i>

449
00:28:50,195 --> 00:28:52,696
<i>[ Lorne ]</i>
<i>HAN HAR BRUGT MIG</i>
<i>AT LÆSE MEDLEMMER AF MIT PUBLIKUM,</i>

450
00:28:52,765 --> 00:28:55,149
<i>FIND DEM MED HVAD HAN KADER</i>
<i>"VÆRDIfulde DESTINIES"--</i>

451
00:28:55,217 --> 00:28:58,001
MAGT, RIGDOM, BERØMELSE,
            YADA YADA YADA.

452
00:28:58,070 --> 00:29:00,586
SÅ, DE JEG VÆLGER,
        DE BLIVER UDVALGT
        AT SPILLE DETTE...

453
00:29:00,655 --> 00:29:02,756
<i>SPIN FOR AT VINDE SPIL.</i>

454
00:29:02,824 --> 00:29:04,858
<i>KUN, UH, DET ER INGEN SPIL.</i>

455
00:29:04,926 --> 00:29:06,993
<i>DET ER EN STOR SCAMOLA.</i>

456
00:29:07,062 --> 00:29:09,062
<i>SÅ DERES SKÆBNE</i>
<i>ER PRINTET PÅ CHIPPERNE,</i>

457
00:29:09,131 --> 00:29:13,583
<i>OG DET GAMLE SORTE MAGISKE HJUL</i>
<i>LÆRET TIL ALDRIG AT BETALE.</i>

458
00:29:13,652 --> 00:29:16,837
- HUSET VINDER.
    -<i> [ Lorne ]</i>
      <i> HUSET VINDER ALTID.</i>

459
00:29:16,905 --> 00:29:18,839
OG ALLE TABER.

460
00:29:19,925 --> 00:29:22,976
<i>DERES FREMTID,</i>
<i> DERES SKÆBNE--</i>

461
00:29:23,045 --> 00:29:26,413
<i>DE BLIVER TILBUD</i>
<i>TIL EN EKSTREMT SORT</i>
<i>GLOBALT MARKED...</i>

462
00:29:26,481 --> 00:29:31,351
<i>OG SOLGT TIL ALLE</i>
<i>VILLIG TIL AT BETALE STORE PENGE</i>
<i>AT ÆNDRE HANS ELLER HENDES LIV.</i>

463
00:29:31,420 --> 00:29:35,522
<i> FUTURES HANDEL.</i>
KAN IKKE FÅ MERE BROGETTELIGT
END DET, KRUMMEKAGE.

464
00:29:35,591 --> 00:29:38,408
HVAD SKER DER MED DEM--
DE MENNESKER?
                        INTET.

465
00:29:38,477 --> 00:29:41,311
DEM SKER INTET MED.
        ELLER VIL.

466
00:29:41,379 --> 00:29:43,363
<i>DE HAR INTET FORMÅL,</i>
<i>RETNING.</i>

467
00:29:43,431 --> 00:29:46,316
<i>KAN IKKE UDFØRES</i>
<i>ELLER lykkes med NOGET</i>
<i>NOGENSINDE IGEN.</i>

468
00:29:46,385 --> 00:29:49,253
<i>MEST ALDRIG GÅR HER.</i>
<i>NOGLE ALDRIG SELV</i>
<i>KOM UD AF KASINOET.</i>

469
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
<i>DE SIDDER BARE DER OG SKOVLER</i>
<i>MØNTER TIL SPILLEMASKINER</i>
<i>SOM ALDRIG LØNNER sig.</i>

470
00:29:52,724 --> 00:29:55,158
LIKE ZOMBIER ELLER--
            ENGEL.

471
00:29:55,227 --> 00:29:57,177
DE FIK HAM.
UH-OH.

472
00:29:57,246 --> 00:29:59,179
JA, DET vil jeg sige
        ET temmelig STORT "ØH-ÅH."

473
00:29:59,248 --> 00:30:01,147
INGEN. DEN "ØH-ÅH."

474
00:30:05,304 --> 00:30:08,572
-<i> HVAD NU?</i>
- NU GØR VI DEN KAMP
  FOR VORES LIV DET VI GØR.

475
00:30:10,508 --> 00:30:12,509
JA. ELLER-ELLER JEG GØR DETTE.

476
00:30:15,981 --> 00:30:18,748
♪♪ [Høj note]

477
00:30:18,817 --> 00:30:21,351
<i>♪♪ [ Fortsætter ]</i>

478
00:30:25,657 --> 00:30:27,240
♪♪ [ Stopper ]

479
00:30:28,827 --> 00:30:31,945
[Skælder]

480
00:30:42,924 --> 00:30:45,358
DET VAR GENIALT,
            LORNE.

481
00:30:45,427 --> 00:30:49,146
JEG HØRER MÅSKE ALDRIG MIN
        ØVRE REGISTRERE IGEN,
MEN GODT arbejde.

482
00:30:49,214 --> 00:30:52,048
JA, FANTASTISK arbejde--
    HVORDAN DU SOLGTE ANGEL UDS.

483
00:30:52,117 --> 00:30:55,135
- CHARLES.
        - DeMARCO SKAL HAVE
          VÅD HANS BUKSER...

484
00:30:55,204 --> 00:30:57,620
DA DU FORTALTE HAM
    HVAD EN MODEN SKÆBNE
    DET VAR TIL UDVALGET.

485
00:30:57,689 --> 00:31:00,240
EN MESTER FOR AT REDDE VERDEN
    ELLER ØDELÆG DET.

486
00:31:00,309 --> 00:31:02,976
DU TROR VIRKELIG
    VILLE JEG GØRE DET?
            Jeg ved det ikke, LORNE.

487
00:31:03,044 --> 00:31:06,863
JEG VED IKKE HVORFOR
    DU GJORDE NOGET AF DET.
    DU BODE SÅ STORT,

488
00:31:06,931 --> 00:31:08,965
BRÅDER TONY BENNETT SÅ HØJT
I DEN SØDE SUITE AF DINE,

489
00:31:09,034 --> 00:31:10,967
DU KUNNE IKKE HØRE DIT
SAMvittigheden SKRIGER PÅ DIG.

490
00:31:11,035 --> 00:31:13,153
CHARLES,
        DET BETYDER IKKE.
                DET GØR MIG.

491
00:31:13,221 --> 00:31:16,673
JEG VIL VIDE, LORNE.
        HVORFOR SAGDE DU IKKE NEJ
        TIL DEN STYKKE--

492
00:31:16,742 --> 00:31:21,961
Det gjorde jeg. FØRSTE GANG
Han bad mig
SELVFØLGELIG NÆGTE JEG.

493
00:31:22,030 --> 00:31:24,748
SÅ HAN BLØDE EN PIGES HJERNER UD
LIGE FORAN MIG.

494
00:31:26,217 --> 00:31:29,653
HAN SAGDE DET
    HVAD JEG KUNNE FORVENTE
    HVER GANG JEG SAGT NEJ.

495
00:31:36,745 --> 00:31:40,930
UNDSKYLD.
IKKE MERE END JEG ER, SLICK.

496
00:31:50,776 --> 00:31:53,376
OK, SÅ SNART
    JEG FINDER ENGEL,
    Jeg bringer ham lige ud.

497
00:31:53,445 --> 00:31:55,946
BEDRE LADE MOTOREN KØRE
I TILFÆLDE DER ER EN POSSE
BAG OS.

498
00:31:56,014 --> 00:31:58,514
MEN--
JEG VÆR FORSIGTIG.

499
00:32:00,852 --> 00:32:03,186
<i> MEN HVAD MED</i>
        <i> HANS SKÆBNE? ENGEL'S?</i>

500
00:32:03,255 --> 00:32:05,322
VI KAN IKKE FORLADE
        UDEN AT FÅ DET TILBAGE.

501
00:32:05,390 --> 00:32:07,990
JA, NÅ,
DETTE ER VEGAS, SOLSKIN.

502
00:32:08,059 --> 00:32:10,293
GENERELT,
DU MISTER HER,

503
00:32:10,362 --> 00:32:12,361
DU FÅR DET IKKE TILBAGE.

504
00:32:17,269 --> 00:32:19,786
<i> [ Maskinbip ]</i>

505
00:32:19,855 --> 00:32:24,157
- ENGEL.
    - ♪♪ [ Maskine ]

506
00:32:25,443 --> 00:32:29,212
DU-- DU VED
HVEM ER JEG, ikke?

507
00:32:29,281 --> 00:32:32,081
GUNN.
DET er rigtigt.
OG JEG ER DIN VEN.

508
00:32:33,151 --> 00:32:35,585
JEG VED.
                JEG ER IKKE DUM.

509
00:32:35,653 --> 00:32:40,156
- JA. OKAY. ENGEL,
  DET ER SKET DIG.
- ♪♪ [ CV ]

510
00:32:40,225 --> 00:32:42,158
JEG FIK TO KIRSEBÆR.
                    HVAD?

511
00:32:42,227 --> 00:32:45,362
JEG FIK TO KIRSEBÆR.
HVIS JEG FÅR EN ANDEN,
JEG FÅR MIT KVARTAL TILBAGE.

512
00:32:45,430 --> 00:32:49,565
DU KAN IKKE. LYT TIL MIG.
    DER HAR VÆRET ET CASINO-RUV,
    KUN DU ER HEISTEE.

513
00:32:49,634 --> 00:32:52,652
DE SKABEDE DIN SKÆBNE.
VI SKAL FINDE EN MÅDE AT LØSE DET.

514
00:32:52,721 --> 00:32:55,756
MEN indtil da,
        VI SKAL UD HER.

515
00:32:55,824 --> 00:32:57,823
SKAL SPILLE FOR AT VINDE.
                SPILLET ER SLUT.

516
00:32:57,892 --> 00:33:02,495
- VI GÅR NU.
    - FAKTISKT,
      Det er du IKKE.

517
00:33:05,984 --> 00:33:10,754
- ENGEL?
        - ♪♪ [ CV ]

518
00:33:17,729 --> 00:33:19,612
<i>[ Døren åbner ]</i>

519
00:33:22,701 --> 00:33:25,935
<i> LORNE!</i>
        <i> JEG ER SÅ LASTET.</i>

520
00:33:26,004 --> 00:33:28,755
DET VAR JEG BRYGTE
NOGET FORFÆRDELIGT
MÅSKE ER DET SKET FOR DIG,

521
00:33:28,824 --> 00:33:30,457
SAVNER DIN
    SÅDAN ANDEN SHOW.

522
00:33:30,525 --> 00:33:33,043
<i>ALLE DE FATTIGE,</i>
<i>SKUFFDE MENNESKER.</i>

523
00:33:33,111 --> 00:33:37,264
ALT JEG KUNNE GØRE VAR TILBAGEBETALING
DERES PENGE OG COMP DERRES VÆRELSER
FOR ULEJE.

524
00:33:37,332 --> 00:33:41,918
OG MIN, MIN,
    HVAD EN UBELEVLIGHED
    DET VAR TIL OS ALLE.

525
00:33:41,987 --> 00:33:45,321
JA, JA. OK, LEE.
        OK, DET HVIDE FLAG ER OPP.
        DU FÅR MIG.

526
00:33:45,390 --> 00:33:47,324
SLIB DIT ORGEL,
OG JEG VIL VÆRE DIN ABE.

527
00:33:47,392 --> 00:33:52,829
MEN DU FÅR INTET AF MIG
    HVIS DU SKADER NOGEN ANDRE.
    JEG SVÆRGER DET.

528
00:33:54,399 --> 00:33:57,350
LORNE, SØDE,
DU BEKYMMER DU FOR MEGET.

529
00:33:57,419 --> 00:34:02,305
JEG LOVER. DU VIL VÆRE
DEN ENESTE SOM GØR.

530
00:34:02,373 --> 00:34:05,392
DINE VENNER
VIL VÆRE DØD SÅ HURTIG,
DE VIL IKKE FØLE EN TING.

531
00:34:06,562 --> 00:34:08,494
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>ÅH, DET ER BARE FANTASTISK.</i>

532
00:34:08,580 --> 00:34:12,031
HVAD ER VILEN MED AT VÆRE
    EN ALLSEENDE, KRAFTIG
    HVAD-YA-MA-HVIS-DET...

533
00:34:12,100 --> 00:34:14,468
HVIS JEG IKKE FÅR LOV
        AT INDGRÆNKE?

534
00:34:14,536 --> 00:34:17,003
MINE VENNER VIL DØ!

535
00:34:17,072 --> 00:34:20,273
JEG MENER--
    HVAD SKAL JEG--

536
00:34:20,342 --> 00:34:22,342
ENGEL.

537
00:34:25,864 --> 00:34:28,265
<i>GUD, SE HVAD</i>
<i>DE HAR GJORT DIG.</i>

538
00:34:28,333 --> 00:34:30,600
<i>HVIS JEG BARE KUNNE FÅ DIG</i>
<i>I DET RUM, MÅSKE--</i>

539
00:34:30,668 --> 00:34:33,820
[stønner]
        TÆNK, BUBBLEHEAD.

540
00:34:33,888 --> 00:34:35,671
<i>HVORDAN GØR JEG--</i>

541
00:34:37,326 --> 00:34:39,392
[bipper]

542
00:34:47,436 --> 00:34:50,186
HUH?

543
00:34:50,254 --> 00:34:52,338
<i> [ Mønter klingende ]</i>

544
00:34:52,407 --> 00:34:55,425
<i> [ Klokken ringer ]</i>
<i>[ Mand ]</i>
<i>VI FÅR EN VINDER.</i>

545
00:34:55,494 --> 00:34:58,027
<i>[ Folk, der chatter ]</i>

546
00:34:58,096 --> 00:35:00,830
[ Ringesignalet fortsætter ]
<i>VI FÅR EN VINDER.</i>

547
00:35:03,318 --> 00:35:06,519
TAG DEM UD IND
    ØRKNEN OG SKYD DEM.

548
00:35:06,587 --> 00:35:09,055
BRING DÆMONEN.
        Jeg vil gerne have, at han ser.

549
00:35:10,325 --> 00:35:13,409
-<i> MR. DeMARCO--</i>
- IKKE NU, SPENCER.

550
00:35:13,478 --> 00:35:16,713
SIR, VI HAR EN VINDER.

551
00:35:25,140 --> 00:35:27,090
DET ER UMULIGT!

552
00:35:27,159 --> 00:35:31,978
HAN HAR VUNNET LIDT
OVER 300.000 $... OG EN BIL.

553
00:35:32,047 --> 00:35:34,714
<i>RET GODT SLAG TIL NOGEN</i>
<i>UDEN SKÆBNE, hva?</i>

554
00:35:38,186 --> 00:35:42,155
HVAD GØR DU?
DIG, DIG, TILBAGE PÅ TELEFONENE!

555
00:35:42,224 --> 00:35:44,724
OG BRING MIG DEN VAMPYR, NU!

556
00:35:45,843 --> 00:35:47,827
HEJ.

557
00:35:52,184 --> 00:35:54,951
JEG ØNSKER SVAR,

558
00:35:55,020 --> 00:35:58,622
OG DE BEDRE VÆRE
            DE RIGTIGE
            ELLER ER DU DØD.

559
00:35:58,690 --> 00:36:01,140
JEG Kender DETTE VÆRELSE.

560
00:36:04,980 --> 00:36:07,630
JEG BEGYNDER IGEN.
        UM--

561
00:36:07,699 --> 00:36:10,450
HVORDAN VINDT DU
        PÅ DEN SPILLEMASKINE?

562
00:36:12,471 --> 00:36:15,137
JEG SÆTTE EN KVARTAL I SPILLET,
OG JEG TREK I DEN LILLE HÅNDTAG--

563
00:36:18,343 --> 00:36:21,177
SPILLER DU SPIL
        MED MIG, VAMPYR?

564
00:36:23,448 --> 00:36:26,616
SKAL SPILLE FOR AT VINDE.

565
00:36:30,188 --> 00:36:32,355
DET VAR ET FLAG.

566
00:36:32,423 --> 00:36:35,674
EN FEJL I MASKINEN.

567
00:36:35,743 --> 00:36:37,676
DER ER INTET DER.

568
00:36:37,745 --> 00:36:40,013
BETAL HANS GEVINSTER
            I KVARTALER,

569
00:36:40,081 --> 00:36:42,982
OG TAG DE ANDRE
        PÅ DERES ØRKNETUR.

570
00:36:47,789 --> 00:36:49,405
LAD HAM VARE!

571
00:36:57,516 --> 00:36:59,064
ENGEL!

572
00:37:03,788 --> 00:37:06,155
<i>HVAD BETALER JEG JER FOR?</i>
<i>SKYD DEM!</i>

573
00:37:14,916 --> 00:37:17,734
Åh!
                [Stamrende]
                NEJ, NEJ, NEJ!

574
00:37:17,802 --> 00:37:20,570
MÅSKE GÅR JEG
            OM DETTE FORKERT.

575
00:37:20,638 --> 00:37:23,789
<i> VI KAN STADIG KOMME TIL VILKÅR.</i>
<i> IKKE, BØR?</i>

576
00:37:23,858 --> 00:37:27,393
DET VAR IKKE DÅRLIGT HER.
    JEG MENER IKKE HELE TIDEN.
    HVAD SKAL DET TA?

577
00:37:27,462 --> 00:37:30,714
EN STØRRE SUITE?
        FÆRRE VISNINGER? DU FÅR DET.
        HVAD SIGER DU?

578
00:37:30,782 --> 00:37:32,698
- AND.
            -<i> NEJ!</i>

579
00:37:58,943 --> 00:38:01,561
DETTE VÆRELSE.
    DER ER NOGET KENDT--

580
00:38:05,033 --> 00:38:07,333
ENGEL?

581
00:38:07,402 --> 00:38:10,836
DU ER MIN VEN.
JEG VED. JEG ER IKKE DUM.

582
00:38:12,373 --> 00:38:13,806
<i> [ Gunn sukker ]</i>

583
00:38:18,079 --> 00:38:20,013
ÅH, NU HUSKER JEG
        DET VÆRELSE!

584
00:38:20,081 --> 00:38:23,683
ELVIS OG PRISCILLA'S
    BRYLLUPSRECEPTION, 1967.

585
00:38:23,752 --> 00:38:26,553
JA! OK.

586
00:38:26,621 --> 00:38:29,121
DET ER IKKE SOM AT JEG VAR,
    DU VED, VIRKELIG INVITERET.

587
00:38:29,190 --> 00:38:31,858
DE sætter MIG BARE
        I NÆR AF DAIS. UH-HUH.

588
00:38:31,927 --> 00:38:33,927
JEG TROR, NOGEN TÆNKTE
         JEG VAR I BANDET,

589
00:38:33,995 --> 00:38:36,579
MULIGVIS FORDI
    JEG VAR HELT DRUK OG SURE.

590
00:38:36,647 --> 00:38:38,381
[griner]

591
00:38:38,450 --> 00:38:41,467
DE HAVDE DETTE
    LIDT STEGT PEANUTSMØR
    OG BANANSANDWICHES.

592
00:38:46,841 --> 00:38:50,192
OKAY, INGEN FLERE ROADTRIP
        I MINDST 6 MÅNEDER.

593
00:38:50,261 --> 00:38:54,196
JEG KAN IKKE VENTE PÅ EN NICE,
VARMT BAD.

594
00:38:54,265 --> 00:38:56,382
HEJ, er du okay?
        TÆNKER BARE.

595
00:38:56,451 --> 00:38:58,618
DET GIR INGEN MENING--
VINDER PÅ DEN SPILLEMASKINE.

596
00:38:58,686 --> 00:39:01,087
<i>MÅSKE HAR DeMARCO RET.</i>
<i>EN FEJL I MASKINEN.</i>

597
00:39:01,156 --> 00:39:04,423
ELLER MÅSKE LADY LYKKE
        SMILTE NED TIL DIG.
                MM-HMM.

598
00:39:04,492 --> 00:39:08,361
LADY LYKKE.
        Jeg ved det ikke. jeg BARE--

599
00:39:08,429 --> 00:39:10,797
JEG FÅR IKKE HVORFOR ELLER HVORDAN
         JEG KUNNE KÆMPES...

600
00:39:10,866 --> 00:39:13,350
DA JEG IKKE HAVDE GRUND TIL,
        INGEN SKÆBNE.

601
00:39:13,418 --> 00:39:16,285
SELV UDEN
EN FLYGPLAN, BUCKO,
DU ER STADIG EN STEALTH BOMBER.

602
00:39:16,354 --> 00:39:18,521
DU KÆMPDE
    FOR DINE VENNERS FREMTID.

603
00:39:18,589 --> 00:39:21,307
DE MENNESKER, DU ELSKER
    ER EN DEL AF DIN SKÆBNE.

604
00:39:21,376 --> 00:39:23,560
INGEN KAN TAGE DET VÆK,
    IKKE ENGA DIG.

605
00:39:23,628 --> 00:39:27,346
HØR, JEG FIK MEGET MERE
INDSIGTIGE BON MOTS SÅDAN,

606
00:39:27,415 --> 00:39:30,182
MEN JEG HAR SIDET FAST I EN BIL
    I FEM EN HALV TIME,
    OG JEG MÅ TISSE.

607
00:39:30,251 --> 00:39:32,252
UNDSKYLD MIG.

608
00:39:35,323 --> 00:39:38,625
HEJ. SÅ, DEN BADIDÉ?

609
00:39:38,693 --> 00:39:41,427
MÅSKE JEG KAN HJÆLPE DIG
        MED EN ELLER TO AF DEM
        SVÆRT TILGÆNGELIGE PLETTER.

610
00:39:41,496 --> 00:39:43,312
ELLER TRE.
                    MMM.

611
00:39:44,482 --> 00:39:46,749
OK, MEN TRE ER HVOR
        JEG TEGNER DET--

612
00:39:57,045 --> 00:39:59,179
CORDELIA?

613
00:40:00,998 --> 00:40:02,998
HVEM ER I MENNESKER?

614
00:40:43,441 --> 00:40:45,875
GRR! ARGH!

