1
00:00:18,869 --> 00:00:21,636
<i>[ Bildøren lukker ]</i>

2
00:00:25,659 --> 00:00:28,260
MR. OG FRU. RAIDEN,
        VELKOMMEN TIL AKADEMIET.

3
00:00:28,329 --> 00:00:32,780
- JEG ER LYDIA THORPE.
- VI KAN IKKE TAKKE DIG NOG
  TRODS ALT HAR VI VÆRET GENT.

4
00:00:32,849 --> 00:00:36,651
ÆRLIGT, JEG SKAL VÆRE TAKKE
DIG. DIN GAVE TIL SKOLEN
VAR RIGTIG GENERØS.

5
00:00:36,720 --> 00:00:42,124
<i>VI HAR ALLEREDE INVESTERET EN PORTION</i>
<i>AF DET IND I BOLIGENE</i>
<i>TIL GWENS... SÆRLIGE BEHOV.</i>

6
00:00:42,193 --> 00:00:46,995
- HVORNÅR SKAL VI KOMME TILBAGE?
    - UNDERVISNINGEN SLUTTER 3. JUNI.

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,769
NÅ, HER GÅR DU, GWEN.
        DU SKAL ENDELIG
        TIL SKOLE.

8
00:00:53,837 --> 00:00:58,523
-<i> SPÆNDENDE, ER DET IKKE?</i>
    - DU VÆR EN GOD PIGE NU.
      HØRER DU MIG?

9
00:01:00,711 --> 00:01:04,645
VÆR GOD,
    OG HUSK VI ELSKER DIG.

10
00:01:06,550 --> 00:01:08,950
IGEN TAK.
    VI SES I JUNI.

11
00:01:10,204 --> 00:01:13,405
JUNI. OK?

12
00:01:15,725 --> 00:01:18,627
HEJ GWEN.
                Jeg er MS. THORPE.

13
00:01:18,696 --> 00:01:24,032
JEG VIL TA DIG OP TIL KLASSEN
NU. DU SKAL HOLDE jer VÆK FRA
DE ANDRE BØRN, SELVFØLGELIG.

14
00:01:24,101 --> 00:01:27,836
MEN JEG ER SIKKER
    DU LÆRER MINE ANDRE REGLER
    MEGET HURTIG.

15
00:01:37,581 --> 00:01:41,283
<i>[ Bildøre åbnes, lukkes ]</i>
<i>[ Motoromdrejninger ]</i>

16
00:01:41,351 --> 00:01:43,585
NEJ, GWEN.

17
00:01:46,323 --> 00:01:49,491
[ Børn råber,
      Snakkende ]

18
00:02:05,159 --> 00:02:09,044
[Dreng efterligner
      Car Revving ]

19
00:02:11,047 --> 00:02:13,848
[Fortsætter revling]

20
00:02:15,452 --> 00:02:17,936
<i>[Imiterer dækskrigende ]</i>

21
00:02:20,874 --> 00:02:22,874
ER DU EN FREAK?

22
00:02:24,878 --> 00:02:26,878
Jeg ved det ikke.

23
00:02:28,048 --> 00:02:31,583
JEG GÆTTER
DU LIGNER IKKE EN.

24
00:02:31,651 --> 00:02:33,868
TAK.
            <i> [ Klokken ringer ]</i>

25
00:02:33,937 --> 00:02:36,504
OK, BØRN! INDENFOR!
            INDE NU!

26
00:02:37,991 --> 00:02:42,443
<i>DU KAN HOLDE PÅ DETTE</i>
<i>HVIS DU VIL.</i>

27
00:02:45,816 --> 00:02:48,533
[gisp]

28
00:02:48,602 --> 00:02:52,704
- GWEN, NEJ!
        - [Dreng grynter]

29
00:02:52,773 --> 00:02:56,708
<i> [ Børn råber, skriger ]</i>
        <i> [Ms. Thorpe Gasping ]</i>

30
00:03:59,940 --> 00:04:02,373
LUFTES NOGET?

31
00:04:02,442 --> 00:04:04,743
CORDELIA.

32
00:04:04,811 --> 00:04:07,812
MÅSKE NOGET GAMMEL RØJELSE
    ELLER LYS.

33
00:04:09,916 --> 00:04:13,735
MÆRKELIGT NOG: CITRONER.
MASSER OG MASSER AF CITRONER.

34
00:04:13,804 --> 00:04:16,971
JEG ER MÅSKE BLEVET LIDT NØD
MED GULVPOLISEN.

35
00:04:17,040 --> 00:04:22,043
JEG ØNSKEDE STEDET
AT SER PJØNT TIL HVORNÅR
UDLEJEREN BEGYNDER AT VISE DET.

36
00:04:22,112 --> 00:04:27,932
NEJ, DET SER PUNKT UT--
Pænt og tomt.

37
00:04:28,001 --> 00:04:32,020
DU BURDE HAVE SE STØRRELSEN
    AF STØVKANINERNE
    UNDER CORDYS SENG--

38
00:04:32,089 --> 00:04:35,123
MERE SOM STØV KASKSKYTHVALER.

39
00:04:35,192 --> 00:04:37,409
[griner akavet]

40
00:04:39,379 --> 00:04:43,381
JEG KAN IKKE TRO
DET ER SIDEN TRE MÅNEDER.

41
00:04:43,450 --> 00:04:47,585
VI BETALTE LEJE
TIL DET FØRSTE PAR, MEN
SÅ BLEV TINGET SOM SOM STÆMT,

42
00:04:47,654 --> 00:04:52,257
OG NÅ-- STOR LEJLIGHED,
INGEN BOR HER.

43
00:04:52,326 --> 00:04:56,160
FANTOM DENNIS. GØR HAN
    VED ALT OM CORDY,
    HVOR KAN HUN VÆRE?

44
00:04:56,229 --> 00:04:59,247
HAN HAR BARE HAFT AT VI IKKE HAR
ALLEREDE BLEVET HENDE HJEM.

45
00:05:00,650 --> 00:05:02,801
MEN VI VIL.

46
00:05:02,869 --> 00:05:04,853
SNART.

47
00:05:06,273 --> 00:05:08,306
ABSOLUT.

48
00:05:13,330 --> 00:05:15,897
DU SAGT DU ALLEREDE HAR PRØVET
TALKIN' TIL LORNE I LAS VEGAS.

49
00:05:15,966 --> 00:05:20,001
JA. VÆGT
PÅ ORDET "PRØV." OW!

50
00:05:20,069 --> 00:05:24,689
-FANCY-ASS SURROUND LYD. FRED?
- JEG PAKKEDE ALLEREDE BAND-AIDS,
 kammerat.

51
00:05:24,758 --> 00:05:28,059
FRA DE PRÆCIS TO GANGE
    VI HAR KUNNET FÅ HOLD
    AF HAM,

52
00:05:28,128 --> 00:05:30,795
VI VED DEN LORNE
    HOLDER SINE ØJNE,

53
00:05:30,864 --> 00:05:33,214
MEN INDSATS ER ALT STILLE
        PÅ DEN PSYKIISKE FRONT.

54
00:05:33,283 --> 00:05:37,268
- VISER DU HAM KASSEN?
    - SE DEN,
      MED BILLEDERNE?

55
00:05:37,337 --> 00:05:42,740
<i>DEN TING VAR PÅ BORDET</i>
<i>NATEN CORDY FORSVINDS.</i>
<i>DET ER MEST PERSONLIGE TING.</i>

56
00:05:42,809 --> 00:05:45,710
DET betød ikke meget for os,
    MEN DU SER MÅSKE NOGET.

57
00:05:45,779 --> 00:05:50,399
HVAD MED POLITIET?
LAD OS SE. "Forladt bil.
TOM LEJLIGHED."

58
00:05:50,467 --> 00:05:53,217
"INGEN TEGN PÅ VOLD.
          INGEN PLANER OM REJSE."

59
00:05:53,286 --> 00:05:55,804
- "ARBEJD VENLIGST
   EN FORSVINGET PERSONS RAPPORT."
- "OG HA EN DEJLIG DAG."

60
00:05:55,873 --> 00:05:58,590
<i>MEN DET VAR KUN DET FØRSTE</i>
<i>TID. DE NÆSTE SYV GANGE,</i>

61
00:05:58,658 --> 00:06:01,392
DE UDADDEDE
    DELEN "DEJLIG DAG".

62
00:06:03,113 --> 00:06:07,148
NOGET SKAL HAVE
der skete med hende den nat,
NOGET STORT.

63
00:06:08,485 --> 00:06:11,870
GODT, I GERNE
    SKULLE MØDES.

64
00:06:11,939 --> 00:06:14,439
GODT, VI VED
        HVORFOR VAR JEG DER IKKE.
                        <i> SIKKER.</i>

65
00:06:14,507 --> 00:06:18,242
FORVISET TIL HAVET DYB
    VED DIN UTAKNEMLIGE SNOT
    AF EN SØN.

66
00:06:18,311 --> 00:06:23,315
<i>-[ Gunn ] IKKE AT HUN ER BITTER.</i>
<i>-JEG sætter pris på, at I SER PÅ</i>
<i> UD TIL CONNOR HELE SOMMER.</i>

67
00:06:23,383 --> 00:06:27,251
<i>DET ER BARE-- HAN ER FORVIRRET.</i>
<i>HAN BRUGER TID, DET ER ALLE.</i>

68
00:06:27,321 --> 00:06:31,623
HØJRE. TID
    OG NOGLE LOVLIG STRAF
    MED EN STOR, TUNG KAMPER.

69
00:06:31,692 --> 00:06:35,527
IKKE AT JEG ER BITTER.
        UH! DET, DENNIS!
        HUN KOMMER IKKE TILBAGE!

70
00:06:40,633 --> 00:06:45,437
Jeg-- UNDSKYLD, ANGEL.
        JEG Gjorde IKKE-- JEG MENTE
        LEJLIGHEDEN. jeg--

71
00:06:45,505 --> 00:06:48,773
Jeg-- DET ER OK, FRED.

72
00:06:48,842 --> 00:06:54,629
<i>ALVEL, VI FÅR TONS AF PLADS</i>
<i>TILBAGE PÅ HOTELLET. VI KAN</i>
<i>HOLD ALT SIKKERT.</i>

73
00:06:54,698 --> 00:06:58,967
DET ER BARE--
            DU REGLER MED TING,
            VED DU?

74
00:06:59,036 --> 00:07:04,623
<i>TING ER HVOR DU</i>
<i>FRA DEM. HVAD SKER DER HVIS DU</i>
<i>KOM TILBAGE, OG DE ER DER IKKE?</i>

75
00:07:09,896 --> 00:07:12,497
DU GÅR FIND DEM.
                    <i> [ Wesley ]</i>
                    <i> JONES!</i>

76
00:07:12,565 --> 00:07:15,967
- JORDSVEJ! VENSTRE FLANK!
    - [Mænd, der grynter]

77
00:07:25,546 --> 00:07:27,745
BRUG FOR HJÆLP?

78
00:07:28,799 --> 00:07:31,266
INGEN. TAK.

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,822
<i> [ Metal Clanking ]</i>

80
00:07:37,891 --> 00:07:43,328
SÅ, Hr. O'LEARY'S
        OPBEVARES PÅ ET MOTEL.
        HVOR ORIGINAL.

81
00:07:43,396 --> 00:07:47,331
FRI HAM. RAPPORTER TIL BASE.
    FÅ DIANA TÆT
    UD AF FILEN.

82
00:07:47,400 --> 00:07:49,918
HAWKINS.
            BAG I MIN BIL.

83
00:07:53,256 --> 00:07:56,491
LØBER
DIT EGET SPIL NU, hva'?

84
00:07:58,211 --> 00:08:00,845
FIK ALDRIG EN CHANCE
TIL TAK...

85
00:08:00,914 --> 00:08:03,781
FOR AT FINDE MIG,
BRING MIG OP.

86
00:08:06,503 --> 00:08:09,688
MÅ HAVE VÆRET SVÆRT FOR DIG.

87
00:08:09,756 --> 00:08:12,958
<i> INGEN KORT. ALT DET VAND.</i>

88
00:08:16,513 --> 00:08:20,014
SE. HVAD--
HVAD GÅR DER MELLEM OS--

89
00:08:20,083 --> 00:08:23,652
JEG HAVDE MEGET TID
    DERNEDE... FOR AT TÆNKE,

90
00:08:23,720 --> 00:08:26,220
DU VED, OM VEJEN
    Tingene gik, SOM DE
    KUNNE VÆRE GÅET.

91
00:08:26,289 --> 00:08:31,409
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE
SÅ vidt angår mig,
VI ER OK IGEN.

92
00:08:43,924 --> 00:08:47,475
- HVAD ER DET?
    - HVAD DU KOM TIL.

93
00:08:49,880 --> 00:08:53,397
<i>[ Wesley ]</i>
<i>DET ER ALT, JEG HAR</i>
<i>OM CORDELIAS FORSVINDELSE.</i>

94
00:08:53,466 --> 00:08:58,169
- Det gjorde du
      DIN EGEN UNDERSØGELSE.
    - JEG TROR IKKE, HUN ER DØD.

95
00:09:00,306 --> 00:09:03,174
KAN IKKE SIG MED SIKKERHED,
    SELVFØLGELIG,

96
00:09:03,243 --> 00:09:06,344
MEN JEG TROR IKKE, HUN
    I VORES DIMENSION LÆNGERE.

97
00:09:06,413 --> 00:09:10,498
UDOVER VAR DET EN VEJ
    JEG KUNNE IKKE FØLGE.

98
00:09:10,566 --> 00:09:12,833
<i>INGEN LEVENDE TING KAN.</i>

99
00:09:12,902 --> 00:09:17,105
HVEM ER DINZA?
<i>EN AF</i>
<i>DE ELEUSINISKE MYSTERIER.</i>

100
00:09:17,174 --> 00:09:21,726
<i> MØRK DEMIGUDINDE</i>
    <i> AF DE TASTE. KUN DE DØDE</i>
    <i> KAN INDGIVE HENDES NÆRVÆR,</i>

101
00:09:21,795 --> 00:09:24,261
OG DEM, DER GØR,
HUN FÆLGER OFTE I EVIGHEDEN.

102
00:09:24,330 --> 00:09:26,765
LYDER GLAT.

103
00:09:26,833 --> 00:09:31,285
<i>Det lykkedes mig at finde hendes LAIR,</i>
<i>MEN KUNNE ÅBENLIGTVIS IKKE</i>
<i>INDGIV MIG SELV.</i>

104
00:09:31,354 --> 00:09:34,322
DENNE DINZA KAN FORTÆLLE MIG
        HVOR CORDY ER.

105
00:09:34,391 --> 00:09:38,610
INGEN. DET MEST, HUN FORTÆLLER DIG
ER HVOR MAN KAN SE.

106
00:09:40,213 --> 00:09:45,350
BARE PAS PÅ: DINZA
ER IKKE FJERNTROLIG.

107
00:09:45,418 --> 00:09:47,585
[suk]

108
00:09:47,654 --> 00:09:53,124
HVAD SKAL JEG SÅ GØRE?
        SEND HENDE EN GAVE?
        ET OFFER?

109
00:09:54,711 --> 00:09:59,397
UHELLIG FRUGTKURV?

110
00:10:05,389 --> 00:10:08,690
[Gyntende]
<i>[ Vand rislende ]</i>

111
00:10:19,535 --> 00:10:22,720
<i>[ Trickling fortsætter ]</i>
<i>[ Utydelig hvisken ]</i>

112
00:10:22,788 --> 00:10:27,108
KNÆK, KNÆK.
        DØREN VAR ÅBEN.

113
00:10:30,079 --> 00:10:33,431
ELLER DET VAR FOR ET ANDET SIDEN.

114
00:10:33,500 --> 00:10:35,916
<i>[ Vinger fladder ]</i>

115
00:10:35,986 --> 00:10:38,219
<i>[ Kvindestemme ]</i>
<i>ER DU TABET?</i>

116
00:10:40,573 --> 00:10:43,374
FORTSÆT DET, DU
        GØR MIG SØSYG.

117
00:10:43,443 --> 00:10:45,777
<i>[ Kvindestemme ]</i>
<i>Jeg tvivler på det.</i>
<i>[ Vinger fladder ]</i>

118
00:10:47,413 --> 00:10:51,416
JEG TROR DET VILLE
SKEDE FØR NU.

119
00:10:51,485 --> 00:10:55,436
FORTÆL MIG. SAVNER DU
LYDEN AF BØLGERNE?

120
00:10:59,192 --> 00:11:02,310
DU - DU VED HVEM JEG ER.

121
00:11:02,379 --> 00:11:07,615
<i>JEG VED, DU VAR FORBINDET.</i>
<i> JEG VED ALLE DE TASTE TING.</i>

122
00:11:07,684 --> 00:11:10,151
VIRKELIG?

123
00:11:10,220 --> 00:11:13,354
ATLANTIS BY?

124
00:11:13,423 --> 00:11:16,207
HELLIG GRAL?
            JIMMY HOFFA?

125
00:11:17,711 --> 00:11:19,794
- MISTET KÆRLIGHED.
-<i> [ Vinger fladder ]</i>

126
00:11:22,115 --> 00:11:25,216
SÅ DU VED HVORFOR JEG ER HER,
HVEM JEG FORSØGER AT FINDE.

127
00:11:25,285 --> 00:11:29,654
<i> HUN ER LANGT FRA DIG,</i>
        <i> CHAMPION, OG HAR BRUG FOR DIG</i>
        <i> IKKE LÆNGE.</i>

128
00:11:29,723 --> 00:11:34,391
- Jeg har brug for hende.
    -<i> [ Overlappende,</i>
       <i> Hviskestemmer ]</i>

129
00:11:34,460 --> 00:11:36,578
<i> [ Dinza udånder skarpt ]</i>

130
00:11:39,249 --> 00:11:41,899
DE TROR DET
        DU SKAL TILSLUTTE DEM,

131
00:11:41,968 --> 00:11:45,904
AT JEG ALDRIG SKAL
    SLIP DIG UD.
    [Klukker ondsindet]

132
00:11:45,972 --> 00:11:51,842
MEN HVEM HØRER TIL DE DØDE?
    PYTHIAS AKSE
    Hviler tæt ved.

133
00:11:51,911 --> 00:11:57,398
HVAD DU SØGER
            KAN KUN FINDES
            INDE I AKSEN.

134
00:11:57,467 --> 00:12:03,154
- AKSEN?
    - EN GAMMEL MAGT
      OVERBRYDER ALLE DIMENSIONER.

135
00:12:03,222 --> 00:12:06,558
FIND AKSEN
        OG FIND DIN TASTE.

136
00:12:06,626 --> 00:12:10,161
HVORFOR SKAL JEG STOLE PÅ DIG?

137
00:12:10,230 --> 00:12:14,632
FORDI JEG VILLE ELSKE
    FOR AT BEHOLDE DIG,

138
00:12:14,700 --> 00:12:18,736
MEN DU HAR SÅ MEGET MERE
    AT TABE.

139
00:12:18,804 --> 00:12:21,205
[Klukker ondsindet]

140
00:12:48,184 --> 00:12:52,219
- JEG TROEDE, JEG SAGT "DISKRET".
- HVAD? SER DU EN NIPPEL?

141
00:12:52,288 --> 00:12:54,572
DU ER SEN.
DU GLÆDER MIG.

142
00:12:54,640 --> 00:12:59,727
PYTHIAS AKSE
ER 33 MILLIONER USD VÆRD.
DU FORTALTE MIG, AT DET VAR SEKS VÆRD.

143
00:12:59,795 --> 00:13:03,914
AKSEN ER BARE
    ET MYSTISK OBJEKT. DET HAR
    INGEN Iboende pengeværdi.

144
00:13:03,983 --> 00:13:07,234
BLÅ, BLÅ,
POLYSYLLABISK BLAH.

145
00:13:07,303 --> 00:13:12,223
JEG HAR BRUG FOR EN Drik.
TJENNER, JEG TAR EN REDCOAT,
OP, DOBBEL VODDY.

146
00:13:12,291 --> 00:13:16,844
OG, UH, KUNNE JEG FÅ EN
AF DISSE SMÅ SWIZZZY TING?
ELSKER BARE DEM.

147
00:13:16,913 --> 00:13:20,914
SAGDE DU?
            MIN VURDATØR PRIS
            AKSEN PÅ PRÆCIS--

148
00:13:20,983 --> 00:13:22,951
VED 18 % AF SIN SANDE MARKEDSVÆRDI,

149
00:13:23,019 --> 00:13:27,004
OG SER HVORDAN JEG STJÆLER TING
I KOMMISSIONEN ER SÅDAN
FÅR MIG 80% RABAT.

150
00:13:27,073 --> 00:13:30,107
LAD OS VÆRE ÆRLIGE,
ELLIOT.
[gisp]

151
00:13:30,176 --> 00:13:34,445
LIGNER JEG UD
EN BLÅLYS SPECIAL TIL DIG?
    GADEVÆRDI ER IRRELEVANT.

152
00:13:34,513 --> 00:13:37,948
JEG VIL KUN HA AKSEN
TIL MIN EGEN PRIVATE SAMLING.
NU, SOM JEG HUSK,

153
00:13:38,017 --> 00:13:40,434
VI HAVDE ALLEREDE SLÅET
    PÅ ET temmelig betydeligt gebyr.

154
00:13:40,503 --> 00:13:44,839
SIG DET MED MIG, BIG GUY--
"CO-MISH-UN."

155
00:13:46,443 --> 00:13:49,427
DET ER MINE TING?

156
00:13:51,798 --> 00:13:55,399
AUKTIONSHUS OMRÅDE.
SIKKERHEDSSYSTEM.

157
00:13:55,468 --> 00:14:00,805
VENTNINGSARBEJDE. HÆVLINGER.
LEVERING TIL
EN PRIVAT HØJBYD.

158
00:14:00,873 --> 00:14:04,308
<i> JEG VENTER I DEN</i>
    <i> PENTHOUSE, OG SÅ GØR VI</i>
<i> OVERFØR SALDOEN.</i>

159
00:14:04,377 --> 00:14:08,295
SOM VI BEGGE VED
KOMMER AT HAVE MANGE FLERE NULLER
SIDEN AF DET, ikke?

160
00:14:08,365 --> 00:14:12,633
DU VED, GWEN, DU KOM TIL MIG
MEGET STÆRKT ANBEFALES
TIL DIN, UM--

161
00:14:13,903 --> 00:14:15,904
FOR DINE TALENTER.

162
00:14:15,972 --> 00:14:21,926
MEN jeg må indrømme:
    JEG FORVENTTEDE NOGEN
    LIDT MERE... PROFESSIONEL.

163
00:14:21,994 --> 00:14:25,162
[Klukker]
JEG ER PROFESSIONEL.

164
00:14:25,231 --> 00:14:29,283
OG VI PROFESSIONELLE
KAN IKKE LIKE AT TAGE KNOGNEN.

165
00:14:30,320 --> 00:14:34,055
GWEN, DET ER
                Et UR på 12.000 USD.

166
00:14:34,123 --> 00:14:36,407
- [ suk ]
        - [Syder]

167
00:14:36,476 --> 00:14:39,376
OG NU ER DET SURREALISME.

168
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
TAK FOR DRIKKEN.

169
00:14:59,616 --> 00:15:04,602
PYTHIAS AKSE.
    SMEDET FRA STATIV
    AF DELPHIC ORACLE,

170
00:15:04,671 --> 00:15:07,939
AKSEN - EN METALBUE
    SÆT I EN MARMORBASE--

171
00:15:08,007 --> 00:15:12,477
<i> STÅR OMKRAFTLIGT</i>
        <i> TO FØD HØJ</i>
        <i> OG VÆGER 18 PUND.</i>

172
00:15:12,545 --> 00:15:15,013
<i>HER. GI DIG EN IDÉ.</i>

173
00:15:15,081 --> 00:15:17,832
WOW.

174
00:15:17,901 --> 00:15:21,635
ER DET--
        DET HAR DU IKKE TEGNET?

175
00:15:21,704 --> 00:15:26,107
HUH? JA. jeg BARE,
DU VED, RIBEDE DET NED
UD AF EN AF BØGERNE.

176
00:15:26,175 --> 00:15:29,661
[Klukker svagt]
        DEJT.

177
00:15:29,729 --> 00:15:35,382
UM, ER AKSEN SAGT
AT ER BLEVET IDRET
MED MANGE MYSTISKE KVALITETER,

178
00:15:35,451 --> 00:15:38,870
HVOR EN ER FINDE
        SJÆLE ELLER ENHEDER
        PÅ TVÆRS DIMENSIONER.

179
00:15:38,938 --> 00:15:41,155
<i>ENHEDER LIKE--</i>

180
00:15:41,223 --> 00:15:44,692
- CORDELIA.
        - WOW.

181
00:15:44,760 --> 00:15:47,895
- DET ER BARE--
        - Åh, hey, baby,

182
00:15:47,964 --> 00:15:50,698
Jeg kunne lide DIN LILLE--
DIN SPØGELSE FYR.

183
00:15:50,767 --> 00:15:55,269
- JEG HAR IKKE SOVET, CHARLES.
    - SÅ VI BRUGER FOR AKSEN.
      HVORDAN FÅR VI DET?

184
00:15:55,338 --> 00:15:59,573
<i>AKTUELLE AKSEN</i>
<i>BLIVER AFHOLDT I EN VALG</i>
<i>I CHANDLER'S AUKTIONSHUS,</i>

185
00:15:59,642 --> 00:16:02,576
ET ETABLERING
        GODT RODLET
        PÅ DET SORTE MARKED.

186
00:16:02,646 --> 00:16:06,847
SORT MARKED BETYDER PENGE.
PENGE BETYDER SIKKERHED.

187
00:16:06,916 --> 00:16:11,402
MEN IKKE BEKRYGGELIG, FORDI JEG
SLAG BYGGEPLANERNE UD AF
EN SNITCH, DER TRODE, JEG VAR DØD.

188
00:16:11,470 --> 00:16:13,587
<i> BYGNINGSPLANERNE</i>
        <i> ER KUN HALVDELEN AF DET.</i>

189
00:16:13,656 --> 00:16:17,558
BARE FORDI
VI VED HVOR DEN ER
BETYDER IKKE, VI KAN KOMME TIL DET.

190
00:16:17,627 --> 00:16:19,844
<i>OVERVÅGNINGSKAMERAER.</i>
<i>ELEKTRISKE PORTE.</i>

191
00:16:19,912 --> 00:16:23,948
- LASER SENSORER.
  HÅNDAFSKRIFTSGENDELSE.
- FOR IKKE AT TALE VÆBNEDE VAGTER.

192
00:16:24,017 --> 00:16:26,701
<i>JA, MEN HVIS</i>
<i>DET ER ET AUKTIONSHUS, KAN IKKE</i>
<i>VI VED BARE, EBAY IT?</i>

193
00:16:26,769 --> 00:16:29,570
- HVOR MEGET ER DET?
- [Begge]
      $33 MILLIONER.

194
00:16:29,639 --> 00:16:33,574
[Hoste]
JEG TROR MINE LUNGER
FÅ KAFFE-- [Hoster]

195
00:16:33,643 --> 00:16:35,709
JEG ARBEJDER STADIG
            PÅ EN PLAN,

196
00:16:35,778 --> 00:16:38,513
MEN indtil videre,
        DET INBEHOLDER AT BLIVE SENDT
        TIL FÆNGSEL...

197
00:16:38,581 --> 00:16:40,698
OG BLIVER
        NOGENS TÆVE.

198
00:16:40,767 --> 00:16:45,002
<i>INGEN KOMMER I FÆNGSEL, FRED.</i>
<i>JEG FORTALTE DIG. ET HEIST SOM DETTE--</i>
<i>JEG HAR GJORT DET EN MILLION GANGE.</i>

199
00:16:47,023 --> 00:16:50,040
OKAY. MÅSKE TO GANGE.
    MEN JEG ER GOD TIL DET, JEG SVÆRGER.

200
00:16:50,109 --> 00:16:53,110
UH, DU TÆLLER IKKE
DEN TID, VI STJAL
DET VANVITTENDE DØDSSLÆT...

201
00:16:53,179 --> 00:16:55,095
DER NÆSTEN DRÆBEDE OS,
RIGTIG?

202
00:16:55,164 --> 00:16:58,566
POGEN ER
SÅDAN FINDER VI CORDY,
SÅ DET ER DET VI GØR.

203
00:16:58,635 --> 00:17:02,370
<i> OKAY. JEG ER BARE</i>
            <i> TAGE DISSE...</i>

204
00:17:02,438 --> 00:17:06,407
OG GÅ OVER DETALJERNE
         OG SE OM JEG KAN,

205
00:17:06,476 --> 00:17:11,045
Jeg ved det ikke,
PISK NOGET OP--
SIG, EN PLAN.

206
00:17:12,498 --> 00:17:14,832
OKAY.

207
00:17:14,900 --> 00:17:17,901
Jeg ER RIGTIG STÆRK,
            HVIS DET HJÆLPER.
                        <i> OK.</i>

208
00:17:17,971 --> 00:17:20,671
DET ER MIN PIGE--
STOR OG ANSVARLIG.

209
00:17:20,739 --> 00:17:23,190
OKAY. TEENSY-WEENSY
OG MED ANSVAR.

210
00:17:23,259 --> 00:17:26,560
DET ER FANTASTISK
        SÅDAN TRÆDDE HUN OP
MENS JEG VAR VÆK.

211
00:17:26,629 --> 00:17:29,580
DET MINDER MIG
        AF CORDY.

212
00:17:29,649 --> 00:17:33,918
ENGEL, SIG
VI BRUGER DENNE AKSESING
FOR AT FINDE HENDE.

213
00:17:33,987 --> 00:17:37,921
HVAD SÅ?
    SÅ? VI GØR HVAD DET ER
    SKAL FÅ HENDE HJEM TILBAGE,

214
00:17:37,990 --> 00:17:41,224
HVOR HUN HØRER TIL.

215
00:17:41,293 --> 00:17:43,828
OK, HVAD SÅ
SKAL VI BRUGE FOR
OPERATION CHANCE-I-HELVE?

216
00:17:43,896 --> 00:17:47,047
MM. JEG KAN KUN GÆTTE.

217
00:17:47,116 --> 00:17:49,533
SANDsynligvis NOGLE
            RAPELLENDE KROGE.

218
00:17:49,602 --> 00:17:53,020
Lommelygter, åbenbart.

219
00:17:53,089 --> 00:17:56,023
AEROSOLLER. HVAD ANDET?

220
00:18:11,241 --> 00:18:13,874
TAK, NICK.

221
00:18:33,862 --> 00:18:38,582
ÅH! JEG KAN IKKE BLIVE.

222
00:18:38,651 --> 00:18:42,720
HVEM SAGDE DU KUNNE?
        STORT MØDE
        PÅ ET PAR TIMER.

223
00:18:42,788 --> 00:18:45,156
MM. POTENTIEL KUNDE.

224
00:18:45,225 --> 00:18:49,093
FØRSTE GANG
            SOM DEN NYE BOSS.
IKKE INTERESSERET.

225
00:18:49,162 --> 00:18:51,145
[gispende]

226
00:18:51,213 --> 00:18:54,414
JEG VIL BARE DIG
            FOR AT VIDE HVORFOR JEG ER
            GÅR FØRST I AFTEN.

227
00:18:54,483 --> 00:19:00,021
HVIS JEG OVERHOVEDET LADER DIG GÅ.
    DU MENER SÅDAN DU LADER
    GÅ DIN LILLE SLAVEPIGE?

228
00:19:00,089 --> 00:19:03,390
JUSTINE, ER DET?
    SÅ HØRTE DU ENDELIG
    OM DET.

229
00:19:03,459 --> 00:19:07,928
JEG HØRTE.
        Jeg satser på, at hun har hørt
        OGSÅ ET PAR TING.

230
00:19:07,997 --> 00:19:10,948
VÆGGE ER LYDSÆTTE.

231
00:19:11,017 --> 00:19:14,234
[gisp]
    MEN HUN GJORDE
    KALD DIG "UMMULIGT HØJT."

232
00:19:14,303 --> 00:19:17,705
OG HELE DENNE TID VAR DU
LIGGER GENNEM TÆNDERNE.

233
00:19:19,024 --> 00:19:24,295
"WES ER SÅ APATISK.
     WESLEY er ligeglad."

234
00:19:24,364 --> 00:19:28,782
JEG MÅTTE OPFÅ HAM.
        ENGEL ER... NØDVENDIG.

235
00:19:29,853 --> 00:19:32,053
FOR HVAD?

236
00:19:33,439 --> 00:19:35,639
KÆMPENDE MENNESKER
                SOM DIG.

237
00:19:35,708 --> 00:19:39,477
[Begge gisper]
            GODE NYHEDER ER...

238
00:19:39,545 --> 00:19:42,679
DU HAR MÅSKE
        GJORT MIG EN GUDS.

239
00:19:42,748 --> 00:19:47,601
SÅ SNART HAN TØRREDE,
        ENGEL SLAGDE CONNOR UD
        AF HOTELLET.

240
00:19:47,670 --> 00:19:51,488
STAKKEL LILLE FYR.
        VENNELØS. HJEMLØS.

241
00:19:53,910 --> 00:19:56,244
[ Stønner ]

242
00:19:56,312 --> 00:20:00,581
LIGNER CONNORS
            SKAL MØDE NOGEN
HVEM GIDER,

243
00:20:00,650 --> 00:20:04,801
SOM EN STORE SØSTER
    ELLER A...

244
00:20:04,870 --> 00:20:08,305
FRU. ROBINSON,
    HVIS DET ER DET HAN GÅR TIL.

245
00:20:10,042 --> 00:20:12,976
[gisp]
JEG TRODDE DU LIKE
DE DÅRLIGE PIGER, WES.

246
00:20:13,045 --> 00:20:15,613
JEG BRUGER IKKE
        AT HØRE DINE ONDE PLANER.
    INGEN.

247
00:20:15,682 --> 00:20:18,849
DET TÆNDER DIG BARE
VED JEG HAR DEM.
                HOLD KÆFT, LILAH.

248
00:20:18,918 --> 00:20:21,585
GØR MIG.

249
00:20:21,654 --> 00:20:23,721
[Ånder ud]

250
00:20:23,790 --> 00:20:25,956
[gisp]

251
00:20:56,422 --> 00:20:59,206
- [Gnister]
- [Slukker]

252
00:21:02,362 --> 00:21:04,862
[ Højfrekvent bip ]

253
00:21:04,931 --> 00:21:06,930
[Bip]

254
00:21:11,321 --> 00:21:13,387
KOM SÅ.

255
00:21:19,895 --> 00:21:23,030
DET. DET ER SÅ MEGET HÅRDERE
    END DET SER PÅ<i> BATMAN.</i>

256
00:21:56,832 --> 00:21:59,166
[Hurtigt bip]

257
00:22:00,252 --> 00:22:02,803
[Bip, låser op]

258
00:22:14,917 --> 00:22:19,286
OG 30 YARDS VEST,
DETTE ER KNUTET.
            [suk]

259
00:22:19,355 --> 00:22:23,624
<i>OK.</i>
<i>JEG VIL VÆRE HER INDE OG FORSØGE AT HACKE</i>
<i>IND I VÅFTS SIKKERHEDSSYSTEM.</i>

260
00:22:23,693 --> 00:22:26,993
CHARLES--
SIKKER LUFTRUTEN.
VAGTERSTATION, EN ETAGEN NED.

261
00:22:27,062 --> 00:22:31,998
DEAKTIVER OG INDEHOLD. ENGEL,
TRYK HØVNINGEN, VENT PÅ SYSTEM
SLUK, SÅ STJÆL AKSEN.

262
00:22:32,067 --> 00:22:36,737
DU ER SÅ VARM LIGE NU.
GÅ.

263
00:22:36,806 --> 00:22:38,856
GUGE?

264
00:22:51,654 --> 00:22:55,105
JA. DET ER IKKE GODT.

265
00:23:05,417 --> 00:23:09,085
LAD VENLIGST MIN CELLE SAMMEN
        VÆR BLØD.

266
00:23:11,890 --> 00:23:14,758
SE UD.
    [ Grynter ]

267
00:23:14,827 --> 00:23:17,394
JEG FORSØGTE AT ADVARE DIG.

268
00:23:37,884 --> 00:23:40,984
HJÆLP MIG HER, FRED.

269
00:23:41,053 --> 00:23:44,254
IKKE PRÆCIS
            HVAD JEG HAVDE I MINDE.

270
00:23:44,323 --> 00:23:46,891
[ Grynter ]

271
00:23:48,110 --> 00:23:51,127
[Elektrisk gnistdannelse]

272
00:23:53,565 --> 00:23:57,334
- DU VED, JEG HAR LAGT DET NED
  AF EN GRUND.
- [Englebukser]

273
00:23:59,104 --> 00:24:01,938
<i>[ Klak på tastaturet ]</i>

274
00:24:02,007 --> 00:24:05,993
[ Computertabellering,
      bipper ]
<i>NEJ!</i>

275
00:24:06,061 --> 00:24:10,814
JEG HAR IKKE ENGA FÅET
I DET ELEKTRISKE SYSTEM,
SÅ AT-- DET BETYDER--

276
00:24:10,883 --> 00:24:13,550
[ Gunn Pants ]

277
00:24:15,654 --> 00:24:18,071
<i>VI FÅR FIRMA.</i>

278
00:24:18,140 --> 00:24:20,157
- HVEM ER DU?
        - HVEM ER DU?

279
00:24:20,226 --> 00:24:22,092
<i> JEG SPØRGTE DIG FØRST.</i>
        HVAD ER DU? SYV?

280
00:24:22,161 --> 00:24:25,245
FORTÆL MIG, DU IKKE ER HER
        FOR AKSEN.
<i>JEG ER HER IKKE FOR AKSEN.</i>

281
00:24:25,314 --> 00:24:27,915
<i> DU LYVER.</i>
    JEG FIBER.
    DET LYVER, KUN KLASSERE.

282
00:24:31,787 --> 00:24:34,921
HVAD?

283
00:24:34,990 --> 00:24:37,724
TEKNISK,

284
00:24:37,793 --> 00:24:41,245
<i>JEG ER SPÆNDENDE</i>
<i>DE SUBATOMISKE PARTIKLER</i>
<i>Med ELEKTRISK ENERGI...</i>

285
00:24:41,314 --> 00:24:44,014
OG SÅ BONCERE DEM
FRA HINANDEN
FØR DE RAMMER GROUND STATE.

286
00:24:44,083 --> 00:24:47,684
JEG ELSKER BARE DEN FOLK
    GÅ TIL DETTE HØJTEKNISKE TING.

287
00:24:47,753 --> 00:24:51,104
ELEKTRICITET KOMFORT 'EM.
    SUCKERS.

288
00:24:51,173 --> 00:24:53,374
<i> HVAD... ER DU?</i>

289
00:24:53,442 --> 00:24:56,794
JEG ER EN FREAK.

290
00:24:56,862 --> 00:24:59,613
[ Elektrisk lysbue,
  bipper ]

291
00:24:59,682 --> 00:25:03,116
[ Døren låses op,
  Hydraulik sus ]
HVAD SYNES DU?

292
00:25:03,185 --> 00:25:05,819
Øh, JA. DU VED,
    Jeg er sikker på, at der er meget...

293
00:25:05,888 --> 00:25:09,890
AF ANDEN GODT,
    DYRE TING, DER DIG
    KUNNE STJÆLLE DER.

294
00:25:09,958 --> 00:25:13,794
DET BARE-- BARE
    BEHØVER IKKE AT VÆRE DEN.

295
00:25:13,862 --> 00:25:16,497
HVOR ER BOGEYS?
INDENFOR.
HUN ER EFTER AKSEN.

296
00:25:16,566 --> 00:25:19,366
"HUN"? SOM I, <i> HUN</i> tog ud
    DE FIRE VÆBNEDE VAGTER
    NEDEN?

297
00:25:19,435 --> 00:25:22,052
DET ER GODT AT VIDE.

298
00:25:22,121 --> 00:25:25,105
- SÅ LÆNGE, SMUK.
    - LYT. JEG HAR BRUG FOR AKSEN.

299
00:25:25,173 --> 00:25:29,058
- SE, DET ER DET
  ET GAMMEL MYSTISK LEVNE--
- DET ER SJOVT FOR EN PIGE OG EN DRENG.

300
00:25:29,127 --> 00:25:32,312
JEG TÆNKER GERNE PÅ DET
    SOM... MIN.

301
00:25:32,381 --> 00:25:36,133
- VENLIGST.
        - VENLIGST?

302
00:25:36,201 --> 00:25:40,003
<i> GIDER DU MIG?</i>
    <i> HEJ, DENZEL.</i>

303
00:25:40,072 --> 00:25:45,209
JEG PRØVER AT FINDE EN MEGET
VIGTIGT FOR MIG OG AKSEN
DER, DET ER MIT ENESTE SKUD.

304
00:25:45,261 --> 00:25:47,661
- KOM SÅ.
      HAN FORTÆLLER SANDHEDEN.
    - Åh, NÅ, GOLLY,

305
00:25:47,730 --> 00:25:50,631
HVIS DU SIGER DET ER SANDT.

306
00:25:50,700 --> 00:25:54,785
SÅ, HVAD? DU VIL BARE
LÅNE DENNE TING?

307
00:25:54,854 --> 00:25:58,455
DU KAN GØRE HVAD som helst
    DU VIL MED DET
    SÅ SNART JEG FINDER HENDE.

308
00:25:58,524 --> 00:26:00,524
HENDE.

309
00:26:01,610 --> 00:26:04,211
SELVFØLGELIG ER DET HENDE.

310
00:26:04,280 --> 00:26:06,380
TO SPØRGSMÅL SÅ.

311
00:26:06,449 --> 00:26:10,116
ET: ELSKER DU VIRKELIG HENDE?

312
00:26:10,185 --> 00:26:12,685
JA, JEG GØR.

313
00:26:12,754 --> 00:26:18,058
TO: PÅ EN SKAL FRA EN TIL 10,
PRÆCIS HVOR DUMT
TROR DU, JEG ER?

314
00:26:18,127 --> 00:26:20,110
<i>[ Alarm buzzes ]</i>
    SVAR IKKE DET.

315
00:26:20,178 --> 00:26:23,930
- VEJ AT GÅ, FRED.
-<i> [Alarmen fortsætter med at summe ]</i>

316
00:26:26,618 --> 00:26:28,936
- SLIP SIG!
        - LIDT HJÆLP HER!

317
00:26:29,004 --> 00:26:32,005
[Skrig]

318
00:26:38,881 --> 00:26:43,349
- [gispende]
            - HAN ER DØD.

319
00:26:47,589 --> 00:26:52,308
<i> NEJ. INGEN! NEJ!</i>
            <i> [ Klynkende ]</i>

320
00:26:58,584 --> 00:27:01,701
- [Dreng grynter]
        - [Puster]

321
00:27:01,770 --> 00:27:04,654
FLYT!
        [Elektrisk gnistdannelse]

322
00:27:04,723 --> 00:27:07,341
- UNDskyld, skat.
    - [Elektrisk lysbue]

323
00:27:09,912 --> 00:27:12,596
- LIGE SOM
STARTER EN CHEVY.
        - [gispende]

324
00:27:12,665 --> 00:27:15,064
DER GÅR VI.

325
00:27:18,670 --> 00:27:21,388
ENGEL, VI SKAL
KOM PÅ ET HOSPITAL.

326
00:27:30,533 --> 00:27:33,033
<i>[ Fjern chattering ]</i>

327
00:27:49,718 --> 00:27:52,485
-<i> [Engel ]</i>
         <i> SAVNER MIG?</i>
        - [gisp]

328
00:27:53,488 --> 00:27:56,456
KUN I BETYDNING AF-- NEJ.

329
00:27:56,525 --> 00:28:00,443
HVORDAN GÅR DET, LILAH?
        STADIG KANKER DEM DØDE
        HOS WOLFRAM OG HART?

330
00:28:00,512 --> 00:28:03,263
DET KUNNE MAN SIGE.
                Jeg VAR IKKE SIKKER,

331
00:28:03,332 --> 00:28:07,084
HVAD MED ALT
    DET VÆRDIGHEDSARBEJDE SYNES DU
    SKAL GØRES HER NED.

332
00:28:07,153 --> 00:28:12,305
DU VED, JEG VAR BARE
FORTÆLLER NOGEN HVOR DYBT
JEG PLESER DE HJEMLØSE.

333
00:28:12,374 --> 00:28:15,108
SLIP HAM AF
RIGTIG NEMT, gjorde du ikke?
                BØRN RODERET.

334
00:28:15,177 --> 00:28:20,647
HAN VED, HAN BLEV DET.
Åh, GUD. RETURNERINGEN
AF DET MORALISKE HØJ GRUND?

335
00:28:20,716 --> 00:28:25,952
DET ER DET
"SKYLD ER SIN EGEN STRAF"
TING, ER DET IKKE?

336
00:28:26,021 --> 00:28:30,707
ART MIN SPECIALITET.
HVAD SOM HELST. JEG FÅR DET IKKE.

337
00:28:30,776 --> 00:28:34,661
LAD MIG GÆTTE. DU ER BARE
GÅR BØRGEN FUGLEHUND...

338
00:28:34,730 --> 00:28:38,064
<i>TIL HAN BLIVER GRÆDER</i>
<i>OG TRÆKKER EN FORLØBET?</i>

339
00:28:38,133 --> 00:28:41,334
NEJ. JEG ER IKKE HER
            FOR HAM, LILAH.
            JEG ER HER FOR DIG.

340
00:28:44,440 --> 00:28:47,775
TIDLIGERE I AFTEN,
PYTHIAS AKSE
            BLEV STJULET...

341
00:28:47,843 --> 00:28:49,959
FRA CHANDLER'S
                AUKTIONSHUS.

342
00:28:50,028 --> 00:28:52,312
SORT MARKED.
UPSCALE.

343
00:28:52,381 --> 00:28:55,148
TYV VAR OGSÅ.
            HVAD DU MÅSKE
            RING "SPECIALISERET."

344
00:28:55,217 --> 00:28:58,085
DE ENESTE MENNESKER
            LIKE DINE KUNDER
            HAR RÅD.

345
00:28:58,153 --> 00:29:02,122
OG DU VIL HA NAVNET
AF KØBER. SE, ENGEL,

346
00:29:02,190 --> 00:29:06,926
JEG VED, DU HAR VÆRET UD
AF SLØKKEN I ET STUD,
MEN JEG ER STADIG OND.

347
00:29:06,995 --> 00:29:11,998
JEG GØR IKKE ÆNDRINGER MEDMINDRE
DE ER... ONDE... ærinder.

348
00:29:13,402 --> 00:29:15,969
JEG TROR
DU KØRER DENNE.

349
00:29:16,037 --> 00:29:18,889
HVORFOR?
HVAD ER I DET FOR MIG?
                KUN DENNE GANG,

350
00:29:18,957 --> 00:29:23,476
JEG IGNORERER FAKTUM
    AT DU ER INDEN FOR 50 YARDS
    AF MIN SØN.

351
00:29:28,550 --> 00:29:31,318
[stille]
                KUN DENNE GANG.

352
00:29:33,572 --> 00:29:36,073
SÅ MEGET
FOR MORALISK HØJ GRUND, hva'?

353
00:29:36,141 --> 00:29:40,727
<i>DET ER INTERESSANT--</i>
DU<i> KOMMER TIL</i> MIG<i> FOR HJÆLP.</i>

354
00:29:40,796 --> 00:29:43,229
DU VED HVAD JEG FINDER
        INTERESSANT? FAKTUM...

355
00:29:43,298 --> 00:29:46,533
AT JEG KAN LUFTE DIG
OG WESLEY OVER HINANDEN.

356
00:29:50,239 --> 00:29:52,538
START AT FORETAGE OPKALD.
            DU HAR EN TIME.

357
00:30:01,283 --> 00:30:03,216
LIDT LIGNER KUNST,
GØR DET IKKE?

358
00:30:03,285 --> 00:30:06,686
<i>JEG KALDER DET, "TAGER MERE</i>
<i>END DET FOR AT DRÆBE MIG, PUNK."</i>

359
00:30:06,755 --> 00:30:10,557
- PUNK ER DET, DER GØR DET KUNST.
    - HAR DU TAGET DIN PILLE?

360
00:30:10,625 --> 00:30:12,960
DET ER SVÆRT AT TRO
DISSE SMÅ POINTY JOBBIER
ER FORSKELLEN...

361
00:30:13,028 --> 00:30:15,295
MELLEM LIV OG DØD.

362
00:30:15,364 --> 00:30:19,132
Gjorde DU?
DU REVTE DET TIL MIG.

363
00:30:20,302 --> 00:30:23,253
HVORDAN VAR DET?
    HVORDAN ER HVORDAN?

364
00:30:23,321 --> 00:30:28,441
AT VÆRE DØD, VÆK.
SE NOGET INTERESSANT?
HVIDT LYS? SHIRLEY MacLAINE?

365
00:30:28,510 --> 00:30:33,180
INTET.
    JEG GØR IKKE-- JEG HUSKER IKKE.

366
00:30:33,248 --> 00:30:36,749
ALT DET VAR VAR HELD.
        HVIS DEN KVINDE
VAR IKKE KOMME TILBAGE IGEN--

367
00:30:36,818 --> 00:30:39,402
FRED, VI HAR VÆRET
    GENNEM DETTE. DU VILLE
    UDFØRT C.P.R. JEG Kender DIG.

368
00:30:39,471 --> 00:30:41,721
HVAD HVIS JEG IKKE HAVDE VÆRT DER?
            <i> SÅ VILLE ANGEL HA</i>
            <i> HASTE MIG OP...</i>

369
00:30:41,790 --> 00:30:44,858
OG "FLASH GORDONED" MIG
        TIL E.R.

370
00:30:44,927 --> 00:30:48,094
SIKKER, MEN SÅ IGEN, DET
KUNNE HAVE VÆRET FOR SENT, OG
ENGEL VILLE HAVE SVÆRE...

371
00:30:48,163 --> 00:30:51,881
BLODLYST HÆVN PÅ
KVINDEN DER DRÆBDE DIG, OG
VI VED ALLE HVOR GODT DET FUNGERER.

372
00:30:51,950 --> 00:30:55,935
- FRED, HVAD FANEN?
    - JEG ER SÅ SLUT AF AT HOLDE
ALT HER RUNDT.

373
00:30:56,004 --> 00:31:01,440
<i>FØRST FORLADER WESLEY, SÅ ENGEL</i>
<i>OG CORDY. JEG-- JEG ER SYG AF</i>
<i>AT TAGER PÅ ALT...</i>

374
00:31:01,509 --> 00:31:03,559
OG BETALING AF REGNINGER
    OG LAG FRED OG PLANER
    OG HOLDER MIN HAGE OPP.

375
00:31:03,628 --> 00:31:07,063
GUD. JEG ER SÅ SYG
    AF MIN HAGE ER OP!
                <i> VED DU HVAD?</i>

376
00:31:07,132 --> 00:31:10,434
ELEKTROKUT MIG NU,
FORDI JEG VED IKKE HVILKEN SLAGS
AF ALIEN KVINDELIG TING--

377
00:31:10,502 --> 00:31:13,736
JEG TRODDE DET VILLE BLIVER BEDRE
DA ANGEL KOM TILBAGE.
JEG TRØDE...

378
00:31:13,805 --> 00:31:16,640
JEG VILLE ENDELIG
VÆRE I stand til at trække vejret IGEN.

379
00:31:16,708 --> 00:31:19,625
FRED, INGEN
    TVUNGTE DETTE ANSVAR
    PÅ DIG.

380
00:31:19,694 --> 00:31:22,228
NÅ, HVEM ANDRE
            SKULLE GØRE DET?

381
00:31:22,297 --> 00:31:25,498
HVEM ANDET SKULLE
    HOLD ALT OP EFTER
    DU FORLADE MIG HELT ALENE?

382
00:31:26,701 --> 00:31:32,088
[Klynker]
DU DØDE OG OVERLAD MIG HELT ALENE!

383
00:31:32,157 --> 00:31:34,791
[Hukkende]

384
00:31:41,066 --> 00:31:43,133
SHH.

385
00:31:47,706 --> 00:31:50,373
DET ER OK, BABY. SHH.

386
00:32:09,944 --> 00:32:13,380
-<i> [Engel ]</i>
         <i> DEJLIG FARVE.</i>
        - [gisp]

387
00:32:15,350 --> 00:32:18,685
<i>[ Elevatorklokken ringer ]</i>
OKAY. EFTER JEG har sparket dig i røven,
DET VIL JEG SPØRGE OM.

388
00:32:21,506 --> 00:32:24,357
- JEG VIL IKKE SKADE DIG.
- DET SIGTER DE ALLE.

389
00:32:30,515 --> 00:32:33,517
<i>Det gør jeg normalt ikke</i>
<i>NYD DEN HÅND-TO-HÅNDE</i>
<i>SÅ MEGET.</i>

390
00:32:36,188 --> 00:32:39,422
MÅSKE HAR DU IKKE
            HAR GØRT DET RIGTIGT.

391
00:32:39,491 --> 00:32:43,059
[Elektrisk gnistdannelse]

392
00:32:48,166 --> 00:32:51,100
HVORFOR SKAL DU IKKE TOAST?

393
00:32:51,169 --> 00:32:54,237
JEG ER IKKE ENDNU VARMET OP.
                Åh, VIRKELIG?

394
00:32:59,895 --> 00:33:02,896
DET KAN JEG LØSE.
    [Elektrisk stød]

395
00:33:10,805 --> 00:33:13,873
- [Elektrisk gnistdannelse]
    - VARMT NOG?

396
00:33:32,861 --> 00:33:35,028
DU ER LEVENDE.
FØLTE DU DET?

397
00:33:36,114 --> 00:33:39,799
MIT HJERTE.
                DET SLAGDE.

398
00:33:40,935 --> 00:33:43,386
GØR DET IKKE, GØR DET?

399
00:33:43,455 --> 00:33:46,973
CORDELIA.
JEG MÅ UD HER.

400
00:33:47,042 --> 00:33:50,326
HVAD FANEN
ER I GANG?
<i>NÅ, DET BØR VÆRE OPLYSbart...</i>

401
00:33:52,047 --> 00:33:54,848
TIL EN PROFESSIONEL
            LIKE DIG SELV.

402
00:33:54,917 --> 00:33:57,651
- DET ER ET DOBBELT KRYS.
    - Jeg er ikke langsom.

403
00:33:57,719 --> 00:34:00,336
JEG VED DET ER-- HOLD KÆFT.

404
00:34:00,405 --> 00:34:03,122
- ER HAN EN AF DINE?
    - NEJ.

405
00:34:03,191 --> 00:34:06,159
Jeg troede HAN VAR DIN,
HVAD MED TUNGEN OG ALT.

406
00:34:06,228 --> 00:34:08,494
I SINE DRØMME.
            IKKE ENDNU TÆT.

407
00:34:08,563 --> 00:34:10,730
DET BETYDER IKKE.

408
00:34:10,799 --> 00:34:14,234
JOBBET ER UDFØRT, ELLIOT.
DU BEHØVER IKKE AT GØRE DETTE.
            <i> JEG HAVDE INTET VALG.</i>

409
00:34:14,302 --> 00:34:19,088
JOBBET DU GJORDE FOR MIG
    VAR ET TOGSRAG--
STØJEN, OFFENTLIGHEDEN.

410
00:34:19,157 --> 00:34:21,791
DET LILLE STUNT
        DU TREK I BAREN.
DET VAR BARE EN JOKE.

411
00:34:21,860 --> 00:34:26,679
PROFESSIONELLE ER DISKRETTE,
    UNGE FRU. DIG, PÅ
    DEN ANDEN HÅND, ER EN FREAK.

412
00:34:26,748 --> 00:34:30,517
<i> EN FARLIG FREAK.</i>

413
00:34:33,821 --> 00:34:38,107
<i> DET ER DERFOR JEG HAVDE DEM</i>
        <i> OMMODLER ELEVATOREN</i>
        <i> DU STÅR IN.</i>

414
00:34:38,176 --> 00:34:42,129
MER AF EN RETROFIT, VIRKELIG.
LAV-TEKNISK DET HELE
MED SEX TOMMERS PLEXIGLAS...

415
00:34:42,197 --> 00:34:46,215
<i> AT SKILLE DIG</i>
    <i> FRA ENHVER TILGÆNGELIG STRØM.</i>

416
00:34:46,284 --> 00:34:51,320
- TEMPERT LUCITE.
- HAN VIL FORSEgle os,
      TÆND FOR GASSEN.

417
00:34:51,389 --> 00:34:55,458
- HVAD ER DU? LEX LUTHOR?
- DU TROR, JEG VIL STÅ HER,
 DUKE DET UD MED ELEKTRO-PIGEN?

418
00:34:55,526 --> 00:34:59,662
<i> NEJ. BORG IKKE.</i>
        <i> JEG FÅR FORTALT AT GASSEN</i>
        <i> ER MEGET HURTIGT AKTANDE.</i>

419
00:34:59,731 --> 00:35:02,298
DU VÆR DØD
                INDEN FOR, UH--

420
00:35:02,367 --> 00:35:06,503
HOOP.
        HVOR BLIVER TIDEN BLE?

421
00:35:06,571 --> 00:35:08,638
[Hvæsende]

422
00:35:13,011 --> 00:35:15,227
OKAY. DER ER
            MÅ VÆRE NOGET.

423
00:35:16,799 --> 00:35:18,965
KOM NED.
                NU! Bliv LAV!

424
00:35:19,051 --> 00:35:22,819
- OW, DIN JACKASS. DU BLIVER LAV.
- JEG BRUGER IKKE.
JEG TRÆKKER IKKE.

425
00:35:22,887 --> 00:35:26,506
- GEE. SKAL VÆRE EN RIGTIG TURN-ON
  TIL KÆRESTEN.
- BRUGSTÆLLER HER, TÆNK?

426
00:35:26,574 --> 00:35:28,991
PLAST ER FOR tykt,
DU LUNKHOAD. JEG KAN IKKE FÅ
GENNEM AT BLÆSE OPLADINGEN.

427
00:35:29,060 --> 00:35:31,661
- ENKELT SPØRGSMÅL:
      ER DET HER ELLER IKKE?
    - JA. DEN ER DER.

428
00:35:34,048 --> 00:35:36,183
[Hoste]

429
00:35:38,604 --> 00:35:41,504
VI SKAL VÆRE FÆRDIG HER
NÅR som helst NU.

430
00:35:41,573 --> 00:35:44,608
UH-HUH. JEG SER.

431
00:35:44,676 --> 00:35:50,096
UH-HUH. NÅ,
VI HADDE TUNKASSEROLEN
SIDSTE TORSDAG, MOLLY.

432
00:35:50,164 --> 00:35:53,383
<i>[ Gwen hoster ]</i>

433
00:35:53,451 --> 00:35:57,003
- I TILFÆLDE JEG DØR--
    - DU VIL IKKE DØ.

434
00:35:57,072 --> 00:36:00,523
[gispende]
        DEJLIGT KYS.

435
00:36:00,591 --> 00:36:05,027
-<i> [ Klynkende ]</i>
        - HEJ.

436
00:36:05,096 --> 00:36:08,365
[Elektrisk lysbue]

437
00:36:08,433 --> 00:36:11,368
[klokken ringer]

438
00:36:11,436 --> 00:36:13,803
[gisp]

439
00:36:16,958 --> 00:36:19,709
SLIP AF HAM.

440
00:36:35,693 --> 00:36:39,896
<i>JEG FORVENTER AT BLIVE SKRUET.</i>
<i>PROFESSIONEL TYV.</i>
<i>FARE VED BIZ.</i>

441
00:36:39,965 --> 00:36:44,767
- VENLIGST BARE VENLIGST.
- HVAD JEG IKKE sætter pris på
  BLIVER KALDET EN FREAK.

442
00:36:44,836 --> 00:36:49,122
DET ER <i> MIT</i> ORD,
OG JEG BLIVER GALT, NÅR FOLK
SOM DU BRUGER DET.

443
00:36:49,191 --> 00:36:53,026
- GWEN, TÆNK OVER DET.
- DU BLEV NOGENSINDE SLÅBET
  VED LYNET, ELLIOT?

444
00:36:53,095 --> 00:36:55,662
JEG ER BLEVET SLÅBET
        VED LYN 14 GANGE.

445
00:36:55,731 --> 00:36:59,015
DET ER IKKE MIN SKYLD.
JEG TILTRÆKKER DEN BARE.

446
00:36:59,084 --> 00:37:02,668
DU VED HVAD
ANDET TILTRÆKKER LYNET?
MAGGOTY SMÅ NORMER SOM DIG.

447
00:37:02,737 --> 00:37:07,524
- SÅ DU ER EN FREAK.
      BOOHO. SÅ HVAD?
    - UNDskyld mig?

448
00:37:07,592 --> 00:37:10,526
<i>JEG TROR, DU ALLEREDE HAR</i>
<i>FUNDET UD, JEG ER IKKE</i>
<i>PLAKATDRENGEN TIL NORMAL.</i>

449
00:37:10,595 --> 00:37:15,264
<i>NOGLE GANGE MÅ DU SLIPPE.</i>

450
00:37:15,333 --> 00:37:17,700
HEJ! DET VILLE JEG GØRE.

451
00:37:17,769 --> 00:37:19,368
DU SKULLE STEGE HAM.
VAR IKKE.

452
00:37:19,437 --> 00:37:21,570
FIB IKKE.
    BØDE.

453
00:37:21,640 --> 00:37:25,541
Gjorde du i det mindste
Brække hans NÆSE?
    [Elektrisk lysbue]

454
00:37:30,048 --> 00:37:33,967
DU VIL VIRKELIG
BRUG DEN AKSE TING
AT FINDE HENDE, ER DU IKKE?

455
00:37:36,454 --> 00:37:38,721
FIGURER.

456
00:37:38,789 --> 00:37:42,392
NOGEN SÅ DÅRLIGE
VED AT STJÆLE TING SKAL
GØR DET FOR KÆRLIGHED.

457
00:37:43,661 --> 00:37:45,661
BUMMER.

458
00:38:09,621 --> 00:38:12,155
TROR DU
FANDT HAN HENDE?

459
00:38:20,598 --> 00:38:22,932
JA.

460
00:38:48,593 --> 00:38:50,943
MEN HUN VAR SMUK?

461
00:38:51,012 --> 00:38:53,146
GUD.

462
00:38:55,617 --> 00:38:58,618
DER VAR ALT DETTE LYS
        OMKRING HENDE,

463
00:38:58,687 --> 00:39:01,888
<i> OG LYSET SYNES</i>
        <i> SKAL BESTAGER AF...</i>

464
00:39:04,159 --> 00:39:06,392
REN GLÆDE...

465
00:39:06,461 --> 00:39:09,813
<i> OG VARME.</i>

466
00:39:09,881 --> 00:39:14,200
TÆNKER DU HØJERE VÆSEN
KOMMER TIL AT HOLDE FERIE?

467
00:39:15,570 --> 00:39:18,637
SÅDAN JEG SÅ DET,
    DET FØLES SOM PERMANENT.

468
00:39:18,706 --> 00:39:20,723
FOR DÅRLIG.

469
00:39:20,791 --> 00:39:24,059
VI KUNNE HAVE
            ALLE GÅET TIL VEGAS.

470
00:39:24,128 --> 00:39:27,464
VI BURDE HAVE VIDT
TILBAGE, DA HUN STARTEDE
GØR DEN GLØDE TING,

471
00:39:27,532 --> 00:39:29,499
KRÆFTERNE VAR OP
TIL NOGET.

472
00:39:29,568 --> 00:39:32,535
<i>JA, MEN HVEM TRODE</i>
<i>DET VILLE VÆRE SÅDAN?</i>

473
00:39:32,604 --> 00:39:36,506
FORTÆL DIG SANDHEDEN,
        DET OVERRASKER MIG IKKE.

474
00:39:36,575 --> 00:39:41,127
PÅ EN SMÅ MÅDE, MÅSKE DET
    GØR SELV DET LETTERE...

475
00:39:41,196 --> 00:39:44,163
VED DET GODE
        HUN gør det deroppe.

476
00:39:44,232 --> 00:39:49,451
<i>SELV OM JEG IKKE KAN</i>
<i>SE HENDE ELLER TAL TIL HENDE, DET ER</i>
<i>SOM HUN STADIG ER PÅ MIN SIDE.</i>

477
00:39:50,472 --> 00:39:53,106
BETYDER IKKE
DU SAVNER HENDE MINDRE.

478
00:39:53,174 --> 00:39:55,291
INGEN.

479
00:39:59,064 --> 00:40:01,864
ALLE DISSE MÅNEDER
                UNDER VANDET,

480
00:40:01,933 --> 00:40:05,301
Jeg blev ved med at tænke på mig selv,
JEG MÅ KOMME HJEM
    TIL CORDELIA.

481
00:40:05,369 --> 00:40:09,605
<i> JEG KOMMER TILBAGE,</i>
            <i> OG JEG FINDER UD AF</i>
            <i> AT HUN ER VÆK.</i>

482
00:40:09,674 --> 00:40:13,376
Jeg bliver ved med at tænke, jeg MÅ
        FÅ CORDY HJEM TILBAGE.

483
00:40:15,180 --> 00:40:20,216
ENDELIG FINDER JEG HENDE,
            OG JEG FINDER...

484
00:40:20,285 --> 00:40:22,852
HUN ER ALLEREDE HJEMME...

485
00:40:28,860 --> 00:40:32,195
HVOR HUN HØRER TIL.

486
00:40:45,727 --> 00:40:49,895
HVAD ER DU? MANGLER?
    FÅ MIG UD HERFRA!

487
00:41:27,018 --> 00:41:29,435
GRR! ARGH!

