1
00:00:03,670 --> 00:00:05,970
[Lorne]
HER GÅR DU, SKAT.
            [Fred] TAK.

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,774
<i> [ Gunn ]</i>
        <i> SKAL DU SPISE ALT DET?</i>
        <i> TIL JEG ER FEDT OG GLAD.</i>

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,543
MMM, DE SER OGSÅ GODT ud.
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>HVAD MED DET FULD?</i>

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,612
<i> [ Connor ]</i>
            <i> OG HVAD ER DET?</i>
<i>SØDE KARTOFLER.</i>

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,947
[Lorne]
Åh, bestå dem
HER HER, DUKKE.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,949
ER DE GODE?
<i>[ Cordelia ]</i>
<i>PRØV DEM.</i>

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,968
TILBAGE I PYLEA,
            DE plejede at ringe til mig
"SØD KARTOFEL."

8
00:00:20,037 --> 00:00:24,706
- VIRKELIG?
- NÅ, DEN PRÆCISE OVERSÆTTELSE
  VAR "DUFTENDE KNOLLE", MEN--

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,841
[Alle griner]

10
00:00:26,910 --> 00:00:29,561
ER DU IKKE SULTEN?

11
00:00:29,630 --> 00:00:32,947
NEJ, JEG SULTER. jeg BARE...
    JEG VIL FRYSE DETTE ØJEBLIK.

12
00:00:33,016 --> 00:00:34,883
DU.

13
00:00:34,951 --> 00:00:37,285
CONNOR.

14
00:00:37,354 --> 00:00:39,337
OS ALLE.

15
00:00:39,406 --> 00:00:42,257
<i> SIKKER OG GLAD...</i>

16
00:00:42,326 --> 00:00:44,242
OG SAMMEN.

17
00:00:45,812 --> 00:00:48,580
I betragtning af, hvad vi gik igennem
OVER SOMMEREN.

18
00:00:52,403 --> 00:00:54,770
TIL FAMILIE.

19
00:00:56,823 --> 00:00:59,942
TIL FAMILIE.

20
00:01:00,010 --> 00:01:03,262
- SÅ LÆNGE DET IKKE ER MIN.
    - [Alle griner]

21
00:01:04,831 --> 00:01:07,666
DU KAN IKKE TOAST
    MED ET TOM GLAS.

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,602
- DET ER IKKE ULYKKE, er det?
    - ENGEL, Slap af.

23
00:01:10,671 --> 00:01:12,921
DET ER SLUT. Tingene ER TILBAGE
SOM DE SKAL VÆRE,

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,141
<i>OG INTET ER NOGENSINDE</i>
<i>VIL SLÅ OS fra hinanden IGEN.</i>

25
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
OG HVIS NOGET PRØVER, ER JEG
SKAL GÅ HELT GLØDT...

26
00:01:19,846 --> 00:01:21,863
OG PERSONLIGT SLIPPE PÅ RØVEN.

27
00:01:21,932 --> 00:01:25,867
JEG GLÆDER MIG, NÅR DU GLÆDER.
GODT SPIL DINE KORT RIGTIG.

28
00:01:25,936 --> 00:01:29,621
<i>MÅ JEG SE DENNE DEL?</i>
<i>[ Klukker ]</i>

29
00:01:29,690 --> 00:01:33,674
- JEG KUNNE STIKKE DINE ØJNE UD.
- KOM SÅ, FAR.
  DET HOLDER SOM DIN.

30
00:01:33,743 --> 00:01:36,111
DU SKAL VÆRE SÅ HELDIG.
    LAD OS SPISE.

31
00:01:36,180 --> 00:01:38,630
RULLER?
    MMM.

32
00:01:38,698 --> 00:01:41,683
-<i> [ Lorne ]</i>
<i> ÅH, DE SER GODE UD.</i>
    -<i> [Connor] DER ER DU.</i>

33
00:01:41,752 --> 00:01:45,570
<i>- [ Cordelia ]</i>
<i> FORSIGTIG, DE ER VARME.</i>
<i>- [ Gunn ] NU TALER VI.</i>

34
00:01:45,639 --> 00:01:47,639
- [Connor] Jeg kan lide det her.
-<i> [ Cordelia ]</i>
<i> JEG TROEDE, DU VILLE.</i>

35
00:01:47,708 --> 00:01:49,640
- KAN JEG FÅ, UH--
    -<i> [Connor ]</i>
     <i> MM, LÆKKER.</i>

36
00:01:49,709 --> 00:01:51,977
- GULERØDDER, VENLIGST.
    - DET LUFTER SÅ GODT.

37
00:01:52,045 --> 00:01:54,629
<i>- [ Gunn ] HEJ, FÅ DINE HÆNDER</i>
<i> UD AF MIN PLADEN.</i>
<i>- [ Fred ] PEAS?</i>

38
00:01:54,698 --> 00:01:57,466
-<i> [Connor ]</i>
<i> KAN JEG FÅ RULLERNE?</i>
    - GIVER SALTET, VENLIGST.

39
00:01:57,534 --> 00:02:00,886
<i>[ Fred ]</i>
<i>DRÆB MIG NU FØR</i>
<i>MIN MAVE EKSPLODERER.</i>

40
00:02:00,954 --> 00:02:03,555
-<i> [ Cordelia ]</i>
     <i> HEJ, PRØV SOKS.</i>
    - DEN KOMMER I EN LILLE BÅD.

41
00:02:05,592 --> 00:02:08,393
KUNNE JEG FÅ DET--

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,983
CORDY, HVAD--

43
00:02:17,937 --> 00:02:20,838
SE NU HVAD
DU HAR GJORT, DUMT.

44
00:02:28,666 --> 00:02:31,766
FRYS ØJEBLIKKEN, FAR.

45
00:02:31,835 --> 00:02:34,202
DET VARER FOR AVIGT.

46
00:03:54,000 --> 00:03:56,534
ER DU OK?
INGEN. DU?

47
00:03:56,603 --> 00:03:59,587
NEJ.
DEJLIGT VI STADIG
GØR TING SAMMEN.

48
00:04:01,541 --> 00:04:03,675
HVORDAN GØR VI?

49
00:04:03,743 --> 00:04:05,943
OM DEN SAMME.

50
00:04:07,030 --> 00:04:08,446
[Begge gispe]

51
00:04:08,515 --> 00:04:10,465
[Fred]
    CHARLES!

52
00:04:12,836 --> 00:04:14,836
HOLD VÆR.

53
00:04:21,178 --> 00:04:24,112
DIN RØV BEDRE VÆRE FORSIKRET.

54
00:04:24,180 --> 00:04:26,998
DU BØR VÆRE BEKYMRET
    OM DIN EGEN RØV,<i> ESE.</i>

55
00:04:27,066 --> 00:04:29,667
PAR VARMT BLOD
        RULLER NED MIN GADE,
        HASSER MIN<i> HERMANOS.</i>

56
00:04:29,736 --> 00:04:32,404
DET FLYVER IKKE, HJEMMELIG.
VI SER BARE
TIL PIGEN.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,972
- FORTÆL OS, HVOR HUN ER
      OG VI ER VÆK.
    - HVEM, MARISSA?

58
00:04:35,041 --> 00:04:38,126
Jeg troede, I SKULLE MAN
AT VÆRE ET PAR DETEKTIVER.

59
00:04:38,195 --> 00:04:41,046
ELLER VAR DET FØR DIN LILLE
BUDDY ANGEL Gik BYE-BYE?

60
00:04:41,114 --> 00:04:43,848
- VI FANDT DIG, gjorde VI ikke?
    - JA. OG SE
HVAD DET FIK DIG.

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,686
VI VIL BARE TALE MED HENDE,
DET ER ALLE.

62
00:04:49,606 --> 00:04:52,206
FORdømt BYGNING
    FRA FIGUEROA. ØVERSTE ETAGE.

63
00:04:52,275 --> 00:04:55,043
OG FORTÆL HENDE
    JEG VIL TILBAGE MIN C.D., JA?

64
00:04:55,112 --> 00:04:58,180
- VI GIVER DET VIDERE.
- NEJ, VED DU HVAD? ENDNU bedre,

65
00:04:58,248 --> 00:05:00,899
JEG TROR JEG FORTÆLLER
    HENDE SELV.

66
00:05:09,242 --> 00:05:11,576
ENGEL FORLADE DIG
        LIDT LEGETØJ, hva'?

67
00:05:11,644 --> 00:05:13,762
MER END ÉN.

68
00:05:17,651 --> 00:05:20,368
CHARLES!

69
00:05:20,437 --> 00:05:22,053
[Skrig]

70
00:05:35,969 --> 00:05:37,702
[Puster]

71
00:05:41,408 --> 00:05:43,391
SÅ DU DET?

72
00:05:45,779 --> 00:05:49,263
VAR DET IKKE SEJT?
        [Klukker]

73
00:05:49,332 --> 00:05:52,266
<i> DET VAR SEJT.</i>

74
00:05:55,272 --> 00:05:58,923
<i>DU KAN IKKE BARE LØBE AF SÅDAN</i>
<i>NÅR VI SKAL VÆRE</i>
<i>ARBEJDER, SKAT.</i>

75
00:05:58,992 --> 00:06:01,960
DET HAR VI TALT OM.
RESTEN AF DERES GANGE
BLEV AT VÆK.

76
00:06:02,028 --> 00:06:04,278
SÅ LADER DU DEM.
HVAD DU IKKE GØR
ER OPDEL DIN STYRKE.

77
00:06:04,347 --> 00:06:06,381
UNDSKYLD.

78
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
<i>VI VED, TING VAR FORSKELLIGE</i>
<i>I QUOR'TOTH, MEN DU ER</i>
<i>I LOS ANGELES NU.</i>

79
00:06:09,619 --> 00:06:12,471
<i> DU TAGER PÅ</i>
        <i> ET STORT ANSVAR.</i>

80
00:06:12,539 --> 00:06:15,824
- DU MÅ BEGYNDE AT TÆNKE
  OM MERE END KUN DIG SELV.
- Jeg ved det.

81
00:06:15,893 --> 00:06:18,093
JEG VED.

82
00:06:21,264 --> 00:06:23,431
DEN TING MED ØKSEN
    VAR SEJT, hva'?

83
00:06:25,518 --> 00:06:27,919
JA, DET VAR STÆMT.

84
00:06:27,988 --> 00:06:30,922
NU FÅR DU RENGØRET DET.
    VAMPENS STØV.
    DER ER INTET at gøre rent.

85
00:06:30,990 --> 00:06:33,591
TO LAGER POLSK.

86
00:06:36,012 --> 00:06:38,763
[stønner]

87
00:06:41,234 --> 00:06:43,150
SKAL VI FORTÆLLE HAM?

88
00:06:43,220 --> 00:06:45,353
JEG VIL IKKE FÅ
            HANS HÅB OP IGEN.

89
00:06:45,422 --> 00:06:49,323
- HVAD MED DIN?
    - VI SKAL Bliv ved med at prøve.

90
00:06:49,392 --> 00:06:52,943
DET SIGER JEG IKKE
VI SKAL IKKE, MEN VI BRUGEDE
DE SIDSTE TRE MÅNEDER...

91
00:06:53,012 --> 00:06:55,213
<i>FÅR EN BLEUDEND END</i>
<i>EFTER EN ANDEN PRØV'</i>
<i>AT FINDE ANGEL OG CORDY,</i>

92
00:06:55,282 --> 00:06:58,617
OG DET ENESTE VI ER
AT LUKKE PÅ ER EN FRYDNING.

93
00:06:58,685 --> 00:07:01,886
DET VILLE VÆRE EN HELT MEGET LETTERE
HÅNDTERING AF DET lort
MED LORNE SLÅR IND.

94
00:07:01,955 --> 00:07:04,505
HVOR ER VORES FREMTIDIG LÆSER
EMPATH DÆMON, NÅR VI BRUGER FOR HAM?

95
00:07:04,574 --> 00:07:08,626
MR. BIG-HIT-IN-VEGAS ER FOR OPTAGET
<i>DANKE SCHOENING</i> TURISTERNE
AT PLEJE OM OS.

96
00:07:08,695 --> 00:07:13,198
- PRØVER DU HAM IGEN?
- SOM 60 GANGE.
  HAN HAR MISTET MISSIONEN, BRO.

97
00:07:13,266 --> 00:07:17,518
NÅ, VI ER VED AT TABE
HELE DETTE STED, OG DU VED
DU KAN IKKE SIGE "BRO."

98
00:07:17,587 --> 00:07:19,821
OK. VI SKAL STARTE
HUSK NOGLE BETALENDE KUNDER OP.

99
00:07:19,890 --> 00:07:24,141
VI VIL - SÅ SNART
            SOM VI FINDER MARISSA.
            MÅ JEG SIGE "HUND?"

100
00:07:26,780 --> 00:07:31,316
ÅH, DET SER GODT ud.
    FORdømt LEJE
    PÅ FIGUEROA. KUNNE VÆRE HENDE.

101
00:07:31,384 --> 00:07:33,684
ONDE DØDE VAR SANDsynligvis
MISSER BARE MED OS.

102
00:07:33,753 --> 00:07:36,054
SELVOM HUN ER DER, IKKE MEGET
CHANCEN HUN VED NOGET.

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,774
ENGELS BIL BLEV FUNDET NED
    VED BLUFFENE. DER BRUGT
    AT VÆRE HENDES FODEGRUND.

104
00:07:39,842 --> 00:07:43,210
HUN KUNNE MÅSKE
    FOR AT FORTÆLLE OS, HVAD DER SKER,
    HVIS VI KAN FINDE HENDE.

105
00:07:43,280 --> 00:07:45,396
<i>FIND HVEM?</i>

106
00:08:00,213 --> 00:08:02,747
CORDELIA.

107
00:08:02,815 --> 00:08:04,849
Jeg tænkte ikke
            DU KOM.

108
00:08:04,918 --> 00:08:09,003
DU KENDER MIG BEDRE END DET.
BEDRE END NOGEN.

109
00:08:09,072 --> 00:08:12,356
[Klukker]
JEG VED IKKE OM DET ER SANDT.

110
00:08:12,425 --> 00:08:15,159
JA, DU GØR.

111
00:08:18,849 --> 00:08:21,149
DET ER SÅ SMUKT HER.

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,820
JA. JA, DET ER DET.

113
00:08:28,375 --> 00:08:31,359
LIGE SÅDAN DET SKAL VÆRE.

114
00:08:35,331 --> 00:08:39,367
MEN DET ER DET IKKE.
SÅDAN ER DET IKKE SEGNET.

115
00:08:39,452 --> 00:08:41,436
JEG VED.

116
00:08:42,739 --> 00:08:46,541
JEG LIKE BEDRE DENNE VERSION.
DET VAR CONNOR.

117
00:08:46,610 --> 00:08:48,709
HAN VAR HER. HAN--

118
00:08:55,535 --> 00:09:00,388
JEG KAN IKKE HUSKE HVAD DET VAR
    SOM... IKKE KENDER DIG,

119
00:09:00,457 --> 00:09:02,941
IKKE AT VÆRE TÆT PÅ DIG.

120
00:09:05,411 --> 00:09:08,312
JEG ER FORELSKET I DIG, ANGEL.

121
00:09:08,381 --> 00:09:11,650
DYBT NED, TROR JEG
    JEG HAR VÆRET LÆNGE.

122
00:09:12,703 --> 00:09:14,786
JEG HAR BRUGT DIG
                AT VIDE DET.

123
00:09:24,414 --> 00:09:27,616
Jeg har brug for dig, CORDY.
 JEG HAR BRUG FOR DIG.

124
00:09:27,684 --> 00:09:29,984
<i> [ Kød rivning ]</i>
[gisp]

125
00:09:31,721 --> 00:09:34,639
UNDGÅR. Jeg ER SÅ UNDSKED.
                [Skrig]

126
00:09:34,708 --> 00:09:36,257
[Skrig]

127
00:09:40,931 --> 00:09:42,897
SÅ HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?

128
00:09:42,966 --> 00:09:46,033
VI VILLE VÆRE SIKRE.
VI VED IKKE ENGA OM DETTE
MARISSA-PIGEN SÅ ALT.

129
00:09:46,102 --> 00:09:49,804
- MEN HUN KUNNE HA.
-<i> MÅSKE. VI SKAL GÅ</i>
<i> TAL TIL HENDE OG FIND UD AF.</i>

130
00:09:49,873 --> 00:09:52,940
- JEG ER MED DIG.
    - NEJ. DET ER KUN EN VAMP.

131
00:09:53,009 --> 00:09:57,695
- VI KAN HÅNDTERE DET.
- HAN ER MIN FAR. HVIS HUN VED
  HVAD ER DER SKEDE MED HAM, jeg--

132
00:10:00,167 --> 00:10:02,500
OKAY.
        GÅ FÅ DINE VÅBEN.

133
00:10:07,724 --> 00:10:10,090
- SYNES DU DET ER EN GOD IDÉ?
- JEG VIL HOLDE ØJE PÅ HAM.

134
00:10:10,159 --> 00:10:13,294
<i>FÅ OPLYSNINGER</i>
<i>ER ET FINESSE JOB.</i>
<i>HAN ER ET STUMPE INSTRUMENTER.</i>

135
00:10:13,363 --> 00:10:16,147
VIL DU FORTÆLGE HAM NEJ?
 DU SÅ HVOR MEGET HAN GØR ONT.

136
00:10:16,216 --> 00:10:19,483
NÅ, HVORDAN TROR DU HAN ER
GÅR FØLE OM ALLE VAMPIRELLA
SAV VAR SAND OG TANG?

137
00:10:19,552 --> 00:10:21,636
DET ER DET, FRED.
INGEN ENGEL, INGEN CORDY.

138
00:10:21,705 --> 00:10:23,888
VI KAN IKKE FINDE HOLTZ;
HANS PSYKO-KÆREST ER VÆK.

139
00:10:23,956 --> 00:10:25,873
<i>VI FÅR INTET.</i>
            DER ER STADIG
            WOLFRAM OG HART.

140
00:10:25,942 --> 00:10:28,643
HØJRE. VI SKAL BARE slentre
IND I DERES STÆRT BEvogtede
ADVOKA KONTORER...

141
00:10:28,711 --> 00:10:32,263
OG SPØRG LILAH DEN ONDE TÆVE
QUEEN FOR HJÆLP TIL AT FINDE UD AF HVAD
SKEDE FOR DERES ÆRKEFÆNE.

142
00:10:32,332 --> 00:10:36,534
- MEN VI ER LIDT BROKE,
  SÅ DET SKAL VÆRE PRO BONO.
- JEG SAGDE IKKE, DET VILLE VÆRE NEMT.

143
00:10:36,602 --> 00:10:39,587
HVORDAN ER UMMULIGT?
DE ER FOR STORE.

144
00:10:39,656 --> 00:10:42,222
UDEN ENGEL HER KAN VI IKKE
HA RÅD TIL AT BLIVE PISSINDE DEM.

145
00:10:42,291 --> 00:10:44,892
MÅSKE SKAL VI TÆNKE
        OM AT SPØRGE--
<i>NEJ.</i>

146
00:10:47,681 --> 00:10:49,697
NÅ, JEG ER GLAD
            VI TALTE DET OVER.

147
00:10:49,766 --> 00:10:52,617
- VI SPØRGTE HAM ALLEREDE
      FOR HJÆLP TO GANGE.
    - SÅ SPØRGER VI HAM IGEN.

148
00:10:52,685 --> 00:10:56,671
- FRED, WESLEY GØR IKKE
HUSK OM OS.
- HAR VI GIvet HAM EN GRUND TIL?

149
00:10:56,740 --> 00:10:59,056
HAN HAR TAGET SIT VALG.

150
00:11:00,493 --> 00:11:03,243
NU SKAL HAN LEVE MED DET.

151
00:11:05,248 --> 00:11:07,532
[Begge suk]

152
00:11:10,103 --> 00:11:13,238
DET SUDE IKKE.

153
00:11:13,306 --> 00:11:16,974
[suk]
            NÅ, MÅSKE
            BARE LIDT.

154
00:11:20,213 --> 00:11:23,381
MÅSKE ER DET NOGET
VI KAN UDVIDE NÆSTE GANG.

155
00:11:25,452 --> 00:11:29,804
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
    VIL DER VÆRE EN NÆSTE GANG?

156
00:11:29,873 --> 00:11:32,373
FORDI DU IKKE KAN MODSTÅDE MIG.

157
00:11:35,411 --> 00:11:38,179
JEG TROR DU HAR
                DET BAGUD.

158
00:11:40,650 --> 00:11:42,667
HVOR SKAL DU PÅ?

159
00:11:42,736 --> 00:11:45,903
SNACK-PAUSE ER OVER.
    TID TIL AT KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.

160
00:11:45,972 --> 00:11:48,907
OG WOLFRAM OG HART
GØR SIT BEDSTE ARBEJDE EFTER MØRKE.

161
00:11:48,975 --> 00:11:52,544
SOLEN ER DÅRLIG
            TIL DIN KOMPLEKSION.
            SPØRG ENGEL.

162
00:11:52,612 --> 00:11:57,248
ÅH, RIGTIG, DU KAN IKKE PÅ FORSIGTIG
HELE VIL KVÆLDE DIG
MED EN PUDE TING.

163
00:11:57,317 --> 00:12:01,185
VILLE IKKE Tænke at kidnappe hans
SØN VILLE HAVE SÅDAN NEGATIV
EFFEKT PÅ VORES VENSKAB.

164
00:12:01,254 --> 00:12:03,688
<i> DU TRODDE DU GØRE</i>
    <i> DET RETTE.</i>

165
00:12:03,757 --> 00:12:05,923
JEG HØRER DET
            KAN VÆRE FORVIRKENDE.

166
00:12:07,143 --> 00:12:09,426
HAR DU PRØVET AT TALE MED HAM?

167
00:12:09,495 --> 00:12:11,696
MÅSKE NÅR HAN KOMMER TILBAGE
        DU KUNNE--
<i>[ Klukker ]</i>

168
00:12:12,832 --> 00:12:14,415
HVAD?

169
00:12:14,484 --> 00:12:19,370
Jeg har ingen idé om, hvor angel er,
LILAH, ELLER HVAD ER DER SKEDE MED HAM.

170
00:12:20,924 --> 00:12:22,857
OG JEG KUNNE VIRKELIG LIGE GLAD.

171
00:12:23,927 --> 00:12:26,443
WOW. DET VAR KOLDT.

172
00:12:29,115 --> 00:12:31,983
JEG TROR, VI ER ENDELIG
        GØR FREMSKRIDT.

173
00:12:36,155 --> 00:12:39,223
KOM SÅ. GIRDER DET IKKE
    DU BARE LIDT,

174
00:12:39,292 --> 00:12:41,208
DET IKKE VED?

175
00:12:41,278 --> 00:12:43,645
DEN DEL AF MIT LIV ER DØD.

176
00:12:45,782 --> 00:12:47,798
DET BEGYNDER MIG IKKE NU.

177
00:12:50,603 --> 00:12:52,737
NEJ, DET GØR DET IKKE.

178
00:13:11,557 --> 00:13:14,025
<i>[ Døren åbnes, lukkes ]</i>

179
00:13:28,892 --> 00:13:30,908
DET ER TID.

180
00:13:33,563 --> 00:13:35,846
LAD OS GÅR TIL EN BÅDTUR.

181
00:13:49,412 --> 00:13:52,012
SÅ, HVAD SKAL DET
VÆR I AFTEN, CAP'N?

182
00:13:52,082 --> 00:13:55,550
CYKEL? GAMLE DÆK?

183
00:13:55,618 --> 00:13:59,987
ELLER MÅSKE BLIR VI RIGTIG HELDIGE
OG FANG OS
EN DEJLIG INDKØBSKURV.

184
00:14:00,056 --> 00:14:02,256
ÅH, HER ER EN SKØRT TANKE.

185
00:14:02,325 --> 00:14:04,858
HVORFOR GØR DU IKKE
SVØM SELV DER NED?

186
00:14:06,463 --> 00:14:09,797
<i> [ Radar Squelches ]</i>
        INGEN KONTAKT.
        VI PRØVER DET NÆSTE GRID.

187
00:14:13,586 --> 00:14:16,136
<i> TROR DU VIRKELIG</i>
        <i> FINDE ENGLE</i>
        <i> SKAL ÆNDRE NOGET?</i>

188
00:14:16,205 --> 00:14:18,656
ALT ÆNDRES.

189
00:14:18,724 --> 00:14:23,310
JEG GÆTTER ALT ER BEDRE END
SIDDER I MIT BUR MED INGENTING
AT GØRE MEN AT FYLDE MIN SPAND.

190
00:14:23,379 --> 00:14:27,465
MÅSKE DU BURDE HAVE OVERVEJET
DET FØR JEG SKÆRER MIN HALS.

191
00:14:27,533 --> 00:14:30,001
DEN STORE WESLEY WYNDAM-PRYCE.

192
00:14:30,070 --> 00:14:33,170
DET SKINENDE BEACON
AF ALT DET ER GODT OG RENT.

193
00:14:33,239 --> 00:14:35,472
MEN, ÅH, vent, NEJ.

194
00:14:35,541 --> 00:14:40,044
DET ER FØR HAN BEGYNDEDE AT BANGE
FJENDEN OG BEHOLDNING
SLAVEPIGEN I SIN SKABE.

195
00:14:40,112 --> 00:14:44,014
DU VAR ALTID EN SLAVE,
    JUSTINE. DU KUNNE BARE IKKE
    SE KÆDERNE.

196
00:14:44,083 --> 00:14:46,417
TAK, SWAMI.

197
00:14:46,485 --> 00:14:48,519
DET VIL JEG MEDITERE OVER.

198
00:14:48,587 --> 00:14:51,022
TROR DU
        VILLE HUN VÆRE SKUFFET?

199
00:14:51,090 --> 00:14:53,291
WHO?

200
00:14:53,360 --> 00:14:56,243
DIN SØSTER.

201
00:14:56,312 --> 00:14:59,213
DER BEGYNDE DET ALT,
    ER DET IKKE?

202
00:14:59,282 --> 00:15:02,416
SØSTER MÆRKET AF EN VAMPYR.
FORBRUGES MED BEHOV
TIL HÆVN.

203
00:15:02,485 --> 00:15:05,236
- FOR RETFÆRDIGHED.
- ER DET DET DU KALDER DET?

204
00:15:05,305 --> 00:15:09,774
- AT DØRE EN SØN
MOD SIN FAR?
- ANGEL FIK, HVAD HAN FORTJEDE.

205
00:15:09,842 --> 00:15:12,759
VI FÅR ALLE, DET VI FORTJENNER.

206
00:15:12,828 --> 00:15:15,413
<i> DIG OG HOLTZ</i>
        <i> FORtjente hinanden.</i>

207
00:15:15,482 --> 00:15:17,881
I HAR TO
    SÅ MEGET FÆLLES.

208
00:15:17,950 --> 00:15:20,217
<i> SMERTE, TAB,</i>

209
00:15:20,286 --> 00:15:23,687
DYBTSÆDET MANGEL PÅ NOGET
    NÆRMER HUMOR.

210
00:15:23,757 --> 00:15:26,407
Jeg ved det ikke.
VI HADDE ET PAR GLAT.

211
00:15:26,475 --> 00:15:29,927
FÅR DIG TIL AT STJÆLLE ENGLE'S
BABY, NU VAR DET GODT.

212
00:15:29,995 --> 00:15:32,946
BEDRE END AT LÆRE CONNOR
    I AT SYNKE SIN FAR
    TIL BUNDEN AF HAVET?

213
00:15:33,015 --> 00:15:36,217
NÅ, DET VAR VÆRD
OGSÅ ET PAR YUKS.

214
00:15:36,285 --> 00:15:38,452
MEN IKKE MEGET PLAN,
    VAR DET VIRKELIG?

215
00:15:38,521 --> 00:15:42,956
<i> LET AT FINDE UD</i>
    <i> HVILKEN DØR SKAL SLIPPE IND</i>
    <i> DA ANGEL BLEV FORSVINDET.</i>

216
00:15:43,025 --> 00:15:47,228
OG IKKE MEGET SVÆRE AT OVERTALE
DIG AT FORRÅDE ALT
HOLTZ HAVDE GIVET SIT LIV FOR.

217
00:15:47,296 --> 00:15:49,580
<i> IKKE AT DET VAR VÆRD</i>
        <i> MEGET MEGET.</i>

218
00:15:49,649 --> 00:15:53,417
GODT, DU BØR VED.
        DU ER DEN
        DET ENDTE DET.

219
00:15:53,486 --> 00:15:56,354
JEG TAGER DIN SPAND.

220
00:15:59,542 --> 00:16:01,875
<i>[ Klagende ]</i>

221
00:16:10,352 --> 00:16:12,670
ELLER VI KUNNE GØRE DET
            DEN HØJTE MÅDE.

222
00:16:13,823 --> 00:16:15,822
DET BETYDER IKKE.

223
00:16:15,891 --> 00:16:17,958
SER UD TIL, HUN ER UDE.

224
00:16:18,027 --> 00:16:19,977
MAN, DET ER BARE SMYGT.

225
00:16:20,046 --> 00:16:23,097
<i>JEG VED IKKE HVORDAN</i>
<i>FOLK LEVER SÅDAN.</i>
    <i> [ Fred ] HJÆLPER TIL AT VÆRE DØD.</i>

226
00:16:23,166 --> 00:16:26,166
JA, EN GRUND TIL
FOR AT FORHOLDE ROSA OG ROSA.

227
00:16:26,235 --> 00:16:29,269
ORD.

228
00:16:29,338 --> 00:16:33,457
SÅ HVAD SYNES DU?
AF LUFTEN, GÆTTER JEG
HUN BOR STADIG HER.

229
00:16:33,526 --> 00:16:36,477
<i>BØR VI VENTE PÅ HENDE</i>
<i>AT KOMME TILBAGE ELLER--</i>
                NEJ.

230
00:16:37,697 --> 00:16:41,181
♪♪ [ Rock ]

231
00:16:41,250 --> 00:16:43,350
VI SKAL IKKE.

232
00:16:43,419 --> 00:16:45,285
<i>[ Klagende ]</i>

233
00:16:54,564 --> 00:16:56,647
<i> [ Fred ]</i>
            <i> MARISSA, STOP.</i>
            <i> VI VIL BARE TALE.</i>

234
00:16:56,715 --> 00:16:58,983
- Jeg VED INTET.
    - DU PSYKISK?

235
00:16:59,052 --> 00:17:01,819
INGEN.
        SÅ HOLD KÆFT OG LAD OS
        STIL ET SPØRGSMÅL FØRST.

236
00:17:01,888 --> 00:17:03,153
<i> DU Kender BLUFFENE</i>
        <i> VED STRANDEN?</i>
        NEJ.

237
00:17:03,222 --> 00:17:07,491
- DU plejede at fodre DER.
    - Åh, DEN BLUFF.

238
00:17:07,560 --> 00:17:10,528
FOR TRE MÅNEDER SIDEN, EN VEN
AF VORES BLEV SIFFET DERNEDE.

239
00:17:10,596 --> 00:17:12,880
HØJ? SER GODT ud?
MÆRKELIGT HÅR?

240
00:17:12,949 --> 00:17:16,667
-<i> [ Fred ]</i>
     <i> SÅ DU HAM?</i>
    - JEG SER MANGE TING.

241
00:17:16,736 --> 00:17:19,820
HVAD GIDER DU?
            HAN ER MIN FAR.

242
00:17:19,889 --> 00:17:22,023
<i> HVIS DU VED HVAD--</i>
<i> [ Støn ]</i>

243
00:17:25,127 --> 00:17:28,212
- DU SLIPPER ALDRIG DIN VAG!
  HVOR MANGE GANGE GØR--
-<i> CONNOR!</i>

244
00:17:32,919 --> 00:17:36,254
HVIS HAN IKKE ER DØD,
            JEG VIL DRÆBE HAM.

245
00:17:55,958 --> 00:17:57,924
HVAD SÅ DU?

246
00:17:57,993 --> 00:18:01,095
SE, HVAD jeg end så,
        HVAD JEG IKKE SÅ,

247
00:18:01,163 --> 00:18:03,731
DET gør ikke noget,
            OK?

248
00:18:05,017 --> 00:18:07,100
KOM SÅ, SMUK.

249
00:18:11,624 --> 00:18:13,724
DET VIL VÆRE VORES LILLE HEMMELIGHED.

250
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
<i>[ Gunn ]</i>
<i>CONNOR?</i>

251
00:18:25,471 --> 00:18:28,255
[Gunn]
                CONNOR!

252
00:18:30,960 --> 00:18:32,910
<i> ER DU OK?</i>
                HVOR ER HUN?

253
00:18:32,979 --> 00:18:35,313
HUN ANGREDE MIG.
JEG HAVDE INTET VALG.

254
00:18:35,381 --> 00:18:39,666
MÅSKE DU VILLE HVIS DU
    VAR IKKE ALTID LØB AF
    LEGER HELT.

255
00:18:39,735 --> 00:18:42,753
<i> VED DU HVAD</i>
            <i> DU Gjorde det lige?</i>

256
00:18:42,822 --> 00:18:45,623
-<i> [ Stake Klatring ]</i>
    - CONNOR.

257
00:18:51,397 --> 00:18:54,147
TRE MÅNEDER AF DETTE
    OG HAN STØV AF VORES ENESTE BLY.

258
00:18:54,216 --> 00:18:57,084
DU VED HVOR MEGET
HAN VIL FINDE ENGEL.
HVORDAN TROR DU HAN FØLELSER?

259
00:18:57,152 --> 00:18:59,804
HVORDAN SKAL JEG VIDE?
DET ER IKKE SOM HAN TALER TIL MIG.

260
00:18:59,872 --> 00:19:04,007
EFTER ALT ER HAN VÆK
GJENNOM SKAL DU VÆRE LIDT
MERE TÅLMIG. HAN ER BARE EN DINGER.

261
00:19:04,076 --> 00:19:06,811
ER DU SIKKER PÅ DET?
AFKOM AF TO VAMPYRER?

262
00:19:06,879 --> 00:19:09,129
<i>SIDSTE GANG JEG TJEKTEDE,</i>
<i>DET SKAL IKKE SKE.</i>

263
00:19:09,198 --> 00:19:12,383
OG HOP AF EN SEX-ETAGES
UDEN AT BRUGE DIN KOKOS...

264
00:19:12,451 --> 00:19:15,002
SÅDAN VIRKER MIG TIL SIDE
    AF "IKKE BARE en dreng."

265
00:19:15,071 --> 00:19:18,505
<i>Jeg mener, KOM SÅ, FRED.</i>
<i>HANS KALDENAVN TILBAGE I QUOR'TOTH</i>
<i>VAR ØDELÆGEREN.</i>

266
00:19:18,574 --> 00:19:22,159
OG MEDMINDRE DU sætter CONAN I
    FORAN DET GÆTTER JEG
    DET ER IKKE ET GODT TEGN.

267
00:19:23,729 --> 00:19:27,631
HAN ER ENGELENS SØN.
DET ER ALT, DER ER BETYDNING.

268
00:19:31,771 --> 00:19:33,437
[suk]

269
00:19:47,770 --> 00:19:49,703
<i>SMUKT, ER DET IKKE?</i>

270
00:19:50,839 --> 00:19:53,206
SÅDAN SKAL DET VÆRE.

271
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
HVAD, INGEN KRAM?

272
00:19:57,880 --> 00:20:00,731
BARE FÅ DET OVER.

273
00:20:00,799 --> 00:20:04,869
HVAD ER RUSH?
        JEG GÅR INGEN STEDER.
<i>[ Mandestemme] NEJ, DU ER IKKE.</i>

274
00:20:15,098 --> 00:20:18,699
- HVAD GER DU AF?
    - JEG FORTÆLLER DIG SENERE.

275
00:20:49,114 --> 00:20:50,914
FAR!

276
00:20:55,638 --> 00:20:57,838
[Skrig]

277
00:21:01,777 --> 00:21:04,378
TAK.

278
00:21:05,497 --> 00:21:09,166
[Skrig]

279
00:21:10,803 --> 00:21:13,170
<i>♪♪ [ Swing ]</i>

280
00:21:13,239 --> 00:21:16,674
NU, GÅ NU NEMT, MABEL.
        HUSK, DE BETALER
        AT SE DET GRØNNE.

281
00:21:16,743 --> 00:21:18,759
TO MINUTTER.
            Åh, TAK, SØDE.

282
00:21:18,828 --> 00:21:23,463
-<i> BONSOIR.</i>
    - LORNE? LORNE!

283
00:21:23,532 --> 00:21:26,567
HEJ, DET ER FRED.
JEG HAR PRØVET
FOR AT FÅ FAST PÅ DIG.

284
00:21:26,635 --> 00:21:30,438
ÅH, UNDSKYLD, SKADE.
JEG ER BLEVET BOGET UD AF "WA"
OG FORBI "ZOO".

285
00:21:30,506 --> 00:21:33,640
HVIS JEG BLIVER VARMER
DE MÅ STEMPE MIG UD.
LORNE, jeg VED, DU HAR OPTAGET,

286
00:21:33,709 --> 00:21:35,642
MEN VI HAR VIRKELIG BRUG FOR DIN HJÆLP.

287
00:21:35,712 --> 00:21:41,115
VI HAVDE EN FORORD, MEN
DET, øh, DØDE LIDT.

288
00:21:41,184 --> 00:21:43,266
TALTE DU
TIL DINE FORBINDELSER?

289
00:21:43,335 --> 00:21:46,470
HAR DE HØRT NOGET
OM ENGEL ELLER CORDY?
        IKKE ET PIP.

290
00:21:46,539 --> 00:21:49,689
MEN HVIS JEG MIRAKLER HØR NOGET
JEG SENDER ET RØGSIGNAL.

291
00:21:49,759 --> 00:21:52,559
ÅH, DET ER MIN CUE.
        PAS PÅ DIG SELV,
        OG, øh,

292
00:21:52,628 --> 00:21:55,162
SØRG FOR AT FLUFFY'S
FÅR NOG KÆRLIGHED.

293
00:21:55,231 --> 00:21:57,798
[ Summetone brummende ]
    LORNE?

294
00:21:57,867 --> 00:22:00,334
[stønner]
            HAR HAN NOGET?

295
00:22:00,402 --> 00:22:04,638
INGEN. OG HVEM ER FLUFFY?
ER DU FLUFFET?

296
00:22:04,707 --> 00:22:07,474
HAN KALDEDE MIG FLUFFY?
HAN SAGDE, "SØRG FOR AT..."

297
00:22:07,543 --> 00:22:09,493
VENT.

298
00:22:09,562 --> 00:22:12,730
DU TROR IKKE HAN HENVISTE
TIL ALT MIG
DET ER FLUFFET, GØR DU?

299
00:22:12,798 --> 00:22:15,900
FORSIGTIG DET VILLE BARE VÆRE
Upassende.

300
00:22:15,968 --> 00:22:18,168
SOM AT FORLADE OS?

301
00:22:18,237 --> 00:22:20,203
INGEN KUNDE, INGEN KUNDER.

302
00:22:20,272 --> 00:22:24,341
SNART, INGEN TAG OVER
    MIT GLADDE FINNE HOVED.

303
00:22:24,410 --> 00:22:26,844
JEG KUNNE LAVE DIG EN PAPIRHAT.

304
00:22:29,415 --> 00:22:33,884
DET BLIR OK.
ENGEL OG CORDY
ER DER ET ET STED.

305
00:22:33,953 --> 00:22:39,223
OG UANSET HVAD
DE KRAFTHEDER, DER SKRIVE DU KASTER
HOS OS FINDER VI DEM.

306
00:22:40,492 --> 00:22:42,426
<i>[ Lilah ]</i>
<i>DU FANDT ANGEL?</i>

307
00:22:42,494 --> 00:22:46,113
YOUNG GAVIN'S HAVDE ET GENNEMBUD
MED PSYKIKERNE.

308
00:22:46,182 --> 00:22:49,283
ENDELIG BRAIN BOYS
AT TJENE DERES BEHOLD.
SÅ HVOR ER HAN?

309
00:22:49,352 --> 00:22:51,651
NÅ, det har de ikke
            NÆKKEDE HANS
            PRÆCIS PLACERING ENDNU.

310
00:22:51,720 --> 00:22:54,621
MEN DE HAR
    VISSTE DET
    HAN ER SIKKER OG IMMOBILISERET.

311
00:22:54,690 --> 00:22:57,824
VIRKELIG? MÅSKE KAN DU
FØR DEM I EN FANTASTISK SANG...

312
00:22:57,893 --> 00:23:01,095
OG FÅ DEM TIL AT MANGE OP
LIDT MERE VAGT.

313
00:23:01,163 --> 00:23:04,514
HAN ER INDEHOLDT OG
        UDE AF SPIL, SOM PASSER
        VORES FORMÅL BARE.

314
00:23:04,583 --> 00:23:08,351
HVIS VORES FORMÅL ER AT BLIVER FANG
MED VORES PROFESIER NED.

315
00:23:08,420 --> 00:23:10,904
ENGEL FORMES
AT VÆRE EN STOR SPILLER
I APOKALYPSEN--

316
00:23:10,973 --> 00:23:13,507
DET LILLE KÆRET PROJEKT
DE SENIOR PARTNERE
HAR ARBEJDET PÅ...

317
00:23:13,576 --> 00:23:16,060
SIDEN, ÅH,
TIDENS BEGYNDELSE?

318
00:23:16,129 --> 00:23:20,030
<i>TRE MÅNEDER,</i>
<i>OG ALT DU HAR KUNNET</i>
<i>AT FRETTE UD ER... INGENTING.</i>

319
00:23:20,099 --> 00:23:22,832
LILAH, GAVINS VÆRK
            MED PSYKIKERNE
HAR AFDAGET...

320
00:23:22,901 --> 00:23:28,021
NOGET uvurderligt INTEL
        I EN MANGE AF
        UVENTET OMRÅDER.

321
00:23:31,293 --> 00:23:33,911
VIL du oplyse os?

322
00:23:33,979 --> 00:23:38,365
HVAD JEG GØR I MIN PERSONLIGE TID
ER INGEN AF GAVIN'S VIRKSOMHEDER.

323
00:23:38,434 --> 00:23:41,118
MEN ALT
            MIN VIRKSOMHED.

324
00:23:42,654 --> 00:23:44,822
JEG SOVER IKKE MED HAM
TIL INFORMATION.

325
00:23:44,891 --> 00:23:48,108
FORTÆL VENLIGST IKKE
        DET ER DEN MEJSLEDE KÆBE.

326
00:23:48,177 --> 00:23:53,246
HVIS DU HAR HANS TILLID,
VI KAN SPILLE DET TIL VORES FORDEL.

327
00:23:53,315 --> 00:23:55,281
HAN VED IKKE NOGET.

328
00:23:55,350 --> 00:23:58,219
DER ER INTET
AT UDNYTTE.

329
00:23:58,287 --> 00:24:00,221
UNDTAGET DIG.

330
00:24:01,574 --> 00:24:03,741
<i> [ Elevator Dings ]</i>

331
00:24:03,809 --> 00:24:05,743
PERSONALEMØDE OM EN TIME.

332
00:24:05,811 --> 00:24:07,761
KOM IKKE SENT. GAVIN.

333
00:24:15,154 --> 00:24:17,104
<i> [ Radar bip ]</i>

334
00:24:19,374 --> 00:24:22,709
FAST KONTAKT.
            DEFINITIVT METALLISK.

335
00:24:22,778 --> 00:24:25,913
MULIGVIS MERE RUSK.
KAN VÆRE ALT DERNE.

336
00:24:27,216 --> 00:24:29,432
BEDRE KIG SÅ.

337
00:25:15,380 --> 00:25:18,048
<i> [ Metalstang klirrende ]</i>
                        JUSTINE.

338
00:25:19,618 --> 00:25:22,069
KOM SÅ!

339
00:25:33,598 --> 00:25:36,183
<i>TILLYKKE.</i>
<i>DU ER DEN STORE HELT.</i>

340
00:25:37,286 --> 00:25:39,419
MÅSKE DINE VENNER VIL
GIVER DIG EN FEST.

341
00:25:39,488 --> 00:25:42,456
Jeg spekulerer på HVAD KAGEN ER
VIL SE--

342
00:26:18,009 --> 00:26:20,961
BLOD?
                    DYR.

343
00:26:21,030 --> 00:26:24,347
<i>ÅH, HVAD ER HVAD SKAL DU?</i>
<i>DET ER IKKE SOM </i>
<i>HAN SKAL HVOR som helst.</i>

344
00:26:24,416 --> 00:26:26,984
EN VAMPYR KAN EKSISTERE UBESTEMMET
UDEN FODRING.

345
00:26:27,052 --> 00:26:30,387
MEN SKADEN PÅ HØJERE HJERNE
FUNKTIONER FRA LENGREDE
SULT KAN VÆRE KATASTROFISK.

346
00:26:30,455 --> 00:26:33,757
[Hoste]
    LANGSOMT.

347
00:26:33,826 --> 00:26:37,243
<i>AL DEN spildte energi</i>
<i>AT GEMME DEN TING.</i>

348
00:26:37,312 --> 00:26:39,846
OG FOR HVAD?
    EN HAPPY ENDING?

349
00:26:39,915 --> 00:26:43,550
FOR ALT SOM DET VAR?
HAN HADER DIG.

350
00:26:43,619 --> 00:26:46,019
<i>Det gør de ALLE.</i>

351
00:26:46,088 --> 00:26:48,555
<i>OG DE ER ALDRIG</i>
<i>TAGE DIG TILBAGE.</i>

352
00:26:57,399 --> 00:27:00,217
DETTE BLIVER
        DET AT RÅBE IGEN?

353
00:27:00,285 --> 00:27:02,235
INGEN. INGEN RÅB.

354
00:27:02,304 --> 00:27:04,538
HAN LIGNER UD
HAN SKAL RÅBE.

355
00:27:04,607 --> 00:27:07,023
- Det gør jeg IKKE.
    - HAN LIGNER ALTID
      HAN SKAL RÅBE.

356
00:27:07,092 --> 00:27:09,576
JEG VIL IKKE RÅBE.
HVOR HAR DU VÆRET?

357
00:27:09,645 --> 00:27:13,029
- UD.
    - VI VAR BEKYGREDE.

358
00:27:19,838 --> 00:27:22,656
UNDGÅR.

359
00:27:22,725 --> 00:27:24,808
JEG BØR IKKE LØBE AF ALENE.

360
00:27:24,877 --> 00:27:27,461
DU TROR
JEG VED DET NU.

361
00:27:27,529 --> 00:27:29,713
DET ER SÅ STORE TYKKE MELON.

362
00:27:29,781 --> 00:27:32,349
DIN FAR HAR FÅET EN
            LIGE LIDE DET.

363
00:27:32,417 --> 00:27:34,902
ENGEL FLYVER ALTID AF,
KOMMER SIG I BLEVELSER.

364
00:27:34,970 --> 00:27:37,420
JEG ER IKKE SOM HAM.
            DU ER IKKE SOM
            STÆRK ENDNU, MEN--

365
00:27:37,489 --> 00:27:39,890
SOM ER JEG GLAD AF HVAD DU SYNES?

366
00:27:39,959 --> 00:27:41,959
HVAD SAGDE DU?

367
00:27:42,027 --> 00:27:45,061
DET HAR VÆRET EN LANG NAT.
    HVORFOR GÅR DU IKKE OPVASK?

368
00:27:46,799 --> 00:27:48,715
Jeg har det fint.

369
00:27:55,007 --> 00:27:57,908
Jeg prøver at være sød,
OG DU SER HVAD HAN GØR?
HAN BLIVER BARE PUSHIN'.

370
00:27:57,977 --> 00:28:00,244
DET ER SOM - DET ER SOM
HAN ØNSKER, at jeg mister det.

371
00:28:00,312 --> 00:28:03,981
HAN TESTER DIG.
        MED ENGEL VÆK,
        DU ER ALFAMANNEN.

372
00:28:04,049 --> 00:28:06,433
FORSAMLET LIGE.

373
00:28:06,502 --> 00:28:08,435
LAD DET IKKE GÅ
            TIL DIT HOVED.

374
00:28:08,504 --> 00:28:11,738
DET ER IKKE RETNINGEN
DET FLØDER.
                    [griner]

375
00:28:13,442 --> 00:28:16,093
<i>[ Telefonen ringer ]</i>

376
00:28:18,397 --> 00:28:21,464
LAD DET RINGE.
                HVAD HVIS
                ER DET EN KUND?

377
00:28:23,803 --> 00:28:27,971
SÅ DEN STORE HUND
BEDRE LUK AFTALEN.
                    [Klukker]

378
00:28:29,175 --> 00:28:31,107
ENGLE UNDERSØGELSER.

379
00:28:32,444 --> 00:28:36,980
HVORFOR ER DET SÅDAN?
DET ER DEN ÆLDRE, BUBBY.

380
00:28:37,049 --> 00:28:39,516
JEG SKYDER DIG ET POSTKORT
HVIS JEG NODLER ET SVAR.

381
00:28:40,669 --> 00:28:43,169
LIVET SKAL VÆRE SMUKKT
        OG LYST.

382
00:28:43,238 --> 00:28:46,289
<i> MEN UANSETT</i>
                <i> HVOR HÅRDT PRØVER JEG,</i>

383
00:28:48,194 --> 00:28:52,445
ALT, JEG RØR...
        BLIR TIL ASK.

384
00:28:52,514 --> 00:28:55,115
NÅ, DER GÅR DET
OPmuntrende KRAM JEG PLANLÆGGEDE.

385
00:28:55,184 --> 00:28:57,134
SNAP TIL, BUCKAROO.

386
00:28:57,202 --> 00:29:00,871
DEN ENESTE BLIR TIL ASK
ER DEN FATRICIDISKE HVALP AF DIN.

387
00:29:00,939 --> 00:29:04,124
FOR helvede, jeg ville selv tage ham ud
HVIS JEG IKKE BARE VAR
EN CRAPPY HALLUCINATION.

388
00:29:06,711 --> 00:29:08,829
<i>HVORDAN ER HAN?</i>
        HVORDAN TÆNKER DU?

389
00:29:08,897 --> 00:29:11,998
- HAN VIL IKKE HOLDE KÆFT.
    - JEG MÅ STOPPE HAM.

390
00:29:12,067 --> 00:29:16,169
DU VIL AT SLAKKE SOURPUSS
DER OVER FOR PRAKSIS?
JEG ER DIN HAPPESektion.

391
00:29:16,238 --> 00:29:19,156
- ENGEL.
        - JEG SKAL GØRE DET.

392
00:29:19,224 --> 00:29:22,658
SHH. DU SKAL HVILE NU.

393
00:29:22,727 --> 00:29:25,579
<i> ♪ TYS, LILLE BABY</i>
      <i> SIG IKKE ET ORD ♪</i>

394
00:29:25,648 --> 00:29:29,549
♪ MAMMA KØBER DIG
      EN SPOTFUGL ♪

395
00:29:29,618 --> 00:29:32,986
<i>♪ OG HVIS DEN SPILLER</i>
<i> SYNG IKKE ♪♪</i>

396
00:29:35,140 --> 00:29:37,090
JEG BURDE HAVE DRÆBET DIG.

397
00:29:38,927 --> 00:29:42,512
<i>[griner ]</i>
<i>OG MIG UDEN MIT KAMERA.</i>

398
00:29:42,581 --> 00:29:46,349
HAN HAR VÆRET DERNEDE FOR LÆNGE.
SVINES BLOD ER IKKE NOK.

399
00:29:46,418 --> 00:29:49,086
<i> HAN HAR BRUG FOR MERE</i>
    <i> VÆRLIG NÆRING.</i>
        SOM HVAD?

400
00:29:50,755 --> 00:29:54,875
Åh, SKRIV DIG.
    JEG GIVER IKKE DEN TING.
                            <i> NEJ.</i>

401
00:29:54,943 --> 00:29:58,061
DIT BLOD ER FOR TYNDT.

402
00:30:16,781 --> 00:30:19,750
<i>[ Fodspor nærmer sig ]</i>

403
00:30:26,625 --> 00:30:30,944
<i>OK. VI HAR MANGE</i>
<i>AF JORD TIL DÆKKE,</i>
<i>SÅ LAD OS FÅ RIGTIG TIL DET.</i>

404
00:30:31,013 --> 00:30:35,265
MEN FØRST, LAD OS TALE
OM LILAH. ALLE HAVDE
EN CHANCE FOR AT GENNEMGÅ HENDES FIL?

405
00:30:35,333 --> 00:30:38,802
GOD. ANBEFALINGER?

406
00:30:38,870 --> 00:30:41,588
HVIS JEG BARE KUNNE FÅ
    ET PAR MINUTTER TIL FORKLARING.

407
00:30:41,657 --> 00:30:44,725
- JEG TROR DIN RECORD
      TALER FOR SIG SELV.
    -<i> [ Linwood ] BIND.</i>

408
00:30:44,793 --> 00:30:50,263
<i>DINE FEJL HOS WOLFRAM OG</i>
<i>HART OVERGÅR DINE SUCCESSER</i>
<i>Med EN UBEHAGELIG MARGIN.</i>

409
00:30:50,332 --> 00:30:53,934
MÅSKE GÅR DU BEDRE
PÅ ET MINDRE CENTRALT KONTOR.

410
00:30:54,003 --> 00:30:56,937
- EN AF DE TREDJE VERDEN
      DIMENSIONER MÅSKE.
    - [Dæmpet] UNDSKYLD.

411
00:30:57,006 --> 00:31:01,107
- HVAD VAR DET?
    - JEG SAGDE, JEG UNDGÅR.

412
00:31:01,176 --> 00:31:04,327
JEG HAR BETAGET FEJL.

413
00:31:04,395 --> 00:31:08,115
MEN FRYGT VAR ALDRIG
        EN AF DEM.

414
00:31:08,183 --> 00:31:10,634
ER DER NOGET
        VIL DU DELE?

415
00:31:10,702 --> 00:31:13,603
HVORFOR HAR VI IKKE INDEHOLDT
VAMPYRAFKOMMET
TIL STUDIE?

416
00:31:14,706 --> 00:31:16,756
VI VURDERER
        DEN SITUATION.

417
00:31:16,825 --> 00:31:19,009
PÅ SAMME MÅDE
DU VURDERER ANGEL.

418
00:31:19,077 --> 00:31:21,461
HVORFOR FORSØGER VI SÅ IKKE
AT PÅGØRE ENGELENS PLACERING?

419
00:31:21,530 --> 00:31:24,330
LILAH, DETTE ER MIT HJØRNE
        AF HIMMEL.

420
00:31:24,399 --> 00:31:27,634
<i> JEG BESTEMMER HVORNÅR SOLEN</i>
        <i> STIGGER, OG NÅR DEN SÆKER!</i>

421
00:31:27,703 --> 00:31:31,621
MANGEL PÅ LANGSIGT SYN
        HAR ALTID VÆRET EN
AF DINE MANGLER.

422
00:31:31,690 --> 00:31:34,957
OG MANGEL PÅ MOD
HAR ALTID VÆRET EN AF DINE.

423
00:31:35,026 --> 00:31:37,777
<i>DU ER BANGE FOR ENGEL</i>
<i>OG HANS SØN.</i>

424
00:31:37,846 --> 00:31:42,816
OG DET ER GRUNDEN
FOR DIN VOVE STRATEGI FOR
"VENT OG SE," er det ikke?

425
00:31:42,885 --> 00:31:44,801
<i>DU ER BANGE.</i>

426
00:31:44,870 --> 00:31:47,136
OG FRYGT AVLER Svaghed.

427
00:31:47,205 --> 00:31:50,790
Åh, jeg er såret.
        ER DET VIRKELIG
        HVAD SYNES DU OM MIG?

428
00:31:50,859 --> 00:31:53,994
JA. OG Hr. SUVARTA
    ER ENIG MED MIG.

429
00:31:55,547 --> 00:31:57,514
DU TALTE
            TIL EN SENIOR PARTNER?

430
00:31:57,582 --> 00:32:01,918
HAN VAR VIRKELIG MEGET HJÆLP.
HAVDE NOGLE GODT TIP
PÅ KONTORMØBLER.

431
00:32:01,986 --> 00:32:05,839
DETTE ER SKARENDE.
    FORTÆLLER DU FAKTISKT MIG
    AT DU GÅR OVER HOVEDET på mig?

432
00:32:05,908 --> 00:32:08,040
[Bip]

433
00:32:10,929 --> 00:32:12,863
LIGE UNDER DET, FAKTISK.

434
00:32:18,737 --> 00:32:22,004
<i>MR. SUVARTA TÆNKTE IKKE</i>
<i>LINWOODS HIMMELHJØRNE</i>
<i>VAR SOL NOG.</i>

435
00:32:22,073 --> 00:32:25,509
I RAPPORTERER ALLE
        TIL MIG NU. KOM UD.

436
00:32:29,230 --> 00:32:32,198
<i> GAVIN.</i>

437
00:32:32,267 --> 00:32:34,567
VENLIGST FJER DET.

438
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
<i> [ Banker ]</i>
                HVAD?

439
00:32:41,076 --> 00:32:43,260
BRINGTE DIG EN SNACK.

440
00:32:43,328 --> 00:32:45,578
JEG ER IKKE SULTEN.

441
00:32:45,647 --> 00:32:48,415
[Klukker]
    DU ER ALTID SULTEN.

442
00:32:50,886 --> 00:32:52,886
HVAD ER DET?
<i>BOLOGNA.</i>

443
00:32:52,955 --> 00:32:54,888
INGEN TOMATER?

444
00:32:54,957 --> 00:32:57,140
INGEN TOMATER.

445
00:32:58,960 --> 00:33:00,927
HVAD SIGER DU?

446
00:33:00,996 --> 00:33:03,897
TAK.
DU ER VELKOMMEN.

447
00:33:11,172 --> 00:33:13,874
- ER HAN STADIG sur?
    - HVAD SYNES DU?

448
00:33:15,627 --> 00:33:17,543
UNDSKYLD.

449
00:33:19,264 --> 00:33:21,648
JEG KAN IKKE FORESTILLE HVAD
DU HAR VÆRET IGEN, CONNOR.

450
00:33:22,918 --> 00:33:26,420
BLIVER TAGET VÆK AF HOLTZ,
OPVÆVET PÅ DET STED.

451
00:33:26,488 --> 00:33:28,905
DET MÅ HAVE VÆRET FORFÆRDELIGT.

452
00:33:28,974 --> 00:33:33,426
JEG VED, DU STADIG GØR ONT.
MEN JEG LOVER,

453
00:33:33,495 --> 00:33:37,764
DET ER IKKE NÆSTEN
SÅ MEGET SOM DU KOMMER TIL SKADE
FOR HVAD DU GJORDE MOD DIN FAR.

454
00:33:39,017 --> 00:33:40,901
[ Stønnen ]

455
00:33:48,910 --> 00:33:51,211
<i> DU TROR DET ER</i>
            <i> HVILKEN ENGEL FØLTE?</i>

456
00:33:53,281 --> 00:33:55,415
HVORNÅR DU GJORDE DET MOD HAM?

457
00:33:55,483 --> 00:33:58,534
SKREG HAN SOM DIG?

458
00:33:58,603 --> 00:34:00,670
HVORFOR GØR DU DETTE?
UH-UH. PRØV DET IKKE.

459
00:34:00,738 --> 00:34:03,423
<i>[ Fred ]</i>
<i>VI FIK ET OPKALD FRA</i>
<i>EN GAMMEL VEN I AFTEN.</i>

460
00:34:03,491 --> 00:34:07,177
LEGET LIDT AHAB.
HAN ER DERUD LIGE NU
PUTTER RUNDT PÅ SIN BÅD.

461
00:34:07,245 --> 00:34:09,229
MED ENGEL.

462
00:34:10,999 --> 00:34:12,966
Det er rigtigt, SPARKY.
FAR KOMMER HJEM.

463
00:34:13,035 --> 00:34:15,118
<i>OG JEG GÆTTER'</i>
<i>DER BLIR EN SPANKIN'.</i>

464
00:34:15,186 --> 00:34:18,621
<i> HAN HAR VÆRET DERNEDE</i>
    <i> HELT ALENE I TRE MÅNEDER,</i>
    <i> OG DU VIDSTE.</i>

465
00:34:18,690 --> 00:34:21,358
<i>ER DET DET DU GJORDE FOR AT CORDY?</i>
<i>STOPP HENDE I EN KASSE ET STED?</i>

466
00:34:21,426 --> 00:34:24,610
HVORDAN KUNNE DU GØRE DET FOR OS?
    VI TOG DIG IND I VORES HJEM,

467
00:34:24,679 --> 00:34:27,413
VI PAS PÅ DIG,
OG HELE DENNE GANG--

468
00:34:27,482 --> 00:34:29,615
HVORDAN KUNNE DU GØRE DET?

469
00:34:29,684 --> 00:34:31,467
- [Råber]
      HVORDAN KUNNE DU GØRE DET?
    -<i> FRED!</i>

470
00:34:35,057 --> 00:34:38,124
<i>[ Fred Hulkende ]</i>

471
00:34:44,599 --> 00:34:46,933
<i>[ Justine ]</i>
<i>HAN TÆNDER DIG.</i>

472
00:34:51,340 --> 00:34:54,156
HAN VIL IKKE KUN HJÆLPE DET.
DET ER HAN.

473
00:34:54,225 --> 00:34:59,345
<i>FØR ELLER SENERE VENDER HAN</i>
<i>PÅ DIG OG ALLE DINE VENNER!</i>

474
00:35:02,233 --> 00:35:05,284
DU GÅR BARE
            FORLADE MIG HER?

475
00:35:07,773 --> 00:35:10,172
<i>[ Keys Clang To Ground ]</i>

476
00:35:10,241 --> 00:35:13,359
DU KAN FORTSÆTTE
At være en slave, JUSTINE,
    ELLER DU KAN LEVE DIT LIV.

477
00:35:13,428 --> 00:35:16,229
DIT VALG.

478
00:35:18,467 --> 00:35:21,334
<i>[ Fred ]</i>
<i>Jeg ville have gjort det</i>
<i>ALT FOR HAM.</i>

479
00:35:23,454 --> 00:35:27,123
NU VIL JEG ALLE GØRE
ER SKADER HAM.

480
00:35:27,192 --> 00:35:30,910
<i> GÅ VIDERE.</i>
    <i> GØR MIG NOGET MERE, FRED.</i>

481
00:35:30,979 --> 00:35:34,598
- HOLD KÆFT.
    - TROR DU, JEG GIDER?
      DET VÆNNER MAN TIL.

482
00:35:34,666 --> 00:35:38,200
DU FØLER IKKE NOGET, gør DU?
DER ER INTET INDE.

483
00:35:38,269 --> 00:35:41,537
- ÅBN MIG OP OG FIND UD AF.
    - HVORDAN KUNNE DU GØRE DET
      TIL DIN FAR?

484
00:35:41,606 --> 00:35:44,057
- DEN TING ER IKKE MIN FAR.
- JA, HAN ER.

485
00:35:45,276 --> 00:35:47,193
HAN FIK DET HAN FORTJEDE.

486
00:35:47,262 --> 00:35:50,079
OG HVOR SNART
        FØR VI FORTJENT DET?

487
00:35:55,853 --> 00:35:58,788
<i> [ Døren åbner ]</i>

488
00:36:01,509 --> 00:36:03,776
Det tror jeg, du er
            LEDER EFTER DETTE.

489
00:36:03,845 --> 00:36:05,778
ENGEL.

490
00:36:07,282 --> 00:36:09,232
ÅH, MIN GUD.

491
00:36:09,301 --> 00:36:11,501
GÅR HAN GODT?
            I TIDEN. MÅSKE.

492
00:36:11,570 --> 00:36:14,120
- [stønner]
    - KOM SÅ. HAN ER UD AF DET.

493
00:36:14,189 --> 00:36:16,122
- Åh, GUD.
        - DET ER OK.

494
00:36:16,191 --> 00:36:18,741
- SE PÅ HAM.
    - [Gunn]
      HAN BLIVER OK.

495
00:36:18,810 --> 00:36:21,761
HVAD GØR VI? WESLEY?

496
00:36:21,829 --> 00:36:24,647
HVOR SKAL DU PÅ?

497
00:36:26,351 --> 00:36:29,402
- JEG ER FÆRDIG HER.
- HVAD TAGEDE DIG SÅ LANG
  FORTÆLLE OS OM CONNOR?

498
00:36:29,470 --> 00:36:32,122
- DU VIDSTE HVAD
HAN KUNNE GØRE FOR OS.
    - DU ER MENNESKE.

499
00:36:32,190 --> 00:36:35,424
HAN VILLE IKKE HAVE SKADE DIG.
Jeg troede, DU VAR SIKKERERE
IKKE VED.

500
00:36:35,493 --> 00:36:37,793
VAR VI SIKRE?

501
00:36:37,862 --> 00:36:39,946
DU ER VIRKELIG ligeglad
LÆRRE, GØR DU?

502
00:36:44,202 --> 00:36:46,636
<i>[ Døren åbner ]</i>

503
00:36:46,705 --> 00:36:50,423
HAN SKAL BRUGE MERE BLOD.
JEG ER FRISK UDE.

504
00:36:51,492 --> 00:36:54,310
<i>[ Døren lukker ]</i>

505
00:36:54,378 --> 00:36:57,430
[stønner]
        DET ER OK.

506
00:36:57,499 --> 00:37:00,783
GUD, HAN FRYS.
JEG FÅR NOGLE FLERE TÆPPER.

507
00:37:00,852 --> 00:37:02,452
<i> [ Raslen ]</i>

508
00:37:02,520 --> 00:37:04,621
CONNOR.

509
00:37:10,879 --> 00:37:12,679
[stønner]

510
00:37:17,518 --> 00:37:19,919
SID... NED.

511
00:37:28,130 --> 00:37:30,713
DU ER FOR SVAG TIL AT TAGE MIG.

512
00:37:30,782 --> 00:37:33,132
TROR DU VIRKELIG DET?

513
00:37:51,302 --> 00:37:53,603
[suk]

514
00:37:53,672 --> 00:37:57,373
SÅ, HVORDAN VAR DIN SOMMER?

515
00:37:58,610 --> 00:38:00,543
MIN VAR SJOV.

516
00:38:00,612 --> 00:38:02,845
<i>SÅ NOGLE FISK.</i>

517
00:38:02,914 --> 00:38:05,281
BLEV VED AF SULT.
HALLUCINEREDE EN HEL FLUKE.

518
00:38:05,350 --> 00:38:07,349
DU FORTJENER VÆRRE.

519
00:38:07,418 --> 00:38:10,086
Fordi jeg dræbte HOLTZ?
UNDTAGET JEG GJORDE IKKE.

520
00:38:10,154 --> 00:38:14,073
<i>DET PRØVEDE JEG AT FORTÆLLE DIG</i>
<i>MENS DU HAVDE OPTAGET</i>
<i>OFFSHORE DUMPER MIG,</i>

521
00:38:14,142 --> 00:38:16,809
MEN JEG VIDSTE IKKE
HELE SCORE.

522
00:38:18,780 --> 00:38:21,647
HOLTZ DRÆBDE SIG SELV.

523
00:38:21,716 --> 00:38:26,252
FAKTISK HAVDE HAN
DIN BUDDY JUSTINE GØR DET
MED EN ISPIL...

524
00:38:26,321 --> 00:38:28,871
BARE FOR AT FÅ DIG AT HADE MIG.

525
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
SELV OM,

526
00:38:33,378 --> 00:38:35,311
DU HAR STADIG FORTJENT DET.

527
00:38:35,380 --> 00:38:37,630
HVAD JEG FORTJENNER
ER ÅBEN FOR DEBAT.

528
00:38:39,401 --> 00:38:42,969
MEN FORSTÅ, DER ER
EN FORSKEL PÅ AT ØNSKE
HÆVN OVER NOGEN...

529
00:38:43,037 --> 00:38:44,971
OG TAR DEN.

530
00:38:48,343 --> 00:38:51,527
SÅ NU BLIR SPØRGSMÅLET,

531
00:38:53,832 --> 00:38:55,898
HVAD FORTJENNER DU?

532
00:39:01,006 --> 00:39:03,139
FAR ER IKKE FÆRDIG MED AT TALE.

533
00:39:09,314 --> 00:39:12,148
WESLEY FORTALTE MIG ALT
    DET ER I GANG.

534
00:39:12,216 --> 00:39:16,319
SÅ vidt angår mig,
    HVAD DU FORTJENNER
    HVILER PÅ ET SVAR.

535
00:39:18,423 --> 00:39:20,657
GJORDE DU NOGET
            TIL CORDELIA?

536
00:39:20,725 --> 00:39:22,942
INGEN.

537
00:39:23,011 --> 00:39:25,345
- HAN LYVER.
        - NEJ, det er jeg IKKE!

538
00:39:25,414 --> 00:39:30,065
-<i> [ Gunn ] INGEN MÅDE HUN SKEDE</i>
<i> FOR AT FORSVINDE SAMME NAT.</i>
- JEG FORTÆLLER SANDHEDEN, OK?

539
00:39:30,135 --> 00:39:32,235
JEG VED.

540
00:39:33,504 --> 00:39:35,588
JEG KAN FORTÆLLE.

541
00:39:35,657 --> 00:39:38,341
GØRT NOG AT LYVE FOR MIG
FOR AT VEDE FORSKELLEN.

542
00:39:38,409 --> 00:39:40,660
<i>SANDHEDEN HAR</i>
<i>EN BEDRE LYD TIL DET.</i>

543
00:39:40,729 --> 00:39:43,797
MINDRE NASAL, VED DU?

544
00:39:43,865 --> 00:39:45,981
STÅ OP.

545
00:39:54,342 --> 00:39:57,210
HVAD DU GJORDE MOD MIG
    VAR UTROLIGT, CONNOR.

546
00:39:59,247 --> 00:40:03,315
MEN SÅ BLEV JEG FASTE I ET HELVEDE
DIMENSION AF MIN KÆRESTE
EN GANG I HUNDREDE ÅR,

547
00:40:03,384 --> 00:40:06,903
SÅ ET PAR MÅNEDER UNDER HAVET
GAV MIG FAKTISK PERSPEKTIV.

548
00:40:06,971 --> 00:40:10,806
<i> FORM FOR EN M.C. ESCHER</i>
        <i> PERSPEKTIV.</i>

549
00:40:12,510 --> 00:40:16,362
MEN det gjorde jeg
            FÅ TID TIL TÆNKNING...
            OM OS,

550
00:40:16,431 --> 00:40:19,065
OM VERDEN.

551
00:40:21,102 --> 00:40:23,536
INTET I VERDEN
ER SÅDAN DET SKAL VÆRE.

552
00:40:25,373 --> 00:40:28,207
<i> DET ER HARSK OG GRUMMT.</i>

553
00:40:28,276 --> 00:40:31,477
MEN DET ER DERFOR DER ER OS--

554
00:40:31,545 --> 00:40:33,480
MESTERE.

555
00:40:33,548 --> 00:40:36,499
<i> ER IKKE BETYDNING</i>
            <i> HVOR KOMMER VI FRA,</i>

556
00:40:36,567 --> 00:40:41,003
<i>HVAD VI HAR GJORT ELLER LIDT</i>
<i>ELLER SELVOM VI GØR EN FORSKEL.</i>

557
00:40:41,072 --> 00:40:45,174
VI LEVER SOM OM VERDEN
    VAR SOM DET SKULLE VÆRE--
    FOR AT VISE DET HVAD DET KAN VÆRE.

558
00:40:48,079 --> 00:40:51,614
DU ER IKKE EN DEL
            AF DET ENDNU.

559
00:40:51,683 --> 00:40:53,883
JEG HÅBER DU VIL BLIVE.

560
00:41:03,994 --> 00:41:06,128
Jeg ELSKER DIG, CONNOR.

561
00:41:09,484 --> 00:41:12,084
KOM NU UD AF MIT HUS.

562
00:41:17,842 --> 00:41:19,776
[suk]
<i>[ Døren åbner ]</i>

563
00:41:19,844 --> 00:41:21,927
<i> [ Døren lukkes ]</i>

564
00:41:21,996 --> 00:41:24,864
ENGEL!

565
00:41:24,932 --> 00:41:27,800
ALT DEN TALKNING, DET VIRKELIG
    TAGER DET UD AF DIG.

566
00:41:27,869 --> 00:41:31,871
DU SKAL HVILE.
            JEG HAR BRUG FOR CORDY... NU.

567
00:41:31,939 --> 00:41:35,558
HVOR HUN ER,
HVAD HUN GÅR IGEN,

568
00:41:36,811 --> 00:41:39,078
<i> VI SKAL FINDE HENDE.</i>

569
00:41:50,058 --> 00:41:52,458
GUD, jeg KEDER mig SÅ.

570
00:42:29,580 --> 00:42:31,997
GRR! ARGH!

