
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:01:36,411 --> 00:01:38,416
(Train rattles along)

2
00:01:39,361 --> 00:01:47,329
(Alarm rings)

3
00:02:03,772 --> 00:02:04,772
(Water dripping)

4
00:02:18,387 --> 00:02:21,950
<i>♪ Oh... life,
Like a raging storm... ♪</i>

5
00:02:22,194 --> 00:02:25,890
<i>♪ We are but leaves upon the wind... ♪</i>

6
00:02:26,115 --> 00:02:29,738
<i>♪ Carried by the wandering wind...
Drifting wherever fate may lead... ♪</i>

7
00:02:29,904 --> 00:02:33,151
<i>♪ Learn to soar through life... ♪</i>

8
00:02:33,693 --> 00:02:35,465
<i>♪ Ambition’s always growing,
Our hustle, yeah, it’s showing ♪</i>

9
00:02:35,466 --> 00:02:37,519
<i>♪ We’re glowing, keep it going,
Making moves to work it out ♪</i>

10
00:02:37,605 --> 00:02:39,277
<i>♪ Like busy bees, we’re roaming,
Our plans they keep us rolling ♪</i>

11
00:02:39,278 --> 00:02:41,320
<i>♪ We’re flowing with the river,
We always figure it out ♪</i>

12
00:02:41,468 --> 00:02:43,025
Surya, it's getting late!

13
00:02:43,143 --> 00:02:44,215
The clothes are yet to dry.

14
00:02:44,216 --> 00:02:45,559
Also, I must shower and leave.

15
00:02:45,747 --> 00:02:46,845
<i>♪ ...no gravity controlling ♪</i>

16
00:02:46,938 --> 00:02:49,151
<i>♪ We’re roaring and pulling the strings,
Winning without a doubt! ♪</i>

17
00:02:49,864 --> 00:02:53,197
<i>♪ O Earth... the grand stage
Where destiny dances... ♪</i>

18
00:02:53,637 --> 00:02:55,708
<i>Surya, the EB bill is due.
Today is the last date.</i>

19
00:02:56,056 --> 00:02:57,045
I can't hear you!

20
00:02:57,523 --> 00:02:58,283
Surya!

21
00:02:58,749 --> 00:02:59,395
Tell me!

22
00:02:59,725 --> 00:03:01,548
<i>Today is the last date to pay the EB bill.</i>

23
00:03:01,549 --> 00:03:02,400
Yeah, okay, okay.

24
00:03:04,721 --> 00:03:06,747
<i>♪ The world rushes on,
Rumbling and roaring... ♪</i>

25
00:03:06,906 --> 00:03:07,906
Again, bread for breakfast.

26
00:03:08,787 --> 00:03:11,502
I, too, would like to
have ghee masala dosa.

27
00:03:11,610 --> 00:03:12,655
Actually, it's Thursday.

28
00:03:12,656 --> 00:03:14,203
Rightfully,
it's your turn to make breakfast.

29
00:03:15,545 --> 00:03:17,771
Hey, bread is delicious!

30
00:03:19,345 --> 00:03:22,766
<i>♪ Oh... life,
Like a raging storm... ♪</i>

31
00:03:22,767 --> 00:03:24,868
Why won't the neighbour auntie
leave the garbage outside her house?

32
00:03:24,869 --> 00:03:27,289
You tell her.
If I say she'll pick up a fight.

33
00:03:27,556 --> 00:03:31,342
<i>♪ Carried by the wandering wind...
Drifting wherever fate may lead... ♪</i>

34
00:03:31,471 --> 00:03:33,639
<i>♪ Learn to soar through life... ♪</i>

35
00:03:33,744 --> 00:03:34,940
Again, starting trouble.

36
00:03:34,941 --> 00:03:36,855
<i>♪ We’re flowers that keep blooming,
Energy we keep throwing ♪</i>

37
00:03:36,856 --> 00:03:38,423
<i>♪ We’re reaching for the sun
And hoping it won’t burn us out ♪</i>

38
00:03:38,524 --> 00:03:40,459
It's a useless bike.
But you aren't ready to sell it.

39
00:03:42,800 --> 00:03:44,546
<i>♪ When summer feels like snow,
And the rain it starts to pour ♪</i>

40
00:03:44,547 --> 00:03:46,584
<i>♪ We’re laughing, and we’re crying
Cuz oh my, we’re freaking out ♪</i>

41
00:03:46,714 --> 00:03:48,363
<i>♪ The grind, it can be boring,
But we’re chasing what we’re worth ♪</i>

42
00:03:48,364 --> 00:03:50,638
<i>♪ We keep going and going and going,
That’s what it’s about! ♪</i>

43
00:03:55,301 --> 00:03:57,509
- Hi, Bro!
- Hey, don't forget to charge the phone.

44
00:03:57,510 --> 00:03:58,513
- Hey, Iyal!
- Ah?

45
00:03:58,514 --> 00:04:00,147
Did you bring your inhaler's refill?

46
00:04:01,454 --> 00:04:03,294
- Oh, no!
- Fine, I'll get it during the lunch break.

47
00:04:06,220 --> 00:04:06,831
Here you go!

48
00:04:07,637 --> 00:04:08,230
Iyal!

49
00:04:10,127 --> 00:04:12,729
Hey, sorry, sorry, sorry.
Muah! Love you!

50
00:04:12,730 --> 00:04:16,102
<i>♪ When the tempest winds come roaring... ♪</i>

51
00:04:16,335 --> 00:04:20,015
<i>♪ Become like an eagle...
Soar above it all ♪</i>

52
00:04:20,248 --> 00:04:24,069
<i>♪ Rise higher than the clouds... ♪</i>

53
00:04:24,544 --> 00:04:26,123
- It's ready.
- Okay, Brother.

54
00:04:26,896 --> 00:04:27,634
Thank you!

55
00:04:27,909 --> 00:04:31,306
<i>♪ Let the weary road
Unravel into infinity... ♪</i>

56
00:04:31,633 --> 00:04:35,339
<i>♪ Through rugged hills
And gentle valleys... ♪</i>

57
00:04:35,630 --> 00:04:39,293
<i>♪ Be your own strength
And guiding light... ♪</i>

58
00:04:39,484 --> 00:04:42,811
<i>♪ Crash through every obstacle... ♪</i>

59
00:04:42,812 --> 00:04:44,600
<i>♪ Dawn will rise once more... ♪</i>

60
00:04:44,728 --> 00:04:46,518
<i>♪ And fortune will reveal
Its hidden treasure... ♪</i>

61
00:04:46,631 --> 00:04:49,499
<i>♪ It will set your dreams free... ♪</i>

62
00:04:50,387 --> 00:04:52,284
<i>♪ Dawn will rise once more... ♪</i>

63
00:04:52,438 --> 00:04:54,219
<i>♪ And fortune will reveal
Its hidden treasure... ♪</i>

64
00:04:54,359 --> 00:04:57,590
<i>♪ It will set your dreams free... ♪</i>

65
00:04:58,003 --> 00:05:02,036
<i>♪ Oh... life,
Like a raging storm... ♪</i>

66
00:05:02,326 --> 00:05:05,978
<i>♪ We are but leaves upon the wind... ♪</i>

67
00:05:06,298 --> 00:05:09,899
<i>♪ Carried by the wandering wind...
Drifting wherever fate may lead... ♪</i>

68
00:05:10,173 --> 00:05:13,692
<i>♪ Learn to soar through life... ♪</i>

69
00:05:13,939 --> 00:05:17,411
<i>♪ Oh... life,
Like a raging storm... ♪</i>

70
00:05:17,745 --> 00:05:21,109
<i>♪ We are but leaves upon the wind... ♪</i>

71
00:05:21,640 --> 00:05:25,379
<i>♪ Carried by the wandering wind...
Drifting wherever fate may lead... ♪</i>

72
00:05:25,553 --> 00:05:29,153
<i>♪ Learn to soar through life... ♪</i>

73
00:05:34,607 --> 00:05:36,596
Sir, could you please put me
on the evening shift this week?

74
00:05:36,702 --> 00:05:37,778
My wife has got an evening shift too.

75
00:05:38,044 --> 00:05:40,304
She's having a tough time travelling
by auto and bus. Please, Sir.

76
00:05:40,562 --> 00:05:43,342
What do I do
if everyone came up with a reason?

77
00:05:43,634 --> 00:05:45,301
It's not possible.
Move along.

78
00:05:46,284 --> 00:05:47,450
Please, Sir.

79
00:05:48,133 --> 00:05:48,792
Get lost!

80
00:05:51,077 --> 00:05:53,817
Ma'am, the banquet hall is set up
will be ready exactly at 03:00 p.m.

81
00:05:54,174 --> 00:05:55,381
Who changed this setup?

82
00:05:56,021 --> 00:05:57,851
Actually, Ma'am, based on our decor,

83
00:05:58,143 --> 00:06:00,416
these flowers are better
than the daffodils we used earlier.

84
00:06:00,762 --> 00:06:02,282
In fact, they're cheaper.

85
00:06:02,616 --> 00:06:04,475
Iyal, please stick to the job
assigned to you.

86
00:06:06,295 --> 00:06:08,392
Don't act too smart!

87
00:06:10,682 --> 00:06:12,086
- Understand?
- Yes, Ma'am.

88
00:06:17,524 --> 00:06:18,811
Here, try this.

89
00:06:22,388 --> 00:06:24,294
- The fish is delicious.
- Thanks!

90
00:06:24,735 --> 00:06:26,710
Sir, there's a mix-up with veg and non-veg.

91
00:06:30,654 --> 00:06:32,758
Sir, I too am a pure vegetarian.

92
00:06:33,037 --> 00:06:33,537
So?

93
00:06:33,965 --> 00:06:35,318
I can understand your feelings.

94
00:06:35,582 --> 00:06:36,517
What do you understand?

95
00:06:38,059 --> 00:06:39,419
Please allow me to fix this.

96
00:06:39,680 --> 00:06:41,178
Fix? What do you mean by fix?

97
00:06:44,757 --> 00:06:47,757
We're offering you
a complimentary full-body massage.

98
00:06:48,218 --> 00:06:50,800
And Radha is our best massage therapist.

99
00:06:50,801 --> 00:06:51,906
- Okay.
- Enjoy!

100
00:06:51,907 --> 00:06:52,560
Thank you.

101
00:06:56,077 --> 00:06:58,286
Hi, sir, I'm Radhakrishnan.

102
00:07:00,203 --> 00:07:02,570
Who gave you the authority
to de-escalate the situation?

103
00:07:03,250 --> 00:07:05,173
Sir, he was yelling in front of
other customers.

104
00:07:05,658 --> 00:07:07,139
I wanted to solve the issue
before it goes out of...

105
00:07:07,336 --> 00:07:09,203
Hold on! Is that your job?

106
00:07:09,533 --> 00:07:10,447
It's my job.

107
00:07:10,835 --> 00:07:12,918
I am the decision-making authority here.

108
00:07:13,187 --> 00:07:15,021
You're, after all,
an Assistant FandB Manager.

109
00:07:15,300 --> 00:07:15,986
That's it!

110
00:07:16,615 --> 00:07:18,500
Give them some space,
and they take advantage.

111
00:07:21,684 --> 00:07:23,000
Why do you have to get into trouble?

112
00:07:27,211 --> 00:07:27,711
Hey!

113
00:07:33,189 --> 00:07:33,722
Hey!

114
00:07:39,530 --> 00:07:41,016
- Excuse me!
- Sir!

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,239
The TV is not working.

116
00:07:47,447 --> 00:07:48,447
The connection here...

117
00:08:01,143 --> 00:08:02,143
(TV turns on)

118
00:08:02,886 --> 00:08:03,712
It's on, sir!

119
00:08:07,787 --> 00:08:09,107
Don't ever blame the guest.

120
00:08:09,341 --> 00:08:10,583
Ma'am, it was the guest who misbehaved...

121
00:08:10,584 --> 00:08:13,016
You behaved rudely.
Don't blame the guest!

122
00:08:13,305 --> 00:08:16,178
Now take the cookies basket
and go apologise to him.

123
00:08:16,499 --> 00:08:18,194
Now! Right now!

124
00:08:37,782 --> 00:08:39,222
<i>Why can't she yell at you in private?</i>

125
00:08:39,454 --> 00:08:40,613
Why does he have to do it
in front of everyone?

126
00:08:41,661 --> 00:08:43,902
Forget about it.
That lady is known for this behaviour.

127
00:08:45,714 --> 00:08:47,827
Fine, they assigned me overtime today.

128
00:08:48,045 --> 00:08:50,123
I'll be wrapping up late tonight.
I'll come by myself.

129
00:08:51,312 --> 00:08:52,307
Please take an auto back home.

130
00:08:52,770 --> 00:08:54,733
Don't toil yourself
by taking the bus or share auto.

131
00:08:55,178 --> 00:08:57,475
Fine! You're getting late.
Leave now.

132
00:09:02,880 --> 00:09:03,426
Bye.

133
00:09:18,529 --> 00:09:23,165
It's been days since I spoke to her
peacefully for two minutes.

134
00:09:25,770 --> 00:09:27,202
<i>Work’s got us tied down.</i>

135
00:09:28,569 --> 00:09:29,796
When do we get to live our lives?

136
00:09:50,131 --> 00:09:52,303
Iyal, why did you wrap up work so late?

137
00:09:52,746 --> 00:09:55,339
There was too much work at the hotel.

138
00:09:56,222 --> 00:09:58,960
<i>Iyal, I'm making something special for you.</i>

139
00:09:59,550 --> 00:10:01,910
Shall we watch a movie?
It's been a while.

140
00:10:02,646 --> 00:10:03,572
<i>What movie?</i>

141
00:10:04,039 --> 00:10:05,439
You pick one. I'll be there soon.

142
00:10:08,593 --> 00:10:11,467
<i>Hey! My queen desired a treat so fine,</i>

143
00:10:11,862 --> 00:10:13,389
<i>So I lit the flame right on time,</i>

144
00:10:13,716 --> 00:10:16,561
<i>I made a ghee masala dosa divine,</i>

145
00:10:16,870 --> 00:10:19,327
<i>Now I'm going to see her beautiful face.</i>

146
00:10:23,087 --> 00:10:23,725
Iyal!

147
00:10:26,963 --> 00:10:27,569
Iyal?

148
00:10:38,036 --> 00:10:41,138
It's okay, Surya.
I'll sleep on the couch.

149
00:11:32,896 --> 00:11:34,602
<i>Sir, please don't do it.</i>

150
00:11:36,223 --> 00:11:38,214
<i>♪ Let your heart emerge,
Forged in iron... ♪</i>

151
00:11:39,662 --> 00:11:41,748
<i>♪ Fire in every vein! ♪</i>

152
00:11:49,899 --> 00:11:53,017
<i>♪ Like an eagle, I descend! ♪</i>

153
00:11:53,375 --> 00:11:55,434
<i>♪ The armies crumble! ♪</i>

154
00:11:56,794 --> 00:12:00,254
<i>Hey, Surya!
Get off the cliff, it's very risky.</i>

155
00:12:00,733 --> 00:12:02,776
<i>Surya, don't do it. Get down.</i>

156
00:12:03,812 --> 00:12:05,459
<i>Please hear us out!</i>

157
00:12:06,610 --> 00:12:08,764
<i>Hey, please hear us out.</i>

158
00:12:09,044 --> 00:12:10,610
Hey, say something!

159
00:12:10,803 --> 00:12:12,256
If he falls, it'll be fatal.

160
00:12:15,569 --> 00:12:17,418
It's not like he'll listen to me.

161
00:12:24,267 --> 00:12:27,406
<i>♪ Shall I rise to the heavens
And carve through the skies? ♪</i>

162
00:12:27,683 --> 00:12:30,709
<i>♪ Shall I topple the game
And crown myself with triumph? ♪</i>

163
00:12:31,089 --> 00:12:34,389
<i>♪ Shall I cast tomorrow aside
And live beyond its bounds? ♪</i>

164
00:12:34,749 --> 00:12:37,297
<i>♪ Shall I bind the world
And rule it as my own? ♪</i>

165
00:12:37,384 --> 00:12:40,611
<i>♪ Courage alone shall be my weapon ♪</i>

166
00:12:40,751 --> 00:12:43,971
<i>♪ O heart,
Let the warrior within you awaken ♪</i>

167
00:12:44,158 --> 00:12:47,528
<i>♪ Breaking every rule
That stands in my way... ♪</i>

168
00:12:47,655 --> 00:12:51,049
<i>♪ I shall carve a new path,
My own to walk ♪</i>

169
00:12:54,494 --> 00:12:56,011
Oh, no! Hey!

170
00:13:19,791 --> 00:13:22,054
(Water splashes)

171
00:13:36,186 --> 00:13:39,592
<i>♪ Who dares question me?
Touch me, you'll explode! ♪</i>

172
00:13:39,858 --> 00:13:41,654
<i>♪ If Ravana’s legacy must strike you ♪</i>

173
00:13:41,753 --> 00:13:43,278
<i>♪ Come clash with me.
I’m ready! ♪</i>

174
00:13:43,367 --> 00:13:45,159
<i>♪ Daredevil,
Born to rule the world! ♪</i>

175
00:13:45,160 --> 00:13:46,771
<i>♪ A wild fire that burns, untamed! ♪</i>

176
00:13:46,772 --> 00:13:48,504
<i>♪ Get money
Buy her pretty pearls ♪</i>

177
00:13:48,597 --> 00:13:50,257
<i>♪ Her desire alone is my destiny ♪</i>

178
00:13:50,384 --> 00:13:53,273
<i>♪ All that you seek shall find you ♪</i>

179
00:13:53,274 --> 00:13:56,879
<i>♪ Think, and it weighs you down
Love, and that’s enough ♪</i>

180
00:13:56,995 --> 00:14:00,112
<i>♪ Life itself is intoxication,
And youth its sweetest gift ♪</i>

181
00:14:00,233 --> 00:14:03,998
<i>♪ One rule alone
Live on your own terms ♪</i>

182
00:14:07,127 --> 00:14:09,906
<i>♪ Hey, I'm a Kingpin, my man! ♪</i>

183
00:14:10,141 --> 00:14:11,738
<i>♪ Take your place in the line ♪</i>

184
00:14:11,858 --> 00:14:13,785
<i>♪ Leave me with one sweet kiss ♪</i>

185
00:14:14,127 --> 00:14:16,871
<i>♪ Hey, I'm awesome, my man! ♪</i>

186
00:14:16,985 --> 00:14:18,609
<i>♪ I'm a pro player ♪</i>

187
00:14:18,610 --> 00:14:20,583
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

188
00:14:20,950 --> 00:14:23,630
<i>♪ Hey, I'm a Kingpin, my man! ♪</i>

189
00:14:23,842 --> 00:14:25,454
<i>♪ Take your place in the line ♪</i>

190
00:14:25,581 --> 00:14:27,588
<i>♪ Leave me with one sweet kiss ♪</i>

191
00:14:27,879 --> 00:14:30,510
<i>♪ Hey, I'm awesome, my man! ♪</i>

192
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
<i>♪ I'm a pro player ♪</i>

193
00:14:32,438 --> 00:14:34,397
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

194
00:14:34,691 --> 00:14:38,012
<i>♪ One by one
We take'em one by one ♪</i>

195
00:14:38,201 --> 00:14:41,522
<i>♪ One-on-one, come at me,
You son of a gun! ♪</i>

196
00:14:41,608 --> 00:14:44,851
<i>♪ One by one
Will break them one by one ♪</i>

197
00:14:45,006 --> 00:14:48,429
<i>♪ Match my skill if you can
I’m no easy one to bring down ♪</i>

198
00:14:48,716 --> 00:14:51,489
<i>♪ Come, clash with me
Come, rally your ranks, my friend! ♪</i>

199
00:14:51,490 --> 00:14:52,109
<i>♪ Come on! ♪</i>

200
00:14:52,110 --> 00:14:55,156
<i>♪ But heed this warning
I’m a one-man army, Military ♪</i>

201
00:14:55,434 --> 00:14:58,617
<i>♪ Pick a fight with me
Haha, you’re RIP! ♪</i>

202
00:14:58,738 --> 00:15:02,523
<i>♪ I’ll pile the fallen high
And plant my flag atop them ♪</i>

203
00:15:09,363 --> 00:15:12,411
<i>♪ Smile, like a charmer,
Aura-farmer ♪</i>

204
00:15:12,730 --> 00:15:16,280
<i>♪ His beauty melts me like candlelight ♪</i>

205
00:15:16,459 --> 00:15:19,873
<i>♪ He is my beginning,
He is my breath ♪</i>

206
00:15:19,987 --> 00:15:23,454
<i>♪ He’s my moon’s other half
I’m his... ♪</i>

207
00:15:29,094 --> 00:15:31,780
<i>♪ Hey, I'm a Kingpin, my man! ♪</i>

208
00:15:32,058 --> 00:15:33,623
<i>♪ Take your place in the line ♪</i>

209
00:15:33,783 --> 00:15:35,657
<i>♪ Leave me with one sweet kiss ♪</i>

210
00:15:36,133 --> 00:15:38,845
<i>♪ Hey, I'm awesome, my man! ♪</i>

211
00:15:38,979 --> 00:15:40,533
<i>♪ I'm a pro player ♪</i>

212
00:15:40,632 --> 00:15:42,365
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

213
00:15:42,901 --> 00:15:45,542
<i>♪ Hey, I'm a Kingpin, my man! ♪</i>

214
00:15:45,704 --> 00:15:47,308
<i>♪ Take your place in the line ♪</i>

215
00:15:47,427 --> 00:15:49,487
<i>♪ Leave me with one sweet kiss ♪</i>

216
00:15:49,868 --> 00:15:52,552
<i>♪ Hey, I'm awesome, my man! ♪</i>

217
00:15:52,553 --> 00:15:54,085
<i>♪ I'm a pro player ♪</i>

218
00:15:54,086 --> 00:15:56,515
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

219
00:15:57,345 --> 00:16:00,496
(Motorcycle engine revs)

220
00:16:04,193 --> 00:16:07,293
Hey! How far more, Iyal?
I'm short of breath.

221
00:16:07,600 --> 00:16:09,407
This is what smoking does to health.

222
00:16:09,511 --> 00:16:10,010
Come on!

223
00:16:18,852 --> 00:16:19,638
It's locked!

224
00:16:20,830 --> 00:16:23,473
- Fine, let's go.
- You want to get in, right?

225
00:16:24,217 --> 00:16:26,218
- Hey, Surya, what the hell?
- It's easy-peasy!

226
00:16:26,447 --> 00:16:27,140
Hey!

227
00:16:34,756 --> 00:16:36,296
Will you come with me
beyond this gate?

228
00:16:45,135 --> 00:16:47,722
Wow! It looks fantastic!

229
00:16:48,658 --> 00:16:50,918
I’m just a young boy,
and you brought me here all alone.

230
00:16:55,979 --> 00:16:57,240
We're heading back home tomorrow.

231
00:16:58,426 --> 00:17:00,045
In a few days,
we'll graduate from college.

232
00:17:01,725 --> 00:17:02,915
I was feeling weird.

233
00:17:03,750 --> 00:17:05,133
So, I wanted to be alone with you.

234
00:17:05,742 --> 00:17:07,068
Hey, look, a shooting star.

235
00:17:08,538 --> 00:17:09,617
Quickly make a wish.

236
00:17:10,559 --> 00:17:11,559
Make a wish!

237
00:17:22,538 --> 00:17:24,698
- What did you wish for?
- If I say it, I'll jinx it.

238
00:17:24,988 --> 00:17:26,354
Oh, okay, okay.

239
00:17:28,271 --> 00:17:30,571
Anyway, my wish won't come true.

240
00:17:33,068 --> 00:17:35,441
I'm curious now to know
what you wished for.

241
00:17:38,793 --> 00:17:39,793
Just hear me out.

242
00:17:40,158 --> 00:17:40,937
Close your eyes.

243
00:17:44,620 --> 00:17:46,266
A beautiful hill station.

244
00:17:47,327 --> 00:17:49,003
Clouds within reach.

245
00:17:50,303 --> 00:17:52,191
Walk in the cool breeze.

246
00:17:53,501 --> 00:17:55,208
Surrounded by lush green trees.

247
00:17:56,036 --> 00:17:57,702
Amidst all, a cute homestay.

248
00:17:59,974 --> 00:18:01,487
Why do we travel, Surya?

249
00:18:01,731 --> 00:18:03,517
Erm... to have fun!

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,148
Eh? Eww!

251
00:18:06,232 --> 00:18:08,578
We travel to escape reality momentarily.

252
00:18:08,802 --> 00:18:09,536
You're correct!

253
00:18:10,789 --> 00:18:12,481
We should offer that to people.

254
00:18:14,682 --> 00:18:16,285
- I have the design ready.
- Oh!

255
00:18:16,733 --> 00:18:19,390
Vintage exterior. Minimalist interior.

256
00:18:19,532 --> 00:18:20,392
It'll look fantastic!

257
00:18:20,652 --> 00:18:22,258
- Sounds great!
- Right?

258
00:18:22,883 --> 00:18:25,390
Your family is rich.
If you ask, they'll give it to you.

259
00:18:25,814 --> 00:18:28,145
They'll agree to give me the money.

260
00:18:28,724 --> 00:18:29,917
However...

261
00:18:31,491 --> 00:18:32,630
They won't accept me.

262
00:18:33,599 --> 00:18:34,298
Am I right?

263
00:18:36,141 --> 00:18:38,761
- What do I do?
- Immediately, you get angry.

264
00:18:40,928 --> 00:18:42,101
- Hey!
- Hmm.

265
00:18:42,388 --> 00:18:43,555
Set aside the homestay.

266
00:18:44,578 --> 00:18:46,130
You're the one thing I desire.

267
00:18:48,885 --> 00:18:50,038
That's all I need.

268
00:18:55,465 --> 00:18:57,352
Okay, now, you close your eyes.

269
00:18:58,466 --> 00:18:59,185
Close your eyes!

270
00:19:01,321 --> 00:19:02,547
Four years into the future.

271
00:19:03,469 --> 00:19:05,845
Hmm, what did you say?
Vintage exterior!

272
00:19:06,161 --> 00:19:07,813
And with a minimalist interior

273
00:19:08,201 --> 00:19:09,818
there will be a super-villa.

274
00:19:10,987 --> 00:19:12,413
You're standing in front of it.

275
00:19:12,940 --> 00:19:13,997
There's a boy with you.

276
00:19:15,179 --> 00:19:19,198
Well-built, good-looking, handsome,

277
00:19:19,959 --> 00:19:21,385
- and smart!
- Ah?

278
00:19:21,471 --> 00:19:22,726
- You see...
- Enough!

279
00:19:22,966 --> 00:19:23,486
Okay.

280
00:19:24,085 --> 00:19:26,813
That boy brings you a key.

281
00:19:28,403 --> 00:19:30,284
It's the key to our home stay.

282
00:19:34,586 --> 00:19:36,452
It sounds nice to hear.

283
00:19:37,203 --> 00:19:38,509
Do you think we can achieve it?

284
00:19:39,624 --> 00:19:40,517
Why not?

285
00:19:41,941 --> 00:19:44,226
Why not trust me...
like you trust a shooting star?

286
00:19:46,210 --> 00:19:46,856
Come with me.

287
00:19:47,621 --> 00:19:48,328
Stand here.

288
00:19:50,013 --> 00:19:51,639
Hereafter, it's not just your dream.

289
00:19:52,643 --> 00:19:53,643
It's our future!

290
00:19:54,597 --> 00:19:55,469
Understood?

291
00:19:57,265 --> 00:19:58,177
Promise?

292
00:19:59,813 --> 00:20:00,958
You won't go back on your word, right?

293
00:20:02,687 --> 00:20:04,873
- You're being kiddish!
- Promise me, damn it!

294
00:20:08,828 --> 00:20:09,781
Promise!

295
00:20:14,470 --> 00:20:16,652
This mug is a witness, I promise you.

296
00:20:17,266 --> 00:20:17,919
Idiot!

297
00:20:19,771 --> 00:20:21,011
Wait and watch.

298
00:20:21,320 --> 00:20:23,725
In four years, we'll be standing
on our own property.

299
00:20:24,694 --> 00:20:25,367
Surya!

300
00:20:26,463 --> 00:20:27,918
Do you love me so much?

301
00:20:28,802 --> 00:20:31,393
- You're my heartbeat!
- Hey, don't scream!

302
00:20:32,191 --> 00:20:33,057
Stop screaming!

303
00:20:33,190 --> 00:20:36,119
- You're my heartbeat.
- I heard you.

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,626
You're my heartbeat!

305
00:20:45,109 --> 00:20:47,649
<i>We could've kept it open for a while.
We were doing good business.</i>

306
00:20:47,916 --> 00:20:49,596
<i>Didn't you want to watch a movie?</i>

307
00:20:49,597 --> 00:20:50,328
<i>Let's go!</i>

308
00:20:50,329 --> 00:20:51,575
<i>I was saying, for the sake of it.</i>

309
00:20:51,576 --> 00:20:55,161
<i>- But when the business is going well...
- We'll take care of business another day.</i>

310
00:20:55,299 --> 00:20:56,558
<i>I won't tell you anything anymore.</i>

311
00:20:57,630 --> 00:20:59,262
<i>Sister, hurry up!</i>

312
00:20:59,263 --> 00:21:00,813
<i>- Let's go!
- What are you doing?</i>

313
00:21:00,907 --> 00:21:02,393
<i>- Sit over here.
- Sister, look what he's doing.</i>

314
00:21:02,394 --> 00:21:06,064
<i>Hey, if not me,
who'd love your mother?</i>

315
00:21:06,752 --> 00:21:08,438
<i>Shut up, boy. Don't be cheeky.</i>

316
00:21:35,789 --> 00:21:38,595
<i>♪ A man in love ♪</i>

317
00:21:43,830 --> 00:21:47,557
A MAN IN LOVE

318
00:22:06,677 --> 00:22:07,271
Shit!

319
00:22:10,439 --> 00:22:11,978
Surya, I'm late for work.

320
00:22:13,257 --> 00:22:14,530
Would you like to sleep some more?

321
00:22:14,848 --> 00:22:15,666
I called you in sick.

322
00:22:15,985 --> 00:22:17,778
Why would you call me in sick?

323
00:22:18,001 --> 00:22:20,093
Fine, you get ready.
I borrowed Kaushik's car.

324
00:22:20,094 --> 00:22:22,032
- I'll explain on the drive.
- Where are we going?

325
00:22:24,505 --> 00:22:26,891
Surya, stop kidding.
If I'm late to work--

326
00:22:43,302 --> 00:22:44,833
(Traffic sounds)

327
00:22:45,166 --> 00:22:46,884
Starting a home stay is not child's play.

328
00:22:46,885 --> 00:22:48,211
Why didn't you think it through?

329
00:22:48,449 --> 00:22:49,788
How long do we keep thinking it through?

330
00:22:50,579 --> 00:22:51,704
Let's start somewhere.

331
00:22:52,368 --> 00:22:53,977
If we keep thinking,
we won't start a homestay

332
00:22:54,297 --> 00:22:55,496
but will end up starting an old age home.

333
00:22:55,739 --> 00:22:56,568
Are you okay with it?

334
00:22:57,859 --> 00:22:59,979
Fine, if you're not on board,
let's take a U-turn here.

335
00:23:00,863 --> 00:23:01,863
We'll turn around and go back.

336
00:23:06,745 --> 00:23:09,731
5, 4, 3, here it is.

337
00:23:09,983 --> 00:23:11,357
2, 1,

338
00:23:11,879 --> 00:23:12,874
0.5

339
00:23:13,138 --> 00:23:14,138
0.4

340
00:23:14,598 --> 00:23:15,487
0.3

341
00:23:19,980 --> 00:23:20,556
Get lost!

342
00:23:21,381 --> 00:23:22,287
Keep your eyes on the road.

343
00:23:39,287 --> 00:23:40,303
(Car comes to a stop)

344
00:24:01,416 --> 00:24:03,614
Fine, what's the plan now?

345
00:24:04,451 --> 00:24:06,010
I found an efficient broker!

346
00:24:06,618 --> 00:24:08,959
We'll arrive, check out properties,
and lock the home stay.

347
00:24:12,974 --> 00:24:16,234
Whenever Broker Manickam handles listings,
clients pick the first house I show.

348
00:24:16,870 --> 00:24:19,356
As you requested,
here's the perfect cottage.

349
00:24:19,600 --> 00:24:20,859
Check it out!

350
00:24:25,625 --> 00:24:28,514
Brother, we're not looking
for a cottage, but a homestay.

351
00:24:28,774 --> 00:24:29,660
What do you mean by homes stay?

352
00:24:29,751 --> 00:24:31,117
It's indeed a house, Brother.

353
00:24:31,326 --> 00:24:33,626
But we'll offer our rooms
to the guests to stay.

354
00:24:33,627 --> 00:24:34,764
Like a hotel, you say?

355
00:24:34,765 --> 00:24:36,059
Not like a hotel, though.

356
00:24:36,813 --> 00:24:38,085
It's more personal.

357
00:24:39,064 --> 00:24:41,554
A place that feels personal, safe
and where you can spend time in peace.

358
00:24:41,795 --> 00:24:43,098
Do you understand?

359
00:24:43,814 --> 00:24:45,255
How do I explain to you?
Hmm...

360
00:24:45,560 --> 00:24:48,262
Imagine how you would feel when you stay
at a relative's place during the holidays.

361
00:24:49,489 --> 00:24:52,943
Yeah! To bring out that feeling of staying,
we'd make all the arrangements.

362
00:24:53,172 --> 00:24:54,804
Oh, now I understand, Madam.

363
00:24:54,956 --> 00:24:56,269
That's called a home stay.

364
00:24:57,441 --> 00:24:59,926
Hello! Room stay, it seems!

365
00:25:00,305 --> 00:25:02,887
I think it's the kind
where couples stay for fun.

366
00:25:03,116 --> 00:25:04,489
Check if we have any similar listings.

367
00:25:06,692 --> 00:25:08,478
Sir, it's a beautiful house.
Check it out.

368
00:25:08,711 --> 00:25:10,362
Do you see it over there?
That's the house.

369
00:25:10,574 --> 00:25:12,697
Sir, I'm certain
that Madam will like this house.

370
00:25:13,608 --> 00:25:15,370
Sir, the house seems to have bloodlust.

371
00:25:15,594 --> 00:25:16,791
- It's a good omen.
- Hey!

372
00:25:16,792 --> 00:25:17,892
It's an auspicious house, Sir.

373
00:25:17,893 --> 00:25:19,149
How come this listing is so cheap?

374
00:25:19,277 --> 00:25:20,218
Go ahead, have a look.

375
00:25:20,219 --> 00:25:21,398
Good vibes, right?

376
00:25:22,098 --> 00:25:24,099
<i>♪ I’ll hang it on the rooftop
Of my dreams ♪</i>

377
00:25:24,461 --> 00:25:28,727
<i>♪ In broad daylight...
I’ll plunge the world into midnight ♪</i>

378
00:25:29,297 --> 00:25:30,224
God help me!

379
00:25:30,318 --> 00:25:32,475
- Madam, let's get out of here.
- Iyal, let's get out of here.

380
00:25:32,476 --> 00:25:33,610
Dear God, please help me.

381
00:25:33,611 --> 00:25:34,547
Damn you, woman!

382
00:25:34,548 --> 00:25:36,028
<i>♪ I’m coming to claim my ground ♪</i>

383
00:25:36,029 --> 00:25:38,359
<i>♪ I’ll rise in a way none have seen... ♪</i>

384
00:25:39,725 --> 00:25:40,492
- Hm-mm.
- Sir!

385
00:25:40,583 --> 00:25:41,440
- Iyal.
- Sir!

386
00:25:45,441 --> 00:25:47,624
I want a house like this.
Please understand.

387
00:25:50,764 --> 00:25:52,027
It looks the same, sir.

388
00:25:56,864 --> 00:25:58,837
There's no point in telling you.
I'm to blame.

389
00:26:02,314 --> 00:26:04,220
(Bird chirps)

390
00:26:05,083 --> 00:26:08,863
Sir, I suggest you return home
and return after 10 days.

391
00:26:09,325 --> 00:26:10,827
I'll find you a good house.

392
00:26:10,955 --> 00:26:14,074
You reject every house I show you.
What more do you expect me to do?

393
00:26:14,340 --> 00:26:15,351
- (Bird crashes into the windshield)
- Hey!

394
00:26:15,546 --> 00:26:16,644
Watch out!

395
00:26:18,773 --> 00:26:19,913
Hey, what was it?

396
00:26:20,211 --> 00:26:21,390
It's nothing, sir.

397
00:26:21,572 --> 00:26:23,409
What happened, Madam?
What happened?

398
00:26:23,710 --> 00:26:25,506
- I think a bird hit the car.
- Hey, are you okay?

399
00:26:25,856 --> 00:26:27,748
- Please don't panic.
­-Here you go.

400
00:26:30,275 --> 00:26:31,469
Nothing to worry.

401
00:26:31,758 --> 00:26:32,556
You're okay.

402
00:26:41,683 --> 00:26:43,615
Sir, why are you going over there?

403
00:27:07,096 --> 00:27:08,762
(Bird chirps)

404
00:27:10,417 --> 00:27:12,575
It flew away, Sir.
Let's go now.

405
00:27:27,195 --> 00:27:29,522
<i>♪ Only if we take the risk...
Luck will favour us ♪</i>

406
00:27:29,523 --> 00:27:31,399
<i>♪ If luck favours us...
Our moment will come ♪</i>

407
00:27:31,400 --> 00:27:32,017
Surya!

408
00:27:32,018 --> 00:27:34,851
<i>♪ When opportunity knocks...
You’ve got to seize it ♪</i>

409
00:27:36,195 --> 00:27:39,207
<i>♪ Only after the rain pours...
Does the rainbow bloom ♪</i>

410
00:27:39,208 --> 00:27:41,594
<i>♪ Only when we dare...
Does life rise to meet us ♪</i>

411
00:27:41,595 --> 00:27:44,600
<i>♪ Once you understand this...
Everything will fall into place ♪</i>

412
00:27:47,295 --> 00:27:49,963
<i>♪ Hon, Hon, Hon... Honey ♪</i>

413
00:27:50,050 --> 00:27:51,590
<i>♪ My dear honey ♪</i>

414
00:27:52,092 --> 00:27:54,684
<i>♪ Hon, Hon, Hon... Honey ♪</i>

415
00:27:54,685 --> 00:27:56,326
<i>♪ Have faith in me ♪</i>

416
00:27:56,846 --> 00:27:58,999
Madam, do you even know
who owns this house?

417
00:27:59,091 --> 00:27:59,863
Who owns it?

418
00:27:59,969 --> 00:28:01,482
Madhugoor Queen owns it.

419
00:28:01,930 --> 00:28:03,866
Five years ago,
they used to live in this house.

420
00:28:04,620 --> 00:28:06,759
After her husband's demise,
she vacated and left.

421
00:28:07,022 --> 00:28:07,926
You mean the King?

422
00:28:08,229 --> 00:28:11,397
No, no! She's a Queen,
but the husband is not a King.

423
00:28:11,557 --> 00:28:12,311
Why?

424
00:28:12,526 --> 00:28:14,941
Love marriage, Madam.
They're the royal family.

425
00:28:15,051 --> 00:28:16,184
Her family did not agree
to their relationship.

426
00:28:16,373 --> 00:28:17,556
So, she left her maternal house.

427
00:28:17,701 --> 00:28:19,296
Brother, let's go inside and check it out.

428
00:28:19,454 --> 00:28:21,823
- I don't have a key.
- Where do we find the key?

429
00:28:22,078 --> 00:28:24,192
She's not ready to sell the house
and you've been asking for a key.

430
00:28:24,193 --> 00:28:27,198
- There's no harm in checking it out.
- Sir, what are you doing?

431
00:28:27,297 --> 00:28:28,937
Sir, please hear me out.

432
00:28:29,069 --> 00:28:30,893
Sir, you're ignoring me
and jumping over the gate.

433
00:28:30,894 --> 00:28:33,963
Sir, you're going to cause trouble.
Please hear me out.

434
00:28:37,761 --> 00:28:39,820
Madam, where are you going now?

435
00:28:40,489 --> 00:28:42,463
Sir, why are you being difficult?

436
00:28:42,571 --> 00:28:43,964
What the hell, sir?

437
00:28:45,509 --> 00:28:49,662
(Birds chirping and cooing)

438
00:29:03,056 --> 00:29:03,715
Boo!

439
00:29:04,871 --> 00:29:07,246
Bloody monkey!
How did you get inside?

440
00:29:40,309 --> 00:29:43,767
If we place a lot of plants and
make a way to get them sunlight...

441
00:29:44,014 --> 00:29:45,588
It'll look like an amazing greenhouse.

442
00:29:45,918 --> 00:29:47,433
- Ah, what do you say?
- Right!

443
00:29:52,277 --> 00:29:53,161
Look over there.

444
00:29:54,465 --> 00:29:56,524
There's so much joy in their eyes.

445
00:29:56,903 --> 00:29:59,803
It's not just a house, but it's their life.

446
00:30:01,866 --> 00:30:03,738
Let's not change anything
about this place, Surya.

447
00:30:05,509 --> 00:30:06,694
Let's retain its essence.

448
00:30:19,184 --> 00:30:21,600
Hey, there's no network here.

449
00:30:21,886 --> 00:30:23,549
What do we do
when guests start coming in?

450
00:30:25,472 --> 00:30:28,139
It's a hill station.
So, we'll install signal boosters.

451
00:30:30,399 --> 00:30:32,631
Hey, a gazebo out there would look great.

452
00:30:33,299 --> 00:30:34,078
Of course!

453
00:30:34,364 --> 00:30:35,756
Sir, shall we leave?

454
00:30:36,010 --> 00:30:38,831
Sir, how many times would you
check out a house that's not for sale?

455
00:30:38,930 --> 00:30:40,949
Brother, where does the Queen live?

456
00:30:41,111 --> 00:30:44,476
In my 30 years of service,
I have closed many real estate deals.

457
00:30:44,909 --> 00:30:47,810
She didn't even consider
the VIPs' offers in this district.

458
00:30:48,070 --> 00:30:49,383
Brother, let's try talking to her.

459
00:30:49,611 --> 00:30:51,632
There's no chance, Sir.
Let's go from here.

460
00:30:55,701 --> 00:30:56,980
Fine, let's go!

461
00:30:58,788 --> 00:31:00,254
The house isn't worth it.

462
00:31:01,531 --> 00:31:03,852
I would say it's an okay house.

463
00:31:04,098 --> 00:31:05,491
Moreover, it's quite old.

464
00:31:06,709 --> 00:31:07,372
Isn't it?

465
00:31:09,240 --> 00:31:10,504
Come on, let's go!

466
00:31:22,880 --> 00:31:24,787
The roots are rotten.
It won't survive anymore.

467
00:31:25,014 --> 00:31:26,444
The roots need some air.

468
00:31:27,064 --> 00:31:29,037
It'll survive
if it isn't under the sun.

469
00:31:29,269 --> 00:31:31,649
Ma'am, despite telling him many times,
he's back again.

470
00:31:44,951 --> 00:31:46,120
(Door creaks open)

471
00:31:48,852 --> 00:31:52,304
Given that you're a young boy,
I'm being patient with you.

472
00:31:53,225 --> 00:31:55,771
No matter how many times you ask me,
I won't change my decision.

473
00:31:56,101 --> 00:31:57,260
Ma'am, I just need two minutes.

474
00:31:57,491 --> 00:31:58,915
- Please hear me out--
- Please, listen.

475
00:31:59,161 --> 00:32:01,597
You can find
thousands of places to do business.

476
00:32:02,622 --> 00:32:04,090
But to me,
that house is not a business.

477
00:32:04,362 --> 00:32:06,068
- Ma'am, I just need two minutes.
- Maria.

478
00:32:06,283 --> 00:32:07,776
- Sir, please leave.
- Ma'am, I need two minutes.

479
00:32:07,777 --> 00:32:08,569
Sir, please come with me.

480
00:32:08,570 --> 00:32:10,861
If this house means so much to you,
why are you living here rather than there?

481
00:32:16,350 --> 00:32:18,329
I'm not obligated
to give you an explanation.

482
00:32:18,725 --> 00:32:19,611
I understand, Ma'am.

483
00:32:20,052 --> 00:32:21,311
You don't have to explain yourself.

484
00:32:21,717 --> 00:32:23,807
But give me a chance to say
what I want to say.

485
00:32:25,679 --> 00:32:27,371
This is for you.

486
00:32:43,078 --> 00:32:45,185
My wife's name is Iyal.

487
00:32:47,088 --> 00:32:48,948
In fact, you and she are quite similar.

488
00:32:49,475 --> 00:32:50,901
She's from an affluent family.

489
00:32:51,184 --> 00:32:53,225
We studied together.
Fell in love.

490
00:32:53,549 --> 00:32:55,010
But when we decided to get married...

491
00:32:55,825 --> 00:32:57,097
our families didn't agree to it.

492
00:32:58,529 --> 00:32:59,948
I was a nobody then, Madam.

493
00:33:00,698 --> 00:33:02,553
But she never thought about it
for a second,

494
00:33:02,804 --> 00:33:04,257
gave up everything and came with me.

495
00:33:04,507 --> 00:33:08,190
Maybe after seeing your house
and the pictures, she liked them a lot.

496
00:33:08,503 --> 00:33:10,483
When we started our lives,
we had too many dreams to achieve.

497
00:33:13,626 --> 00:33:15,826
However, as time went by...

498
00:33:18,413 --> 00:33:21,100
Madam, you know the circle of reality...

499
00:33:22,509 --> 00:33:24,002
We started to run
in the circle of reality.

500
00:33:25,613 --> 00:33:26,813
We're still stuck running in it.

501
00:33:27,674 --> 00:33:30,429
But I know the kind of life
she wished for.

502
00:33:31,482 --> 00:33:33,854
When I know
I can't give that life for her...

503
00:33:35,309 --> 00:33:37,350
It wrenches my heart.

504
00:33:37,761 --> 00:33:38,895
"What are you even doing?"

505
00:33:47,044 --> 00:33:48,343
At least, now...

506
00:33:49,789 --> 00:33:52,662
I wish to give her the life I promised.

507
00:33:54,969 --> 00:33:56,361
For that to happen, I need your house.

508
00:33:57,758 --> 00:33:58,454
Please!

509
00:33:59,453 --> 00:34:01,199
What you're asking me to give you...

510
00:34:03,083 --> 00:34:04,363
is not my house.

511
00:34:05,889 --> 00:34:06,889
But my memories.

512
00:34:07,622 --> 00:34:11,054
Neither can you let go of memories,

513
00:34:11,492 --> 00:34:12,671
nor can you trade them away.

514
00:34:15,431 --> 00:34:18,091
Memories won't change.
But they do fade.

515
00:34:19,124 --> 00:34:20,283
If there's no one around
to speak or listen,

516
00:34:20,485 --> 00:34:21,692
even the memories in the heart fade.

517
00:34:23,176 --> 00:34:24,617
You always need
someone to take care of it.

518
00:34:24,931 --> 00:34:25,931
That includes our stories, too.

519
00:34:26,434 --> 00:34:28,420
I can understand what you're getting at.

520
00:34:29,275 --> 00:34:30,798
There's nothing wrong with having desires.

521
00:34:32,411 --> 00:34:35,205
However,
I don't plan to sell that house.

522
00:34:54,236 --> 00:34:55,888
I'm not sure if you comprehend my problem.

523
00:34:57,479 --> 00:34:59,005
If he were alive,
he would've understood.

524
00:35:18,099 --> 00:35:19,839
If it's kept away from the sun,
it'll survive.

525
00:35:28,619 --> 00:35:33,149
YOU LEFT YOUR FAMILY AND EVERY BOND FOR ME.
HOW WILL I EVER REPAY THIS DEBT, MY LOVE?

526
00:35:47,766 --> 00:35:49,428
<i>From now on,
it's not just your dream.</i>

527
00:35:50,344 --> 00:35:51,464
<i>It's our future!</i>

528
00:35:53,569 --> 00:35:55,710
<i>Why won’t you trust me...
the way you trust a shooting star?</i>

529
00:35:56,007 --> 00:35:56,566
Surya!

530
00:36:01,680 --> 00:36:07,307
<i>♪ Every wish
Will find its way to you... ♪</i>

531
00:36:07,534 --> 00:36:12,976
<i>♪ You are my dream... My blessing, my love...
My precious one ♪</i>

532
00:36:13,349 --> 00:36:16,731
<i>♪ My heartbeat ♪</i>

533
00:36:16,893 --> 00:36:20,146
We can cover up to 75%
of the property's value in the loan.

534
00:36:20,309 --> 00:36:22,483
Let's not pawn the jewels.

535
00:36:23,826 --> 00:36:24,599
Let's sell it!

536
00:36:24,869 --> 00:36:27,505
Hey, let's keep that as our last option.

537
00:36:27,748 --> 00:36:29,115
Hey, it's a vintage model.

538
00:36:29,360 --> 00:36:30,921
People are ready to buy it for 4 lakhs.

539
00:36:31,264 --> 00:36:33,518
Brother, please understand.
My girl set her heart on this bike.

540
00:36:33,645 --> 00:36:35,032
Please don't let me down in front of her.

541
00:36:38,343 --> 00:36:40,884
Hey, please take good care of it.

542
00:36:40,885 --> 00:36:41,722
Sure, Brother!

543
00:36:43,581 --> 00:36:45,140
I have been saving up
for my sister's wedding.

544
00:36:45,409 --> 00:36:46,855
We may set a wedding date at any time.

545
00:36:47,281 --> 00:36:48,592
So, please return it ASAP.

546
00:36:50,358 --> 00:36:52,467
Sir, I am not aware of
how private finance functions.

547
00:36:53,078 --> 00:36:55,357
Hey, I'll handle it.
Come with me.

548
00:37:02,282 --> 00:37:05,155
It's 50,000 rupees less than you expected.

549
00:37:08,337 --> 00:37:10,836
Iyal, you said it belongs to your mother.
Don't do it.

550
00:37:11,225 --> 00:37:12,631
It's okay, Surya. We'll manage.

551
00:37:16,610 --> 00:37:18,586
- All the best. Congratulations!
- Thank you.

552
00:37:23,433 --> 00:37:25,013
Sir, please check out the cars we sell.

553
00:37:25,266 --> 00:37:26,882
They're cheap and the best.
It'll cost you 3 lakhs.

554
00:37:27,138 --> 00:37:28,037
3 Lakhs, you say?

555
00:37:28,316 --> 00:37:29,714
What's your budget, sir?

556
00:37:29,715 --> 00:37:30,861
At least give me an idea.

557
00:37:30,862 --> 00:37:32,737
Erm... may be 1 lakh.

558
00:37:34,606 --> 00:37:36,665
- 1.5 lakhs?
- 1.5 lakhs!

559
00:37:36,970 --> 00:37:38,416
Only that's available in your range.

560
00:37:39,495 --> 00:37:40,322
Okay!

561
00:37:56,534 --> 00:37:59,840
<i>♪ Oh... endless journeys... ♪</i>

562
00:37:59,967 --> 00:38:02,160
<i>♪ Footsteps that never stop ♪</i>

563
00:38:02,161 --> 00:38:05,641
<i>♪ Just stay with me...
That’s all I ask, my love ♪</i>

564
00:38:06,529 --> 00:38:08,475
<i>♪ Oh... endless journeys... ♪</i>

565
00:38:08,762 --> 00:38:10,790
<i>♪ Footsteps that never stop ♪</i>

566
00:38:10,970 --> 00:38:15,105
<i>♪ Just stay with me...
That’s all I ask, my love ♪</i>

567
00:38:16,892 --> 00:38:18,821
(Car thuds and stops abruptly)

568
00:38:30,273 --> 00:38:31,439
The zip snapped.

569
00:38:44,027 --> 00:38:44,699
Here you go!

570
00:38:45,614 --> 00:38:46,380
Tie it up!

571
00:38:49,301 --> 00:38:52,233
Isn't it the suitcase you haggled over
until you were short of breath?

572
00:38:52,597 --> 00:38:53,361
So, what?

573
00:38:53,362 --> 00:38:55,459
I think he cursed it, and it cost us.

574
00:38:55,548 --> 00:38:58,421
Don't bother. Had I paid more,
I would've felt bad about it.

575
00:38:59,459 --> 00:39:00,912
You love to haggle.

576
00:39:01,134 --> 00:39:02,433
- Am I right?
- You may think--

577
00:39:02,686 --> 00:39:03,925
(A car screeches to a halt)

578
00:39:05,784 --> 00:39:06,418
Hey!

579
00:39:27,050 --> 00:39:28,530
Step outside! Step outside!

580
00:39:28,859 --> 00:39:29,638
Hey, step out!

581
00:39:29,901 --> 00:39:31,368
Hey, open the door, woman.

582
00:39:31,690 --> 00:39:33,197
Hey, stop glaring!

583
00:39:33,482 --> 00:39:34,610
Can't you hear me?

584
00:39:34,748 --> 00:39:35,976
Are you stepping out,
or shall I break your glass?

585
00:39:36,206 --> 00:39:38,532
I've been yelling,
yet you don't seem to respond.

586
00:40:16,246 --> 00:40:17,246
What the hell is this?

587
00:40:25,036 --> 00:40:25,847
Banner!

588
00:40:31,287 --> 00:40:33,023
Sir, the suitcase zipper snapped.

589
00:40:33,297 --> 00:40:35,194
The hell with your zipper.

590
00:40:35,287 --> 00:40:37,799
Do you realise whose flex you touched?

591
00:40:37,940 --> 00:40:39,994
- Uncle, let go of me.
- Bloody moron!

592
00:40:40,286 --> 00:40:41,073
Surya!

593
00:40:41,919 --> 00:40:42,672
What happened?

594
00:40:42,940 --> 00:40:44,918
Hey, Iyal, why did you get out of the car?

595
00:40:45,394 --> 00:40:46,986
- What's his problem?
- Please get back inside.

596
00:40:47,093 --> 00:40:48,161
It's their banner,
so they're causing trouble.

597
00:40:48,162 --> 00:40:48,941
- So?
- You get back inside.

598
00:40:48,942 --> 00:40:50,665
- We picked it up on the road.
- Ask her to get back inside.

599
00:40:50,989 --> 00:40:53,291
Sir, the banner was already damaged.

600
00:40:53,462 --> 00:40:54,288
So what?

601
00:40:54,638 --> 00:40:56,229
You could've let it remain damaged.

602
00:40:56,230 --> 00:40:57,763
- Sir, one minute please.
- Who asked you to tear it?

603
00:40:57,764 --> 00:40:59,256
- Sir, please let's discuss this matter.
- There's nothing to discuss.

604
00:40:59,257 --> 00:41:01,354
Hey, climb onto the car.

605
00:41:01,355 --> 00:41:01,959
Hey, Bala, take it out.

606
00:41:01,960 --> 00:41:04,812
Record a video
of their number plate and the flex.

607
00:41:25,325 --> 00:41:27,346
Sir, I swear the zip snapped--

608
00:41:27,708 --> 00:41:28,855
Damn you!
Keeps repeating the same thing.

609
00:41:28,856 --> 00:41:31,009
Do you even realise whose flex you ripped?

610
00:41:31,315 --> 00:41:32,261
Let go of me!

611
00:41:32,355 --> 00:41:33,760
Hey, let go of me!

612
00:41:33,761 --> 00:41:36,332
He tore up the flex.
How can I spare him?

613
00:41:53,216 --> 00:41:54,992
Hey! Calm him down!

614
00:41:55,335 --> 00:41:56,475
Shut him up!

615
00:41:56,698 --> 00:41:58,491
Please, Surya, let's call the Police.

616
00:41:58,642 --> 00:41:59,195
Iyal!

617
00:42:00,351 --> 00:42:01,937
Surya, Police...

618
00:42:02,207 --> 00:42:03,593
Didn't I ask you to sit inside the car?

619
00:42:06,217 --> 00:42:07,215
Lock the doors!

620
00:42:13,534 --> 00:42:14,534
What's your problem, sir?

621
00:42:15,135 --> 00:42:16,628
It's our Boss Junior's wedding flex.

622
00:42:18,561 --> 00:42:20,041
If our Boss finds out,
it'll be a problem.

623
00:42:20,697 --> 00:42:23,970
So, pay 10,000 rupees to the boys,
and you may leave.

624
00:42:55,262 --> 00:42:56,332
(Car drives away)

625
00:43:02,072 --> 00:43:03,072
(Engine shuts off)

626
00:43:11,588 --> 00:43:12,421
I'm sorry!

627
00:43:16,599 --> 00:43:17,599
I'm sorry, too!

628
00:43:18,736 --> 00:43:19,736
I shouldn't have yelled at you.

629
00:43:21,455 --> 00:43:24,275
I shouldn't have stepped out of the car.

630
00:43:24,765 --> 00:43:25,484
Come closer!

631
00:43:48,145 --> 00:43:52,458
<i>♪ Till time reaches its shore... ♪</i>

632
00:43:53,293 --> 00:43:57,556
<i>♪ Till the blue waves fade away... ♪</i>

633
00:43:57,984 --> 00:44:02,676
<i>♪ You with me...
Me with you... ♪</i>

634
00:44:02,875 --> 00:44:06,825
<i>♪ In a world of dreams ♪</i>

635
00:44:07,443 --> 00:44:11,612
<i>♪ Till my eyes see no more... ♪</i>

636
00:44:12,227 --> 00:44:16,459
<i>♪ Till my memories fade... ♪</i>

637
00:44:17,005 --> 00:44:21,458
<i>♪ You with me...
Me with you... ♪</i>

638
00:44:21,887 --> 00:44:25,798
<i>♪ Let our gazes entwine ♪</i>

639
00:44:26,124 --> 00:44:32,941
<i>♪ Aren't you my boundless...
Endless sky? ♪</i>

640
00:44:35,304 --> 00:44:42,818
<i>♪ Am I not the cloud
That never drifts from you? ♪</i>

641
00:44:49,427 --> 00:44:51,343
Greetings, Sir.
Broker Manickam referred me.

642
00:44:51,344 --> 00:44:52,066
I'm the contractor.

643
00:44:52,067 --> 00:44:52,946
- Oh!
- Hi, I'm Surya.

644
00:44:55,041 --> 00:44:56,699
Please check if you're getting a signal.

645
00:44:57,093 --> 00:44:57,882
No!

646
00:44:58,015 --> 00:45:00,160
Please remove the yellow cable
and plug it back in.

647
00:45:00,814 --> 00:45:01,967
Now you should get a signal.

648
00:45:02,324 --> 00:45:03,453
It's working, Surya.

649
00:45:25,979 --> 00:45:30,450
<i>♪ Beneath the endless blue sky... ♪</i>

650
00:45:31,057 --> 00:45:34,731
<i>♪ A path beckons ♪</i>

651
00:45:35,024 --> 00:45:42,999
<i>♪ All your unspoken dreams,
Now yours to hold ♪</i>

652
00:45:44,813 --> 00:45:49,303
<i>♪ You and I... ♪</i>

653
00:45:50,019 --> 00:45:53,655
<i>♪ Everything we yearn for... ♪</i>

654
00:45:54,182 --> 00:46:01,200
<i>♪ Unasked...
Fortune will find its way to us... ♪</i>

655
00:46:01,589 --> 00:46:03,417
<i>♪ Day after day ♪</i>

656
00:46:03,676 --> 00:46:06,037
<i>♪ You are my driving force... ♪</i>

657
00:46:06,210 --> 00:46:08,324
<i>♪ You are the peace within me... ♪</i>

658
00:46:08,590 --> 00:46:10,789
<i>♪ You are the courage within me... ♪</i>

659
00:46:10,896 --> 00:46:13,131
<i>♪ You are the yearning in my soul... ♪</i>

660
00:46:13,351 --> 00:46:15,641
<i>♪ You are my everything... ♪</i>

661
00:46:15,825 --> 00:46:17,748
<i>♪ You are the strength within me... ♪</i>

662
00:46:18,044 --> 00:46:20,334
<i>♪ You are the joy I celebrate... ♪</i>

663
00:46:20,527 --> 00:46:23,272
<i>♪ You are my forever... ♪</i>

664
00:46:23,589 --> 00:46:27,026
<i>♪ You are the light of my dawn... ♪</i>

665
00:46:27,567 --> 00:46:30,495
<i>♪ My blessing...
O sweet blessing... ♪</i>

666
00:46:30,889 --> 00:46:37,622
<i>♪ Are you not my road into eternity... ♪</i>

667
00:46:38,614 --> 00:46:40,241
<i>♪ O sweet blessing... ♪</i>

668
00:46:40,541 --> 00:46:46,830
<i>♪ Aren’t you my song,
Perfect in every note... ♪</i>

669
00:46:47,887 --> 00:46:50,329
<i>♪ O sweet blessing... ♪</i>

670
00:46:50,631 --> 00:46:55,158
<i>♪ Till the rain from heaven fades... ♪</i>

671
00:46:55,418 --> 00:46:59,754
<i>♪ Till the raging sea runs dry... ♪</i>

672
00:47:00,192 --> 00:47:04,771
<i>♪ You with me...
Me with you... ♪</i>

673
00:47:05,072 --> 00:47:09,186
<i>♪ Let's grow old together... ♪</i>

674
00:47:09,835 --> 00:47:14,483
<i>♪ Till time ceases to exist... ♪</i>

675
00:47:14,759 --> 00:47:18,795
<i>♪ Till mountains and forests fade away... ♪</i>

676
00:47:19,369 --> 00:47:23,931
<i>♪ You with me...
Me with you... ♪</i>

677
00:47:24,280 --> 00:47:26,866
<i>♪ We could conquer the world... ♪</i>

678
00:47:27,193 --> 00:47:28,532
<i>♪ O sweet blessing... ♪</i>

679
00:47:28,631 --> 00:47:33,631
<i>♪ Are you not my road into eternity... ♪</i>

680
00:47:36,525 --> 00:47:38,150
<i>♪ O sweet blessing... ♪</i>

681
00:47:38,249 --> 00:47:43,818
<i>♪ Aren’t you my song,
Perfect in every note... ♪</i>

682
00:47:45,778 --> 00:47:48,680
<i>♪ O sweet blessing... ♪</i>

683
00:48:12,573 --> 00:48:15,406
Sir, officials from
the tourism department have arrived.

684
00:48:15,692 --> 00:48:17,023
They're here for inspection.

685
00:48:18,891 --> 00:48:19,537
Come!

686
00:48:20,914 --> 00:48:22,314
- Sir, let's sit down and discuss.
- It's okay.

687
00:48:24,889 --> 00:48:26,661
Sir, the fireplace can't be
out in the open.

688
00:48:26,900 --> 00:48:28,521
Not an issue.
I'll seal it with a mesh.

689
00:48:29,063 --> 00:48:31,229
We already have
a fire safety certificate, Sir.

690
00:48:33,653 --> 00:48:35,685
It feels suffocating here.

691
00:48:36,032 --> 00:48:37,685
Check if this portion is mentioned
in the approved plan.

692
00:48:37,926 --> 00:48:39,803
- How did they permit it?
- We got the permit, Sir.

693
00:48:41,635 --> 00:48:43,394
You can't have furniture with sharp edges.

694
00:48:43,774 --> 00:48:45,067
It would be a safety hazard for children.

695
00:48:45,842 --> 00:48:47,382
Didn't you carry out reinforcement?

696
00:48:47,615 --> 00:48:49,205
It's an age-old building
from the Queen's time.

697
00:48:49,659 --> 00:48:51,632
There's already a deviation
in the original floor plan.

698
00:48:51,833 --> 00:48:53,126
Check with the VAO office.

699
00:48:53,533 --> 00:48:56,493
What can I do when the original plan
itself has a deviation?

700
00:48:56,731 --> 00:49:00,124
I would suggest taking a surveyor along
and measuring the place.

701
00:49:00,371 --> 00:49:01,371
Later, I'll visit the property.

702
00:49:04,162 --> 00:49:05,641
It's not possible
to get it sorted right away.

703
00:49:05,823 --> 00:49:07,567
The government has its own process.

704
00:49:08,545 --> 00:49:09,478
Fine, enlighten me.

705
00:49:10,090 --> 00:49:12,183
How did you convince the Queen
to sell you her house?

706
00:49:12,345 --> 00:49:13,620
(Electric drill whirring)

707
00:49:17,217 --> 00:49:19,577
This testing process is not listed
in your tourism rulebook.

708
00:49:19,819 --> 00:49:22,145
We're aware of the rules.
You may go.

709
00:49:26,552 --> 00:49:28,164
What about the plan approval
for this structure?

710
00:49:28,574 --> 00:49:30,420
Sir, it's like a temporary structure.

711
00:49:30,590 --> 00:49:32,723
If there's a base foundation and pillars
are raised, it's called a structure.

712
00:49:32,903 --> 00:49:34,400
- Who is your contractor?
- Sir!

713
00:49:34,548 --> 00:49:35,820
Hey, aren't you aware?

714
00:49:35,987 --> 00:49:37,503
That in hill stations,
there's a "restricted development area."

715
00:49:37,617 --> 00:49:38,594
Shall I get you arrested?

716
00:49:38,595 --> 00:49:39,891
You won't be able to work anymore.

717
00:49:39,892 --> 00:49:42,198
Sir, we checked the rules on the website...

718
00:49:42,953 --> 00:49:44,872
You must get stability clearance
and plan approval.

719
00:49:45,122 --> 00:49:46,722
- Get them and reapply for inspection.
- Sir!

720
00:49:47,563 --> 00:49:49,983
Sir, if verification takes a month, it'll
take another month to issue a license.

721
00:49:50,195 --> 00:49:51,908
Of course, Sir. That's the rule.

722
00:49:52,248 --> 00:49:53,929
First, you get your papers in order,
and we'll sort it out.

723
00:50:11,996 --> 00:50:14,316
Sir, sir, I've been following up
for a while now.

724
00:50:14,530 --> 00:50:16,544
I have all the documents in order.
If you could approve, it'll be great.

725
00:50:16,803 --> 00:50:19,297
That doesn't mean you can
approach me inappropriately.

726
00:50:20,883 --> 00:50:22,396
<i>Whose recommendation do you possess?</i>

727
00:50:22,713 --> 00:50:25,038
<i>Sir, we don't know
which Taluk your house is located in.</i>

728
00:50:25,173 --> 00:50:26,758
<i>First, check in the RO office,
and then come to us.</i>

729
00:50:26,759 --> 00:50:28,915
<i>- You will have to follow these steps.
- This is how a Govt. office functions.</i>

730
00:50:28,916 --> 00:50:29,809
<i>Please wait.</i>

731
00:50:30,062 --> 00:50:32,035
<i>Sir, your documents are ready.
Please come and collect it.</i>

732
00:50:32,743 --> 00:50:33,976
<i>Sir, the work is done.</i>

733
00:50:34,269 --> 00:50:36,812
As the MLA sent a recommendation letter,
they sped up the process.

734
00:50:37,016 --> 00:50:37,865
Thank you so much, Sir.

735
00:50:41,480 --> 00:50:44,093
<i>Without recommendations,
getting work done is impossible.</i>

736
00:50:47,060 --> 00:50:49,204
(Indistinct chatter)

737
00:50:50,791 --> 00:50:52,857
Why don't you use your men
to plant something out here?

738
00:50:53,109 --> 00:50:54,868
It'll be evening
by the time they finish work.

739
00:50:55,135 --> 00:50:57,179
For now,
I'll use these guys to dig up.

740
00:51:08,515 --> 00:51:09,688
- Why did you bring it?
- It's okay.

741
00:51:09,689 --> 00:51:11,088
- I would've brought it.
- Please give it to them.

742
00:51:11,434 --> 00:51:14,316
Dear Nila, please give coffee
to all of them.

743
00:51:19,908 --> 00:51:21,987
Everyone, come on,
help push the vehicle.

744
00:51:24,832 --> 00:51:25,978
Come on, push!

745
00:51:34,669 --> 00:51:37,102
Selva, please start the vehicle.

746
00:51:37,339 --> 00:51:38,985
<i>Hey, calm down!</i>

747
00:51:40,275 --> 00:51:40,861
Hey!

748
00:51:47,296 --> 00:51:48,561
What brings you here, Sir?

749
00:51:58,048 --> 00:52:00,194
Hey, Nagaraj, come over here.

750
00:52:00,476 --> 00:52:02,902
- Hey, he's calling you.
- Hey, partner, how are you?

751
00:52:04,825 --> 00:52:06,038
Apologise to Sir.

752
00:52:10,958 --> 00:52:12,287
I asked you to apologise to him.

753
00:52:15,210 --> 00:52:15,863
Sorry!

754
00:52:18,029 --> 00:52:20,062
He's a useless boy, Sir.

755
00:52:20,303 --> 00:52:21,104
Forget about it.

756
00:52:21,883 --> 00:52:23,503
So, Sir, what brings you to this office?

757
00:52:26,021 --> 00:52:28,254
Madam, he may look weird to you.

758
00:52:28,562 --> 00:52:29,694
But he's a sincere worker.

759
00:52:29,924 --> 00:52:32,317
I don't want him working here anymore.
That's it!

760
00:52:36,287 --> 00:52:38,666
It was unfortunate
what happened that night.

761
00:52:39,311 --> 00:52:40,638
I, too, regret it.

762
00:52:41,535 --> 00:52:43,595
But now you're in our town.

763
00:52:43,913 --> 00:52:45,896
That makes you one of us.

764
00:52:47,068 --> 00:52:50,431
You see, MLA is my close contact.

765
00:52:51,028 --> 00:52:54,834
I will arrange a meeting with him directly.

766
00:52:55,166 --> 00:52:55,869
Okay?

767
00:52:56,156 --> 00:52:59,768
One word from him
and your work will be in order.

768
00:53:03,628 --> 00:53:05,741
Would you need to check
with your wife first?

769
00:53:07,876 --> 00:53:10,325
Hey, I was just kidding.

770
00:53:10,640 --> 00:53:11,481
Don't get angry.

771
00:53:11,672 --> 00:53:13,608
Take some time and think about it.

772
00:53:13,932 --> 00:53:15,054
I'll talk to the MLA.

773
00:53:16,841 --> 00:53:17,521
One minute.

774
00:53:18,953 --> 00:53:21,059
- Hello!<i>-Hi, buddy, how are you?</i>

775
00:53:21,537 --> 00:53:22,776
I'm good. How are you?

776
00:53:23,039 --> 00:53:24,076
Nothing much.

777
00:53:24,369 --> 00:53:26,376
I called to ask when I'll receive
the money I lent you.

778
00:53:26,729 --> 00:53:28,342
Erm... I'll pay you soon.

779
00:53:28,564 --> 00:53:30,956
<i>- In fact, I'm in need...</i>
- I'm out! I'll call you back.

780
00:53:31,122 --> 00:53:32,950
- Okay?<i>-Okay, buddy.</i>

781
00:53:35,663 --> 00:53:37,369
Hey, Nagaraj, why do you look worked up?

782
00:53:45,007 --> 00:53:47,220
I fired the man
who was with him that night.

783
00:53:47,484 --> 00:53:49,470
And you're saying
we'll go to him for help.

784
00:53:50,789 --> 00:53:53,222
How long do we keep running around?
He has offered to help.

785
00:53:53,597 --> 00:53:55,403
Surya, how can we trust this man?

786
00:53:56,066 --> 00:53:58,972
We're not trusting him.
He's taking me to meet the MLA.

787
00:54:00,425 --> 00:54:01,937
Let me first meet the MLA.

788
00:54:03,099 --> 00:54:05,953
(Factory siren blares)

789
00:54:06,322 --> 00:54:07,703
(Shears snipping leaves)

790
00:54:13,327 --> 00:54:14,745
(Car comes to a stop)

791
00:54:15,496 --> 00:54:18,254
Meeting the MLA isn't easy.

792
00:54:18,714 --> 00:54:21,477
He may look rugged in appearance.
But he's a good man.

793
00:54:21,924 --> 00:54:22,579
You can trust him!

794
00:54:23,222 --> 00:54:26,308
If he gives his word,
he won't go back on it.

795
00:54:26,880 --> 00:54:27,252
Yes!

796
00:54:27,364 --> 00:54:30,614
<i>There’s so much to finish for the wedding,
but he's barely helping.</i>

797
00:54:30,744 --> 00:54:32,842
<i>- Explain to him.
- I've already told him.</i>

798
00:54:33,228 --> 00:54:34,968
That's his wife.
Come with me.

799
00:54:34,969 --> 00:54:36,505
I wonder what you told him.
Get lost!

800
00:54:36,618 --> 00:54:37,141
Sister!

801
00:54:38,545 --> 00:54:40,564
Yet to send out invitations.
Have to buy jewels.

802
00:54:41,261 --> 00:54:42,504
This is the person I was discussing.

803
00:54:42,783 --> 00:54:43,649
- Hello!
- Hi.

804
00:54:44,715 --> 00:54:45,374
Go ahead.

805
00:54:45,826 --> 00:54:47,246
Such an annoying woman.

806
00:54:50,024 --> 00:54:50,564
Chief!

807
00:54:52,695 --> 00:54:53,428
Hello, Chief!

808
00:54:54,522 --> 00:54:56,895
Welcome, Son.
Welcome, Mr. Lawyer.

809
00:54:57,327 --> 00:54:58,199
Sit down.

810
00:55:12,091 --> 00:55:14,218
Back in the day, hunting was legal.

811
00:55:14,877 --> 00:55:17,803
Hunting was then banned in 1991.

812
00:55:18,319 --> 00:55:22,563
Since I stepped into politics,
I stopped hunting.

813
00:55:25,801 --> 00:55:29,054
So, are you married?

814
00:55:29,316 --> 00:55:30,316
Yes, Sir!

815
00:55:30,555 --> 00:55:32,141
A wedding is happening in my family.

816
00:55:32,337 --> 00:55:34,283
That's why my wife is nagging me
with all the work.

817
00:55:35,318 --> 00:55:38,118
Son, I'm speaking out of experience.

818
00:55:38,444 --> 00:55:41,330
Men should always
keep their wives underfoot.

819
00:55:41,608 --> 00:55:44,891
If you give them freedom,
they'll dominate you.

820
00:55:45,150 --> 00:55:46,566
Like modern men do.

821
00:55:46,774 --> 00:55:49,541
"I'll treasure her."
"I'll always care for her."

822
00:55:49,808 --> 00:55:51,137
Stupid men!

823
00:55:52,459 --> 00:55:53,526
Please explain this.

824
00:55:54,304 --> 00:55:57,038
Why have you come all the way
from Chennai to do business here?

825
00:55:58,843 --> 00:56:00,140
It's my wife's dream, sir.

826
00:56:11,248 --> 00:56:14,001
Did you hear?
It's his wife's dream!

827
00:56:15,922 --> 00:56:19,704
Fine, tell me, how much would be
your monthly income from this business?

828
00:56:21,861 --> 00:56:23,747
It depends on the on and off season, Sir.

829
00:56:25,133 --> 00:56:28,586
Okay, calculate all the seasons
and give me a figure.

830
00:56:28,877 --> 00:56:29,963
- Lawyer!
- Yes, Sir.

831
00:56:31,543 --> 00:56:36,387
(Indistinct conversation)

832
00:56:54,218 --> 00:56:55,584
I'm diabetic!

833
00:56:55,732 --> 00:56:57,795
Our body should be in our control.

834
00:56:57,903 --> 00:56:58,529
Have to do it!

835
00:57:11,301 --> 00:57:12,721
Sir, this is on the higher side.

836
00:57:13,031 --> 00:57:14,591
We've already spent a lot.

837
00:57:14,846 --> 00:57:16,699
Aren't you fulfilling your wife's dream?

838
00:57:17,493 --> 00:57:19,260
Be generous,
and you'll reap the benefits.

839
00:57:21,218 --> 00:57:24,651
Don't forget to hand over
the original documents to my PA.

840
00:57:25,189 --> 00:57:26,728
He'll explain the rest to you.

841
00:57:27,552 --> 00:57:28,298
Okay?

842
00:57:28,633 --> 00:57:29,870
(Knocking on the window)

843
00:57:34,964 --> 00:57:36,657
Did he mention the charges?

844
00:57:37,368 --> 00:57:38,335
He did, Sir.

845
00:57:38,529 --> 00:57:40,879
Umm... I have handed over the documents.

846
00:57:41,377 --> 00:57:43,697
He asked to arrange for the money
and reach out to his PA.

847
00:57:44,907 --> 00:57:48,121
Good! Pay me 10% commission.

848
00:57:49,536 --> 00:57:51,456
Sir, 10%?

849
00:57:51,691 --> 00:57:54,248
When you buy an elephant,
you must be ready for the chain, too.

850
00:57:55,481 --> 00:57:57,940
I have a team,
and expenses are involved.

851
00:57:59,471 --> 00:58:00,999
It's inevitable!

852
00:58:02,473 --> 00:58:03,919
I reckon you'd follow as I said.

853
00:58:04,313 --> 00:58:05,080
Okay?

854
00:58:26,858 --> 00:58:28,829
(Gunshot, birds squawk and scatter)

855
00:58:29,197 --> 00:58:31,197
<i>You can't even sneak a smoke.</i>

856
00:58:31,629 --> 00:58:33,382
<i>You don't listen to me at all.</i>

857
00:58:33,538 --> 00:58:34,822
<i>You do as you wish.</i>

858
00:58:35,284 --> 00:58:36,483
<i>There's a listing on the app.</i>

859
00:58:39,096 --> 00:58:40,809
We'll be busy for the next three months.

860
00:58:41,148 --> 00:58:42,396
<i>Oh, we got a listing on the app, did we?</i>

861
00:58:42,643 --> 00:58:45,566
<i>I'm very happy!
Shall we smoke as a family?</i>

862
00:58:46,009 --> 00:58:47,435
Stress is an excuse for you to smoke.

863
00:58:58,896 --> 00:58:59,462
Sorry!

864
00:59:01,716 --> 00:59:02,806
I shouldn't have smoked.

865
00:59:05,712 --> 00:59:08,104
- Now you apologise.
- Why should I apologise?

866
00:59:08,383 --> 00:59:09,887
- You yelled at me!
- You smoked!

867
00:59:10,085 --> 00:59:10,931
Fine, okay.

868
00:59:12,009 --> 00:59:14,301
I'll apologise on your behalf
for yelling at me.

869
00:59:19,156 --> 00:59:20,589
Your gazebo is turning out beautifully.

870
00:59:20,797 --> 00:59:22,666
- What do you mean by "your gazebo"?
- Fine, okay, okay.

871
00:59:22,902 --> 00:59:23,902
Our gazebo!

872
00:59:26,110 --> 00:59:28,589
It'll be fantastic once it's built.
I hope we finish building it.

873
00:59:29,095 --> 00:59:30,601
In two days, PF will be processed.

874
00:59:30,982 --> 00:59:31,730
We'll finish building it.

875
00:59:32,317 --> 00:59:33,593
All that's fine, Surya.
What about...

876
00:59:33,801 --> 00:59:34,840
(Stone crashes through the window)

877
00:59:35,271 --> 00:59:36,943
Hey, Iyal! Iyal!

878
00:59:38,017 --> 00:59:38,860
Are you okay?

879
00:59:44,036 --> 00:59:45,036
(Glass shatters)

880
00:59:46,020 --> 00:59:46,854
Nothing happened.

881
00:59:47,144 --> 00:59:48,144
Nothing happened.
Breathe!

882
00:59:48,330 --> 00:59:49,760
Hey! How dare you fire them?

883
00:59:49,893 --> 00:59:52,287
Freaking arrogance from people
who came here to make a living.

884
01:00:03,846 --> 01:00:06,546
What good
will filing a police complaint do?

885
01:00:06,776 --> 01:00:08,368
First, we don't even have a shred of proof.

886
01:00:08,728 --> 01:00:09,554
I suggest we hold back--

887
01:00:09,555 --> 01:00:12,222
When they extorted money that night
on the road, I wanted to file a complaint.

888
01:00:12,223 --> 01:00:13,692
It has now happened in our house.

889
01:00:14,876 --> 01:00:16,917
Surya, you don't bother.
I'll handle this matter.

890
01:00:25,478 --> 01:00:27,252
A. THAVASI
INSPECTOR

891
01:00:33,939 --> 01:00:35,806
At what time did this incident happen?

892
01:00:36,662 --> 01:00:38,117
Sir, it must be around 09:00 p.m.

893
01:00:45,002 --> 01:00:48,221
Was he alone? Were there others?
Did you notice anything?

894
01:00:49,230 --> 01:00:50,849
We couldn't notice much in the dark.

895
01:00:56,337 --> 01:01:00,563
Madam, were you alone in the house
when this incident occurred?

896
01:01:01,818 --> 01:01:02,904
I was with her.

897
01:01:09,043 --> 01:01:10,546
You should've called out to them.

898
01:01:11,613 --> 01:01:13,304
He would've got scared
and ran away.

899
01:01:17,142 --> 01:01:19,075
I reckon you're a soft person.

900
01:01:19,773 --> 01:01:20,486
Here you go, Sir.

901
01:01:23,754 --> 01:01:26,267
Please submit a written complaint.

902
01:01:26,700 --> 01:01:27,652
I'll handle the rest.

903
01:01:41,053 --> 01:01:44,350
This freaking power cut.
Poor thing, Madam is sweating.

904
01:01:54,483 --> 01:01:55,316
Here you go, Sir.

905
01:02:02,085 --> 01:02:04,473
(Electric drill whirring)

906
01:02:10,955 --> 01:02:12,273
He clearly had bad intentions.

907
01:02:12,504 --> 01:02:13,954
It's not new to me.

908
01:02:14,316 --> 01:02:15,536
I can handle all this.

909
01:02:15,765 --> 01:02:17,728
Hey, have you gone mad?

910
01:02:18,203 --> 01:02:20,211
He and your five-star hotel guest
are not the same.

911
01:02:20,526 --> 01:02:21,752
Please mind your business.

912
01:02:22,006 --> 01:02:23,532
I told you
I'll handle this matter.

913
01:02:56,068 --> 01:02:57,574
<i>Why did you empty the bank account?</i>

914
01:02:59,051 --> 01:03:01,584
Please don't tell me you're paying
a commission to that lawyer.

915
01:03:08,084 --> 01:03:10,410
(Vehicle speeds away)

916
01:03:16,319 --> 01:03:17,319
(Engine shuts off)

917
01:03:19,105 --> 01:03:19,778
Stay right here.

918
01:03:28,112 --> 01:03:30,251
Hello, Madam,
isn't your husband home?

919
01:03:30,740 --> 01:03:32,528
He went into town for some work.

920
01:03:32,710 --> 01:03:35,896
So, shall I come back later?

921
01:03:36,216 --> 01:03:38,590
It's okay, please come in.

922
01:03:39,746 --> 01:03:40,492
Please come in.

923
01:03:59,297 --> 01:04:00,297
(Door shuts close)

924
01:04:01,478 --> 01:04:02,965
Please sit down.
I'll be back in two minutes.

925
01:04:12,251 --> 01:04:13,531
- Sir!
- Hmm?

926
01:04:14,091 --> 01:04:16,464
I had a hard time arranging this money.

927
01:04:18,368 --> 01:04:20,408
And the lawyer is demanding
an extra 10% commission.

928
01:04:21,370 --> 01:04:22,863
I don't know what to do.

929
01:04:24,395 --> 01:04:26,548
Where the hell is this lawyer?
Hey, Lawyer!

930
01:04:27,313 --> 01:04:28,506
Did you demand a commission?

931
01:04:32,266 --> 01:04:33,846
Hey, look at me!

932
01:04:34,452 --> 01:04:36,330
- Did you ask?
- Chief, it wasn't for me...

933
01:04:36,574 --> 01:04:38,497
- ...it's for the boys.
- Enough with the excuses.

934
01:04:38,758 --> 01:04:40,149
Is whatever I give you not sufficient?

935
01:04:40,150 --> 01:04:42,403
- It wasn't for me--
- Hey, shut up!

936
01:04:42,517 --> 01:04:43,102
Get out!

937
01:04:43,911 --> 01:04:47,391
I don’t need outsiders to ruin my name
my own peers are enough.

938
01:04:47,676 --> 01:04:48,180
Get lost!

939
01:04:49,192 --> 01:04:53,870
(Kettle whistling)

940
01:05:10,201 --> 01:05:13,108
You have done a great job with the house.
It looks fantastic.

941
01:05:20,510 --> 01:05:21,504
Please have your coffee.

942
01:05:21,887 --> 01:05:22,679
- Thank you.
- Please sit.

943
01:05:29,868 --> 01:05:31,659
- He's Surya.
- Greetings.

944
01:05:31,825 --> 01:05:32,898
I told you, remember?

945
01:05:33,225 --> 01:05:36,860
He has come down to start a business.
What is it called?

946
01:05:37,976 --> 01:05:40,080
- Homestay!
- Yeah, homestay.

947
01:05:40,264 --> 01:05:43,090
Erm... I forgot to mention.

948
01:05:43,352 --> 01:05:45,378
A lot of wedding things
have been delivered.

949
01:05:45,525 --> 01:05:49,172
Unfortunately, my warehouse is packed
and has no space to store them.

950
01:05:50,046 --> 01:05:53,825
So, please store them in your house
for 4-5 days.

951
01:05:55,356 --> 01:05:56,441
What kind of things, Sir?

952
01:05:57,899 --> 01:06:00,840
Come on, son,
won't you do me this small favour?

953
01:06:01,055 --> 01:06:03,040
You're here to get your permit approved.

954
01:06:03,280 --> 01:06:06,381
As you're in our town,
it's now my problem to solve.

955
01:06:06,626 --> 01:06:08,792
It's my duty to get your permit approved.

956
01:06:08,925 --> 01:06:09,645
Understood?

957
01:06:18,691 --> 01:06:20,339
<i>His intentions are not good.</i>

958
01:06:30,048 --> 01:06:33,053
He sold us out to the Chief
and is casually walking off.

959
01:06:33,381 --> 01:06:35,787
- One day, we'll get him for sure.
- I told you so.

960
01:06:37,698 --> 01:06:38,651
Tell me, Sir.

961
01:06:40,234 --> 01:06:40,861
You see...

962
01:06:41,608 --> 01:06:43,898
I forgot the purpose I came for.

963
01:06:44,168 --> 01:06:44,841
Let me come there.

964
01:06:47,463 --> 01:06:48,189
Take a look.

965
01:06:49,751 --> 01:06:50,491
One minute.

966
01:06:54,502 --> 01:06:56,967
Glare! Glare!
Now watch it, it'll be clearly visible.

967
01:07:01,390 --> 01:07:02,275
Take a look.

968
01:07:02,408 --> 01:07:04,141
<i>- How dare you throw a stone?
- Sir! Sir!</i>

969
01:07:04,234 --> 01:07:06,024
<i>They fired you,
so you threw a stone at their house?</i>

970
01:07:06,164 --> 01:07:08,270
That too in the area
where I'm the inspector.

971
01:07:08,363 --> 01:07:09,636
What is this, Sir?

972
01:07:09,963 --> 01:07:12,269
Keep watching.
After this, I whacked him hard.

973
01:07:12,738 --> 01:07:13,964
<i>Peg yourself to be a gangster?</i>

974
01:07:14,212 --> 01:07:15,725
<i>They're new in town.</i>

975
01:07:15,833 --> 01:07:17,521
<i>How dare you throw a stone
at their house?</i>

976
01:07:17,773 --> 01:07:18,837
<i>I'm going to thrash you.</i>

977
01:07:18,978 --> 01:07:21,372
<i>Only after I break your bones
and arrest you, will you understand.</i>

978
01:07:21,582 --> 01:07:22,862
<i>Step aside, woman.</i>

979
01:07:23,417 --> 01:07:24,374
<i>Step aside!</i>

980
01:07:33,523 --> 01:07:36,012
Sir, are you expecting money?

981
01:07:36,341 --> 01:07:37,073
Money?

982
01:07:38,509 --> 01:07:39,929
My hands are clean, Madam.

983
01:07:48,233 --> 01:07:49,116
Please take your hands off...

984
01:07:50,222 --> 01:07:50,941
Sir.

985
01:07:56,631 --> 01:07:57,492
Take your hands off, you rascal!

986
01:07:59,134 --> 01:08:00,134
(Metallic scraping)

987
01:08:00,450 --> 01:08:02,670
Get up. Get up.
Get up, damn it!

988
01:08:04,954 --> 01:08:06,940
The respect is only for your uniform.

989
01:08:07,948 --> 01:08:09,808
Leave before you lose respect.

990
01:08:12,925 --> 01:08:13,578
Cap!

991
01:08:21,462 --> 01:08:23,040
(Knife clatters)

992
01:08:33,940 --> 01:08:37,360
Hey, Uncle,
I heard that the Police paid a visit.

993
01:08:37,625 --> 01:08:39,018
Hey, what happened to you?

994
01:08:39,275 --> 01:08:42,311
Will you sit quietly if someone
throws a stone at your house?

995
01:08:42,685 --> 01:08:44,197
That freaking dog filed a complaint,
didn't he?

996
01:08:45,259 --> 01:08:47,285
I'll speak to the Chief
and teach him a lesson.

997
01:08:47,545 --> 01:08:48,545
Hey, Nagaraj!

998
01:08:51,589 --> 01:08:54,835
I’ve told you not to go hunting with them,
but you still won’t listen.

999
01:08:55,076 --> 01:08:56,876
Why are you piling on sins?

1000
01:08:57,036 --> 01:08:59,446
Hey, good-for-nothing!
I'll kill you!

1001
01:09:02,749 --> 01:09:05,303
First, go to the hospital
and get yourself treated.

1002
01:09:05,632 --> 01:09:07,853
Hey, I don't need your money.

1003
01:09:08,133 --> 01:09:10,846
I went into the forest with them
and hunted down 20 elephants.

1004
01:09:11,074 --> 01:09:12,475
I wanted to quit.

1005
01:09:12,676 --> 01:09:15,956
The next day, the forest officials
came home and seized my guns.

1006
01:09:16,694 --> 01:09:18,374
I was in prison for seven years.

1007
01:09:19,381 --> 01:09:21,813
You don't want my money, it's fine.
You're bad at survival.

1008
01:09:22,416 --> 01:09:25,076
Hey, you'll be eating the prison food soon.

1009
01:09:25,539 --> 01:09:27,886
I would prefer eating prison food
over your cooking.

1010
01:09:28,213 --> 01:09:29,046
Get lost!

1011
01:09:53,955 --> 01:09:56,845
The Madhugoor Warrior!!
The Ruler of the World

1012
01:10:01,929 --> 01:10:04,154
(Car door unlocks and shuts)

1013
01:10:06,619 --> 01:10:07,846
<i>Did you notice the banner?</i>

1014
01:10:08,107 --> 01:10:10,040
<i>Why did they install it
at our house entrance?</i>

1015
01:10:10,274 --> 01:10:11,619
<i>They're instigating on purpose.</i>

1016
01:10:11,620 --> 01:10:14,160
As it's his son's wedding,
he has installed banners all over the town.

1017
01:10:14,161 --> 01:10:15,259
There's nothing I could do about it.

1018
01:10:15,614 --> 01:10:16,679
<i>But why outside our house?</i>

1019
01:10:17,038 --> 01:10:18,718
<i>None of them has good intentions.</i>

1020
01:10:20,283 --> 01:10:23,464
Iyal, I'll speak to him when I meet him.

1021
01:10:23,725 --> 01:10:24,431
Annoying!

1022
01:10:24,518 --> 01:10:25,670
<i>You keep making excuses.</i>

1023
01:10:26,049 --> 01:10:29,152
<i>The Inspector knew you weren't home,
yet he came over.</i>

1024
01:10:29,676 --> 01:10:31,235
<i>The way he behaved!</i>

1025
01:10:31,905 --> 01:10:32,484
<i>Forget it!</i>

1026
01:10:37,034 --> 01:10:37,920
Are you okay?

1027
01:10:39,140 --> 01:10:41,780
I'm okay!
Please forget about it.

1028
01:10:48,053 --> 01:10:49,875
(Firewood crackles)

1029
01:11:06,809 --> 01:11:08,370
(Tires screech, car speeds away)

1030
01:11:09,799 --> 01:11:11,387
(Loud thunderclap)

1031
01:11:42,440 --> 01:11:44,533
Keep coming.

1032
01:11:44,636 --> 01:11:45,555
Keep reversing!

1033
01:11:45,556 --> 01:11:48,155
- Unload the stuff.
- Hurry up and climb.

1034
01:11:48,978 --> 01:11:50,745
(Call ringing)

1035
01:11:51,387 --> 01:11:52,786
(Phone rings)

1036
01:11:57,650 --> 01:12:00,877
(Chaotic, indistinct chatter)

1037
01:12:04,455 --> 01:12:05,678
(Call ringing)

1038
01:12:07,027 --> 01:12:08,027
Surya, Sir.

1039
01:12:08,416 --> 01:12:12,036
The number you have called is busy.
Please call after some time.

1040
01:12:15,556 --> 01:12:17,328
(Engine turns on)

1041
01:12:18,184 --> 01:12:18,850
Drive!

1042
01:12:30,652 --> 01:12:33,499
Dear, do you remember me?

1043
01:12:35,382 --> 01:12:36,382
Open the door.

1044
01:12:37,246 --> 01:12:39,851
We must store the goods.
It's raining out here.

1045
01:12:43,354 --> 01:12:44,941
It's MLA's order.

1046
01:12:45,162 --> 01:12:46,829
Surya, sir, is aware of it.

1047
01:12:47,021 --> 01:12:48,072
You can call him later.

1048
01:12:48,073 --> 01:12:50,071
First, open the door.

1049
01:12:57,053 --> 01:12:58,661
(Phone rings)

1050
01:13:00,455 --> 01:13:02,345
The number you have called...

1051
01:13:02,601 --> 01:13:04,900
Don't mess around with MLA's matters.

1052
01:13:05,941 --> 01:13:08,562
Then don't blame me for the consequences.

1053
01:13:08,841 --> 01:13:09,441
Understood!

1054
01:13:12,201 --> 01:13:12,960
Hey!

1055
01:13:15,229 --> 01:13:15,995
She's pretty!

1056
01:13:19,254 --> 01:13:20,254
Hey, hold this.

1057
01:13:21,324 --> 01:13:22,977
You should've opened the door.

1058
01:13:23,197 --> 01:13:24,481
- Keep walking ahead.
- Why didn't you?

1059
01:13:25,092 --> 01:13:26,711
Aren't we acquainted already?

1060
01:13:28,364 --> 01:13:29,648
Come on, hurry up!

1061
01:13:30,047 --> 01:13:31,313
Hey, keep walking ahead.

1062
01:13:32,176 --> 01:13:34,520
- Go ahead!
- Hey, keep it coming.

1063
01:13:35,001 --> 01:13:36,064
Get inside.

1064
01:13:37,713 --> 01:13:39,279
Hey, go to the usual spot.

1065
01:13:54,316 --> 01:13:56,510
Place it over here.
Come on, hurry up.

1066
01:13:56,743 --> 01:13:58,383
Place it on top of it.
Make it quick.

1067
01:14:08,088 --> 01:14:09,088
Cheers!

1068
01:14:28,750 --> 01:14:30,683
Come on, go ahead.
Wear it and get ready.

1069
01:14:42,582 --> 01:14:45,120
(Phone notification chimes continuously)

1070
01:15:05,744 --> 01:15:10,627
The number you have called is busy.
Try again later.

1071
01:15:33,103 --> 01:15:34,533
- Can't you hear me?
- Girl!

1072
01:15:36,004 --> 01:15:36,484
Come.

1073
01:15:39,634 --> 01:15:40,634
Come over here.

1074
01:15:43,080 --> 01:15:45,354
Do you drink alcohol?

1075
01:15:50,617 --> 01:15:54,116
He mentioned,
"It is my wife's dream."

1076
01:15:55,873 --> 01:15:57,699
Why do you even have these dreams?

1077
01:16:02,116 --> 01:16:04,702
You people should stick to
drawing a monthly salary,

1078
01:16:05,127 --> 01:16:06,967
pay house rent,

1079
01:16:07,399 --> 01:16:09,292
have a couple of children,

1080
01:16:09,587 --> 01:16:11,963
watch a web-series on OTT,

1081
01:16:12,114 --> 01:16:13,897
and cuddle cozily in the bed,

1082
01:16:16,104 --> 01:16:17,981
and die happily.

1083
01:16:19,040 --> 01:16:21,800
Instead, why have a dream or desire
to run a business?

1084
01:16:23,082 --> 01:16:25,490
Your business won't agree with this town.

1085
01:16:25,803 --> 01:16:28,077
(Truck horn blares, car tires screech)

1086
01:16:29,186 --> 01:16:33,421
Even if a beast tears you apart here,
no one would notice.

1087
01:16:33,820 --> 01:16:35,100
Watch your back!

1088
01:16:36,867 --> 01:16:37,547
Cheers!

1089
01:16:48,662 --> 01:16:49,248
Iyal!

1090
01:16:50,078 --> 01:16:50,744
Iyal!

1091
01:16:52,328 --> 01:16:52,956
Iyal!

1092
01:16:53,883 --> 01:16:54,563
Iyal!

1093
01:16:55,312 --> 01:16:56,025
Where were you?

1094
01:16:56,398 --> 01:16:57,524
Did they harm you?

1095
01:16:58,085 --> 01:16:59,159
Why didn't you answer my call?

1096
01:17:00,317 --> 01:17:02,137
Forget about it.
Are you okay?

1097
01:17:03,498 --> 01:17:04,251
Where the hell were you?

1098
01:17:04,443 --> 01:17:06,464
Where the hell were you?
Why didn't you answer my call?

1099
01:17:06,822 --> 01:17:08,357
Come with me.
Take a look.

1100
01:17:08,464 --> 01:17:09,815
Take a look at the mess they created.

1101
01:17:09,816 --> 01:17:10,863
The lawyer mentioned...

1102
01:17:11,153 --> 01:17:12,892
you agreed to store all this stuff.

1103
01:17:13,020 --> 01:17:13,920
Were you aware of it?

1104
01:17:14,518 --> 01:17:16,384
Hey, MLA asked for a favour.

1105
01:17:17,209 --> 01:17:18,575
I couldn't say no, so I agreed.

1106
01:17:18,801 --> 01:17:20,234
Didn't you promise to handle this matter?

1107
01:17:20,379 --> 01:17:22,237
What the hell are you doing?
What are you even doing?

1108
01:17:24,002 --> 01:17:25,114
As if you did anything useful.

1109
01:17:25,297 --> 01:17:26,945
What did you say?
Repeat it!

1110
01:17:27,105 --> 01:17:28,466
Say it out loud! Come on, say it!

1111
01:17:28,721 --> 01:17:29,934
As if you did anything useful.

1112
01:17:30,584 --> 01:17:32,270
Other than finding faults,
you did nothing.

1113
01:17:32,650 --> 01:17:34,217
At least I'm out and about
making efforts.

1114
01:17:34,518 --> 01:17:35,685
- Annoying!
- To hell with you!

1115
01:17:36,101 --> 01:17:38,318
I'm witnessing that your efforts
are panning out great.

1116
01:17:39,434 --> 01:17:41,334
Surya, you haven't listened
to even one thing I have said.

1117
01:17:43,170 --> 01:17:43,670
Hey!

1118
01:17:44,319 --> 01:17:46,414
- Let go of me.
- What did I not listen to? Tell me?

1119
01:17:46,747 --> 01:17:48,297
It's because of you that I did not
pay the lawyer his commission.

1120
01:17:48,596 --> 01:17:49,889
In return, he vented out his anger.

1121
01:17:50,081 --> 01:17:51,247
- I did listen.
- It's not my fault, he's venting out.

1122
01:17:51,406 --> 01:17:52,639
- Wait a minute.
- I don't get you.

1123
01:17:52,640 --> 01:17:54,105
- Have you ever listened to me?
- Is it my fault?

1124
01:17:54,106 --> 01:17:55,612
Hey, I've always listened to you.

1125
01:17:55,613 --> 01:17:57,068
- Stop screaming. You never listened to me.
- Don't yell in vain.

1126
01:17:57,215 --> 01:17:59,114
I told you not to go to the Police.

1127
01:17:59,115 --> 01:18:01,147
Surya, I told you I handled the Police.

1128
01:18:01,148 --> 01:18:02,069
Why are you bringing it up again?

1129
01:18:02,070 --> 01:18:04,199
- How did you handle it?
- This, the police, and the lawyer.

1130
01:18:04,200 --> 01:18:05,065
Everything is my fault.

1131
01:18:05,165 --> 01:18:06,296
Fine! I agree!

1132
01:18:06,297 --> 01:18:07,209
I did not accuse you.

1133
01:18:07,210 --> 01:18:08,905
Had you listened to me,
we could've avoided it.

1134
01:18:09,514 --> 01:18:11,040
Why are you still harping on it?

1135
01:18:11,313 --> 01:18:12,921
I told you I handled the Police.

1136
01:18:13,195 --> 01:18:14,014
The hell you did!

1137
01:18:14,597 --> 01:18:15,863
I saw what he did to you.

1138
01:18:17,041 --> 01:18:18,219
You wanted to know where I was?

1139
01:18:18,681 --> 01:18:20,728
Had you not called me,
I would've smashed his head.

1140
01:18:21,388 --> 01:18:24,102
Oh! There's so much chaos out here.

1141
01:18:24,357 --> 01:18:26,910
But to you,
your male ego was important.

1142
01:18:27,200 --> 01:18:28,453
- Damn you!
- Hey!

1143
01:18:28,802 --> 01:18:30,695
I could have asserted my ego long ago.

1144
01:18:30,959 --> 01:18:32,752
I took a slap in front of everyone.

1145
01:18:33,753 --> 01:18:36,120
I've always been patient for your sake.

1146
01:18:36,410 --> 01:18:37,238
For me, you say?

1147
01:18:38,518 --> 01:18:39,724
Did I ask for it?

1148
01:18:40,433 --> 01:18:42,366
- Did I ask for it?
- Yes, you did!

1149
01:18:42,750 --> 01:18:44,363
Whether you agree or not...

1150
01:18:45,416 --> 01:18:47,175
I've done everything only for you.

1151
01:18:48,178 --> 01:18:51,318
You say it’s for me,
but you do as you wish, Surya.

1152
01:18:51,931 --> 01:18:54,033
Haven't I done anything for you?

1153
01:18:54,493 --> 01:18:56,593
I left my parents and my house behind.

1154
01:18:56,742 --> 01:18:57,787
I let go of a good life.

1155
01:18:57,788 --> 01:18:59,487
I came to Chennai
and have suffered for 7 years.

1156
01:18:59,488 --> 01:19:00,700
Still, I'm suffering.

1157
01:19:01,931 --> 01:19:03,530
I never brought this up.

1158
01:19:04,434 --> 01:19:06,934
Every decision you’ve made
has affected me.

1159
01:19:09,539 --> 01:19:11,785
Now you went to smash his head.

1160
01:19:12,013 --> 01:19:13,185
Even that's for you.

1161
01:19:13,275 --> 01:19:14,948
It’s always about you, isn’t it?

1162
01:19:16,320 --> 01:19:17,866
(Thunder rumbles)

1163
01:19:18,209 --> 01:19:19,042
Stop right there!

1164
01:19:23,221 --> 01:19:24,015
What did you say?

1165
01:19:26,625 --> 01:19:27,444
Were you suffering?

1166
01:19:31,433 --> 01:19:33,186
Were you suffering with me for 7 years?

1167
01:19:34,181 --> 01:19:35,914
So you’ve been holding this
in your heart all along.

1168
01:19:36,814 --> 01:19:37,614
But you didn't say it.

1169
01:19:38,454 --> 01:19:39,033
Right?

1170
01:19:40,468 --> 01:19:41,468
Why didn't you leave?

1171
01:19:42,579 --> 01:19:44,098
If you were suffering,
why didn't you leave?

1172
01:19:46,665 --> 01:19:47,826
Did I stop you?

1173
01:19:49,510 --> 01:19:51,390
Let’s not pretend you were the martyr here.

1174
01:19:53,899 --> 01:19:55,165
- Surya, hear me out--
- Hey!

1175
01:19:57,094 --> 01:19:58,727
Do you think I'm crazy?

1176
01:20:00,556 --> 01:20:04,432
I've been slogging and begging
like a dog to get permits.

1177
01:20:05,509 --> 01:20:08,455
I've been humiliated and disrespected.

1178
01:20:09,174 --> 01:20:11,636
Am I crazy to go around seeking permits?

1179
01:20:11,953 --> 01:20:13,412
(Thunder rumbles softly)

1180
01:20:16,924 --> 01:20:17,603
Iyal...

1181
01:20:19,209 --> 01:20:21,972
I may not be as rich as your father.

1182
01:20:23,344 --> 01:20:25,991
I may not be able to provide you
with the luxurious life you once had.

1183
01:20:26,783 --> 01:20:28,029
But each and every day...

1184
01:20:28,794 --> 01:20:31,644
whatever it's required to keep you happy

1185
01:20:32,990 --> 01:20:35,716
I did everything that I am capable of.

1186
01:20:37,140 --> 01:20:39,259
How could you say something like that?

1187
01:20:41,051 --> 01:20:42,377
What else do you want me to do?

1188
01:20:44,308 --> 01:20:46,861
Do you still not get
what I’m trying to say?

1189
01:20:47,566 --> 01:20:48,479
I don't get it!

1190
01:20:49,278 --> 01:20:50,278
I don't get it, damn it.

1191
01:20:51,123 --> 01:20:53,163
What more do you want me to do
to fulfil your dream?

1192
01:20:54,122 --> 01:20:55,088
Dream?

1193
01:20:57,722 --> 01:20:59,547
Is this my dream, Surya?

1194
01:21:00,594 --> 01:21:02,046
Is this what I wished for?

1195
01:21:02,402 --> 01:21:04,990
Since we arrived every day

1196
01:21:05,304 --> 01:21:08,366
it's either Police, MLA, or a lawyer,
or money troubles,

1197
01:21:08,367 --> 01:21:10,871
all we do is fight with each other, Surya.

1198
01:21:12,127 --> 01:21:14,507
This is not a dream!
This is a freaking nightmare!

1199
01:21:14,812 --> 01:21:17,412
(Loud thunderclap)

1200
01:21:21,905 --> 01:21:22,557
Hey!

1201
01:21:24,378 --> 01:21:26,180
- Iyal!
- Please spare me!

1202
01:21:26,181 --> 01:21:27,423
I don't want anything.

1203
01:21:27,424 --> 01:21:29,528
I’m done with this dream
and with everything else.

1204
01:21:30,645 --> 01:21:31,451
Let's leave from here.

1205
01:21:32,606 --> 01:21:34,052
Let’s turn back to where we came from.

1206
01:21:35,593 --> 01:21:36,312
Enough!

1207
01:21:38,177 --> 01:21:39,177
What will you go back to?

1208
01:21:41,219 --> 01:21:42,085
Where will you go?!

1209
01:21:43,707 --> 01:21:44,971
There's nothing left to go back to.

1210
01:21:45,704 --> 01:21:48,203
Have you forgotten?
We uprooted ourselves here.

1211
01:21:51,329 --> 01:21:52,720
Do you not understand what I’m saying?

1212
01:21:52,984 --> 01:21:55,645
All our documents, cash,
and everything else is with the MLA.

1213
01:21:57,179 --> 01:21:58,445
We’ve come this far.

1214
01:21:58,699 --> 01:22:00,768
We just need to bear a little more.

1215
01:22:02,909 --> 01:22:04,836
If you keep bearing more...

1216
01:22:05,085 --> 01:22:06,917
Imagine the MLA agrees to get the permit

1217
01:22:07,034 --> 01:22:08,655
but asks to sleep with your wife

1218
01:22:08,782 --> 01:22:09,568
would you do it?

1219
01:22:39,590 --> 01:22:41,970
I don't want any of this, Surya.

1220
01:22:42,354 --> 01:22:48,746
If we can’t sleep peacefully
even for one night in our own home...

1221
01:22:49,903 --> 01:22:51,415
Why are we even doing this, Surya?

1222
01:22:53,116 --> 01:22:55,569
This dream could've remained
a dream, Surya.

1223
01:22:57,633 --> 01:23:02,185
People like us don't deserve to

1224
01:23:03,145 --> 01:23:04,440
dream or desire.

1225
01:23:31,543 --> 01:23:32,786
(Thunder rumbles)

1226
01:23:39,150 --> 01:23:41,517
(Chains clanking)

1227
01:23:42,189 --> 01:23:43,995
(Loud thunderclap)

1228
01:23:51,343 --> 01:23:52,742
That's a good omen, Chief.

1229
01:23:54,966 --> 01:23:56,846
Let's take over the Queen's house as well.

1230
01:23:59,855 --> 01:24:02,191
Which town does she rule as Queen?

1231
01:24:03,169 --> 01:24:06,041
Forever, I remain the King of this town!

1232
01:24:06,268 --> 01:24:07,431
(Knife slices through flesh)

1233
01:24:18,463 --> 01:24:22,912
<i>I’ve been asking that damn Queen
to sell me this house for years.</i>

1234
01:24:23,213 --> 01:24:24,593
<i>But she never did!</i>

1235
01:24:25,492 --> 01:24:27,338
Let her watch now.

1236
01:24:29,815 --> 01:24:33,578
<i>Just because you sold your house
to a nobody</i>

1237
01:24:34,151 --> 01:24:35,151
<i>I won't let it go!</i>

1238
01:24:35,662 --> 01:24:41,271
<i>Wealth belongs only to the entitled
never the undeserving.</i>

1239
01:24:42,536 --> 01:24:43,515
You may go!

1240
01:24:44,696 --> 01:24:46,666
MLA is my close contact.

1241
01:24:51,139 --> 01:24:52,033
Hey!

1242
01:24:56,572 --> 01:24:58,384
<i>I laid the trap.</i>

1243
01:24:58,744 --> 01:25:00,824
<i>The prey walked right in.</i>

1244
01:25:02,863 --> 01:25:05,846
<i>That house was always mine to claim.</i>

1245
01:25:08,084 --> 01:25:09,243
What kind of goods, Sir?

1246
01:26:07,174 --> 01:26:09,620
(Birds chirping and squawking)

1247
01:26:53,504 --> 01:26:54,571
<i>- Hello?</i>
- Hello.

1248
01:26:54,800 --> 01:26:56,413
Today is my daughter's wedding.

1249
01:26:56,672 --> 01:26:58,619
- I hope you didn't forget.
- I did not.

1250
01:26:59,098 --> 01:27:00,398
I'll be expecting you both.

1251
01:27:00,667 --> 01:27:03,061
Erm... we have some pending work at home.

1252
01:27:03,284 --> 01:27:04,653
- Ma'am!
- I'll send him over to attend the wedding.

1253
01:27:04,654 --> 01:27:06,850
No excuses, Ma'am.
My daughter is expecting you both.

1254
01:27:07,094 --> 01:27:07,986
Let me speak to her, Dad.

1255
01:27:08,983 --> 01:27:11,564
Hello, Sister,
I don't want to hear any excuses.

1256
01:27:11,745 --> 01:27:13,928
I want you both here. Okay?

1257
01:27:14,110 --> 01:27:16,120
If you guys don't come to the wedding,
I'll be angry at you.

1258
01:27:16,246 --> 01:27:17,831
- You see...
- I hope you won't disappoint me.

1259
01:27:18,788 --> 01:27:20,815
Sure, we'll be there, dear.

1260
01:27:22,377 --> 01:27:23,377
(Door opens)

1261
01:27:39,699 --> 01:27:41,572
<i>The contractor’s daughter’s
wedding is tonight</i>

1262
01:27:42,101 --> 01:27:43,101
<i>We must attend it.</i>

1263
01:27:44,114 --> 01:27:46,720
(Bird whistles)

1264
01:28:51,936 --> 01:28:57,985
<i>♪ Oh, delicate one... My beloved...
Don’t drift away... ♪</i>

1265
01:28:59,686 --> 01:29:05,923
<i>♪ Endless... endless...
This search goes on... ♪</i>

1266
01:29:06,452 --> 01:29:12,260
<i>♪ Oh... boundless...
My sweetest little tempest... ♪</i>

1267
01:29:13,183 --> 01:29:20,108
<i>♪ With you, I’ll live forever...
You alone... ♪</i>

1268
01:29:23,534 --> 01:29:30,373
<i>♪ When you and I fall into silence...
Love whispers between us ♪</i>

1269
01:29:31,387 --> 01:29:38,300
<i>♪ Though miles lie between us...
Love still finds its voice ♪</i>

1270
01:29:39,425 --> 01:29:45,386
<i>♪ Like a puppet swaying on unseen strings...
Such is this life... ♪</i>

1271
01:29:47,389 --> 01:29:54,295
<i>♪ Love... the gentle hand of fate,
Guiding our hearts in silence ♪</i>

1272
01:29:54,841 --> 01:29:58,870
<i>♪ You are my crimson jewel...
My radiant treasure... ♪</i>

1273
01:29:59,050 --> 01:30:02,542
<i>♪ Even when I fade to dust...
You are all that remains ♪</i>

1274
01:30:02,951 --> 01:30:06,856
<i>♪ My treasured one...
The jewel of my eyes... ♪</i>

1275
01:30:07,010 --> 01:30:11,068
<i>♪ You are the wildflower
That blooms upon stone... ♪</i>

1276
01:30:11,530 --> 01:30:15,493
<i>♪ The heavens bid us live as one...
Come, my beautiful beloved... ♪</i>

1277
01:30:15,746 --> 01:30:19,433
<i>♪ You stand there, still as stone...
Still as stone... ♪</i>

1278
01:30:19,714 --> 01:30:23,536
<i>♪ The village hums... the river echoes...
Come, my radiant beauty... ♪</i>

1279
01:30:23,732 --> 01:30:28,062
<i>♪ You stand there, still as stone...
Still as stone... ♪</i>

1280
01:30:30,919 --> 01:30:32,282
In a marriage,

1281
01:30:32,435 --> 01:30:34,001
whether it’s the husband or the wife

1282
01:30:34,189 --> 01:30:36,315
who makes a mistake,
you may not forget,

1283
01:30:36,475 --> 01:30:37,475
but you must forgive.

1284
01:30:38,500 --> 01:30:41,383
Likewise, if one of you commits
an unforgivable mistake,

1285
01:30:41,617 --> 01:30:43,127
you must forget it.

1286
01:30:43,348 --> 01:30:44,594
That's the way of life.

1287
01:30:59,504 --> 01:31:03,189
<i>♪ Even if you fall silent...
I’ll speak for us both ♪</i>

1288
01:31:03,394 --> 01:31:07,276
<i>♪ I’ll let my tears tell the tale... ♪</i>

1289
01:31:07,449 --> 01:31:11,179
<i>♪ Even if your ears never hear...
My song will still find you ♪</i>

1290
01:31:11,440 --> 01:31:15,064
<i>♪ I’ll lull your little star to sleep... ♪</i>

1291
01:31:15,375 --> 01:31:19,178
<i>♪ Even if you never change...
I’ll become anew for you ♪</i>

1292
01:31:19,371 --> 01:31:23,417
<i>♪ I’ll cradle every storm of your anger... ♪</i>

1293
01:31:23,526 --> 01:31:27,175
<i>♪ Even if you cease to seek me...
I’ll search every horizon for you ♪</i>

1294
01:31:27,362 --> 01:31:30,899
<i>♪ At your feet,
I’ll surrender to your love ♪</i>

1295
01:31:35,196 --> 01:31:36,922
Sir, why are you staring
at the God's statue?

1296
01:31:38,418 --> 01:31:39,792
Even the Gods are not spared.

1297
01:31:40,064 --> 01:31:43,500
You have erected a statue depicting a wife
who will strangle the husband anyway...

1298
01:31:43,588 --> 01:31:46,278
Sir, it's Lord Shiva and Goddess Parvathi.

1299
01:31:46,591 --> 01:31:48,061
When Shiva drank poison,

1300
01:31:48,062 --> 01:31:49,988
Parvathi was preventing the poison
from entering his body.

1301
01:31:50,436 --> 01:31:53,284
She's not strangling him
but saving his life.

1302
01:31:53,572 --> 01:31:57,383
<i>♪ The heavens bid us live as one...
Come, my beautiful beloved... ♪</i>

1303
01:31:57,579 --> 01:32:01,388
<i>♪ You stand there, still as stone...
Still as stone... ♪</i>

1304
01:32:01,596 --> 01:32:05,371
<i>♪ The village hums... the river echoes...
Come, my radiant beauty... ♪</i>

1305
01:32:05,591 --> 01:32:09,354
<i>♪ You stand there, still as stone...
Still as stone... ♪</i>

1306
01:32:09,591 --> 01:32:13,334
<i>♪ The heavens bid us live as one...
Come, my beautiful beloved... ♪</i>

1307
01:32:13,485 --> 01:32:17,044
<i>♪ You stand there, still as stone...
Still as stone... ♪</i>

1308
01:32:17,623 --> 01:32:21,362
<i>♪ The village hums... the river echoes...
Come, my radiant beauty... ♪</i>

1309
01:32:21,623 --> 01:32:25,823
<i>♪ You stand there, still as stone...
Still as stone... ♪</i>

1310
01:32:45,216 --> 01:32:45,736
Iyal.

1311
01:33:01,249 --> 01:33:02,022
I'm sorry!

1312
01:33:07,510 --> 01:33:08,702
You were right about it.

1313
01:33:10,245 --> 01:33:12,591
I did everything not just for you...

1314
01:33:13,249 --> 01:33:14,249
but for me as well.

1315
01:33:16,057 --> 01:33:17,463
I did it to build a life I desired.

1316
01:33:19,892 --> 01:33:21,485
No matter how much I give it a thought

1317
01:33:23,358 --> 01:33:25,252
my life circles back to you.

1318
01:33:27,376 --> 01:33:28,376
What do I do?

1319
01:33:32,769 --> 01:33:34,762
Do you remember the day
we first visited this house?

1320
01:33:36,661 --> 01:33:38,887
On that day, even for a moment,
I did not see this house.

1321
01:33:42,241 --> 01:33:43,460
I was only looking at you!

1322
01:34:14,759 --> 01:34:16,649
The joy I saw on your face...

1323
01:34:19,679 --> 01:34:20,679
I will never forget it.

1324
01:34:24,832 --> 01:34:26,418
Iyal, I...

1325
01:34:27,832 --> 01:34:29,085
I will fix everything.

1326
01:34:31,968 --> 01:34:32,968
I promise!

1327
01:34:52,134 --> 01:34:53,260
Sir, this is Surya speaking.

1328
01:34:53,741 --> 01:34:54,574
<i>Tell me, Sir.</i>

1329
01:34:55,029 --> 01:34:57,077
<i>I want to meet the MLA.
Could I meet him tomorrow?</i>

1330
01:34:57,250 --> 01:34:58,043
Regarding what?

1331
01:34:58,459 --> 01:35:00,786
Umm... I want to meet
and discuss a few things.

1332
01:35:02,233 --> 01:35:03,733
Please come to the factory
tomorrow at 07:00 p.m.

1333
01:35:04,244 --> 01:35:04,943
Okay, Sir.

1334
01:35:43,910 --> 01:35:48,719
(Muffled underwater sounds)

1335
01:36:02,603 --> 01:36:05,726
(Vines rustle and constrict)

1336
01:36:11,359 --> 01:36:13,178
(Agonised scream)

1337
01:36:23,225 --> 01:36:25,658
<i>Don't even spare a corner.
Pick up that plywood.</i>

1338
01:36:25,978 --> 01:36:27,611
<i>What's inside the carton box?</i>

1339
01:36:28,161 --> 01:36:29,161
<i>Look closely.</i>

1340
01:36:29,452 --> 01:36:33,225
Sir, how could you barge in without
intimation and throw things around?

1341
01:36:33,544 --> 01:36:35,499
Sir, I can't work at your convenience.

1342
01:36:35,900 --> 01:36:37,260
Please let us do our duty.

1343
01:36:37,517 --> 01:36:39,249
Sir, how is it right
to barge in unannounced?

1344
01:36:39,426 --> 01:36:41,269
- This is my house!
- So, what?

1345
01:36:41,991 --> 01:36:43,677
Please don't teach us how to do our duty.

1346
01:36:44,786 --> 01:36:46,098
You don't teach us the rules.

1347
01:36:46,357 --> 01:36:48,328
- Surya, what's happening?
- This is an official raid!

1348
01:36:48,637 --> 01:36:49,540
Give me a minute.

1349
01:36:49,938 --> 01:36:51,878
Sir, even if it's a raid,
a warrant is required.

1350
01:36:51,879 --> 01:36:52,693
Do you have a warrant?

1351
01:36:52,924 --> 01:36:54,017
No need for a warrant!

1352
01:36:56,336 --> 01:36:58,922
The Forest Department
does not need a warrant.

1353
01:37:00,250 --> 01:37:02,392
- Sir, you please proceed.
- Come with me.

1354
01:37:03,190 --> 01:37:05,311
Hello! Please step back and sit down.

1355
01:37:06,721 --> 01:37:08,427
Please don't make Madam suffer.

1356
01:37:08,727 --> 01:37:09,847
Please sit down over there.

1357
01:37:10,043 --> 01:37:11,550
Iyal, come with me.

1358
01:37:17,093 --> 01:37:19,472
Iyal, don't be afraid.
Nothing is wrong.

1359
01:37:22,126 --> 01:37:23,438
Oh, oh!

1360
01:37:32,531 --> 01:37:33,831
Check the table drawer.

1361
01:37:34,769 --> 01:37:36,289
Do not miss even a spot.

1362
01:37:36,767 --> 01:37:38,377
Without proper intel,

1363
01:37:38,611 --> 01:37:40,205
the Forest Department
does not carry out raids.

1364
01:37:40,455 --> 01:37:43,248
You may be looking
at 10 to 15 years in prison.

1365
01:37:43,616 --> 01:37:45,176
Moreover, it's a non-bailable offense.

1366
01:37:46,122 --> 01:37:46,908
Poor thing.

1367
01:37:48,442 --> 01:37:50,688
Madam has to live alone
in such a big house.

1368
01:37:51,089 --> 01:37:51,825
Am I right, Madam?

1369
01:37:54,007 --> 01:37:54,526
Hey!

1370
01:37:55,923 --> 01:37:56,793
Hey, wait!

1371
01:38:07,098 --> 01:38:08,601
- Open this box.
- Sure, I'll open it.

1372
01:38:18,010 --> 01:38:18,904
There's nothing inside this box.

1373
01:38:20,426 --> 01:38:22,237
- Are you sure?
- There's nothing inside.

1374
01:38:22,601 --> 01:38:23,507
How come it's empty?

1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,715
Hey, open this box.

1376
01:38:33,380 --> 01:38:34,866
You will be caught soon.

1377
01:38:37,580 --> 01:38:39,228
Hey, look over there.

1378
01:38:44,500 --> 01:38:46,082
Where the hell did it go missing?

1379
01:39:02,377 --> 01:39:04,470
Sir, I got authentic information
from a trusted source.

1380
01:39:04,556 --> 01:39:05,623
I don't know how it went wrong.

1381
01:39:05,624 --> 01:39:06,804
Please give me one more chance.

1382
01:39:06,805 --> 01:39:08,491
- You wasted our time.
- Sir, he'll get caught.

1383
01:39:08,659 --> 01:39:09,325
Get lost!

1384
01:39:12,896 --> 01:39:15,286
(Vehicle siren wails)

1385
01:39:21,376 --> 01:39:22,935
What happened?
Did you file a case against him?

1386
01:39:22,936 --> 01:39:24,109
I should be filing a case against you.

1387
01:39:24,540 --> 01:39:26,078
I did all the groundwork
and arrived there.

1388
01:39:26,079 --> 01:39:27,645
And that guy made a mockery out of me.

1389
01:39:27,832 --> 01:39:29,346
Then, where's the stuff
we stored at his house?

1390
01:39:29,447 --> 01:39:31,160
Why don't I file another case
to find that stuff?

1391
01:39:31,454 --> 01:39:32,587
Do you think I'm jobless?

1392
01:39:33,794 --> 01:39:34,794
What a mess!

1393
01:39:35,505 --> 01:39:38,290
Call Nagaraj and check
on his uncle's whereabouts.

1394
01:39:38,291 --> 01:39:39,013
Sure! Sure!

1395
01:39:39,014 --> 01:39:40,374
Don't just say "sure,"
call him right now, damn it.

1396
01:39:40,375 --> 01:39:42,686
- Here, I'm calling him right now.
- Hurry up!

1397
01:40:18,446 --> 01:40:20,205
<i>We were unaware of this basement.</i>

1398
01:40:20,418 --> 01:40:21,418
How did you know about it?

1399
01:40:23,062 --> 01:40:24,968
Since they laid the foundation

1400
01:40:25,224 --> 01:40:27,904
and until her husband was alive,
I used to work here.

1401
01:40:29,579 --> 01:40:33,273
As I was an ex-convict,
no one offered me a job.

1402
01:40:35,257 --> 01:40:37,172
It was the Queen who offered me a job.

1403
01:40:37,813 --> 01:40:41,453
I'm afraid that my nephew works for the MLA

1404
01:40:41,692 --> 01:40:43,160
so I'm still working for them.

1405
01:40:43,444 --> 01:40:44,836
They're brutal killers!

1406
01:40:45,158 --> 01:40:47,274
Right from the moment you arrived in town

1407
01:40:47,697 --> 01:40:50,123
until the process
of getting a permit for this house

1408
01:40:50,601 --> 01:40:52,851
It was they who created problems for you.

1409
01:40:53,215 --> 01:40:57,125
They've been trying to buy this house
for years now.

1410
01:40:57,560 --> 01:40:58,271
Sir...

1411
01:40:59,632 --> 01:41:01,508
I would suggest you sell this house
and leave here.

1412
01:41:01,859 --> 01:41:02,911
This isn't just a house to us.

1413
01:41:04,110 --> 01:41:04,937
It's our dream.

1414
01:41:05,561 --> 01:41:07,455
You won't be able to
lock horns with them and win.

1415
01:41:07,671 --> 01:41:08,344
Hence...

1416
01:41:08,521 --> 01:41:10,640
We’ve done no wrong.
Why should we be afraid of them?

1417
01:41:11,093 --> 01:41:13,426
In this age,
those who do wrong feel no fear.

1418
01:41:15,460 --> 01:41:17,164
However, you need courage to do good.

1419
01:41:17,674 --> 01:41:19,200
I'm meeting the MLA today.

1420
01:41:20,121 --> 01:41:22,679
I'm going to meet him
and retrieve my documents.

1421
01:41:27,160 --> 01:41:28,786
We must protect what we love.

1422
01:41:31,892 --> 01:41:32,892
Check on that!

1423
01:41:38,133 --> 01:41:39,659
What is it? What's the matter?

1424
01:41:45,552 --> 01:41:47,192
Hey! What is this?

1425
01:41:47,592 --> 01:41:48,695
S. CHANDRAKUMARI IAS
- I agree with what you're saying.

1426
01:41:48,887 --> 01:41:51,413
Similarly, many people come forward
and tip off the authorities.

1427
01:41:51,765 --> 01:41:55,596
Later, they back down out of fear and
intimidation, making us look like fools.

1428
01:41:55,969 --> 01:42:00,312
Madam, my purpose is simple
my nephew’s future.

1429
01:42:01,359 --> 01:42:03,919
However, until they're there,
it will never happen.

1430
01:42:04,314 --> 01:42:06,067
I desire nothing.

1431
01:42:06,421 --> 01:42:07,654
Live or die...

1432
01:42:08,319 --> 01:42:10,071
I will die only after I destroy them.

1433
01:42:11,059 --> 01:42:12,292
Please trust me, Madam.

1434
01:42:13,904 --> 01:42:17,457
Surya, I'm not getting
a good feeling about this.

1435
01:42:19,297 --> 01:42:22,449
Hey, only if I meet the MLA in person
can we find a solution.

1436
01:42:22,956 --> 01:42:24,135
That's not what I'm worried about.

1437
01:42:24,393 --> 01:42:26,220
It's unsettling
that you're going out there alone...

1438
01:42:26,773 --> 01:42:27,805
Don't worry about it!

1439
01:42:28,132 --> 01:42:30,788
It's not like they'd kill me.
I'm just going to retrieve my documents.

1440
01:42:34,101 --> 01:42:35,554
The network is down too.

1441
01:42:35,771 --> 01:42:37,390
Even if I want to, I can’t call you.

1442
01:42:39,366 --> 01:42:40,758
Once I return,
I'll fix the booster box.

1443
01:42:43,937 --> 01:42:47,201
Hey, don't be afraid.
I'll be back.

1444
01:42:53,532 --> 01:42:56,037
(Busy traffic sounds)

1445
01:42:59,167 --> 01:43:01,359
Hey, stop nagging without knowing
what's happening out here.

1446
01:43:01,529 --> 01:43:02,529
- Hang up!
- Sir!

1447
01:43:03,917 --> 01:43:05,996
Sir, a major issue is already
underway over here.

1448
01:43:06,094 --> 01:43:07,860
- Sir, you gave me an appointment.
- Indeed, I did.

1449
01:43:07,861 --> 01:43:09,636
But please leave now.
Please come with me.

1450
01:43:09,904 --> 01:43:11,296
Sir, I must discuss the documents with him.

1451
01:43:11,425 --> 01:43:12,425
Please hear me out.
Let's go now.

1452
01:43:12,658 --> 01:43:14,151
You can't meet the MLA.
Please leave now.

1453
01:43:14,686 --> 01:43:15,939
It's for the best. Please leave.

1454
01:43:16,136 --> 01:43:17,813
- Please don't get me into trouble.
- Sir!

1455
01:43:18,025 --> 01:43:19,407
I'll call you later, Sir.
Please go now.

1456
01:43:27,674 --> 01:43:28,674
(Groans in pain)

1457
01:43:30,360 --> 01:43:31,360
Ungrateful prick!

1458
01:43:32,597 --> 01:43:34,047
How dare you tip off the authorities?

1459
01:43:34,190 --> 01:43:35,543
How dare you?

1460
01:43:40,810 --> 01:43:43,502
You work for me, yet you betray me.

1461
01:43:44,043 --> 01:43:47,004
How did you muster the courage
to go against me?

1462
01:43:47,301 --> 01:43:48,662
(Agonised gasping)

1463
01:43:53,233 --> 01:43:56,286
I get it that you wanted to
tip off the authorities...

1464
01:43:56,924 --> 01:43:58,583
but you went to the wrong person.

1465
01:44:04,786 --> 01:44:06,829
(Wailing in pain)

1466
01:44:09,804 --> 01:44:11,122
(Screaming in pain)

1467
01:44:18,950 --> 01:44:19,950
Open his mouth.

1468
01:44:20,412 --> 01:44:21,359
Open it wide!

1469
01:44:23,502 --> 01:44:24,912
(Piercing sound, wet squelching)

1470
01:44:25,926 --> 01:44:27,512
(Muffled screaming)

1471
01:44:31,512 --> 01:44:32,720
(Sharp, wet slicing)

1472
01:44:47,206 --> 01:44:48,870
(Phones buzzes)

1473
01:45:03,667 --> 01:45:06,314
<i>Wretched man! It was his ill fate
I had to kill him.</i>

1474
01:45:06,573 --> 01:45:07,879
- Hey!
- Chief!

1475
01:45:07,980 --> 01:45:10,005
Take his corpse and bury it
in the Queen's bungalow.

1476
01:45:10,006 --> 01:45:10,564
Sure!

1477
01:45:10,565 --> 01:45:12,289
It's time to handle Surya.

1478
01:45:15,691 --> 01:45:17,184
(Low battery alert beeps)
(Loud metallic clang)

1479
01:45:19,506 --> 01:45:21,340
- Hey, whose phone was it?
- I don't know!

1480
01:45:21,617 --> 01:45:23,224
- Hey, check who's out there.
- I'm on it!

1481
01:45:23,351 --> 01:45:24,604
<i>- Get on with it!
- What are you waiting for?</i>

1482
01:45:24,768 --> 01:45:26,283
- Go on and check.
- Hurry up!

1483
01:45:26,835 --> 01:45:28,321
Check if an outsider
has entered the factory.

1484
01:45:32,958 --> 01:45:35,458
(Chaotic, indistinct chatter)

1485
01:45:43,047 --> 01:45:44,328
I can hear something out there.
Check it out!

1486
01:45:44,513 --> 01:45:45,959
Brother, no one's out here!

1487
01:46:01,785 --> 01:46:02,902
Hey, are the boys ready?

1488
01:46:03,121 --> 01:46:05,973
(Engine starts, car speeds away)

1489
01:46:21,587 --> 01:46:22,214
Iyal!

1490
01:46:26,337 --> 01:46:27,061
Iyal!

1491
01:46:33,948 --> 01:46:34,594
Iyal!

1492
01:46:38,316 --> 01:46:38,856
Iyal!

1493
01:46:39,743 --> 01:46:40,630
<i>I'm taking a shower.</i>

1494
01:46:40,825 --> 01:46:42,287
Make it quick!

1495
01:46:55,582 --> 01:46:57,120
(Loud banging on the door)

1496
01:47:01,129 --> 01:47:02,908
(Loud banging on the door)

1497
01:47:11,192 --> 01:47:12,689
(Loud banging on the door continues)

1498
01:47:38,183 --> 01:47:40,643
Greetings, Son.
How are you?

1499
01:47:44,066 --> 01:47:45,066
What happened?

1500
01:47:45,404 --> 01:47:47,486
Why do you look stunned like a statue?

1501
01:47:47,792 --> 01:47:49,564
Oh, you weren't expecting me.

1502
01:47:53,903 --> 01:47:56,714
I have come home for the first time...

1503
01:47:56,972 --> 01:47:58,588
and you have not welcomed me in.

1504
01:47:59,030 --> 01:48:00,668
Won't you welcome me into your house?

1505
01:48:02,979 --> 01:48:04,654
Please come in.

1506
01:48:05,495 --> 01:48:06,708
Nothing much, though.

1507
01:48:07,053 --> 01:48:09,486
We've been going around
handing out wedding invitations.

1508
01:48:09,959 --> 01:48:11,838
As your house is on the way...

1509
01:48:11,952 --> 01:48:14,445
I thought of dropping off
your invitation as well.

1510
01:48:18,566 --> 01:48:20,130
I can cross off one chore from the list.

1511
01:48:22,000 --> 01:48:24,567
Hey, why are you standing?
Please sit down.

1512
01:48:29,330 --> 01:48:30,884
Wow!

1513
01:48:31,919 --> 01:48:33,548
I must appreciate it.

1514
01:48:34,008 --> 01:48:36,975
The boys did mention,
but I did not believe.

1515
01:48:37,173 --> 01:48:40,256
You have done a fantastic job.

1516
01:48:40,653 --> 01:48:41,326
Amazing!

1517
01:48:42,691 --> 01:48:45,303
It looks great! I like it a lot!

1518
01:48:47,770 --> 01:48:48,856
Isn't your wife home?

1519
01:48:53,054 --> 01:48:53,933
She's home!

1520
01:48:58,282 --> 01:49:01,220
Surya! Isn't that your name?

1521
01:49:01,618 --> 01:49:03,823
My PA mentioned...

1522
01:49:04,057 --> 01:49:06,065
that you came to the factory to meet me.

1523
01:49:06,208 --> 01:49:07,266
What was it about?

1524
01:49:08,909 --> 01:49:10,503
I wanted to discuss the documents.

1525
01:49:11,541 --> 01:49:13,067
Then why did you leave without meeting me?

1526
01:49:15,189 --> 01:49:17,316
Your PA said you were busy, so I left.

1527
01:49:18,309 --> 01:49:19,309
You left, you say?

1528
01:49:21,263 --> 01:49:22,573
When did you leave?

1529
01:49:30,409 --> 01:49:31,101
Surya!

1530
01:49:40,026 --> 01:49:43,870
Iyal... MLA has come
to hand over the wedding invitation.

1531
01:49:44,193 --> 01:49:46,581
- Greetings, dear.
- Greetings.

1532
01:49:46,901 --> 01:49:48,771
Surya has spoken a lot about you.

1533
01:49:49,014 --> 01:49:51,886
Only now have I got an opportunity
to meet you.

1534
01:49:52,982 --> 01:49:56,363
I'm M. Rajanayagam,
MLA of this constituency.

1535
01:49:57,684 --> 01:49:58,296
Please come.

1536
01:49:58,691 --> 01:50:02,136
Please stand next to Surya
and receive the wedding invitation.

1537
01:50:04,329 --> 01:50:06,415
You both should attend the wedding
without fail.

1538
01:50:06,527 --> 01:50:07,400
- Sure!
- Okay?

1539
01:50:13,291 --> 01:50:15,798
Dear, I'm feeling tired.

1540
01:50:16,119 --> 01:50:17,666
Could you make me a cup of tea?

1541
01:50:19,196 --> 01:50:20,363
Ah, sure!

1542
01:50:22,110 --> 01:50:24,814
Madam, less sugar for sir.

1543
01:50:25,668 --> 01:50:27,373
For me, a little extra...

1544
01:50:27,515 --> 01:50:28,206
Sugar!

1545
01:50:34,506 --> 01:50:35,239
Thavasi.

1546
01:50:37,072 --> 01:50:38,825
Why would he let them inside the house?

1547
01:50:40,743 --> 01:50:41,630
My ill fate!

1548
01:50:52,384 --> 01:50:53,911
- Hey!
- Oh, no!

1549
01:50:59,174 --> 01:51:00,620
(Hollow wooden thud)

1550
01:51:03,730 --> 01:51:05,374
Oh, God, no!

1551
01:51:12,492 --> 01:51:15,138
Thavasi, fetch that fruit under the bench.

1552
01:51:15,508 --> 01:51:16,254
Okay.

1553
01:51:20,772 --> 01:51:21,918
This is annoying.

1554
01:51:54,950 --> 01:51:56,397
- Chief!
- Ah?

1555
01:51:57,323 --> 01:51:59,443
Looks like they were leaving in a hurry.

1556
01:52:00,722 --> 01:52:03,875
(Kettle screeches and whistles)

1557
01:52:05,339 --> 01:52:07,992
Were you leaving out of town?

1558
01:52:09,428 --> 01:52:12,037
(Screeching intensifies)

1559
01:52:20,969 --> 01:52:22,985
(Screeching continues to intensify)

1560
01:52:23,508 --> 01:52:24,906
(Sharp crash and clatter)

1561
01:52:28,949 --> 01:52:31,536
Go ahead!
Check what's happening inside.

1562
01:52:37,337 --> 01:52:38,470
Iyal! Iyal!

1563
01:52:39,021 --> 01:52:40,732
- I have to tell you--
- Why did you let the inspector inside?

1564
01:52:40,733 --> 01:52:41,759
Why is he here
to hand over the invitation?

1565
01:52:41,760 --> 01:52:42,834
Fine, don't yell!

1566
01:52:43,363 --> 01:52:44,003
Iyal!

1567
01:52:44,805 --> 01:52:47,035
Listen closely without panicking
to what I have to say.

1568
01:52:47,302 --> 01:52:49,255
When I went to the MLA's factory
to discuss the documents...

1569
01:52:51,163 --> 01:52:53,502
There, I saw them kill Shanmugam.

1570
01:52:58,202 --> 01:53:00,009
They were carrying his corpse.
I didn't know what to do.

1571
01:53:00,010 --> 01:53:01,130
I quickly recorded a video and left.

1572
01:53:01,604 --> 01:53:02,604
They're not aware of it.

1573
01:53:02,792 --> 01:53:03,312
Iyal!

1574
01:53:04,554 --> 01:53:05,693
No matter what happens,
we'll handle it.

1575
01:53:06,331 --> 01:53:07,477
We need to handle this.

1576
01:53:08,886 --> 01:53:10,779
I'm here with you.
Don't be scared.

1577
01:53:11,257 --> 01:53:13,927
Iyal, no matter what, don't show fear.

1578
01:53:39,250 --> 01:53:44,063
Son, I believe this phone can be unlocked
only with your fingerprint.

1579
01:53:45,607 --> 01:53:46,714
Please unlock it.

1580
01:53:52,370 --> 01:53:54,732
Now tell me when you left?

1581
01:53:57,748 --> 01:54:00,968
I reckon you left after
you recorded Shanmugam getting killed.

1582
01:54:12,726 --> 01:54:13,974
Sir, tea!

1583
01:54:35,341 --> 01:54:38,274
The tea is here.
Let's have a hot cup of tea...

1584
01:54:39,030 --> 01:54:41,058
and continue discussing further.

1585
01:54:43,729 --> 01:54:44,949
Hey, I'm leaving!

1586
01:54:45,393 --> 01:54:46,318
- Hey!
- Brother!

1587
01:54:46,319 --> 01:54:47,317
Ask everyone to come!

1588
01:54:47,318 --> 01:54:48,008
I'll be right on it!

1589
01:54:48,009 --> 01:54:49,052
No matter where they are,
they should come.

1590
01:54:49,053 --> 01:54:49,776
As your command.

1591
01:54:50,675 --> 01:54:52,689
Hey, everyone,
come to the Queen's bungalow.

1592
01:54:53,260 --> 01:54:54,953
Round up all our boys
and come over there.

1593
01:54:59,353 --> 01:55:00,372
Son...

1594
01:55:01,547 --> 01:55:03,613
At present, I may be an MLA.

1595
01:55:05,421 --> 01:55:07,621
However, in spirit,
I’ve always been a hunter.

1596
01:55:09,430 --> 01:55:12,662
That doesn't mean I'm an evil person.

1597
01:55:13,405 --> 01:55:16,216
I like to own what I desire.
That's about it!

1598
01:55:24,633 --> 01:55:26,459
I want this house.

1599
01:55:27,486 --> 01:55:31,467
I didn’t come for this house on a whim.
I’ve been hunting it for years.

1600
01:55:35,306 --> 01:55:37,443
You're left with only one option.

1601
01:55:38,303 --> 01:55:40,991
Sign the document in front of you

1602
01:55:41,285 --> 01:55:45,280
and get away as far as you can before dawn.

1603
01:55:45,905 --> 01:55:48,351
I will be gracious enough to spare you.

1604
01:55:48,955 --> 01:55:49,955
If you refuse...

1605
01:55:51,447 --> 01:55:52,680
What shall we do, Thavasi?

1606
01:55:52,996 --> 01:55:55,422
We'll use Nagaraj to file a complaint.

1607
01:55:57,374 --> 01:56:00,295
She humiliated Shanmugam and fired him.

1608
01:56:00,972 --> 01:56:02,704
Enmity, so it means motive.

1609
01:56:02,887 --> 01:56:05,253
Shanmugam and Surya
got into a fight during an argument...

1610
01:56:05,254 --> 01:56:06,683
and Surya killed Shanmugam.

1611
01:56:06,849 --> 01:56:08,261
On knowing this, Nagaraj,

1612
01:56:08,583 --> 01:56:11,030
murders Surya out of rage
and Madam--

1613
01:56:14,164 --> 01:56:15,550
Madam will be...

1614
01:56:19,068 --> 01:56:20,434
raped and murdered.

1615
01:56:24,626 --> 01:56:27,632
Moreover, 10-15 men are arriving shortly.

1616
01:56:28,317 --> 01:56:30,377
They have not seen
a woman like her in our town.

1617
01:56:30,843 --> 01:56:32,589
Once they're here,
they would want to ravish her.

1618
01:56:33,122 --> 01:56:35,115
Poor thing! Just thinking about it...

1619
01:56:35,399 --> 01:56:37,905
Oh, no, Madam won't be able to bear it all.

1620
01:56:40,255 --> 01:56:42,221
Madam, convince him to sign the document.

1621
01:57:42,844 --> 01:57:43,998
You believed me, didn't you?

1622
01:57:51,519 --> 01:57:53,984
Did you peg me for a saint?

1623
01:57:54,304 --> 01:57:56,374
To keep up my word.

1624
01:57:58,322 --> 01:58:00,204
I'm a politician, my son!

1625
01:58:04,266 --> 01:58:06,324
Thavasi, kill them both!

1626
01:58:24,803 --> 01:58:28,549
TO HELL WITH YOU

1627
01:58:38,160 --> 01:58:38,813
Hey!

1628
01:58:45,337 --> 01:58:45,964
Hey!

1629
01:58:51,005 --> 01:58:51,799
Open the door!

1630
01:58:52,300 --> 01:58:53,300
Break open the door!

1631
01:58:53,498 --> 01:58:55,431
Chief! Chief!

1632
01:58:56,468 --> 01:58:57,132
Chief!

1633
01:58:58,397 --> 01:58:59,257
Hold it!

1634
01:59:07,762 --> 01:59:10,369
Hey, open the door!
Hey, take your hands off him.

1635
01:59:19,023 --> 01:59:20,023
Iyal, let's go.

1636
01:59:21,098 --> 01:59:21,865
Hey, lawyer!

1637
01:59:23,387 --> 01:59:24,456
- Did they beat up the MLA?
- They beat us up!

1638
01:59:24,457 --> 01:59:26,037
What the heck were you doing?

1639
01:59:26,038 --> 01:59:27,423
- Let's get them.
- Let's check on the Chief first.

1640
01:59:27,573 --> 01:59:28,790
Hey, come on!

1641
01:59:34,628 --> 01:59:35,950
Hey, break it open!

1642
01:59:36,753 --> 01:59:37,559
Surya...

1643
01:59:38,140 --> 01:59:39,646
What are we even doing, Surya?

1644
01:59:41,632 --> 01:59:42,841
I'm petrified, Surya.

1645
01:59:43,336 --> 01:59:44,829
How are we going to escape from here?

1646
01:59:46,394 --> 01:59:48,769
<i>Brother, go around and look for them.</i>

1647
01:59:49,144 --> 01:59:50,644
I don't think we can escape from here.

1648
01:59:51,655 --> 01:59:52,976
They must've surrounded us by now.

1649
01:59:53,604 --> 01:59:54,541
Break it! Break it!

1650
01:59:55,482 --> 01:59:57,175
You are both dead meat
once you step out.

1651
01:59:58,465 --> 01:59:59,751
Hey, break it!

1652
02:00:02,710 --> 02:00:04,783
Hey! Quickly break in!

1653
02:00:06,000 --> 02:00:07,533
We've been running a lot, Iyal!

1654
02:00:08,349 --> 02:00:09,115
Enough.

1655
02:00:09,849 --> 02:00:11,355
We have only one way out.

1656
02:00:19,992 --> 02:00:21,312
We'll fight back!

1657
02:00:49,848 --> 02:00:50,848
- Break it open!
- Hey!

1658
02:01:02,467 --> 02:01:04,235
Surya, Sir, what's with this behaviour?

1659
02:01:04,916 --> 02:01:05,916
Open the door.

1660
02:01:06,721 --> 02:01:09,589
If you want the MLA alive,
walk away from here.

1661
02:01:14,593 --> 02:01:16,203
<i>Is he joking?</i>

1662
02:01:16,968 --> 02:01:19,902
Sir, this attitude doesn't suit you.
Let's discuss and sort it out.

1663
02:01:22,263 --> 02:01:22,949
Iyal!

1664
02:01:29,238 --> 02:01:31,604
Sir, it's easy to shoot in the air.

1665
02:01:33,161 --> 02:01:34,687
But to kill someone...

1666
02:01:35,310 --> 02:01:37,203
you need courage.

1667
02:01:40,899 --> 02:01:42,687
You don't have the courage to do it.

1668
02:01:43,086 --> 02:01:44,064
Open the door!

1669
02:01:48,336 --> 02:01:49,243
Please explain...

1670
02:01:50,410 --> 02:01:53,251
how do you plan to escape from here?

1671
02:01:55,090 --> 02:01:56,870
This is our town and our fort!

1672
02:01:58,947 --> 02:02:00,459
It may be your town.

1673
02:02:01,322 --> 02:02:02,248
But this...

1674
02:02:03,403 --> 02:02:04,445
is my house!

1675
02:02:05,797 --> 02:02:07,596
It's best you get out of here.

1676
02:02:08,199 --> 02:02:08,945
Hey!

1677
02:02:10,307 --> 02:02:12,854
Break in and bring our Chief.

1678
02:02:13,065 --> 02:02:15,172
<i>Hey, let's go!
You go over there.</i>

1679
02:02:15,353 --> 02:02:17,166
<i>You go around the house.</i>

1680
02:02:17,712 --> 02:02:19,963
(Chaotic, indistinct chatter)

1681
02:02:33,750 --> 02:02:36,075
- Hey! Hey! Hey!
- Hey, stop! He's asking to stop!

1682
02:02:36,260 --> 02:02:38,167
Everyone, stop! Hey!

1683
02:02:44,471 --> 02:02:45,704
Surya, Sir!

1684
02:02:46,315 --> 02:02:48,435
Think hard before you do anything.

1685
02:02:49,541 --> 02:02:51,051
Think hard!

1686
02:02:55,708 --> 02:02:57,741
Hey, he cut the power.

1687
02:02:57,953 --> 02:02:59,426
Hey, check what's happening?

1688
02:03:03,069 --> 02:03:05,055
Hey, from here on out,
no one makes a sound.

1689
02:03:05,439 --> 02:03:06,452
Surround the house.

1690
02:03:06,559 --> 02:03:08,210
- Hey, come on.
- Scram, everyone.

1691
02:03:08,320 --> 02:03:09,906
- You two go in this direction.
- Climb the roof.

1692
02:03:13,176 --> 02:03:14,878
Check if there's another way in.
You go to that side.

1693
02:03:15,037 --> 02:03:16,816
Brother, you come with me.

1694
02:03:21,695 --> 02:03:26,994
(Chaotic chatter)

1695
02:03:28,770 --> 02:03:29,912
(Gunshots)

1696
02:03:33,756 --> 02:03:35,370
(Gun clicks empty)

1697
02:03:37,013 --> 02:03:38,169
(Electric drill whirring and hammer thuds)

1698
02:03:39,677 --> 02:03:41,095
(Loud metallic crash)

1699
02:03:43,023 --> 02:03:44,691
- Hey, hurry up!
- Quickly, open the door.

1700
02:03:44,829 --> 02:03:45,750
Open the door!

1701
02:03:45,986 --> 02:03:48,201
Open the door!
Hey, open the door.

1702
02:03:48,950 --> 02:03:50,763
- Chief! Chief!
- Step aside!

1703
02:03:50,764 --> 02:03:52,282
Chief, what happened to you?

1704
02:03:52,428 --> 02:03:53,981
- Chief, wake up.
- What have they done to him?

1705
02:03:54,189 --> 02:03:57,009
Hey, find them!
Don't spare any corner.

1706
02:04:15,662 --> 02:04:16,887
(Sharp cry of pain)

1707
02:04:33,128 --> 02:04:36,095
(Metallic rumbling and gas hissing)

1708
02:04:37,012 --> 02:04:39,598
(Hissing continues)

1709
02:04:47,813 --> 02:04:50,536
(Agonised screams)

1710
02:05:01,231 --> 02:05:02,879
(Sharp slicing and wet squelching)
(Groaning in pain)

1711
02:05:04,163 --> 02:05:07,333
<i>♪ He's the Fortress of Our People ♪</i>

1712
02:05:07,459 --> 02:05:10,286
<i>♪ Bring it on! ♪</i>

1713
02:05:11,415 --> 02:05:13,635
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1714
02:05:16,186 --> 02:05:18,962
<i>♪ The wicked come to
Slay, slay, slay ♪</i>

1715
02:05:18,963 --> 02:05:21,343
<i>♪ The ruthless stand
In their way, way, way ♪</i>

1716
02:05:21,438 --> 02:05:23,690
<i>♪ He's the Fortress of Our People ♪</i>

1717
02:05:23,776 --> 02:05:26,233
<i>♪ He's the Fortress of Our People ♪</i>

1718
02:05:29,160 --> 02:05:31,355
<i>♪ Back Off! ♪</i>

1719
02:05:33,845 --> 02:05:35,858
<i>♪ Back Off! ♪</i>

1720
02:05:36,013 --> 02:05:37,105
Iyal, leave from here!

1721
02:05:37,106 --> 02:05:39,151
<i>♪ Strike! Strike! Strike! Strike! ♪</i>

1722
02:05:39,493 --> 02:05:41,277
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1723
02:05:41,499 --> 02:05:44,008
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1724
02:05:44,165 --> 02:05:45,928
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1725
02:05:45,929 --> 02:05:48,236
<i>♪ He's the Fortress of Our People ♪</i>

1726
02:05:48,237 --> 02:05:49,298
Hey, this way.

1727
02:05:52,792 --> 02:05:54,466
- Can you open it?
- To that side!

1728
02:05:54,568 --> 02:05:55,568
What's that noise?

1729
02:05:55,963 --> 02:05:57,995
(Screaming in agony)

1730
02:06:00,312 --> 02:06:02,113
- Come on!
- Check what's happening.

1731
02:06:10,684 --> 02:06:11,324
Come on!

1732
02:06:37,345 --> 02:06:39,238
(Muffled gagging)

1733
02:06:52,526 --> 02:06:55,412
(Footsteps receding)

1734
02:07:20,416 --> 02:07:22,495
(Heavy impact thud)

1735
02:07:25,960 --> 02:07:26,960
(Heavy impact thud)

1736
02:07:29,569 --> 02:07:31,245
(Blade slicing)
(Chaotic chatter)

1737
02:07:32,453 --> 02:07:34,245
(Groaning in pain)

1738
02:07:38,168 --> 02:07:39,720
(Heavy metallic clatter)

1739
02:07:48,725 --> 02:07:50,835
Why wouldn't you cooperate with me?

1740
02:07:54,325 --> 02:07:56,338
A woman shouldn’t carry such arrogance.

1741
02:07:57,122 --> 02:07:58,262
(Sickening thud)

1742
02:07:58,591 --> 02:08:00,328
(Grunts in pain)

1743
02:08:05,939 --> 02:08:08,267
(Heavy thud)

1744
02:08:10,692 --> 02:08:12,411
Die, you freaking rascal!

1745
02:08:13,018 --> 02:08:13,931
Die!

1746
02:08:14,401 --> 02:08:15,401
Bloody perv!

1747
02:08:15,892 --> 02:08:17,425
- Die! Die!
- Iyal! Iyal!

1748
02:08:17,966 --> 02:08:19,741
Iyal, let's go!
We have to leave.

1749
02:08:19,988 --> 02:08:20,799
- Iyal!
- Die, damn it!

1750
02:08:21,203 --> 02:08:22,517
- Bloody perv!
- Hey, Iyal!

1751
02:08:23,610 --> 02:08:25,269
Iyal, please listen to me.

1752
02:08:25,550 --> 02:08:26,591
Iyal, let's leave.

1753
02:08:29,961 --> 02:08:31,234
Iyal, come on, let's go!

1754
02:08:32,173 --> 02:08:34,203
(Cries in agony)

1755
02:08:45,425 --> 02:08:46,206
Over here.

1756
02:08:57,980 --> 02:08:59,287
There's only one way out.

1757
02:08:59,720 --> 02:09:01,646
We must get the network working.

1758
02:09:02,070 --> 02:09:04,798
I'll switch on the power
and reboot the network booster.

1759
02:09:05,393 --> 02:09:06,393
You stay right here.

1760
02:09:07,009 --> 02:09:07,779
Right here!

1761
02:09:09,333 --> 02:09:10,228
Surya!

1762
02:09:11,569 --> 02:09:14,142
You reboot the booster.
I'll switch on the power.

1763
02:09:14,567 --> 02:09:16,797
Hey, you can't do it alone.

1764
02:09:16,950 --> 02:09:17,950
Don't talk nonsense.

1765
02:09:18,192 --> 02:09:19,538
Nothing will happen to me, Surya.

1766
02:09:19,756 --> 02:09:20,549
Please listen to me.

1767
02:09:20,550 --> 02:09:23,537
- Go!
- Hey, Iyal, it's not safe.

1768
02:09:23,912 --> 02:09:25,065
- Please hear me out--
- Surya!

1769
02:09:26,151 --> 02:09:27,697
At least now listen to me.

1770
02:09:34,249 --> 02:09:36,202
What if something happens to you?

1771
02:09:37,673 --> 02:09:38,429
Look...

1772
02:09:40,079 --> 02:09:42,089
If you die, I won't spare you!

1773
02:10:09,892 --> 02:10:11,252
(Blade whooshing)

1774
02:10:50,691 --> 02:10:52,230
Iyal! Iyal!

1775
02:10:54,379 --> 02:10:55,065
Iyal!

1776
02:10:55,895 --> 02:10:56,895
Hey!

1777
02:10:58,212 --> 02:10:59,767
Playing games with me?

1778
02:11:00,118 --> 02:11:01,660
Bloody novice!

1779
02:11:02,058 --> 02:11:06,207
Whether you live or die,
I'll still be the King of this town.

1780
02:11:15,573 --> 02:11:18,026
Hey! Don't you dare do it!

1781
02:11:18,318 --> 02:11:20,210
I'm warning you. Hey!

1782
02:11:20,665 --> 02:11:22,414
Hey, don't send the video out.

1783
02:11:22,629 --> 02:11:24,942
Hey! Hey! Hey!

1784
02:11:25,212 --> 02:11:26,423
I'm warning you. Don't do it!

1785
02:11:26,576 --> 02:11:27,865
Hey! Hey!

1786
02:11:28,367 --> 02:11:30,653
Hey, everyone, get inside and stop him.

1787
02:11:30,827 --> 02:11:31,677
He might send it out.

1788
02:11:31,917 --> 02:11:34,289
- Hey--
- King's era ended long ago.

1789
02:11:39,464 --> 02:11:41,464
(Phone buzzing)

1790
02:11:43,774 --> 02:11:45,454
(Notification sounds)

1791
02:11:52,903 --> 02:11:55,172
Chief! He truly sent it out.

1792
02:11:59,037 --> 02:12:00,437
To hell with you!

1793
02:12:04,466 --> 02:12:05,192
Chief!

1794
02:12:06,603 --> 02:12:07,341
Hey!

1795
02:12:10,674 --> 02:12:11,140
Hey!

1796
02:12:12,353 --> 02:12:14,459
You both will meet a gruesome end.

1797
02:12:23,692 --> 02:12:25,182
Bring it on! Come on!

1798
02:12:25,959 --> 02:12:27,510
- Break it open!
- Break it!

1799
02:12:36,832 --> 02:12:37,372
Hey!

1800
02:12:40,917 --> 02:12:41,638
Come on!

1801
02:12:43,197 --> 02:12:44,256
Bring it on!

1802
02:12:46,906 --> 02:12:47,640
Come on!

1803
02:13:00,022 --> 02:13:02,293
Hey! Traitor! Kill him!

1804
02:13:02,416 --> 02:13:03,781
I made a mistake trusting you.

1805
02:13:53,289 --> 02:13:54,035
Iyal!

1806
02:13:54,928 --> 02:13:55,894
I will handle it.

1807
02:13:57,443 --> 02:13:58,325
Nothing will happen to you.

1808
02:14:27,590 --> 02:14:28,995
(Sharp, wet squelch)
(Groaning in pain)

1809
02:14:45,682 --> 02:14:47,970
(Sharp, wet squelch)
(Groaning in pain)

1810
02:14:58,538 --> 02:15:00,363
(Sharp, wet squelch)
(Groaning in pain)

1811
02:15:15,500 --> 02:15:16,495
Iyal!

1812
02:15:17,618 --> 02:15:18,618
Iyal!

1813
02:15:20,232 --> 02:15:22,463
Surya, I can't take it anymore.

1814
02:15:23,712 --> 02:15:24,839
It's hurting!

1815
02:15:26,123 --> 02:15:27,608
I'm sorry. Sorry!

1816
02:15:29,136 --> 02:15:31,007
Surya, I can't take it anymore.

1817
02:15:31,302 --> 02:15:32,892
Don't worry! Don't worry!

1818
02:15:33,028 --> 02:15:34,799
We'll get out!
Nothing will happen to you.

1819
02:15:34,979 --> 02:15:36,283
We'll get out!

1820
02:15:38,511 --> 02:15:40,355
I'm not able to walk, Surya.

1821
02:15:41,306 --> 02:15:43,070
I'll carry you.

1822
02:15:45,848 --> 02:15:47,832
Hey, stop!

1823
02:15:55,000 --> 02:16:01,169
<i>♪ Before the flames take flight... ♪</i>

1824
02:16:02,314 --> 02:16:06,688
<i>♪ Whisper to me, just a little ♪</i>

1825
02:16:07,706 --> 02:16:13,031
<i>♪ You changed who I was... ♪</i>

1826
02:16:13,993 --> 02:16:18,446
<i>♪ told me to become someone new ♪</i>

1827
02:16:24,800 --> 02:16:31,039
<i>♪ I’ll live, my love... ♪</i>

1828
02:16:31,223 --> 02:16:36,595
<i>♪ Forever, just for you ♪</i>

1829
02:16:38,171 --> 02:16:43,117
<i>♪ A heart that strays from you ♪</i>

1830
02:16:43,702 --> 02:16:47,289
<i>♪ burns to ash ♪</i>

1831
02:16:51,542 --> 02:16:59,760
<i>♪ I wait for the day your eyes open...
And you behold me once more ♪</i>

1832
02:17:01,705 --> 02:17:11,599
<i>♪ I stood here, bearing life within... ♪</i>

1833
02:17:14,068 --> 02:17:23,375
<i>♪ Come... don’t fade like a dream, come ♪</i>

1834
02:17:42,068 --> 02:17:43,294
Surya, Sir!

1835
02:17:45,761 --> 02:17:47,348
I did warn you!

1836
02:17:47,721 --> 02:17:49,929
That this town is not for you.

1837
02:17:50,367 --> 02:17:51,949
But you never listened to me.

1838
02:17:52,747 --> 02:17:54,080
I warned you!

1839
02:17:54,568 --> 02:17:57,489
This is our town! Our fort!

1840
02:18:01,159 --> 02:18:05,765
Your desires and dreams
won't suit this town.

1841
02:18:06,470 --> 02:18:09,017
Would you do anything
for your wife's wish?

1842
02:18:09,341 --> 02:18:11,334
Hey! Hey!

1843
02:18:28,677 --> 02:18:30,790
You did it all for this woman.

1844
02:18:34,272 --> 02:18:37,371
You watch her die,
and then I'll kill you.

1845
02:18:50,272 --> 02:18:51,261
Surya, Sir...

1846
02:18:52,431 --> 02:18:54,397
You’re one hell of a tiger!

1847
02:19:01,841 --> 02:19:03,441
Attaboy!

1848
02:19:23,813 --> 02:19:28,952
<i>♪ Till the rain from heaven fades... ♪</i>

1849
02:19:31,709 --> 02:19:34,064
Iyal! Iyal!

1850
02:19:34,553 --> 02:19:35,712
Wake up, Iyal!

1851
02:19:37,249 --> 02:19:38,249
Water.

1852
02:19:39,174 --> 02:19:41,038
Water. Water.

1853
02:19:41,635 --> 02:19:42,342
Iyal!

1854
02:19:43,453 --> 02:19:44,573
Please open your eyes.

1855
02:19:45,053 --> 02:19:45,733
Hey!

1856
02:19:47,161 --> 02:19:48,513
It's all over, Iyal!

1857
02:19:49,951 --> 02:19:51,684
From now on, we can live as we desire.

1858
02:19:53,468 --> 02:19:54,202
Iyal!

1859
02:19:55,937 --> 02:20:00,657
<i>♪ Till time reaches its shore... ♪</i>

1860
02:20:01,171 --> 02:20:06,004
<i>♪ Till mountains and forests fade away... ♪</i>

1861
02:20:06,554 --> 02:20:11,447
<i>♪ You with me...
Me with you... ♪</i>

1862
02:20:11,902 --> 02:20:17,194
<i>♪ In a world of dreams ♪</i>

1863
02:20:32,033 --> 02:20:33,279
Please don't leave me.

1864
02:20:33,520 --> 02:20:34,520
Don't leave me.

1865
02:20:35,671 --> 02:20:37,624
I don't know what I would do
without you.

1866
02:20:40,585 --> 02:20:42,174
Where will I go without you?

1867
02:20:46,323 --> 02:20:48,370
I don't have anyone but you.

1868
02:20:50,003 --> 02:20:52,868
Don't leave me, Iyal.
Don't leave!

1869
02:21:08,202 --> 02:21:09,402
(Gasps sharply)

1870
02:21:14,832 --> 02:21:15,512
Iyal!

1871
02:21:21,676 --> 02:21:22,596
Did I scare you?

1872
02:21:57,286 --> 02:21:59,942
(Bird cooing)

1873
02:22:00,729 --> 02:22:04,400
(Police siren blaring)

1874
02:22:37,080 --> 02:22:38,246
- Good morning, guys!
- Hey, Hi!

1875
02:22:38,379 --> 02:22:39,558
- Hi, Surya.
- Good morning, Surya.

1876
02:22:39,559 --> 02:22:40,382
How's your stay?

1877
02:22:40,383 --> 02:22:41,962
- Superb!
- It's been really good.

1878
02:22:42,163 --> 02:22:44,205
Great escape from the city.
It's peaceful.

1879
02:22:44,206 --> 02:22:45,160
Happy to hear that.

1880
02:22:45,286 --> 02:22:47,012
- Yeah!
- Umm, Surya!

1881
02:22:47,147 --> 02:22:49,172
- Can you arrange for sightseeing?
- Sure, I can.

1882
02:22:50,264 --> 02:22:51,324
- Nagaraj!
- Brother?

1883
02:22:55,516 --> 02:22:58,015
Meet Nagaraj.
He's the best guide in this town.

1884
02:22:58,140 --> 02:22:59,674
- He'll take care of you. Okay.
- Hi!

1885
02:23:00,060 --> 02:23:01,519
- Have a good trip.
- Thank you, Surya.

1886
02:23:01,520 --> 02:23:02,410
- Take care of them.
- Sure!

1887
02:23:21,410 --> 02:23:22,410
Our dream!

1888
02:23:23,857 --> 02:23:24,792
It's beautiful!

1889
02:23:26,360 --> 02:23:27,086
Very much!

1890
02:23:28,995 --> 02:23:31,895
That was a near miss.
They would've buried us alive right here.

1891
02:23:39,235 --> 02:23:39,974
Surya!

1892
02:23:43,162 --> 02:23:44,511
Do you love me so much?

1893
02:23:46,995 --> 02:23:47,881
You're my heartbeat!

1894
02:23:51,900 --> 02:23:53,566
I have one more wish, Surya.

1895
02:23:55,947 --> 02:23:56,947
One more?

1896
02:23:58,135 --> 02:23:59,041
Enough?

1897
02:23:59,684 --> 02:24:01,221
I want to have three children.

1898
02:24:01,790 --> 02:24:08,300
Three kids and I will play and torture you
to take us out every day...


