
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:36,411 --> 00:01:38,416
(Το τρένο κροταλίζει κατά μήκος)

2
00:01:39,361 --> 00:01:47,329
(Χτυπάει ο συναγερμός)

3
00:02:03,772 --> 00:02:04,772
(Νερό που στάζει)

4
00:02:18,387 --> 00:02:21,950
<i>♪ Ω... ζωή,
Σαν μανιασμένη καταιγίδα... ♪</i>

5
00:02:22,194 --> 00:02:25,890
<i>♪ Δεν είμαστε παρά φύλλα στον άνεμο... ♪</i>

6
00:02:26,115 --> 00:02:29,738
<i>♪ Κουβαλιέται από τον περιπλανώμενο άνεμο...
Παρασύροντας όπου μπορεί να οδηγήσει η μοίρα... ♪</i>

7
00:02:29,904 --> 00:02:33,151
<i>♪ Μάθετε να πετάτε στα ύψη στη ζωή... ♪</i>

8
00:02:33,693 --> 00:02:35,465
<i>♪ Η φιλοδοξία αυξάνεται πάντα,
Η φασαρία μας, ναι, φαίνεται ♪</i>

9
00:02:35,466 --> 00:02:37,519
<i>♪ Λάμπουμε, συνέχισε έτσι,
Κάνετε κινήσεις για να το επιλύσετε ♪</i>

10
00:02:37,605 --> 00:02:39,277
<i>♪ Σαν πολυάσχολες μέλισσες, περιπλανιόμαστε,
Τα σχέδιά μας μας κρατούν σε τροχιά ♪</i>

11
00:02:39,278 --> 00:02:41,320
<i>♪ Τρέχουμε με το ποτάμι,
Πάντα το καταλαβαίνουμε ♪</i>

12
00:02:41,468 --> 00:02:43,025
Σούρια, είναι αργά!

13
00:02:43,143 --> 00:02:44,215
Τα ρούχα δεν έχουν στεγνώσει ακόμη.

14
00:02:44,216 --> 00:02:45,559
Επίσης, πρέπει να κάνω ντους και να φύγω.

15
00:02:45,747 --> 00:02:46,845
<i>♪ ...δεν ελέγχει τη βαρύτητα ♪</i>

16
00:02:46,938 --> 00:02:49,151
<i>♪ Βρυχάμε και τραβάμε τα νήματα,
Νίκη χωρίς αμφιβολία! ♪</i>

17
00:02:49,864 --> 00:02:53,197
<i>♪ O Earth... η μεγάλη σκηνή
Εκεί που η μοίρα χορεύει... ♪</i>

18
00:02:53,637 --> 00:02:55,708
<i>Σούρια, ο λογαριασμός EB είναι ληξιπρόθεσμος.
Σήμερα είναι η τελευταία ημερομηνία.</i>

19
00:02:56,056 --> 00:02:57,045
Δεν σε ακούω!

20
00:02:57,523 --> 00:02:58,283
Σούρια!

21
00:02:58,749 --> 00:02:59,395
Πες μου!

22
00:02:59,725 --> 00:03:01,548
<i>Σήμερα είναι η τελευταία ημερομηνία πληρωμής του λογαριασμού EB.</i>

23
00:03:01,549 --> 00:03:02,400
Ναι, εντάξει, εντάξει.

24
00:03:04,721 --> 00:03:06,747
<i>♪ Ο κόσμος βιάζεται,
Γουργουρητά και βρυχηθμοί... ♪</i>

25
00:03:06,906 --> 00:03:07,906
Και πάλι ψωμί για πρωινό.

26
00:03:08,787 --> 00:03:11,502
Κι εγώ θα ήθελα
έχουν ghee masala dosa.

27
00:03:11,610 --> 00:03:12,655
Στην πραγματικότητα, είναι Πέμπτη.

28
00:03:12,656 --> 00:03:14,203
Δικαίως,
είναι η σειρά σου να φτιάξεις πρωινό.

29
00:03:15,545 --> 00:03:17,771
Ε, το ψωμί είναι νόστιμο!

30
00:03:19,345 --> 00:03:22,766
<i>♪ Ω... ζωή,
Σαν μανιασμένη καταιγίδα... ♪</i>

31
00:03:22,767 --> 00:03:24,868
Γιατί δεν θεία ο γείτονας
να αφήσει τα σκουπίδια έξω από το σπίτι της;

32
00:03:24,869 --> 00:03:27,289
της λες.
Αν πω ότι θα τσακωθεί.

33
00:03:27,556 --> 00:03:31,342
<i>♪ Κουβαλιέται από τον περιπλανώμενο άνεμο...
Παρασύροντας όπου μπορεί να οδηγήσει η μοίρα... ♪</i>

34
00:03:31,471 --> 00:03:33,639
<i>♪ Μάθετε να πετάτε στα ύψη στη ζωή... ♪</i>

35
00:03:33,744 --> 00:03:34,940
Και πάλι, αρχίζοντας προβλήματα.

36
00:03:34,941 --> 00:03:36,855
<i>♪ Είμαστε λουλούδια που συνεχίζουν να ανθίζουν,
Ενέργεια που συνεχίζουμε να ρίχνουμε ♪</i>

37
00:03:36,856 --> 00:03:38,423
<i>♪ Πλησιάζουμε προς τον ήλιο
Και ελπίζουμε ότι δεν θα μας κάψει ♪</i>

38
00:03:38,524 --> 00:03:40,459
Είναι ένα άχρηστο ποδήλατο.
Αλλά δεν είστε έτοιμοι να το πουλήσετε.

39
00:03:42,800 --> 00:03:44,546
<i>♪ Όταν το καλοκαίρι μοιάζει με χιόνι,
Και η βροχή αρχίζει να χύνει ♪</i>

40
00:03:44,547 --> 00:03:46,584
<i>♪ Γελάμε και κλαίμε
Γιατί, ωχ, ξετρελαθήκαμε ♪</i>

41
00:03:46,714 --> 00:03:48,363
<i>♪ Το άλεσμα, μπορεί να είναι βαρετό,
Αλλά κυνηγάμε αυτό που αξίζουμε ♪</i>

42
00:03:48,364 --> 00:03:50,638
<i>♪ Συνεχίζουμε να πηγαίνουμε και να πηγαίνουμε και να πηγαίνουμε,
περί αυτού πρόκειται! ♪</i>

43
00:03:55,301 --> 00:03:57,509
- Γεια σου αδερφέ!
- Γεια σου, μην ξεχάσεις να φορτίσεις το τηλέφωνο.

44
00:03:57,510 --> 00:03:58,513
- Γεια, Iyal!
- Α;

45
00:03:58,514 --> 00:04:00,147
Φέρατε το ανταλλακτικό της συσκευής εισπνοής σας;

46
00:04:01,454 --> 00:04:03,294
- Α, όχι!
- Ωραία, θα το πάρω στο μεσημεριανό διάλειμμα.

47
00:04:06,220 --> 00:04:06,831
Ορίστε!

48
00:04:07,637 --> 00:04:08,230
Iyal!

49
00:04:10,127 --> 00:04:12,729
Γεια, συγγνώμη, συγγνώμη.
Μουά! Σας αγαπώ!

50
00:04:12,730 --> 00:04:16,102
<i>♪ Όταν οι θυελλώδεις άνεμοι έρχονται βρυχηθμοί... ♪</i>

51
00:04:16,335 --> 00:04:20,015
<i>♪ Γίνε σαν αετός...
Πετάξτε πάνω από όλα ♪</i>

52
00:04:20,248 --> 00:04:24,069
<i>♪ Σηκωθείτε ψηλότερα από τα σύννεφα... ♪</i>

53
00:04:24,544 --> 00:04:26,123
- Είναι έτοιμο.
- Εντάξει, αδερφέ.

54
00:04:26,896 --> 00:04:27,634
Σας ευχαριστώ!

55
00:04:27,909 --> 00:04:31,306
<i>♪ Αφήστε τον κουρασμένο δρόμο
Ξετυλίξτε στο άπειρο... ♪</i>

56
00:04:31,633 --> 00:04:35,339
<i>♪ Μέσα από κακοτράχαλους λόφους
Και ήπιες κοιλάδες... ♪</i>

57
00:04:35,630 --> 00:04:39,293
<i>♪ Γίνε η δική σου δύναμη
Και φως καθοδήγησης... ♪</i>

58
00:04:39,484 --> 00:04:42,811
<i>♪ Περάστε από κάθε εμπόδιο... ♪</i>

59
00:04:42,812 --> 00:04:44,600
<i>♪ Η αυγή θα ξανασηκωθεί... ♪</i>

60
00:04:44,728 --> 00:04:46,518
<i>♪ Και η τύχη θα αποκαλύψει
Ο κρυμμένος θησαυρός του... ♪</i>

61
00:04:46,631 --> 00:04:49,499
<i>♪ Θα απελευθερώσει τα όνειρά σας... ♪</i>

62
00:04:50,387 --> 00:04:52,284
<i>♪ Η αυγή θα ξανασηκωθεί... ♪</i>

63
00:04:52,438 --> 00:04:54,219
<i>♪ Και η τύχη θα αποκαλύψει
Ο κρυμμένος θησαυρός του... ♪</i>

64
00:04:54,359 --> 00:04:57,590
<i>♪ Θα απελευθερώσει τα όνειρά σας... ♪</i>

65
00:04:58,003 --> 00:05:02,036
<i>♪ Ω... ζωή,
Σαν μανιασμένη καταιγίδα... ♪</i>

66
00:05:02,326 --> 00:05:05,978
<i>♪ Δεν είμαστε παρά φύλλα στον άνεμο... ♪</i>

67
00:05:06,298 --> 00:05:09,899
<i>♪ Κουβαλιέται από τον περιπλανώμενο άνεμο...
Παρασύροντας όπου μπορεί να οδηγήσει η μοίρα... ♪</i>

68
00:05:10,173 --> 00:05:13,692
<i>♪ Μάθετε να πετάτε στα ύψη στη ζωή... ♪</i>

69
00:05:13,939 --> 00:05:17,411
<i>♪ Ω... ζωή,
Σαν μανιασμένη καταιγίδα... ♪</i>

70
00:05:17,745 --> 00:05:21,109
<i>♪ Δεν είμαστε παρά φύλλα στον άνεμο... ♪</i>

71
00:05:21,640 --> 00:05:25,379
<i>♪ Κουβαλιέται από τον περιπλανώμενο άνεμο...
Παρασύροντας όπου μπορεί να οδηγήσει η μοίρα... ♪</i>

72
00:05:25,553 --> 00:05:29,153
<i>♪ Μάθετε να πετάτε στα ύψη στη ζωή... ♪</i>

73
00:05:34,607 --> 00:05:36,596
Κύριε, μπορείτε να με βάλετε
στη βραδινή βάρδια αυτή την εβδομάδα;

74
00:05:36,702 --> 00:05:37,778
Η γυναίκα μου έχει επίσης βραδινή βάρδια.

75
00:05:38,044 --> 00:05:40,304
Περνάει δύσκολα ταξίδια
με αυτοκίνητο και λεωφορείο. Παρακαλώ, κύριε.

76
00:05:40,562 --> 00:05:43,342
Τι κάνω
αν ο καθένας είχε έναν λόγο;

77
00:05:43,634 --> 00:05:45,301
Δεν είναι δυνατόν.
Προχωρήστε μαζί.

78
00:05:46,284 --> 00:05:47,450
Παρακαλώ, κύριε.

79
00:05:48,133 --> 00:05:48,792
Χαθείτε!

80
00:05:51,077 --> 00:05:53,817
Κυρία, η αίθουσα δεξιώσεων έχει στηθεί
θα είναι έτοιμο ακριβώς στις 03:00 μ.μ.

81
00:05:54,174 --> 00:05:55,381
Ποιος άλλαξε αυτήν τη ρύθμιση;

82
00:05:56,021 --> 00:05:57,851
Στην πραγματικότητα, κυρία, με βάση τη διακόσμησή μας,

83
00:05:58,143 --> 00:06:00,416
αυτά τα λουλούδια είναι καλύτερα
από τους νάρκισσους που χρησιμοποιούσαμε νωρίτερα.

84
00:06:00,762 --> 00:06:02,282
Στην πραγματικότητα, είναι φθηνότερα.

85
00:06:02,616 --> 00:06:04,475
Iyal, παρακαλώ μείνε στη δουλειά
που σας έχει ανατεθεί.

86
00:06:06,295 --> 00:06:08,392
Μην ενεργείτε πολύ έξυπνα!

87
00:06:10,682 --> 00:06:12,086
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κυρία.

88
00:06:17,524 --> 00:06:18,811
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

89
00:06:22,388 --> 00:06:24,294
- Το ψάρι είναι νόστιμο.
- Ευχαριστώ!

90
00:06:24,735 --> 00:06:26,710
Κύριε, υπάρχει ένα μπέρδεμα με λαχανικά και μη λαχανικά.

91
00:06:30,654 --> 00:06:32,758
Κύριε, είμαι κι εγώ σκέτη χορτοφάγος.

92
00:06:33,037 --> 00:06:33,537
Ετσι;

93
00:06:33,965 --> 00:06:35,318
Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου.

94
00:06:35,582 --> 00:06:36,517
Τι καταλαβαίνεις;

95
00:06:38,059 --> 00:06:39,419
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

96
00:06:39,680 --> 00:06:41,178
Διορθώνω; Τι εννοείς διόρθωση;

97
00:06:44,757 --> 00:06:47,757
Σας προσφέρουμε
ένα δωρεάν μασάζ σε όλο το σώμα.

98
00:06:48,218 --> 00:06:50,800
Και η Radha είναι ο καλύτερος θεραπευτής μασάζ μας.

99
00:06:50,801 --> 00:06:51,906
- Εντάξει.
- Απολαύστε!

100
00:06:51,907 --> 00:06:52,560
Σας ευχαριστώ.

101
00:06:56,077 --> 00:06:58,286
Γεια, κύριε, είμαι ο Radhakrishnan.

102
00:07:00,203 --> 00:07:02,570
Ποιος σου έδωσε την εξουσία
για να αποκλιμακωθεί η κατάσταση;

103
00:07:03,250 --> 00:07:05,173
Κύριε, φώναζε μπροστά
άλλους πελάτες.

104
00:07:05,658 --> 00:07:07,139
Ήθελα να λύσω το θέμα
πριν φύγει από...

105
00:07:07,336 --> 00:07:09,203
Υπομονή! Αυτή είναι η δουλειά σου;

106
00:07:09,533 --> 00:07:10,447
Είναι η δουλειά μου.

107
00:07:10,835 --> 00:07:12,918
Είμαι η αρχή λήψης αποφάσεων εδώ.

108
00:07:13,187 --> 00:07:15,021
Είσαι, τελικά,
έναν Βοηθό Διευθυντή FandB.

109
00:07:15,300 --> 00:07:15,986
Αυτό είναι όλο!

110
00:07:16,615 --> 00:07:18,500
Δώστε τους λίγο χώρο,
και εκμεταλλεύονται.

111
00:07:21,684 --> 00:07:23,000
Γιατί πρέπει να μπεις σε μπελάδες;

112
00:07:27,211 --> 00:07:27,711
Γεια σου!

113
00:07:33,189 --> 00:07:33,722
Γεια σου!

114
00:07:39,530 --> 00:07:41,016
- Με συγχωρείτε!
- Κύριε!

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,239
Η τηλεόραση δεν λειτουργεί.

116
00:07:47,447 --> 00:07:48,447
Η σύνδεση εδώ...

117
00:08:01,143 --> 00:08:02,143
(Η τηλεόραση ανάβει)

118
00:08:02,886 --> 00:08:03,712
Ανοίγει, κύριε!

119
00:08:07,787 --> 00:08:09,107
Μην κατηγορείτε ποτέ τον επισκέπτη.

120
00:08:09,341 --> 00:08:10,583
Κυρία, ήταν ο καλεσμένος που φέρθηκε άσχημα...

121
00:08:10,584 --> 00:08:13,016
Συμπεριφέρθηκες αγενώς.
Μην κατηγορείτε τον επισκέπτη!

122
00:08:13,305 --> 00:08:16,178
Τώρα πάρτε το καλάθι με μπισκότα
και πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.

123
00:08:16,499 --> 00:08:18,194
Τώρα! Αυτή τη στιγμή!

124
00:08:37,782 --> 00:08:39,222
<i>Γιατί δεν μπορεί να σου φωνάξει ιδιωτικά;</i>

125
00:08:39,454 --> 00:08:40,613
Γιατί πρέπει να το κάνει
μπροστά σε όλους;

126
00:08:41,661 --> 00:08:43,902
Ξεχάστε το.
Αυτή η κυρία είναι γνωστή για αυτή τη συμπεριφορά.

127
00:08:45,714 --> 00:08:47,827
Ωραία, μου έκαναν υπερωρίες σήμερα.

128
00:08:48,045 --> 00:08:50,123
Θα τελειώσω αργά το βράδυ.
Θα έρθω μόνος μου.

129
00:08:51,312 --> 00:08:52,307
Πάρτε ένα αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι.

130
00:08:52,770 --> 00:08:54,733
Μην κοπιάζετε τον εαυτό σας
με το λεωφορείο ή κοινή χρήση αυτοκινήτου.

131
00:08:55,178 --> 00:08:57,475
Πρόστιμο! Αργείς.
Φύγε τώρα.

132
00:09:02,880 --> 00:09:03,426
Αντίο.

133
00:09:18,529 --> 00:09:23,165
Έχουν περάσει μέρες από τότε που της μίλησα
ειρηνικά για δύο λεπτά.

134
00:09:25,770 --> 00:09:27,202
<i>Η δουλειά μας έδεσε.</i>

135
00:09:28,569 --> 00:09:29,796
Πότε μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας;

136
00:09:50,131 --> 00:09:52,303
Iyal, γιατί τελείωσες τη δουλειά τόσο αργά;

137
00:09:52,746 --> 00:09:55,339
Υπήρχε πάρα πολλή δουλειά στο ξενοδοχείο.

138
00:09:56,222 --> 00:09:58,960
<i>Iyal, φτιάχνω κάτι ξεχωριστό για σένα.</i>

139
00:09:59,550 --> 00:10:01,910
Να δούμε ταινία;
Έχει περάσει καιρός.

140
00:10:02,646 --> 00:10:03,572
<i>Ποια ταινία;</i>

141
00:10:04,039 --> 00:10:05,439
Διαλέγεις ένα. Θα είμαι εκεί σύντομα.

142
00:10:08,593 --> 00:10:11,467
<i>Γεια! Η βασίλισσα μου ήθελε μια τόσο ωραία λιχουδιά,</i>

143
00:10:11,862 --> 00:10:13,389
<i>Έτσι άναψα τη φλόγα έγκαιρα,</i>

144
00:10:13,716 --> 00:10:16,561
<i>Έφτιαξα ένα ghee masala dosa θεϊκό,</i>

145
00:10:16,870 --> 00:10:19,327
<i>Τώρα θα πάω να δω το όμορφο πρόσωπό της.</i>

146
00:10:23,087 --> 00:10:23,725
Iyal!

147
00:10:26,963 --> 00:10:27,569
Iyal;

148
00:10:38,036 --> 00:10:41,138
Δεν πειράζει, Σούρια.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

149
00:11:32,896 --> 00:11:34,602
<i>Κύριε, μην το κάνετε.</i>

150
00:11:36,223 --> 00:11:38,214
<i>♪ Αφήστε την καρδιά σας να αναδυθεί,
Σφυρήλατο σε σίδερο... ♪</i>

151
00:11:39,662 --> 00:11:41,748
<i>♪ Φωτιά σε κάθε φλέβα! ♪</i>

152
00:11:49,899 --> 00:11:53,017
<i>♪ Σαν αετός, κατεβαίνω! ♪</i>

153
00:11:53,375 --> 00:11:55,434
<i>♪ Οι στρατοί καταρρέουν! ♪</i>

154
00:11:56,794 --> 00:12:00,254
<i>Γεια σου, Σούρια!
Κατεβείτε από τον γκρεμό, είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

155
00:12:00,733 --> 00:12:02,776
<i>Σούρια, μην το κάνεις. Κατεβείτε.</i>

156
00:12:03,812 --> 00:12:05,459
<i>Ακούστε μας!</i>

157
00:12:06,610 --> 00:12:08,764
<i>Γεια, ακούστε μας.</i>

158
00:12:09,044 --> 00:12:10,610
Ε, πες κάτι!

159
00:12:10,803 --> 00:12:12,256
Αν πέσει, θα είναι μοιραίο.

160
00:12:15,569 --> 00:12:17,418
Δεν είναι ότι θα με ακούσει.

161
00:12:24,267 --> 00:12:27,406
<i>♪ Θα σηκωθώ στους ουρανούς
Και χαράξτε μέσα από τους ουρανούς; ♪</i>

162
00:12:27,683 --> 00:12:30,709
<i>♪ Να ανατρέψω το παιχνίδι
Και να στεφθώ με θρίαμβο; ♪</i>

163
00:12:31,089 --> 00:12:34,389
<i>♪ Να πετάξω αύριο στην άκρη
Και να ζήσει πέρα από τα όριά του; ♪</i>

164
00:12:34,749 --> 00:12:37,297
<i>♪ Θα δέσω τον κόσμο
Και να το κυβερνήσω σαν δικό μου; ♪</i>

165
00:12:37,384 --> 00:12:40,611
<i>♪ Μόνο το θάρρος θα είναι το όπλο μου ♪</i>

166
00:12:40,751 --> 00:12:43,971
<i>♪ Ω καρδιά,
Αφήστε τον πολεμιστή μέσα σας να ξυπνήσει ♪</i>

167
00:12:44,158 --> 00:12:47,528
<i>♪ Παραβίαση κάθε κανόνα
Αυτό στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου... ♪</i>

168
00:12:47,655 --> 00:12:51,049
<i>♪ Θα χαράξω ένα νέο μονοπάτι,
Το δικό μου να περπατήσω ♪</i>

169
00:12:54,494 --> 00:12:56,011
Α, όχι! Γεια σου!

170
00:13:19,791 --> 00:13:22,054
(Πιτσιλιές νερού)

171
00:13:36,186 --> 00:13:39,592
<i>♪ Ποιος τολμά να με ρωτήσει;
Άγγιξε με, θα εκραγείς! ♪</i>

172
00:13:39,858 --> 00:13:41,654
<i>♪ Εάν η κληρονομιά του Ραβάνα πρέπει να σας χτυπήσει ♪</i>

173
00:13:41,753 --> 00:13:43,278
<i>♪ Ελάτε να συγκρουσθείτε μαζί μου.
Είμαι έτοιμος! ♪</i>

174
00:13:43,367 --> 00:13:45,159
<i>♪ Daredevil,
Γεννήθηκε για να κυβερνήσει τον κόσμο! ♪</i>

175
00:13:45,160 --> 00:13:46,771
<i>♪ Μια άγρια φωτιά που καίει, αδάμαστη! ♪</i>

176
00:13:46,772 --> 00:13:48,504
<i>♪ Πάρε χρήματα
Αγοράστε τα όμορφα μαργαριτάρια της ♪</i>

177
00:13:48,597 --> 00:13:50,257
<i>♪ Η επιθυμία της και μόνο είναι το πεπρωμένο μου ♪</i>

178
00:13:50,384 --> 00:13:53,273
<i>♪ Ό,τι ψάχνεις θα σε βρει ♪</i>

179
00:13:53,274 --> 00:13:56,879
<i>♪ Σκέψου και σε βαραίνει
Αγάπη, και αυτό είναι αρκετό ♪</i>

180
00:13:56,995 --> 00:14:00,112
<i>♪ Η ίδια η ζωή είναι μέθη,
Και η νεότητα το πιο γλυκό της δώρο ♪</i>

181
00:14:00,233 --> 00:14:03,998
<i>♪ Ένας κανόνας μόνο
Ζήστε με τους δικούς σας όρους ♪</i>

182
00:14:07,127 --> 00:14:09,906
<i>♪ Γεια, είμαι βασιλιάς, άνθρωπε! ♪</i>

183
00:14:10,141 --> 00:14:11,738
<i>♪ Πάρτε τη θέση σας στη γραμμή ♪</i>

184
00:14:11,858 --> 00:14:13,785
<i>♪ Άφησέ με με ένα γλυκό φιλί ♪</i>

185
00:14:14,127 --> 00:14:16,871
<i>♪ Γεια, είμαι φοβερός, φίλε μου! ♪</i>

186
00:14:16,985 --> 00:14:18,609
<i>♪ Είμαι επαγγελματίας παίκτης ♪</i>

187
00:14:18,610 --> 00:14:20,583
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

188
00:14:20,950 --> 00:14:23,630
<i>♪ Γεια, είμαι βασιλιάς, άνθρωπε! ♪</i>

189
00:14:23,842 --> 00:14:25,454
<i>♪ Πάρτε τη θέση σας στη γραμμή ♪</i>

190
00:14:25,581 --> 00:14:27,588
<i>♪ Άφησέ με με ένα γλυκό φιλί ♪</i>

191
00:14:27,879 --> 00:14:30,510
<i>♪ Γεια, είμαι φοβερός, φίλε μου! ♪</i>

192
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
<i>♪ Είμαι επαγγελματίας παίκτης ♪</i>

193
00:14:32,438 --> 00:14:34,397
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

194
00:14:34,691 --> 00:14:38,012
<i>♪ Ένα προς ένα
Τα παίρνουμε ένα προς ένα ♪</i>

195
00:14:38,201 --> 00:14:41,522
<i>♪ Ένας προς έναν, έλα εναντίον μου,
Εσύ όπλο! ♪</i>

196
00:14:41,608 --> 00:14:44,851
<i>♪ Ένα προς ένα
Θα τα σπάσει ένα-ένα ♪</i>

197
00:14:45,006 --> 00:14:48,429
<i>♪ Ταίριαξε με τις ικανότητές μου αν μπορείς
Δεν είμαι εύκολος να μειώσεις ♪</i>

198
00:14:48,716 --> 00:14:51,489
<i>♪ Έλα, συγκρούσου μαζί μου
Έλα, συσπείρω τις τάξεις σου, φίλε μου! ♪</i>

199
00:14:51,490 --> 00:14:52,109
<i>♪ Έλα! ♪</i>

200
00:14:52,110 --> 00:14:55,156
<i>♪ Αλλά προσέξτε αυτήν την προειδοποίηση
Είμαι ένας στρατός ενός άνδρα, Στρατιωτικός ♪</i>

201
00:14:55,434 --> 00:14:58,617
<i>♪ Διάλεξε μια μάχη μαζί μου
Χαχα, είσαι RIP! ♪</i>

202
00:14:58,738 --> 00:15:02,523
<i>♪ Θα συσσωρεύσω τους πεσμένους ψηλά
Και τοποθετήστε τη σημαία μου πάνω τους ♪</i>

203
00:15:09,363 --> 00:15:12,411
<i>♪ Χαμογέλα, σαν γόης,
Αύρα-αγρότης ♪</i>

204
00:15:12,730 --> 00:15:16,280
<i>♪ Η ομορφιά του με λιώνει σαν το φως των κεριών ♪</i>

205
00:15:16,459 --> 00:15:19,873
<i>♪ Είναι η αρχή μου,
Είναι η ανάσα μου ♪</i>

206
00:15:19,987 --> 00:15:23,454
<i>♪ Είναι το άλλο μισό του φεγγαριού μου
Είμαι δικός του... ♪</i>

207
00:15:29,094 --> 00:15:31,780
<i>♪ Γεια, είμαι βασιλιάς, άνθρωπε! ♪</i>

208
00:15:32,058 --> 00:15:33,623
<i>♪ Πάρτε τη θέση σας στη γραμμή ♪</i>

209
00:15:33,783 --> 00:15:35,657
<i>♪ Άφησέ με με ένα γλυκό φιλί ♪</i>

210
00:15:36,133 --> 00:15:38,845
<i>♪ Γεια, είμαι φοβερός, φίλε μου! ♪</i>

211
00:15:38,979 --> 00:15:40,533
<i>♪ Είμαι επαγγελματίας παίκτης ♪</i>

212
00:15:40,632 --> 00:15:42,365
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

213
00:15:42,901 --> 00:15:45,542
<i>♪ Γεια, είμαι βασιλιάς, άνθρωπε! ♪</i>

214
00:15:45,704 --> 00:15:47,308
<i>♪ Πάρτε τη θέση σας στη γραμμή ♪</i>

215
00:15:47,427 --> 00:15:49,487
<i>♪ Άφησέ με με ένα γλυκό φιλί ♪</i>

216
00:15:49,868 --> 00:15:52,552
<i>♪ Γεια, είμαι φοβερός, φίλε μου! ♪</i>

217
00:15:52,553 --> 00:15:54,085
<i>♪ Είμαι επαγγελματίας παίκτης ♪</i>

218
00:15:54,086 --> 00:15:56,515
<i>♪ Slaying my game ♪</i>

219
00:15:57,345 --> 00:16:00,496
(στροφές κινητήρα μοτοσυκλέτας)

220
00:16:04,193 --> 00:16:07,293
Γεια σου! Πόσο μάλλον, Iyal;
Μου κόβεται η ανάσα.

221
00:16:07,600 --> 00:16:09,407
Αυτό κάνει το κάπνισμα στην υγεία.

222
00:16:09,511 --> 00:16:10,010
Ερχομαι!

223
00:16:18,852 --> 00:16:19,638
Είναι κλειδωμένο!

224
00:16:20,830 --> 00:16:23,473
- Ωραία, πάμε.
- Θέλεις να μπεις, σωστά;

225
00:16:24,217 --> 00:16:26,218
- Γεια σου, Σούρια, τι στο διάολο;
- Είναι εύκολο!

226
00:16:26,447 --> 00:16:27,140
Γεια σου!

227
00:16:34,756 --> 00:16:36,296
Θα έρθεις μαζί μου
πέρα από αυτή την πύλη;

228
00:16:45,135 --> 00:16:47,722
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεται φανταστικό!

229
00:16:48,658 --> 00:16:50,918
Είμαι απλώς ένα νεαρό αγόρι,
και με έφερες εδώ ολομόναχη.

230
00:16:55,979 --> 00:16:57,240
Επιστρέφουμε σπίτι αύριο.

231
00:16:58,426 --> 00:17:00,045
Σε λίγες μέρες,
θα αποφοιτήσουμε από το κολέγιο.

232
00:17:01,725 --> 00:17:02,915
Ένιωθα περίεργα.

233
00:17:03,750 --> 00:17:05,133
Έτσι, ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου.

234
00:17:05,742 --> 00:17:07,068
Γεια, κοίτα, ένα πεφταστέρι.

235
00:17:08,538 --> 00:17:09,617
Κάντε γρήγορα μια ευχή.

236
00:17:10,559 --> 00:17:11,559
Κάντε μια ευχή!

237
00:17:22,538 --> 00:17:24,698
- Τι ευχήθηκες;
- Αν το πω, θα το τσαντίσω.

238
00:17:24,988 --> 00:17:26,354
Ω, εντάξει, εντάξει.

239
00:17:28,271 --> 00:17:30,571
Τέλος πάντων, η επιθυμία μου δεν θα πραγματοποιηθεί.

240
00:17:33,068 --> 00:17:35,441
Είμαι περίεργος τώρα να μάθω
αυτό που επιθυμούσες.

241
00:17:38,793 --> 00:17:39,793
Απλά ακούστε με.

242
00:17:40,158 --> 00:17:40,937
Κλείστε τα μάτια σας.

243
00:17:44,620 --> 00:17:46,266
Ένας όμορφος λόφος σταθμός.

244
00:17:47,327 --> 00:17:49,003
Σύννεφα σε κοντινή απόσταση.

245
00:17:50,303 --> 00:17:52,191
Περπατήστε στο δροσερό αεράκι.

246
00:17:53,501 --> 00:17:55,208
Περιτριγυρισμένο από καταπράσινα δέντρα.

247
00:17:56,036 --> 00:17:57,702
Ανάμεσα σε όλα, ένα χαριτωμένο homestay.

248
00:17:59,974 --> 00:18:01,487
Γιατί ταξιδεύουμε, Σούρια;

249
00:18:01,731 --> 00:18:03,517
Ερμ... να διασκεδάσουμε!

250
00:18:03,665 --> 00:18:05,148
Ε; Ε!

251
00:18:06,232 --> 00:18:08,578
Ταξιδεύουμε για να ξεφύγουμε στιγμιαία από την πραγματικότητα.

252
00:18:08,802 --> 00:18:09,536
έχεις δίκιο!

253
00:18:10,789 --> 00:18:12,481
Αυτό πρέπει να το προσφέρουμε στους ανθρώπους.

254
00:18:14,682 --> 00:18:16,285
- Έχω έτοιμο το σχέδιο.
- Α!

255
00:18:16,733 --> 00:18:19,390
Vintage εξωτερικό. Μινιμαλιστικό εσωτερικό.

256
00:18:19,532 --> 00:18:20,392
Θα φανεί φανταστικό!

257
00:18:20,652 --> 00:18:22,258
- Ακούγεται υπέροχο!
- Σωστά;

258
00:18:22,883 --> 00:18:25,390
Η οικογένειά σας είναι πλούσια.
Αν το ζητήσεις, θα σου το δώσουν.

259
00:18:25,814 --> 00:18:28,145
Θα συμφωνήσουν να μου δώσουν τα χρήματα.

260
00:18:28,724 --> 00:18:29,917
Ωστόσο...

261
00:18:31,491 --> 00:18:32,630
Δεν θα με δεχτούν.

262
00:18:33,599 --> 00:18:34,298
Έχω δίκιο;

263
00:18:36,141 --> 00:18:38,761
-Τι να κάνω;
- Αμέσως, θυμώνεις.

264
00:18:40,928 --> 00:18:42,101
- Γεια!
- Χμμ.

265
00:18:42,388 --> 00:18:43,555
Αφήστε στην άκρη το homestay.

266
00:18:44,578 --> 00:18:46,130
Είσαι το μόνο πράγμα που επιθυμώ.

267
00:18:48,885 --> 00:18:50,038
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

268
00:18:55,465 --> 00:18:57,352
Εντάξει, τώρα, κλείσε τα μάτια σου.

269
00:18:58,466 --> 00:18:59,185
Κλείστε τα μάτια σας!

270
00:19:01,321 --> 00:19:02,547
Τέσσερα χρόνια στο μέλλον.

271
00:19:03,469 --> 00:19:05,845
Χμ, τι είπες;
Vintage εξωτερικό!

272
00:19:06,161 --> 00:19:07,813
Και με μινιμαλιστικό εσωτερικό

273
00:19:08,201 --> 00:19:09,818
θα υπάρχει μια σούπερ βίλα.

274
00:19:10,987 --> 00:19:12,413
Στέκεσαι μπροστά του.

275
00:19:12,940 --> 00:19:13,997
Είναι ένα αγόρι μαζί σου.

276
00:19:15,179 --> 00:19:19,198
Καλοφτιαγμένο, εμφανίσιμο, όμορφο,

277
00:19:19,959 --> 00:19:21,385
- και έξυπνο!
- Α;

278
00:19:21,471 --> 00:19:22,726
-Βλέπεις...
- Αρκετά!

279
00:19:22,966 --> 00:19:23,486
Καλά.

280
00:19:24,085 --> 00:19:26,813
Αυτό το αγόρι σου φέρνει ένα κλειδί.

281
00:19:28,403 --> 00:19:30,284
Είναι το κλειδί για τη διαμονή μας στο σπίτι.

282
00:19:34,586 --> 00:19:36,452
Ακούγεται ωραίο να το ακούς.

283
00:19:37,203 --> 00:19:38,509
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το πετύχουμε;

284
00:19:39,624 --> 00:19:40,517
Γιατί όχι;

285
00:19:41,941 --> 00:19:44,226
Γιατί να μην με εμπιστευτείς...
σαν να εμπιστεύεσαι ένα πεφταστέρι;

286
00:19:46,210 --> 00:19:46,856
Ελα μαζί μου.

287
00:19:47,621 --> 00:19:48,328
Σταθείτε εδώ.

288
00:19:50,013 --> 00:19:51,639
Στο εξής, δεν είναι μόνο το όνειρό σας.

289
00:19:52,643 --> 00:19:53,643
Είναι το μέλλον μας!

290
00:19:54,597 --> 00:19:55,469
Καταλαβαίνετε;

291
00:19:57,265 --> 00:19:58,177
Υπόσχεση;

292
00:19:59,813 --> 00:20:00,958
Δεν θα κάνετε πίσω στον λόγο σας, σωστά;

293
00:20:02,687 --> 00:20:04,873
- Γίνεσαι πλάκα!
- Υποσχέσου μου, διάολε!

294
00:20:08,828 --> 00:20:09,781
Υπόσχεση!

295
00:20:14,470 --> 00:20:16,652
Αυτή η κούπα είναι μάρτυρας, σας υπόσχομαι.

296
00:20:17,266 --> 00:20:17,919
Ηλίθιος!

297
00:20:19,771 --> 00:20:21,011
Περιμένετε και παρακολουθήστε.

298
00:20:21,320 --> 00:20:23,725
Σε τέσσερα χρόνια θα είμαστε όρθιοι
στη δική μας περιουσία.

299
00:20:24,694 --> 00:20:25,367
Σούρια!

300
00:20:26,463 --> 00:20:27,918
Με αγαπάς τόσο πολύ;

301
00:20:28,802 --> 00:20:31,393
- Είσαι ο χτύπος της καρδιάς μου!
- Γεια, μην ουρλιάζεις!

302
00:20:32,191 --> 00:20:33,057
Σταμάτα να ουρλιάζεις!

303
00:20:33,190 --> 00:20:36,119
- Είσαι ο χτύπος της καρδιάς μου.
- Σε άκουσα.

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,626
Είσαι ο χτύπος της καρδιάς μου!

305
00:20:45,109 --> 00:20:47,649
<i>Θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε ανοιχτό για λίγο.
Κάναμε καλή δουλειά.</i>

306
00:20:47,916 --> 00:20:49,596
<i>Δεν θέλατε να παρακολουθήσετε μια ταινία;</i>

307
00:20:49,597 --> 00:20:50,328
<i>Πάμε!</i>

308
00:20:50,329 --> 00:20:51,575
<i>Έλεγα, για χάρη του.</i>

309
00:20:51,576 --> 00:20:55,161
<i>- Αλλά όταν η δουλειά πάει καλά...
- Θα ασχοληθούμε με τα επαγγελματικά μια άλλη μέρα.</i>

310
00:20:55,299 --> 00:20:56,558
<i>Δεν θα σου πω τίποτα άλλο.</i>

311
00:20:57,630 --> 00:20:59,262
<i>Αδερφή, βιάσου!</i>

312
00:20:59,263 --> 00:21:00,813
<i>- Πάμε!
- Τι κάνεις;</i>

313
00:21:00,907 --> 00:21:02,393
<i>- Κάτσε εδώ.
- Αδερφή, κοίτα τι κάνει.</i>

314
00:21:02,394 --> 00:21:06,064
<i>Γεια, αν όχι εγώ,
ποιος θα αγαπούσε τη μητέρα σου;</i>

315
00:21:06,752 --> 00:21:08,438
<i>Σκάσε, αγόρι. Μην είσαι αναιδής.</i>

316
00:21:35,789 --> 00:21:38,595
<i>♪ Ένας ερωτευμένος άντρας ♪</i>

317
00:21:43,830 --> 00:21:47,557
ΕΝΑΣ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

318
00:22:06,677 --> 00:22:07,271
Σκατά!

319
00:22:10,439 --> 00:22:11,978
Σούρια, άργησα στη δουλειά.

320
00:22:13,257 --> 00:22:14,530
Θα θέλατε να κοιμηθείτε λίγο περισσότερο;

321
00:22:14,848 --> 00:22:15,666
Σε φώναξα άρρωστο.

322
00:22:15,985 --> 00:22:17,778
Γιατί με λες άρρωστο;

323
00:22:18,001 --> 00:22:20,093
Ωραία, ετοιμάσου.
Δανείστηκα το αυτοκίνητο του Kaushik.

324
00:22:20,094 --> 00:22:22,032
- Θα σου εξηγήσω στο δίσκο.
- Πού πάμε;

325
00:22:24,505 --> 00:22:26,891
Σούρια, σταμάτα να αστειεύεσαι.
Αν αργήσω στη δουλειά...

326
00:22:43,302 --> 00:22:44,833
(Ήχοι κυκλοφορίας)

327
00:22:45,166 --> 00:22:46,884
Η έναρξη μιας διαμονής στο σπίτι δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

328
00:22:46,885 --> 00:22:48,211
Γιατί δεν το σκέφτηκες καλά;

329
00:22:48,449 --> 00:22:49,788
Πόσο καιρό συνεχίζουμε να το σκεφτόμαστε;

330
00:22:50,579 --> 00:22:51,704
Ας ξεκινήσουμε από κάπου.

331
00:22:52,368 --> 00:22:53,977
Αν συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε,
δεν θα ξεκινήσουμε ένα σπίτι

332
00:22:54,297 --> 00:22:55,496
αλλά θα καταλήξει να ξεκινήσει ένα γηροκομείο.

333
00:22:55,739 --> 00:22:56,568
Είσαι εντάξει με αυτό;

334
00:22:57,859 --> 00:22:59,979
Ωραία, αν δεν είσαι στο πλοίο,
ας κάνουμε μια στροφή εδώ.

335
00:23:00,863 --> 00:23:01,863
Θα γυρίσουμε και θα πάμε πίσω.

336
00:23:06,745 --> 00:23:09,731
5, 4, 3, ορίστε.

337
00:23:09,983 --> 00:23:11,357
2, 1,

338
00:23:11,879 --> 00:23:12,874
0,5

339
00:23:13,138 --> 00:23:14,138
0.4

340
00:23:14,598 --> 00:23:15,487
0.3

341
00:23:19,980 --> 00:23:20,556
Χαθείτε!

342
00:23:21,381 --> 00:23:22,287
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.

343
00:23:39,287 --> 00:23:40,303
(Το αυτοκίνητο σταματάει)

344
00:24:01,416 --> 00:24:03,614
Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

345
00:24:04,451 --> 00:24:06,010
Βρήκα έναν αποτελεσματικό μεσίτη!

346
00:24:06,618 --> 00:24:08,959
Θα φτάσουμε, θα ελέγξουμε τα ακίνητα,
και κλειδώστε τη διαμονή στο σπίτι.

347
00:24:12,974 --> 00:24:16,234
Κάθε φορά που η Broker Maniccam χειρίζεται καταχωρίσεις,
οι πελάτες επιλέγουν το πρώτο σπίτι που θα δείξω.

348
00:24:16,870 --> 00:24:19,356
Όπως ζητήσατε,
εδώ είναι το τέλειο εξοχικό σπίτι.

349
00:24:19,600 --> 00:24:20,859
Ελέγξτε το!

350
00:24:25,625 --> 00:24:28,514
Αδερφέ, δεν ψάχνουμε
για ένα εξοχικό, αλλά ένα σπίτι.

351
00:24:28,774 --> 00:24:29,660
Τι εννοείς με το να μένουν σπίτια;

352
00:24:29,751 --> 00:24:31,117
Είναι πράγματι ένα σπίτι, αδερφέ.

353
00:24:31,326 --> 00:24:33,626
Αλλά θα προσφέρουμε τα δωμάτιά μας
στους καλεσμένους να μείνουν.

354
00:24:33,627 --> 00:24:34,764
Σαν ξενοδοχείο, λέτε;

355
00:24:34,765 --> 00:24:36,059
Όχι σαν ξενοδοχείο, όμως.

356
00:24:36,813 --> 00:24:38,085
Είναι πιο προσωπικό.

357
00:24:39,064 --> 00:24:41,554
Ένα μέρος που αισθάνεται προσωπικό, ασφαλές
και όπου μπορείτε να περάσετε χρόνο με ηρεμία.

358
00:24:41,795 --> 00:24:43,098
Καταλαβαίνετε;

359
00:24:43,814 --> 00:24:45,255
Πώς να σας εξηγήσω;
Χμμ...

360
00:24:45,560 --> 00:24:48,262
Φανταστείτε πώς θα νιώθατε όταν μένετε
σε συγγενικό μέρος τις γιορτές.

361
00:24:49,489 --> 00:24:52,943
Ναι! Για να αναδείξω αυτό το συναίσθημα της παραμονής,
θα κάναμε όλες τις ρυθμίσεις.

362
00:24:53,172 --> 00:24:54,804
Ω, τώρα κατάλαβα, κυρία.

363
00:24:54,956 --> 00:24:56,269
Αυτό λέγεται διαμονή στο σπίτι.

364
00:24:57,441 --> 00:24:59,926
Γειά σου! Διαμονή στο δωμάτιο, φαίνεται!

365
00:25:00,305 --> 00:25:02,887
Νομίζω ότι είναι το είδος
όπου τα ζευγάρια μένουν για διασκέδαση.

366
00:25:03,116 --> 00:25:04,489
Ελέγξτε αν έχουμε παρόμοιες καταχωρίσεις.

367
00:25:06,692 --> 00:25:08,478
Κύριε, είναι ένα όμορφο σπίτι.
Ελέγξτε το.

368
00:25:08,711 --> 00:25:10,362
Το βλέπεις εκεί;
Αυτό είναι το σπίτι.

369
00:25:10,574 --> 00:25:12,697
Κύριε, είμαι σίγουρος
ότι η κυρία θα αρέσει αυτό το σπίτι.

370
00:25:13,608 --> 00:25:15,370
Κύριε, το σπίτι φαίνεται να έχει αιμοληψία.

371
00:25:15,594 --> 00:25:16,791
- Είναι καλός οιωνός.
- Γεια!

372
00:25:16,792 --> 00:25:17,892
Είναι ένα ευοίωνο σπίτι, κύριε.

373
00:25:17,893 --> 00:25:19,149
Πώς γίνεται αυτή η καταχώρηση να είναι τόσο φθηνή;

374
00:25:19,277 --> 00:25:20,218
Προχώρα, ρίξτε μια ματιά.

375
00:25:20,219 --> 00:25:21,398
Καλές δονήσεις, σωστά;

376
00:25:22,098 --> 00:25:24,099
<i>♪ Θα το κρεμάσω στην ταράτσα
Των ονείρων μου ♪</i>

377
00:25:24,461 --> 00:25:28,727
<i>♪ Με το φως της ημέρας...
Θα βυθίσω τον κόσμο στα μεσάνυχτα ♪</i>

378
00:25:29,297 --> 00:25:30,224
Ο Θεός να με βοηθήσει!

379
00:25:30,318 --> 00:25:32,475
- Κυρία, ας φύγουμε από εδώ.
- Iyal, ας φύγουμε από εδώ.

380
00:25:32,476 --> 00:25:33,610
Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

381
00:25:33,611 --> 00:25:34,547
Ανάθεμά σου, γυναίκα!

382
00:25:34,548 --> 00:25:36,028
<i>♪ Έρχομαι να διεκδικήσω τη θέση μου ♪</i>

383
00:25:36,029 --> 00:25:38,359
<i>♪ Θα σηκωθώ με τρόπο που κανείς δεν έχει δει... ♪</i>

384
00:25:39,725 --> 00:25:40,492
- Χμ-μμ.
- Κύριε!

385
00:25:40,583 --> 00:25:41,440
- Iyal.
- Κύριε!

386
00:25:45,441 --> 00:25:47,624
Θέλω ένα σπίτι σαν αυτό.
Παρακαλώ κατανοήστε.

387
00:25:50,764 --> 00:25:52,027
Το ίδιο φαίνεται, κύριε.

388
00:25:56,864 --> 00:25:58,837
Δεν έχει νόημα να στο πω.
εγώ φταίω.

389
00:26:02,314 --> 00:26:04,220
(Τα πουλιών κελαηδάει)

390
00:26:05,083 --> 00:26:08,863
Κύριε, σας προτείνω να επιστρέψετε σπίτι
και επιστρέφουν μετά από 10 ημέρες.

391
00:26:09,325 --> 00:26:10,827
Θα σου βρω ένα καλό σπίτι.

392
00:26:10,955 --> 00:26:14,074
Απορρίπτεις κάθε σπίτι που σου δείχνω.
Τι άλλο περιμένεις να κάνω;

393
00:26:14,340 --> 00:26:15,351
- (Πουλί πέφτει στο παρμπρίζ)
- Γεια!

394
00:26:15,546 --> 00:26:16,644
Προσέχω!

395
00:26:18,773 --> 00:26:19,913
Γεια, τι ήταν;

396
00:26:20,211 --> 00:26:21,390
Δεν είναι τίποτα, κύριε.

397
00:26:21,572 --> 00:26:23,409
Τι έγινε, κυρία;
Τι συνέβη;

398
00:26:23,710 --> 00:26:25,506
- Νομίζω ότι ένα πουλί χτύπησε το αυτοκίνητο.
- Γεια, είσαι καλά;

399
00:26:25,856 --> 00:26:27,748
- Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε.
-Ορίστε.

400
00:26:30,275 --> 00:26:31,469
Τίποτα ανησυχητικό.

401
00:26:31,758 --> 00:26:32,556
Είσαι εντάξει.

402
00:26:41,683 --> 00:26:43,615
Κύριε, γιατί πηγαίνετε εκεί;

403
00:27:07,096 --> 00:27:08,762
(Τα πουλιών κελαηδάει)

404
00:27:10,417 --> 00:27:12,575
Πέταξε μακριά, κύριε.
Πάμε τώρα.

405
00:27:27,195 --> 00:27:29,522
<i>♪ Μόνο αν πάρουμε το ρίσκο...
Η τύχη θα μας ευνοήσει ♪</i>

406
00:27:29,523 --> 00:27:31,399
<i>♪ Αν η τύχη μας ευνοεί...
Θα έρθει η στιγμή μας ♪</i>

407
00:27:31,400 --> 00:27:32,017
Σούρια!

408
00:27:32,018 --> 00:27:34,851
<i>♪ Όταν η ευκαιρία χτυπά...
Πρέπει να το αδράξεις ♪</i>

409
00:27:36,195 --> 00:27:39,207
<i>♪ Μόνο μετά τη βροχή...
Ανθίζει το ουράνιο τόξο ♪</i>

410
00:27:39,208 --> 00:27:41,594
<i>♪ Μόνο όταν τολμάμε...
Η ζωή σηκώνεται για να μας συναντήσει ♪</i>

411
00:27:41,595 --> 00:27:44,600
<i>♪ Μόλις το καταλάβετε...
Όλα θα μπουν στη θέση τους ♪</i>

412
00:27:47,295 --> 00:27:49,963
<i>♪ Αγαπητέ, Αγαπητέ, Αγαπητέ... Αγάπη μου ♪</i>

413
00:27:50,050 --> 00:27:51,590
<i>♪ Αγαπητή μου ♪</i>

414
00:27:52,092 --> 00:27:54,684
<i>♪ Αγαπητέ, Αγαπητέ, Αγαπητέ... Αγάπη μου ♪</i>

415
00:27:54,685 --> 00:27:56,326
<i>♪ Έχε πίστη σε μένα ♪</i>

416
00:27:56,846 --> 00:27:58,999
Κυρία, ξέρετε καν
σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;

417
00:27:59,091 --> 00:27:59,863
Σε ποιον ανήκει;

418
00:27:59,969 --> 00:28:01,482
Η βασίλισσα Madhugoor το κατέχει.

419
00:28:01,930 --> 00:28:03,866
Πριν από πέντε χρόνια,
κάποτε ζούσαν σε αυτό το σπίτι.

420
00:28:04,620 --> 00:28:06,759
Μετά τον θάνατο του συζύγου της,
άδειασε και έφυγε.

421
00:28:07,022 --> 00:28:07,926
Εννοείς τον Βασιλιά;

422
00:28:08,229 --> 00:28:11,397
Όχι, όχι! Είναι βασίλισσα,
αλλά ο σύζυγος δεν είναι βασιλιάς.

423
00:28:11,557 --> 00:28:12,311
Γιατί;

424
00:28:12,526 --> 00:28:14,941
Λατρεύω τον γάμο, κυρία.
Είναι η βασιλική οικογένεια.

425
00:28:15,051 --> 00:28:16,184
Η οικογένειά της δεν συμφώνησε
στη σχέση τους.

426
00:28:16,373 --> 00:28:17,556
Έτσι, έφυγε από το μητρικό της σπίτι.

427
00:28:17,701 --> 00:28:19,296
Αδερφέ, πάμε μέσα να το ελέγξουμε.

428
00:28:19,454 --> 00:28:21,823
- Δεν έχω κλειδί.
- Πού θα βρούμε το κλειδί;

429
00:28:22,078 --> 00:28:24,192
Δεν είναι έτοιμη να πουλήσει το σπίτι
και ζητάς κλειδί.

430
00:28:24,193 --> 00:28:27,198
- Δεν είναι κακό να το ελέγξετε.
- Κύριε, τι κάνετε;

431
00:28:27,297 --> 00:28:28,937
Κύριε, ακούστε με.

432
00:28:29,069 --> 00:28:30,893
Κύριε, με αγνοείτε
και πηδώντας πάνω από την πύλη.

433
00:28:30,894 --> 00:28:33,963
Κύριε, θα δημιουργήσετε προβλήματα.
Παρακαλώ ακούστε με.

434
00:28:37,761 --> 00:28:39,820
Κυρία, πού πάτε τώρα;

435
00:28:40,489 --> 00:28:42,463
Κύριε, γιατί δυσκολεύεστε;

436
00:28:42,571 --> 00:28:43,964
Τι στο διάολο, κύριε;

437
00:28:45,509 --> 00:28:49,662
(Τα πουλιά κελαηδούν και κελαηδούν)

438
00:29:03,056 --> 00:29:03,715
Μπου!

439
00:29:04,871 --> 00:29:07,246
Αιματηρή μαϊμού!
Πώς μπήκες μέσα;

440
00:29:40,309 --> 00:29:43,767
Αν τοποθετήσουμε πολλά φυτά και
βρες έναν τρόπο να τους πάρεις το φως του ήλιου...

441
00:29:44,014 --> 00:29:45,588
Θα μοιάζει με καταπληκτικό θερμοκήπιο.

442
00:29:45,918 --> 00:29:47,433
- Αχ, τι λες;
- Σωστά!

443
00:29:52,277 --> 00:29:53,161
Κοιτάξτε εκεί.

444
00:29:54,465 --> 00:29:56,524
Υπάρχει τόση χαρά στα μάτια τους.

445
00:29:56,903 --> 00:29:59,803
Δεν είναι απλώς ένα σπίτι, αλλά είναι η ζωή τους.

446
00:30:01,866 --> 00:30:03,738
Ας μην αλλάξουμε τίποτα
για αυτό το μέρος, Surya.

447
00:30:05,509 --> 00:30:06,694
Ας διατηρήσουμε την ουσία του.

448
00:30:19,184 --> 00:30:21,600
Γεια, δεν υπάρχει δίκτυο εδώ.

449
00:30:21,886 --> 00:30:23,549
Τι κάνουμε
πότε αρχίζουν να έρχονται οι επισκέπτες;

450
00:30:25,472 --> 00:30:28,139
Είναι ένας λόφος σταθμός.
Έτσι, θα εγκαταστήσουμε ενισχυτές σήματος.

451
00:30:30,399 --> 00:30:32,631
Γεια σου, ένα κιόσκι εκεί έξω θα φαινόταν υπέροχο.

452
00:30:33,299 --> 00:30:34,078
Φυσικά!

453
00:30:34,364 --> 00:30:35,756
Κύριε, θα φύγουμε;

454
00:30:36,010 --> 00:30:38,831
Κύριε, πόσες φορές θα θέλατε
δείτε ένα σπίτι που δεν είναι προς πώληση;

455
00:30:38,930 --> 00:30:40,949
Αδερφέ, πού μένει η βασίλισσα;

456
00:30:41,111 --> 00:30:44,476
Στα 30 χρόνια της υπηρεσίας μου,
Έχω κλείσει πολλές συμφωνίες ακινήτων.

457
00:30:44,909 --> 00:30:47,810
Δεν το σκέφτηκε καν
τις προσφορές των VIP σε αυτήν την περιοχή.

458
00:30:48,070 --> 00:30:49,383
Αδερφέ, ας προσπαθήσουμε να της μιλήσουμε.

459
00:30:49,611 --> 00:30:51,632
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.
Πάμε από εδώ.

460
00:30:55,701 --> 00:30:56,980
Ωραία, πάμε!

461
00:30:58,788 --> 00:31:00,254
Το σπίτι δεν αξίζει τον κόπο.

462
00:31:01,531 --> 00:31:03,852
Θα έλεγα ότι είναι ένα εντάξει σπίτι.

463
00:31:04,098 --> 00:31:05,491
Επιπλέον, είναι αρκετά παλιό.

464
00:31:06,709 --> 00:31:07,372
Δεν είναι;

465
00:31:09,240 --> 00:31:10,504
Έλα, πάμε!

466
00:31:22,880 --> 00:31:24,787
Οι ρίζες είναι σάπιες.
Δεν θα επιβιώσει άλλο.

467
00:31:25,014 --> 00:31:26,444
Οι ρίζες χρειάζονται λίγο αέρα.

468
00:31:27,064 --> 00:31:29,037
Θα επιβιώσει
αν δεν είναι κάτω από τον ήλιο.

469
00:31:29,269 --> 00:31:31,649
Κυρία, παρόλο που του είπε πολλές φορές,
γύρισε πάλι.

470
00:31:44,951 --> 00:31:46,120
(Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

471
00:31:48,852 --> 00:31:52,304
Δεδομένου ότι είσαι νέο αγόρι,
Κάνω υπομονή μαζί σου.

472
00:31:53,225 --> 00:31:55,771
Όσες φορές και να με ρωτήσεις,
Δεν θα αλλάξω την απόφασή μου.

473
00:31:56,101 --> 00:31:57,260
Κυρία, χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.

474
00:31:57,491 --> 00:31:58,915
- Παρακαλώ ακούστε με...
- Σε παρακαλώ, άκου.

475
00:31:59,161 --> 00:32:01,597
Μπορείτε να βρείτε
χιλιάδες μέρη για επιχειρηματική δραστηριότητα.

476
00:32:02,622 --> 00:32:04,090
Αλλά σε μένα,
αυτό το σπίτι δεν είναι επιχείρηση.

477
00:32:04,362 --> 00:32:06,068
- Κυρία, χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.
- Μαρία.

478
00:32:06,283 --> 00:32:07,776
- Κύριε, φύγετε.
- Κυρία, χρειάζομαι δύο λεπτά.

479
00:32:07,777 --> 00:32:08,569
Κύριε, ελάτε μαζί μου.

480
00:32:08,570 --> 00:32:10,861
Αν αυτό το σπίτι σημαίνει τόσα πολλά για σένα,
γιατί ζεις εδώ παρά εκεί;

481
00:32:16,350 --> 00:32:18,329
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να σου δώσω μια εξήγηση.

482
00:32:18,725 --> 00:32:19,611
Καταλαβαίνω, κυρία.

483
00:32:20,052 --> 00:32:21,311
Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε τον εαυτό σας.

484
00:32:21,717 --> 00:32:23,807
Δώσε μου όμως την ευκαιρία να πω
τι θέλω να πω.

485
00:32:25,679 --> 00:32:27,371
Αυτά είναι για σάς.

486
00:32:43,078 --> 00:32:45,185
Το όνομα της γυναίκας μου είναι Iyal.

487
00:32:47,088 --> 00:32:48,948
Στην πραγματικότητα, εσείς και εκείνη μοιάζετε αρκετά.

488
00:32:49,475 --> 00:32:50,901
Είναι από εύπορη οικογένεια.

489
00:32:51,184 --> 00:32:53,225
Μελετήσαμε μαζί.
Ερωτεύτηκε.

490
00:32:53,549 --> 00:32:55,010
Όταν όμως αποφασίσαμε να παντρευτούμε...

491
00:32:55,825 --> 00:32:57,097
Οι οικογένειές μας δεν συμφώνησαν με αυτό.

492
00:32:58,529 --> 00:32:59,948
Τότε ήμουν κανένας, κυρία.

493
00:33:00,698 --> 00:33:02,553
Αλλά δεν το σκέφτηκε ποτέ
για ένα δευτερόλεπτο,

494
00:33:02,804 --> 00:33:04,257
παράτησε τα πάντα και ήρθε μαζί μου.

495
00:33:04,507 --> 00:33:08,190
Ίσως αφού δω το σπίτι σου
και οι φωτογραφίες, της άρεσαν πολύ.

496
00:33:08,503 --> 00:33:10,483
Όταν ξεκινήσαμε τη ζωή μας,
είχαμε πάρα πολλά όνειρα για να πραγματοποιήσουμε.

497
00:33:13,626 --> 00:33:15,826
Ωστόσο, όσο περνούσε ο καιρός...

498
00:33:18,413 --> 00:33:21,100
Κυρία, ξέρετε τον κύκλο της πραγματικότητας...

499
00:33:22,509 --> 00:33:24,002
Αρχίσαμε να τρέχουμε
στον κύκλο της πραγματικότητας.

500
00:33:25,613 --> 00:33:26,813
Είμαστε ακόμα κολλημένοι σε αυτό.

501
00:33:27,674 --> 00:33:30,429
Αλλά ξέρω το είδος της ζωής
ευχήθηκε.

502
00:33:31,482 --> 00:33:33,854
Όταν ξέρω
Δεν μπορώ να δώσω αυτή τη ζωή για εκείνη...

503
00:33:35,309 --> 00:33:37,350
Μου τσακίζει την καρδιά.

504
00:33:37,761 --> 00:33:38,895
«Τι κάνεις ακόμη;»

505
00:33:47,044 --> 00:33:48,343
Τουλάχιστον τώρα...

506
00:33:49,789 --> 00:33:52,662
Θέλω να της δώσω τη ζωή που υποσχέθηκα.

507
00:33:54,969 --> 00:33:56,361
Για να συμβεί αυτό, χρειάζομαι το σπίτι σας.

508
00:33:57,758 --> 00:33:58,454
Παρακαλώ!

509
00:33:59,453 --> 00:34:01,199
Αυτό που μου ζητάς να σου δώσω...

510
00:34:03,083 --> 00:34:04,363
δεν είναι το σπίτι μου.

511
00:34:05,889 --> 00:34:06,889
Αλλά οι αναμνήσεις μου.

512
00:34:07,622 --> 00:34:11,054
Ούτε μπορείς να αφήσεις τις αναμνήσεις,

513
00:34:11,492 --> 00:34:12,671
ούτε μπορείτε να τα ανταλλάξετε.

514
00:34:15,431 --> 00:34:18,091
Οι αναμνήσεις δεν θα αλλάξουν.
Αλλά ξεθωριάζουν.

515
00:34:19,124 --> 00:34:20,283
Αν δεν υπάρχει κανείς τριγύρω
να μιλήσει ή να ακούσει,

516
00:34:20,485 --> 00:34:21,692
ακόμα και οι αναμνήσεις στην καρδιά σβήνουν.

517
00:34:23,176 --> 00:34:24,617
Πάντα χρειάζεσαι
κάποιος να το φροντίσει.

518
00:34:24,931 --> 00:34:25,931
Αυτό περιλαμβάνει και τις ιστορίες μας.

519
00:34:26,434 --> 00:34:28,420
Μπορώ να καταλάβω τι καταλαβαίνεις.

520
00:34:29,275 --> 00:34:30,798
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να έχεις επιθυμίες.

521
00:34:32,411 --> 00:34:35,205
Ωστόσο,
Δεν σκοπεύω να πουλήσω αυτό το σπίτι.

522
00:34:54,236 --> 00:34:55,888
Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνεις το πρόβλημά μου.

523
00:34:57,479 --> 00:34:59,005
Αν ζούσε,
θα το καταλάβαινε.

524
00:35:18,099 --> 00:35:19,839
Αν κρατηθεί μακριά από τον ήλιο,
θα επιβιώσει.

525
00:35:28,619 --> 00:35:33,149
ΑΦΗΣΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΔΕΣΜΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΠΩΣ ΘΑ ΞΠΛΗΡΩΘΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΕΟΣ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ;

526
00:35:47,766 --> 00:35:49,428
<i>Από εδώ και στο εξής,
δεν είναι μόνο το όνειρό σου.</i>

527
00:35:50,344 --> 00:35:51,464
<i>Είναι το μέλλον μας!</i>

528
00:35:53,569 --> 00:35:55,710
<i>Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι...
πώς εμπιστεύεσαι ένα πεφταστέρι;</i>

529
00:35:56,007 --> 00:35:56,566
Σούρια!

530
00:36:01,680 --> 00:36:07,307
<i>♪ Κάθε ευχή
Θα βρει το δρόμο προς εσάς... ♪</i>

531
00:36:07,534 --> 00:36:12,976
<i>♪ Είσαι το όνειρό μου... Ευλογία μου, αγάπη μου...
Το πολύτιμό μου ♪</i>

532
00:36:13,349 --> 00:36:16,731
<i>♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου ♪</i>

533
00:36:16,893 --> 00:36:20,146
Μπορούμε να καλύψουμε έως και 75%
της αξίας του ακινήτου στο δάνειο.

534
00:36:20,309 --> 00:36:22,483
Ας μην βάλουμε ενέχυρο τα κοσμήματα.

535
00:36:23,826 --> 00:36:24,599
Ας το πουλήσουμε!

536
00:36:24,869 --> 00:36:27,505
Γεια, ας το κρατήσουμε ως την τελευταία μας επιλογή.

537
00:36:27,748 --> 00:36:29,115
Γεια, είναι ένα vintage μοντέλο.

538
00:36:29,360 --> 00:36:30,921
Οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να το αγοράσουν για 4 lakhs.

539
00:36:31,264 --> 00:36:33,518
Αδερφέ, σε παρακαλώ κατάλαβε.
Το κορίτσι μου έβαλε την καρδιά της σε αυτό το ποδήλατο.

540
00:36:33,645 --> 00:36:35,032
Σε παρακαλώ μην με απογοητεύσεις μπροστά της.

541
00:36:38,343 --> 00:36:40,884
Γεια σου, σε παρακαλώ να το προσέχεις καλά.

542
00:36:40,885 --> 00:36:41,722
Βεβαίως, αδερφέ!

543
00:36:43,581 --> 00:36:45,140
Έκανα οικονομία
για τον γάμο της αδερφής μου.

544
00:36:45,409 --> 00:36:46,855
Μπορούμε να ορίσουμε μια ημερομηνία γάμου ανά πάσα στιγμή.

545
00:36:47,281 --> 00:36:48,592
Λοιπόν, παρακαλούμε επιστρέψτε το ASAP.

546
00:36:50,358 --> 00:36:52,467
Κύριε, δεν το γνωρίζω
πώς λειτουργεί η ιδιωτική χρηματοδότηση.

547
00:36:53,078 --> 00:36:55,357
Γεια, θα το χειριστώ.
Ελα μαζί μου.

548
00:37:02,282 --> 00:37:05,155
Είναι 50.000 ρουπίες λιγότερο από ό,τι περιμένατε.

549
00:37:08,337 --> 00:37:10,836
Iyal, είπες ότι ανήκει στη μητέρα σου.
Μην το κάνεις.

550
00:37:11,225 --> 00:37:12,631
Δεν πειράζει, Σούρια. Θα τα καταφέρουμε.

551
00:37:16,610 --> 00:37:18,586
- Ό,τι καλύτερο. Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

552
00:37:23,433 --> 00:37:25,013
Κύριε, ελέγξτε τα αυτοκίνητα που πουλάμε.

553
00:37:25,266 --> 00:37:26,882
Είναι φθηνά και τα καλύτερα.
Θα σου κοστίσει 3 λαχ.

554
00:37:27,138 --> 00:37:28,037
3 Lakhs, λέτε;

555
00:37:28,316 --> 00:37:29,714
Ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας, κύριε;

556
00:37:29,715 --> 00:37:30,861
Τουλάχιστον δώσε μου μια ιδέα.

557
00:37:30,862 --> 00:37:32,737
Ερμ... μπορεί να είναι 1 λαχ.

558
00:37:34,606 --> 00:37:36,665
- 1,5 λίκ;
- 1,5 λαχ!

559
00:37:36,970 --> 00:37:38,416
Μόνο αυτό είναι διαθέσιμο στη γκάμα σας.

560
00:37:39,495 --> 00:37:40,322
Καλά!

561
00:37:56,534 --> 00:37:59,840
<i>♪ Ω... ατελείωτα ταξίδια... ♪</i>

562
00:37:59,967 --> 00:38:02,160
<i>♪ Βήματα που δεν σταματούν ποτέ ♪</i>

563
00:38:02,161 --> 00:38:05,641
<i>♪ Μείνε μαζί μου...
Μόνο αυτό ζητάω, αγάπη μου ♪</i>

564
00:38:06,529 --> 00:38:08,475
<i>♪ Ω... ατελείωτα ταξίδια... ♪</i>

565
00:38:08,762 --> 00:38:10,790
<i>♪ Βήματα που δεν σταματούν ποτέ ♪</i>

566
00:38:10,970 --> 00:38:15,105
<i>♪ Μείνε μαζί μου...
Μόνο αυτό ζητάω, αγάπη μου ♪</i>

567
00:38:16,892 --> 00:38:18,821
(Το αμάξι χτυπάει και σταματά απότομα)

568
00:38:30,273 --> 00:38:31,439
Το φερμουάρ έσπασε.

569
00:38:44,027 --> 00:38:44,699
Ορίστε!

570
00:38:45,614 --> 00:38:46,380
Δέστε το!

571
00:38:49,301 --> 00:38:52,233
Δεν είναι η βαλίτσα που παζάρισες
μέχρι που σου κόπηκε η ανάσα;

572
00:38:52,597 --> 00:38:53,361
Και λοιπόν;

573
00:38:53,362 --> 00:38:55,459
Νομίζω ότι το έβρισε, και μας κόστισε.

574
00:38:55,548 --> 00:38:58,421
Μην ενοχλείτε. Αν είχα πληρώσει περισσότερα,
Θα ένιωθα άσχημα για αυτό.

575
00:38:59,459 --> 00:39:00,912
Σου αρέσει να παζαρεύεις.

576
00:39:01,134 --> 00:39:02,433
- Έχω δίκιο;
- Μπορεί να σκεφτείς...

577
00:39:02,686 --> 00:39:03,925
(Ένα αυτοκίνητο ουρλιάζει μέχρι να σταματήσει)

578
00:39:05,784 --> 00:39:06,418
Γεια σου!

579
00:39:27,050 --> 00:39:28,530
Βγες έξω! Βγες έξω!

580
00:39:28,859 --> 00:39:29,638
Γεια, βγες έξω!

581
00:39:29,901 --> 00:39:31,368
Άνοιξε την πόρτα, γυναίκα.

582
00:39:31,690 --> 00:39:33,197
Γεια, σταμάτα να αγριοκοιτάζεις!

583
00:39:33,482 --> 00:39:34,610
Δεν με ακούς;

584
00:39:34,748 --> 00:39:35,976
Βγαίνεις έξω,
ή να σου σπάσω το ποτήρι;

585
00:39:36,206 --> 00:39:38,532
Έχω φωνάξει,
όμως δεν φαίνεται να απαντάς.

586
00:40:16,246 --> 00:40:17,246
Τι διάολο είναι αυτό;

587
00:40:25,036 --> 00:40:25,847
Σημαία!

588
00:40:31,287 --> 00:40:33,023
Κύριε, το φερμουάρ της βαλίτσας έσπασε.

589
00:40:33,297 --> 00:40:35,194
Στο διάολο το φερμουάρ σου.

590
00:40:35,287 --> 00:40:37,799
Συνειδητοποιείς ποιανού το flex άγγιξες;

591
00:40:37,940 --> 00:40:39,994
- Θείο, άσε με.
- Αιματηρό βλάκας!

592
00:40:40,286 --> 00:40:41,073
Σούρια!

593
00:40:41,919 --> 00:40:42,672
Τι συνέβη;

594
00:40:42,940 --> 00:40:44,918
Γεια σου, Iyal, γιατί βγήκες από το αυτοκίνητο;

595
00:40:45,394 --> 00:40:46,986
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Παρακαλώ, επιστρέψτε μέσα.

596
00:40:47,093 --> 00:40:48,161
Είναι το πανό τους,
άρα δημιουργούν προβλήματα.

597
00:40:48,162 --> 00:40:48,941
- Λοιπόν;
- Γύρνα μέσα.

598
00:40:48,942 --> 00:40:50,665
- Το μαζέψαμε στο δρόμο.
- Ζήτα της να ξαναμπεί μέσα.

599
00:40:50,989 --> 00:40:53,291
Κύριε, το πανό ήταν ήδη κατεστραμμένο.

600
00:40:53,462 --> 00:40:54,288
Και λοιπόν;

601
00:40:54,638 --> 00:40:56,229
Θα μπορούσατε να το αφήσετε να παραμείνει κατεστραμμένο.

602
00:40:56,230 --> 00:40:57,763
- Κύριε, ένα λεπτό παρακαλώ.
- Ποιος σου ζήτησε να το σκίσεις;

603
00:40:57,764 --> 00:40:59,256
- Κύριε, ας συζητήσουμε αυτό το θέμα.
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

604
00:40:59,257 --> 00:41:01,354
Γεια, ανέβα στο αυτοκίνητο.

605
00:41:01,355 --> 00:41:01,959
Γεια σου, Μπάλα, βγάλ' το.

606
00:41:01,960 --> 00:41:04,812
Εγγραφή βίντεο
της πινακίδας τους και του flex.

607
00:41:25,325 --> 00:41:27,346
Κύριε, ορκίζομαι ότι έσπασε το φερμουάρ...

608
00:41:27,708 --> 00:41:28,855
Ανάθεμά σου!
Συνεχίζει να επαναλαμβάνει το ίδιο πράγμα.

609
00:41:28,856 --> 00:41:31,009
Συνειδητοποιείς καν ποιανού το flex άρπαξες;

610
00:41:31,315 --> 00:41:32,261
Άσε με!

611
00:41:32,355 --> 00:41:33,760
Γεια, άσε με!

612
00:41:33,761 --> 00:41:36,332
Έσκισε το flex.
Πώς μπορώ να τον γλυτώσω;

613
00:41:53,216 --> 00:41:54,992
Γεια σου! Ηρέμησέ τον!

614
00:41:55,335 --> 00:41:56,475
Σκάσε του!

615
00:41:56,698 --> 00:41:58,491
Παρακαλώ, Σούρια, ας καλέσουμε την αστυνομία.

616
00:41:58,642 --> 00:41:59,195
Iyal!

617
00:42:00,351 --> 00:42:01,937
Surya, αστυνομία...

618
00:42:02,207 --> 00:42:03,593
Δεν σου ζήτησα να καθίσεις μέσα στο αυτοκίνητο;

619
00:42:06,217 --> 00:42:07,215
Κλείδωσε τις πόρτες!

620
00:42:13,534 --> 00:42:14,534
Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κύριε;

621
00:42:15,135 --> 00:42:16,628
Είναι ο γάμος του Boss Junior μας.

622
00:42:18,561 --> 00:42:20,041
Αν το αφεντικό μας το μάθει,
θα είναι πρόβλημα.

623
00:42:20,697 --> 00:42:23,970
Έτσι, πληρώστε 10.000 ρουπίες στα αγόρια,
και μπορείς να φύγεις.

624
00:42:55,262 --> 00:42:56,332
(Το αυτοκίνητο απομακρύνεται)

625
00:43:02,072 --> 00:43:03,072
(Ο κινητήρας σβήνει)

626
00:43:11,588 --> 00:43:12,421
λυπάμαι!

627
00:43:16,599 --> 00:43:17,599
Λυπάμαι και εγώ!

628
00:43:18,736 --> 00:43:19,736
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.

629
00:43:21,455 --> 00:43:24,275
Δεν έπρεπε να βγω από το αυτοκίνητο.

630
00:43:24,765 --> 00:43:25,484
Έλα πιο κοντά!

631
00:43:48,145 --> 00:43:52,458
<i>♪ Μέχρι να φτάσει ο χρόνος στην ακτή του... ♪</i>

632
00:43:53,293 --> 00:43:57,556
<i>♪ Μέχρι να σβήσουν τα μπλε κύματα... ♪</i>

633
00:43:57,984 --> 00:44:02,676
<i>♪ Εσύ μαζί μου...
Εγώ μαζί σου... ♪</i>

634
00:44:02,875 --> 00:44:06,825
<i>♪ Σε έναν κόσμο ονείρων ♪</i>

635
00:44:07,443 --> 00:44:11,612
<i>♪ Μέχρι τα μάτια μου να μη βλέπουν πια... ♪</i>

636
00:44:12,227 --> 00:44:16,459
<i>♪ Μέχρι να σβήσουν οι αναμνήσεις μου... ♪</i>

637
00:44:17,005 --> 00:44:21,458
<i>♪ Εσύ μαζί μου...
Εγώ μαζί σου... ♪</i>

638
00:44:21,887 --> 00:44:25,798
<i>♪ Αφήστε τα βλέμματά μας να πλέκονται ♪</i>

639
00:44:26,124 --> 00:44:32,941
<i>♪ Δεν είσαι το απέραντο μου...
Ατελείωτος ουρανός; ♪</i>

640
00:44:35,304 --> 00:44:42,818
<i>♪ Δεν είμαι το σύννεφο;
Αυτό δεν ξεφεύγει ποτέ από σένα; ♪</i>

641
00:44:49,427 --> 00:44:51,343
Χαιρετισμούς, κύριε.
Ο μεσίτης Maniccam με παρέπεμψε.

642
00:44:51,344 --> 00:44:52,066
Είμαι ο εργολάβος.

643
00:44:52,067 --> 00:44:52,946
- Α!
- Γεια, είμαι η Surya.

644
00:44:55,041 --> 00:44:56,699
Ελέγξτε εάν λαμβάνετε σήμα.

645
00:44:57,093 --> 00:44:57,882
Όχι!

646
00:44:58,015 --> 00:45:00,160
Αφαιρέστε το κίτρινο καλώδιο
και συνδέστε το ξανά.

647
00:45:00,814 --> 00:45:01,967
Τώρα πρέπει να πάρετε ένα σήμα.

648
00:45:02,324 --> 00:45:03,453
Λειτουργεί, Σούρια.

649
00:45:25,979 --> 00:45:30,450
<i>♪ Κάτω από τον απέραντο γαλάζιο ουρανό... ♪</i>

650
00:45:31,057 --> 00:45:34,731
<i>♪ Ένα μονοπάτι γνέφει ♪</i>

651
00:45:35,024 --> 00:45:42,999
<i>♪ Όλα τα ανείπωτα όνειρά σου,
Τώρα κρατάτε το ♪</i>

652
00:45:44,813 --> 00:45:49,303
<i>♪ Εσύ και εγώ... ♪</i>

653
00:45:50,019 --> 00:45:53,655
<i>♪ Όλα όσα λαχταράμε... ♪</i>

654
00:45:54,182 --> 00:46:01,200
<i>♪ Χωρίς ερώτηση...
Η τύχη θα βρει τον δρόμο της προς εμάς... ♪</i>

655
00:46:01,589 --> 00:46:03,417
<i>♪ Μέρα με τη μέρα ♪</i>

656
00:46:03,676 --> 00:46:06,037
<i>♪ Είσαι η κινητήρια δύναμη μου... ♪</i>

657
00:46:06,210 --> 00:46:08,324
<i>♪ Είσαι η γαλήνη μέσα μου... ♪</i>

658
00:46:08,590 --> 00:46:10,789
<i>♪ Είσαι το κουράγιο μέσα μου... ♪</i>

659
00:46:10,896 --> 00:46:13,131
<i>♪ Είσαι η λαχτάρα στην ψυχή μου... ♪</i>

660
00:46:13,351 --> 00:46:15,641
<i>♪ Είσαι τα πάντα μου... ♪</i>

661
00:46:15,825 --> 00:46:17,748
<i>♪ Είσαι η δύναμη μέσα μου... ♪</i>

662
00:46:18,044 --> 00:46:20,334
<i>♪ Είσαι η χαρά που γιορτάζω... ♪</i>

663
00:46:20,527 --> 00:46:23,272
<i>♪ Είσαι για πάντα μου... ♪</i>

664
00:46:23,589 --> 00:46:27,026
<i>♪ Είσαι το φως της αυγής μου... ♪</i>

665
00:46:27,567 --> 00:46:30,495
<i>♪ Ευλογία μου...
Ω γλυκιά ευλογία... ♪</i>

666
00:46:30,889 --> 00:46:37,622
<i>♪ Δεν είσαι ο δρόμος μου στην αιωνιότητα... ♪</i>

667
00:46:38,614 --> 00:46:40,241
<i>♪ Ω γλυκιά ευλογία... ♪</i>

668
00:46:40,541 --> 00:46:46,830
<i>♪ Δεν είσαι το τραγούδι μου,
Τέλειο σε κάθε νότα... ♪</i>

669
00:46:47,887 --> 00:46:50,329
<i>♪ Ω γλυκιά ευλογία... ♪</i>

670
00:46:50,631 --> 00:46:55,158
<i>♪ Μέχρι να σβήσει η βροχή από τον ουρανό... ♪</i>

671
00:46:55,418 --> 00:46:59,754
<i>♪ Μέχρι να στεγνώσει η μανιασμένη θάλασσα... ♪</i>

672
00:47:00,192 --> 00:47:04,771
<i>♪ Εσύ μαζί μου...
Εγώ μαζί σου... ♪</i>

673
00:47:05,072 --> 00:47:09,186
<i>♪ Ας γεράσουμε μαζί... ♪</i>

674
00:47:09,835 --> 00:47:14,483
<i>♪ Μέχρι να πάψει να υπάρχει ο χρόνος... ♪</i>

675
00:47:14,759 --> 00:47:18,795
<i>♪ Μέχρι να σβήσουν τα βουνά και τα δάση... ♪</i>

676
00:47:19,369 --> 00:47:23,931
<i>♪ Εσύ μαζί μου...
Εγώ μαζί σου... ♪</i>

677
00:47:24,280 --> 00:47:26,866
<i>♪ Θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο... ♪</i>

678
00:47:27,193 --> 00:47:28,532
<i>♪ Ω γλυκιά ευλογία... ♪</i>

679
00:47:28,631 --> 00:47:33,631
<i>♪ Δεν είσαι ο δρόμος μου στην αιωνιότητα... ♪</i>

680
00:47:36,525 --> 00:47:38,150
<i>♪ Ω γλυκιά ευλογία... ♪</i>

681
00:47:38,249 --> 00:47:43,818
<i>♪ Δεν είσαι το τραγούδι μου,
Τέλειο σε κάθε νότα... ♪</i>

682
00:47:45,778 --> 00:47:48,680
<i>♪ Ω γλυκιά ευλογία... ♪</i>

683
00:48:12,573 --> 00:48:15,406
Κύριε, αξιωματούχοι από
έφτασε το τμήμα τουρισμού.

684
00:48:15,692 --> 00:48:17,023
Είναι εδώ για έλεγχο.

685
00:48:18,891 --> 00:48:19,537
Έλα!

686
00:48:20,914 --> 00:48:22,314
- Κύριε, ας καθίσουμε να συζητήσουμε.
- Είναι εντάξει.

687
00:48:24,889 --> 00:48:26,661
Κύριε, το τζάκι δεν μπορεί να είναι
έξω στα ανοιχτά.

688
00:48:26,900 --> 00:48:28,521
Δεν είναι θέμα.
Θα το σφραγίσω με ένα πλέγμα.

689
00:48:29,063 --> 00:48:31,229
Έχουμε ήδη
Πιστοποιητικό πυρασφάλειας, κύριε.

690
00:48:33,653 --> 00:48:35,685
Εδώ νιώθω ασφυκτικά.

691
00:48:36,032 --> 00:48:37,685
Ελέγξτε αν αναφέρεται αυτό το τμήμα
στο εγκεκριμένο σχέδιο.

692
00:48:37,926 --> 00:48:39,803
- Πώς το επέτρεψαν;
- Πήραμε την άδεια, κύριε.

693
00:48:41,635 --> 00:48:43,394
Δεν μπορείτε να έχετε έπιπλα με αιχμηρές άκρες.

694
00:48:43,774 --> 00:48:45,067
Θα ήταν κίνδυνος για την ασφάλεια των παιδιών.

695
00:48:45,842 --> 00:48:47,382
Δεν κάνατε ενίσχυση;

696
00:48:47,615 --> 00:48:49,205
Είναι ένα παλιό κτίριο
από την εποχή της βασίλισσας.

697
00:48:49,659 --> 00:48:51,632
Υπάρχει ήδη μια απόκλιση
στην αρχική κάτοψη.

698
00:48:51,833 --> 00:48:53,126
Επικοινωνήστε με το γραφείο VAO.

699
00:48:53,533 --> 00:48:56,493
Τι μπορώ να κάνω όταν το αρχικό σχέδιο
η ίδια έχει απόκλιση;

700
00:48:56,731 --> 00:49:00,124
Θα πρότεινα να πάρετε μαζί και έναν επιθεωρητή
και μετρώντας τον τόπο.

701
00:49:00,371 --> 00:49:01,371
Αργότερα, θα επισκεφθώ το κατάλυμα.

702
00:49:04,162 --> 00:49:05,641
Δεν είναι δυνατόν
για να το τακτοποιήσετε αμέσως.

703
00:49:05,823 --> 00:49:07,567
Η κυβέρνηση έχει τη δική της διαδικασία.

704
00:49:08,545 --> 00:49:09,478
Ωραία, διαφώτισέ με.

705
00:49:10,090 --> 00:49:12,183
Πώς έπεισες τη βασίλισσα
να σου πουλήσει το σπίτι της;

706
00:49:12,345 --> 00:49:13,620
(Ηλεκτρικό τρυπάνι στροβιλίζεται)

707
00:49:17,217 --> 00:49:19,577
Αυτή η διαδικασία δοκιμής δεν αναφέρεται
στο εγχειρίδιο τουριστικών κανόνων σας.

708
00:49:19,819 --> 00:49:22,145
Γνωρίζουμε τους κανόνες.
Μπορείς να πας.

709
00:49:26,552 --> 00:49:28,164
Τι γίνεται με την έγκριση του σχεδίου
για αυτή τη δομή;

710
00:49:28,574 --> 00:49:30,420
Κύριε, είναι σαν μια προσωρινή κατασκευή.

711
00:49:30,590 --> 00:49:32,723
Εάν υπάρχει βάση και κολώνες
ανυψώνονται, λέγεται δομή.

712
00:49:32,903 --> 00:49:34,400
- Ποιος είναι ο εργολάβος σας;
- Κύριε!

713
00:49:34,548 --> 00:49:35,820
Γεια, δεν το ξέρεις;

714
00:49:35,987 --> 00:49:37,503
Αυτό στους σταθμούς λόφων,
υπάρχει μια «περιοχή περιορισμένης ανάπτυξης».

715
00:49:37,617 --> 00:49:38,594
Να σε συλλάβω;

716
00:49:38,595 --> 00:49:39,891
Δεν θα μπορείς πια να δουλεύεις.

717
00:49:39,892 --> 00:49:42,198
Κύριε, ελέγξαμε τους κανόνες στον ιστότοπο...

718
00:49:42,953 --> 00:49:44,872
Πρέπει να λάβετε άδεια ευστάθειας
και έγκριση σχεδίου.

719
00:49:45,122 --> 00:49:46,722
- Πάρτε τα και κάντε ξανά αίτηση για έλεγχο.
- Κύριε!

720
00:49:47,563 --> 00:49:49,983
Κύριε, αν η επαλήθευση διαρκέσει ένα μήνα, θα γίνει
χρειαστεί άλλος ένας μήνας για την έκδοση άδειας.

721
00:49:50,195 --> 00:49:51,908
Φυσικά, κύριε. Αυτός είναι ο κανόνας.

722
00:49:52,248 --> 00:49:53,929
Πρώτα, τακτοποιήστε τα χαρτιά σας,
και θα το κανονίσουμε.

723
00:50:11,996 --> 00:50:14,316
Κύριε, κύριε, παρακολουθούσα
εδώ και λίγο καιρό.

724
00:50:14,530 --> 00:50:16,544
Έχω όλα τα έγγραφα σε τάξη.
Αν μπορείτε να εγκρίνετε, θα είναι υπέροχο.

725
00:50:16,803 --> 00:50:19,297
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς
με πλησιάζει ακατάλληλα.

726
00:50:20,883 --> 00:50:22,396
<i>Ποιανού τη σύσταση έχετε;</i>

727
00:50:22,713 --> 00:50:25,038
<i>Κύριε, δεν ξέρουμε
στο οποίο βρίσκεται το σπίτι σας Taluk.</i>

728
00:50:25,173 --> 00:50:26,758
<i>Πρώτα, ελέγξτε στο γραφείο της RO,
και μετά έλα σε εμάς.</i>

729
00:50:26,759 --> 00:50:28,915
<i>- Θα πρέπει να ακολουθήσετε αυτά τα βήματα.
- Έτσι μια Κυβέρνηση. λειτουργίες γραφείου.</i>

730
00:50:28,916 --> 00:50:29,809
<i>Παρακαλώ περιμένετε.</i>

731
00:50:30,062 --> 00:50:32,035
<i>Κύριε, τα έγγραφά σας είναι έτοιμα.
Ελάτε να το παραλάβετε.</i>

732
00:50:32,743 --> 00:50:33,976
<i>Κύριε, η δουλειά έχει τελειώσει.</i>

733
00:50:34,269 --> 00:50:36,812
Καθώς η MLA έστειλε συστατική επιστολή,
επιτάχυναν τη διαδικασία.

734
00:50:37,016 --> 00:50:37,865
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

735
00:50:41,480 --> 00:50:44,093
<i>Χωρίς συστάσεις,
Η εκτέλεση της δουλειάς είναι αδύνατη.</i>

736
00:50:47,060 --> 00:50:49,204
(Αδιάκριτη φλυαρία)

737
00:50:50,791 --> 00:50:52,857
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τους άντρες σου
να φυτέψω κάτι εδώ έξω;

738
00:50:53,109 --> 00:50:54,868
Θα είναι βράδυ
μέχρι να τελειώσουν τη δουλειά.

739
00:50:55,135 --> 00:50:57,179
Προς το παρόν,
Θα χρησιμοποιήσω αυτούς τους τύπους για να ανακαλύψω.

740
00:51:08,515 --> 00:51:09,688
- Γιατί το έφερες;
- Είναι εντάξει.

741
00:51:09,689 --> 00:51:11,088
- Θα το έφερνα.
- Παρακαλώ δώστε τους.

742
00:51:11,434 --> 00:51:14,316
Αγαπητή Νίλα, δώσε καφέ
σε όλους αυτούς.

743
00:51:19,908 --> 00:51:21,987
Όλοι, ελάτε,
βοηθήστε να σπρώξετε το όχημα.

744
00:51:24,832 --> 00:51:25,978
Έλα, σπρώξε!

745
00:51:34,669 --> 00:51:37,102
Selva, εκκινήστε το όχημα.

746
00:51:37,339 --> 00:51:38,985
<i>Γεια, ηρέμησε!</i>

747
00:51:40,275 --> 00:51:40,861
Γεια σου!

748
00:51:47,296 --> 00:51:48,561
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε;

749
00:51:58,048 --> 00:52:00,194
Γεια, Nagaraj, έλα εδώ.

750
00:52:00,476 --> 00:52:02,902
- Γεια σου, σε παίρνει τηλέφωνο.
- Γεια σου, σύντροφε, πώς είσαι;

751
00:52:04,825 --> 00:52:06,038
Ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο.

752
00:52:10,958 --> 00:52:12,287
Σου ζήτησα να του ζητήσεις συγγνώμη.

753
00:52:15,210 --> 00:52:15,863
Συγνώμη!

754
00:52:18,029 --> 00:52:20,062
Είναι ένα άχρηστο αγόρι, κύριε.

755
00:52:20,303 --> 00:52:21,104
Ξεχάστε το.

756
00:52:21,883 --> 00:52:23,503
Λοιπόν, κύριε, τι σας φέρνει σε αυτό το γραφείο;

757
00:52:26,021 --> 00:52:28,254
Κυρία, μπορεί να σας φαίνεται παράξενος.

758
00:52:28,562 --> 00:52:29,694
Αλλά είναι ένας ειλικρινής εργάτης.

759
00:52:29,924 --> 00:52:32,317
Δεν θέλω να δουλεύει πια εδώ.
Αυτό είναι όλο!

760
00:52:36,287 --> 00:52:38,666
Ήταν ατυχές
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

761
00:52:39,311 --> 00:52:40,638
Κι εγώ το μετανιώνω.

762
00:52:41,535 --> 00:52:43,595
Αλλά τώρα είσαι στην πόλη μας.

763
00:52:43,913 --> 00:52:45,896
Αυτό σε κάνει έναν από εμάς.

764
00:52:47,068 --> 00:52:50,431
Βλέπετε, η MLA είναι η στενή μου επαφή.

765
00:52:51,028 --> 00:52:54,834
Θα κανονίσω μια συνάντηση μαζί του απευθείας.

766
00:52:55,166 --> 00:52:55,869
Καλά;

767
00:52:56,156 --> 00:52:59,768
Μια λέξη από αυτόν
και η δουλειά σου θα είναι σε τάξη.

768
00:53:03,628 --> 00:53:05,741
Θα χρειαστεί να ελέγξετε
με τη γυναίκα σου πρώτα;

769
00:53:07,876 --> 00:53:10,325
Γεια, πλάκα έκανα.

770
00:53:10,640 --> 00:53:11,481
Μην θυμώνεις.

771
00:53:11,672 --> 00:53:13,608
Αφιερώστε λίγο χρόνο και σκεφτείτε το.

772
00:53:13,932 --> 00:53:15,054
Θα μιλήσω με τον MLA.

773
00:53:16,841 --> 00:53:17,521
Ένα λεπτό.

774
00:53:18,953 --> 00:53:21,059
- Γεια!<i>-Γεια, φίλε, πώς είσαι;</i>

775
00:53:21,537 --> 00:53:22,776
Είμαι καλός. Τι κάνετε;

776
00:53:23,039 --> 00:53:24,076
Τίποτα πολύ.

777
00:53:24,369 --> 00:53:26,376
Πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω πότε θα παραλάβω
τα χρήματα που σου δάνεισα.

778
00:53:26,729 --> 00:53:28,342
Ερμ... Θα σε πληρώσω σύντομα.

779
00:53:28,564 --> 00:53:30,956
<i>- Στην πραγματικότητα, έχω ανάγκη...</i>
- Είμαι έξω! Θα σε καλέσω πίσω.

780
00:53:31,122 --> 00:53:32,950
- Εντάξει;<i>-Εντάξει, φίλε.</i>

781
00:53:35,663 --> 00:53:37,369
Γεια, Nagaraj, γιατί φαίνεσαι κουρασμένος;

782
00:53:45,007 --> 00:53:47,220
Απέλυσα τον άνθρωπο
που ήταν μαζί του εκείνο το βράδυ.

783
00:53:47,484 --> 00:53:49,470
Και λες
θα πάμε σε αυτόν για βοήθεια.

784
00:53:50,789 --> 00:53:53,222
Πόσο καιρό συνεχίζουμε να τρέχουμε;
Προσφέρθηκε να βοηθήσει.

785
00:53:53,597 --> 00:53:55,403
Surya, πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο;

786
00:53:56,066 --> 00:53:58,972
Δεν τον εμπιστευόμαστε.
Με παίρνει να συναντήσω τον MLA.

787
00:54:00,425 --> 00:54:01,937
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω πρώτα τον MLA.

788
00:54:03,099 --> 00:54:05,953
(Η σειρήνα του εργοστασίου αναβοσβήνει)

789
00:54:06,322 --> 00:54:07,703
(Ψαλίδια που κόβουν φύλλα)

790
00:54:13,327 --> 00:54:14,745
(Το αυτοκίνητο σταματάει)

791
00:54:15,496 --> 00:54:18,254
Η συνάντηση με τον MLA δεν είναι εύκολη.

792
00:54:18,714 --> 00:54:21,477
Μπορεί να φαίνεται τραχύς στην εμφάνιση.
Αλλά είναι καλός άνθρωπος.

793
00:54:21,924 --> 00:54:22,579
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε!

794
00:54:23,222 --> 00:54:26,308
Αν δώσει το λόγο του,
δεν θα το κάνει πίσω.

795
00:54:26,880 --> 00:54:27,252
Ναί!

796
00:54:27,364 --> 00:54:30,614
<i>Έχουμε τόσα πολλά να τελειώσουμε για τον γάμο,
αλλά μετά βίας βοηθάει.</i>

797
00:54:30,744 --> 00:54:32,842
<i>- Εξήγησέ του.
- Του το είπα ήδη.</i>

798
00:54:33,228 --> 00:54:34,968
Αυτή είναι η γυναίκα του.
Ελα μαζί μου.

799
00:54:34,969 --> 00:54:36,505
Αναρωτιέμαι τι του είπες.
Χαθείτε!

800
00:54:36,618 --> 00:54:37,141
Αδελφή!

801
00:54:38,545 --> 00:54:40,564
Ακόμα να στείλω προσκλήσεις.
Πρέπει να αγοράσετε κοσμήματα.

802
00:54:41,261 --> 00:54:42,504
Αυτό είναι το πρόσωπο που συζητούσα.

803
00:54:42,783 --> 00:54:43,649
- Γεια σου!
- Γεια.

804
00:54:44,715 --> 00:54:45,374
Προχωρήστε.

805
00:54:45,826 --> 00:54:47,246
Τόσο ενοχλητική γυναίκα.

806
00:54:50,024 --> 00:54:50,564
Αρχηγός!

807
00:54:52,695 --> 00:54:53,428
Γεια σου Αρχηγέ!

808
00:54:54,522 --> 00:54:56,895
Καλώς ήρθες, γιος.
Καλώς ήρθες κ. Δικηγόρο.

809
00:54:57,327 --> 00:54:58,199
Κάτσε κάτω.

810
00:55:12,091 --> 00:55:14,218
Στην εποχή μας, το κυνήγι ήταν νόμιμο.

811
00:55:14,877 --> 00:55:17,803
Τότε το κυνήγι απαγορεύτηκε το 1991.

812
00:55:18,319 --> 00:55:22,563
Από τότε που μπήκα στην πολιτική,
Σταμάτησα το κυνήγι.

813
00:55:25,801 --> 00:55:29,054
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος;

814
00:55:29,316 --> 00:55:30,316
Ναι, κύριε!

815
00:55:30,555 --> 00:55:32,141
Ένας γάμος γίνεται στην οικογένειά μου.

816
00:55:32,337 --> 00:55:34,283
Γι' αυτό με γκρινιάζει η γυναίκα μου
με όλη τη δουλειά.

817
00:55:35,318 --> 00:55:38,118
Γιε μου, μιλάω από εμπειρία.

818
00:55:38,444 --> 00:55:41,330
Οι άντρες πρέπει πάντα
κρατούν τις γυναίκες τους κάτω από τα πόδια.

819
00:55:41,608 --> 00:55:44,891
Αν τους δώσεις ελευθερία,
θα σε κυριαρχήσουν.

820
00:55:45,150 --> 00:55:46,566
Όπως κάνουν οι σύγχρονοι άντρες.

821
00:55:46,774 --> 00:55:49,541
«Θα την θησαυρίσω».
«Πάντα θα τη νοιάζομαι».

822
00:55:49,808 --> 00:55:51,137
Ηλίθιοι άντρες!

823
00:55:52,459 --> 00:55:53,526
Εξηγήστε το.

824
00:55:54,304 --> 00:55:57,038
Γιατί ήρθες μέχρι τέλους
από το Chennai για να κάνετε επιχειρήσεις εδώ;

825
00:55:58,843 --> 00:56:00,140
Είναι το όνειρο της γυναίκας μου, κύριε.

826
00:56:11,248 --> 00:56:14,001
Άκουσες;
Είναι το όνειρο της γυναίκας του!

827
00:56:15,922 --> 00:56:19,704
Ωραία, πες μου, πόσο θα ήταν
το μηνιαίο εισόδημά σας από αυτήν την επιχείρηση;

828
00:56:21,861 --> 00:56:23,747
Εξαρτάται από τη σεζόν εντός και εκτός, κύριε.

829
00:56:25,133 --> 00:56:28,586
Εντάξει, υπολόγισε όλες τις εποχές
και δώσε μου μια φιγούρα.

830
00:56:28,877 --> 00:56:29,963
- Δικηγόρος!
- Ναι, κύριε.

831
00:56:31,543 --> 00:56:36,387
(Αδιάκριτη συνομιλία)

832
00:56:54,218 --> 00:56:55,584
Είμαι διαβητικός!

833
00:56:55,732 --> 00:56:57,795
Το σώμα μας πρέπει να είναι υπό τον έλεγχό μας.

834
00:56:57,903 --> 00:56:58,529
Πρέπει να το κάνεις!

835
00:57:11,301 --> 00:57:12,721
Κύριε, αυτό είναι στην υψηλότερη πλευρά.

836
00:57:13,031 --> 00:57:14,591
Έχουμε ήδη ξοδέψει πολλά.

837
00:57:14,846 --> 00:57:16,699
Δεν εκπληρώνεις το όνειρο της γυναίκας σου;

838
00:57:17,493 --> 00:57:19,260
Να είσαι γενναιόδωρος,
και θα αποκομίσετε τα οφέλη.

839
00:57:21,218 --> 00:57:24,651
Μην ξεχάσετε να παραδώσετε
τα πρωτότυπα έγγραφα προς την ΠΑ μου.

840
00:57:25,189 --> 00:57:26,728
Θα σου εξηγήσει τα υπόλοιπα.

841
00:57:27,552 --> 00:57:28,298
Καλά;

842
00:57:28,633 --> 00:57:29,870
(Χτυπώντας το παράθυρο)

843
00:57:34,964 --> 00:57:36,657
Ανέφερε τις κατηγορίες;

844
00:57:37,368 --> 00:57:38,335
Το έκανε, κύριε.

845
00:57:38,529 --> 00:57:40,879
Χμ... Έχω παραδώσει τα έγγραφα.

846
00:57:41,377 --> 00:57:43,697
Ζήτησε να κανονίσει για τα χρήματα
και απευθυνθείτε στην ΠΑ του.

847
00:57:44,907 --> 00:57:48,121
Καλός! Πληρώστε μου 10% προμήθεια.

848
00:57:49,536 --> 00:57:51,456
Κύριε, 10%;

849
00:57:51,691 --> 00:57:54,248
Όταν αγοράζεις έναν ελέφαντα,
πρέπει να είσαι έτοιμος και για την αλυσίδα.

850
00:57:55,481 --> 00:57:57,940
Έχω μια ομάδα,
και εμπλέκονται έξοδα.

851
00:57:59,471 --> 00:58:00,999
Είναι αναπόφευκτο!

852
00:58:02,473 --> 00:58:03,919
Νομίζω ότι θα ακολουθούσες όπως είπα.

853
00:58:04,313 --> 00:58:05,080
Καλά;

854
00:58:26,858 --> 00:58:28,829
(Πυροβολισμός, πουλιά ουρλιάζουν και σκορπίζονται)

855
00:58:29,197 --> 00:58:31,197
<i>Δεν μπορείτε ούτε να καπνίσετε κρυφά.</i>

856
00:58:31,629 --> 00:58:33,382
<i>Δεν με ακούς καθόλου.</i>

857
00:58:33,538 --> 00:58:34,822
<i>Κάνε όπως θέλεις.</i>

858
00:58:35,284 --> 00:58:36,483
<i>Υπάρχει μια καταχώριση στην εφαρμογή.</i>

859
00:58:39,096 --> 00:58:40,809
Θα είμαστε απασχολημένοι για τους επόμενους τρεις μήνες.

860
00:58:41,148 --> 00:58:42,396
<i>Ωχ, έχουμε μια καταχώριση στην εφαρμογή, έτσι;</i>

861
00:58:42,643 --> 00:58:45,566
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος!
Να καπνίζουμε οικογενειακώς;</i>

862
00:58:46,009 --> 00:58:47,435
Το άγχος είναι μια δικαιολογία για να καπνίσεις.

863
00:58:58,896 --> 00:58:59,462
Συγνώμη!

864
00:59:01,716 --> 00:59:02,806
Δεν έπρεπε να καπνίσω.

865
00:59:05,712 --> 00:59:08,104
- Τώρα ζητάς συγγνώμη.
- Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;

866
00:59:08,383 --> 00:59:09,887
-Μου φώναξες!
- Κάπνισες!

867
00:59:10,085 --> 00:59:10,931
Ωραία, εντάξει.

868
00:59:12,009 --> 00:59:14,301
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους σου
που μου φώναξε.

869
00:59:19,156 --> 00:59:20,589
Το κιόσκι σας βγαίνει όμορφα.

870
00:59:20,797 --> 00:59:22,666
- Τι εννοείς «το κιόσκι σου»;
- Ωραία, εντάξει, εντάξει.

871
00:59:22,902 --> 00:59:23,902
Το κιόσκι μας!

872
00:59:26,110 --> 00:59:28,589
Θα είναι φανταστικό μόλις κατασκευαστεί.
Ελπίζω να τελειώσουμε την κατασκευή του.

873
00:59:29,095 --> 00:59:30,601
Σε δύο ημέρες θα γίνει επεξεργασία του PF.

874
00:59:30,982 --> 00:59:31,730
Θα ολοκληρώσουμε την κατασκευή του.

875
00:59:32,317 --> 00:59:33,593
Όλα καλά, Σούρια.
Τι γίνεται με...

876
00:59:33,801 --> 00:59:34,840
(Η πέτρα πέφτει από το παράθυρο)

877
00:59:35,271 --> 00:59:36,943
Γεια, Iyal! Iyal!

878
00:59:38,017 --> 00:59:38,860
Είσαι καλά;

879
00:59:44,036 --> 00:59:45,036
(Θραύσματα γυαλιού)

880
00:59:46,020 --> 00:59:46,854
Δεν έγινε τίποτα.

881
00:59:47,144 --> 00:59:48,144
Δεν έγινε τίποτα.
Αναπνέω!

882
00:59:48,330 --> 00:59:49,760
Γεια σου! Πώς τολμάς να τους απολύσεις;

883
00:59:49,893 --> 00:59:52,287
Τρομερή αλαζονεία από τους ανθρώπους
που ήρθε εδώ για να ζήσει.

884
01:00:03,846 --> 01:00:06,546
Τι καλό
θα κάνει καταγγελία στην αστυνομία;

885
01:00:06,776 --> 01:00:08,368
Πρώτον, δεν έχουμε ούτε ένα ίχνος απόδειξης.

886
01:00:08,728 --> 01:00:09,554
Προτείνω να κρατήσουμε πίσω...

887
01:00:09,555 --> 01:00:12,222
Όταν εκβίασαν χρήματα εκείνο το βράδυ
στο δρόμο, ήθελα να κάνω μια καταγγελία.

888
01:00:12,223 --> 01:00:13,692
Συνέβη τώρα στο σπίτι μας.

889
01:00:14,876 --> 01:00:16,917
Σούρια, μην ασχολείσαι.
Θα το χειριστώ αυτό το θέμα.

890
01:00:25,478 --> 01:00:27,252
Α. ΘΑΒΑΣΗ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ

891
01:00:33,939 --> 01:00:35,806
Πότε συνέβη αυτό το περιστατικό;

892
01:00:36,662 --> 01:00:38,117
Κύριε, πρέπει να είναι γύρω στις 09:00 μ.μ.

893
01:00:45,002 --> 01:00:48,221
Ήταν μόνος; Υπήρχαν άλλοι;
Παρατήρησες τίποτα;

894
01:00:49,230 --> 01:00:50,849
Δεν μπορούσαμε να παρατηρήσουμε πολλά στο σκοτάδι.

895
01:00:56,337 --> 01:01:00,563
Κυρία, ήσασταν μόνη στο σπίτι
πότε συνέβη αυτό το περιστατικό;

896
01:01:01,818 --> 01:01:02,904
Ήμουν μαζί της.

897
01:01:09,043 --> 01:01:10,546
Έπρεπε να τους φωνάξεις.

898
01:01:11,613 --> 01:01:13,304
Θα είχε φοβηθεί
και έφυγε τρέχοντας.

899
01:01:17,142 --> 01:01:19,075
Θεωρώ ότι είσαι μαλακό άτομο.

900
01:01:19,773 --> 01:01:20,486
Ορίστε, κύριε.

901
01:01:23,754 --> 01:01:26,267
Υποβάλετε γραπτή καταγγελία.

902
01:01:26,700 --> 01:01:27,652
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

903
01:01:41,053 --> 01:01:44,350
Αυτή η τρομερή διακοπή ρεύματος.
Καημένε, η κυρία ιδρώνει.

904
01:01:54,483 --> 01:01:55,316
Ορίστε, κύριε.

905
01:02:02,085 --> 01:02:04,473
(Ηλεκτρικό τρυπάνι που στροβιλίζεται)

906
01:02:10,955 --> 01:02:12,273
Προφανώς είχε κακές προθέσεις.

907
01:02:12,504 --> 01:02:13,954
Δεν είναι καινούργιο για μένα.

908
01:02:14,316 --> 01:02:15,536
Μπορώ να το χειριστώ όλο αυτό.

909
01:02:15,765 --> 01:02:17,728
Γεια, τρελαθήκατε;

910
01:02:18,203 --> 01:02:20,211
Αυτός και ο επισκέπτης του ξενοδοχείου πέντε αστέρων σας
δεν είναι τα ίδια.

911
01:02:20,526 --> 01:02:21,752
Παρακαλώ προσέξτε την επιχείρησή σας.

912
01:02:22,006 --> 01:02:23,532
σου είπα
Θα το χειριστώ αυτό το θέμα.

913
01:02:56,068 --> 01:02:57,574
<i>Γιατί αδειάσατε τον τραπεζικό λογαριασμό;</i>

914
01:02:59,051 --> 01:03:01,584
Παρακαλώ μην μου πείτε ότι πληρώνετε
μια προμήθεια σε αυτόν τον δικηγόρο.

915
01:03:08,084 --> 01:03:10,410
(Το όχημα απομακρύνεται με ταχύτητα)

916
01:03:16,319 --> 01:03:17,319
(Ο κινητήρας σβήνει)

917
01:03:19,105 --> 01:03:19,778
Μείνε εδώ.

918
01:03:28,112 --> 01:03:30,251
Γεια σας κυρία,
ο άντρας σου δεν είναι σπίτι;

919
01:03:30,740 --> 01:03:32,528
Πήγε στην πόλη για δουλειά.

920
01:03:32,710 --> 01:03:35,896
Λοιπόν, θα επιστρέψω αργότερα;

921
01:03:36,216 --> 01:03:38,590
Δεν πειράζει, έλα μέσα.

922
01:03:39,746 --> 01:03:40,492
Παρακαλώ μπείτε.

923
01:03:59,297 --> 01:04:00,297
(Η πόρτα κλείνει)

924
01:04:01,478 --> 01:04:02,965
Παρακαλώ καθίστε.
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.

925
01:04:12,251 --> 01:04:13,531
- Κύριε!
- Χμμ;

926
01:04:14,091 --> 01:04:16,464
Δυσκολεύτηκα να τακτοποιήσω αυτά τα χρήματα.

927
01:04:18,368 --> 01:04:20,408
Και ο δικηγόρος είναι απαιτητικός
επιπλέον προμήθεια 10%.

928
01:04:21,370 --> 01:04:22,863
Δεν ξέρω τι να κάνω.

929
01:04:24,395 --> 01:04:26,548
Που στο διάολο είναι αυτός ο δικηγόρος;
Γεια σου δικηγόρο!

930
01:04:27,313 --> 01:04:28,506
Ζήτησες προμήθεια;

931
01:04:32,266 --> 01:04:33,846
Γεια, κοίτα με!

932
01:04:34,452 --> 01:04:36,330
- Ρώτησες;
- Αρχηγέ, δεν ήταν για μένα...

933
01:04:36,574 --> 01:04:38,497
- ...είναι για τα αγόρια.
- Αρκετά με τις δικαιολογίες.

934
01:04:38,758 --> 01:04:40,149
Δεν είναι αρκετό ό,τι σου δίνω;

935
01:04:40,150 --> 01:04:42,403
- Δεν ήταν για μένα...
- Γεια, σκάσε!

936
01:04:42,517 --> 01:04:43,102
Βγαίνω!

937
01:04:43,911 --> 01:04:47,391
Δεν χρειάζομαι ξένους για να καταστρέψουν το όνομά μου
οι δικοί μου συνομήλικοί μου αρκούν.

938
01:04:47,676 --> 01:04:48,180
Χαθείτε!

939
01:04:49,192 --> 01:04:53,870
(Σφυρίζει ο βραστήρας)

940
01:05:10,201 --> 01:05:13,108
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά με το σπίτι.
Φαίνεται φανταστικό.

941
01:05:20,510 --> 01:05:21,504
Παρακαλώ πιείτε τον καφέ σας.

942
01:05:21,887 --> 01:05:22,679
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ καθίστε.

943
01:05:29,868 --> 01:05:31,659
- Είναι η Σούρια.
- Χαιρετισμούς.

944
01:05:31,825 --> 01:05:32,898
Σου είπα, θυμάσαι;

945
01:05:33,225 --> 01:05:36,860
Έχει κατέβει για να ξεκινήσει μια επιχείρηση.
Πώς λέγεται;

946
01:05:37,976 --> 01:05:40,080
- Σπίτι!
- Ναι, διαμονή.

947
01:05:40,264 --> 01:05:43,090
Ερμ... ξέχασα να αναφέρω.

948
01:05:43,352 --> 01:05:45,378
Πολλά πράγματα γάμου
έχουν παραδοθεί.

949
01:05:45,525 --> 01:05:49,172
Δυστυχώς, η αποθήκη μου είναι γεμάτη
και δεν έχει χώρο για να τα αποθηκεύσει.

950
01:05:50,046 --> 01:05:53,825
Επομένως, παρακαλούμε αποθηκεύστε τα στο σπίτι σας
για 4-5 μέρες.

951
01:05:55,356 --> 01:05:56,441
Τι είδους πράγματα, κύριε;

952
01:05:57,899 --> 01:06:00,840
Έλα γιε μου,
δεν θα μου κάνεις αυτή τη μικρή χάρη;

953
01:06:01,055 --> 01:06:03,040
Είστε εδώ για να εγκριθεί η άδειά σας.

954
01:06:03,280 --> 01:06:06,381
Καθώς είστε στην πόλη μας,
τώρα είναι το πρόβλημά μου να το λύσω.

955
01:06:06,626 --> 01:06:08,792
Είναι καθήκον μου να εγκρίνω την άδειά σας.

956
01:06:08,925 --> 01:06:09,645
Καταλαβαίνετε;

957
01:06:18,691 --> 01:06:20,339
<i>Οι προθέσεις του δεν είναι καλές.</i>

958
01:06:30,048 --> 01:06:33,053
Μας πούλησε στον Αρχηγό
και φεύγει πρόχειρα.

959
01:06:33,381 --> 01:06:35,787
-Μια μέρα, θα τον πάρουμε σίγουρα.
- Σου είπα.

960
01:06:37,698 --> 01:06:38,651
Πες μου, κύριε.

961
01:06:40,234 --> 01:06:40,861
Βλέπεις...

962
01:06:41,608 --> 01:06:43,898
Ξέχασα τον σκοπό για τον οποίο ήρθα.

963
01:06:44,168 --> 01:06:44,841
Άσε με να έρθω εκεί.

964
01:06:47,463 --> 01:06:48,189
Ρίχνω μιά ματιά.

965
01:06:49,751 --> 01:06:50,491
Ένα λεπτό.

966
01:06:54,502 --> 01:06:56,967
Αντηλιά! Αντηλιά!
Τώρα δείτε το, θα φανεί καθαρά.

967
01:07:01,390 --> 01:07:02,275
Ρίχνω μιά ματιά.

968
01:07:02,408 --> 01:07:04,141
<i>- Πώς τολμάς να πετάξεις μια πέτρα;
- Κύριε! Κύριε!</i>

969
01:07:04,234 --> 01:07:06,024
<i>Σε απέλυσαν,
άρα πετάξατε μια πέτρα στο σπίτι τους;</i>

970
01:07:06,164 --> 01:07:08,270
Και αυτό στην περιοχή
όπου είμαι ο επιθεωρητής.

971
01:07:08,363 --> 01:07:09,636
Τι είναι αυτό, κύριε;

972
01:07:09,963 --> 01:07:12,269
Συνέχισε να παρακολουθείς.
Μετά από αυτό, τον χτύπησα δυνατά.

973
01:07:12,738 --> 01:07:13,964
<i>Πιστέψτε τον εαυτό σας ως γκάνγκστερ;</i>

974
01:07:14,212 --> 01:07:15,725
<i>Είναι νέοι στην πόλη.</i>

975
01:07:15,833 --> 01:07:17,521
<i>Πώς τολμάς να πετάξεις μια πέτρα
στο σπίτι τους;</i>

976
01:07:17,773 --> 01:07:18,837
<i>Θα σε χτυπήσω.</i>

977
01:07:18,978 --> 01:07:21,372
<i>Μόνο αφού σου σπάσω τα κόκαλα
και να σε συλλάβουν, θα καταλάβεις.</i>

978
01:07:21,582 --> 01:07:22,862
<i>Κάνε στην άκρη, γυναίκα.</i>

979
01:07:23,417 --> 01:07:24,374
<i>Κάντε στην άκρη!</i>

980
01:07:33,523 --> 01:07:36,012
Κύριε, περιμένετε χρήματα;

981
01:07:36,341 --> 01:07:37,073
Χρήματα;

982
01:07:38,509 --> 01:07:39,929
Τα χέρια μου είναι καθαρά, κυρία.

983
01:07:48,233 --> 01:07:49,116
Παρακαλώ πάρτε τα χέρια σας...

984
01:07:50,222 --> 01:07:50,941
Κύριε.

985
01:07:56,631 --> 01:07:57,492
Βγάλε τα χέρια σου, ρε αλήτη!

986
01:07:59,134 --> 01:08:00,134
(Μεταλλικό ξύσιμο)

987
01:08:00,450 --> 01:08:02,670
Σηκωθείτε. Ξυπνώ.
Σήκω, διάολε!

988
01:08:04,954 --> 01:08:06,940
Ο σεβασμός είναι μόνο για τη στολή σου.

989
01:08:07,948 --> 01:08:09,808
Φύγε πριν χάσεις τον σεβασμό.

990
01:08:12,925 --> 01:08:13,578
Καπάκι!

991
01:08:21,462 --> 01:08:23,040
(Το μαχαίρι χτυπάει)

992
01:08:33,940 --> 01:08:37,360
Γεια σου θείε,
Άκουσα ότι επισκέφτηκε η Αστυνομία.

993
01:08:37,625 --> 01:08:39,018
Ε, τι έπαθες;

994
01:08:39,275 --> 01:08:42,311
Θα καθίσετε ήσυχα αν κάποιος
πετάει μια πέτρα στο σπίτι σου;

995
01:08:42,685 --> 01:08:44,197
Αυτός ο φριχτός σκύλος υπέβαλε καταγγελία,
δεν έκανε;

996
01:08:45,259 --> 01:08:47,285
Θα μιλήσω με τον Αρχηγό
και δώστε του ένα μάθημα.

997
01:08:47,545 --> 01:08:48,545
Γεια, Nagaraj!

998
01:08:51,589 --> 01:08:54,835
Σου είπα να μην πας για κυνήγι μαζί τους,
αλλά και πάλι δεν θα ακούσεις.

999
01:08:55,076 --> 01:08:56,876
Γιατί συσσωρεύετε αμαρτίες;

1000
01:08:57,036 --> 01:08:59,446
Γεια σου, για τίποτα!
Θα σε σκοτώσω!

1001
01:09:02,749 --> 01:09:05,303
Πρώτα, πηγαίνετε στο νοσοκομείο
και λάβετε θεραπεία.

1002
01:09:05,632 --> 01:09:07,853
Γεια, δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

1003
01:09:08,133 --> 01:09:10,846
Πήγα στο δάσος μαζί τους
και κυνήγησε 20 ελέφαντες.

1004
01:09:11,074 --> 01:09:12,475
Ήθελα να τα παρατήσω.

1005
01:09:12,676 --> 01:09:15,956
Την επόμενη μέρα οι δασικοί υπάλληλοι
γύρισα σπίτι και μου άρπαξαν τα όπλα.

1006
01:09:16,694 --> 01:09:18,374
Έμεινα στη φυλακή για επτά χρόνια.

1007
01:09:19,381 --> 01:09:21,813
Δεν θέλεις τα λεφτά μου, δεν πειράζει.
Είσαι κακός στην επιβίωση.

1008
01:09:22,416 --> 01:09:25,076
Γεια σου, θα φας το φαγητό της φυλακής σύντομα.

1009
01:09:25,539 --> 01:09:27,886
Θα προτιμούσα να φάω φαγητό φυλακής
πάνω από τη μαγειρική σας.

1010
01:09:28,213 --> 01:09:29,046
Χαθείτε!

1011
01:09:53,955 --> 01:09:56,845
Ο Πολεμιστής Madhugoor!!
Ο Κυβερνήτης του Κόσμου

1012
01:10:01,929 --> 01:10:04,154
(Η πόρτα του αυτοκινήτου ξεκλειδώνει και κλείνει)

1013
01:10:06,619 --> 01:10:07,846
<i>Προσέξατε το πανό;</i>

1014
01:10:08,107 --> 01:10:10,040
<i>Γιατί το εγκατέστησαν
στην είσοδο του σπιτιού μας;</i>

1015
01:10:10,274 --> 01:10:11,619
<i>Υποκινούν επίτηδες.</i>

1016
01:10:11,620 --> 01:10:14,160
Καθώς είναι ο γάμος του γιου του,
έχει τοποθετήσει πανό σε όλη την πόλη.

1017
01:10:14,161 --> 01:10:15,259
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1018
01:10:15,614 --> 01:10:16,679
<i>Αλλά γιατί έξω από το σπίτι μας;</i>

1019
01:10:17,038 --> 01:10:18,718
<i>Κανένας από αυτούς δεν έχει καλές προθέσεις.</i>

1020
01:10:20,283 --> 01:10:23,464
Iyal, θα του μιλήσω όταν τον συναντήσω.

1021
01:10:23,725 --> 01:10:24,431
Ενοχλητικός!

1022
01:10:24,518 --> 01:10:25,670
<i>Συνεχίζεις να δικαιολογείς.</i>

1023
01:10:26,049 --> 01:10:29,152
<i>Ο επιθεωρητής ήξερε ότι δεν ήσουν σπίτι,
όμως ήρθε.</i>

1024
01:10:29,676 --> 01:10:31,235
<i>Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκε!</i>

1025
01:10:31,905 --> 01:10:32,484
<i>Ξέχνα το!</i>

1026
01:10:37,034 --> 01:10:37,920
Είσαι καλά;

1027
01:10:39,140 --> 01:10:41,780
Είμαι εντάξει!
Παρακαλώ ξεχάστε το.

1028
01:10:48,053 --> 01:10:49,875
(Τριξίματα καυσόξυλων)

1029
01:11:06,809 --> 01:11:08,370
(Τα ελαστικά κραυγάζουν, το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα)

1030
01:11:09,799 --> 01:11:11,387
(Δυνατός κεραυνός)

1031
01:11:42,440 --> 01:11:44,533
Συνέχισε να έρχεσαι.

1032
01:11:44,636 --> 01:11:45,555
Συνέχισε την όπισθεν!

1033
01:11:45,556 --> 01:11:48,155
- Ξεφόρτωσε τα πράγματα.
- Βιαστείτε και ανεβείτε.

1034
01:11:48,978 --> 01:11:50,745
(Κλήση κουδουνίσματος)

1035
01:11:51,387 --> 01:11:52,786
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1036
01:11:57,650 --> 01:12:00,877
(Χαοτική, αδιάκριτη φλυαρία)

1037
01:12:04,455 --> 01:12:05,678
(Κλήση κουδουνίσματος)

1038
01:12:07,027 --> 01:12:08,027
Σούρια, κύριε.

1039
01:12:08,416 --> 01:12:12,036
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος.
Καλέστε μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

1040
01:12:15,556 --> 01:12:17,328
(Ο κινητήρας ανάβει)

1041
01:12:18,184 --> 01:12:18,850
Οδηγήστε!

1042
01:12:30,652 --> 01:12:33,499
Αγαπητέ, με θυμάσαι;

1043
01:12:35,382 --> 01:12:36,382
Άνοιξε την πόρτα.

1044
01:12:37,246 --> 01:12:39,851
Πρέπει να αποθηκεύσουμε τα αγαθά.
Εδώ έξω βρέχει.

1045
01:12:43,354 --> 01:12:44,941
Είναι εντολή του MLA.

1046
01:12:45,162 --> 01:12:46,829
Η Surya, κύριε, το γνωρίζει.

1047
01:12:47,021 --> 01:12:48,072
Μπορείτε να τον καλέσετε αργότερα.

1048
01:12:48,073 --> 01:12:50,071
Πρώτα, ανοίξτε την πόρτα.

1049
01:12:57,053 --> 01:12:58,661
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

1050
01:13:00,455 --> 01:13:02,345
Ο αριθμός που καλέσατε...

1051
01:13:02,601 --> 01:13:04,900
Μην ανακατεύεστε με τα θέματα του MLA.

1052
01:13:05,941 --> 01:13:08,562
Τότε μη με κατηγορείς για τις συνέπειες.

1053
01:13:08,841 --> 01:13:09,441
Κατανοητό!

1054
01:13:12,201 --> 01:13:12,960
Γεια σου!

1055
01:13:15,229 --> 01:13:15,995
Είναι όμορφη!

1056
01:13:19,254 --> 01:13:20,254
Γεια, κράτα αυτό.

1057
01:13:21,324 --> 01:13:22,977
Έπρεπε να είχες ανοίξει την πόρτα.

1058
01:13:23,197 --> 01:13:24,481
- Συνέχισε να περπατάς μπροστά.
- Γιατί δεν το έκανες;

1059
01:13:25,092 --> 01:13:26,711
Δεν είμαστε ήδη γνωστοί;

1060
01:13:28,364 --> 01:13:29,648
Έλα, βιάσου!

1061
01:13:30,047 --> 01:13:31,313
Γεια, συνέχισε να προχωράς.

1062
01:13:32,176 --> 01:13:34,520
- Εμπρός!
- Γεια, συνέχισε να έρχεται.

1063
01:13:35,001 --> 01:13:36,064
Μπες μέσα.

1064
01:13:37,713 --> 01:13:39,279
Γεια, πήγαινε στο συνηθισμένο σημείο.

1065
01:13:54,316 --> 01:13:56,510
Τοποθετήστε το εδώ.
Έλα, βιάσου.

1066
01:13:56,743 --> 01:13:58,383
Τοποθετήστε το από πάνω.
Κάντε το γρήγορα.

1067
01:14:08,088 --> 01:14:09,088
Εβίβα!

1068
01:14:28,750 --> 01:14:30,683
Έλα, προχώρα.
Φορέστε το και ετοιμαστείτε.

1069
01:14:42,582 --> 01:14:45,120
(Η τηλεφωνική ειδοποίηση χτυπάει συνεχώς)

1070
01:15:05,744 --> 01:15:10,627
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος.
Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

1071
01:15:33,103 --> 01:15:34,533
- Δεν με ακούς;
- Κορίτσι!

1072
01:15:36,004 --> 01:15:36,484
Ελα.

1073
01:15:39,634 --> 01:15:40,634
Έλα εδώ.

1074
01:15:43,080 --> 01:15:45,354
Πίνετε αλκοόλ;

1075
01:15:50,617 --> 01:15:54,116
Ανέφερε,
«Είναι το όνειρο της γυναίκας μου».

1076
01:15:55,873 --> 01:15:57,699
Γιατί κανεις αυτά τα όνειρα;

1077
01:16:02,116 --> 01:16:04,702
Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να επιμείνετε
αντλώντας μηνιαίο μισθό,

1078
01:16:05,127 --> 01:16:06,967
πληρώνει ενοίκιο σπιτιού,

1079
01:16:07,399 --> 01:16:09,292
να κάνεις δυο παιδιά,

1080
01:16:09,587 --> 01:16:11,963
παρακολουθήστε μια διαδικτυακή σειρά στο OTT,

1081
01:16:12,114 --> 01:16:13,897
και αγκαλιά με άνεση στο κρεβάτι,

1082
01:16:16,104 --> 01:16:17,981
και να πεθάνεις ευτυχισμένος.

1083
01:16:19,040 --> 01:16:21,800
Αντίθετα, γιατί να έχετε ένα όνειρο ή μια επιθυμία
να διευθύνει μια επιχείρηση;

1084
01:16:23,082 --> 01:16:25,490
Η επιχείρησή σας δεν θα συμφωνήσει με αυτήν την πόλη.

1085
01:16:25,803 --> 01:16:28,077
(Η κόρνα φορτηγού χτυπάει, τα λάστιχα του αυτοκινήτου κραυγάζουν)

1086
01:16:29,186 --> 01:16:33,421
Ακόμα κι αν ένα θηρίο σε σκίσει εδώ,
κανείς δεν θα προσέξει.

1087
01:16:33,820 --> 01:16:35,100
Πρόσεχε την πλάτη σου!

1088
01:16:36,867 --> 01:16:37,547
Εβίβα!

1089
01:16:48,662 --> 01:16:49,248
Iyal!

1090
01:16:50,078 --> 01:16:50,744
Iyal!

1091
01:16:52,328 --> 01:16:52,956
Iyal!

1092
01:16:53,883 --> 01:16:54,563
Iyal!

1093
01:16:55,312 --> 01:16:56,025
Πού ήσουν;

1094
01:16:56,398 --> 01:16:57,524
Σας έκαναν κακό;

1095
01:16:58,085 --> 01:16:59,159
Γιατί δεν απάντησες στην κλήση μου;

1096
01:17:00,317 --> 01:17:02,137
Ξεχάστε το.
Είσαι καλά;

1097
01:17:03,498 --> 01:17:04,251
Που στο διάολο ήσουν;

1098
01:17:04,443 --> 01:17:06,464
Που στο διάολο ήσουν;
Γιατί δεν απάντησες στην κλήση μου;

1099
01:17:06,822 --> 01:17:08,357
Ελα μαζί μου.
Ρίχνω μιά ματιά.

1100
01:17:08,464 --> 01:17:09,815
Ρίξτε μια ματιά στο χάος που δημιούργησαν.

1101
01:17:09,816 --> 01:17:10,863
Ο δικηγόρος ανέφερε...

1102
01:17:11,153 --> 01:17:12,892
συμφωνήσατε να αποθηκεύσετε όλα αυτά τα πράγματα.

1103
01:17:13,020 --> 01:17:13,920
Το γνωρίζατε;

1104
01:17:14,518 --> 01:17:16,384
Γεια σου, ο MLA ζήτησε μια χάρη.

1105
01:17:17,209 --> 01:17:18,575
Δεν μπορούσα να πω όχι, οπότε συμφώνησα.

1106
01:17:18,801 --> 01:17:20,234
Δεν υποσχεθήκατε να χειριστείτε αυτό το θέμα;

1107
01:17:20,379 --> 01:17:22,237
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι κανεις καν;

1108
01:17:24,002 --> 01:17:25,114
Σαν να έκανες κάτι χρήσιμο.

1109
01:17:25,297 --> 01:17:26,945
Τι είπατε;
Επαναλάβετε το!

1110
01:17:27,105 --> 01:17:28,466
Πες το δυνατά! Έλα πες το!

1111
01:17:28,721 --> 01:17:29,934
Σαν να έκανες κάτι χρήσιμο.

1112
01:17:30,584 --> 01:17:32,270
Εκτός από την εύρεση ελαττωμάτων,
δεν έκανες τίποτα.

1113
01:17:32,650 --> 01:17:34,217
Τουλάχιστον εγώ είμαι έξω και γύρω
καταβάλλοντας προσπάθειες.

1114
01:17:34,518 --> 01:17:35,685
-Ενοχλητικό!
- Στο διάολο!

1115
01:17:36,101 --> 01:17:38,318
Είμαι μάρτυρας των προσπαθειών σας
παντρεύονται υπέροχα.

1116
01:17:39,434 --> 01:17:41,334
Σούρια, δεν άκουσες
έστω και για ένα πράγμα που έχω πει.

1117
01:17:43,170 --> 01:17:43,670
Γεια σου!

1118
01:17:44,319 --> 01:17:46,414
- Άσε με.
- Τι δεν άκουσα; Πες μου;

1119
01:17:46,747 --> 01:17:48,297
Είναι εξαιτίας σου που δεν το έκανα
πληρώσει στον δικηγόρο την προμήθεια του.

1120
01:17:48,596 --> 01:17:49,889
Σε αντάλλαγμα, έβγαλε τον θυμό του.

1121
01:17:50,081 --> 01:17:51,247
- Άκουσα.
- Δεν φταίω εγώ, βγαίνει έξω.

1122
01:17:51,406 --> 01:17:52,639
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν σε καταλαβαίνω.

1123
01:17:52,640 --> 01:17:54,105
- Με άκουσες ποτέ;
- Φταίω εγώ;

1124
01:17:54,106 --> 01:17:55,612
Γεια σου, πάντα σε άκουγα.

1125
01:17:55,613 --> 01:17:57,068
- Σταμάτα να ουρλιάζεις. Δεν με άκουσες ποτέ.
-Μη φωνάζεις μάταια.

1126
01:17:57,215 --> 01:17:59,114
Σου είπα να μην πας στην Αστυνομία.

1127
01:17:59,115 --> 01:18:01,147
Surya, σου είπα ότι χειρίστηκα την αστυνομία.

1128
01:18:01,148 --> 01:18:02,069
Γιατί το ξανασηκώνεις;

1129
01:18:02,070 --> 01:18:04,199
- Πώς το χειρίστηκες;
- Αυτό, η αστυνομία και ο δικηγόρος.

1130
01:18:04,200 --> 01:18:05,065
Όλα είναι δικό μου λάθος.

1131
01:18:05,165 --> 01:18:06,296
Πρόστιμο! συμφωνώ!

1132
01:18:06,297 --> 01:18:07,209
Δεν σε κατηγόρησα.

1133
01:18:07,210 --> 01:18:08,905
Αν με είχες ακούσει,
θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε.

1134
01:18:09,514 --> 01:18:11,040
Γιατί συνεχίζεις να το πιέζεις;

1135
01:18:11,313 --> 01:18:12,921
Σου είπα ότι χειρίστηκα την Αστυνομία.

1136
01:18:13,195 --> 01:18:14,014
Στο διάολο έκανες!

1137
01:18:14,597 --> 01:18:15,863
Είδα τι σου έκανε.

1138
01:18:17,041 --> 01:18:18,219
Ήθελες να μάθεις πού ήμουν;

1139
01:18:18,681 --> 01:18:20,728
Αν δεν με είχες πάρει τηλέφωνο,
Θα του είχα σπάσει το κεφάλι.

1140
01:18:21,388 --> 01:18:24,102
Ω! Υπάρχει τόσο πολύ χάος εδώ έξω.

1141
01:18:24,357 --> 01:18:26,910
Αλλά σε σένα,
Ο ανδρικός σου εγωισμός ήταν σημαντικός.

1142
01:18:27,200 --> 01:18:28,453
- Ανάθεμά σου!
- Γεια!

1143
01:18:28,802 --> 01:18:30,695
Θα μπορούσα να είχα επιβεβαιώσει τον εγωισμό μου εδώ και πολύ καιρό.

1144
01:18:30,959 --> 01:18:32,752
Πήρα ένα χαστούκι μπροστά σε όλους.

1145
01:18:33,753 --> 01:18:36,120
Πάντα έκανα υπομονή για χάρη σου.

1146
01:18:36,410 --> 01:18:37,238
Για μένα λέτε;

1147
01:18:38,518 --> 01:18:39,724
Το ζήτησα;

1148
01:18:40,433 --> 01:18:42,366
- Το ζήτησα;
- Ναι, το έκανες!

1149
01:18:42,750 --> 01:18:44,363
Είτε συμφωνείς είτε όχι...

1150
01:18:45,416 --> 01:18:47,175
Τα έχω κάνει όλα μόνο για σένα.

1151
01:18:48,178 --> 01:18:51,318
Λες ότι είναι για μένα,
αλλά κάνεις όπως θέλεις, Σούρια.

1152
01:18:51,931 --> 01:18:54,033
Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα;

1153
01:18:54,493 --> 01:18:56,593
Άφησα τους γονείς μου και το σπίτι μου πίσω.

1154
01:18:56,742 --> 01:18:57,787
Άφησα μια καλή ζωή.

1155
01:18:57,788 --> 01:18:59,487
Ήρθα στο Τσενάι
και έχουν υποφέρει για 7 χρόνια.

1156
01:18:59,488 --> 01:19:00,700
Παρόλα αυτά, υποφέρω.

1157
01:19:01,931 --> 01:19:03,530
Δεν το ανέφερα ποτέ αυτό.

1158
01:19:04,434 --> 01:19:06,934
Κάθε απόφαση που πήρες
με έχει επηρεάσει.

1159
01:19:09,539 --> 01:19:11,785
Τώρα πήγες να του σπάσεις το κεφάλι.

1160
01:19:12,013 --> 01:19:13,185
Ακόμα κι αυτό είναι για σένα.

1161
01:19:13,275 --> 01:19:14,948
Είναι πάντα για σένα, έτσι δεν είναι;

1162
01:19:16,320 --> 01:19:17,866
(Η βροντή βροντάει)

1163
01:19:18,209 --> 01:19:19,042
Σταματήστε εκεί!

1164
01:19:23,221 --> 01:19:24,015
Τι είπατε;

1165
01:19:26,625 --> 01:19:27,444
Υπέφερες;

1166
01:19:31,433 --> 01:19:33,186
Υπέφερες μαζί μου 7 χρόνια;

1167
01:19:34,181 --> 01:19:35,914
Άρα το κρατούσες αυτό
στην καρδιά σου όλη την ώρα.

1168
01:19:36,814 --> 01:19:37,614
Αλλά δεν το είπες.

1169
01:19:38,454 --> 01:19:39,033
Δικαίωμα;

1170
01:19:40,468 --> 01:19:41,468
Γιατί δεν έφυγες;

1171
01:19:42,579 --> 01:19:44,098
Αν υπέφερες,
γιατί δεν έφυγες;

1172
01:19:46,665 --> 01:19:47,826
Σε σταμάτησα;

1173
01:19:49,510 --> 01:19:51,390
Ας μην προσποιούμαστε ότι ήσουν ο μάρτυρας εδώ.

1174
01:19:53,899 --> 01:19:55,165
- Σούρια, άκουσέ με...
- Γεια!

1175
01:19:57,094 --> 01:19:58,727
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1176
01:20:00,556 --> 01:20:04,432
Έχω κουρελιάσει και ζητιανεύω
σαν σκύλος για να πάρει άδειες.

1177
01:20:05,509 --> 01:20:08,455
Με έχουν ταπεινώσει και με ασέβονται.

1178
01:20:09,174 --> 01:20:11,636
Τρελαίνομαι να τριγυρνάω αναζητώντας άδειες;

1179
01:20:11,953 --> 01:20:13,412
(Η βροντή βουίζει απαλά)

1180
01:20:16,924 --> 01:20:17,603
Iyal...

1181
01:20:19,209 --> 01:20:21,972
Μπορεί να μην είμαι τόσο πλούσιος όσο ο πατέρας σου.

1182
01:20:23,344 --> 01:20:25,991
Μπορεί να μην μπορώ να σας δώσω
με την πολυτελή ζωή που είχες κάποτε.

1183
01:20:26,783 --> 01:20:28,029
Αλλά κάθε μέρα...

1184
01:20:28,794 --> 01:20:31,644
οτιδήποτε απαιτείται για να σας κρατήσει ευτυχισμένο

1185
01:20:32,990 --> 01:20:35,716
Έκανα ό,τι μπορώ.

1186
01:20:37,140 --> 01:20:39,259
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;

1187
01:20:41,051 --> 01:20:42,377
Τι άλλο θέλεις να κάνω;

1188
01:20:44,308 --> 01:20:46,861
Μήπως ακόμα δεν έχετε
τι προσπαθώ να πω;

1189
01:20:47,566 --> 01:20:48,479
Δεν το καταλαβαίνω!

1190
01:20:49,278 --> 01:20:50,278
Δεν το καταλαβαίνω, διάολε.

1191
01:20:51,123 --> 01:20:53,163
Τι άλλο θέλεις να κάνω
να εκπληρώσεις το όνειρό σου;

1192
01:20:54,122 --> 01:20:55,088
Ονειρο;

1193
01:20:57,722 --> 01:20:59,547
Αυτό είναι το όνειρό μου, Σούρια;

1194
01:21:00,594 --> 01:21:02,046
Είναι αυτό που ευχήθηκα;

1195
01:21:02,402 --> 01:21:04,990
Αφού φτάσαμε κάθε μέρα

1196
01:21:05,304 --> 01:21:08,366
είναι είτε Αστυνομία, MLA, είτε δικηγόρος,
ή προβλήματα με τα χρήματα,

1197
01:21:08,367 --> 01:21:10,871
το μόνο που κάνουμε είναι να τσακωθούμε μεταξύ μας, Σούρια.

1198
01:21:12,127 --> 01:21:14,507
Αυτό δεν είναι όνειρο!
Αυτός είναι ένας τρομερός εφιάλτης!

1199
01:21:14,812 --> 01:21:17,412
(Δυνατός κεραυνός)

1200
01:21:21,905 --> 01:21:22,557
Γεια σου!

1201
01:21:24,378 --> 01:21:26,180
- Ιγιάλ!
- Σε παρακαλώ λυπήσου με!

1202
01:21:26,181 --> 01:21:27,423
Δεν θέλω τίποτα.

1203
01:21:27,424 --> 01:21:29,528
Τελείωσα με αυτό το όνειρο
και με όλα τα άλλα.

1204
01:21:30,645 --> 01:21:31,451
Ας φύγουμε από εδώ.

1205
01:21:32,606 --> 01:21:34,052
Ας γυρίσουμε εκεί από όπου ήρθαμε.

1206
01:21:35,593 --> 01:21:36,312
Αρκετά!

1207
01:21:38,177 --> 01:21:39,177
Σε τι θα επιστρέψετε;

1208
01:21:41,219 --> 01:21:42,085
Που θα πας;!

1209
01:21:43,707 --> 01:21:44,971
Δεν μένει τίποτα για να επιστρέψουμε.

1210
01:21:45,704 --> 01:21:48,203
Έχεις ξεχάσει;
Ξεριζωθήκαμε εδώ.

1211
01:21:51,329 --> 01:21:52,720
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

1212
01:21:52,984 --> 01:21:55,645
Όλα τα έγγραφά μας, μετρητά,
και όλα τα άλλα είναι με το MLA.

1213
01:21:57,179 --> 01:21:58,445
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

1214
01:21:58,699 --> 01:22:00,768
Απλά πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα.

1215
01:22:02,909 --> 01:22:04,836
Αν συνεχίσεις να αντέχεις περισσότερα...

1216
01:22:05,085 --> 01:22:06,917
Φανταστείτε ότι ο MLA συμφωνεί να πάρει την άδεια

1217
01:22:07,034 --> 01:22:08,655
αλλά ζητά να κοιμηθεί με τη γυναίκα σου

1218
01:22:08,782 --> 01:22:09,568
θα το έκανες;

1219
01:22:39,590 --> 01:22:41,970
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά, Σούρια.

1220
01:22:42,354 --> 01:22:48,746
Αν δεν μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι
έστω και για μια νύχτα στο σπίτι μας...

1221
01:22:49,903 --> 01:22:51,415
Γιατί το κάνουμε αυτό, Σούρια;

1222
01:22:53,116 --> 01:22:55,569
Αυτό το όνειρο θα μπορούσε να έχει μείνει
ένα όνειρο, Σούρια.

1223
01:22:57,633 --> 01:23:02,185
Άνθρωποι σαν εμάς δεν το αξίζουν

1224
01:23:03,145 --> 01:23:04,440
όνειρο ή επιθυμία.

1225
01:23:31,543 --> 01:23:32,786
(Η βροντή βροντάει)

1226
01:23:39,150 --> 01:23:41,517
(Οι αλυσίδες χτυπάνε)

1227
01:23:42,189 --> 01:23:43,995
(Δυνατός κεραυνός)

1228
01:23:51,343 --> 01:23:52,742
Αυτό είναι καλός οιωνός, αρχηγέ.

1229
01:23:54,966 --> 01:23:56,846
Ας αναλάβουμε και το σπίτι της Βασίλισσας.

1230
01:23:59,855 --> 01:24:02,191
Ποια πόλη κυβερνά ως βασίλισσα;

1231
01:24:03,169 --> 01:24:06,041
Για πάντα, παραμένω ο βασιλιάς αυτής της πόλης!

1232
01:24:06,268 --> 01:24:07,431
(Το μαχαίρι κόβει τη σάρκα σε φέτες)

1233
01:24:18,463 --> 01:24:22,912
<i>Ρώτησα αυτή την καταραμένη βασίλισσα
να μου πουλάς αυτό το σπίτι για χρόνια.</i>

1234
01:24:23,213 --> 01:24:24,593
<i>Αλλά δεν το έκανε ποτέ!</i>

1235
01:24:25,492 --> 01:24:27,338
Αφήστε την να κοιτάξει τώρα.

1236
01:24:29,815 --> 01:24:33,578
<i>Ακριβώς επειδή πούλησες το σπίτι σου
σε κανέναν</i>

1237
01:24:34,151 --> 01:24:35,151
<i>Δεν θα το αφήσω!</i>

1238
01:24:35,662 --> 01:24:41,271
<i>Ο πλούτος ανήκει μόνο στους δικαιούχους
ποτέ το άξιο.</i>

1239
01:24:42,536 --> 01:24:43,515
Μπορείς να πας!

1240
01:24:44,696 --> 01:24:46,666
Η MLA είναι η στενή μου επαφή.

1241
01:24:51,139 --> 01:24:52,033
Γεια σου!

1242
01:24:56,572 --> 01:24:58,384
<i>Έστρωσα την παγίδα.</i>

1243
01:24:58,744 --> 01:25:00,824
<i>Το θήραμα μπήκε ακριβώς μέσα.</i>

1244
01:25:02,863 --> 01:25:05,846
<i>Αυτό το σπίτι ήταν πάντα δικό μου για να το διεκδικήσω.</i>

1245
01:25:08,084 --> 01:25:09,243
Τι είδους αγαθά, κύριε;

1246
01:26:07,174 --> 01:26:09,620
(Τα πουλιά κελαηδούν και τσιρίζουν)

1247
01:26:53,504 --> 01:26:54,571
<i>- Γεια;</i>
- Γεια σου.

1248
01:26:54,800 --> 01:26:56,413
Σήμερα είναι ο γάμος της κόρης μου.

1249
01:26:56,672 --> 01:26:58,619
- Ελπίζω να μην το ξέχασες.
- Δεν το έκανα.

1250
01:26:59,098 --> 01:27:00,398
Θα σας περιμένω και τους δύο.

1251
01:27:00,667 --> 01:27:03,061
Ερμ... έχουμε κάποιες εκκρεμότητες στο σπίτι.

1252
01:27:03,284 --> 01:27:04,653
- Κυρία!
- Θα τον στείλω να παρευρεθεί στον γάμο.

1253
01:27:04,654 --> 01:27:06,850
Καμία δικαιολογία, κυρία.
Η κόρη μου σας περιμένει και τους δύο.

1254
01:27:07,094 --> 01:27:07,986
Άσε με να της μιλήσω, μπαμπά.

1255
01:27:08,983 --> 01:27:11,564
Γεια σου αδελφή,
Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες.

1256
01:27:11,745 --> 01:27:13,928
Σας θέλω και τους δύο εδώ. Καλά;

1257
01:27:14,110 --> 01:27:16,120
Αν δεν έρθετε στο γάμο,
Θα είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1258
01:27:16,246 --> 01:27:17,831
-Βλέπεις...
- Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις.

1259
01:27:18,788 --> 01:27:20,815
Σίγουρα, θα είμαστε εκεί, αγαπητέ.

1260
01:27:22,377 --> 01:27:23,377
(Η πόρτα ανοίγει)

1261
01:27:39,699 --> 01:27:41,572
<i>Η κόρη του εργολάβου
γάμος είναι απόψε</i>

1262
01:27:42,101 --> 01:27:43,101
<i>Πρέπει να το παρακολουθήσουμε.</i>

1263
01:27:44,114 --> 01:27:46,720
(Σφυρίζει το πουλί)

1264
01:28:51,936 --> 01:28:57,985
<i>♪ Ω, ντελικάτη... Αγαπημένη μου...
Μην απομακρύνεστε... ♪</i>

1265
01:28:59,686 --> 01:29:05,923
<i>♪ Ατελείωτο... ατελείωτο...
Αυτή η αναζήτηση συνεχίζεται... ♪</i>

1266
01:29:06,452 --> 01:29:12,260
<i>♪ Ωχ... απεριόριστο...
Η πιο γλυκιά μου τρικυμία... ♪</i>

1267
01:29:13,183 --> 01:29:20,108
<i>♪ Μαζί σου, θα ζω για πάντα...
Εσύ μόνος... ♪</i>

1268
01:29:23,534 --> 01:29:30,373
<i>♪ Όταν εσύ κι εγώ σιωπούμε...
Η αγάπη ψιθυρίζει μεταξύ μας ♪</i>

1269
01:29:31,387 --> 01:29:38,300
<i>♪ Αν και μίλια βρίσκονται μεταξύ μας...
Η αγάπη βρίσκει ακόμα τη φωνή της ♪</i>

1270
01:29:39,425 --> 01:29:45,386
<i>♪ Σαν μαριονέτα που ταλαντεύεται σε αόρατες χορδές...
Έτσι είναι αυτή η ζωή... ♪</i>

1271
01:29:47,389 --> 01:29:54,295
<i>♪ Αγάπη... το απαλό χέρι της μοίρας,
Οδηγώντας τις καρδιές μας στη σιωπή ♪</i>

1272
01:29:54,841 --> 01:29:58,870
<i>♪ Είσαι το κατακόκκινο στολίδι μου...
Ο λαμπρός μου θησαυρός... ♪</i>

1273
01:29:59,050 --> 01:30:02,542
<i>♪ Ακόμα κι όταν ξεθωριάζω στη σκόνη...
Είσαι ό,τι απομένει ♪</i>

1274
01:30:02,951 --> 01:30:06,856
<i>♪ Το πολύτιμό μου...
Το στολίδι των ματιών μου... ♪</i>

1275
01:30:07,010 --> 01:30:11,068
<i>♪ Είσαι το αγριολούλουδο
Που ανθίζει πάνω στην πέτρα... ♪</i>

1276
01:30:11,530 --> 01:30:15,493
<i>♪ Οι ουρανοί μας ζητούν να ζήσουμε σαν ένα...
Έλα, όμορφη αγαπημένη μου... ♪</i>

1277
01:30:15,746 --> 01:30:19,433
<i>♪ Στέκεσαι εκεί, ακίνητος σαν πέτρα...
Ακόμα σαν πέτρα... ♪</i>

1278
01:30:19,714 --> 01:30:23,536
<i>♪ Το χωριό βουίζει... το ποτάμι αντηχεί...
Έλα, λαμπερή μου ομορφιά... ♪</i>

1279
01:30:23,732 --> 01:30:28,062
<i>♪ Στέκεσαι εκεί, ακίνητος σαν πέτρα...
Ακόμα σαν πέτρα... ♪</i>

1280
01:30:30,919 --> 01:30:32,282
Σε έναν γάμο,

1281
01:30:32,435 --> 01:30:34,001
είτε είναι ο σύζυγος είτε η σύζυγος

1282
01:30:34,189 --> 01:30:36,315
ποιος κάνει λάθος,
μπορεί να μην ξεχάσεις,

1283
01:30:36,475 --> 01:30:37,475
αλλά πρέπει να συγχωρήσεις.

1284
01:30:38,500 --> 01:30:41,383
Ομοίως, αν κάποιος από εσάς δεσμευτεί
ένα ασυγχώρητο λάθος,

1285
01:30:41,617 --> 01:30:43,127
πρέπει να το ξεχάσεις.

1286
01:30:43,348 --> 01:30:44,594
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής.

1287
01:30:59,504 --> 01:31:03,189
<i>♪ Ακόμα κι αν σιωπήσεις...
Θα μιλήσω για τους δύο μας ♪</i>

1288
01:31:03,394 --> 01:31:07,276
<i>♪ Θα αφήσω τα δάκρυά μου να πουν την ιστορία... ♪</i>

1289
01:31:07,449 --> 01:31:11,179
<i>♪ Ακόμα κι αν τα αυτιά σου δεν ακούνε ποτέ...
Το τραγούδι μου θα σε βρει ακόμα ♪</i>

1290
01:31:11,440 --> 01:31:15,064
<i>♪ Θα κοιμάμαι το αστεράκι σου... ♪</i>

1291
01:31:15,375 --> 01:31:19,178
<i>♪ Ακόμα κι αν δεν αλλάξεις ποτέ...
Θα ξαναγίνω για σένα ♪</i>

1292
01:31:19,371 --> 01:31:23,417
<i>♪ Θα αντέξω κάθε καταιγίδα του θυμού σου... ♪</i>

1293
01:31:23,526 --> 01:31:27,175
<i>♪ Ακόμα κι αν σταματήσεις να με αναζητάς...
Θα ψάξω σε κάθε ορίζοντα ♪</i>

1294
01:31:27,362 --> 01:31:30,899
<i>♪ Στα πόδια σου,
Θα παραδοθώ στην αγάπη σου ♪</i>

1295
01:31:35,196 --> 01:31:36,922
Κύριε, γιατί κοιτάτε επίμονα
στο άγαλμα του Θεού;

1296
01:31:38,418 --> 01:31:39,792
Δεν γλιτώνουν ούτε οι Θεοί.

1297
01:31:40,064 --> 01:31:43,500
Έχετε στήσει ένα άγαλμα που απεικονίζει μια σύζυγο
που θα στραγγαλίσει τον άντρα έτσι κι αλλιώς...

1298
01:31:43,588 --> 01:31:46,278
Κύριε, είναι ο Λόρδος Σίβα και η Θεά Παρβάθι.

1299
01:31:46,591 --> 01:31:48,061
Όταν ο Σίβα ήπιε δηλητήριο,

1300
01:31:48,062 --> 01:31:49,988
Ο Παρβάθι εμπόδιζε το δηλητήριο
από την είσοδο στο σώμα του.

1301
01:31:50,436 --> 01:31:53,284
Δεν τον στραγγαλίζει
αλλά σώζοντάς του τη ζωή.

1302
01:31:53,572 --> 01:31:57,383
<i>♪ Οι ουρανοί μας ζητούν να ζήσουμε σαν ένα...
Έλα, όμορφη αγαπημένη μου... ♪</i>

1303
01:31:57,579 --> 01:32:01,388
<i>♪ Στέκεσαι εκεί, ακίνητος σαν πέτρα...
Ακόμα σαν πέτρα... ♪</i>

1304
01:32:01,596 --> 01:32:05,371
<i>♪ Το χωριό βουίζει... το ποτάμι αντηχεί...
Έλα, λαμπερή μου ομορφιά... ♪</i>

1305
01:32:05,591 --> 01:32:09,354
<i>♪ Στέκεσαι εκεί, ακίνητος σαν πέτρα...
Ακόμα σαν πέτρα... ♪</i>

1306
01:32:09,591 --> 01:32:13,334
<i>♪ Οι ουρανοί μας ζητούν να ζήσουμε σαν ένα...
Έλα, όμορφη αγαπημένη μου... ♪</i>

1307
01:32:13,485 --> 01:32:17,044
<i>♪ Στέκεσαι εκεί, ακίνητος σαν πέτρα...
Ακόμα σαν πέτρα... ♪</i>

1308
01:32:17,623 --> 01:32:21,362
<i>♪ Το χωριό βουίζει... το ποτάμι αντηχεί...
Έλα, λαμπερή μου ομορφιά... ♪</i>

1309
01:32:21,623 --> 01:32:25,823
<i>♪ Στέκεσαι εκεί, ακίνητος σαν πέτρα...
Ακόμα σαν πέτρα... ♪</i>

1310
01:32:45,216 --> 01:32:45,736
Iyal.

1311
01:33:01,249 --> 01:33:02,022
λυπάμαι!

1312
01:33:07,510 --> 01:33:08,702
Είχες δίκιο σε αυτό.

1313
01:33:10,245 --> 01:33:12,591
Έκανα τα πάντα όχι μόνο για σένα...

1314
01:33:13,249 --> 01:33:14,249
αλλά και για μένα.

1315
01:33:16,057 --> 01:33:17,463
Το έκανα για να χτίσω μια ζωή που ήθελα.

1316
01:33:19,892 --> 01:33:21,485
Όσο κι αν το σκέφτομαι

1317
01:33:23,358 --> 01:33:25,252
η ζωή μου γυρίζει πίσω σε σένα.

1318
01:33:27,376 --> 01:33:28,376
Τι κάνω;

1319
01:33:32,769 --> 01:33:34,762
Θυμάσαι την ημέρα
επισκεφθήκαμε για πρώτη φορά αυτό το σπίτι;

1320
01:33:36,661 --> 01:33:38,887
Εκείνη την ημέρα, έστω και για μια στιγμή,
Δεν είδα αυτό το σπίτι.

1321
01:33:42,241 --> 01:33:43,460
Μόνο εσένα κοιτούσα!

1322
01:34:14,759 --> 01:34:16,649
Η χαρά που είδα στο πρόσωπό σου...

1323
01:34:19,679 --> 01:34:20,679
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1324
01:34:24,832 --> 01:34:26,418
Iyal, εγώ...

1325
01:34:27,832 --> 01:34:29,085
Θα τα φτιάξω όλα.

1326
01:34:31,968 --> 01:34:32,968
υπόσχομαι!

1327
01:34:52,134 --> 01:34:53,260
Κύριε, μιλάει η Σούρια.

1328
01:34:53,741 --> 01:34:54,574
<i>Πείτε μου, κύριε.</i>

1329
01:34:55,029 --> 01:34:57,077
<i>Θέλω να γνωρίσω τον MLA.
Θα μπορούσα να τον συναντήσω αύριο;</i>

1330
01:34:57,250 --> 01:34:58,043
Σχετικά με τι;

1331
01:34:58,459 --> 01:35:00,786
Χμ... Θέλω να συναντηθούμε
και συζητήστε μερικά πράγματα.

1332
01:35:02,233 --> 01:35:03,733
Παρακαλώ ελάτε στο εργοστάσιο
αύριο στις 07:00 μ.μ.

1333
01:35:04,244 --> 01:35:04,943
Εντάξει, κύριε.

1334
01:35:43,910 --> 01:35:48,719
(Σπαγικοί υποβρύχιοι ήχοι)

1335
01:36:02,603 --> 01:36:05,726
(Τα αμπέλια θροΐζουν και συστέλλονται)

1336
01:36:11,359 --> 01:36:13,178
(Αγωνισμένη κραυγή)

1337
01:36:23,225 --> 01:36:25,658
<i>Μην αφήσεις ούτε μια γωνία.
Σηκώστε αυτό το κόντρα πλακέ.</i>

1338
01:36:25,978 --> 01:36:27,611
<i>Τι υπάρχει μέσα στο χαρτοκιβώτιο;</i>

1339
01:36:28,161 --> 01:36:29,161
<i>Κοιτάξτε προσεκτικά.</i>

1340
01:36:29,452 --> 01:36:33,225
Κύριε, πώς θα μπορούσατε να μπείτε μέσα χωρίς
εντύπωση και να πετάξουμε πράγματα;

1341
01:36:33,544 --> 01:36:35,499
Κύριε, δεν μπορώ να δουλέψω όπως σας βολεύει.

1342
01:36:35,900 --> 01:36:37,260
Παρακαλώ αφήστε μας να κάνουμε το καθήκον μας.

1343
01:36:37,517 --> 01:36:39,249
Κύριε, πώς είναι σωστό
να μπαρκάρεις απροειδοποίητα;

1344
01:36:39,426 --> 01:36:41,269
- Αυτό είναι το σπίτι μου!
- Λοιπόν, τι;

1345
01:36:41,991 --> 01:36:43,677
Παρακαλώ μη μας διδάσκετε πώς να κάνουμε το καθήκον μας.

1346
01:36:44,786 --> 01:36:46,098
Δεν μας διδάσκετε τους κανόνες.

1347
01:36:46,357 --> 01:36:48,328
- Σούρια, τι συμβαίνει;
- Αυτή είναι μια επίσημη επιδρομή!

1348
01:36:48,637 --> 01:36:49,540
Δώσε μου ένα λεπτό.

1349
01:36:49,938 --> 01:36:51,878
Κύριε, ακόμα κι αν είναι επιδρομή,
απαιτείται ένταλμα.

1350
01:36:51,879 --> 01:36:52,693
Έχετε ένταλμα;

1351
01:36:52,924 --> 01:36:54,017
Δεν χρειάζεται ένταλμα!

1352
01:36:56,336 --> 01:36:58,922
Το Τμήμα Δασών
δεν χρειάζεται ένταλμα.

1353
01:37:00,250 --> 01:37:02,392
- Κύριε, προχωρήστε.
- Έλα μαζί μου.

1354
01:37:03,190 --> 01:37:05,311
Γειά σου! Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω και καθίστε.

1355
01:37:06,721 --> 01:37:08,427
Παρακαλώ μην κάνετε την κυρία να υποφέρει.

1356
01:37:08,727 --> 01:37:09,847
Παρακαλώ καθίστε εκεί.

1357
01:37:10,043 --> 01:37:11,550
Iyal, έλα μαζί μου.

1358
01:37:17,093 --> 01:37:19,472
Iyal, μη φοβάσαι.
Τίποτα δεν είναι λάθος.

1359
01:37:22,126 --> 01:37:23,438
Ω, ω!

1360
01:37:32,531 --> 01:37:33,831
Ελέγξτε το συρτάρι του τραπεζιού.

1361
01:37:34,769 --> 01:37:36,289
Μην χάσετε ούτε ένα σημείο.

1362
01:37:36,767 --> 01:37:38,377
Χωρίς την κατάλληλη πληροφόρηση,

1363
01:37:38,611 --> 01:37:40,205
το Τμήμα Δασών
δεν πραγματοποιεί επιδρομές.

1364
01:37:40,455 --> 01:37:43,248
Μπορεί να ψάχνετε
σε κάθειρξη 10 έως 15 ετών.

1365
01:37:43,616 --> 01:37:45,176
Επιπλέον, είναι αδίκημα χωρίς εγγύηση.

1366
01:37:46,122 --> 01:37:46,908
Καημένη.

1367
01:37:48,442 --> 01:37:50,688
Η κυρία πρέπει να ζήσει μόνη
σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι.

1368
01:37:51,089 --> 01:37:51,825
Έχω δίκιο, κυρία;

1369
01:37:54,007 --> 01:37:54,526
Γεια σου!

1370
01:37:55,923 --> 01:37:56,793
Γεια, περίμενε!

1371
01:38:07,098 --> 01:38:08,601
- Ανοίξτε αυτό το κουτί.
- Βεβαίως, θα το ανοίξω.

1372
01:38:18,010 --> 01:38:18,904
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σε αυτό το κουτί.

1373
01:38:20,426 --> 01:38:22,237
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

1374
01:38:22,601 --> 01:38:23,507
Πώς γίνεται να είναι άδειο;

1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,715
Άνοιξε αυτό το κουτί.

1376
01:38:33,380 --> 01:38:34,866
Θα σε πιάσουν σύντομα.

1377
01:38:37,580 --> 01:38:39,228
Γεια, κοίτα εκεί.

1378
01:38:44,500 --> 01:38:46,082
Πού στο διάολο χάθηκε;

1379
01:39:02,377 --> 01:39:04,470
Κύριε, πήρα αυθεντικές πληροφορίες
από αξιόπιστη πηγή.

1380
01:39:04,556 --> 01:39:05,623
Δεν ξέρω πώς πήγε στραβά.

1381
01:39:05,624 --> 01:39:06,804
Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία.

1382
01:39:06,805 --> 01:39:08,491
- Μας έχασες το χρόνο.
- Κύριε, θα τον πιάσουν.

1383
01:39:08,659 --> 01:39:09,325
Χαθείτε!

1384
01:39:12,896 --> 01:39:15,286
(Η σειρήνα του οχήματος θρηνεί)

1385
01:39:21,376 --> 01:39:22,935
Τι έγινε;
Του κάνατε δικογραφία;

1386
01:39:22,936 --> 01:39:24,109
Θα έπρεπε να καταθέσω αγωγή εναντίον σου.

1387
01:39:24,540 --> 01:39:26,078
Έκανα όλες τις βάσεις
και έφτασε εκεί.

1388
01:39:26,079 --> 01:39:27,645
Και αυτός ο τύπος με κορόιδευε.

1389
01:39:27,832 --> 01:39:29,346
Τότε, πού είναι τα πράγματα
φυλάξαμε στο σπίτι του;

1390
01:39:29,447 --> 01:39:31,160
Γιατί δεν κάνω άλλη υπόθεση
να βρεις αυτό το πράγμα;

1391
01:39:31,454 --> 01:39:32,587
Νομίζεις ότι είμαι άνεργος;

1392
01:39:33,794 --> 01:39:34,794
Τι μπέρδεμα!

1393
01:39:35,505 --> 01:39:38,290
Καλέστε Nagaraj και ελέγξτε
για το πού βρίσκεται ο θείος του.

1394
01:39:38,291 --> 01:39:39,013
Σίγουρος! Σίγουρος!

1395
01:39:39,014 --> 01:39:40,374
Μην λες απλώς "σίγουρα"
τηλεφώνησέ του τώρα, διάολε.

1396
01:39:40,375 --> 01:39:42,686
- Ορίστε, του τηλεφωνώ τώρα.
- Βιαστείτε!

1397
01:40:18,446 --> 01:40:20,205
<i>Δεν γνωρίζαμε αυτό το υπόγειο.</i>

1398
01:40:20,418 --> 01:40:21,418
Πώς το ήξερες;

1399
01:40:23,062 --> 01:40:24,968
Αφού έβαλαν τα θεμέλια

1400
01:40:25,224 --> 01:40:27,904
και μέχρι να ζήσει ο άντρας της,
Δούλευα εδώ.

1401
01:40:29,579 --> 01:40:33,273
Καθώς ήμουν πρώην κατάδικος,
κανείς δεν μου πρόσφερε δουλειά.

1402
01:40:35,257 --> 01:40:37,172
Ήταν η βασίλισσα που μου πρότεινε δουλειά.

1403
01:40:37,813 --> 01:40:41,453
Φοβάμαι ότι ο ανιψιός μου δουλεύει για την MLA

1404
01:40:41,692 --> 01:40:43,160
οπότε ακόμα δουλεύω γι' αυτούς.

1405
01:40:43,444 --> 01:40:44,836
Είναι βάναυσοι δολοφόνοι!

1406
01:40:45,158 --> 01:40:47,274
Από τη στιγμή που έφτασες στην πόλη

1407
01:40:47,697 --> 01:40:50,123
μέχρι τη διαδικασία
να πάρει άδεια για αυτό το σπίτι

1408
01:40:50,601 --> 01:40:52,851
Αυτοί ήταν που σου δημιούργησαν προβλήματα.

1409
01:40:53,215 --> 01:40:57,125
Προσπαθούσαν να αγοράσουν αυτό το σπίτι
χρόνια τώρα.

1410
01:40:57,560 --> 01:40:58,271
Κύριε...

1411
01:40:59,632 --> 01:41:01,508
Θα σου πρότεινα να πουλήσεις αυτό το σπίτι
και φύγε από εδώ.

1412
01:41:01,859 --> 01:41:02,911
Αυτό δεν είναι μόνο ένα σπίτι για εμάς.

1413
01:41:04,110 --> 01:41:04,937
Είναι το όνειρό μας.

1414
01:41:05,561 --> 01:41:07,455
Δεν θα μπορέσεις
κλειδώστε τα κόρνα μαζί τους και κερδίστε.

1415
01:41:07,671 --> 01:41:08,344
Ως εκ τούτου...

1416
01:41:08,521 --> 01:41:10,640
Δεν κάναμε κανένα λάθος.
Γιατί να τους φοβόμαστε;

1417
01:41:11,093 --> 01:41:13,426
Σε αυτή την εποχή,
αυτοί που κάνουν λάθος δεν νιώθουν φόβο.

1418
01:41:15,460 --> 01:41:17,164
Ωστόσο, χρειάζεται θάρρος για να κάνεις το καλό.

1419
01:41:17,674 --> 01:41:19,200
Συναντώ τον MLA σήμερα.

1420
01:41:20,121 --> 01:41:22,679
Πάω να τον συναντήσω
και να ανακτήσω τα έγγραφά μου.

1421
01:41:27,160 --> 01:41:28,786
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτό που αγαπάμε.

1422
01:41:31,892 --> 01:41:32,892
Ελέγξτε το!

1423
01:41:38,133 --> 01:41:39,659
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1424
01:41:45,552 --> 01:41:47,192
Γεια σου! Τι είναι αυτό;

1425
01:41:47,592 --> 01:41:48,695
Σ. ΧΑΝΔΡΑΚΟΥΜΑΡΗ ΙΑΣ
- Συμφωνώ με αυτό που λες.

1426
01:41:48,887 --> 01:41:51,413
Παρομοίως, πολλοί άνθρωποι βγαίνουν μπροστά
και ενημερώστε τις αρχές.

1427
01:41:51,765 --> 01:41:55,596
Αργότερα, υποχωρούν από φόβο και
εκφοβισμός, που μας κάνει να μοιάζουμε με ανόητους.

1428
01:41:55,969 --> 01:42:00,312
Κυρία, ο σκοπός μου είναι απλός
το μέλλον του ανιψιού μου.

1429
01:42:01,359 --> 01:42:03,919
Ωστόσο, μέχρι να είναι εκεί,
δεν θα γίνει ποτέ.

1430
01:42:04,314 --> 01:42:06,067
Δεν επιθυμώ τίποτα.

1431
01:42:06,421 --> 01:42:07,654
Ζήστε ή πεθάνετε...

1432
01:42:08,319 --> 01:42:10,071
Θα πεθάνω μόνο αφού τα καταστρέψω.

1433
01:42:11,059 --> 01:42:12,292
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, κυρία.

1434
01:42:13,904 --> 01:42:17,457
Σούρια, δεν καταλαβαίνω
ένα καλό συναίσθημα για αυτό.

1435
01:42:19,297 --> 01:42:22,449
Γεια, μόνο αν συναντήσω τον MLA προσωπικά
μπορούμε να βρούμε μια λύση.

1436
01:42:22,956 --> 01:42:24,135
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.

1437
01:42:24,393 --> 01:42:26,220
Είναι ανησυχητικό
ότι θα πας εκεί έξω μόνος...

1438
01:42:26,773 --> 01:42:27,805
Μην ανησυχείτε για αυτό!

1439
01:42:28,132 --> 01:42:30,788
Δεν είναι ότι θα με σκότωναν.
Απλώς πρόκειται να ανακτήσω τα έγγραφά μου.

1440
01:42:34,101 --> 01:42:35,554
Το δίκτυο είναι επίσης εκτός λειτουργίας.

1441
01:42:35,771 --> 01:42:37,390
Ακόμα κι αν θέλω, δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο.

1442
01:42:39,366 --> 01:42:40,758
Μόλις επιστρέψω,
Θα φτιάξω το booster box.

1443
01:42:43,937 --> 01:42:47,201
Γεια, μη φοβάσαι.
θα επιστρέψω.

1444
01:42:53,532 --> 01:42:56,037
(Ακούγεται πολυάσχολη κυκλοφορία)

1445
01:42:59,167 --> 01:43:01,359
Σταμάτα να γκρινιάζεις χωρίς να ξέρεις
τι συμβαίνει εδώ έξω.

1446
01:43:01,529 --> 01:43:02,529
- Κλείσε το τηλέφωνο!
- Κύριε!

1447
01:43:03,917 --> 01:43:05,996
Κύριε, ένα σημαντικό ζήτημα είναι ήδη
σε εξέλιξη εδώ.

1448
01:43:06,094 --> 01:43:07,860
- Κύριε, μου δώσατε ραντεβού.
- Πράγματι, το έκανα.

1449
01:43:07,861 --> 01:43:09,636
Αλλά σε παρακαλώ φύγε τώρα.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

1450
01:43:09,904 --> 01:43:11,296
Κύριε, πρέπει να συζητήσω τα έγγραφα μαζί του.

1451
01:43:11,425 --> 01:43:12,425
Παρακαλώ ακούστε με.
Πάμε τώρα.

1452
01:43:12,658 --> 01:43:14,151
Δεν μπορείς να συναντήσεις τον MLA.
Παρακαλώ φύγετε τώρα.

1453
01:43:14,686 --> 01:43:15,939
Είναι για το καλύτερο. Παρακαλώ φύγετε.

1454
01:43:16,136 --> 01:43:17,813
- Σε παρακαλώ, μη με βάζεις σε μπελάδες.
- Κύριε!

1455
01:43:18,025 --> 01:43:19,407
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα, κύριε.
Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα.

1456
01:43:27,674 --> 01:43:28,674
(Γεννάται από τον πόνο)

1457
01:43:30,360 --> 01:43:31,360
Αχάριστο τσίμπημα!

1458
01:43:32,597 --> 01:43:34,047
Πώς τολμάτε να ενημερώσετε τις αρχές;

1459
01:43:34,190 --> 01:43:35,543
Πώς τολμάς;

1460
01:43:40,810 --> 01:43:43,502
Δουλεύεις για μένα, αλλά με προδίδεις.

1461
01:43:44,043 --> 01:43:47,004
Πώς πήρες το κουράγιο
να πας κόντρα μου;

1462
01:43:47,301 --> 01:43:48,662
(Αγωνισμένος λαχανιασμένος)

1463
01:43:53,233 --> 01:43:56,286
Κατάλαβα ότι ήθελες
ενημέρωση από τις αρχές...

1464
01:43:56,924 --> 01:43:58,583
αλλά πήγες σε λάθος άτομο.

1465
01:44:04,786 --> 01:44:06,829
(Κλαίνοντας από τον πόνο)

1466
01:44:09,804 --> 01:44:11,122
(Ουρλιάζοντας από τον πόνο)

1467
01:44:18,950 --> 01:44:19,950
Άνοιξε το στόμα του.

1468
01:44:20,412 --> 01:44:21,359
Ανοίξτε το διάπλατα!

1469
01:44:23,502 --> 01:44:24,912
(Διαπεραστικός ήχος, υγρό φίμωση)

1470
01:44:25,926 --> 01:44:27,512
(Σιγουρα ουρλιάζοντας)

1471
01:44:31,512 --> 01:44:32,720
(Αιχμηρός, υγρός τεμαχισμός)

1472
01:44:47,206 --> 01:44:48,870
(Τα τηλέφωνα βουίζουν)

1473
01:45:03,667 --> 01:45:06,314
<i>Άτυχε άνθρωπε! Ήταν η κακή του μοίρα
Έπρεπε να τον σκοτώσω.</i>

1474
01:45:06,573 --> 01:45:07,879
- Γεια!
- Αρχηγέ!

1475
01:45:07,980 --> 01:45:10,005
Πάρτε το πτώμα του και θάψτε το
στο μπανγκαλόου της Βασίλισσας.

1476
01:45:10,006 --> 01:45:10,564
Σίγουρος!

1477
01:45:10,565 --> 01:45:12,289
Ήρθε η ώρα να χειριστείτε τη Surya.

1478
01:45:15,691 --> 01:45:17,184
(Μπιπ για χαμηλή μπαταρία)
(Δυνατό μεταλλικό κρότο)

1479
01:45:19,506 --> 01:45:21,340
- Γεια, ποιανού ήταν το τηλέφωνο;
- Δεν ξέρω!

1480
01:45:21,617 --> 01:45:23,224
- Γεια, ελέγξτε ποιος είναι εκεί έξω.
- Είμαι σε αυτό!

1481
01:45:23,351 --> 01:45:24,604
<i>- Συνεχίστε το!
- Τι περιμένετε;</i>

1482
01:45:24,768 --> 01:45:26,283
- Συνεχίστε και ελέγξτε.
- Βιαστείτε!

1483
01:45:26,835 --> 01:45:28,321
Ελέγξτε αν είναι ξένος
μπήκε στο εργοστάσιο.

1484
01:45:32,958 --> 01:45:35,458
(Χαοτική, αδιάκριτη φλυαρία)

1485
01:45:43,047 --> 01:45:44,328
Μπορώ να ακούσω κάτι εκεί έξω.
Ελέγξτε το!

1486
01:45:44,513 --> 01:45:45,959
Αδερφέ, κανείς δεν είναι εδώ έξω!

1487
01:46:01,785 --> 01:46:02,902
Γεια, είναι έτοιμα τα αγόρια;

1488
01:46:03,121 --> 01:46:05,973
(Ο κινητήρας ξεκινά, το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα)

1489
01:46:21,587 --> 01:46:22,214
Iyal!

1490
01:46:26,337 --> 01:46:27,061
Iyal!

1491
01:46:33,948 --> 01:46:34,594
Iyal!

1492
01:46:38,316 --> 01:46:38,856
Iyal!

1493
01:46:39,743 --> 01:46:40,630
<i>Κάνω ντους.</i>

1494
01:46:40,825 --> 01:46:42,287
Κάντε το γρήγορα!

1495
01:46:55,582 --> 01:46:57,120
(Δυνατό χτύπημα στην πόρτα)

1496
01:47:01,129 --> 01:47:02,908
(Δυνατό χτύπημα στην πόρτα)

1497
01:47:11,192 --> 01:47:12,689
(Το δυνατό χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται)

1498
01:47:38,183 --> 01:47:40,643
Χαιρετισμούς, γιος.
Τι κάνετε;

1499
01:47:44,066 --> 01:47:45,066
Τι συνέβη;

1500
01:47:45,404 --> 01:47:47,486
Γιατί φαίνεσαι έκπληκτος σαν άγαλμα;

1501
01:47:47,792 --> 01:47:49,564
Α, δεν με περίμενες.

1502
01:47:53,903 --> 01:47:56,714
Γύρισα σπίτι για πρώτη φορά...

1503
01:47:56,972 --> 01:47:58,588
και δεν με καλωσόρισες.

1504
01:47:59,030 --> 01:48:00,668
Δεν θα με καλωσορίσεις στο σπίτι σου;

1505
01:48:02,979 --> 01:48:04,654
Παρακαλώ μπείτε.

1506
01:48:05,495 --> 01:48:06,708
Τίποτα πολύ όμως.

1507
01:48:07,053 --> 01:48:09,486
Τριγυρνούσαμε
μοιράζοντας προσκλητήρια γάμου.

1508
01:48:09,959 --> 01:48:11,838
Καθώς το σπίτι σας είναι στο δρόμο...

1509
01:48:11,952 --> 01:48:14,445
Σκέφτηκα να φύγω
την πρόσκλησή σας επίσης.

1510
01:48:18,566 --> 01:48:20,130
Μπορώ να διαγράψω μια αγγαρεία από τη λίστα.

1511
01:48:22,000 --> 01:48:24,567
Γεια, γιατί στέκεσαι;
Παρακαλώ καθίστε.

1512
01:48:29,330 --> 01:48:30,884
Εκπληκτική επιτυχία!

1513
01:48:31,919 --> 01:48:33,548
Πρέπει να το εκτιμήσω.

1514
01:48:34,008 --> 01:48:36,975
Τα αγόρια ανέφεραν,
αλλά δεν πίστευα.

1515
01:48:37,173 --> 01:48:40,256
Έχετε κάνει φανταστική δουλειά.

1516
01:48:40,653 --> 01:48:41,326
Καταπληκτικός!

1517
01:48:42,691 --> 01:48:45,303
Φαίνεται υπέροχο! Μου αρέσει πολύ!

1518
01:48:47,770 --> 01:48:48,856
Η γυναίκα σου δεν είναι σπίτι;

1519
01:48:53,054 --> 01:48:53,933
Είναι σπίτι!

1520
01:48:58,282 --> 01:49:01,220
Σούρια! Αυτό δεν είναι το όνομά σου;

1521
01:49:01,618 --> 01:49:03,823
Ο ΠΑ μου ανέφερε...

1522
01:49:04,057 --> 01:49:06,065
που ήρθες στο εργοστάσιο να με συναντήσεις.

1523
01:49:06,208 --> 01:49:07,266
Τι ήταν αυτό;

1524
01:49:08,909 --> 01:49:10,503
Ήθελα να συζητήσω τα έγγραφα.

1525
01:49:11,541 --> 01:49:13,067
Τότε γιατί έφυγες χωρίς να με συναντήσεις;

1526
01:49:15,189 --> 01:49:17,316
Ο PA σας είπε ότι ήσασταν απασχολημένος, οπότε έφυγα.

1527
01:49:18,309 --> 01:49:19,309
Έφυγες, λες;

1528
01:49:21,263 --> 01:49:22,573
Πότε έφυγες;

1529
01:49:30,409 --> 01:49:31,101
Σούρια!

1530
01:49:40,026 --> 01:49:43,870
Iyal... MLA ήρθε
να παραδώσει το προσκλητήριο του γάμου.

1531
01:49:44,193 --> 01:49:46,581
- Χαιρετίσματα, αγαπητέ.
- Χαιρετισμούς.

1532
01:49:46,901 --> 01:49:48,771
Η Surya έχει μιλήσει πολλά για σένα.

1533
01:49:49,014 --> 01:49:51,886
Μόνο τώρα μου δόθηκε η ευκαιρία
να σε γνωρίσω.

1534
01:49:52,982 --> 01:49:56,363
Είμαι ο M. Rajanayagam,
MLA αυτής της εκλογικής περιφέρειας.

1535
01:49:57,684 --> 01:49:58,296
Παρακαλώ ελάτε.

1536
01:49:58,691 --> 01:50:02,136
Παρακαλώ σταθείτε δίπλα στη Surya
και λάβετε το προσκλητήριο γάμου.

1537
01:50:04,329 --> 01:50:06,415
Πρέπει και οι δύο να παρευρεθείτε στο γάμο
χωρίς αποτυχία.

1538
01:50:06,527 --> 01:50:07,400
- Σίγουρα!
- Εντάξει;

1539
01:50:13,291 --> 01:50:15,798
Αγαπητέ, νιώθω κουρασμένος.

1540
01:50:16,119 --> 01:50:17,666
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα φλιτζάνι τσάι;

1541
01:50:19,196 --> 01:50:20,363
Α, σίγουρα!

1542
01:50:22,110 --> 01:50:24,814
Κυρία, λιγότερη ζάχαρη για τον κύριο.

1543
01:50:25,668 --> 01:50:27,373
Για μένα λίγο παραπάνω...

1544
01:50:27,515 --> 01:50:28,206
Ζάχαρη!

1545
01:50:34,506 --> 01:50:35,239
Θαβάση.

1546
01:50:37,072 --> 01:50:38,825
Γιατί τους άφηνε να μπουν στο σπίτι;

1547
01:50:40,743 --> 01:50:41,630
Η αρρωστημένη μοίρα μου!

1548
01:50:52,384 --> 01:50:53,911
- Γεια!
- Α, όχι!

1549
01:50:59,174 --> 01:51:00,620
(Κοίλος ξύλινος γδούπος)

1550
01:51:03,730 --> 01:51:05,374
Ω, Θεέ μου, όχι!

1551
01:51:12,492 --> 01:51:15,138
Θαβάσι, φέρε αυτό το φρούτο κάτω από τον πάγκο.

1552
01:51:15,508 --> 01:51:16,254
Καλά.

1553
01:51:20,772 --> 01:51:21,918
Αυτό είναι ενοχλητικό.

1554
01:51:54,950 --> 01:51:56,397
- Αρχηγέ!
- Α;

1555
01:51:57,323 --> 01:51:59,443
Φαίνεται ότι έφευγαν βιαστικά.

1556
01:52:00,722 --> 01:52:03,875
(Ο βραστήρας κράζει και σφυρίζει)

1557
01:52:05,339 --> 01:52:07,992
Έφυγες από την πόλη;

1558
01:52:09,428 --> 01:52:12,037
(Το τρίξιμο εντείνεται)

1559
01:52:20,969 --> 01:52:22,985
(Το τρίξιμο συνεχίζει να εντείνεται)

1560
01:52:23,508 --> 01:52:24,906
(Απότομη σύγκρουση και κροτάλισμα)

1561
01:52:28,949 --> 01:52:31,536
Εμπρός!
Ελέγξτε τι συμβαίνει μέσα.

1562
01:52:37,337 --> 01:52:38,470
Iyal! Iyal!

1563
01:52:39,021 --> 01:52:40,732
-Πρέπει να σου πω...
- Γιατί άφησες τον επιθεωρητή να μπει;

1564
01:52:40,733 --> 01:52:41,759
Γιατί είναι εδώ
να παραδώσω την πρόσκληση;

1565
01:52:41,760 --> 01:52:42,834
Ωραία, μην φωνάζεις!

1566
01:52:43,363 --> 01:52:44,003
Iyal!

1567
01:52:44,805 --> 01:52:47,035
Ακούστε προσεκτικά χωρίς πανικό
σε αυτά που έχω να πω.

1568
01:52:47,302 --> 01:52:49,255
Όταν πήγα στο εργοστάσιο της MLA
για να συζητήσουμε τα έγγραφα...

1569
01:52:51,163 --> 01:52:53,502
Εκεί τους είδα να σκοτώνουν τον Shanmugam.

1570
01:52:58,202 --> 01:53:00,009
Κουβαλούσαν το πτώμα του.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1571
01:53:00,010 --> 01:53:01,130
Γρήγορα τράβηξα ένα βίντεο και έφυγα.

1572
01:53:01,604 --> 01:53:02,604
Δεν το γνωρίζουν.

1573
01:53:02,792 --> 01:53:03,312
Iyal!

1574
01:53:04,554 --> 01:53:05,693
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα το χειριστούμε.

1575
01:53:06,331 --> 01:53:07,477
Πρέπει να το χειριστούμε αυτό.

1576
01:53:08,886 --> 01:53:10,779
Είμαι εδώ μαζί σου.
Μη φοβάσαι.

1577
01:53:11,257 --> 01:53:13,927
Iyal, ό,τι κι αν γίνει, μην δείχνεις φόβο.

1578
01:53:39,250 --> 01:53:44,063
Γιε μου, πιστεύω ότι αυτό το τηλέφωνο μπορεί να ξεκλειδωθεί
μόνο με το δακτυλικό σας αποτύπωμα.

1579
01:53:45,607 --> 01:53:46,714
Ξεκλειδώστε το.

1580
01:53:52,370 --> 01:53:54,732
Τώρα πες μου πότε έφυγες;

1581
01:53:57,748 --> 01:54:00,968
Νομίζω ότι έφυγες μετά
καταγράψατε τον Shanmugam να σκοτώνεται.

1582
01:54:12,726 --> 01:54:13,974
Κύριε, τσάι!

1583
01:54:35,341 --> 01:54:38,274
Το τσάι είναι εδώ.
Ας πιούμε ένα ζεστό τσάι...

1584
01:54:39,030 --> 01:54:41,058
και συνεχίστε τη συζήτηση περαιτέρω.

1585
01:54:43,729 --> 01:54:44,949
Ρε, φεύγω!

1586
01:54:45,393 --> 01:54:46,318
- Γεια!
- Αδερφέ!

1587
01:54:46,319 --> 01:54:47,317
Ζητήστε από όλους να έρθουν!

1588
01:54:47,318 --> 01:54:48,008
Θα το κάνω σωστά!

1589
01:54:48,009 --> 01:54:49,052
Όπου κι αν βρίσκονται,
πρέπει να έρθουν.

1590
01:54:49,053 --> 01:54:49,776
Ως εντολή σας.

1591
01:54:50,675 --> 01:54:52,689
Γεια, όλοι,
ελάτε στο μπανγκαλόου της Βασίλισσας.

1592
01:54:53,260 --> 01:54:54,953
Συλλέξτε όλα τα αγόρια μας
και έλα εκεί.

1593
01:54:59,353 --> 01:55:00,372
Γιος...

1594
01:55:01,547 --> 01:55:03,613
Προς το παρόν, μπορεί να είμαι MLA.

1595
01:55:05,421 --> 01:55:07,621
Ωστόσο, στο πνεύμα,
Πάντα ήμουν κυνηγός.

1596
01:55:09,430 --> 01:55:12,662
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι κακός άνθρωπος.

1597
01:55:13,405 --> 01:55:16,216
Μου αρέσει να κατέχω αυτό που επιθυμώ.
Αυτό είναι περίπου!

1598
01:55:24,633 --> 01:55:26,459
Θέλω αυτό το σπίτι.

1599
01:55:27,486 --> 01:55:31,467
Δεν ήρθα για αυτό το σπίτι από μια ιδιοτροπία.
Το κυνηγάω χρόνια.

1600
01:55:35,306 --> 01:55:37,443
Σας μένει μόνο μία επιλογή.

1601
01:55:38,303 --> 01:55:40,991
Υπογράψτε το έγγραφο που έχετε μπροστά σας

1602
01:55:41,285 --> 01:55:45,280
και φύγε όσο πιο μακριά μπορείς πριν ξημερώσει.

1603
01:55:45,905 --> 01:55:48,351
Θα είμαι αρκετά ευγενικός για να σας γλιτώσω.

1604
01:55:48,955 --> 01:55:49,955
Αν αρνηθείς...

1605
01:55:51,447 --> 01:55:52,680
Τι να κάνουμε Θαβάση;

1606
01:55:52,996 --> 01:55:55,422
Θα χρησιμοποιήσουμε το Nagaraj για να υποβάλουμε μια καταγγελία.

1607
01:55:57,374 --> 01:56:00,295
Ταπείνωσε τον Shanmugam και τον απέλυσε.

1608
01:56:00,972 --> 01:56:02,704
Εχθρότητα, άρα σημαίνει κίνητρο.

1609
01:56:02,887 --> 01:56:05,253
Shanmugam και Surya
τσακώθηκαν σε καυγά...

1610
01:56:05,254 --> 01:56:06,683
και η Surya σκότωσε τον Shanmugam.

1611
01:56:06,849 --> 01:56:08,261
Γνωρίζοντας αυτό, Nagaraj,

1612
01:56:08,583 --> 01:56:11,030
δολοφονεί τη Surya από οργή
και κυρία...

1613
01:56:14,164 --> 01:56:15,550
Η κυρία θα είναι...

1614
01:56:19,068 --> 01:56:20,434
βιάστηκε και δολοφονήθηκε.

1615
01:56:24,626 --> 01:56:27,632
Επιπλέον, σε λίγο έρχονται 10-15 άνδρες.

1616
01:56:28,317 --> 01:56:30,377
Δεν έχουν δει
μια γυναίκα σαν αυτήν στην πόλη μας.

1617
01:56:30,843 --> 01:56:32,589
Μόλις είναι εδώ,
θα ήθελαν να τη μαλώσουν.

1618
01:56:33,122 --> 01:56:35,115
Καημένη! Απλά το σκέφτομαι...

1619
01:56:35,399 --> 01:56:37,905
Ω, όχι, κυρία δεν θα τα αντέξει όλα.

1620
01:56:40,255 --> 01:56:42,221
Κυρία, πείστε τον να υπογράψει το έγγραφο.

1621
01:57:42,844 --> 01:57:43,998
Με πίστεψες, έτσι δεν είναι;

1622
01:57:51,519 --> 01:57:53,984
Με καρφώθηκες για άγιο;

1623
01:57:54,304 --> 01:57:56,374
Για να κρατήσω τον λόγο μου.

1624
01:57:58,322 --> 01:58:00,204
Είμαι πολιτικός γιε μου!

1625
01:58:04,266 --> 01:58:06,324
Θαβάση, σκότωσε και τους δύο!

1626
01:58:24,803 --> 01:58:28,549
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ

1627
01:58:38,160 --> 01:58:38,813
Γεια σου!

1628
01:58:45,337 --> 01:58:45,964
Γεια σου!

1629
01:58:51,005 --> 01:58:51,799
Άνοιξε την πόρτα!

1630
01:58:52,300 --> 01:58:53,300
Ανοίξτε την πόρτα!

1631
01:58:53,498 --> 01:58:55,431
Αρχηγός! Αρχηγός!

1632
01:58:56,468 --> 01:58:57,132
Αρχηγός!

1633
01:58:58,397 --> 01:58:59,257
Κράτα το!

1634
01:59:07,762 --> 01:59:10,369
Άνοιξε την πόρτα!
Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω του.

1635
01:59:19,023 --> 01:59:20,023
Iyal, πάμε.

1636
01:59:21,098 --> 01:59:21,865
Γεια σου δικηγόρο!

1637
01:59:23,387 --> 01:59:24,456
- Χτύπησαν τον MLA;
- Μας χτύπησαν!

1638
01:59:24,457 --> 01:59:26,037
Τι στο καλό έκανες;

1639
01:59:26,038 --> 01:59:27,423
- Ας τα πάρουμε.
- Ας ελέγξουμε πρώτα τον Αρχηγό.

1640
01:59:27,573 --> 01:59:28,790
Έλα, έλα!

1641
01:59:34,628 --> 01:59:35,950
Γεια, σπάστε το!

1642
01:59:36,753 --> 01:59:37,559
Η Σούρια...

1643
01:59:38,140 --> 01:59:39,646
Τι κάνουμε, Σούρια;

1644
01:59:41,632 --> 01:59:42,841
Είμαι πετρωμένος, Σούρια.

1645
01:59:43,336 --> 01:59:44,829
Πώς θα ξεφύγουμε από εδώ;

1646
01:59:46,394 --> 01:59:48,769
<i>Αδερφέ, πήγαινε τριγύρω και ψάξε τους.</i>

1647
01:59:49,144 --> 01:59:50,644
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ.

1648
01:59:51,655 --> 01:59:52,976
Πρέπει να μας έχουν περικυκλώσει μέχρι τώρα.

1649
01:59:53,604 --> 01:59:54,541
Σπάστε το! Σπάστε το!

1650
01:59:55,482 --> 01:59:57,175
Είστε και οι δύο νεκρό κρέας
μόλις βγεις έξω.

1651
01:59:58,465 --> 01:59:59,751
Έι, σπάσε το!

1652
02:00:02,710 --> 02:00:04,783
Γεια σου! Σπάστε γρήγορα!

1653
02:00:06,000 --> 02:00:07,533
Τρέχουμε πολύ, Iyal!

1654
02:00:08,349 --> 02:00:09,115
Αρκετά.

1655
02:00:09,849 --> 02:00:11,355
Έχουμε μόνο μία διέξοδο.

1656
02:00:19,992 --> 02:00:21,312
Θα αντεπιτεθούμε!

1657
02:00:49,848 --> 02:00:50,848
- Σπάσε το!
- Γεια!

1658
02:01:02,467 --> 02:01:04,235
Surya, κύριε, τι συμβαίνει με αυτή τη συμπεριφορά;

1659
02:01:04,916 --> 02:01:05,916
Άνοιξε την πόρτα.

1660
02:01:06,721 --> 02:01:09,589
Αν θέλετε τον MLA ζωντανό,
φύγετε από εδώ.

1661
02:01:14,593 --> 02:01:16,203
<i>Αστειεύεται;</i>

1662
02:01:16,968 --> 02:01:19,902
Κύριε, αυτή η στάση δεν σας ταιριάζει.
Ας το συζητήσουμε και ας το λύσουμε.

1663
02:01:22,263 --> 02:01:22,949
Iyal!

1664
02:01:29,238 --> 02:01:31,604
Κύριε, είναι εύκολο να πυροβολήσεις στον αέρα.

1665
02:01:33,161 --> 02:01:34,687
Αλλά για να σκοτώσεις κάποιον...

1666
02:01:35,310 --> 02:01:37,203
χρειάζεσαι κουράγιο.

1667
02:01:40,899 --> 02:01:42,687
Δεν έχεις το κουράγιο να το κάνεις.

1668
02:01:43,086 --> 02:01:44,064
Άνοιξε την πόρτα!

1669
02:01:48,336 --> 02:01:49,243
Εξηγήστε παρακαλώ...

1670
02:01:50,410 --> 02:01:53,251
πως σκοπεύεις να ξεφύγεις από εδώ;

1671
02:01:55,090 --> 02:01:56,870
Αυτή είναι η πόλη και το φρούριο μας!

1672
02:01:58,947 --> 02:02:00,459
Μπορεί να είναι η πόλη σας.

1673
02:02:01,322 --> 02:02:02,248
Αυτό όμως...

1674
02:02:03,403 --> 02:02:04,445
είναι το σπίτι μου!

1675
02:02:05,797 --> 02:02:07,596
Το καλύτερο είναι να φύγεις από εδώ.

1676
02:02:08,199 --> 02:02:08,945
Γεια σου!

1677
02:02:10,307 --> 02:02:12,854
Σπάστε και φέρτε τον Αρχηγό μας.

1678
02:02:13,065 --> 02:02:15,172
<i>Γεια, πάμε!
Πηγαίνετε εκεί.</i>

1679
02:02:15,353 --> 02:02:17,166
<i>Πηγαίνετε γύρω από το σπίτι.</i>

1680
02:02:17,712 --> 02:02:19,963
(Χαοτική, αδιάκριτη φλυαρία)

1681
02:02:33,750 --> 02:02:36,075
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
- Γεια, σταμάτα! Ζητά να σταματήσει!

1682
02:02:36,260 --> 02:02:38,167
Όλοι, σταματήστε! Γεια σου!

1683
02:02:44,471 --> 02:02:45,704
Surya, κύριε!

1684
02:02:46,315 --> 02:02:48,435
Σκέψου καλά πριν κάνεις οτιδήποτε.

1685
02:02:49,541 --> 02:02:51,051
Σκέψου καλά!

1686
02:02:55,708 --> 02:02:57,741
Έι, έκοψε το ρεύμα.

1687
02:02:57,953 --> 02:02:59,426
Γεια, ελέγξτε τι συμβαίνει;

1688
02:03:03,069 --> 02:03:05,055
Γεια, από εδώ και πέρα,
κανείς δεν βγάζει ήχο.

1689
02:03:05,439 --> 02:03:06,452
Γύρω από το σπίτι.

1690
02:03:06,559 --> 02:03:08,210
- Γεια, έλα.
- Σκραμ, όλοι.

1691
02:03:08,320 --> 02:03:09,906
- Εσείς οι δύο πηγαίνετε προς αυτή την κατεύθυνση.
- Ανεβείτε στη στέγη.

1692
02:03:13,176 --> 02:03:14,878
Ελέγξτε αν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πηγαίνετε σε εκείνη την πλευρά.

1693
02:03:15,037 --> 02:03:16,816
Αδερφέ, έλα μαζί μου.

1694
02:03:21,695 --> 02:03:26,994
(Χαοτική φλυαρία)

1695
02:03:28,770 --> 02:03:29,912
(Πυροβολισμοί)

1696
02:03:33,756 --> 02:03:35,370
(Τα κλικ του όπλου είναι άδεια)

1697
02:03:37,013 --> 02:03:38,169
(Ηλεκτρικό τρυπάνι στροβιλισμός και κραδασμοί του σφυριού)

1698
02:03:39,677 --> 02:03:41,095
(Δυνατό μεταλλικό τρακάρισμα)

1699
02:03:43,023 --> 02:03:44,691
- Γεια σου, βιάσου!
- Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα.

1700
02:03:44,829 --> 02:03:45,750
Άνοιξε την πόρτα!

1701
02:03:45,986 --> 02:03:48,201
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα.

1702
02:03:48,950 --> 02:03:50,763
- Αρχηγέ! Αρχηγός!
- Κάνε στην άκρη!

1703
02:03:50,764 --> 02:03:52,282
Αρχηγέ, τι έπαθες;

1704
02:03:52,428 --> 02:03:53,981
- Αρχηγέ, ξύπνα.
-Τι του έχουν κάνει;

1705
02:03:54,189 --> 02:03:57,009
Ρε βρε τους!
Μην γλυτώσεις καμία γωνία.

1706
02:04:15,662 --> 02:04:16,887
(Αιχμηρή κραυγή πόνου)

1707
02:04:33,128 --> 02:04:36,095
(Μεταλλικό βουητό και σφύριγμα αερίου)

1708
02:04:37,012 --> 02:04:39,598
(Το σφύριγμα συνεχίζεται)

1709
02:04:47,813 --> 02:04:50,536
(Αγωνιασμένες κραυγές)

1710
02:05:01,231 --> 02:05:02,879
(Αιχμηρός τεμαχισμός και υγρό φίσιμο)
(Γεννάται από τον πόνο)

1711
02:05:04,163 --> 02:05:07,333
<i>♪ Είναι το φρούριο του λαού μας ♪</i>

1712
02:05:07,459 --> 02:05:10,286
<i>♪ Φέρτε το! ♪</i>

1713
02:05:11,415 --> 02:05:13,635
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1714
02:05:16,186 --> 02:05:18,962
<i>♪ Οι κακοί έρχονται
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε ♪</i>

1715
02:05:18,963 --> 02:05:21,343
<i>♪ Η αδίστακτη στάση
Με τον τρόπο τους, τρόπο, τρόπο ♪</i>

1716
02:05:21,438 --> 02:05:23,690
<i>♪ Είναι το φρούριο του λαού μας ♪</i>

1717
02:05:23,776 --> 02:05:26,233
<i>♪ Είναι το φρούριο του λαού μας ♪</i>

1718
02:05:29,160 --> 02:05:31,355
<i>♪ Πίσω! ♪</i>

1719
02:05:33,845 --> 02:05:35,858
<i>♪ Πίσω! ♪</i>

1720
02:05:36,013 --> 02:05:37,105
Iyal, φύγε από εδώ!

1721
02:05:37,106 --> 02:05:39,151
<i>♪ Απεργία! Απεργία! Απεργία! Απεργία! ♪</i>

1722
02:05:39,493 --> 02:05:41,277
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1723
02:05:41,499 --> 02:05:44,008
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1724
02:05:44,165 --> 02:05:45,928
<i>♪ Heyyy Eyyyy ♪</i>

1725
02:05:45,929 --> 02:05:48,236
<i>♪ Είναι το φρούριο του λαού μας ♪</i>

1726
02:05:48,237 --> 02:05:49,298
Γεια, με αυτόν τον τρόπο.

1727
02:05:52,792 --> 02:05:54,466
- Μπορείς να το ανοίξεις;
- Σε εκείνη την πλευρά!

1728
02:05:54,568 --> 02:05:55,568
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1729
02:05:55,963 --> 02:05:57,995
(Ουρλιάζοντας από αγωνία)

1730
02:06:00,312 --> 02:06:02,113
- Έλα!
- Ελέγξτε τι συμβαίνει.

1731
02:06:10,684 --> 02:06:11,324
Ερχομαι!

1732
02:06:37,345 --> 02:06:39,238
(Φιμωμένη φίμωση)

1733
02:06:52,526 --> 02:06:55,412
(Τα βήματα υποχωρούν)

1734
02:07:20,416 --> 02:07:22,495
(Βαρύς κρουστικός γδούπος)

1735
02:07:25,960 --> 02:07:26,960
(Βαρύς κρουστικός γδούπος)

1736
02:07:29,569 --> 02:07:31,245
(Τεμαχισμός λεπίδας)
(Χαοτική φλυαρία)

1737
02:07:32,453 --> 02:07:34,245
(Γεννάται από τον πόνο)

1738
02:07:38,168 --> 02:07:39,720
(Heavy metallic clatter)

1739
02:07:48,725 --> 02:07:50,835
Γιατί δεν θα συνεργαστείς μαζί μου;

1740
02:07:54,325 --> 02:07:56,338
Μια γυναίκα δεν πρέπει να έχει τέτοια αλαζονεία.

1741
02:07:57,122 --> 02:07:58,262
(Αηδιαστικός γδούπος)

1742
02:07:58,591 --> 02:08:00,328
(Γρυγίζει από τον πόνο)

1743
02:08:05,939 --> 02:08:08,267
(Βαρύς γδούπος)

1744
02:08:10,692 --> 02:08:12,411
Πέθανε, τρελό ρατσάκι!

1745
02:08:13,018 --> 02:08:13,931
Καλούπι!

1746
02:08:14,401 --> 02:08:15,401
Αιματηρός διαπεραστής!

1747
02:08:15,892 --> 02:08:17,425
- Πέθανε! Καλούπι!
- Ιγιάλ! Iyal!

1748
02:08:17,966 --> 02:08:19,741
Iyal, πάμε!
Πρέπει να φύγουμε.

1749
02:08:19,988 --> 02:08:20,799
- Ιγιάλ!
- Πέθανε, διάολε!

1750
02:08:21,203 --> 02:08:22,517
- Αιματηρή διάνοια!
- Γεια, Iyal!

1751
02:08:23,610 --> 02:08:25,269
Iyal, σε παρακαλώ άκουσέ με.

1752
02:08:25,550 --> 02:08:26,591
Iyal, ας φύγουμε.

1753
02:08:29,961 --> 02:08:31,234
Iyal, έλα, πάμε!

1754
02:08:32,173 --> 02:08:34,203
(κλαίει από αγωνία)

1755
02:08:45,425 --> 02:08:46,206
Εδώ πέρα.

1756
02:08:57,980 --> 02:08:59,287
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

1757
02:08:59,720 --> 02:09:01,646
Πρέπει να κάνουμε το δίκτυο να λειτουργήσει.

1758
02:09:02,070 --> 02:09:04,798
Θα ανοίξω το ρεύμα
και επανεκκινήστε τον ενισχυτή δικτύου.

1759
02:09:05,393 --> 02:09:06,393
Μείνε εδώ.

1760
02:09:07,009 --> 02:09:07,779
Εδώ ακριβώς!

1761
02:09:09,333 --> 02:09:10,228
Σούρια!

1762
02:09:11,569 --> 02:09:14,142
Επανεκκινείς τον ενισχυτή.
Θα ανοίξω το ρεύμα.

1763
02:09:14,567 --> 02:09:16,797
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

1764
02:09:16,950 --> 02:09:17,950
Μη λες βλακείες.

1765
02:09:18,192 --> 02:09:19,538
Δεν θα μου συμβεί τίποτα, Σούρια.

1766
02:09:19,756 --> 02:09:20,549
Παρακαλώ ακούστε με.

1767
02:09:20,550 --> 02:09:23,537
- Πήγαινε!
- Γεια, Iyal, δεν είναι ασφαλές.

1768
02:09:23,912 --> 02:09:25,065
- Παρακαλώ ακούστε με...
- Σούρια!

1769
02:09:26,151 --> 02:09:27,697
Τουλάχιστον τώρα άκουσέ με.

1770
02:09:34,249 --> 02:09:36,202
Κι αν σου συμβεί κάτι;

1771
02:09:37,673 --> 02:09:38,429
Κοίτα...

1772
02:09:40,079 --> 02:09:42,089
Αν πεθάνεις, δεν θα σε γλυτώσω!

1773
02:10:09,892 --> 02:10:11,252
(Η λεπίδα κραυγάζει)

1774
02:10:50,691 --> 02:10:52,230
Iyal! Iyal!

1775
02:10:54,379 --> 02:10:55,065
Iyal!

1776
02:10:55,895 --> 02:10:56,895
Γεια σου!

1777
02:10:58,212 --> 02:10:59,767
Παίζεις παιχνίδια μαζί μου;

1778
02:11:00,118 --> 02:11:01,660
Αιματηρός αρχάριος!

1779
02:11:02,058 --> 02:11:06,207
Είτε ζεις είτε πεθαίνεις,
Θα είμαι ακόμα ο βασιλιάς αυτής της πόλης.

1780
02:11:15,573 --> 02:11:18,026
Γεια σου! Μην τολμήσεις να το κάνεις!

1781
02:11:18,318 --> 02:11:20,210
Σε προειδοποιώ. Γεια σου!

1782
02:11:20,665 --> 02:11:22,414
Γεια σου, μην στείλεις το βίντεο.

1783
02:11:22,629 --> 02:11:24,942
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1784
02:11:25,212 --> 02:11:26,423
Σε προειδοποιώ. Μην το κάνεις!

1785
02:11:26,576 --> 02:11:27,865
Γεια σου! Γεια σου!

1786
02:11:28,367 --> 02:11:30,653
Γεια, όλοι, μπείτε μέσα και σταματήστε τον.

1787
02:11:30,827 --> 02:11:31,677
Μπορεί να το στείλει.

1788
02:11:31,917 --> 02:11:34,289
- Γεια σου--
- Η εποχή του Κινγκ τελείωσε εδώ και πολύ καιρό.

1789
02:11:39,464 --> 02:11:41,464
(Το τηλέφωνο βουίζει)

1790
02:11:43,774 --> 02:11:45,454
(Ακούγεται η ειδοποίηση)

1791
02:11:52,903 --> 02:11:55,172
Αρχηγός! Πραγματικά το έστειλε.

1792
02:11:59,037 --> 02:12:00,437
Στο διάολο μαζί σου!

1793
02:12:04,466 --> 02:12:05,192
Αρχηγός!

1794
02:12:06,603 --> 02:12:07,341
Γεια σου!

1795
02:12:10,674 --> 02:12:11,140
Γεια σου!

1796
02:12:12,353 --> 02:12:14,459
Και οι δύο θα συναντήσετε ένα φρικτό τέλος.

1797
02:12:23,692 --> 02:12:25,182
Φέρτε το! Ερχομαι!

1798
02:12:25,959 --> 02:12:27,510
- Σπάσε το!
- Σπάσε το!

1799
02:12:36,832 --> 02:12:37,372
Γεια σου!

1800
02:12:40,917 --> 02:12:41,638
Ερχομαι!

1801
02:12:43,197 --> 02:12:44,256
Φέρτε το!

1802
02:12:46,906 --> 02:12:47,640
Ερχομαι!

1803
02:13:00,022 --> 02:13:02,293
Γεια σου! Προδότης! Σκοτώστε τον!

1804
02:13:02,416 --> 02:13:03,781
Έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα.

1805
02:13:53,289 --> 02:13:54,035
Iyal!

1806
02:13:54,928 --> 02:13:55,894
θα το χειριστώ.

1807
02:13:57,443 --> 02:13:58,325
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

1808
02:14:27,590 --> 02:14:28,995
(Αιχμηρό, υγρό φίμωμα)
(Γεννάται από τον πόνο)

1809
02:14:45,682 --> 02:14:47,970
(Αιχμηρό, υγρό φίμωμα)
(Γεννάται από τον πόνο)

1810
02:14:58,538 --> 02:15:00,363
(Αιχμηρό, υγρό φίμωμα)
(Γεννάται από τον πόνο)

1811
02:15:15,500 --> 02:15:16,495
Iyal!

1812
02:15:17,618 --> 02:15:18,618
Iyal!

1813
02:15:20,232 --> 02:15:22,463
Σούρια, δεν αντέχω άλλο.

1814
02:15:23,712 --> 02:15:24,839
Πονάει!

1815
02:15:26,123 --> 02:15:27,608
λυπάμαι. Συγνώμη!

1816
02:15:29,136 --> 02:15:31,007
Σούρια, δεν αντέχω άλλο.

1817
02:15:31,302 --> 02:15:32,892
Μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς!

1818
02:15:33,028 --> 02:15:34,799
Θα βγούμε έξω!
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

1819
02:15:34,979 --> 02:15:36,283
Θα βγούμε έξω!

1820
02:15:38,511 --> 02:15:40,355
Δεν μπορώ να περπατήσω, Σούρια.

1821
02:15:41,306 --> 02:15:43,070
θα σε κουβαλάω.

1822
02:15:45,848 --> 02:15:47,832
Γεια, σταμάτα!

1823
02:15:55,000 --> 02:16:01,169
<i>♪ Πριν πετάξουν οι φλόγες... ♪</i>

1824
02:16:02,314 --> 02:16:06,688
<i>♪ Ψιθύρισέ μου, λίγο ♪</i>

1825
02:16:07,706 --> 02:16:13,031
<i>♪ Άλλαξες αυτό που ήμουν... ♪</i>

1826
02:16:13,993 --> 02:16:18,446
<i>♪ μου είπε να γίνω κάποιος νέος ♪</i>

1827
02:16:24,800 --> 02:16:31,039
<i>♪ Θα ζήσω, αγάπη μου... ♪</i>

1828
02:16:31,223 --> 02:16:36,595
<i>♪ Για πάντα, μόνο για σένα ♪</i>

1829
02:16:38,171 --> 02:16:43,117
<i>♪ Μια καρδιά που απομακρύνεται από σένα ♪</i>

1830
02:16:43,702 --> 02:16:47,289
<i>♪ γίνεται στάχτη ♪</i>

1831
02:16:51,542 --> 02:16:59,760
<i>♪ Περιμένω τη μέρα που θα ανοίξουν τα μάτια σου...
Και με βλέπεις άλλη μια φορά ♪</i>

1832
02:17:01,705 --> 02:17:11,599
<i>♪ Στάθηκα εδώ, φέροντας ζωή μέσα... ♪</i>

1833
02:17:14,068 --> 02:17:23,375
<i>♪ Έλα... μην σβήνεις σαν όνειρο, έλα ♪</i>

1834
02:17:42,068 --> 02:17:43,294
Surya, κύριε!

1835
02:17:45,761 --> 02:17:47,348
Σας προειδοποίησα!

1836
02:17:47,721 --> 02:17:49,929
Ότι αυτή η πόλη δεν είναι για σένα.

1837
02:17:50,367 --> 02:17:51,949
Αλλά ποτέ δεν με άκουσες.

1838
02:17:52,747 --> 02:17:54,080
σε προειδοποίησα!

1839
02:17:54,568 --> 02:17:57,489
Αυτή είναι η πόλη μας! Το οχυρό μας!

1840
02:18:01,159 --> 02:18:05,765
Οι επιθυμίες και τα όνειρά σας
δεν ταιριάζει σε αυτή την πόλη.

1841
02:18:06,470 --> 02:18:09,017
Θα έκανες τίποτα
για την επιθυμία της γυναίκας σου;

1842
02:18:09,341 --> 02:18:11,334
Γεια σου! Γεια σου!

1843
02:18:28,677 --> 02:18:30,790
Τα έκανες όλα για αυτή τη γυναίκα.

1844
02:18:34,272 --> 02:18:37,371
Την βλέπεις να πεθαίνει,
και μετά θα σε σκοτώσω.

1845
02:18:50,272 --> 02:18:51,261
Σούρια, κύριε...

1846
02:18:52,431 --> 02:18:54,397
Είσαι μια κολασμένη τίγρη!

1847
02:19:01,841 --> 02:19:03,441
Attaboy!

1848
02:19:23,813 --> 02:19:28,952
<i>♪ Μέχρι να σβήσει η βροχή από τον ουρανό... ♪</i>

1849
02:19:31,709 --> 02:19:34,064
Iyal! Iyal!

1850
02:19:34,553 --> 02:19:35,712
Ξύπνα, Iyal!

1851
02:19:37,249 --> 02:19:38,249
Νερό.

1852
02:19:39,174 --> 02:19:41,038
Νερό. Νερό.

1853
02:19:41,635 --> 02:19:42,342
Iyal!

1854
02:19:43,453 --> 02:19:44,573
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας.

1855
02:19:45,053 --> 02:19:45,733
Γεια σου!

1856
02:19:47,161 --> 02:19:48,513
Όλα τελείωσαν, Iyal!

1857
02:19:49,951 --> 02:19:51,684
Από εδώ και πέρα, μπορούμε να ζήσουμε όπως επιθυμούμε.

1858
02:19:53,468 --> 02:19:54,202
Iyal!

1859
02:19:55,937 --> 02:20:00,657
<i>♪ Μέχρι να φτάσει ο χρόνος στην ακτή του... ♪</i>

1860
02:20:01,171 --> 02:20:06,004
<i>♪ Μέχρι να σβήσουν τα βουνά και τα δάση... ♪</i>

1861
02:20:06,554 --> 02:20:11,447
<i>♪ Εσύ μαζί μου...
Εγώ μαζί σου... ♪</i>

1862
02:20:11,902 --> 02:20:17,194
<i>♪ Σε έναν κόσμο ονείρων ♪</i>

1863
02:20:32,033 --> 02:20:33,279
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1864
02:20:33,520 --> 02:20:34,520
Μη με αφήσεις.

1865
02:20:35,671 --> 02:20:37,624
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσένα.

1866
02:20:40,585 --> 02:20:42,174
Πού θα πάω χωρίς εσένα;

1867
02:20:46,323 --> 02:20:48,370
Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα.

1868
02:20:50,003 --> 02:20:52,868
Μη με αφήνεις, Iyal.
Μη φύγεις!

1869
02:21:08,202 --> 02:21:09,402
(Αναπνοή απότομα)

1870
02:21:14,832 --> 02:21:15,512
Iyal!

1871
02:21:21,676 --> 02:21:22,596
Σε τρόμαξα;

1872
02:21:57,286 --> 02:21:59,942
(Γαυγή πουλιού)

1873
02:22:00,729 --> 02:22:04,400
(Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

1874
02:22:37,080 --> 02:22:38,246
- Καλημέρα παιδιά!
- Γεια σου!

1875
02:22:38,379 --> 02:22:39,558
- Γεια σου Σούρια.
- Καλημέρα, Σούρια.

1876
02:22:39,559 --> 02:22:40,382
Πώς είναι η διαμονή σας;

1877
02:22:40,383 --> 02:22:41,962
- Υπέροχο!
- Ήταν πολύ καλό.

1878
02:22:42,163 --> 02:22:44,205
Μεγάλη απόδραση από την πόλη.
Είναι ειρηνικό.

1879
02:22:44,206 --> 02:22:45,160
Χαίρομαι που το ακούω.

1880
02:22:45,286 --> 02:22:47,012
- Ναι!
- Εμ, Σούρια!

1881
02:22:47,147 --> 02:22:49,172
- Μπορείτε να κανονίσετε περιήγηση στα αξιοθέατα;
- Βεβαίως, μπορώ.

1882
02:22:50,264 --> 02:22:51,324
- Ναγκαράι!
- Αδερφέ;

1883
02:22:55,516 --> 02:22:58,015
Γνωρίστε τον Nagaraj.
Είναι ο καλύτερος οδηγός σε αυτή την πόλη.

1884
02:22:58,140 --> 02:22:59,674
- Θα σε φροντίσει. Καλά.
- Γεια!

1885
02:23:00,060 --> 02:23:01,519
-Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ, Σούρια.

1886
02:23:01,520 --> 02:23:02,410
- Φρόντισέ τους.
- Σίγουρα!

1887
02:23:21,410 --> 02:23:22,410
Το όνειρό μας!

1888
02:23:23,857 --> 02:23:24,792
Είναι όμορφο!

1889
02:23:26,360 --> 02:23:27,086
Πάρα πολύ!

1890
02:23:28,995 --> 02:23:31,895
Αυτό ήταν σχεδόν ατυχές.
Θα μας έθαβαν ζωντανούς εδώ.

1891
02:23:39,235 --> 02:23:39,974
Σούρια!

1892
02:23:43,162 --> 02:23:44,511
Με αγαπάς τόσο πολύ;

1893
02:23:46,995 --> 02:23:47,881
Είσαι ο χτύπος της καρδιάς μου!

1894
02:23:51,900 --> 02:23:53,566
Έχω μια ακόμη ευχή, Σούρια.

1895
02:23:55,947 --> 02:23:56,947
Ένα ακόμα;

1896
02:23:58,135 --> 02:23:59,041
Αρκετά;

1897
02:23:59,684 --> 02:24:01,221
Θέλω να κάνω τρία παιδιά.

1898
02:24:01,790 --> 02:24:08,300
Τρία παιδιά κι εγώ θα παίξουμε και θα σε βασανίσουμε
να μας βγάζει κάθε μέρα...


