1
00:00:07,567 --> 00:00:09,293
- [عزف موسيقى الجاز]
- [الثرثرة]

2
00:00:22,617 --> 00:00:23,825
كيف تسير عملية التصوير؟

3
00:00:25,344 --> 00:00:28,312
لا أستطيع أن أقول إذا كنت رائعة،
أو إذا كنت لن أعمل مرة أخرى.

4
00:00:34,422 --> 00:00:35,871
كيف حالك يا فرانك؟

5
00:00:35,975 --> 00:00:37,770
لقد اشتقت اليك بشدة...

6
00:00:37,873 --> 00:00:39,289
[الراعي] السيد سيناترا،
أنا آسف جدا لإزعاجك.

7
00:00:39,392 --> 00:00:41,118
لا إزعاج على الإطلاق.

8
00:00:41,222 --> 00:00:43,327
هل تمانع في التوقيع
منديل بلدي؟ [ضحكة مكتومة]

9
00:00:49,057 --> 00:00:51,542
رائع. أنا... يمكن أن أموت
سعيد الآن.

10
00:00:51,646 --> 00:00:52,785
الآن، لا تفعل ذلك.

11
00:00:52,888 --> 00:00:54,994
[فرانك، ضحكة الراعي]

12
00:00:55,098 --> 00:00:57,134
أوه، وزوجتي أحببتك
في <i>بيتون بليس</i>، يا آنسة فارو.

13
00:00:57,238 --> 00:00:58,377
شكرًا لك. هذا...

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,698
هل تتذكر ما قلته لك؟

15
00:01:13,288 --> 00:01:15,532
أنا فقط لا أعتقد أن هذا عادل.

16
00:01:16,567 --> 00:01:18,569
الزواج ليس كذلك
حول ما هو عادل.

17
00:01:18,673 --> 00:01:20,053
لا يمكنك أن تطلب مني الاختيار

18
00:01:20,157 --> 00:01:22,125
بينكما
وهذا الفيلم يا فرانك.

19
00:01:22,228 --> 00:01:24,127
إنه ليس الفيلم فقط يا عزيزتي.

20
00:01:24,230 --> 00:01:25,714
إنه أسلوب حياة.

21
00:01:26,370 --> 00:01:29,373
إذا كنا على حد سواء دائما
out on the road... I know, but this is my career.

22
00:01:29,477 --> 00:01:32,342
لا...
لا تقاطعني.

23
00:01:36,380 --> 00:01:37,381
أنا أتلقى الشيك.

24
00:01:47,771 --> 00:01:49,497
إذا عدت
إلى تلك المجموعة اليوم، ميا...

25
00:01:51,499 --> 00:01:52,500
لقد انتهينا.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,745
نحن ثلث الطريق
من خلال التصوير يا فرانك.

27
00:01:58,091 --> 00:02:01,405
وبوب متأكد
سأحصل على ترشيح لجائزة الأوسكار.

28
00:02:02,199 --> 00:02:03,959
كيف تتوقع
أن تكون أماً جيدة

29
00:02:04,063 --> 00:02:05,720
إذا كان هذا هو ما كنت تطارد؟

30
00:02:08,378 --> 00:02:09,448
سأكتشف ذلك.

31
00:02:12,347 --> 00:02:13,348
المرأة تفعل دائما.

32
00:02:21,598 --> 00:02:23,047
[فرانك]
حظا سعيدا في ذلك، طفل.

33
00:02:45,104 --> 00:02:47,071
- [مساعد] كيف حالك هناك؟
- بخير.

34
00:02:47,175 --> 00:02:48,176
شكرًا لك.

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,979
- ميا، فكرة جديدة.
- ط ط ط.

36
00:02:58,082 --> 00:03:02,121
لذا، أنت تمشي في الشارع،
مشتتة، خائفة...

37
00:03:02,225 --> 00:03:04,917
الشارع...
وسوف تكون هناك سيارات الصورة؟

38
00:03:05,020 --> 00:03:06,919
صور سيارات ؟ لا.

39
00:03:07,678 --> 00:03:08,679
انت لا تقصد...

40
00:03:09,577 --> 00:03:11,613
تريد مني أن أتقدم
في حركة المرور الفعلية، الروماني؟

41
00:03:11,717 --> 00:03:12,994
لا تقلقي، ميا.

42
00:03:13,097 --> 00:03:14,823
لا أحد سوف يذهب
لضرب امرأة حامل.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,797
رومان قطة كس
تحت كل التهديد.

44
00:03:22,900 --> 00:03:24,868
ط ط ط.
شكرا شارون.

45
00:03:27,319 --> 00:03:29,010
الشيطان جميل
هل تعلم؟

46
00:03:30,287 --> 00:03:33,014
وستجده بين الناس
لن تتوقع أبدًا.

47
00:03:39,779 --> 00:03:40,780
كل شيء جاهز، ميا؟

48
00:03:41,678 --> 00:03:42,679
فقط هنا.

49
00:03:55,968 --> 00:03:57,141
المتداول!

50
00:03:57,245 --> 00:03:58,833
والعمل!

51
00:04:05,357 --> 00:04:08,360
[أبواق التزمير]

52
00:04:19,923 --> 00:04:20,855
[تنهدات]

53
00:04:22,235 --> 00:04:23,996
[يلهث]

54
00:04:37,941 --> 00:04:39,667
[يتنفس مرتعشا]

55
00:04:42,566 --> 00:04:44,119
[يلهث]

56
00:04:48,192 --> 00:04:49,193
[الشهيق]

57
00:05:10,767 --> 00:05:11,906
[يلهث]

58
00:05:13,528 --> 00:05:15,392
- [مساعد] ميا؟
- أنا قادم.

59
00:05:15,496 --> 00:05:18,533
[مساعد]
يمكنني مساعدتك إذا سمحت لي.

60
00:05:18,637 --> 00:05:19,914
ماذا تقصد؟

61
00:05:20,017 --> 00:05:20,984
[مساعد] خلعه.

62
00:05:52,187 --> 00:05:53,292
كيف عرفت؟

63
00:05:56,329 --> 00:05:57,503
حدس المرأة.

64
00:07:09,989 --> 00:07:12,440
[ديكس] والدتي لم تكن كذلك دائمًا
من السهل أن تحب،

65
00:07:13,752 --> 00:07:16,548
وهي في كثير من الأحيان لم تكن الأم
اعتقدت أنني بحاجة.

66
00:07:17,721 --> 00:07:20,759
ولكن في الأيام التي تلت ذلك
لقد أدركت رحيلها...

67
00:07:22,864 --> 00:07:26,247
لا أعرف ما الذي أحتاجه.

68
00:07:28,663 --> 00:07:30,354
لا أعرف إذا كان أي منا يفعل ذلك.

69
00:07:34,358 --> 00:07:35,912
- كانت...
- [الباب يفتح، يغلق]

70
00:07:37,120 --> 00:07:38,949
…الأم
لقد أعطيت.

71
00:07:41,365 --> 00:07:42,366
و...

72
00:07:44,955 --> 00:07:46,198
كانت مثالية.

73
00:07:49,132 --> 00:07:51,444
وكما يعلم الكثير منكم،
بدلاً من الزهور

74
00:07:51,548 --> 00:07:53,239
لقد طلبنا من أحبائهم التبرع

75
00:07:53,343 --> 00:07:55,069
للمؤسسة الأمريكية
للوقاية من الانتحار.

76
00:07:55,172 --> 00:07:57,105
والدتك لم تفعل ذلك
تقتل نفسها.

77
00:07:58,279 --> 00:07:59,729
لقد قُتلت.

78
00:08:00,902 --> 00:08:02,801
مع احترامي سيدتي
يجب أن أطلب منك المغادرة.

79
00:08:02,904 --> 00:08:05,528
أنت!
أنت لم تستمع لها!

80
00:08:05,631 --> 00:08:08,634
لقد حاولت تحذيرك
مرارا وتكرارا!

81
00:08:08,738 --> 00:08:11,257
دمها على يديك!

82
00:08:11,361 --> 00:08:12,707
[يتحدث الألمانية]

83
00:08:14,640 --> 00:08:16,159
لا تلمسني سخيف!

84
00:08:18,126 --> 00:08:21,336
لا...لا.لا تفعل ذلك
سخيف تلمسني!

85
00:08:21,440 --> 00:08:22,924
هل ترى؟

86
00:08:23,028 --> 00:08:25,996
هذا ما يحدث
للنساء اللواتي يقولن الحقيقة!

87
00:08:26,100 --> 00:08:27,411
[صراخ]

88
00:08:27,515 --> 00:08:30,553
أتوسل إليك، استمع لزوجتك!

89
00:08:31,139 --> 00:08:33,728
استمع لزوجتك!

90
00:08:33,832 --> 00:08:37,318
لو سمحت. من فضلك، أتوسل إليك،
استمع لزوجتك!

91
00:08:42,530 --> 00:08:44,774
[تنهدات]
أنا آسف جدا لذلك.

92
00:08:44,877 --> 00:08:46,327
أنا لا أعرف من هي تلك المرأة.

93
00:08:47,259 --> 00:08:48,260
أم.

94
00:08:49,537 --> 00:08:50,538
الأب ماثيوز.

95
00:08:55,163 --> 00:08:57,614
يجب أن أقول، أنا لن أفعل
تفويت دفع النفقة.

96
00:09:02,205 --> 00:09:03,551
[الأب ماثيوز]
دعونا نذهب بسلام

97
00:09:03,655 --> 00:09:05,380
أن نحيا بحسب كلمة الله.

98
00:09:06,865 --> 00:09:09,453
شكرا لحضوركم.
أتمنى لك يومًا مباركًا.

99
00:09:13,526 --> 00:09:15,149
آنا، أنت كبيرة مثل المنزل.

100
00:09:16,322 --> 00:09:18,359
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
لديك توأمان هناك؟

101
00:09:20,982 --> 00:09:24,123
اعذرني؟ هل يمكنك أن تقول لي
أين ذهبت تلك المرأة؟

102
00:09:24,227 --> 00:09:25,331
واحد مجنون؟

103
00:09:25,435 --> 00:09:26,505
أرسلها إلى غرفة الطوارئ.

104
00:09:28,334 --> 00:09:29,163
لماذا؟

105
00:09:30,682 --> 00:09:32,200
[حارس أمن]
ليتم تخديره.

106
00:09:45,317 --> 00:09:46,421
[ممرضة 1]
أنت ابنتها؟

107
00:09:47,699 --> 00:09:48,665
لا.

108
00:09:48,769 --> 00:09:50,184
أوه، يفترض فقط.

109
00:09:51,392 --> 00:09:52,635
إنها مخدرة بشدة.

110
00:09:53,394 --> 00:09:54,395
لن تكون هي نفسها.

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,604
سأعطيك دقيقة.

112
00:10:15,554 --> 00:10:17,418
أنا آسف لأنني لم أصدقك.

113
00:10:17,521 --> 00:10:18,591
[لهاث]

114
00:10:19,627 --> 00:10:20,628
سوف...

115
00:10:21,353 --> 00:10:24,874
سوف يأخذون كل شيء
منك.

116
00:10:26,047 --> 00:10:31,674
كل أحلامك
سوف تصبح كابوسا.

117
00:10:32,709 --> 00:10:37,231
من فضلك، اخرج الآن.

118
00:10:38,059 --> 00:10:40,717
انظروا من استيقظت لضيفها.
آه، فاتنة الفقيرة.

119
00:10:40,821 --> 00:10:41,925
- لا.
- هنا.

120
00:10:42,581 --> 00:10:43,755
[آهات]

121
00:10:44,617 --> 00:10:46,136
[nurse 1] We just want her
لتكون مريحة.

122
00:10:46,240 --> 00:10:48,483
- [آنسة. الواعظ] لا.
- لا بأس. أنت بخير.

123
00:10:51,659 --> 00:10:52,660
[آنسة. الواعظ يتذمر]

124
00:11:14,682 --> 00:11:15,890
- أين ذهبت؟
- [ممرضة 2] هممم؟

125
00:11:16,477 --> 00:11:17,823
أوه، جاء بعض الأصدقاء
لاصطحابها.

126
00:11:17,927 --> 00:11:19,583
ما الأصدقاء؟

127
00:11:19,687 --> 00:11:21,758
بعض النساء.
لقد بدوا لطيفين.

128
00:11:22,448 --> 00:11:23,484
[تنهدات]

129
00:11:24,899 --> 00:11:26,625
[ممرضة 2] يا إلهي.

130
00:11:27,764 --> 00:11:29,801
تهانينا!

131
00:11:30,974 --> 00:11:33,701
[يضحك]
هذا مجنون.

132
00:11:33,805 --> 00:11:36,255
لدينا مرشح لجائزة الأوسكار هنا!

133
00:11:36,359 --> 00:11:38,119
[صراخ الموظفين]
أنت هنا وأنت هنا.

134
00:11:38,223 --> 00:11:39,776
لم يحدث لي من قبل.

135
00:11:39,880 --> 00:11:41,778
لم أكن هذا من قبل
قريب من شخص مشهور.

136
00:11:41,882 --> 00:11:43,090
من الذي ستحضره؟

137
00:11:49,821 --> 00:11:51,546
هل أنت متأكد
هل أنت جاهز للطيران؟

138
00:11:52,133 --> 00:11:54,826
نعم. أنا فقط
حامل في الشهر السابع.

139
00:11:54,929 --> 00:11:57,311
أعني، على الرغم من
أنا كروية عمليا.

140
00:11:57,414 --> 00:11:58,381
هذه فتاتي.

141
00:11:59,485 --> 00:12:01,798
علاوة على ذلك، لم يحدث أي خطأ
آخر مرة سافرت فيها إلى لوس أنجلوس.

142
00:12:01,902 --> 00:12:03,662
من المحتمل أن يكون دكتور هيل
مجرد تغطية مؤخرته

143
00:12:03,766 --> 00:12:05,146
حتى لا تتم مقاضاته
أو شيء من هذا.

144
00:12:05,250 --> 00:12:07,045
طالما كنت تعرف
إنها مكالمتك.

145
00:12:07,873 --> 00:12:10,496
هذه ستبدو مذهلة
مع غوتشي،

146
00:12:10,600 --> 00:12:12,533
ولكن قد نريد
شيء أبسط.

147
00:12:12,636 --> 00:12:15,501
- نعم، أعتقد أنني أحب غوتشي.
- [رنين الهاتف]

148
00:12:19,540 --> 00:12:21,749
- هل هذا هاتفك؟
- رقم هل هو لك؟

149
00:12:21,853 --> 00:12:22,888
من الواضح لا.

150
00:12:35,867 --> 00:12:37,869
لماذا يمتلك ديكس
هاتف الوجه سخيف؟

151
00:12:38,731 --> 00:12:39,732
لا يفعل ذلك.

152
00:12:41,562 --> 00:12:42,563
من يتصل به؟

153
00:12:42,666 --> 00:12:44,047
تقول "متصل غير معروف".

154
00:12:56,888 --> 00:12:58,234
[سيوبان] يا إلهي.

155
00:12:58,890 --> 00:13:01,582
هذا هو المكان هارفي وينشتاين
تم القذف في النبات.

156
00:13:01,685 --> 00:13:03,687
- قف.
- مبدع.

157
00:13:03,791 --> 00:13:05,897
انتظر. أنت ذاهب
إلى جناح الهدايا هذا، أليس كذلك؟

158
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
أنا لا...
أنا لست بحاجة إلى أي القرف مجانا.

159
00:13:07,864 --> 00:13:09,176
الأمر لا يتعلق بالهراء المجاني.

160
00:13:09,279 --> 00:13:10,522
يتعلق الأمر برؤيتك.

161
00:13:10,625 --> 00:13:12,179
أنت تقوم بمظهر

162
00:13:12,282 --> 00:13:14,733
والتقاط صورتك
مع كل صانع كيوريج،

163
00:13:14,837 --> 00:13:16,597
زوج من ليفي مغسول بالحمض

164
00:13:16,700 --> 00:13:19,462
وشهادة الهيدرافيشل
يمكننا الحصول على أيدينا.

165
00:13:19,565 --> 00:13:20,635
- همم.
- تمام؟

166
00:13:20,739 --> 00:13:22,051
[أحاديث الناس]

167
00:13:23,086 --> 00:13:24,087
مهلا.

168
00:13:24,881 --> 00:13:26,262
- آنا، هنا.
- أوه.

169
00:13:30,887 --> 00:13:33,303
- الحق بهذه الطريقة.
- تهانينا، سيدة ألكوت.

170
00:13:33,407 --> 00:13:35,892
نحن نحب أن نقدم لك
ذهبنا بخمسة قيراط

171
00:13:35,996 --> 00:13:37,480
رذاذ التغشية مجد الصباح.

172
00:13:37,583 --> 00:13:38,619
شكرًا لك. أوه.

173
00:13:39,654 --> 00:13:41,277
- كيف يشعر ذلك؟
- آنا، هنا.

174
00:13:41,380 --> 00:13:42,899
- آنا، واحدة فقط هنا.
- هنا من فضلك.

175
00:13:43,003 --> 00:13:44,659
- آنا!
- جميل! واحد آخر؟

176
00:13:44,763 --> 00:13:45,729
هل يمكنني الحصول عليك بهذه الطريقة؟

177
00:13:58,328 --> 00:14:00,434
تمام. الحق بهذه الطريقة
الآن، آنا. أوه.

178
00:14:01,090 --> 00:14:02,298
لا تنسى رذاذ التغشية الخاص بك.

179
00:14:02,401 --> 00:14:03,816
[البائع] مرحباً، سيدة ألكوت.

180
00:14:03,920 --> 00:14:05,991
هل لي أن أقدم لك
موجة بيتا لدينا، خالية من القسوة،

181
00:14:06,095 --> 00:14:07,924
قناع النوم الحريري؟

182
00:14:08,028 --> 00:14:09,650
هل تريد اه
لتجربته؟

183
00:14:10,513 --> 00:14:12,480
- ها أنت ذا.
- [كلاهما يضحك]

184
00:14:12,584 --> 00:14:15,138
يحجب 99.9% من الضوء

185
00:14:15,242 --> 00:14:17,244
لذلك سوف تحصل
أفضل نوم ممكن

186
00:14:17,347 --> 00:14:18,797
قبل الليلة الكبيرة.

187
00:14:20,661 --> 00:14:21,662
شكرًا لك.

188
00:14:31,430 --> 00:14:32,707
هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

189
00:14:38,886 --> 00:14:41,820
مرحبًا آنا.
تهانينا.

190
00:14:43,339 --> 00:14:44,512
ما الذي تفعله هنا؟

191
00:14:44,616 --> 00:14:46,169
إدارة كشكتي، سخيفة.

192
00:14:46,859 --> 00:14:49,207
الدكتور هيل لديه طن
من عملاء الساحل الغربي،

193
00:14:49,310 --> 00:14:51,105
ويريد
لإحداث تأثير في حفل توزيع جوائز الأوسكار

194
00:14:51,209 --> 00:14:52,520
لتوسيع علامتنا التجارية.

195
00:14:52,624 --> 00:14:54,557
سأكون تأصيل لك يوم الأحد.

196
00:15:09,744 --> 00:15:10,953
أستطيع أن أشرح.

197
00:15:11,056 --> 00:15:12,333
[كورا]
<i>اشعر وكأنك في المنزل.</i>

198
00:15:12,437 --> 00:15:13,852
إذا غيرت ثوبك

199
00:15:13,956 --> 00:15:15,371
سوف الدكتور هيل
كن قريبا.

200
00:15:15,923 --> 00:15:16,924
تمام.

201
00:15:18,408 --> 00:15:19,409
[ديكس] شكرا لك.

202
00:15:24,173 --> 00:15:26,727
[كورا] <i>بدأ كل شيء
بهذه الطريقة البسيطة.</i>

203
00:15:26,830 --> 00:15:28,867
[لهث، أنين]

204
00:15:28,971 --> 00:15:30,179
<i>مثل هذه العبارة المبتذلة.</i>

205
00:15:32,905 --> 00:15:34,873
[كلاهما يئن، يلهث]

206
00:15:41,949 --> 00:15:44,331
يا إلهي.
أنت مذهل.

207
00:15:48,024 --> 00:15:49,025
يفتح.

208
00:15:52,063 --> 00:15:53,754
ما هذا؟

209
00:15:55,169 --> 00:15:56,205
انها لك.

210
00:15:56,308 --> 00:15:58,172
<i>أنت تستحق هذا.</i>

211
00:15:58,759 --> 00:16:00,105
<i>ويصبح الأمر أفضل.</i>

212
00:16:01,762 --> 00:16:03,902
لقد قمت بإعداد الكاميرات
حتى نتمكن من أن نكون معا

213
00:16:04,006 --> 00:16:05,179
حتى عندما لا نكون كذلك.

214
00:16:06,077 --> 00:16:08,113
سوف أغمز لك
ليقول ليلة سعيدة.

215
00:16:10,736 --> 00:16:13,084
أنت أفضل رجل
لقد عرفت من أي وقت مضى.

216
00:16:14,223 --> 00:16:15,534
أنا قطعة من القرف.

217
00:16:16,915 --> 00:16:17,950
وأنا كذلك.

218
00:16:23,266 --> 00:16:24,819
[كورا]
<i>لم نتمكن من مساعدة أنفسنا.</i>

219
00:16:34,139 --> 00:16:36,452
<i>لكنني أصبحت مدمنًا
لمشاهدتك.</i>

220
00:16:38,316 --> 00:16:40,559
<i>بدت حياتك للتو
مثالي جدًا.</i>

221
00:16:48,326 --> 00:16:50,431
<i>وأردت ذلك لنفسي.</i>

222
00:17:06,516 --> 00:17:08,932
<i>بحثت عن طرق
ليأخذ كل ذلك بعيدا.</i>

223
00:17:15,146 --> 00:17:17,596
[ديكس] <i>كان من المفترض أن تكون كذلك
في العيادة منذ 20 دقيقة.</i>

224
00:17:17,700 --> 00:17:19,667
[آنا] <i>استرجاع البيض
في تمام الساعة 9:00 صباحًا</i>

225
00:17:19,771 --> 00:17:21,669
[ديكس] <i> د. يقول هيل أنه يحتاج
أنت هنا في أقرب وقت ممكن</i>

226
00:17:21,773 --> 00:17:23,671
<i>أو علينا أن نبدأ
هذه الدورة بأكملها مرة أخرى.</i>

227
00:17:23,775 --> 00:17:25,190
<i>ما مدى سرعة وصولك إلى هنا؟</i>

228
00:17:28,469 --> 00:17:29,988
[كورا] تعال معي،
السيدة ألكوت.

229
00:17:53,287 --> 00:17:54,288
<i>ثم كنت هناك.</i>

230
00:17:56,739 --> 00:17:57,981
<i>قريب جدًا.</i>

231
00:18:00,467 --> 00:18:01,847
<i>شعرت بتواصلنا.</i>

232
00:18:12,824 --> 00:18:14,515
[يطرق الباب]

233
00:18:14,619 --> 00:18:17,311
[كورا] <i>وفي النهاية،
لقد انهار كل شيء.</i>

234
00:18:17,415 --> 00:18:18,381
نحن بحاجة للحديث.

235
00:18:19,658 --> 00:18:21,384
[كورا] <i>لم أستطع السماح لك
كن سعيدا.</i>

236
00:19:39,807 --> 00:19:41,084
حبيبتي.

237
00:19:41,188 --> 00:19:42,189
[آنا تلهث]

238
00:19:45,123 --> 00:19:47,781
أنت مختل عقليا سخيف.

239
00:19:47,884 --> 00:19:51,094
لم أكن أريدك أن تعرف أبدًا.
أنامعجب بك أيضا حقا.

240
00:19:52,924 --> 00:19:54,443
أتمنى لو كنت أنت.

241
00:19:55,409 --> 00:19:57,169
هل هذا
ماذا تفعل هنا، هاه؟

242
00:19:57,756 --> 00:19:59,206
أنت تلاحقني؟

243
00:19:59,310 --> 00:20:02,485
لا، أردت أن أحذرك
قبل فوات الاوان.

244
00:20:02,589 --> 00:20:04,591
قبل ما يفوت الأوان؟

245
00:20:05,799 --> 00:20:07,283
إنهم يفعلون شيئًا ما
لطفلك.

246
00:20:07,387 --> 00:20:10,148
انتظر. هل كنت أنت
ترك الدمى أيضا؟

247
00:20:10,252 --> 00:20:11,322
ما الدمى؟

248
00:20:11,425 --> 00:20:12,633
لا تكذبي عليّ يا كورا.

249
00:20:12,737 --> 00:20:14,532
إنهم هم، آنا.
كلهم.

250
00:20:16,119 --> 00:20:18,881
- من؟
- النساء اللاتي تعمل معهن الدكتورة هيل.

251
00:20:20,123 --> 00:20:22,988
- ماذا تقصد مرضاه؟
- يتظاهرون بذلك.

252
00:20:23,092 --> 00:20:24,473
ويساعدونه في العثور على أشخاص جدد،

253
00:20:24,576 --> 00:20:25,888
ويفعلون بهم أشياء فظيعة.

254
00:20:25,991 --> 00:20:27,993
إنهم يفعلون ذلك
لك الآن.

255
00:20:29,788 --> 00:20:32,239
- تفعل ماذا؟
- لا أعرف.

256
00:20:32,343 --> 00:20:34,206
لكنني أعرف الدكتور هيل

257
00:20:34,310 --> 00:20:36,347
أصبح الابتدائي
أخصائي الخصوبة

258
00:20:36,450 --> 00:20:39,453
في مدينة نيويورك
من خلال تقديم التضحيات.

259
00:20:41,697 --> 00:20:43,043
فلماذا تعمل لديه؟

260
00:20:43,146 --> 00:20:45,010
لدي قروض الطلاب.

261
00:20:47,081 --> 00:20:48,704
ماذا يحدث للأطفال؟

262
00:20:49,221 --> 00:20:50,568
لا أراهم يتم تسليمهم أبدًا.

263
00:20:51,500 --> 00:20:53,709
أنا فقط أعرف الدكتور هيل

264
00:20:53,812 --> 00:20:56,401
يدير مختلفة
الأدوية لبعض الأمهات.

265
00:20:56,505 --> 00:20:59,197
لا يسمح لهم برؤيتهم
أي متخصصين خارجيين،

266
00:20:59,301 --> 00:21:01,717
ويقضي الكثير من الوقت
على الهاتف

267
00:21:01,820 --> 00:21:03,408
قبل وبعد
مواعيدهم

268
00:21:03,512 --> 00:21:04,616
مع إغلاق الباب.

269
00:21:05,376 --> 00:21:08,896
وعندما يخرج،
إنه مثل شخص مختلف.

270
00:21:22,427 --> 00:21:23,773
[المواء]

271
00:21:35,129 --> 00:21:36,130
[ديكس] نعم، أعرف.

272
00:21:38,063 --> 00:21:40,307
ليس لدي
هذه المحادثة الآن.

273
00:21:41,135 --> 00:21:42,516
لا، سيكون الأمر على ما يرام.

274
00:21:43,137 --> 00:21:44,760
- [مواء]
- أعلم أنه لن يكون...

275
00:21:44,863 --> 00:21:45,864
مهلا حبيبتي.

276
00:21:47,418 --> 00:21:48,867
لقد عدت مبكرا جدا.

277
00:21:48,971 --> 00:21:50,628
- قف.
- [مواء]

278
00:21:54,528 --> 00:21:55,874
أنا فقط أتحدث إلى تاليا.

279
00:22:03,917 --> 00:22:04,918
اخرج.

280
00:22:25,317 --> 00:22:26,664
[صوت الإنذار]

281
00:22:58,109 --> 00:22:59,835
- [مدبرة المنزل تدق الباب]
- التدبير المنزلي.

282
00:22:59,938 --> 00:23:01,146
لا، شكرا لك!

283
00:23:07,498 --> 00:23:09,500
- [يفتح الباب]
- قلت: "لا، شكرا لك".

284
00:23:09,603 --> 00:23:11,053
[شيفان] لا تصرخ في وجهي.

285
00:23:14,988 --> 00:23:16,955
إنه اليوم الكبير.
نصف مقهى؟

286
00:23:17,611 --> 00:23:19,406
- طوارئ الحمام .
- آسف.

287
00:23:26,068 --> 00:23:27,069
[صرخات]

288
00:23:27,656 --> 00:23:28,726
هل أنت بخير؟

289
00:23:31,867 --> 00:23:32,902
هل تتغوط؟

290
00:23:34,041 --> 00:23:35,422
نعم.

291
00:23:35,526 --> 00:23:37,528
تمام. حسنا، الضغط
هذا اللعين للخروج في اسرع وقت ممكن.

292
00:23:37,631 --> 00:23:39,322
لقد حان الوقت، الكلبة.

293
00:24:08,593 --> 00:24:11,009
أسقط، أسقط.
دعنا نذهب.

294
00:24:14,357 --> 00:24:15,531
[صرخات]

295
00:24:18,569 --> 00:24:19,742
[لهاث]

296
00:24:31,305 --> 00:24:32,928
لماذا أنت مغطى بورقة؟

297
00:24:34,239 --> 00:24:35,931
هل ورقة نفسك
أو شيء من هذا؟

298
00:24:36,034 --> 00:24:37,795
[ضحكة مكتومة سيوبهان]

299
00:24:38,623 --> 00:24:40,245
أنا آسف، لقد كانت فكرة جيدة.

300
00:24:41,971 --> 00:24:43,732
- يا إلهي.
- لا.

301
00:24:47,045 --> 00:24:48,875
[زفير]
لقد جرحت نفسك فقط بالحلاقة.

302
00:24:48,978 --> 00:24:50,290
لقد جعلتني أشعر بالقلق.

303
00:24:51,878 --> 00:24:53,086
[يطرق الباب]

304
00:24:53,189 --> 00:24:54,605
أوه، تلك هي الفرقة الساحرة.

305
00:25:02,233 --> 00:25:04,235
[سيوبان] كنت أعرف دائمًا
لقد كان قطعة من الخراء.

306
00:25:05,581 --> 00:25:07,065
لا تثق برجل أبداً
مع الضوء الأشقر.

307
00:25:07,169 --> 00:25:08,964
- سيوبهان.
- ماذا؟

308
00:25:09,067 --> 00:25:11,518
كأننا لن نتحدث
حول ما غائط غروي عملاق

309
00:25:11,622 --> 00:25:13,347
زوجك هو
بسبب خيانتك

310
00:25:13,451 --> 00:25:14,935
مع الزيجوت الحرفي.

311
00:25:15,039 --> 00:25:16,661
أنت في السابعة والنصف
أشهر الحمل.

312
00:25:16,765 --> 00:25:18,939
ينظر. أنا فقط لا أريد التركيز
على ذلك الآن، حسنا؟

313
00:25:19,837 --> 00:25:20,941
هذه ليلتي.

314
00:25:22,633 --> 00:25:24,980
أنت على حق.
اللعنة نعم، هو عليه.

315
00:25:25,774 --> 00:25:28,293
وأنت تعرف ماذا؟
لقد عملت بجد.

316
00:25:28,397 --> 00:25:30,364
ليس بهذه الصعوبة
كما طلبت منك،

317
00:25:30,468 --> 00:25:31,780
ولكن هذا ما يرام.

318
00:25:31,883 --> 00:25:33,609
الجميع يخيب أملي.

319
00:25:33,713 --> 00:25:36,301
لقد عملت بجد،
واتبعت اتجاهي.

320
00:25:38,338 --> 00:25:39,926
أعلم أن الأمر يستحق ذلك.

321
00:25:42,169 --> 00:25:43,377
أعدك.

322
00:25:48,624 --> 00:25:50,453
لن تحب أبدًا،
تكذب علي، أليس كذلك؟

323
00:25:50,557 --> 00:25:51,558
عن ماذا يا عزيزي؟

324
00:25:54,492 --> 00:25:57,046
لا أعرف.
يتحدث الناس.

325
00:25:57,150 --> 00:25:58,151
اسمحوا لي أن أخمن.

326
00:25:59,048 --> 00:26:00,947
تلك العاهرة القديمة،
سيدة بريشر؟

327
00:26:01,844 --> 00:26:04,985
[تسخر] لقد كانت تطارد
مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بي مؤخرًا أيضًا.

328
00:26:05,641 --> 00:26:08,333
إنها وحيدة فقط
ومهووسة بنا.

329
00:26:09,369 --> 00:26:12,027
أعني، هناك اثنان
أنواع النساء:

330
00:26:12,683 --> 00:26:14,961
أولئك الذين يعرفون
إنها مسؤوليتهم

331
00:26:15,064 --> 00:26:16,031
لرفع الآخرين،

332
00:26:17,170 --> 00:26:19,690
وأولئك الذين يكرهون
لن يصبحوا كذلك أبدًا.

333
00:26:22,140 --> 00:26:23,314
ماذا عن بابيت؟

334
00:26:24,833 --> 00:26:25,799
ماذا عنها؟

335
00:26:27,249 --> 00:26:29,354
يعني انت سألتني
إذا أردت جائزة الأوسكار

336
00:26:29,458 --> 00:26:31,529
بقدر ما أردت طفلاً
ثم في اليوم التالي..

337
00:26:31,633 --> 00:26:32,841
يا إلهي.

338
00:26:32,944 --> 00:26:35,913
هل تعتقد أنني قتلتها؟

339
00:26:36,534 --> 00:26:37,673
تمام.

340
00:26:38,260 --> 00:26:40,814
كفى نسوية
الإثارة النفسية بالنسبة لك.

341
00:26:40,918 --> 00:26:42,644
أعني، من الآن فصاعدا،

342
00:26:42,747 --> 00:26:46,406
إنها rom-coms حصريًا
وسفن سفير العلامة التجارية.

343
00:26:51,031 --> 00:26:52,032
[تنهدات]

344
00:27:04,873 --> 00:27:07,910
تهانينا، آنا.
نرجو أن يفوز أفضل مرشح.

345
00:27:11,914 --> 00:27:14,365
[شهقات، صرخات]

346
00:27:15,262 --> 00:27:16,712
- آنا! آنا! آنا!
- هل أنت بخير؟

347
00:27:16,816 --> 00:27:18,438
هل يجب أن نذهب إلى المستشفى؟
ماذا؟

348
00:27:18,541 --> 00:27:19,784
هل يجب أن نذهب إلى المستشفى؟

349
00:27:20,751 --> 00:27:22,304
لا، إنه حفل توزيع جوائز الأوسكار.

350
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
تمام. تعال.

351
00:27:28,034 --> 00:27:30,415
تمام.
هل أنت متأكد؟

352
00:27:32,383 --> 00:27:34,592
جسدي سيخبرني
إذا كان هناك شيء خاطئ.

353
00:27:35,248 --> 00:27:36,249
تمام.

354
00:27:51,160 --> 00:27:52,886
[مذيع]
<i>سيداتي وسادتي،</i>

355
00:27:52,990 --> 00:27:55,820
<i>مرحبًا بكم في رقم 96
جوائز الأوسكار السنوية.</i>

356
00:27:55,924 --> 00:27:57,097
[تصفيق]

357
00:28:01,239 --> 00:28:02,240
[آنا تصرخ]

358
00:28:02,344 --> 00:28:03,310
ما الخطب؟

359
00:28:04,898 --> 00:28:06,417
أعتقد أنني حصلت للتو
انكماش.

360
00:28:07,176 --> 00:28:09,454
- تمام. فقط تمسك بقوة.
- [المضيف] مساء الخير.

361
00:28:10,179 --> 00:28:12,009
أريد أن آخذ الوقت
لتهنئة

362
00:28:12,112 --> 00:28:13,976
جميع المرشحين لا يصدق
الموجودة هنا الليلة.

363
00:28:14,080 --> 00:28:15,495
- نعم.
- [هتاف]

364
00:28:15,598 --> 00:28:17,980
لا أستطيع الذهاب إلى المخاض.
عمري 30 أسبوعًا فقط.

365
00:28:18,084 --> 00:28:19,257
[المضيف] البعض منهم
ليست حتى بيضاء.

366
00:28:19,361 --> 00:28:20,776
على ما يبدو، يمكنك ذلك.

367
00:28:20,880 --> 00:28:22,502
[المضيف]
لقد قطعت جوائز الأوسكار شوطا طويلا

368
00:28:22,605 --> 00:28:24,159
السنوات القليلة الماضية.

369
00:28:24,262 --> 00:28:26,471
لقد سمحنا للنساء بالاستضافة.
[آهات، السراويل]

370
00:28:26,575 --> 00:28:30,303
تمام. فقط انتظر
حتى نصل إلى فئتك،

371
00:28:30,406 --> 00:28:32,132
وبعد ذلك
سنذهب إلى المستشفى.

372
00:28:32,236 --> 00:28:34,341
أنت قوي جدا.

373
00:28:34,445 --> 00:28:36,343
... بشكل جماعي، أدرك ذلك
الثعلبة ليست مضحكة بما فيه الكفاية

374
00:28:36,447 --> 00:28:38,035
لتبرير الاعتداء.

375
00:28:55,880 --> 00:28:58,538
- [هتاف الجمهور]
- [تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

376
00:29:06,304 --> 00:29:07,823
هذا العام
اختيار المرشحين

377
00:29:07,927 --> 00:29:09,583
في فئة أفضل ممثلة

378
00:29:10,412 --> 00:29:12,690
تتميز ببعض
من أشجع العروض

379
00:29:12,794 --> 00:29:15,348
لقد كان لي من أي وقت مضى
شرف الشهادة

380
00:29:15,451 --> 00:29:16,418
في مسيرتي.

381
00:29:18,144 --> 00:29:20,042
والمرشحون هم :

382
00:29:21,216 --> 00:29:24,322
آنا فيكتوريا ألكوت,
<i>الكاتب.</i>

383
00:29:28,257 --> 00:29:31,536
دونا بروكس، <i>Silent Echo.</i>

384
00:29:31,640 --> 00:29:32,606
[آهات]

385
00:29:34,919 --> 00:29:36,093
هل تريد هذا؟

386
00:29:37,370 --> 00:29:39,027
- قل نعم.
- [المقدم] بابيت إينو...

387
00:29:39,613 --> 00:29:40,614
نعم.

388
00:29:42,513 --> 00:29:43,859
ماذا ستتخلى عنه؟

389
00:29:43,963 --> 00:29:45,723
[مقدم]
ايناس ماريانو...

390
00:29:45,827 --> 00:29:46,793
أي شيء.

391
00:29:50,728 --> 00:29:51,867
أي شئ؟

392
00:30:17,617 --> 00:30:19,550
[مقدم]
والأوسكار يذهب إلى...

393
00:30:20,102 --> 00:30:21,379
تهانينا.

394
00:30:22,104 --> 00:30:24,279
آنا فيكتوريا ألكوت,

395
00:30:24,382 --> 00:30:25,901
- <i>الكاتب.</i>
- [هتاف الجمهور]

396
00:30:36,947 --> 00:30:38,638
[ضحكة مكتومة]

397
00:30:38,741 --> 00:30:40,088
اذهب واحصل على تلك الأجهزة يا عزيزي.

398
00:31:05,630 --> 00:31:06,631
تهانينا.

399
00:31:20,991 --> 00:31:21,992
شكرًا لك.

400
00:31:27,204 --> 00:31:29,378
[تصفيق بطيء]

401
00:31:50,572 --> 00:31:51,953
[يزداد التصفيق]

402
00:31:55,059 --> 00:31:56,233
أمي؟

403
00:32:22,604 --> 00:32:23,605
أنا... أنا...

404
00:32:24,537 --> 00:32:25,987
علينا أن نذهب، سيوبهان.


