1
00:00:15,750 --> 00:00:16,730
Kita akan terlambat.

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,110
Kita harus kembali.

3
00:00:21,230 --> 00:00:21,860
Anda lupa.

4
00:00:21,860 --> 00:00:22,520
Terpal, ya.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
- Aku lupa terpalnya.
- Ya, aku lupa.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,610
Pagi itu gila.

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,320
Aku kehilangan kunciku dan kemudian...

8
00:00:28,950 --> 00:00:29,700
Tidak masalah.

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,200
Aku akan menelepon Marty.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,740
Jangan menelepon. Kami akan berhasil tepat waktu.

11
00:00:32,740 --> 00:00:33,450
Tidak, tidak.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,120
Kami tidak akan mengangkut kargo tanpa jaminan.

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,370
Jika kita membuang dua ton kotoran pada pelanggan,

14
00:00:38,370 --> 00:00:39,670
maka kita akan mempermalukan nama keluarga.

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,830
Anda masih harus mengubahnya.

16
00:00:43,590 --> 00:00:44,480
Setelah penerbangan ini

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,670
Tidak akan ada lagi Pupuk Huell Brothers.

18
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Karena terpal?

19
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Aku akan pergi sendirian.

20
00:00:49,050 --> 00:00:50,180
- Sendirian?
- Ya.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
Di usiamu?

22
00:00:51,180 --> 00:00:52,260
Dengan klien yang mana?

23
00:00:52,260 --> 00:00:53,300
Dengan yang sama.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
- Marty...
- Marty?

25
00:00:54,550 --> 00:00:55,760
Anak laki-laki dari Santa Clarita.

26
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
Saya sudah berbicara dengan sebagian besar dari mereka.

27
00:00:59,390 --> 00:01:00,560
Anda adalah pengkhianat.

28
00:01:01,230 --> 00:01:02,650
Keluar dari trukku.

29
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
Truk itu juga atas nama saya.

30
00:01:06,940 --> 00:01:08,780
Oke oke. Biarkan saja.

31
00:01:08,780 --> 00:01:09,900
Apakah kamu tidak ingin bekerja sama?

32
00:01:09,900 --> 00:01:10,740
saya senang.

33
00:01:10,740 --> 00:01:11,610
Aku senang kamu bahagia.

34
00:01:11,610 --> 00:01:13,410
Ya, aku tidak perlu menanggungnya lagi.

35
00:01:14,960 --> 00:01:15,810
Apakah kamu membuang sampah sembarangan?

36
00:01:16,520 --> 00:01:18,120
Sangat dewasa, Floyd.

37
00:01:23,320 --> 00:01:24,750
Aku sedang tidur dengan Justine.

38
00:01:24,750 --> 00:01:25,590
Anda berbohong.

39
00:01:25,590 --> 00:01:27,630
Ingat klub buku hari Rabu?

40
00:01:27,630 --> 00:01:28,510
saya yakin

41
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
dia kembali ke rumah dengan sangat lelah.

42
00:01:31,550 --> 00:01:33,470
Kamu menjijikkan.

43
00:01:33,470 --> 00:01:34,930
Ya. Terkadang di pagi hari.

44
00:01:34,930 --> 00:01:36,600
Menurut Anda mengapa saya lupa terpalnya?

45
00:01:40,730 --> 00:01:42,560
Bisakah kamu merasakannya?

46
00:01:42,560 --> 00:01:44,860
Bau pernikahanmu yang membara?

47
00:01:48,190 --> 00:01:49,650
Bau kotoran yang terbakar.

48
00:01:53,700 --> 00:01:54,820
Kami mendalami...

49
00:01:54,820 --> 00:01:57,830
<i>Diterjemahkan untuk Anda
"apa SUBmergensimu?"
t.me/wys_subs</i>

50
00:01:58,450 --> 00:02:00,040
911, apa yang terjadi padamu?

51
00:02:00,620 --> 00:02:05,170
Saya sedang mengangkut dua ton pupuk ke Birch Avenue.

52
00:02:05,170 --> 00:02:06,540
Dan mereka terbakar.

53
00:02:06,540 --> 00:02:07,420
Saya Burke.

54
00:02:07,420 --> 00:02:08,850
Dan saudaraku yang bodoh, Floyd,

55
00:02:08,850 --> 00:02:10,420
yang membuang rokoknya.

56
00:02:10,420 --> 00:02:11,800
Tapi dia tidak berhenti.

57
00:02:11,800 --> 00:02:13,050
saya sedang mencoba.

58
00:02:13,050 --> 00:02:14,590
Saya akan berhenti di Stratford.

59
00:02:14,590 --> 00:02:15,390
Tidak, jangan.

60
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
Apa maksudnya "tidak perlu"?

61
00:02:16,390 --> 00:02:17,470
Kami terbakar.

62
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Apakah pupuk Anda organik?

63
00:02:19,180 --> 00:02:19,970
Setengah.

64
00:02:19,970 --> 00:02:21,600
Ada pupuk kandang dan amonium.

65
00:02:23,140 --> 00:02:24,390
Amonium sulfat.

66
00:02:24,390 --> 00:02:25,350
Oke, kamu membakarnya.

67
00:02:25,350 --> 00:02:26,710
Dan sekarang Anda membawa ancaman beracun

68
00:02:26,710 --> 00:02:27,560
melalui zona sekolah.

69
00:02:27,560 --> 00:02:29,820
Tidak ada kata berhenti sejauh lima mil lagi.

70
00:02:29,820 --> 00:02:31,860
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?

71
00:02:31,860 --> 00:02:32,610
Lanjutkan.

72
00:02:32,610 --> 00:02:34,530
Saya mencari tempat terbuka untuk tinggal.

73
00:02:34,530 --> 00:02:36,200
Saya tidak percaya Anda lupa terpalnya.

74
00:02:36,200 --> 00:02:38,330
Aku akan menguburmu di terpal sialan ini.

75
00:02:38,330 --> 00:02:39,830
Lihat, mereka sedang berkendara menuju Birch.

76
00:02:39,830 --> 00:02:41,120
Itu akan mengarah ke Figueroa.

77
00:02:41,120 --> 00:02:42,500
Dan ada semua toko dan kafe.

78
00:02:42,500 --> 00:02:43,660
Bagaimana jika kita mengirim mereka ke utara?

79
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
Pasti akan terjadi kebakaran pada saat seperti ini.

80
00:02:45,540 --> 00:02:47,830
Di sebelah timur kita akan sampai ke kampus universitas.

81
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
911, api menyebar.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,250
Dia sudah ada di belakang.

83
00:02:51,250 --> 00:02:53,340
Di sini mulai berasap.

84
00:02:53,340 --> 00:02:54,170
Tutup jendelanya.

85
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
Matikan AC dan ventilasi.

86
00:02:55,760 --> 00:02:56,300
Ya.

87
00:02:56,300 --> 00:02:58,390
Kamu dan rokok sialanmu.

88
00:02:58,390 --> 00:03:00,350
Diam, Floyd.

89
00:03:00,350 --> 00:03:02,140
Festival anime di Little Tokyo.

90
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
Ada pekan raya di Bunker Hill.

91
00:03:03,770 --> 00:03:05,140
Bagaimana jika ke selatan?

92
00:03:05,140 --> 00:03:06,560
Ke distrik bunga? Jalan-jalan sempit.

93
00:03:06,560 --> 00:03:07,650
Tidak, tidak di semua tempat.

94
00:03:07,650 --> 00:03:09,230
Ada tanah terbengkalai di Booker.

95
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Alhamdulillah atas penurunannya.

96
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Teman-teman, kamu harus belok kanan ke Elm.

97
00:03:13,900 --> 00:03:16,360
Elm! Benar! Benar!

98
00:03:21,080 --> 00:03:23,410
Apa-apaan? Apakah Anda ingin membunuh kami?

99
00:03:23,410 --> 00:03:25,250
Polisi, kita perlu memblokir tikungan

100
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
di Stern, Jarvis, Clark dan Hillside.

101
00:03:27,500 --> 00:03:28,880
Total ada enam mobil.

102
00:03:36,300 --> 00:03:38,890
Ingat ketika seseorang membuat mobil convertible Anda penyok?

103
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Itu aku.

104
00:03:40,890 --> 00:03:44,770
Ya? Dan aku menelepon polisi pada hari ulang tahunmu.

105
00:03:44,770 --> 00:03:47,600
Dan saya memberi tahu teman kencan Anda bahwa Anda menderita herpes.

106
00:03:47,600 --> 00:03:49,730
Teman-teman, perhatikan jalannya!

107
00:03:49,730 --> 00:03:52,150
Sudah kubilang pada Pelatih Sharp kau kencing sendiri.

108
00:03:52,150 --> 00:03:54,280
Saat aku bilang kucingmu kabur

109
00:03:54,280 --> 00:03:57,530
Ibu menabraknya dengan mobil.

110
00:03:57,530 --> 00:04:00,120
Apakah Anda berbohong tentang Kumis? Untuk apa?

111
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Karena kamu berumur enam tahun

112
00:04:01,240 --> 00:04:02,740
dan aku pikir kamu tidak akan selamat.

113
00:04:05,330 --> 00:04:06,870
Itu bagus sekali, Burke.

114
00:04:07,370 --> 00:04:08,500
Kamu adalah adik laki-lakiku.

115
00:04:10,810 --> 00:04:12,540
Kami tidak selalu bertengkar.

116
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
Menurutmu kenapa lagi aku

117
00:04:14,320 --> 00:04:15,740
Saya ingin memutuskan kemitraan?

118
00:04:16,140 --> 00:04:17,800
Pada tingkat ini menuju masa pensiun

119
00:04:17,800 --> 00:04:19,740
kita akan saling membenci.

120
00:04:21,300 --> 00:04:22,830
Aku tidak menginginkan ini, Floyd.

121
00:04:23,760 --> 00:04:26,180
Apakah kamu memukulku dari belakang karena kamu mencintaiku?

122
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
Itu adalah...

123
00:04:28,700 --> 00:04:29,720
Kenapa lagi?

124
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
Maaf mengganggu,

125
00:04:31,480 --> 00:04:33,150
tapi kamu harus berbalik lagi.

126
00:04:33,150 --> 00:04:33,900
Bagus.

127
00:04:33,900 --> 00:04:35,820
Sekarang itu tidak akan mudah.

128
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
Saya tidak melihat apa pun.

129
00:04:36,860 --> 00:04:38,280
Tetap menginjak gas.

130
00:04:38,280 --> 00:04:39,450
Floyd, maukah kamu mengambil kemudi?

131
00:04:39,450 --> 00:04:40,700
Bagus.

132
00:04:40,700 --> 00:04:42,530
Saya mengambilnya. Apa selanjutnya?

133
00:04:42,530 --> 00:04:43,660
Kiri ke Booker.

134
00:04:43,660 --> 00:04:45,120
Ada pasar bunga yang ditinggalkan di sana.

135
00:04:45,120 --> 00:04:46,330
Bantuan sudah menunggu.

136
00:04:50,330 --> 00:04:51,880
Siap. Apa selanjutnya?

137
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
Pasar akan berada di sebelah kiri.

138
00:04:53,420 --> 00:04:55,130
Segera setelah Anda berbelok, injak rem.

139
00:04:55,130 --> 00:04:56,060
Bagus.

140
00:04:56,060 --> 00:04:56,710
Menutup perkara?

141
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
Burke, bangun!

142
00:05:01,300 --> 00:05:02,230
Menutup perkara!

143
00:05:03,090 --> 00:05:04,970
Kami punya masalah besar.

144
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Dispatcher, kami melihatnya.

145
00:05:12,520 --> 00:05:15,070
Jadi, mari kita angkat lengan baju kita!

146
00:05:15,070 --> 00:05:17,320
Masker! Mereka akan tiba sekarang.

147
00:05:22,860 --> 00:05:25,240
Cap, dia tidak berhenti.

148
00:05:27,290 --> 00:05:28,950
Menutup perkara! Menutup perkara!

149
00:05:30,080 --> 00:05:32,170
Bangun, bangsat!

150
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
Tuhan!

151
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
Tuhan!

152
00:05:36,920 --> 00:05:37,950
Berhenti!

153
00:05:38,810 --> 00:05:39,580
TIDAK!

154
00:05:45,980 --> 00:05:47,360
Oke, mari kita mulai!

155
00:05:53,340 --> 00:05:56,010
Suruh semua orang keluar dari mobil!

156
00:05:57,430 --> 00:05:58,560
Ayo pergi!

157
00:05:59,780 --> 00:06:01,270
Kami bersamamu.

158
00:06:01,270 --> 00:06:02,570
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.

159
00:06:04,580 --> 00:06:07,700
Ravi, Harry, ambil kait dan sekopmu!

160
00:06:07,700 --> 00:06:08,580
Maju!

161
00:06:08,580 --> 00:06:11,200
Harry, ikut aku mengaduk kotorannya.

162
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
- Apakah itu lebih baik?
- Ya.

163
00:06:16,420 --> 00:06:18,040
Bagaimana kabar saudaraku?

164
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
Sama seperti kamu.

165
00:06:23,260 --> 00:06:24,800
Dan apa yang harus kita lakukan dengannya?

166
00:06:24,800 --> 00:06:27,430
Apinya sudah mengakar, perlu dipadamkan.

167
00:06:27,430 --> 00:06:28,850
Ini seperti membuat sup.

168
00:06:29,100 --> 00:06:29,930
Berhenti.

169
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
Cap, di sini ada sekaleng bensin.

170
00:06:34,890 --> 00:06:37,360
Kembali! Kembali semuanya!

171
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
Ayo ayo ayo!

172
00:06:38,480 --> 00:06:40,030
Ayo pergi!

173
00:06:53,410 --> 00:06:54,360
Apakah ada yang terluka?

174
00:06:55,710 --> 00:06:57,250
Sepertinya semua orang tersinggung.

175
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
Menurutku kita baik-baik saja.

176
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
Anda akan membutuhkan truk baru.

177
00:07:03,420 --> 00:07:04,590
Mari kita ambil bersama-sama.

178
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
Ya, Floyd?

179
00:07:06,220 --> 00:07:07,510
Tentu saja, saudara.

180
00:07:10,850 --> 00:07:12,390
Semua orang telah didisinfeksi sepenuhnya.

181
00:07:12,390 --> 00:07:13,680
Peralatan dan diri Anda sendiri.

182
00:07:13,680 --> 00:07:14,930
Aku akan memberimu beberapa saran, Harry.

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
Bilas gigi.

184
00:07:16,100 --> 00:07:17,150
Saya tidak menelan apa pun.

185
00:07:17,150 --> 00:07:18,230
Untuk peralatan.

186
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
Memberikan kesegaran mint yang menyenangkan.

187
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
Jangan khawatir, pemula. saya akan membantu.

188
00:07:21,980 --> 00:07:22,730
Apakah itu benar?

189
00:07:22,730 --> 00:07:24,530
Saya akan menunjukkan di mana bantuan bilas berada.

190
00:07:26,570 --> 00:07:29,030
Dilihat dari baunya, aku melewatkan sesuatu yang keren.

191
00:07:29,030 --> 00:07:30,240
Maaf, saya terlambat.

192
00:07:30,240 --> 00:07:31,790
Hanya dari dokter.

193
00:07:31,790 --> 00:07:33,060
Terlambat untuk apa, Buckley?

194
00:07:33,060 --> 00:07:34,160
Anda sedang cuti sakit.

195
00:07:34,160 --> 00:07:36,290
Ayolah, Chim, itu hampir tidak rusak.

196
00:07:36,290 --> 00:07:37,870
Di dua tempat.

197
00:07:37,870 --> 00:07:39,500
Tapi operasi tidak diperlukan.

198
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
Jadi saya siap untuk pekerjaan mudah.

199
00:07:42,250 --> 00:07:43,210
Melakukan apa?

200
00:07:43,210 --> 00:07:46,220
Jika tidak ada pekerjaan, mungkin kembalikan dia ke dapur?

201
00:07:46,220 --> 00:07:48,510
Tidak perlu. Aku tidak ingin kamu berada di sisiku.

202
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Saya tidak peduli jika Anda menyalahkan diri sendiri.

203
00:07:50,220 --> 00:07:51,550
Aku tidak menyalahkan diriku sendiri, Buck.

204
00:07:51,550 --> 00:07:53,520
Tapi aku minta maaf karena itu membuatmu kesal.

205
00:07:56,730 --> 00:07:58,560
Dia bahkan tidak memberitahumu.

206
00:07:58,560 --> 00:08:00,460
Izinkan saya memperkenalkan Anda

207
00:08:00,460 --> 00:08:02,400
Ayah angkat baru Theo.

208
00:08:02,400 --> 00:08:03,570
Apakah kamu punya Theo?

209
00:08:04,690 --> 00:08:06,240
Ini adalah berita bagus!

210
00:08:08,320 --> 00:08:10,570
Bukankah ini berita bagus?

211
00:08:10,570 --> 00:08:12,660
Oke, semuanya mandi.

212
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
Jangan tunda lagi.

213
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Kamu juga, Diaz.

214
00:08:18,850 --> 00:08:19,520
Ya.

215
00:08:23,520 --> 00:08:25,170
Apa lagi yang dikatakan dokter?

216
00:08:25,170 --> 00:08:26,920
Sudahkah Anda mendiskusikan tingkat rasa sakit Anda?

217
00:08:26,920 --> 00:08:29,300
Bagaimana cara mengobatinya dan bagaimana tidak?

218
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
Saya tidak meminta obat apa pun.

219
00:08:31,140 --> 00:08:32,720
Dia tidak menulis apa pun, Chim.

220
00:08:32,720 --> 00:08:33,810
Aku tidak sebodoh itu.

221
00:08:34,100 --> 00:08:35,520
Mengapa kamu tidak bersantai di rumah?

222
00:08:35,520 --> 00:08:38,060
Minggu depan kita akan lihat apa yang dikatakan dokter.

223
00:08:38,060 --> 00:08:40,480
Jika dia mengizinkanmu bekerja, aku akan memikirkannya.

224
00:08:40,480 --> 00:08:42,150
Sampai jumpa minggu depan, Buckley.

225
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Hibah Detektif.

226
00:08:49,110 --> 00:08:50,100
Beberapa kata.

227
00:08:57,560 --> 00:08:59,370
Seperti yang saya katakan kepada anak-anak saya,

228
00:08:59,370 --> 00:09:02,330
Tidak ada hal baik yang terjadi di balik pintu yang tertutup.

229
00:09:02,330 --> 00:09:03,670
Ini tidak akan menyenangkan.

230
00:09:04,920 --> 00:09:07,380
Jadi ada apa?

231
00:09:08,380 --> 00:09:09,560
Ben Kait.

232
00:09:11,550 --> 00:09:12,390
Apakah kamu baik-baik saja?

233
00:09:12,720 --> 00:09:15,560
itu menembakku dan hampir membunuhku.

234
00:09:15,560 --> 00:09:18,310
Dan entah bagaimana berakhir di penjara penthouse.

235
00:09:18,310 --> 00:09:19,230
Dia meninggal.

236
00:09:21,230 --> 00:09:22,150
Kapan?

237
00:09:22,560 --> 00:09:23,580
Kemarin.

238
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
Dia mati kehabisan darah di halaman.

239
00:09:25,520 --> 00:09:26,650
Mengasah.

240
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Dibunuh saat berjalan.

241
00:09:28,360 --> 00:09:30,450
Siapapun yang melakukan ini harus berusaha keras.

242
00:09:30,450 --> 00:09:32,030
Tahanan, penjaga.

243
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Seseorang berakhir di tempat yang tidak seharusnya.

244
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
Dan orang lain membuang muka.

245
00:09:35,330 --> 00:09:37,950
FBI sedang memeriksa siapa pun yang mempunyai motif.

246
00:09:39,250 --> 00:09:40,480
Dan akses.

247
00:09:40,870 --> 00:09:42,790
Siapa pun dapat menemukan penjaga keamanan.

248
00:09:43,540 --> 00:09:45,390
Dan bujuk dia untuk membantu

249
00:09:45,390 --> 00:09:47,920
dalam pembunuhan mantan detektif...

250
00:09:48,420 --> 00:09:49,910
Hal ini memerlukan pengaruh yang lebih besar.

251
00:09:51,210 --> 00:09:53,720
Kapten, menurutmu aku tidak...

252
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Menurutku tidak.

253
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Namun, detektif.

254
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
Saya juga tidak bekerja untuk pemerintah federal.

255
00:10:00,310 --> 00:10:03,730
Dan FBI mengira saya terlibat.

256
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Mungkin itu hanya formalitas.

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
Tapi penyelidik yang baik mana pun akan mengumpulkan semua orang,

258
00:10:08,440 --> 00:10:10,820
siapa yang punya masalah yang harus diselesaikan dengan Hooks.

259
00:10:10,820 --> 00:10:12,610
Dengarkan saja apa yang mereka katakan.

260
00:10:12,610 --> 00:10:15,070
Tapi menurut Anda ini bukan formalitas.

261
00:10:15,410 --> 00:10:16,910
Saya pikir Anda memerlukan pengacara.

262
00:10:17,620 --> 00:10:18,580
Bagus.

263
00:10:25,910 --> 00:10:27,170
Theo, hai.

264
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Halo Theo.

265
00:10:28,210 --> 00:10:29,050
Wah!

266
00:10:29,050 --> 00:10:30,260
Apakah kamu ingin pergi menggambar?

267
00:10:30,260 --> 00:10:31,840
Saya suka menggambar.

268
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Bagus.

269
00:10:35,270 --> 00:10:36,340
Anda bisa masuk.

270
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
Dua juta.

271
00:10:43,440 --> 00:10:44,980
Ya, dua juta enam ratus...

272
00:10:44,980 --> 00:10:46,190
Apakah Anda ingin kopi?

273
00:10:46,190 --> 00:10:47,270
Tidak, terima kasih.

274
00:10:47,270 --> 00:10:48,900
Tidak, kamu akan minum kopi.

275
00:10:50,400 --> 00:10:51,190
OKE.

276
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
Terima kasih telah mengizinkan Theo datang.

277
00:10:56,780 --> 00:10:58,160
Tentu.

278
00:10:58,160 --> 00:10:59,450
G mencintai Theo.

279
00:11:00,370 --> 00:11:01,950
Kami semua mencintai Theo.

280
00:11:02,660 --> 00:11:04,710
Kau tahu aku tidak ingin menyakiti Buck.

281
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Menurutku itu tidak benar.

282
00:11:06,080 --> 00:11:08,590
Tapi sepertinya Anda ingin memberinya pelajaran.

283
00:11:08,590 --> 00:11:10,500
Saya ingin memberinya kesempatan lagi.

284
00:11:10,500 --> 00:11:11,510
Dia dan Theo.

285
00:11:11,840 --> 00:11:13,310
Setidaknya denganku

286
00:11:13,310 --> 00:11:15,550
Dunia anak tidak akan terbalik lagi.

287
00:11:15,550 --> 00:11:17,720
Dia bisa datang ke sini dan bermain dengan G.

288
00:11:17,720 --> 00:11:20,220
Boleh mengunjungi Bibi Hen dan Karen.

289
00:11:20,220 --> 00:11:21,810
Dan suatu hari, ketika dia menjadi lebih kuat,

290
00:11:21,810 --> 00:11:23,600
dia dapat memiliki hubungan yang nyata

291
00:11:23,600 --> 00:11:25,390
dengan ayah kandung.

292
00:11:26,690 --> 00:11:28,730
Dengar, Eddie, aku tidak menghakimi keputusanmu.

293
00:11:28,730 --> 00:11:30,900
Menurutku ini luar biasa.

294
00:11:30,900 --> 00:11:33,110
Tapi lihat dari sudut pandang Buck.

295
00:11:33,110 --> 00:11:34,400
Dia pikir aku menghakiminya.

296
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Bukankah itu benar?

297
00:11:38,570 --> 00:11:40,080
Saya tidak mencoba memberinya pelajaran.

298
00:11:41,430 --> 00:11:43,300
Saya mencoba menyelamatkannya dari ini.

299
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Beberapa solusi...

300
00:11:46,830 --> 00:11:47,960
Tidak dapat diubah.

301
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
Ya, dia membenci dirinya sendiri karenanya.

302
00:11:51,780 --> 00:11:54,510
Tapi biasanya dia membicarakan hal itu denganmu.

303
00:11:54,510 --> 00:11:56,090
Dia melihatku sebagai musuh.

304
00:11:58,590 --> 00:11:59,890
Apakah dia kehilangan kendali?

305
00:11:59,890 --> 00:12:01,850
Tidak, dia hanya sedih.

306
00:12:02,600 --> 00:12:03,930
Mungkin sedikit gila.

307
00:12:04,540 --> 00:12:05,980
Saya tidak tahu bagaimana membantunya.

308
00:12:06,480 --> 00:12:08,100
Fokus saja pada Theo.

309
00:12:08,980 --> 00:12:10,440
Buck akan mencari tahu sendiri.

310
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
Kebanyakan orang berpikir

311
00:12:14,230 --> 00:12:17,030
apa yang digunakan orang pada hari buruk.

312
00:12:17,030 --> 00:12:20,910
Tapi yang paling membuatku takut adalah hari-hari indahnya.

313
00:12:21,490 --> 00:12:27,290
Potongan-potongan kecil kebahagiaan, detik-detik kegembiraan.

314
00:12:27,790 --> 00:12:29,060
Mereka mengingatkan

315
00:12:29,060 --> 00:12:31,290
bagaimana rasanya menjadi tinggi.

316
00:12:31,840 --> 00:12:35,010
Dan mereka membuat Anda berpikir Anda bisa melakukan apa saja.

317
00:12:35,760 --> 00:12:37,260
Dan itu adalah kebohongan terburuk

318
00:12:37,260 --> 00:12:39,670
karena kamu mengatakannya pada dirimu sendiri.

319
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
Tidak, semuanya adil. Dia milikmu.

320
00:12:49,850 --> 00:12:51,060
Oke oke.

321
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Terima kasih.

322
00:12:52,650 --> 00:12:54,730
Kami didorong ke ruang bawah tanah sebuah gereja

323
00:12:54,730 --> 00:12:56,240
dan mereka memintamu untuk tidak menggunakannya.

324
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
Dan kemudian mereka disajikan ke meja dengan kafein dan gula.

325
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Saya menyukai apa yang Anda katakan.

326
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Pidato yang bagus.

327
00:13:05,160 --> 00:13:09,500
Saya telah memikirkan tentang apa yang akan saya katakan di sini sepanjang minggu.

328
00:13:10,190 --> 00:13:11,160
Mungkin saya kecanduan.

329
00:13:11,160 --> 00:13:13,090
Tapi saya tidak ingin menjadi pecandu yang membosankan.

330
00:13:15,130 --> 00:13:16,880
Saya perhatikan Anda tidak mengatakan...

331
00:13:18,760 --> 00:13:19,190
uang.

332
00:13:19,720 --> 00:13:20,270
Tangki.

333
00:13:20,610 --> 00:13:24,260
Dan saya jelas seorang pecandu yang membosankan.

334
00:13:24,260 --> 00:13:25,370
Oleh karena itu setiap saat

335
00:13:25,370 --> 00:13:27,270
ketika aku berpikir untuk pergi keluar dan menceritakan...

336
00:13:27,270 --> 00:13:29,140
Apakah Anda mengalami demam panggung?

337
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
Saya baik-baik saja dengan penampilan saya.

338
00:13:31,980 --> 00:13:33,270
Terima kasih banyak.

339
00:13:33,270 --> 00:13:34,690
Tidak, saya yakin itu benar.

340
00:13:34,690 --> 00:13:36,020
Tapi serius.

341
00:13:36,020 --> 00:13:37,530
Berbicara membantu.

342
00:13:40,490 --> 00:13:43,280
Ada restoran di sudut jalan.

343
00:13:44,240 --> 00:13:45,620
Kita bisa berlatih bersama.

344
00:13:53,160 --> 00:13:54,700
Pemadam kebakaran?

345
00:13:55,380 --> 00:13:58,010
Dan seperti pahlawan pro

346
00:13:58,010 --> 00:13:59,630
berakhir di ruang bawah tanah

347
00:13:59,630 --> 00:14:01,300
dan takut bercerita?

348
00:14:01,300 --> 00:14:02,760
Terutama karena obat pereda nyeri.

349
00:14:03,640 --> 00:14:06,760
Mantan sponsor saya pernah berkata:

350
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
Pil pertama untuk rasa sakit.

351
00:14:09,980 --> 00:14:11,730
Dan semua orang mengalami luka mental.

352
00:14:11,730 --> 00:14:12,850
Itu dalam.

353
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
Oke, apa yang kamu punya?

354
00:14:16,860 --> 00:14:18,280
Bekerja, anak-anak?

355
00:14:19,070 --> 00:14:22,650
Kami punya rayuan dan lelucon di sini.

356
00:14:22,650 --> 00:14:23,780
Ada getaran.

357
00:14:24,380 --> 00:14:27,620
Mari kita tinggalkan kisah hidup untuk nanti, ya?

358
00:14:28,440 --> 00:14:32,460
Jadi, Anda merencanakan apa yang akan terjadi... Lalu.

359
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
Mereka bilang kamu tidak bisa berkencan

360
00:14:35,950 --> 00:14:37,800
sampai satu tahun program telah berlalu.

361
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
Tapi secara teknis ini bukan kencan.

362
00:14:40,760 --> 00:14:41,750
Kami adalah dua orang

363
00:14:41,750 --> 00:14:44,010
yang berbicara tentang sifat buruk umum.

364
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
Aku ingin tahu sifat buruk apa yang sama-sama kita miliki.

365
00:14:50,330 --> 00:14:53,080
Anda tahu, kruk sangat membatasi,

366
00:14:53,080 --> 00:14:55,400
apa yang bisa saya lakukan sambil berdiri.

367
00:14:59,360 --> 00:15:00,560
Perhatian!

368
00:15:01,070 --> 00:15:02,610
Kaisar!

369
00:15:02,610 --> 00:15:05,430
Sebelum debut hebat kami

370
00:15:05,430 --> 00:15:07,310
Saya ingin mengatakannya

371
00:15:07,310 --> 00:15:11,040
betapa suatu kehormatan menjadi Julius Caesar Anda.

372
00:15:11,040 --> 00:15:12,620
Seperti yang dikatakan Penyair:

373
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
“Dengan kekuatan yang besar, datang pula tanggung jawab yang besar.”

374
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
Apakah ini Shakespeare?

375
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Saya akan memparafrasekannya, Steve.

376
00:15:18,590 --> 00:15:20,630
Saya menerima peran Julius Caesar

377
00:15:20,630 --> 00:15:22,880
segera setelah peran Willy Loman.

378
00:15:22,880 --> 00:15:24,010
Anda pantas mendapatkan Tony.

379
00:15:24,010 --> 00:15:24,720
Terima kasih.

380
00:15:24,720 --> 00:15:27,850
Namun mereka masih belum mengakui teater komunitas.

381
00:15:27,850 --> 00:15:29,050
Semuanya telah dibeli.

382
00:15:29,050 --> 00:15:31,650
Setelah "The Salesman" saya tidak tahu

383
00:15:31,650 --> 00:15:34,140
bisakah aku tampil sebaik itu?

384
00:15:34,140 --> 00:15:35,780
Tapi ternyata...

385
00:15:36,670 --> 00:15:37,720
saya bisa.

386
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
Jika bintangnya sebesar itu,

387
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
seberapa besar pasangannya...

388
00:15:44,190 --> 00:15:47,280
Maka kemenangan menjadi milik Anda semua.

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
Dia tahu dia sekarat di tengah-tengah, bukan?

390
00:15:49,160 --> 00:15:52,870
Dan sekarang saya akan mengutip Sir Will lagi.

391
00:15:53,410 --> 00:15:55,250
"Biarkan mereka makan kue."

392
00:15:55,990 --> 00:15:56,680
Ya.

393
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
Ya Tuhan, aku tidak sabar untuk menidurinya.

394
00:16:01,300 --> 00:16:02,880
Jangan dendam, Steve.

395
00:16:02,880 --> 00:16:04,550
“Aku lebih memilih bunuh diri daripada kamu.”

396
00:16:04,550 --> 00:16:05,420
Coba ini.

397
00:16:05,420 --> 00:16:06,550
Isidore.

398
00:16:06,970 --> 00:16:09,090
Halo sayangku.

399
00:16:10,100 --> 00:16:11,010
Ini untukmu.

400
00:16:11,510 --> 00:16:12,970
Kathleen, apa yang terjadi?

401
00:16:13,580 --> 00:16:14,810
Katakan saja padaku siapa orang itu.

402
00:16:15,230 --> 00:16:16,180
Saya tidak mengerti.

403
00:16:16,180 --> 00:16:17,020
Anda menjadi jauh.

404
00:16:17,020 --> 00:16:18,270
Anda terus-menerus mengirim pesan.

405
00:16:18,270 --> 00:16:19,900
Dan aku hampir yakin itu cupang.

406
00:16:19,900 --> 00:16:22,610
Penata rias harus menghapusnya.

407
00:16:22,610 --> 00:16:23,360
Jadi siapa itu?

408
00:16:24,020 --> 00:16:26,070
rakel? Christine?

409
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
Michelle dari lobi?

410
00:16:27,450 --> 00:16:29,450
Apakah ini Michelle? Saya mengetahuinya.

411
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Kathleen, menurut Anda apakah ini adil bagi publik?

412
00:16:31,870 --> 00:16:34,120
menuduhku sebelum naik panggung?

413
00:16:34,120 --> 00:16:36,330
Apakah Anda memiliki sesuatu yang terjadi dengan Michelle dari lobi?

414
00:16:36,330 --> 00:16:38,420
Ada yang sandiwara, Kathleen.

415
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Semua orang ke tempatnya masing-masing.

416
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Jalan keluar saya.

417
00:16:44,590 --> 00:16:49,430
Jadi bumi ini dihuni oleh manusia.

418
00:16:49,840 --> 00:16:54,390
Dan mereka semua adalah daging, darah dan pikiran.

419
00:16:55,270 --> 00:16:58,980
Tapi di antara mereka aku hanya tahu satu.

420
00:16:58,980 --> 00:17:02,520
Yang bertahan tak tergoyahkan, tak tergoyahkan.

421
00:17:02,520 --> 00:17:06,470
Dan orang itu adalah aku.

422
00:17:07,470 --> 00:17:09,500
Saya akan menunjukkannya dalam masalah kecil.

423
00:17:10,870 --> 00:17:12,210
Oh Kaisar!

424
00:17:13,140 --> 00:17:16,700
Atau akankah Anda memindahkan Olympus?

425
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Kaisar Agung.

426
00:17:20,000 --> 00:17:24,880
Brutus - dan dia berdoa dengan sia-sia.

427
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Lalu biarkan tangan Anda yang berbicara!

428
00:17:37,560 --> 00:17:40,310
Dan kamu, Brutus?

429
00:17:46,310 --> 00:17:47,560
Ya Tuhan...

430
00:17:48,410 --> 00:17:49,070
Kathleen...

431
00:18:00,340 --> 00:18:01,960
Seseorang terlalu terlibat dalam peran itu.

432
00:18:02,250 --> 00:18:03,790
Ini sesuai dengan naskahnya.

433
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
Aku akan memintamu untuk tinggal bersamaku di sini.

434
00:18:05,710 --> 00:18:06,880
Kalian semua, mundur.

435
00:18:06,880 --> 00:18:09,380
Ayo buka bajunya dan periksa indikatornya.

436
00:18:09,380 --> 00:18:10,470
Namanya Izidor.

437
00:18:10,470 --> 00:18:12,970
Darah ini tidak nyata, yang ini nyata.

438
00:18:12,970 --> 00:18:13,470
Bagus.

439
00:18:13,470 --> 00:18:15,430
Isidore, saya Eddie, ini Hen.

440
00:18:15,430 --> 00:18:16,720
Keluarkan itu dariku.

441
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
Mereka akan melakukannya di rumah sakit, oke?

442
00:18:18,890 --> 00:18:20,020
Saya mulai morfin.

443
00:18:24,150 --> 00:18:26,070
Oke, apa yang sebenarnya terjadi?

444
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Ini adalah babak ketiga.

445
00:18:27,530 --> 00:18:30,070
Kami membunuh di rotundanya, Anda tahu?

446
00:18:30,400 --> 00:18:31,070
Jadi.

447
00:18:31,070 --> 00:18:32,480
Dan Brutus, itu Jason,

448
00:18:32,480 --> 00:18:34,030
benar-benar memukulnya.

449
00:18:34,030 --> 00:18:36,160
Itu adalah kecelakaan.

450
00:18:36,160 --> 00:18:37,580
Isidore, aku bersumpah.

451
00:18:37,580 --> 00:18:39,700
Oke, Harry, telepon polisi.

452
00:18:39,700 --> 00:18:40,330
Polisi?

453
00:18:40,330 --> 00:18:42,040
Dia bilang itu kecelakaan.

454
00:18:42,040 --> 00:18:42,830
Protokol.

455
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
Mereka mempunyai tugas untuk melakukan investigasi.

456
00:18:44,000 --> 00:18:47,300
Dan saya wajib menahan semua orang sampai polisi tiba.

457
00:18:47,300 --> 00:18:49,090
Pisau penyangga.

458
00:18:49,090 --> 00:18:50,840
Ini harus dilipat.

459
00:18:50,840 --> 00:18:53,380
Tidak, pisau itu asli.

460
00:18:53,380 --> 00:18:54,760
Tapi kenapa dia pindah?

461
00:18:54,760 --> 00:18:55,430
Apa?

462
00:18:55,430 --> 00:18:57,260
Saya pikir itu mengenai pembuluh darah.

463
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Mungkin ke aorta.

464
00:18:58,260 --> 00:18:59,470
Apakah saya perlu melakukan USG?

465
00:18:59,470 --> 00:19:00,310
Ya, Anda harus melakukannya.

466
00:19:00,310 --> 00:19:02,640
Jika kita menggerakkannya dan bilahnya menembus aorta...

467
00:19:02,640 --> 00:19:03,770
aku akan berdarah.

468
00:19:03,770 --> 00:19:05,940
- Ravi, maukah kamu membawa USG?
- Sekarang.

469
00:19:06,360 --> 00:19:08,780
Oke, siapa yang bertanggung jawab atas pisau palsu itu?

470
00:19:08,780 --> 00:19:10,230
Orang pendukung kami, Kathleen.

471
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Apakah menurut Anda dia menggantikannya?

472
00:19:11,860 --> 00:19:14,660
Apa? Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu.

473
00:19:14,660 --> 00:19:16,490
Anda bertengkar sebelum naik ke panggung.

474
00:19:16,490 --> 00:19:18,080
Ya, mereka bertengkar, saya melihatnya.

475
00:19:18,080 --> 00:19:18,830
Saya juga.

476
00:19:18,830 --> 00:19:20,200
Kathleen, kamu tidak akan melakukannya.

477
00:19:20,200 --> 00:19:21,450
Saya tidak melakukan ini.

478
00:19:21,450 --> 00:19:23,290
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya bagi Caesar.

479
00:19:23,290 --> 00:19:25,170
Saat dia dikhianati oleh kekasihnya.

480
00:19:25,170 --> 00:19:27,000
Bu, tolong tetap di sini bersamaku.

481
00:19:27,000 --> 00:19:28,590
Harry, periksa di belakang panggung.

482
00:19:28,590 --> 00:19:29,590
Keluarkan semua orang.

483
00:19:29,590 --> 00:19:30,210
Ya, Kapten.

484
00:19:30,210 --> 00:19:31,340
Biarkan aku lewat.

485
00:19:34,000 --> 00:19:35,090
Kabar baik.

486
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Tidak ada pendarahan internal.

487
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
Dan yang buruk - Anda benar.

488
00:19:38,220 --> 00:19:40,260
Itu menekan tepat ke aorta.

489
00:19:42,270 --> 00:19:43,640
Kita harus menariknya keluar.

490
00:19:43,940 --> 00:19:45,190
Satu gerakan yang salah...

491
00:19:45,190 --> 00:19:46,770
Milimeter demi milimeter.

492
00:19:47,520 --> 00:19:48,770
Mari kita perkenalkan gel traumatis.

493
00:19:48,770 --> 00:19:49,940
Saya akan mengawasi angka-angkanya.

494
00:19:49,940 --> 00:19:51,780
Kalau aku bilang berhenti, kamu berhenti.

495
00:19:51,780 --> 00:19:52,740
Bagus.

496
00:20:05,000 --> 00:20:05,660
Bagus.

497
00:20:07,960 --> 00:20:08,840
Dengan hati-hati.

498
00:20:11,000 --> 00:20:12,170
Tekanannya terus berlanjut.

499
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
Bolehkah saya minta lantainya?

500
00:20:22,560 --> 00:20:23,430
Tidak.

501
00:20:25,520 --> 00:20:27,540
Hampir... Mengerti...

502
00:20:29,120 --> 00:20:31,190
- Itu saja.
- Bagus.

503
00:20:35,950 --> 00:20:38,570
30 kubus gel traumatis.

504
00:20:38,570 --> 00:20:40,240
Indikatornya stabil.

505
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Tekanan darah 115 di atas 67.

506
00:20:44,410 --> 00:20:45,540
Saya menipu kematian.

507
00:20:45,540 --> 00:20:46,370
Untuk saat ini.

508
00:20:46,370 --> 00:20:47,620
Anda masih perlu dioperasi.

509
00:20:47,620 --> 00:20:49,040
Oke, bawa dia.

510
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Tapi semua orang tetap tinggal sampai polisi tiba.

511
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
Oke, Anda ingin tahu siapa yang menukar pisaunya?

512
00:20:54,170 --> 00:20:56,050
Orang yang dia selingkuhi.

513
00:20:56,050 --> 00:20:57,130
Jelas karena cemburu.

514
00:20:57,130 --> 00:20:58,220
Apakah dia selingkuh darimu?

515
00:20:58,220 --> 00:21:00,800
Dia menyangkal, tapi aku kenal Isidore.

516
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
Saya bersumpah itu tidak benar.

517
00:21:03,760 --> 00:21:06,430
Oke, apakah ada orang di sini yang tidur dengan Caesar?

518
00:21:15,450 --> 00:21:16,780
Aku mengetahuinya!

519
00:21:16,780 --> 00:21:18,360
"Romawi, sesama warga negara dan sahabat."

520
00:21:19,660 --> 00:21:20,490
Hei, Kapten.

521
00:21:20,490 --> 00:21:21,780
Saya rasa saya tahu apa yang terjadi.

522
00:21:22,530 --> 00:21:24,330
Menemukannya di kue di belakang layar, lihat.

523
00:21:27,750 --> 00:21:29,120
Jadi mereka bingung.

524
00:21:30,040 --> 00:21:31,710
Dia sendiri yang salah.

525
00:21:32,170 --> 00:21:32,960
SAYA?

526
00:21:33,340 --> 00:21:35,250
Ya, bodoh.

527
00:21:35,250 --> 00:21:37,760
Anda mengambil pisau yang salah saat memotong kue.

528
00:21:37,760 --> 00:21:38,940
Sungguh sebuah tragedi.

529
00:21:52,850 --> 00:21:53,830
Halo.

530
00:21:55,050 --> 00:21:55,870
Halo.

531
00:21:55,870 --> 00:21:56,650
Perangko?

532
00:21:59,320 --> 00:22:00,140
Ibu.

533
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
Anda datang lebih awal.

534
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Kami sepakat untuk sarapan jam 9 pagi.

535
00:22:04,580 --> 00:22:06,120
Cobalah untuk mencapai kesepakatan dengan anak,

536
00:22:06,120 --> 00:22:07,870
ketika dia tahu akan ada pancake.

537
00:22:10,160 --> 00:22:13,350
Buck, ini anakku, Marky.

538
00:22:14,540 --> 00:22:15,830
Marky, ini Buck.

539
00:22:19,900 --> 00:22:20,670
Ibu...

540
00:22:21,780 --> 00:22:23,900
Maaf, tunggu sebentar.

541
00:22:26,470 --> 00:22:27,590
Perilaku ini

542
00:22:27,590 --> 00:22:29,850
apakah kamu ingin menunjukkannya pada anakmu, Nadya?

543
00:22:29,850 --> 00:22:30,980
Dia seharusnya tidak tinggal.

544
00:22:30,980 --> 00:22:31,770
Kami tertidur.

545
00:22:31,770 --> 00:22:32,940
Maaf.

546
00:22:32,940 --> 00:22:34,270
Semuanya seperti dulu, Nadya.

547
00:22:34,270 --> 00:22:35,900
Anda meluncur kembali ke sana lagi.

548
00:22:35,900 --> 00:22:37,530
Apa yang akan dikatakan hakim mengenai hal ini?

549
00:22:37,530 --> 00:22:38,440
Hai Marky.

550
00:22:40,070 --> 00:22:41,280
Apakah ada jalan keluar lain di sini?

551
00:22:49,510 --> 00:22:50,710
Perawat Hibah.

552
00:22:50,710 --> 00:22:52,510
Anda terlihat sangat profesional.

553
00:22:52,880 --> 00:22:53,970
Apa yang kita punya?

554
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
Calvin Orr, 52 tahun.

555
00:22:55,430 --> 00:22:57,220
Kanker pankreas, stadium terminal.

556
00:22:57,220 --> 00:22:58,970
Dia dikirim pulang ke rumah sakit.

557
00:22:58,970 --> 00:23:00,680
Hanya saja tidak ada keluarga.

558
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Aku hanya tidak mau

559
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
untuk diperlakukan seperti parsel.

560
00:23:03,940 --> 00:23:05,730
Ini dia.

561
00:23:05,730 --> 00:23:07,060
Gadis terbaik.

562
00:23:07,060 --> 00:23:08,690
Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.

563
00:23:08,690 --> 00:23:09,650
Iringan Anda.

564
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Saya membayangkan sesuatu yang lebih lama.

565
00:23:14,110 --> 00:23:16,370
Hitam, dengan tirai di jendela.

566
00:23:16,370 --> 00:23:17,530
Dia suka bercanda.

567
00:23:18,150 --> 00:23:19,280
Humor hitam.

568
00:23:22,790 --> 00:23:23,880
Kami akan menjaganya.

569
00:23:29,120 --> 00:23:30,420
- aku...
- Oh tidak.

570
00:23:30,420 --> 00:23:31,380
Tidak perlu.

571
00:23:31,760 --> 00:23:33,170
Anda mulai, saya akan mulai.

572
00:23:33,170 --> 00:23:34,510
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

573
00:23:35,340 --> 00:23:38,350
Kembali dan selamatkan orang yang masih bisa diselamatkan.

574
00:23:44,060 --> 00:23:46,480
Bagaimana kabarmu, Calvin? Apakah kamu nyaman?

575
00:23:46,940 --> 00:23:49,020
Kalian berdua sangat baik.

576
00:23:49,980 --> 00:23:51,290
Saya harap Anda memaafkan

577
00:23:51,290 --> 00:23:53,700
jika aku meminta satu bantuan lagi.

578
00:23:55,060 --> 00:23:57,410
Bisakah kita berhenti?

579
00:23:59,670 --> 00:24:02,140
Saya tidak tahu apakah itu mungkin.

580
00:24:02,580 --> 00:24:03,660
Saya mengerti ini terlalu berlebihan.

581
00:24:03,660 --> 00:24:05,210
Aku hanya tidak mau

582
00:24:05,210 --> 00:24:06,420
menjadi yang terakhir bagiku

583
00:24:06,420 --> 00:24:07,950
kenangan di bumi ini

584
00:24:07,950 --> 00:24:10,790
yang ada hanya kamar kosong yang menyedihkan.

585
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Ada satu tempat di Mulholland.

586
00:24:14,260 --> 00:24:15,880
Inilah pemandangan di sana.

587
00:24:17,050 --> 00:24:19,680
Hanya satu matahari terbenam yang terakhir.

588
00:24:21,430 --> 00:24:22,180
Silakan.

589
00:24:25,920 --> 00:24:26,940
Ya, Ton.

590
00:24:27,210 --> 00:24:28,560
Kita perlu berhenti.

591
00:24:33,070 --> 00:24:34,380
Saya tidak tahu kenapa kakinya

592
00:24:34,380 --> 00:24:36,020
ini lebih menyakitkan dari kemarin.

593
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Karena Anda perlu menjaganya.

594
00:24:37,810 --> 00:24:40,940
Dan jangan lari dari urusan malam dengan satu kaki.

595
00:24:40,940 --> 00:24:43,980
Saya pikir saya akan berlari satu blok ke Uber.

596
00:24:44,700 --> 00:24:46,040
Terima kasih telah datang untukku.

597
00:24:46,040 --> 00:24:46,710
Tentu.

598
00:24:46,710 --> 00:24:48,210
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

599
00:24:48,210 --> 00:24:50,780
Anda bahkan kesulitan berpakaian sendiri.

600
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
Omong kosong.

601
00:24:55,180 --> 00:24:57,360
Dan di mana kamu bertemu dengannya?

602
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
Untuk donat.

603
00:25:00,760 --> 00:25:02,710
Donatnya pasti enak sekali.

604
00:25:03,270 --> 00:25:04,670
Percakapan menjadi lebih baik.

605
00:25:05,100 --> 00:25:07,050
Kami berbicara selama empat jam.

606
00:25:07,050 --> 00:25:08,890
Sepertinya kami bisa menceritakan semuanya.

607
00:25:08,890 --> 00:25:10,560
Apakah kamu akan bertemu dengannya lagi?

608
00:25:11,310 --> 00:25:12,970
Saya pikir kami berdua mengerti

609
00:25:12,970 --> 00:25:14,520
bahwa ini adalah ide yang buruk.

610
00:25:14,520 --> 00:25:16,530
Mengapa? Karena dia punya anak?

611
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
Karena dia sedang membangun kembali hidupnya.

612
00:25:18,530 --> 00:25:20,340
Ingin mendapatkan kembali hak asuh anak.

613
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah pria yang...

614
00:25:24,720 --> 00:25:26,850
Secara sukarela menyerahkan miliknya sendiri.

615
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
Aku sudah mengecewakan banyak orang.

616
00:25:30,460 --> 00:25:32,380
Hei, kamu tidak mengecewakan siapa pun.

617
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
Oke, terima kasih, tapi aku...

618
00:25:33,540 --> 00:25:35,420
Itu sudah cukup. Anda akan mendengar sesuatu.

619
00:25:35,420 --> 00:25:36,380
Bagus?

620
00:25:36,380 --> 00:25:38,510
Aku berada di tempatmu sekarang.

621
00:25:38,510 --> 00:25:42,840
Terkadang kita bukanlah yang dibutuhkan anak-anak kita.

622
00:25:42,840 --> 00:25:43,670
Dan akui itu

623
00:25:43,670 --> 00:25:45,560
bukan berarti menjadi orang jahat.

624
00:25:46,270 --> 00:25:47,470
Saya melakukannya.

625
00:25:48,030 --> 00:25:49,430
Saya mendapat bantuan.

626
00:25:49,430 --> 00:25:50,770
Dan berkat dia aku bisa

627
00:25:50,770 --> 00:25:52,960
jadilah ibu yang baik untuk anak-anakmu.

628
00:25:54,840 --> 00:25:56,630
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

629
00:25:58,380 --> 00:25:59,420
Saya bukan ayah yang baik

630
00:25:59,420 --> 00:26:01,200
bahkan sebelum dia menyerah.

631
00:26:01,860 --> 00:26:03,320
Artinya, Anda akan menjadi orang yang lebih baik.

632
00:26:22,300 --> 00:26:23,500
Cantik.

633
00:26:24,960 --> 00:26:27,180
Saya biasa berkendara di jalan di bawah ini.

634
00:26:28,960 --> 00:26:30,740
Setiap hari dua kali.

635
00:26:33,320 --> 00:26:35,850
Dia mengatakan bahwa saya bisa mengemudi dengan mata tertutup.

636
00:26:37,670 --> 00:26:39,570
Ternyata saya salah.

637
00:26:39,570 --> 00:26:40,780
Apakah Anda pernah tinggal di sini sebelumnya?

638
00:26:41,530 --> 00:26:42,780
28 tahun yang lalu.

639
00:26:45,650 --> 00:26:47,330
Di sebuah rumah kecil yang lucu.

640
00:26:48,410 --> 00:26:51,830
Ada bugenvil ungu tumbuh di dinding.

641
00:26:53,520 --> 00:26:54,810
Saya menyukai tempat ini.

642
00:26:57,220 --> 00:26:58,990
Aku benci kalau aku harus pindah

643
00:26:58,990 --> 00:27:00,830
setelah aku membunuh gadis itu.

644
00:27:02,830 --> 00:27:06,620
Pagi itu kabut menutupi seluruh jalan.

645
00:27:06,880 --> 00:27:09,270
Seolah-olah seseorang telah menyelimutinya.

646
00:27:11,330 --> 00:27:13,010
Saya melihatnya dan kemudian pindah.

647
00:27:14,530 --> 00:27:15,780
Itu terjadi begitu cepat.

648
00:27:15,780 --> 00:27:17,940
Saya hampir meyakinkan diri sendiri bahwa itu hanya imajinasi saya.

649
00:27:19,070 --> 00:27:20,200
Saya berhenti.

650
00:27:21,750 --> 00:27:22,720
Kembali.

651
00:27:24,110 --> 00:27:26,700
Saya yakin tidak ada orang di jalan.

652
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Tapi dia ada di sana.

653
00:27:32,600 --> 00:27:33,650
Sepeda merah muda.

654
00:27:33,650 --> 00:27:34,670
Sweter biru.

655
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Saya ingat berpikir...

656
00:27:37,740 --> 00:27:40,140
Saya sangat senang dia berpakaian hangat.

657
00:27:43,450 --> 00:27:45,560
Sungguh lucu bagaimana detail melekat di benak Anda.

658
00:27:48,300 --> 00:27:50,360
Saya tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

659
00:27:52,100 --> 00:27:54,720
Saya selalu berpikir saya akan membawanya ke kuburan.

660
00:28:01,810 --> 00:28:03,670
Oke, mari kita perjelas.

661
00:28:03,670 --> 00:28:05,250
Lebih dari dua puluh tahun yang lalu

662
00:28:05,250 --> 00:28:07,380
pria menabrak gadis dengan mobil

663
00:28:07,380 --> 00:28:09,010
dan menghilang dari tempatnya.

664
00:28:09,010 --> 00:28:10,880
Dan kemudian, di ranjang kematiannya,

665
00:28:10,880 --> 00:28:13,890
memutuskan untuk memutar balik

666
00:28:13,890 --> 00:28:15,220
dan menabrakmu.

667
00:28:15,220 --> 00:28:16,560
Semuanya salah.

668
00:28:16,560 --> 00:28:18,310
Dia mengakui pembunuhan itu, Hen.

669
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Dia menenangkan jiwanya dan menggantungkannya di lehermu.

670
00:28:21,520 --> 00:28:23,690
Dia mengakui kecelakaan itu.

671
00:28:23,690 --> 00:28:25,070
Menurut saya

672
00:28:25,070 --> 00:28:28,240
bahwa dia telah memikul beban ini untuk waktu yang sangat lama.

673
00:28:28,780 --> 00:28:30,590
Dia bukan kamu, Hen.

674
00:28:31,260 --> 00:28:33,280
Ya, Anda berdua mengalami kecelakaan.

675
00:28:33,280 --> 00:28:35,410
Di masing-masing kasus, ada yang meninggal.

676
00:28:35,410 --> 00:28:38,540
Tapi Anda tidak lari dari apa yang Anda lakukan.

677
00:28:38,540 --> 00:28:39,580
Saya tidak punya pilihan.

678
00:28:39,580 --> 00:28:41,000
Saya tidak sendirian.

679
00:28:41,000 --> 00:28:42,530
Siapa yang tahu apa yang akan saya lakukan

680
00:28:42,530 --> 00:28:44,710
jika saya berada di jalan itu dalam kabut.

681
00:28:44,710 --> 00:28:45,380
Aku tahu.

682
00:28:45,950 --> 00:28:47,360
Anda seharusnya berhenti.

683
00:28:47,670 --> 00:28:49,300
Anda harus memeriksa korbannya,

684
00:28:49,300 --> 00:28:51,220
meminta bantuan dan memberikannya.

685
00:28:51,220 --> 00:28:53,800
Anda tidak akan pernah lari.

686
00:28:54,330 --> 00:28:56,240
Anda tidak seperti pria ini.

687
00:28:57,700 --> 00:29:00,160
Athena, aku tahu bagaimana rasanya hidup bersama hantu.

688
00:29:02,100 --> 00:29:05,940
Saat wajah seseorang tersangkut di bawah kelopak matanya.

689
00:29:06,380 --> 00:29:08,720
Rambut merah, mata biru.

690
00:29:08,950 --> 00:29:11,700
Aku mendengar cello dalam mimpiku.

691
00:29:12,870 --> 00:29:15,200
Saya meminta maaf padanya setiap malam.

692
00:29:15,200 --> 00:29:16,330
Tapi dia tidak menjawab.

693
00:29:16,330 --> 00:29:19,080
Dia tidak bisa karena aku membunuhnya.

694
00:29:20,470 --> 00:29:21,320
Bagus.

695
00:29:22,740 --> 00:29:23,560
OKE.

696
00:29:24,270 --> 00:29:25,200
saya akan lihat

697
00:29:25,200 --> 00:29:28,050
Bisakah saya menemukan laporan polisi?

698
00:29:30,680 --> 00:29:32,180
Kuharap aku bisa tiba tepat waktu

699
00:29:32,180 --> 00:29:34,430
sebelum FBI menangkapku.

700
00:29:34,430 --> 00:29:36,300
FBI? Apa...

701
00:29:36,300 --> 00:29:38,310
Anggap saja Anda bukan satu-satunya wanita

702
00:29:38,310 --> 00:29:40,650
yang ditabrak oleh orang mati minggu ini.

703
00:29:48,860 --> 00:29:49,950
Halo Nadya.

704
00:29:49,950 --> 00:29:51,320
Ini aku, Buck.

705
00:29:53,070 --> 00:29:55,020
Kami lupa bertukar nomor.

706
00:29:55,020 --> 00:29:56,800
Saya pikir kita harus bicara.

707
00:30:02,360 --> 00:30:03,210
Nadia.

708
00:30:15,700 --> 00:30:16,580
Nadia.

709
00:30:17,560 --> 00:30:18,160
Ayo...

710
00:30:24,250 --> 00:30:25,070
Nadya...

711
00:30:28,580 --> 00:30:29,440
Nadia!

712
00:30:30,270 --> 00:30:31,070
Nadia!

713
00:30:33,190 --> 00:30:34,820
911, apa yang terjadi padamu?

714
00:30:34,820 --> 00:30:35,900
Saya butuh ambulans.

715
00:30:35,900 --> 00:30:37,740
518 Jalan Chase.

716
00:30:37,740 --> 00:30:38,870
Kemungkinan overdosis.

717
00:30:40,780 --> 00:30:41,600
Siapa namanya?

718
00:30:42,430 --> 00:30:43,330
Nadia.

719
00:30:43,330 --> 00:30:45,370
Riwayat penyalahgunaan opioid.

720
00:30:45,370 --> 00:30:46,370
Tapi dia sadar.

721
00:30:46,370 --> 00:30:48,040
Nadya, bisakah kamu mendengarku?

722
00:30:48,040 --> 00:30:48,790
Beri aku Narcan itu.

723
00:30:48,790 --> 00:30:49,710
Apakah dia masih hidup?

724
00:30:49,880 --> 00:30:52,090
Denyut nadi lemah, pernapasan dangkal.

725
00:30:53,050 --> 00:30:54,170
Muridnya tepat.

726
00:30:54,340 --> 00:30:55,050
Ayo.

727
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Ayolah, Nadya.

728
00:30:58,390 --> 00:30:59,930
Ayolah, Nadya. Bangun.

729
00:31:01,900 --> 00:31:03,870
Hei, tidak apa-apa.

730
00:31:05,100 --> 00:31:05,790
Anda overdosis.

731
00:31:06,310 --> 00:31:06,870
Apa yang kamu...

732
00:31:06,870 --> 00:31:08,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

733
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Dia menyelamatkan hidupmu.

734
00:31:09,860 --> 00:31:11,230
Anda akan dibawa ke rumah sakit.

735
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Semuanya akan baik-baik saja.

736
00:31:12,690 --> 00:31:14,480
Tolong, Buck, jangan...

737
00:31:14,480 --> 00:31:16,820
Jangan beri tahu siapa pun. Silakan.

738
00:31:16,820 --> 00:31:18,780
Buck, tolong jangan beri tahu siapa pun.

739
00:31:21,250 --> 00:31:23,330
Apakah hanya ini yang dipelajari Athena dari laporannya?

740
00:31:23,330 --> 00:31:25,040
Anda bahkan tidak bisa menyebutnya sebagai laporan.

741
00:31:25,670 --> 00:31:27,710
9 Maret 1998.

742
00:31:28,560 --> 00:31:30,540
Area yang sama yang dijelaskan Calvin.

743
00:31:30,540 --> 00:31:32,960
Gadis itu dipukul pagi-pagi sekali.

744
00:31:32,960 --> 00:31:34,130
Mesin tidak terpasang.

745
00:31:34,130 --> 00:31:35,090
Siapa namanya?

746
00:31:36,050 --> 00:31:37,550
Hayley Gustafson.

747
00:31:38,050 --> 00:31:40,260
Maaf, saya tidak sepenuhnya mengerti.

748
00:31:40,260 --> 00:31:41,640
Apakah Anda dari pemadam kebakaran?

749
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
Ya.

750
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
Kami baru saja mengetahui informasi

751
00:31:46,480 --> 00:31:48,060
tentang kecelakaan.

752
00:31:48,060 --> 00:31:49,940
Sayang, siapa yang mengetuk?

753
00:31:49,940 --> 00:31:51,610
Ini istriku, Joelle.

754
00:31:51,610 --> 00:31:53,190
Sayang, ini petugas pemadam kebakaran.

755
00:31:53,190 --> 00:31:54,860
Kami datang untuk membicarakan kecelakaan itu.

756
00:31:54,860 --> 00:31:55,980
Di daerah kita?

757
00:31:55,980 --> 00:31:58,360
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

758
00:31:58,780 --> 00:32:01,230
Ketika putri Anda mengalami kecelakaan.

759
00:32:01,990 --> 00:32:03,410
Jadi, apakah Anda sudah menemukan drivernya?

760
00:32:04,120 --> 00:32:05,450
Kami bertemu dengan seorang pria

761
00:32:05,450 --> 00:32:07,540
yang mengklaim itu adalah dia.

762
00:32:07,540 --> 00:32:09,670
Bajingan ini akhirnya menyerahkan diri.

763
00:32:09,670 --> 00:32:11,880
Tahukah Anda berapa tahun yang saya habiskan di jalan itu?

764
00:32:11,880 --> 00:32:14,500
Mencari mobil yang penyok atau lecet?

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,840
Dan kapan dia menyerah?

766
00:32:16,840 --> 00:32:19,220
Dia tidak menyerah. Tidak terlalu.

767
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
Kami membawanya ke rumah sakit.

768
00:32:22,800 --> 00:32:24,270
Dan dia mengaku.

769
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
Apakah dia sekarat?

770
00:32:26,390 --> 00:32:27,430
Kanker pankreas.

771
00:32:28,100 --> 00:32:29,480
Dia hanya punya sedikit waktu tersisa.

772
00:32:29,480 --> 00:32:30,010
Bagus.

773
00:32:31,110 --> 00:32:32,520
Saya harap dia terbakar di neraka.

774
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Jed, jangan.

775
00:32:33,520 --> 00:32:34,940
Dia hampir membunuh Hayley.

776
00:32:36,730 --> 00:32:37,860
Sedikit?

777
00:32:37,860 --> 00:32:41,410
Sayang, apa yang kukatakan tentang berlari menaiki tangga?

778
00:32:42,960 --> 00:32:44,470
Maaf. Halo.

779
00:32:44,990 --> 00:32:46,830
Pada usia ini Anda tidak dapat mengimbanginya.

780
00:32:46,830 --> 00:32:49,200
Ini putri kami, Hayley.

781
00:32:52,750 --> 00:32:53,660
Apakah kamu masih hidup?

782
00:33:05,560 --> 00:33:06,470
Tenang saja.

783
00:33:07,390 --> 00:33:07,990
saya...

784
00:33:08,620 --> 00:33:09,910
Saya tidak bisa berada di sini.

785
00:33:09,910 --> 00:33:10,580
saya tidak bisa...

786
00:33:10,580 --> 00:33:12,250
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?

787
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
aku mengacau.

788
00:33:18,390 --> 00:33:19,690
Semua orang mengacau.

789
00:33:19,690 --> 00:33:20,960
Semuanya baik-baik saja.

790
00:33:22,500 --> 00:33:24,160
Pernahkah Anda berpikir...

791
00:33:25,610 --> 00:33:27,610
Bahwa Anda kehabisan kesempatan kedua?

792
00:33:28,700 --> 00:33:30,450
Saya tidak yakin mereka punya batasan.

793
00:33:31,360 --> 00:33:34,210
Biasanya Anda terus mencoba sampai berhasil.

794
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Ibuku tidak akan setuju.

795
00:33:37,810 --> 00:33:39,380
Terima kasih Tuhan kamu menemukanku.

796
00:33:39,380 --> 00:33:41,910
Dia akan menggunakannya untuk melawanku.

797
00:33:44,540 --> 00:33:47,180
Ya, tentang itu...

798
00:33:48,350 --> 00:33:49,350
Apakah Anda meneleponnya?

799
00:33:49,350 --> 00:33:50,390
RSUD.

800
00:33:51,350 --> 00:33:52,520
saya bertanya kepada mereka.

801
00:33:52,840 --> 00:33:54,310
Mengapa kamu melakukan ini?

802
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Aku berusaha mendapatkan anakku kembali.

803
00:33:57,520 --> 00:33:58,660
Apakah kamu mengetahuinya sekarang

804
00:33:58,660 --> 00:34:00,230
dia tidak akan pernah membiarkan ini.

805
00:34:00,230 --> 00:34:02,610
Ibumu hanya berusaha melindungimu.

806
00:34:02,610 --> 00:34:03,860
Persetan denganmu.

807
00:34:03,860 --> 00:34:04,990
Dia adalah anakku.

808
00:34:04,990 --> 00:34:06,990
Dia mencintaiku dan ingin bersamaku.

809
00:34:06,990 --> 00:34:08,700
Aku tahu, oke?

810
00:34:08,700 --> 00:34:09,870
Tentu saja dia melakukannya.

811
00:34:10,450 --> 00:34:12,370
Tapi apakah itu lebih baik untuknya?

812
00:34:12,910 --> 00:34:14,000
Pergilah ke neraka.

813
00:34:14,790 --> 00:34:16,460
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

814
00:34:16,460 --> 00:34:17,540
Anda bukan orang tua.

815
00:34:20,740 --> 00:34:23,450
Mereka bilang Anda tidak boleh mengubah apa pun di tahun pertama.

816
00:34:25,540 --> 00:34:27,720
Jangan mengemas barang-barang Anda dan bergerak.

817
00:34:28,410 --> 00:34:30,070
Jangan berganti pekerjaan.

818
00:34:30,670 --> 00:34:32,120
Jangan berikan hatimu.

819
00:34:32,500 --> 00:34:34,700
Dan jangan mengisi tempat tidurmu.

820
00:34:35,690 --> 00:34:38,360
Karena tidak ada yang benar-benar berubah.

821
00:34:39,430 --> 00:34:40,560
Sampai kamu berubah.

822
00:34:42,910 --> 00:34:44,310
Faktanya adalah...

823
00:34:44,720 --> 00:34:48,810
Saya selalu buruk dalam mengikuti aturan.

824
00:34:49,720 --> 00:34:50,980
Jadi saya pergi...

825
00:34:52,070 --> 00:34:54,760
Dan dia langsung terjun ke dalam hubungan baru.

826
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
Dan ternyata itu merupakan bencana total.

827
00:34:59,530 --> 00:35:01,670
Saya pikir saya akan berhasil.

828
00:35:01,850 --> 00:35:02,700
Karena...

829
00:35:06,400 --> 00:35:09,020
Saya jatuh cinta dengan anak ini bertahun-tahun yang lalu.

830
00:35:10,360 --> 00:35:11,610
Pada hari dia dilahirkan.

831
00:35:12,830 --> 00:35:14,280
Saya selalu menjadi tipenya

832
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
yang mencoba memperbaiki segalanya.

833
00:35:18,070 --> 00:35:20,980
Tapi akhir-akhir ini sepertinya aku bisa...

834
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
Hancurkan saja semua yang kusentuh.

835
00:35:29,840 --> 00:35:31,940
Dulu aku memikirkan siapa yang memukulku.

836
00:35:33,540 --> 00:35:35,350
Aku membayangkan apa yang akan kukatakan padanya.

837
00:35:36,780 --> 00:35:38,140
Apa yang akan dia katakan padaku?

838
00:35:39,360 --> 00:35:40,980
Saya tidak memikirkannya lagi.

839
00:35:42,340 --> 00:35:44,180
Apakah kamu ingat sesuatu?

840
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Saya ingat rumah sakit.

841
00:35:47,380 --> 00:35:48,610
Kaki patah.

842
00:35:49,540 --> 00:35:50,850
Staples di kepala.

843
00:35:51,860 --> 00:35:53,650
Bagaimana ibuku menangis selama delapan hari.

844
00:35:54,670 --> 00:35:58,590
Maaf mengganggumu.

845
00:35:58,590 --> 00:35:59,590
saya pikir...

846
00:35:59,590 --> 00:36:01,450
Anda ingin membantu orang tua saya.

847
00:36:02,030 --> 00:36:03,650
Anda baik sekali.

848
00:36:05,480 --> 00:36:07,750
Tapi itu tidak sepenuhnya tanpa pamrih.

849
00:36:10,480 --> 00:36:14,210
Beberapa tahun yang lalu saya mengalami kecelakaan.

850
00:36:16,560 --> 00:36:19,710
Saya memukul seorang wanita muda sampai mati.

851
00:36:21,710 --> 00:36:25,360
Dan ketika saya mendengar cerita Calvin...

852
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Saya bisa membayangkan betapa sulitnya menjalani hidup dengan hal ini.

853
00:36:30,360 --> 00:36:31,940
Ada kalanya...

854
00:36:33,630 --> 00:36:35,530
Segalanya tampak salah.

855
00:36:37,080 --> 00:36:42,120
Aneh rasanya tersenyum di dunia di mana dia tidak bisa tersenyum.

856
00:36:45,580 --> 00:36:47,760
Ada kalanya saya berpikir

857
00:36:47,760 --> 00:36:50,460
bahwa aku harus memeluk anak-anakku lebih erat.

858
00:36:50,460 --> 00:36:52,530
Karena dia tidak akan pernah memilikinya.

859
00:36:54,030 --> 00:36:57,940
Dan saya khawatir saya tidak pantas mendapatkannya karena...

860
00:36:58,990 --> 00:37:02,980
Karena saya mengambil anak itu dari orang tuanya.

861
00:37:08,990 --> 00:37:10,320
Siapa namanya?

862
00:37:11,810 --> 00:37:13,580
Evelyn Parker.

863
00:37:19,460 --> 00:37:21,010
aku memaafkanmu.

864
00:37:23,580 --> 00:37:25,150
Itu yang ingin kukatakan pada Calvin

865
00:37:25,150 --> 00:37:26,270
jika dia ada di sini.

866
00:37:26,760 --> 00:37:29,150
Menurutku, tinggalkan masa lalu

867
00:37:29,150 --> 00:37:30,270
dan bebaskan dirimu.

868
00:37:33,100 --> 00:37:33,850
saya bebas.

869
00:37:41,200 --> 00:37:41,740
Halo.

870
00:37:43,060 --> 00:37:44,100
Maaf.

871
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
Aku sangat marah padamu.

872
00:37:48,820 --> 00:37:50,740
Dan aku tahu itu remeh dan bodoh,

873
00:37:50,740 --> 00:37:52,830
tapi tidak tahu bagaimana cara berhenti.

874
00:37:55,240 --> 00:37:59,290
Kami berdua mengatakan hal-hal yang kami sesali.

875
00:38:00,490 --> 00:38:02,610
Inilah yang tidak saya katakan

876
00:38:02,610 --> 00:38:03,720
dan apa yang saya sesali.

877
00:38:06,930 --> 00:38:08,830
Kamu ayah yang hebat, Eddie.

878
00:38:10,480 --> 00:38:12,230
Aku berharap aku bisa menjadi lebih seperti kamu.

879
00:38:13,380 --> 00:38:14,660
Tapi setiap saat...

880
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
saya salah.

881
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Kesalahan adalah 50% dalam mengasuh anak.

882
00:38:21,010 --> 00:38:23,060
Anda mengacau, Anda membuat kesalahan.

883
00:38:23,060 --> 00:38:24,020
Mencoba lagi.

884
00:38:24,020 --> 00:38:25,770
Dan Anda berharap hasilnya lebih baik.

885
00:38:26,950 --> 00:38:28,650
Bagaimana dengan 50% lainnya?

886
00:38:29,190 --> 00:38:32,410
Anda belajar membiakkan biologis
cairan dari jaringan yang berbeda.

887
00:38:34,040 --> 00:38:35,030
Ayo, masuk.

888
00:38:35,030 --> 00:38:36,830
Sampaikan salamku pada Theo.

889
00:38:36,830 --> 00:38:38,370
Chris akan senang bertemu denganmu.

890
00:38:38,370 --> 00:38:39,910
Menurutku, dia belum siap menemuiku.

891
00:38:43,870 --> 00:38:46,590
Aku belum siap menemuinya.

892
00:38:48,320 --> 00:38:50,050
Kami di sini saat Anda siap.

893
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Terima kasih.

894
00:39:08,300 --> 00:39:09,190
Apakah kamu baik-baik saja?

895
00:39:10,110 --> 00:39:11,260
Saya minum banyak kopi.

896
00:39:11,920 --> 00:39:12,970
Membalikkan perutku

897
00:39:12,970 --> 00:39:14,320
menjadi asam baterai.

898
00:39:17,510 --> 00:39:19,160
Saya harap Anda merasa lebih baik.

899
00:39:21,980 --> 00:39:22,670
Terima kasih.

900
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
Kamu terlihat buruk.

901
00:39:39,310 --> 00:39:40,680
Apakah kamu tidur tadi malam?

902
00:39:40,680 --> 00:39:43,070
Aku yakin antara melirik jam tanganku

903
00:39:43,070 --> 00:39:45,690
Saya mencetak setidaknya tiga jam.

904
00:39:45,690 --> 00:39:47,190
Aku akan bilang pada mereka kalau kamu sakit.

905
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Mari kita jadwalkan ulang.

906
00:39:48,190 --> 00:39:50,860
Tidak, aku tidak ingin menundanya lebih jauh.

907
00:39:50,860 --> 00:39:51,940
Saya akan bersiap-siap.

908
00:39:51,940 --> 00:39:54,490
Kemudian bertindaklah bersama-sama, karena mereka ada di sini.

909
00:39:54,490 --> 00:39:55,610
Selamat pagi.

910
00:39:55,610 --> 00:39:57,910
Adakah yang butuh sesuatu sebelum kita mulai?

911
00:39:57,910 --> 00:40:00,080
Bagaimana dengan teh kamomil, Detektif Grant?

912
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
Saya dengar itu membantu menenangkan saraf Anda.

913
00:40:04,250 --> 00:40:05,540
Apakah kalian saling kenal?

914
00:40:06,000 --> 00:40:08,230
Kami tidak diperkenalkan secara resmi.

915
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
Anda tidak menyukai Detektif Hooks.

916
00:40:18,680 --> 00:40:20,310
Benar, Athena?

917
00:40:21,960 --> 00:40:24,100
Ben Hooks adalah polisi yang korup

918
00:40:24,100 --> 00:40:25,560
yang membunuh dengan darah dingin

919
00:40:25,560 --> 00:40:27,020
setidaknya satu orang.

920
00:40:27,020 --> 00:40:30,070
Dia juga mencoba membunuh rekannya.

921
00:40:30,070 --> 00:40:33,900
Rekan ini adalah seorang sersan polisi terkemuka.

922
00:40:33,900 --> 00:40:37,280
Dan sejak itu dia mendapat gelar detektif.

923
00:40:37,280 --> 00:40:39,850
Jika Anda begitu baik kepada polisi korup

924
00:40:39,850 --> 00:40:41,950
dan panggil dia detektif...

925
00:40:41,950 --> 00:40:43,140
Saya pikir klien saya juga

926
00:40:43,140 --> 00:40:44,620
Anda bisa menyebutnya sama.

927
00:40:44,620 --> 00:40:47,080
Maafkan aku, Detektif Grant.

928
00:40:47,080 --> 00:40:49,710
Jadi Anda tidak menyukai Hooks, bukan?

929
00:40:49,710 --> 00:40:50,960
Tidak bagus.

930
00:40:51,460 --> 00:40:53,380
Apalagi saat dia menembakku.

931
00:40:53,380 --> 00:40:55,090
Tepat di dada, kan?

932
00:40:55,090 --> 00:40:56,880
Ada tertulis peluru menembus rompi.

933
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
Dua inci ke samping dan kamu akan mati.

934
00:41:00,390 --> 00:41:01,810
Pernahkah Anda melihat laporannya

935
00:41:01,810 --> 00:41:04,300
dan seret Detektif Grant melintasi kota,

936
00:41:04,300 --> 00:41:06,940
untuk memastikan isi rekam medisnya?

937
00:41:06,940 --> 00:41:09,070
Tidak, kami hanya menganggapnya sangat menarik,

938
00:41:09,070 --> 00:41:11,320
bahwa di sinilah Hooks ditikam sebanyak 19 kali.

939
00:41:11,750 --> 00:41:13,440
19 luka tusuk.

940
00:41:14,060 --> 00:41:16,240
Kedengarannya tidak terlalu akurat.

941
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
Tidak juga, saya setuju dengan Anda.

942
00:41:18,360 --> 00:41:19,870
Seolah-olah dengan sedikit amarah.

943
00:41:19,870 --> 00:41:22,450
Anda bahkan bisa mengatakan balas dendam.

944
00:41:22,450 --> 00:41:24,910
Apakah kamu marah pada Hooks, Detektif Grant?

945
00:41:24,910 --> 00:41:26,310
Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Hooks

946
00:41:26,310 --> 00:41:28,260
berada di sel isolasi

947
00:41:28,260 --> 00:41:30,920
di salah satu penjara federal Anda yang bagus.

948
00:41:30,920 --> 00:41:32,260
Jadi jika Anda tidak mengira

949
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
yang klien saya entah bagaimana berteleportasi

950
00:41:34,460 --> 00:41:35,880
dan membawa betis itu ke penjara...

951
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
Sebaliknya, dia punya orangnya sendiri di sana.

952
00:41:38,470 --> 00:41:40,960
Tahukah kamu siapa ini, Detektif Grant?

953
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Jangan terburu-buru.

954
00:41:47,430 --> 00:41:48,730
Mari kita istirahat.

955
00:41:48,730 --> 00:41:50,650
Saya ingin berbicara dengan klien saya.

956
00:41:50,920 --> 00:41:52,540
Athena, kamu baik-baik saja?

957
00:41:52,900 --> 00:41:54,230
Apakah Anda mengenalinya?

958
00:42:01,710 --> 00:42:03,340
- Tuhan!
- Athena!

959
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
Athena!

960
00:42:07,180 --> 00:42:08,540
Athena, bisakah kamu mendengarku?

961
00:42:08,540 --> 00:42:09,870
Sepertinya dia terkena serangan jantung.

962
00:42:09,870 --> 00:42:11,670
Seseorang menelepon 911!
