1
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
إحضارها إلى هذه الغرفة كان خطأً

2
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
ماذا حدث؟

3
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
هناك... في الطابق العلوي، في تلك الغرفة!

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
جميع النساء، غادرن في الحال!

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
نحن بحاجة إلى مغادرة هذا المكان.
الآن!

6
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
كافيا!

7
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
{\an8}<i>إنها المرة الأولى التي تخرج فيها بمفردك.</i>
<i>كن حذرًا، وافعل ما أقوله.</i>

8
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
<i>لا تأكل الوجبات السريعة.</i>
<i>اعتني بصحتك.</i>

9
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
<i>اتصل بالمنزل كل مساء.</i>

10
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
<i>إنها منتصف الوباء.</i>
<i>ارتدي قناعك أينما ذهبت.</i>

11
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
{\an8}<i>إنه مكان جديد.</i>
<i>توافق جيدًا مع زملائك في الغرفة.</i>

12
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
{\an8}<i>لا تدخل في شجار مع أي شخص.</i>
<i>هل فهمت؟</i>

13
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
<i>هذا الكسل لن يوصلك إلى أي مكان.</i>
<i>ابدأ بالاستيقاظ مبكرًا في الصباح.</i>

14
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
<i>ابدأ بالتدخين والشرب أيضًا، حسنًا؟</i>

15
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
انه لا يستمع
إلى كلمة تقولها.

16
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
{\an8}- أنا أستمع يا أبي!
- ادرس بجد.

17
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
{\an8}لدينا الكثير من الأمل فيك،
جدتك كانت تقول ذلك اليوم.

18
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"بمجرد أن يصبح فيفيك طبيبًا،
سنقوم بإجراء فحوصاتنا مجانًا."

19
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
هل ستكون والدتك موجودة حتى ذلك الحين؟

20
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- مهلا، فيفيك؟
- نعم يا أبي.

21
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- احتفظ بهذا لتغطية نفقاتك.
- هل تعتقد أن المال ينمو على الأشجار؟

22
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
إنه مجرد طفل.
لماذا يحتاج إلى الكثير من المال؟

23
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
هذا يكفي.

24
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
يا أمي. هذا كثير جدًا.

25
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
لم تتمكن من العثور على أي حافلة أخرى للقفز
أمام ويموت؟

26
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
إلى أين أنت ذاهب؟

27
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
فيداجيري. هذا يكفي، أليس كذلك؟

28
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
بهذا السعر، سأوصلك إلى المنزل مباشرة.

29
00:06:09,083 --> 00:06:12,125
يقولون فرك الليمون على أنفك
من حين لآخر يبعد كورونا.

30
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- أنت تفعل الشيء نفسه.
- هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور، العمة.

31
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
أولاً، لعق بعض الملح،

32
00:06:19,000 --> 00:06:20,666
تناول رشفة من الخمر،

33
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
ثم قم بعصر الليمون في فمك.

34
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- النتائج القصوى.
- نعم؟

35
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- سمعت ذلك؟ يجب عليك اتباع ذلك أيضا.
- تمام.

36
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
هل أنت من VIMS أيضًا؟

37
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
كلية فيداجيري الطبية.

38
00:06:32,125 --> 00:06:33,875
لا يا عمتي. أدرس القانون في لندن.

39
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
أوه!

40
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
هذا هو ابني الوحيد، فيفيك.

41
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- مرحبا فيفيك. أنا سايشا.
- أهلاً.

42
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
في الواقع، هو كذلك في العائلة
الطبيب رقم واحد على الإطلاق.

43
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
إنها تحاول أن تقول أنه سيكون كذلك
الطبيب الأول في عائلتنا.

44
00:06:47,666 --> 00:06:48,833
وماذا عن الأخ سوري؟

45
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
دكتور، قدمي! إنه مجرد طبيب أسنان.

46
00:06:53,250 --> 00:06:55,208
يبدو أنك فتاة مشرقة.

47
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
لماذا لا تريد أن تصبح طبيبا؟

48
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- أمي…
- انتظر لحظة.

49
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
اسمحوا لي أن أسأل.

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
الأطباء في الطلب الكبير هذه الأيام.

51
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
يمكنني الجدال مع
لك ذلك يا عمتي...

52
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
لكنني لا أجادل مجانًا.

53
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- ابتعد عن أمثالها.
- طريق كلية فيداجيري المتقاطع!

54
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
محطتنا التالية.

55
00:07:27,000 --> 00:07:28,125
{\an8}بمجرد الانتهاء من دراستك،

56
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
{\an8}سنفتح عيادة
بالنسبة لك بجوار متجرنا.

57
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
{\an8}ثم يمكننا سداد جميع ديوننا.

58
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- الديون؟
- نعم.

59
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
كيف تعتقد أننا تمكنا
التبرع لمثل هذه الكلية الكبيرة؟

60
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
في اللحظة التي قلت فيها
أردت الدراسة هنا،

61
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
لقد رهن والدك كل شيء
كان علينا تحقيق ذلك.

62
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
لا تدرس فقط لبناء مستقبلك.

63
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
الدراسة، حتى يتسنى لنا جميعا
يمكن أن يكون لها حياة أفضل.

64
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
هل تفهم؟

65
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
{\an8}أليس كذلك تسعة أخرى
أو عشرة كيلومترات من هنا؟

66
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
{\an8}هذه الحافلة لا تذهب إلى هناك يا سيدي.

67
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
{\an8}- ألا تمر الحافلة الخاصة بك من هناك؟
- لا أحد يذهب إلى هناك.

68
00:07:59,250 --> 00:08:00,875
{\an8}نحن نسلك الطريق الأطول بدلاً من ذلك.

69
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
{\an8}من فضلك... لدي الكثير من الأمتعة.

70
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
{\an8}أبعد قليلاً.

71
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
{\an8}الأمر لا يتعلق بالمال يا سيدي.

72
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
{\an8}لن يأتي أي منهم حتى لو فعلنا ذلك.

73
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
{\an8}لماذا لا تصل تلك الحافلة إلى هناك؟

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,208
{\an8}كيف من المفترض أن نصل إلى هناك
من هذا البعيد؟

75
00:08:20,291 --> 00:08:22,333
كان ينبغي للكلية أن تخبرنا مسبقًا.

76
00:08:22,416 --> 00:08:24,458
وقال موصل حتى
السكان المحليين لن يذهبوا إلى هناك؟

77
00:08:24,541 --> 00:08:25,500
أي نوع من الكلية هذا؟

78
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
كيف يفترض بنا
لإرسال طفلنا هناك الآن؟

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
{\an8}ما نوع المكان الذي انضم إليه؟

80
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
{\an8}هل هناك خلاف بين السكان المحليين والكلية؟

81
00:08:34,833 --> 00:08:37,083
- سنقوم بحرق هذا المبنى إلى أسفل!
- لن ندع هذا يحدث!

82
00:08:37,166 --> 00:08:39,666
{\an8}إنه نزل للأولاد الآن.
لا يسمح للنساء بالدخول.

83
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
أنت لا تعرف ماذا حدث هناك!

84
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
أنا أعرف.

85
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
عمي أغلقه لأنه
من بعض القصص المختلقة

86
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
والآن بعد أن رحل،
نحن نعيد فتح المبنى.

87
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"مختوم لمدة 15 عاما ...
أعيد فتح مبنى VIMS المهجور."

88
00:08:53,166 --> 00:08:54,041
هذا ليس كل شيء يا سيدي.

89
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
خمس صحف أخرى
لقد حملت نفس القصة.

90
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
لقد بدأت أفكر في إعادة الافتتاح
كان هذا المبنى خطأ.

91
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
-الطابق الرابع على الأقل...
- هل تسمع نفسك حتى؟

92
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
لقد حصلنا على أعلى معدلات القبول هذا العام.

93
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
تريد منا أن نغلق
طابق كامل؟ النفايات سبعة عشر غرفة؟

94
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
أين سيذهب الطلاب يا سيدي؟

95
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
أولاً، السكان المحليين
لن تأخذهم حتى

96
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
لن يستأجر لهم أحد غرفة.

97
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
لقد أغلقت تلك الغرفة، أليس كذلك؟

98
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
ينبغي أن يكون كافيا
لوضع حد لهذه الشائعات.

99
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
قد يكون قفل الغرفة
صمت الناس يا سيدي...

100
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
لكنه لن يوقف ما بالداخل يا سيدي.

101
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- لا تبالغي في التفكير في هذا.
- ماذا لو كان لا يحب طعام النزل؟

102
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
ليس هذا فقط…

103
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
هل تعرف ما هو أكثر من ذلك
أخطر من الأشباح يا راميش؟

104
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
خيالك.

105
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
والأخطر من ذلك..

106
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
هي الشائعات التي تغذيها.

107
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
أغلق تلك الغرفة فقط...

108
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
ليس عقولكم.

109
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
إنها دمية عين شريرة
لإبعاد الأرواح الشريرة.

110
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
أنا أعرف.

111
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
لكن…

112
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
لماذا تواجه الكلية؟

113
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
سيدي، لقد فعلت كل ما بوسعي.

114
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
لكن لا أحد منهم كذلك
على استعداد للاستماع إلينا.

115
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
كن في حالة تأهب.

116
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
إبقاء العين على الأشياء.

117
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- أنا أعمل على حل.
- حسنًا يا سيدي.

118
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
<i>لماذا تريد هذه الكلية بشدة؟</i>

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
لقد أسأت فهمي.

120
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
أنا لا أفعل كل هذا
للحصول على هذا المبنى.

121
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
أنا أفعل ذلك حتى لا يحصل عليه أحد.

122
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
يجب هدم هذا المبنى.

123
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
لا تلمس أي شيء يا عزيزي.

124
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
يقولون إنه كوفيد.

125
00:11:03,083 --> 00:11:05,333
لا تعطيهم لأي شخص في الخارج.
اغسل ملابسك بنفسك.

126
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- كن حذرا حول الجميع.
- تمام.

127
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
أنظر إلى شعرك.

128
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
أنت لا تعرف حتى كيفية تمشيطه.

129
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
أنت لا تستمع أبدا عندما أنا
أقول لك زيت شعرك

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
ضعي زيت الشعر كل يوم
تبدو حسن المظهر.

131
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
يتمسك.

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
سودها؟

133
00:11:19,000 --> 00:11:20,416
اتصل بوالدتك
وأخبرها أننا وصلنا..

134
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
نعم. سأتصل بأمي الآن.

135
00:11:23,875 --> 00:11:24,750
أم…

136
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- احتفظ بهذا. قد تحتاجها.
- أبي، لا بأس.

137
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
احتفظ بها.

138
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
لا تدخل في معارك مع أي شخص.

139
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
تناول الطعام في الوقت المحدد. تمام؟

140
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
يعتني.

141
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
اعتني بنفسك، فيفيك.

142
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
أبق على اتصال.

143
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
كن لطيفًا مع أصدقائك.

144
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
<i>هدم المبنى؟</i>

145
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
ماذا حدث هناك؟

146
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
يا! من أنت؟

147
00:11:58,208 --> 00:11:59,625
- طالب أم مريض؟
- الطالب يا سيدي.

148
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- طالب.
- قم بإزالة قناعك!

149
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
لا تأتي إلى الحرم الجامعي مرتديًا
هذه الأقنعة والأغطية. مفهوم؟

150
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
أوه! لقد نسيت الحقيبة!

151
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
لقد تم ارتكاب خطأ فادح…
الذي كلف العديد من الأرواح.

152
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
يا!

153
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
خارج! خارج! توقف هناك!

154
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
سيدي…

155
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
ليس لديهم حتى اتصال يا سيدي!

156
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
اخرج! يذهب! خارج!

157
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
إذا لم يتم هدم هذا المبنى،

158
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
لا يوجد قول
كم عدد الأرواح التي ستفقد.

159
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
سيدي، لقد وصل الطلاب الجدد.

160
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
ألا تفهم؟
لا يسمح للنساء بالدخول.

161
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
انها ليست فتاة. إنها والدته!

162
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
لا يهمني من هي.
لا يسمح للنساء بالدخول!

163
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
اعطها له.

164
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
حسنًا إذن. أنت تعطيه له.

165
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- اسمه فيفيك.
- سأعطيه له. يمكنك الذهاب الآن.

166
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
<i>اسمي راميش كومار.</i>

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
<i>أنا حارس هذا الفندق.</i>

168
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
<i>تمامًا مثل كل منزل</i>

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
<i>يحتوي هذا على بعض القواعد أيضًا.</i>

170
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
حظر التجول الساعة العاشرة.

171
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
حافظ على نظافة غرفتك.

172
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
لا يوجد كحول أو سجائر.

173
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
لكن القاعدة الأهم هي أن…

174
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
لا يسمح للفتيات داخل هذا الفندق!

175
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
ليس فقط الفتيات…

176
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
لا يسمح لأي امرأة بالدخول هنا
تحت أي ظرف من الظروف.

177
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
مفهوم؟

178
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
اجمع مفاتيح غرفتك.

179
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- اسم؟
- سانديب.

180
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- اسم؟
- فيفيك شانكار.

181
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
{\an8}- سيدي!
- نعم؟

182
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
{\an8}417

183
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
استمع…

184
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
الغرفة المجاورة لك…

185
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

186
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
يتم الاحتفاظ به دائمًا مغلقًا.

187
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
لا تعبث بها.

188
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
<i>هل أعطوك المفاتيح؟</i>
<i>هل أنت ذاهب إلى الغرفة؟</i>

189
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
<i>- حافظ على نظافة غرفتك، حسنًا؟</i>
- حسنا يا أمي.

190
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
<i>لقد أعطيتك صور الله، أليس كذلك؟</i>
<i>تأكد من الصلاة كل يوم.</i>

191
00:15:07,500 --> 00:15:08,375
<i>شيء آخر!</i>

192
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
<i>أنفق بعناية.</i>

193
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- حسنا.
<i>- لا تضيع المال!</i>

194
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
<i>لن أكون هناك للقيام بالأعمال المنزلية الخاصة بك الآن.</i>

195
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
<i>- تعلم كيفية القيام بذلك بنفسك.</i>
- حسنا.

196
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
<i>لا ترتدي ملابس رثة. ارتداء الملابس المكوية.</i>

197
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
<i>لقد أرسلت لك وجبات خفيفة مع الحارس.</i>
<i>هل حصلت عليها؟</i>

198
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
ولم أصل إلى غرفتي حتى الآن.
هل تريد مني أن آكل في الممر؟

199
00:15:26,583 --> 00:15:29,750
<i>- لا تتعامل معي بذكاء!</i>
- ليس الأمر كذلك يا أمي.

200
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- سأتناول الطعام مباشرة بعد أن أذهب إلى غرفتي.
<i>- لا تتصرف معي بذكاء شديد.</i>

201
00:15:33,666 --> 00:15:36,375
<ط> شيء آخر! النزل الخاص بك صارم للغاية!</i>

202
00:15:36,458 --> 00:15:38,666
<i>لم يسمح لي حارسك بالدخول حتى.</i>

203
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
مهلا!

204
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
لماذا تفتح تلك الغرفة؟

205
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- هل فقدت عقلك؟
- سأتصل بك لاحقا يا أمي!

206
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
ألم يحذرك المأمور؟

207
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
الأشياء التي يفعلها الناس
سوف يعرض حياتنا للخطر!

208
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
هؤلاء الناس مهملون!

209
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- هل أعطاك أذنًا أيضًا؟
- نعم.

210
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- لقد تجولت هناك عن طريق الخطأ.
- ذهبت إلى هناك عمدا.

211
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417؟
- نعم.

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- بالمناسبة، أنا--
- روهيث، أليس كذلك؟

213
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- رأيت اسمك في القائمة. أنا...فيف--
- فيفيك!

214
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
يبدو قديمًا جدًا من الخارج،

215
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- ولكن تم تجديده بالكامل من الداخل.
- نعم.

216
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
تم التخلي عنها لسنوات.

217
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- لقد تم تجديده فقط للطلاب الجدد.
- أوه!

218
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
مهلا، كتي!

219
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- وهذه ماجي.
- وأنا أعلم ذلك.

220
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
ليس هذا ماجي... إنه ماجي.

221
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- أهلاً!
- لماذا؟ هل يأكل دائماً شعيرية ماجي؟

222
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

223
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
نحن ذاهبون للنزهة.
هل ستأتي يا ماجي؟

224
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
دقيقتين يا أخي...
يا رفاق المضي قدما. سوف اللحاق بالركب.

225
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
إذًا، ما هي رتبة NEET الخاصة بك؟

226
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
لماذا؟

227
00:16:52,583 --> 00:16:54,000
هل تختار أصدقائك
على أساس رتبتهم؟

228
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- لا، لا شيء من هذا القبيل.
- إظهار ما هو في الداخل.

229
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- الملابس يا سيدي.
- ماذا يفعل والديك؟

230
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
أمي طبيبة.
والدي طبيب أيضا.

231
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
الآن هم مصممون على ذلك
اجعلني واحدًا أيضًا.

232
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
ثم سأتزوج طبيباً

233
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
وسيصبح أطفالنا أطباء أيضًا.

234
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
<i>ليس لدي لقب مشهور.</i>

235
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
أمي تفكر في وضع "د." قبل ذلك

236
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
هو ثاني أفضل شيء.

237
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
والداي ليسا هكذا.
لقد منحوني الحرية الكاملة..

238
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
للاختيار
في أي كلية طبية كنت أعاني

239
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
ألم نذهب في نزهة على الأقدام يا أخي؟

240
00:17:26,583 --> 00:17:28,958
- لقد انتهينا بالفعل من مسيرتنا، ماجي.
- كيف يمكنك المغادرة بدوني؟

241
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
أخبرتك أنني سأكون هناك خلال دقيقتين!

242
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
يرى؟
دائماً يقول "دقيقتان"

243
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
لكنه لم يكن كذلك في الواقع
جاهزة في دقيقتين.

244
00:17:37,791 --> 00:17:39,041
لا بأس، تعال.

245
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
لقد كانت دقيقتين فقط…

246
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
كيف تصدق
بكل ثقة فيما لا تستطيع رؤيته؟

247
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
رغم أنهم لم يفوزوا بالكأس أبدا..

248
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
كل عام وأنت تقول
"كأس هذا العام لنا."

249
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
تماما مثل ذلك.

250
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
الاعتقاد.

251
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
سوف نفوز.

252
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
كأس هذا العام لنا!

253
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
ماذا تفعل في الداخل
دون فتح الباب؟

254
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
من أنت؟

255
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
من أنت يا "سيدي"؟

256
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
لا تعلم أنه يجب عليك ذلك
استدعاء كبار السن "سيدي"؟

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
من أنت يا سيدي؟

258
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
يا! يجب أن تسميه دكتوراً

259
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
لقد قمنا بترتيب أ
حفلة الطلاب الجدد من أجلك.

260
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- حقًا؟
- نعم.

261
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
أنتم المستجدون…

262
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
إذن الحفلة علينا!

263
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
يأتي.

264
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
أليست هناك قواعد ضد العبث؟

265
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
تلك القواعد ليست بالنسبة لنا.

266
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
إنه لكي يكونوا آمنين
إذا حدث شيء لنا.

267
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
يدفع! يدفع!

268
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
كم أطول؟

269
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
دقيقتين! دقيقتين.

270
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- طفلي!
- يا!

271
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
ماذا تفعل؟

272
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- توقف عن التحديق وأجب!
- أنا أعزف على البوق.

273
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- ما اسمك؟
- نيراج.

274
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- نيراج بي جي؟
- كيف علمت بذلك؟

275
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
لا شئ. استمر في العزف على البوق.

276
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
أين الأغنية؟

277
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- أين الأغنية؟
- يا! يتحرك!

278
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
أخ! الطلاب الجدد!

279
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
يا! مطابقة! مطابقة!

280
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
أخ!

281
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- البطل والبطلة.
- يا!

282
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
البطل والعنصر.

283
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
أوه! غرض.

284
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
ما الذي تنظر إليه؟
لقد فهمت الشخصية، أليس كذلك؟

285
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- يبدأ!
- يبدأ!

286
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
يا أربع عيون!

287
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
ابدأ يا عزيزي، ابدأ.

288
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
نعم!

289
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
افعلها يا رجل.

290
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
لا…

291
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
هذا البند لائق جدا.

292
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
حقيقي.

293
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
حسنا،

294
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
ليست أغنية البند
هل تحتاج إلى القليل من إظهار البشرة؟

295
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
حقيقي. قمت بإزالة قميصك.

296
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- يزيل!
- سيدي، دعونا لا نفعل مثل هذه الأشياء.

297
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
هل ينقذ الأبطال
البند الفتيات في الوقت الحاضر، أيضا؟

298
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
مهلا، يمكنك إزالة قميصك.

299
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
يزيل!

300
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
يا!

301
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
هل أنت غير قادر على
التعامل مع الطلاب الجدد؟

302
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
ماذا ستفعل في عامك الأخير؟

303
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
لا يمكن لأحد أن يمرر بكالوريوس الطب والجراحة بدونه
مساعدة كبارهم.

304
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
إذا استمعت إلى ما نقوله..

305
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
سوف تصبح الأطباء. خلاف ذلك…

306
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
سوف تصبح
مريض مثله. مفهوم؟

307
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
ألا تخاف من كبار السن لديك؟

308
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- اه تهددنا؟
- إنه في 417.

309
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
أنا خائف.

310
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
سوف تكون خائفا. قطعاً.

311
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
هل تعرف لماذا
تم تأمين النزل الخاص بك طوال الوقت؟

312
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- لماذا؟
- بسبب تلك الغرفة الواحدة...

313
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
أغلقوا المبنى بأكمله.

314
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
الآن،

315
00:21:11,208 --> 00:21:14,583
لقد أعطوك الصف الأمامي
مقاعد لفيلم الرعب هذا.

316
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
أي غرفة؟

317
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
الغرفة المجاورة لك.

318
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
ليس علينا أن نفعل أي شيء.

319
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
إذا بقيت هناك،
سوف تموت وحدك.

320
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
دعنا نذهب.

321
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
روهيث!

322
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
اذهب أنت. سأكون هناك.

323
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
أنا أحب الطريقة التي وقفت بها صديقك.

324
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
أليسوا أصدقائك؟

325
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
أرجون لديه صديق واحد فقط.

326
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
هذه هي غروره.

327
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
أما الباقون فكلهم من أتباعه.

328
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
عندما كان الجميع ينادونني "دكتور"
هو وحده دعاني بالمريض.

329
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
لا تهتم يا دكتور.

330
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
يأتي.

331
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
فيفيك؟

332
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
لا تقلق بشأن هذا يأتي.

333
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
صباح الخير أيها الطلاب.
أنا الدكتور كريشنامورثي.

334
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
عميد هذه المؤسسة.

335
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
مرحبًا بك في VIMS.

336
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
لقد حصلنا على أعلى مستوى
عدد المقبولين هذا العام.

337
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
و... إذا كنت
دخلت هذه الكلية المرموقة

338
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
إنه بسبب عملك الشاق.

339
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
لا بد أنه نسي
التبرعات التي قدمناها لهم.

340
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS ليست دورة سهلة.

341
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
قد تواجه ضغطًا عقليًا أو عاطفيًا.

342
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
ولمساعدتك في ذلك،

343
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
لقد بدأنا طالبًا جديدًا
مركز الاستشارة بقيادة الدكتور باتيل.

344
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
شكرا لك دكتور كريشنامورثي.

345
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
ربما يتم تعييني من قبل الإدارة.

346
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
ولكنني هنا لمساعدتك،
طلاب هذه الكلية.

347
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
عندما تشعر أنك بحاجة إلى المساعدة،

348
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
يمكنك أن تأتي،

349
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
وتحدث معي بكل حرية
بسرية تامة.

350
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
أنا هنا من أجلك، دائما. شكرًا لك.

351
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
نعم نعم. دكتور باتيل. أنت على حق.

352
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
رفاهية طلابنا
هو في غاية الأهمية بالنسبة لنا.

353
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
لذلك، في كليتنا،

354
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
لدينا سياسة صارمة لعدم التخريب أيضًا.

355
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
أرجون.

356
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
لتنفيذ ذلك…

357
00:24:26,250 --> 00:24:27,958
- هل قدمت شكوى؟
- لا.

358
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
هناك فرقة لمكافحة الخرقة أيضا.

359
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
إذا قام أي شخص بخرق هذه السياسة،

360
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
وستكون العواقب وخيمة.

361
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
إذا رأيت أي شخص يثور في هذا الحرم الجامعي،

362
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
تقرير إلى الرأس
من فرقتنا المناهضة للتهريب..

363
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
أرجون.

364
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
هذا حرم جامعي عظيم
مع أجواء جيدة.

365
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
هل يذهب أحد إلى جحر الثعبان
للشكوى من لدغة الأفعى؟

366
00:24:50,583 --> 00:24:51,458
هناك مكتبة.

367
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
إذا كان لديك مشكلة،
تعال إلي على الفور.

368
00:24:54,458 --> 00:24:55,333
قدر.

369
00:24:55,416 --> 00:24:56,291
أعني…

370
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
كلنا نكون
في نفس الكلية وفي نفس الوقت..

371
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
يبدو وكأنه القدر، وإخوانه.

372
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
القدر يا مؤخرتي.

373
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
إنها مجرد صدفة.

374
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
لقد استكشفنا الكلية بأكملها.
أين المقصف؟

375
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
ألم تذهب إلى المقصف بعد؟

376
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
روهيث!

377
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
ماذا حدث؟

378
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
سايشا؟

379
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
التقيت بها في الحافلة.

380
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- أوه!
- إنها مصرة جدًا.

381
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
لقد جاءت من المملكة المتحدة للقاء والدها.

382
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
سمعت أن الفتيات المحليات
جميلة، ويبدو أن هذا صحيح.

383
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
أعتقد أنه قدري أن ألتقي بها.

384
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
ألم تقل "القدر يا مؤخرتي"؟

385
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
أنظر إليها، أشعر بذلك
الإيمان بأي شيء.

386
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
- سايشا؟
- نعم.

387
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
اتبعني.

388
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
أنا روهيث. دكتور روهيث.

389
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- كيف يبدو؟
- 98.6.

390
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- ولكنك تبدو ساخنة.
- ماذا؟

391
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
أنت... أعني أن الجو حار هنا، أليس كذلك؟

392
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- هل أنت طبيب حقا؟
- نعم!

393
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- ثم التصرف مثل ذلك.
- أنا أكون!

394
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
أعني…

395
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
حسنا. دعونا نلقي نظرة على الملف الخاص بك.

396
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
كل شيء يبدو على ما يرام هنا.

397
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
كان من الممكن أن يكون لطيفا
لو كنت تعرف لغتي.

398
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
ماذا لو فعلت؟

399
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
هل كنت ستحتفظ
كل ما قلته لنفسك؟

400
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
لا.

401
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
كنت سأخبرك
ما في قلبي.

402
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
يا!

403
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
ما الذي تفعله هنا؟ خارج!

404
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
هراء!

405
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
جميع أعراضك تشير إلى فيروس كورونا.

406
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
سيكون عليك أن تكون في الحجر الصحي.

407
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- لمدة 14 يومًا.
- ماذا؟

408
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
هذا أمر مثير للسخرية.
ماذا سأفعل هنا كل هذه المدة؟

409
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- إنه بروتوكول كوفيد.
- إنه فقط--

410
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- ليس كذلك.
- ممرضة.

411
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
إنها مجرد حساسية!

412
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
ويبدو أن الرأي الثاني
لم يكن أفضل.

413
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
اعجبني الأول أفضل.

414
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
ثم، أود أن أعرب
رأي آخر.

415
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
في رأيي، أنت تبدو ساخنًا جدًا.

416
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
في رأيي،
يجب أن تراني عندما لا أكون مريضاً.

417
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
هذا بالضبط ما أفكر فيه.

418
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
لا تقلق من ذلك
لقد وضعوك في الحجر الصحي.

419
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
إنها مسؤوليتي
ليخرجك من هنا. تمام؟

420
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
<i>أزرق على سحب زرقاء بالأعلى</i>

421
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
<i>دعونا نطفو بعيدًا مثلهم</i>

422
00:27:45,833 --> 00:27:49,583
<i>دعونا نبتعد...</i>

423
00:27:49,666 --> 00:27:51,833
<i>- لا تتجول في الخارج.</i>
- لن أفعل يا أماه.

424
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
<i>نجومك ليست في صالحك.</i>

425
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- كانت يدي تحت!
- روبيان مقلي، <i>تاوا</i> روبيان.

426
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
طبقين من كل واحد يا أخي.

427
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
ماجي…لماذا هذا العدد الكبير؟ سوف تذهب سدى.

428
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- أستطيع أن أكل هذه. أنت تأمر لك.
<i>- خطوة بخطوة إذا تناغمت أغانينا</i>

429
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
<i>حتى النغمات الخاطئة تصبح لحننا</i>

430
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- دكتور يا أخي!
<i>- أزرق فوق سحب زرقاء في الأعلى</i>

431
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
<i>دعونا نستسلم</i>

432
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
<i>دعونا نتجول بعيدًا</i>

433
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
اذهب يا سيمران، اذهب. عش حياتك.

434
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
<i>لن يعود الوقت مرة أخرى</i>

435
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
<i>هذه اللحظة لك وحدك</i>

436
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
<i>املأ أنفاسك</i>

437
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
<i>بنار كل أحلام</i>

438
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
<i>مهلا، هيا!</i>

439
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
<i>لدينا الكثير لنجربه</i>

440
00:29:03,583 --> 00:29:08,708
<i>مرحبًا، انهض الآن!</i>

441
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
<i>هذا الشاطئ المتغير باستمرار!</i>

442
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
سايشا!

443
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
<i>أزرق على سحب زرقاء بالأعلى</i>

444
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
<i>الانجراف بهدوء، الانجراف بحرية</i>

445
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
<i>أسفل الرياح المتجولة</i>

446
00:29:48,250 --> 00:29:52,625
<i>تعال، تعال معي</i>

447
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
<i>أوه!</i>

448
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
<i>تتكشف السماء الزرقاء والزرقاء</i>

449
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
<i>أوه!</i>

450
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
<i>دع النسيم يقرر طريقنا</i>

451
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
<i>التحول في هذا الاتجاه وذاك</i>

452
00:30:14,875 --> 00:30:17,500
- اخدمها بشكل صحيح!
- تعال، تعال.

453
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
جولة أخرى! واحد آخر!

454
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- واحد أكثر، واحد أكثر!
- احصل على الكرة!

455
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
مهلا، فيفيك! فيفيك، ماذا حدث؟

456
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
<i>ما الأمر يا أخي؟</i>
<i>ألم أر سايشا منذ الأمس؟</i>

457
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
أمسك بنا أرجون وهو يتسلل للخلف
في الجناح أمس.

458
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
ولم تتمكن من الخروج منذ ذلك الحين.

459
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- ردة فعله المبالغ فيها...
- مهلا، فيفيك!

460
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- ماذا حدث؟
- لماذا لا يوجد رقم 13؟

461
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
الخرافة.

462
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
يعتقدون أن 13 هو رقم سيئ الحظ.

463
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
لذا، فهم يتجنبونها على الطرق، وعلى الأرضيات،

464
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
على الأبواب، وأشياء من هذا القبيل.

465
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
أعرف أنه سيئ الحظ، لكن لماذا؟

466
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- أعني…
- هذه كلية مسيحية.

467
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
وفي العشاء الأخير، كان اليوم الثالث عشر
التلميذ الذي طعن يسوع في ظهره

468
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
لذلك يعتبرون هذا الرقم سيئ الحظ.

469
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
أخبرتك. إنها مجرد خرافة.

470
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
هذه ليست خرافة.

471
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
إنها "محطة العشاء"!

472
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
هو ونكاته!

473
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
أربعة، واحد، وثمانية مجموعهم يصل إلى ثلاثة عشر!

474
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
لا أستطيع تحمل الرائحة الكريهة يا أخي.

475
00:31:41,208 --> 00:31:42,833
إذا كنت لا تستطيع حتى التعامل معها
رائحة الفورمالين..

476
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
كيف ستنجو يا ماجي؟
هل تعتقد أن بكالوريوس الطب والجراحة سيكون سهلاً؟

477
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
سيدي، بهارات ن.

478
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- مهلا، التوقيع هنا.
- تمام. يأتي.

479
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
ونبدأ بالشق الأول
خط الوسط.

480
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
في الطب…

481
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
الفوضى تؤدي إلى الأخطاء.

482
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- مهلا، لقد سقط!
- ماذا حدث؟

483
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- أين أنا؟
- يستريح. يستريح.

484
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
أين…

485
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
عيادة الطبيب.

486
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- ماذا حدث؟
- الجثة--

487
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
يشبه الحرمان من النوم.

488
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
عليك أن تبدأ بالتأمل،
الدواء وكل شيء على الفور.

489
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
الله موجود.

490
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
إذا كان الله موجودا،
ألا يعني هذا أن الأشباح موجودة أيضاً؟

491
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
لا، الله موجود.

492
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- إنه في كل مكان.
- إذا كان الله موجودا حقا،

493
00:33:26,916 --> 00:33:29,750
لماذا خلق
فيروس يقتل الناس؟

494
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
أنا أقول لك، وإخوانه.

495
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
الصين هي التي خلقت فيروس كورونا هذا.

496
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
إنه ليس جائحة…
إنها "جائحة".

497
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
عار عليك يا ماجي!
هل أنت حقا طالب طب؟

498
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
لماذا تفعل الصين ذلك؟

499
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
إذا فعلها أحد…

500
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
لقد كانت أمريكا.

501
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
ماذا حدث بالفعل في تلك الغرفة؟

502
00:33:53,250 --> 00:33:56,000
لماذا الجميع خائفون منه؟

503
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
المتأنق…

504
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
إنها مجرد مخزن. هذا كل شيء.

505
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
الناس لا يخافون من الغرفة نفسها.

506
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
إنها القصص المبنية حوله.

507
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
ولكن ماذا لو كان هناك على الأقل
بعض الحقيقة في تلك القصص، وإخوانه؟

508
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
الحقيقة هي…

509
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
لا أحد يعرف أي شيء.

510
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
وهذا هو سبب كل هذا الخوف.

511
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
بالضبط!

512
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
بمجرد أن تعرف الحقيقة،
لا يوجد شيء للخوف.

513
00:34:29,125 --> 00:34:31,708
يجب أن نرى ما هو حقا
داخل تلك الغرفة يوما ما.

514
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
يا أخي لماذا يوما ما؟ دعنا نذهب الآن.

515
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
من يدري ما إذا كان لا يزال لدينا
هذه الشجاعة بعد دقيقتين من الآن؟

516
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
تغلق الباب وتظل آمنًا بالداخل.

517
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
دكتور اخ!

518
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
روهيث. لا.

519
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
تذهب إلى الداخل.

520
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- من فضلك لا.
- اذهب يا رجل.

521
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
مهلا، ماجي.

522
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
دقيقتين يا اخي سأفتحه.

523
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
في دقيقتين منك
سيكتشف الصينيون فيروسًا آخر.

524
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
التحرك جانبا.

525
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
اخي دكتور

526
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- قلت أنها أمريكا، أليس كذلك؟
- مرحبًا؟

527
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
صحيح.

528
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
الأولاد! تغيير الخطط.

529
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- نحن بحاجة لتسلل شبح آخر.
- ماذا؟

530
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
سايشا.

531
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
التفاحة كانت جيدة.
دعونا نجرب البطيخ في المرة القادمة.

532
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
أعتقد أنه سيكون جيدا.

533
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
يا! مهلا، توقف!

534
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
يا! ما هذا؟

535
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- لا شيء، لا شيء يا سيدي!
- ماذا يوجد بالداخل؟ أرِنِي.

536
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
لا شيء يا سيدي.

537
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- افتحه! افتحه!
- سيدي، سيدي، سيدي. لا يوجد شيء يا سيدي.

538
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
يفتح!

539
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- ماذا يحدث هنا؟
- سيدي…

540
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
افتحه!

541
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
سيد!

542
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- يذهب! اغرب عن وجهي.
- خارج.

543
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- يذهب! اخرج!
- يا!

544
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- يذهب!
- هيا، خارج!

545
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
يترك! غادر الآن!

546
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
<ط> فيفيك. مرحبًا فيفيك.</i>

547
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
مهلا، فيفيك! استرخي، استرخي.

548
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
هذا أنا.

549
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
لماذا تنام هنا؟

550
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- الليلة الماضية، في الغرفة، شيء ما--
- ماذا رأيت هذه المرة؟

551
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
أنا لم أرى شيئا فقط!

552
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
شخص ما، شيء ما حاول قتلي.

553
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
لا بأس.

554
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
كان الأمس قاسياً.

555
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
لم يكن عليك أن تدخن
بينما كنت متوترا.

556
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- ربما كان مجرد كابوس.
- لا!

557
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- انظر هذا.
- أوه!

558
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- هل هذا من سقوطك في فئة الجثث؟
- إذا كان هذا من سقوطي، فما هذا؟

559
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
هؤلاء الأوغاد!

560
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- هل جاء كبار السن إلى غرفتنا الليلة الماضية؟
- لا!

561
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- من المستحيل أن يفعلوا هذا!
- إذن كيف حصلت على هذه الإصابة؟

562
00:42:07,208 --> 00:42:09,041
كل هذا حدث بسببكم يا رفاق!

563
00:42:09,125 --> 00:42:10,916
لقد حذرك الجميع
لا تقترب من تلك الغرفة،

564
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
لكنك تجاهلتهم وفتحت الباب.

565
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- ولهذا السبب حدث كل هذا.
- نحن لم نفتح هذا الباب أبدا.

566
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- لن أكون هنا بعد الآن!
- فيفيك، اهدأ.

567
00:42:19,916 --> 00:42:22,250
- فقط استمع.
- إذا بقيت في تلك الغرفة، فإما أن أموت...

568
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- ماذا؟
- أو أفقد عقلي.

569
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- لن يحدث شيء من هذا القبيل.
- لن أعود إلى تلك الغرفة.

570
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- فيفيك.
- لن أدخل إلى النزل مرة أخرى.

571
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- استمع لي، من فضلك. فيفيك…
- أنا ذاهب إلى المنزل!

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- يا! ماذا فعلت؟
- يا! انتبه لفمك.

573
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
لماذا تصرخ؟

574
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
إذا كان لديك مشكلة
معي، تحدث معي.

575
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- لماذا تجره إلى هذا؟
- له؟

576
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
من آخر يا أخي؟ بطلته.

577
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
غرض!

578
00:42:50,916 --> 00:42:52,875
مهلا، كنت تعتقد أن لدينا
لا شيء أفضل أن تفعل؟

579
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
اذهب لفحص "العنصر" الخاص بك.

580
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
تبدو مجنونة.

581
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
كيف تجرؤ على ضربه!

582
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
إذا قلت واحدة أخرى
الشيء عنه، سأقتلك.

583
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
ليس الآن. المحاضرون قادمون

584
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- استمع لي. دعنا فقط نغادر.
- أعرف بالضبط أين أضربك.

585
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
أنا أحذرك أيها الأحمق

586
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
سيدي، ما هو وقت الحافلة إلى بنغالورو؟

587
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
لا توجد حافلات حتى المساء.

588
00:43:36,708 --> 00:43:38,541
- أمي أنا...
<i>- مرحبًا فيفيك، كيف حالك يا بني؟</i>

589
00:43:38,625 --> 00:43:41,541
<i>لقد رأيت الصور التي أرسلتها.</i>
<i>تبدو وسيمًا جدًا بهذا المعطف الأبيض.</i>

590
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
<i>أتمنى ألا تقع عليك عين شريرة.</i>

591
00:43:43,166 --> 00:43:44,958
<i>كان والدك فخورًا جدًا برؤيتك أيضًا.</i>

592
00:43:45,041 --> 00:43:46,708
<i>سأتصل بك مرة أخرى عندما يعود.</i>

593
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
<i>ذهب إلى البنك للحصول على قرض.</i>

594
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
<i>- إنه يتصل بي. سأتصل بك مرة أخرى.</i>
- أمي؟

595
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
<i>في اللحظة التي قلت فيها</i>
<i>أردت الدراسة هنا،</i>

596
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
<i>لقد رهن والدك كل شيء</i>
<i>كان علينا تحقيق ذلك.</i>

597
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
فيفيك!

598
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
فيفيك شانكار!

599
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- حاضر--
- سيدتي!

600
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- فيشنوفاردهان!
- حاضر سيدتي!

601
00:44:18,000 --> 00:44:20,583
اليوم سنناقش
حول الجهاز العصبي.

602
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
يا لها من راحة! لقد عدت إلى الفصل.

603
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
كنا نظن أنك لم تكن كذلك
أعود، هل تعلم؟

604
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
لا بد لي من البقاء هنا. لا بد لي من الدراسة.

605
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
هذا جيد. ولكن يمكنك على الأقل
عد إلى غرفتك وانتعش أولاً.

606
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
أخبرتك.

607
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
لن أعود إلى تلك الغرفة.

608
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
أخي، أخي.
من فضلك غير غرفتي يا أخي. لو سمحت.

609
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC أو غير AC؟
- أخي من فضلك...

610
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- أي غرفة في أي نزل ستفي بالغرض!
- لا توجد غرفة واحدة متاحة.

611
00:44:54,125 --> 00:44:56,083
أخي، لا أستطيع العودة إلى تلك الغرفة.

612
00:44:56,166 --> 00:44:58,000
- يا! ألم تسمع العميد؟
- أرجو أن تفهم يا أخي.

613
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- لا توجد غرف شاغرة، يا رجل.
- ثم سأجد غرفة في مكان آخر.

614
00:45:01,333 --> 00:45:03,125
- مهلا، استمع لي.
- سأجد غرفة بالخارج. ليس هنا!

615
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
مهلا، ليس هنا فقط. لن تفعل ذلك
العثور على غرفة في أي مكان في هذه المدينة!

616
00:45:05,875 --> 00:45:09,208
مهلا، لا أحد في هذه المدينة
تأجير غرف للطلاب من كليتك.

617
00:45:09,291 --> 00:45:11,708
-سيدي لا يا سيدي...
- يأتون من الخارج، ويشربون...

618
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
- لا...
- التدخين، جلب الفتيات، تعاطي المخدرات،

619
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- وقمم المكان .
- سيدي…

620
00:45:17,666 --> 00:45:19,458
وخاصة طلاب جامعتك

621
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
- لن يؤجر لهم أحد هنا غرفة.
- سيد…

622
00:45:21,291 --> 00:45:22,916
من فضلك يا سيدي. أنا لست واحدا من هؤلاء الناس!

623
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- لو سمحت! ليس لدي مكان لأبقى فيه يا سيدي.
- يا! اذهب وابحث عن مكان في مكان آخر.

624
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
سيد! سيد!

625
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
سيدي من فضلك!

626
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
<i>"ياكشا" تعني الروح، و"جانا" تعني الأغنية.</i>

627
00:46:15,083 --> 00:46:17,750
<i>"Yakshagana" تقليدي</i>
<i>فن الأداء</i>

628
00:46:17,833 --> 00:46:21,375
<i>يمزج بين الموسيقى والرقص والدراما.</i>

629
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
<i>تحظى بشعبية خاصة في ولاية كارناتاكا</i>
<i>المناطق الساحلية ومناطق مالناد.</i>

630
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
<i>لقد مر برحلة سيئة.</i>

631
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
<i>- سيكون بخير.</i>
<i>- كل هذا بسببك.</i>

632
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
يا! لا تضع هذا علي.

633
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
لقد قدمت بالفعل إخلاء المسؤولية.

634
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
تنصل؟

635
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
قلت لك ذلك اليوم بالذات في الغرفة.

636
00:46:46,041 --> 00:46:49,125
يا أخي أنت تشرح الإعلان
ببطء حتى يفهم الجميع،

637
00:46:49,208 --> 00:46:52,375
ولكن التسرع من خلال إخلاء المسؤولية. كيف
هل من المفترض أن يفهمها أحد يا أخي؟

638
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
قلها أبطأ قليلاً.

639
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
يستمع.

640
00:46:57,125 --> 00:47:01,375
وهذا تحذير عام فيما يتعلق
الاستخدام الترفيهي للقنب

641
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
وغيرها من تغيير العقل
المواد ذات التأثير النفساني.

642
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
<i>تشمل الآثار الجانبية قصيرة المدى…</i>

643
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
<i>القلق…</i>

644
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
<i>اليأس…</i>

645
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
<i>جنون العظمة</i>

646
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
<i>قد تتزايد مثل هذه المشاعر.</i>

647
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
<i>قد يواجه المستخدمون حالة من الضبابية الذهنية.</i>

648
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
<i>وأحيانًا...</i>
<i>قد تسمع أصواتًا غير موجودة.</i>

649
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
<i>أو... تجربة الهلوسة البصرية.</i>

650
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- ألم تقل أنه سيزول خلال يومين؟
- كان لديه رحلة سيئة.

651
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
<i>ضعف التركيز</i>

652
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
<i>تأخر وقت رد الفعل</i>

653
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
<i>وخفض الوضوح المعرفي.</i>

654
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
<i>قد يؤدي الحشيش إلى الإصابة بجنون العظمة...</i>

655
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
<i>وهو ما يعني</i>

656
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
<i>قد تبدأ في الاعتقاد</i>
<i>أن شخصًا ما…</i>

657
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
<i>أو هناك شيء يراقبك.</i>

658
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
<i>قد يعاني المستخدمون من القلق...</i>

659
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
<i>وحلقات الانفصال.</i>

660
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
<i>في ضوء هذه الآثار الجانبية المحتملة،</i>

661
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
<i>يُنصح بتقدير المستخدم.</i>

662
00:49:19,500 --> 00:49:21,916
{\an8}يتسلل الطلاب إلى فتاة داخل الحقيبة
في نزل الأولاد...

663
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
{\an8}تلك الفتاة من كليتك، أليس كذلك؟

664
00:49:28,833 --> 00:49:31,333
كان من شأنه أن يساعد على العطاء
1000 روبية للحارس.

665
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
لماذا كل هذه الضجة؟

666
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
لأنه لا يوجد سوى قاعدتين
التي يتم اتباعها بدقة هناك.

667
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
أولاً، لا يمكن للفتيات دخول نزلنا.

668
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
ثانيا، لا ينبغي لأحد أن يقترب من تلك الغرفة.

669
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
اي غرفة؟

670
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
غرفة 418.

671
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
ماذا يوجد في تلك الغرفة؟

672
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
ذهبنا في ذلك اليوم لمعرفة ذلك.

673
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
لقد اتصلت، أليس كذلك؟
لقد عدنا دون معرفة ذلك.

674
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
ثم دعونا نذهب!
سوف آتي معك هذه المرة

675
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
سايشا…

676
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
لا أحد يصاب بالملاريا أو حمى الضنك
في نزلنا. هل تعرف لماذا؟

677
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
لأن الحارس لا يسمح
حتى أنثى البعوض في الداخل.

678
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
لا أستطيع مساعدتك هذه المرة.

679
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
من طلب مساعدتك؟
أنا أعلمك أنني ذاهب.

680
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
هل تعتقد
هل الأمر سهل مثل مغادرة المستشفى؟

681
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
لا يمكنك أن تفعل ذلك. خذها ببساطة!

682
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
أتعلم؟ ليس فقط النزل،
سأدخل تلك الغرفة أيضًا.

683
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
ليس أنت فقط... حتى
رئيس الوزراء لا يستطيع أن يمنعني!

684
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
آسف، آسف! هذا أنا.

685
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
هل سمعت شيئا؟

686
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
ماذا سمعت الآن؟ لقد كان
عدة أيام منذ أن غادرت تلك الغرفة.

687
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
هل مازلت هكذا؟

688
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
جئت إلى هنا للتحدث معك ومساعدتك.
لكن الأمور خرجت عن السيطرة.

689
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- أنت بحاجة إلى مساعدة مهنية.
- هل تقول أنني جننت؟

690
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
كوني طالبة في كلية الطب،
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟

691
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
نذهب إلى الطبيب
عندما نصاب بالبرد، أليس كذلك؟

692
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
هذا مشابه لذلك.
اذهب وقابل الدكتور باتيل.

693
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
<i>أعتقد أنه سيساعد.</i>

694
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
<i>مرحبًا، فيفيك. إذن…</i>

695
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
<i>ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟</i>

696
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
<i>أرسلني زميلي في الغرفة إلى هنا</i>
<i>أعتقد أنك قد تكون قادرًا على مساعدتي.</i>

697
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
لماذا فكرت زميلتك في السكن...
أنك قد تحتاج إلى مساعدتي؟

698
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
لا أستطيع النوم جيدا.

699
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
لا أستطيع التركيز على أي شيء.
لهذا السبب.

700
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- منذ متى كان هذا هو الحال؟
- لقد بدأت يوم مجيئي إلى هنا.

701
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
ماذا حدث يوم وصولك؟

702
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
من أجل دفع تبرعاتي،
رهن والدي منزلنا ومتجرنا.

703
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
لقد علمت بالأمر في ذلك اليوم.

704
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
وعندما علمت بالأمر…
كيف شعرت؟

705
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
تقاسم مشاكل المرء
قد يخفف العبء…

706
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
ولكن تقاسم الآمال من شأنه أن يفعل ذلك
زيادة العبء، يا سيدي.

707
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
لا أستطيع أن أفشل.

708
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
ما الذي يجعلك تعتقد أنك سوف تفشل، فيفيك؟

709
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
هل هناك شيء يزعجك؟

710
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- سيد.
- أنا في منتصف الجلسة يا راجو!

711
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
حالة طوارئ يا سيدي.

712
00:52:52,833 --> 00:52:54,708
أنا آسف، لا بد لي من المغادرة.
هناك حالة طارئة.

713
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
سأعيد جدولة موعدك.
شكرًا لك!

714
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
<i>لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا...</i>

715
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
<i>التقى هذا المريض بالعديد من الأطباء</i>
<i>الشكوى من الصداع الشديد.</i>

716
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
<i>لم يكن هناك أي دواء مفيد</i>
<i>حتى كشفت عمليات الفحص عن ذلك.</i>

717
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
<i>لم يقم الأطباء بالفحص</i>
<i>تاريخها الطبي.</i>

718
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
{\an8}إصابتها بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) مؤخرًا

719
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
وقد تسبب في الإصابة بالفطار المخاطي ،

720
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
وهذا هو الفطر الأسود.

721
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
لذا، لكي تكون طبيبًا جيدًا،

722
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
عليك التحقيق
تاريخ المريض الخاص بك.

723
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
عليك أن تنظر إلى الماضي،
ليس فقط الأعراض.

724
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
لأن الماضي... يترك أدلة.

725
00:53:43,791 --> 00:53:45,125
<i>أن تكون طبيبًا جيدًا...</i>

726
00:53:45,208 --> 00:53:46,791
<i>يترك أدلة.</i>

727
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
<i>عليك أن تنظر إلى الماضي!</i>

728
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
{\an8}- أين أرشيف الصحف؟
- اذهب مباشرة واصعد السلم.

729
00:54:42,125 --> 00:54:43,791
<ط> د. باتيل ليس جديدًا هنا.</i>

730
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- كم سنة كان الدكتور باتيل؟
- أوائل التسعينيات.

731
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
<i>الآن أنت لست بالقرب من تلك الغرفة، أليس كذلك؟</i>

732
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
لماذا لا يزال؟

733
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
<i>لا يزال روهيث هناك، أليس كذلك؟</i>

734
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
تمكنت بطريقة ما من الفرار في تلك الليلة.

735
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
قبل أن يحدث له شيء،
نحن بحاجة لمعرفة ما حدث هناك.

736
00:55:15,375 --> 00:55:16,833
{\an8}<i>روهيث، كل ما قلته صحيح.</i>

737
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
<i>مهما حدث لي</i>
<i>ليس بسبب فتح تلك الغرفة.</i>

738
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
كل ما حدث
لأن راشانا دخلت نزلنا.

739
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
لقد تحققت من الوقت.

740
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
لقد حدث كل ذلك بالضبط متى
دخلت راشانا نزلنا.

741
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
لماذا لا يسمح للنساء بدخول هذا النزل؟

742
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- لأن هذا نزل للأولاد.
- لكنك لم تسمح حتى لأمي بالدخول!

743
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
على أية حال…

744
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
سوف نكتشف قريبا.

745
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
سايشا قادم في الأسبوع المقبل.

746
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
ماذا؟!

747
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
إنها ليست قادرة على ذلك. خذها ببساطة!

748
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
عندما تكون الطبيعة
على وشك إطلاق العنان لكارثة…

749
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
تشعر به الطيور والحيوانات مسبقًا.

750
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
لم أرى طائرًا داخل هذه البوابة،
في سنوات عديدة من خدمتي.

751
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
لا ينبغي عليك البقاء في تلك الغرفة.

752
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
لا تدع سايشا
تعال إلى أي مكان بالقرب من النزل.

753
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
إذا أخبرت سايشا ألا تفعل شيئًا،
سوف تفعل ذلك مرتين.

754
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
في الآونة الأخيرة، أصبحت مثلها تماما.

755
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
ونحن أيضاً نستشعر ذلك في بعض الأحيان،

756
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
لكن عقلنا يرفض ذلك.

757
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
هل تشعر أيضًا بشيء؟

758
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
من فضلك إقرأ هذا البيان ووقع عليه يا سيدي.

759
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
سيد! لو سمحت!

760
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
لا تضربني! لو سمحت!

761
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- سيد! سيد! من فضلك لا--
- مهلا! تغلب على هؤلاء الأوغاد.

762
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
سيد.

763
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- أي ملف القضية قلت؟
- حالة مستشفى فيداجيري للأمراض العقلية.

764
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
بعد جرائم القتل
الذي حدث هناك في عام 2005،

765
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
المبنى كان مغلقاً، أليس كذلك؟

766
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- يا!
- سيدي، سيدي! سيدي، لا!

767
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
سيدي، سيدي!

768
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
سيدي، لا! سيدي، من فضلك، سيدي. سيد!

769
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
لقد حان الوقت! يتحرك! يستمر في التقدم.

770
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
سيد!

771
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
قلت أن شخصا آخر جاء لهذا الملف.

772
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
من كان ذلك؟

773
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
ماذا تريد؟

774
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
سيدي، كان هناك فتاة
اسمه كافيا هنا، أليس كذلك؟

775
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
أنا بحاجة للتحدث مع والدها.

776
00:58:45,250 --> 00:58:48,375
يتعلق الأمر بتلك الحادثة
الذي حدث في مستشفى الأمراض العقلية..

777
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
ذلك المكان نذير شؤم

778
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
رغم كل التحذيرات..
اعترفوا بتلك الفتاة هناك.

779
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
ماتت هناك.

780
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
وبعد بضع سنوات،
هو أيضا مات من الحزن.

781
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
كان كل شيء جيدًا هنا.

782
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
لست متأكدا مما حدث
لها بعد الذهاب إلى هناك.

783
00:59:01,666 --> 00:59:03,916
ومع ذلك، لم تستطع حتى قتل نملة.

784
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
كيف يمكن لأي شخص أن يصدق
لقد قتلت الكثير من الناس؟

785
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
سيد!

786
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
هل قامت كافيا بأداء <i>Yakshagana؟</i>

787
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
<i>ياكشاجانا؟</i>

788
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
تلك الفتاة بالكاد تستطيع أن تأكل.
كيف يمكنها أن ترقص؟

789
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
<i>لماذا فعلت كافيا كل ذلك؟</i>

790
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
<i>ذهبت للتحدث مع والدها</i>
<i>لكنه مات أيضًا.</i>

791
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
<i>الآن، كيف من المفترض أن أعرف ذلك</i>
<i>ماذا حدث هناك؟ من يجب أن أسأل؟</i>

792
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
هل كانت كافيا هي السبب وراء ذلك؟
كل ما حدث في تلك الغرفة تلك الليلة؟

793
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
لكن... لماذا سمع صوت الخلخال؟

794
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
ماذا يجب أن يفعل أي من هذا
مع <i>ياكشاجانا؟</i>

795
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
أوه، <i>ياكشاجانا،</i> أليس كذلك؟

796
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
إنه يحدث في قريتنا

797
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
مهلا، أوديانا! أنا قادم.

798
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
روهيث!

799
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
روهيث!

800
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
ماذا فعلت يا صاح؟

801
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
لا بأس.

802
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
آسف يا سيدي. لم أفعل ذلك عن قصد.

803
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
لقد كان حلما…

804
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- كابوس. بالخطأ--
- لا بأس. لا بأس.

805
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
لا بأس. لا بأس.

806
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
اهدأ.

807
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
من هذا؟

808
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
زميلتي في الغرفة.

809
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
ليس لدي مشكلة في وجوده هنا.

810
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
{\an8}الآن أخبرني، فيفيك.

811
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
{\an8}ماذا يحدث؟

812
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
{\an8}لا شيء يا سيدي،
لقد كان مجرد كابوس، هذا كل شيء.

813
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
ليس لدي أي مشكلة أخرى.

814
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
آخر مرة،
التقينا في جلسة عادية، فيفيك.

815
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
ولكن الآن، لا بد لي من تقديم
تقييمك للكلية.

816
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
لذا، أخبرني بالضبط ما الذي يحدث.

817
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
لن يصدقني أحد
حتى لو قلت لهم يا سيدي.

818
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
ولماذا هذا؟

819
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
يوم واحد في فئة الجثث ...

820
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
كل ذلك مجرد وهم.

821
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
لهذا السبب.

822
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
ولكن في تلك الليلة، مهما حدث
في غرفتي صحيح، يا سيدي.

823
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
ماذا حدث؟

824
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
في تلك الليلة، شعرت بذلك
كان هناك شيء ما في غرفتي.

825
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
إنه…

826
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
لقد حاول قتلي.

827
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
و هل تصدق…

828
01:03:35,166 --> 01:03:36,958
أن كل هذا يحدث حقا؟

829
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
هذا ليس اعتقادي.
لقد حدث كل ذلك حقًا.

830
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
هل كنت تحت تأثير
من أي مادة في تلك الليلة؟

831
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
لا تقلق.

832
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
كل ما تقوله هنا سري.

833
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
أنا أؤكد لك.

834
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
ذلك اليوم…

835
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
لقد دخنت الحشيش لأول مرة، يا سيدي.

836
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
يمكن أن تسبب الماريجوانا الهلوسة.

837
01:04:12,333 --> 01:04:15,250
يمكن أن يكون هذا هو السبب
كل ما حدث لك.

838
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
لا، لم يكن ذلك
سبب كل ما حدث!

839
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
كل ما حدث…

840
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- بسبب تلك الغرفة.
- أي غرفة؟

841
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
غرفة الزاوية في الطابق الرابع.

842
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
غرفة 418.

843
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- كنت في الغرفة المجاورة له.
- ماذا تقصد، كنت في السابق؟

844
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
ولم أعود إلى هناك أبدًا بعد ذلك اليوم.

845
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
البقاء بجانب تلك الغرفة ...

846
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
أنا لا أفهم
ماذا حدث لي يا سيدي.

847
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
هل تصدق…

848
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
هناك شيء هناك
يمكن أن يؤذيك؟

849
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
نعم.

850
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
تمام!

851
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
أفهم.

852
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
لديه شيء من هذا القبيل
حدث لزميلك في الغرفة؟

853
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
لا.

854
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
إنه لا يصدق أيًا من هذا.

855
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
إذن، تقصد أن كل هذا سيحدث
فقط إذا كان يصدق ما تقوله؟

856
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
أنا لا أتخيل كل هذا!

857
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
ما رأيته
لا يمكن تصوره من قبل أي شخص!

858
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
اعتقدت، على الأقل،
سوف تفهم ما أقول!

859
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
لكن أنت أيضاً لا تصدقني
تماما مثل أي شخص آخر!

860
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
ربما أخاف يا سيدي...

861
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
لكنني لست مجنونا.

862
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- أعرف ما حدث هناك.
- ماذا حدث، فيفيك؟

863
01:05:40,416 --> 01:05:42,291
كان هذا المبنى بمثابة مصحة عقلية!

864
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
أنا أعرف. عملت هناك. ماذا عن ذلك؟

865
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
كافيا…

866
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
لقد قتلت الكثير من الناس
في ذلك المبنى، ومات في تلك الغرفة.

867
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
ماذا لديك لتقوله عن ذلك؟

868
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
{\an8}لم أكن هناك
عندما وقع هذا الحادث.

869
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
{\an8}لكنها كانت مريضة عقليا.

870
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
{\an8}ما هو المثير للدهشة في شيء ما
مثل هذا يحدث في مصحة عقلية؟

871
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
حسنًا، أنا أوافق.

872
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
سأصدق كل ما حدث لك

873
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
دعونا معرفة الأسباب وراء ذلك.

874
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
دعني أساعدك. من فضلك اجلس.

875
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
الآن، أخبرني، فيفيك.

876
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
ماذا حدث بعد تلك الليلة؟

877
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
بعد تلك الليلة…

878
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
أينما ذهبت، ومهما فعلت،

879
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
أستمر في رؤية ما رأيته في تلك الليلة.

880
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
عندما أغمض عيني على
تجنب رؤيته...

881
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
نفس الأغنية يتردد صداها في أذني.

882
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
اي اغنية؟

883
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
بدا الأمر وكأنه ...

884
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
نوع من التهويدة.

885
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
لكنها ليست تهويدة
الذي يجعلك تنام.

886
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
لن يسمح لك بالنوم!

887
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
أين سمعت ذلك؟

888
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
من تلك الغرفة.

889
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
ماذا تعرف عنه؟

890
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
هل هذه هي الأغنية؟

891
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
لا.

892
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
ليس هذه الأغنية فقط...

893
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
ولكن هذا الصوت أيضا!

894
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
كافيا؟

895
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
كل هذا لم يحدث بسبب كافيا.

896
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
لقد كانت مجرد مريضة أخرى.

897
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
ماذا حدث في تلك الغرفة؟

898
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
قبل أن تعرف
ماذا حدث في تلك الغرفة...

899
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
يجب أن تعرف من كان هناك.

900
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
<i>ما اسمك؟</i>

901
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
<i>ديفيكا.</i>

902
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
{\an8}<i>- ما اسمك؟</i>
<i>- كامسا!</i>

903
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
<i>الطفل الثامن لديفاكي سيكون موتك!</i>

904
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
{\an8<i>ديفيكا.</i>

905
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
<i>كانت ديفيكا يتيمة.</i>

906
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
<i>نشأت بين</i>
<i>مؤديو فرقة </i>Yakshagana <i>.</i>

907
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
<i>سيأتي الناس بحشود كبيرة...</i>

908
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
<i>لمشاهدة </i>Yakshagana
<i>العروض في هذه القرية.</i>

909
01:09:36,250 --> 01:09:38,000
- لا تكن قاسي القلب يا أخي.
<i>- معظمهم</i>

910
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
<i>- سيأتي لرؤية ديفيكا!</i>
- بدون مصباح لا يوجد ضوء.

911
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
<i>- لكن ليس لديها عائلة.</i>
- بدون ديفاكي ...

912
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
<i>- حتى رآها موهان.</i>
- ليس هناك طفل ثامن.

913
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
اقتلني بدلاً من ذلك يا أخي.

914
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
<i>أي شخص يرغب في ديفيكا</i>
<i>في اللحظة التي التقوا بها.</i>

915
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
<i>هل سيسمحون لي بالدخول إلى منزلك؟</i>

916
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
<i>أعجب موهان بها على الفور.</i>

917
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
لمدة خمسة وعشرين عامًا،
لقد كرست حياتي لهذا الفن.

918
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
لكن…

919
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
اعتادت ديفيكا أن تبتسم فقط عندما
وضعت المكياج وأدت.

920
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
إذا لم يسمحوا لك بالدخول،
سأترك هذا المكان بنفسي.

921
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
<i>في ذلك اليوم، كانت ديفيكا تبتسم</i>
<i>بدون أي مكياج أو أداء.</i>

922
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
<i>لكن بداية جديدة تنتظرني الآن.</i>

923
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
<i>لم يكن أحد يتخيل ذلك</i>
<i>الخطوة الأولى، مميزة باللون القرمزي…</i>

924
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
ستنتهي برحلة ملطخة بالدم.

925
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
<i>وجدت ديفيكا نفسها في دور الزوجة</i>
<i>بعد أداء دور Devaki.</i>

926
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
كيف الحياة الزوجية معك؟

927
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
لقد اعتنيت بنفسي طوال هذه السنوات.

928
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
الآن، لدي حبي كزوجي.
ما الذي يمكن أن أطلبه أكثر من ذلك؟

929
01:11:33,833 --> 01:11:36,041
- هناك شيء واحد، ديفيكا.
<i>- ظهرت في قلبها أمنية.</i>

930
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- موهان!
- هو الوريث الوحيد لعائلته .

931
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
لقد ذهب ضد الجميع ليتزوجك.

932
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- والآن عليك أن تعطيه وريثاً.
- لطفلنا.

933
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
<i>- لقد جعلوا ذلك ضمن رغبتها.</i>
- أصفر!

934
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
هل تتمنى فتاة أم ولد؟

935
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
ليس لدي أي تفضيل،
لكني أريد الكثير من الأطفال.

936
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
هذا هو واجبك.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
أريد ابنا مثلك تماما.

938
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
أريد ابنة ذات عيون مثل عينيك.

939
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
الأمومة ليست سهلة.

940
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
أنت بحاجة إلى صحة جيدة
والحظ السعيد إلى جانبك.

941
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- ماذا أفعل؟
- افعل هذا.

942
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
<i>يوجد معبد جوراما</i>
<i>على أطراف القرية.</i>

943
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
<i>اذهب إلى هناك وصلي.</i>

944
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- حسنا.
<i>- نظامك الغذائي يحتاج إلى التغيير أيضًا.</i>

945
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
حسنا.

946
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
جهودك وحدها لن تكون كافية.

947
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
<i>ببطء...</i>

948
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
الكلمات التي سمعتها
بدأ يتردد في قلبها

949
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
ما الذي تفعله هنا؟

950
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- إنه يوم ميمون اليوم.
- نعم.

951
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
حفل الزفاف يجري
دون أي عقبات.

952
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
انتبه قليلاً لموهان أيضًا.

953
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
ماذا الآن؟

954
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
<i>وصل طفل إلى العائلة.</i>

955
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
<i>كان الجميع سعداء.</i>

956
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
<i>لكن هذا الطفل لم يكن لي.</i>

957
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
الطفل يشبهك تمامًا.

958
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
سأكون أماً، أليس كذلك؟

959
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
كل شيء طبيعي. لا تتوقف عن المحاولة.

960
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
سأصف الأدوية
لصحتك العامة.

961
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
ما الفائدة إذا وصفها الطبيب؟

962
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
ويجب أن يكتب في القدر أيضاً.

963
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- ربما هناك خطأ ما معي.
- أليس هذا جديدا؟

964
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- أليس هذا لزوجة ابنك؟
- لا، لا.

965
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
تم صنع هذا من أجل راميا.

966
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
أوه، لم تكن تعرف، أليس كذلك؟

967
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
أرادوا أن يتزوج موهان
راميا منذ البداية.

968
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
سوف تصبح الأم.
كل شيء سيكون على ما يرام.

969
01:14:30,541 --> 01:14:32,708
أختي، من فضلك أحضري بعض الحليب للطفل.

970
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
لماذا يبكي؟

971
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
<i>أغني لك هذه التهويدة الجميلة</i>

972
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
<i>طفلي العزيز</i>

973
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
<i>مثل سماء الليل تحتضن القمر</i>

974
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
<i>سأحتضنك يا صغيري</i>

975
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
<i>لقد انزلقت النجوم</i>

976
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
<i>من السماء</i>

977
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
<i>والآن</i>

978
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
<i>وميض في عينيك</i>

979
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
<i>لقد صمت النسيم</i>

980
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
<i>كل شيء بمفرده</i>

981
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
<i>وتجمعت الزهور</i>

982
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
<i>لأغني لك هذه التهويدة اللطيفة</i>

983
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
<i>لم تكن تلك دموع حزن.</i>

984
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
لقد كانوا من اليأس من عدم وجود
طفلها ليغني التهويدات له.

985
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
هل فقدت ديفيكا الأمل؟

986
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- لا.
- سأصبح أماً.

987
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
سأصبح أماً.

988
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
في ذلك الأمل…

989
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
لقد فقدت نفسها.

990
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
<i>مر عام آخر.</i>

991
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
<i>كان هناك طفل آخر</i>
<i>على وشك الوصول إلى العائلة.</i>

992
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
<i>ديفيكا؟</i>

993
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
كيف حالك يا ديفيكا؟

994
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
<ط> لا. وكانت راميا تنتظر مولودها مرة أخرى.</i>

995
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
سمعت أن راميا زارت.

996
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
هل رأيت طفلها؟

997
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
إنه يكبر بسرعة كبيرة. انه رائعتين!

998
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
انه يبدو لطيفا
في السترة التي محبوكتها.

999
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
ماذا حدث بعد ذلك؟

1000
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
التالي…

1001
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
أولئك الذين ينصحونها في كل خطوة ...

1002
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
دعني أرى.

1003
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
<i>بدأوا بالخوف من الصوت</i>
<i>من تلك الخطوات ذاتها.</i>

1004
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
ماذا حدث؟

1005
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
لا ينبغي أن تأتي.

1006
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
<i>يبدو أكثر لطفًا</i>
<i>في السترة التي حاكتها.</i>

1007
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
لمن أعطيتها؟
لمن تعتقد أنه ينتمي؟

1008
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
ليس لك. ليس لي. انها طفلي!

1009
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
بغض النظر عن ما تعتقدونه جميعا…

1010
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
<i>حتى لو كان القدر ضدي.</i>

1011
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
حتى لو كان الله نفسه لا يريد ذلك،
سأصبح أماً!

1012
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
لطفلنا.

1013
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
واحد آخر؟

1014
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
نعم.

1015
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
احرص.

1016
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
ابني!

1017
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
هل عدت إلى منزلك؟

1018
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
أريد أن أؤدي مرة أخرى.

1019
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
لكنني لن ألعب دور ديفاكي
الأم التي تفقد أطفالها.

1020
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
بدون ديفاكي...

1021
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- ليس هناك طفل ثامن.
<i>- كامسا!</i>

1022
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
<i>الطفل الثامن لديفاكي سيكون موتك!</i>

1023
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
لمدة خمسة وعشرين عامًا،
لقد كرست حياتي لهذا الفن.

1024
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
<i>Yakshagana</i> هو منزلك.

1025
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
لن أموت!

1026
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- أنا لن!
- توقف، ديفيكا!

1027
01:21:17,541 --> 01:21:19,458
لن أموت!

1028
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
<i>حتى لو تركت هذا الشكل الفني...</i>

1029
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
<i>لن يتركك أبدًا.</i>

1030
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
يجب أن تموت... بين يدي!

1031
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
يجب أن تموت!

1032
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
يجب أن أصبح أماً. مهما حدث.

1033
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
الإله الذي عبدته
كل هذه السنوات لم تفعل شيئا لك.

1034
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
هناك مكان…

1035
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
بقوة إلهية.

1036
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
<i>اذهب إلى هناك.</i>

1037
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
رغبتك في أن تصبح
سوف تتحقق الأم.

1038
01:22:25,666 --> 01:22:28,458
في المقابل،
الآلهة تسأل شيئا منك.

1039
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1040
01:22:30,583 --> 01:22:32,791
لا أهتم!
أريد فقط أن تتحقق أمنيتي.

1041
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- استمع بعناية، ديفيكا.
- سأضحي بحياتي إذا اضطررت لذلك.

1042
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
الإله الذي انحنى له قد ربطك الآن.

1043
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
من هذه اللحظة،
قوة أعلى سوف ترشدك.

1044
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
اذهب، ديفيكا.

1045
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
<i>سوف تحقق الإلهة أمنيتك.</i>

1046
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- موهان!
- ستصبحين أماً قريباً.

1047
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- حقًا؟
- نعم.

1048
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
ستكون هناك احتفالات.
أعود بعد ذلك.

1049
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
<i>تذكر يا ديفيكا!</i>

1050
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
كل رغبة تأتي مع ثمن.

1051
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
<i>لقد حان الوقت لدفع هذا الثمن.</i>

1052
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
ماذا تقول؟
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1053
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
رقم لا أستطيع أن أفعل ذلك!

1054
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
موهان!

1055
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
انتظر، ديفيكا!

1056
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
يتذكر.

1057
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
كل ما يمكن أن تعطيه الآلهة،
يمكنها أن تستعيد!

1058
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
ماذا حدث؟

1059
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
تذكر، ديفيكا!

1060
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
كل ما يمكن أن تعطيه الآلهة ...

1061
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
<i>يمكنها أن تستعيد!</i>

1062
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
لا أستطيع أن أفعل هذا!

1063
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
هناك أضرار جسيمة في الرحم.

1064
01:26:23,791 --> 01:26:27,791
- في مثل هذه الحالات، لن ينجو الطفل.
- كيف يمكنك القول أن طفلي لن ينجو؟

1065
01:26:27,875 --> 01:26:29,583
كيف يمكنك أن تقول؟ طفلي سيكون بخير!

1066
01:26:29,666 --> 01:26:31,500
- سأحمي طفلي! أنت لا تعرف شيئا.
- ديفيكا!

1067
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- توقف، ديفيكا. يستمع.
- لا أستطيع أن أصبح أماً بدون طفلي.

1068
01:26:35,833 --> 01:26:37,208
أنت لا تعرف شيئا.

1069
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- تمام.
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1070
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
كيف…

1071
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1072
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
<i>لا ينبغي أن يتأذى طفلي.</i>
<i>يجب أن يبقى طفلي على قيد الحياة.</i>

1073
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
لم يفت الأوان بعد.

1074
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
لقد حذرتك سابقا...

1075
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
أنك لا تستطيع أن تفعل هذا.

1076
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
أخت!

1077
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
نسيت حماتها أساورها.
سأعطيهم لها وأعود.

1078
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
كل شيء سيكون على ما يرام يا أختي.

1079
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
<i>تذكر!</i>

1080
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
<i>كل ما يمكن أن تقدمه الإلهة...</i>

1081
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
<i>يمكنها الاستعادة.</i>

1082
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
كما قلت بالأمس، بقاء الطفل على قيد الحياة
أمر مستحيل في مثل هذه الحالات.

1083
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
سيكون هناك العديد من التعقيدات.

1084
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
سيتعين علينا العمل
وإخراج الجنين من الرحم.

1085
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
لكن…

1086
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
ماذا حدث يا دكتور؟

1087
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
<i>الإلهة تراقب.</i>

1088
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
<i>إنها تطالب بالتضحية.</i>

1089
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- من هذا؟ من؟
<i>- ستة أرواح لديها القدرة على خلق الحياة...</i>

1090
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
<i>تطلب الإلهة حياتهم منك.</i>

1091
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- أخت؟
<i>- لم يفت الأوان بعد.</i>

1092
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
كل شيء سيكون على ما يرام يا أختي.
سوف تعتني الآلهة بالأمر.

1093
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
لماذا أنت هنا؟

1094
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
لا أستطيع معرفة ما حدث هنا.

1095
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
ليس الطفل آمنًا فحسب، بل أيضًا
يبدو أن شيئا لم يحدث على الإطلاق.

1096
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
لم نفعل شيئا.

1097
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
يبدو وكأنه تدخل إلهي.

1098
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
أخت…

1099
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
أخت…

1100
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
هذه فتاة لطيفة.

1101
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
لقد أرسلتها لإحضارها
لقد نسيت الأساور يا لاكشمي.

1102
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- أخت!
- لا أعرف ماذا حدث لها.

1103
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
لاكشمي!

1104
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
أختي، أنا ذاهبة إلى المعبد.
هل ستأتي معك؟

1105
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
أوه لا، لدي الكثير من العمل للقيام به.

1106
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
لا تذهب وحدها. خذ جيوثي معك.

1107
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
- جيوثي!
- نعم؟

1108
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
<i>كانت لديفيكا أمنية بسيطة وجميلة.</i>

1109
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
<i>ولتحقيق ذلك…</i>

1110
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
<i>لقد أصبحت أسوأ كابوس للجميع.</i>

1111
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
جيوثي! ماذا حدث يا عزيزي؟

1112
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
دعني أذهب! دعني أذهب!

1113
01:32:12,166 --> 01:32:13,083
اتركه!

1114
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
<i>القرية بأكملها تصفك بالقاتل.</i>

1115
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
<i>كيف يجعلك ذلك تشعر؟</i>

1116
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
<i>جميعكم تنادونني بالقاتل.</i>

1117
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
<i>لكن…</i>

1118
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
<i>اليوم الذي يناديني فيه طفلي بـ "الأم"...</i>

1119
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
<i>سوف يتلاشى هذا العالم كله في صمت.</i>

1120
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
هل أصيبت ديفيكا بالجنون؟

1121
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
لا.

1122
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
لم تكن ديفيكا مجنونة.

1123
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
<i>علمتني معاملتها</i>
<i>أن أخطر الناس…</i>

1124
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
<i>ليسوا هم الذين فقدوا عقولهم...</i>

1125
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
<i>ولكن أولئك الذين اتخذوا قرارهم.</i>

1126
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
<i>بعد تلك الحادثة</i>
<i>لم يكن مسموحًا للنساء بالاقتراب من تلك الغرفة.</i>

1127
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
{\an8}منذ أن ظلت ديفيكا في تلك الغرفة،

1128
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
<i>بقيت هناك حتى أنفاسها الأخيرة.</i>

1129
01:33:15,791 --> 01:33:18,583
<i>ستة أرواح لديها القدرة على خلق الحياة.</i>

1130
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
<i>تطلب الإلهة كذبيحة.</i>

1131
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
<i>نظرًا لأن حياة طفلها كانت في خطر...</i>

1132
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
<i>سأفعل أي شيء لأصبح أمًا!</i>

1133
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
سأصبح أماً.

1134
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
سأعطي حياتي إذا اضطررت لذلك!

1135
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
<i>في هذا الجنون…</i>

1136
01:33:36,458 --> 01:33:38,916
<i>- مرحبًا، تلك الفتاة قفزت!</i>
<i>- فليذهب شخص ما للتحقق.</i>

1137
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
<i>عرضت ديفيكا نفسها</i>
<i>كالذبيحة الثالثة.</i>

1138
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
لم يجرؤ أحد على الدخول
تلك الغرفة بعد ذلك.

1139
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
لم يتم قبول أي مريض في تلك الغرفة.

1140
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
لكن بعد ثلاث سنوات…

1141
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
لقد وضعوا فتاة أخرى في نفس الغرفة.

1142
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
كافيا!

1143
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
<i>أخذت ديفيكا كافيا كذبيحة رابعة لها.</i>

1144
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
<i>لا تزال بحاجة إلى تضحيتين إضافيتين.</i>

1145
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
<i>ستبقى هناك حتى تحصل عليها.</i>

1146
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
<i>في الغرفة 418!</i>

1147
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
إذا وطأت قدم امرأة داخل ذلك المبنى
الآن، لن تخرج حية.

1148
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
ماذا نفعل الآن؟

1149
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
أنا رجل العلم.

1150
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
تجربتي علمتني ألا أفعل ذلك أبدًا
تصدق أي شيء دون التشكيك فيه.

1151
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
لكن هذا…

1152
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
يجعلني أتساءل عن تجربتي!

1153
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
<i>ابتداء من الساعة 12:00 ظهرًا الليلة،</i>

1154
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
<i>في جميع أنحاء البلاد،</i>

1155
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
<i>من أجل سلامتك وسلامة عائلتك،</i>

1156
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
<i>نحن في طريقنا إلى الإغلاق التام.</i>

1157
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
<i>ابتداء من الساعة 12:00 ظهرًا الليلة،</i>

1158
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
{\an8<i>سيتم فرض حظر تجول كامل.</i>

1159
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
إخوانه! سوف نفتقد حافلتنا
إذا لم نغادر خلال الدقيقتين التاليتين

1160
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
يجب أن نحزم الأغراض
على الفور. دعنا نذهب!

1161
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
هل ستتركني هنا وحدي؟

1162
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
أنا آسف.

1163
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
كان يجب أن أثق بك
عندما قلت لي لأول مرة.

1164
01:36:06,166 --> 01:36:07,750
<i>مرحبًا روهيث! تذكر عندما قلت</i>

1165
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
<i>سأذهب إلى تلك الغرفة</i>
<i>قبل أن ينتهي الحجر الصحي الخاص بي خلال يومين؟</i>

1166
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
<i>هل طلبت من رئيس الوزراء فرض الإغلاق؟</i>

1167
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
<i>لن أتمكن من الذهاب أبدًا</i>
<i>إلى تلك الغرفة بسبب ذلك.</i>

1168
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
<i>هل تتذكر ما قلته؟</i>
<i>حتى رئيس الوزراء لا يمكنه إيقافي!</i>

1169
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
لكن... خمن ماذا؟

1170
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
تغيير الخطط. انا ذاهب الليلة!

1171
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
روهيث!

1172
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
لقد اتصلت بك هكذا
يمكنك أن تشهد ذلك شخصيًا.

1173
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
لا بأس إذا لم تتمكن من ذلك.

1174
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
ولدي شاهدان معي.

1175
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
حسنا…

1176
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
يبدو وكأنه توقيت مثالي.

1177
01:36:43,250 --> 01:36:46,208
وكما يقول المثل
"إذا أخبرتني أنني لا أستطيع فعل شيء ما،

1178
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
سأفعل ذلك مرتين،
وسأقوم بالتقاط صور له!"

1179
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
حسنا. نراكم في 418. وداعا!

1180
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
لا، لا، لا، لا!

1181
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
يجب أن توقفها!

1182
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
اتصل بها!

1183
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
إنها لا تجيب.

1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
التقط، التقط، التقط!

1185
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
إنها لا تجيب.

1186
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
يجب أن أوقفها! هيا، فيفيك!

1187
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
بعد كل هذا،
سأتفهم إذا كنت لا تريد المجيء.

1188
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
ولكن لا بد لي من الذهاب.
يجب أن أمنعها من دخول النزل.

1189
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
يجب أن نوقفها!

1190
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
يجب أن نوقف ديفيكا.

1191
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
<i>ليست تضحيتي فقط!</i>

1192
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
<i>لن أكون في هذه الفوضى إذا قتلت</i>
<i>كل من حاول إيقافي!</i>

1193
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
{\an8}- مرحبا؟
<i>- اذهب إلى مكتب العميد فورًا.</i>

1194
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
{\an8<i>- الآن.</i>
- ماذا حدث يا سيدي؟

1195
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
{\an8}<i>- تعال بسرعة. سأشرح لك.</i>
- حسنًا يا سيدي.

1196
01:38:47,125 --> 01:38:48,583
- سيد!
- أوه، ها أنت ذا.

1197
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
أنا في طريقي لمهمة هامة.

1198
01:38:50,458 --> 01:38:52,916
تحقق من كل غرفة وطابق
وقفل البوابات.

1199
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
لا تدع أي شخص يبقى هنا.

1200
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
لقد حزمت ما يكفي. يمكنك المغادرة الآن.

1201
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- أريد أن أتحدث معك!
- مهلا، ترك!

1202
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- ما هذا أثناء الإغلاق؟
- ديفيكا!

1203
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- كيف نوقفها؟
- كيف لي أن أعرف؟

1204
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
أنا فقط معلمتها.

1205
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
أفعالها أرسلت الرعشات
من خلال القرية بأكملها!

1206
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
تخيل ماذا سيفعلون...
إذا اكتشفوا من كان وراء كل ذلك.

1207
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
يجب عليك أن تفعل شيئا!

1208
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
لأن…
من بدأها يجب أن ينهيها.

1209
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
هناك قوة إلهية هناك.

1210
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
لا ينبغي أن يتأذى طفلي.
يجب أن يبقى طفلي على قيد الحياة.

1211
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
لم يفت الأوان بعد.

1212
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
لقد حذرتك طوال الوقت.

1213
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
لا يمكنك أن تفعل هذا.

1214
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
أنا لم أبدأ هذا.

1215
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
لقد كان القدر.

1216
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
ولكن يجب أن تكون هناك طريقة!

1217
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
كيف نوقف ديفيكا؟

1218
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
لقد حذرت ديفيكا منذ فترة طويلة
أنها لا تستطيع أن تفعل هذا بمفردها!

1219
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
الشخص الذي يجب عليك إيقافه ليس ديفيكا!

1220
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
كيف نوقف ديفيكا
من تحول إلى كامسا؟

1221
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
ديفيكا هي ممثلة مخصصة.

1222
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
بمجرد أن دخلت في الشخصية،
حتى الموت لم يستطع إيقافها.

1223
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
لإيقاف ديفيكا، يجب علينا أولاً
أخرجها من تلك الشخصية.

1224
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
يا! يا!

1225
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- ما هذا؟ دعني أرى.
- مجرد كتب يا سيدي.

1226
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- إنها الكتب، يا سيدي.
- يا! قف!

1227
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- قلت لك يا سيدي!
- دعني أرى!

1228
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
-إنها مجرد كتب! كتب.
- قف! أرِنِي!

1229
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
يأتي!

1230
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- افتحه!
- تمام! سأريكم! سأريكم!

1231
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
أخي…

1232
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
ألم أخبرك يا سيدي؟
إنها مجرد كتب.

1233
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
لقد ضيعت دقيقتين فقط من وقتي.

1234
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
اسكت! فقط احزم أمتعتك واترك!

1235
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
نحن في حالة إغلاق.

1236
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- تمام!
- لا بد لي من قفل جميع البوابات.

1237
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
أخ! فقط أعطني دقيقتين.

1238
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
مهلا، دعونا نذهب.

1239
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
دكتور اخ!

1240
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
كراتي في فمي.

1241
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
تلك الفتاة شجاعة جدا. ما هو عذرك؟

1242
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
إنها لا تملكهم، يا أخي. أفعل.

1243
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
يا! اصمت وتعال.

1244
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
هل هذا هو؟

1245
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
افعل ما تريد.

1246
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
أخت!

1247
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
لقد وصلنا إلى هذا الحد.

1248
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
دعونا نسقط هذه الفكرة.

1249
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
سأفوز فقط بالتحدي
إذا دخلت هذه الغرفة، ماجي.

1250
01:43:56,750 --> 01:43:59,750
أختي، سأخبر روهيث
أننا دخلنا الغرفة.

1251
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
دعنا نعود يا أختي

1252
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
لا أريد الغش من أجل الفوز. قم بتسجيله.

1253
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
كل ما لك.

1254
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
لحظة الحقيقة.

1255
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
دعونا معرفة ما هو في الداخل.

1256
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
نحن على وشك الدخول إلى 418 يا رفاق.

1257
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
سايشا!

1258
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
روهيث!

1259
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- لا تفتح هذا الباب!
- لا تخبرني ماذا أفعل، روهيث!

1260
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
أنت تعرف أنني لا أحب ذلك.

1261
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
أنت لا تعرف النتيجة
لدخول تلك الغرفة، سايشا!

1262
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
أنا أعرف! سأفوز بهذا التحدي!

1263
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
أنا لا أهتم بالتحدي!

1264
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
تمام! فزت! أنا أخسر.

1265
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- هل سجلت ذلك؟
- نعم تم تسجيله.

1266
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
لقد قبل الهزيمة يا أختي. أسقط هذا.

1267
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
لا شيء أكثر أهمية بالنسبة لي

1268
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
منك.

1269
01:45:40,250 --> 01:45:42,250
سلامتك
هو الشيء الوحيد الذي يهم.

1270
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
لو سمحت! دعنا نذهب.

1271
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
هناك شيء هناك!

1272
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- ماذا حدث؟
- هل تسمع ذلك؟

1273
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
لم أسمع شيئا.

1274
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
بالضبط!

1275
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
هل ركضت كل هذا الطريق فقط من أجل هذا؟

1276
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
أرجون! يتحرك.

1277
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
نحن بحاجة للخروج من هنا.

1278
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
يبدو أنك نسيت شيئا.

1279
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
- أرجون سيدي.
- نعم!

1280
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- لو سمحت!
- هذا أفضل.

1281
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
مهلا، جوثام! التقط صورة
وأرسلها إلى الآمر.

1282
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
سأحصل عليهم جميعا
ريفي من الكلية.

1283
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
لا أمانع أن أكون ريفيًا،
أو إذا ضربتني.

1284
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
يجب أن نغادر!
وبعد ذلك، يمكنك أن تفعل ما تريد.

1285
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
لا مانع؟

1286
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
ومن طلب إذنك؟

1287
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
إنه خياري.

1288
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
سوف أضربك
متى وأينما أريد.

1289
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
سيدي، ليس لديك أدنى فكرة
ماذا يحدث هنا.

1290
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
على الأقل، دع سايشا تغادر.

1291
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
وإلا فلن يخرج أحد منا على قيد الحياة.

1292
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
إنها تسعى وراء سايشا.
سوف تقتل أي شخص يعترض طريقها.

1293
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
تنحى جانبا، أرجون. لو سمحت.

1294
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
مهلا، لقد صدقنا لك تقريبا.

1295
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
هل تحكي لنا قصصنا الخاصة؟

1296
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
يا صاح!

1297
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
إنها فتاة الحقيبة.

1298
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
يمين؟

1299
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
مهلا، راكيش.

1300
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
لقد تم تسكينها بالفعل.

1301
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
إنها ليست مصدر قلقنا.
أرسلها للخارج.

1302
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- حسنًا يا أخي!
- ما أريده هنا.

1303
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
يا فتاة الحقيبة!

1304
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
اخرج. ما العمل الذي لديك هنا؟

1305
01:49:21,916 --> 01:49:24,166
- يا. هل هي صديقتك؟
- يا!

1306
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
أنا أتحدث إليك. اخرج من هنا!

1307
01:49:27,416 --> 01:49:28,291
- روهيث!
- أرجون.

1308
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
- روهيث!
- رائع!

1309
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
مهلا، إذا وصلنا هنا،
رد الفعل يأتي من هناك.

1310
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
أنظر إليه يا رجل! رائع!

1311
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
راكيش، انظر إليه.

1312
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
راكيش!

1313
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
راكيش!

1314
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
راكيش!

1315
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
مهلا مهلا! يا!

1316
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
إذهب من هذا الإتجاه، هناك مخرج آخر.

1317
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- أخ! لو سمحت! افتحه!
- روهيث!

1318
01:50:37,916 --> 01:50:40,958
{\an8}أنا هنا مع نيراج.
نحن على وشك الدخول إلى 418، لإثبات ذلك

1319
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
{\an8}ليس هناك أي خطأ في الغرفة،
وأننا تم تعليقنا دون داع.

1320
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
{\an8}- هل أنت متأكد؟
- نعم، أنا متأكد 100 بالمئة.

1321
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
روهيث!

1322
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
دعنا نذهب. هناك درج هنا.

1323
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
سايشا! أمسك بيدي!

1324
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
سوف تتأذى! حذرا!

1325
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- دكتور يا أخي!
- ما هو الخطأ؟

1326
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
أنا بخير!

1327
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
إنها قادمة! دعنا نذهب!

1328
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
يا أخي دكتور من فضلك! دكتور اخ!

1329
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- مرحبًا؟
<ط>- سيدي! دخلت فتاة النزل.</i>

1330
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
<ط> مرحبا؟ سيدي!</i>

1331
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
هل يؤلم؟

1332
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
أنت مجروح.

1333
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
طبيب! دعنا نخرج من هنا.

1334
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
اتركني هنا. أعتقد أنني لويت ساقي.

1335
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- يا رفاق اخرجوا!
- نحن لن نتركك وراءنا.

1336
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- دعونا نخرج جميعا معا. دعنا نذهب.
- نعم.

1337
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
إذا خرجت سايشا من هنا،
سنكون جميعا آمنين، أليس كذلك؟

1338
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
أخرجها أولاً.

1339
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- فقط غادر قبل أن يحدث أي شيء آخر!
- سأخرج الطبيب. يا رفاق مغادرة.

1340
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
تعال. دعونا نغادر.

1341
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
مجرد ثانية!

1342
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
سايشا!

1343
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
يأتي!

1344
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
يا! دكتور اخ! ماذا حدث؟

1345
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
كيف حدث هذا يا دكتور؟

1346
01:54:21,708 --> 01:54:24,458
لا بد أنه حدث
عندما انزلقت في الدرج.

1347
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
يا أخي دكتور أنت تنزف بشدة

1348
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
أنت تنزف بشدة.

1349
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
يا! يا! دكتور اخ! أنا معك.

1350
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
يا دكتور يا أخي! أنا هنا!
لن يحدث لك شيء يا أخي! لا شئ!

1351
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
أنا هنا معك.

1352
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
سأذهب وأحضر لك مجموعة الإسعافات الأولية.
دكتور اخ! سأحصل على مجموعة الإسعافات الأولية!

1353
01:54:47,500 --> 01:54:51,291
سأعود خلال دقيقتين يا أخي.
فقط انتظر حتى ذلك الحين، من فضلك!

1354
01:54:51,375 --> 01:54:52,458
فقط انتظر من فضلك.

1355
01:54:52,541 --> 01:54:55,541
هل تقصد دقيقتين؟
أو في الواقع دقيقتين؟

1356
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
سأعود خلال دقيقتين
يرجى الانتظار حتى ذلك الحين!

1357
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
يا! يبتعد!

1358
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- يبتعد! اذهب بعيدا يا رجل!
- أرجون.

1359
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
أرجون، ماذا تفعل؟

1360
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
مهلا، لقد أخبرتنا أنها تريدها فقط!

1361
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- استمع لي. لن يحدث شيء.
- لا تقترب!

1362
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
استمع لي. دعونا نصعد، أرجون.

1363
01:55:26,458 --> 01:55:28,250
لا! لن أسمح لها بالقرب مني!

1364
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
لن أسمح لها بالاقتراب مني!

1365
01:55:30,666 --> 01:55:34,416
- أرجون، استمع لي! أرجون…
- إنها تعرض حياتي للخطر!

1366
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- لا بأس، استمع لي.
- اذهب بعيدا، اذهب بعيدا!

1367
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
من فضلك يا رجل!

1368
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- سوف تقتلني! أرسلها بعيدا.
- لا، أرجون، استمع لي.

1369
01:56:08,541 --> 01:56:09,583
دكتور اخ!

1370
01:56:09,666 --> 01:56:11,875
يا أخي الطبيب، من فضلك انهض!

1371
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
قم يا دكتور يا أخي! من فضلك يا أخي دكتور!

1372
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- تغادر.
- لن أغادر بدونك!

1373
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
ماجي، اذهب بعيدا!

1374
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
من فضلك توقف!

1375
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
أرجون، توقف!

1376
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
بسببك... فقدوا حياتهم!

1377
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
لن أسمح بأي شيء
يحدث لك. أنا لن!

1378
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
دقيقتين!

1379
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
سأعود خلال دقيقتين يا دكتور.

1380
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- سأعود خلال دقيقتين.
- ماجي!

1381
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
ماجي! ماجي!

1382
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
ماجي!

1383
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
لا!

1384
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- من فضلك توقف!
- قف!

1385
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
روهيث، توقف! قف!

1386
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
من فضلك توقف!

1387
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
سايشا!

1388
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
روهيث!

1389
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
روهيث…

1390
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
- سايشا...
- الرجاء مساعدتي!

1391
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
سايشا!

1392
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
روهيث؟ ماذا يحدث؟

1393
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
لقد وجدت تضحيتي!

1394
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
قف!

1395
02:00:58,583 --> 02:01:00,375
<i>يا الممثلة العليا!</i>

1396
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
<i>عابد الفنون</i>

1397
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
<i>ابدأ بالخروج من شخصيتك</i>

1398
02:01:14,541 --> 02:01:18,541
<i>يا الممثلة العليا!</i>
<i>عابد الفنون</i>

1399
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
<i>ابدأ بالخروج من شخصيتك</i>

1400
02:01:22,416 --> 02:01:26,458
- بهاجافاتا!
<i>- يا إلهة التمثيل العظيمة!</i>

1401
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
<i>دعونا نغني الترانيم الختامية</i>

1402
02:01:30,583 --> 02:01:34,416
<i>تحية للآلهة</i>

1403
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
<i>من قام بتسهيل اللعب السلمي</i>

1404
02:01:38,666 --> 02:01:42,458
<i>تحية للآلهة</i>

1405
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
<i>من قام بتسهيل اللعب السلمي</i>

1406
02:01:46,625 --> 02:01:50,541
<i>دعونا ننحني عند أقدامهم</i>

1407
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
<i>وغناء الترانيم الختامية</i>

1408
02:01:54,375 --> 02:01:57,416
<i>- دعونا ننحني عند أقدامهم</i>
- روهيث!

1409
02:01:57,500 --> 02:02:00,458
<i>- وغني الترانيم الختامية</i>
- يجب أن نمنعها من دخول 418.

1410
02:02:00,541 --> 02:02:02,666
افتح الباب للغرفة 417!

1411
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
<i>وغناء الترانيم الختامية</i>

1412
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
<i>وغناء الترانيم الختامية</i>

1413
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
كريشنامورثي! معرفة كل شيء،
لماذا فعلت هذا؟

1414
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- ماذا حدث يا دكتور باتيل؟
- لا تتصرف ببراءة.

1415
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
أنت تعرف ما أتحدث عنه!

1416
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
اهدأ يا باتيل.

1417
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
هل تم كل شيء؟

1418
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
نحن آمنون الآن، أليس كذلك؟

1419
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
راشانا؟

1420
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
لا بأس. لا بأس.

1421
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
أين ماجي؟

1422
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
طبيب!

1423
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
دقيقتين!

1424
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
قال أنه سيعود خلال دقيقتين

1425
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
ماذا حدث يا سيدي؟
لماذا تتصرف هكذا؟

1426
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
كم عدد الطلاب الموجودين في النزل؟

1427
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
النزل ممتلئ يا سيدي.

1428
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
لدينا مجموع 170 طالبا.

1429
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
هناك شيء خارج هنا.

1430
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
نحن لسنا آمنين بعد.

1431
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
ماذا تقصد؟

1432
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
نحن بحاجة لإخراجهم من هنا.

1433
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
يجب أن نخرجهم من هذا المبنى!

1434
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- طبيب!
- ليس هناك مقبض.

1435
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
لا يمكننا فتح الباب.
نحن بحاجة إلى شيء لفتحه.

1436
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- كم عدد الطلاب في الطابق الأول؟
- أربعة وثلاثون يا سيدي.

1437
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- وماذا عن الثانية والثالثة؟
- أربعة وثلاثون لكل منهما، يا سيدي.

1438
02:05:55,125 --> 02:05:57,416
{\an8<i>أنا مع نيراج،</i>
<i>ونحن على وشك الذهاب إلى 418</i>

1439
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
{\an8}<i>لإثبات ذلك</i>
<i>لا يوجد شيء خاطئ في هذا المكان.</i>

1440
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- جئت مع نيراج؟
- لا، لا أتذكر أي شيء.

1441
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
أنا لا أتذكر!

1442
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
ماذا تفعل حتى؟

1443
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
هذه هي خطة الكلمة من
عندما كان هذا المبنى مصحة عقلية.

1444
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
{\an8}<i>تعال بسرعة.</i>

1445
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
لا توجد غرفة 413 في هذا المخطط.

1446
02:06:29,666 --> 02:06:32,708
إذا كان كل طابق يحتوي على 18 غرفة
يجب أن يكون هناك 36 طالبا، أليس كذلك؟

1447
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
لا، لا يا سيدي. إنها 17 غرفة في كل طابق، يا سيدي.

1448
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
لقد تخطوا سيئ الحظ
رقم 13 في كل طابق.

1449
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- واصلنا نفس الشيء.
- هل سبق لك أن ذهبت إلى الطابق الرابع؟

1450
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
لكن الغرفة المخصصة لماجي وأنا...

1451
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
هو 413.

1452
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
{\an8}قد تعتقد أنه لا يوجد شيء خاطئ في هذا الأمر،
لكن سلامتي تهمني يا سيدي.

1453
02:06:53,166 --> 02:06:54,500
{\an8}- لهذا السبب لم أذهب إلى هناك.
<i>- بالتأكيد؟</i>

1454
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
{\an8}<i>نعم، متأكد بنسبة مئة بالمئة. افتحه.</i>

1455
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
الآن أخبرني.

1456
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- كم عدد الطلاب في الطابق الرابع؟
- هناك 34 طالبا حتى هناك، يا سيدي.

1457
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
إذا كانت الغرفة في الطابق الرابع مغلقة،

1458
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
كيف يمكن أن يكون هناك 34 طالبا
هناك، مثل الطوابق الأخرى؟

1459
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
هل تعرف قيمة المقعد الطبي الواحد؟

1460
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
لقد أعيد ترقيمهم
الغرف في الطابق الرابع.

1461
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
لقد أضافوا الغرفة رقم 13.

1462
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
الغرفة 413 هي 414…

1463
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
الغرفة 414...هي 415!

1464
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
لقد أغلقوا غرفة المتجر
في الزاوية... وسماها الغرفة 418.

1465
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
{\an8}<i>شخص ما قادم.</i>

1466
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
{\an8}<i>دعونا نختبئ.</i>

1467
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
الغرفة 415 هي 416!

1468
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
لكن ديفيكا لم تمت هناك.

1469
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
ماتت ديفيكا... في الغرفة 418.

1470
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
الغرفة 416... هي 417.

1471
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
و...

1472
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
الغرفة 417…

1473
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
الغرفة 418!

1474
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
معدتي…

1475
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
- روهيث! الشعلة!
- لا أستطيع العثور عليه!

1476
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
حذرا!

1477
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
- راشانا! ماذا حدث؟
- روهيث!

1478
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
فك سايشا!

1479
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
طبيب! جرب الباب!

1480
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
ليس هناك طريقة أخرى للخروج.
النافذة فقط!

1481
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
سايشا!

1482
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
سايشا! سايشا!

1483
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
سايشا! افتح الباب!

1484
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
لا ديفيكا...

1485
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
<i>تم التضحية الخامسة!</i>

1486
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
سايشا!

1487
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
بقي واحد فقط الآن.

1488
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
سايشا!

1489
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
سايشا!

1490
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
سايشا!

1491
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
سايشا!

1492
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
سايشا! سايشا!

1493
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
ديفيكا!

1494
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
موهان!

1495
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
لماذا تفعل هذا؟

1496
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
ألا تتذكر؟
قلت أنك لا تريد هذا الطفل!

1497
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
إنه طفلي.

1498
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- سأفعل أي شيء من أجل طفلي!
- أتذكر، ديفيكا!

1499
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
ولكن...لقد نسيت.

1500
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
كان لدينا طفل.

1501
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
لقد أصبحت أما، ديفيكا!

1502
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
استيقظ، ديفيكا.

1503
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
<i>انظر إلى طفلنا.</i>

1504
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
لدينا فتاة صغيرة
مع عيون مثلك تماما.

1505
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- افتح عينيك وانظر، ديفيكا!
- إنها ليست في حالة تسمح لها بالاستماع.

1506
02:13:04,416 --> 02:13:06,625
لا يوجد شيء في ذهنها
ولكن هذا الفكر واحد.

1507
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- لا بد لي من أداء تضحيتي!
- ديفيكا!

1508
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- سأكون أما!
- استمع لي، ديفيكا!

1509
02:13:10,750 --> 02:13:13,125
- أريد طفلي! يجب التضحية!
- ولد طفلنا أمس!

1510
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- سأكون أما! يجب أن أضحي!
- ماذا تحتاج أيضا؟

1511
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
يرجى فتح عينيك، ديفيكا!

1512
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
الطفل نفسه الذي تفعلين كل هذا من أجله...

1513
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
هو نفس الطفل…

1514
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
أنت تضحي الآن!

1515
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- حتى أنني فكرت في أسماء الأطفال، هل تعلم؟
- إذا كانت فتاة؟

1516
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
سايشا!

1517
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
إنها ابنتك، ديفيكا.

1518
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
ابنتك.

1519
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
<i>تألم عيني من الشوق...</i>

1520
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
<i>دون أن أتمكن من رؤيتك، يا طفلي</i>

1521
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
<i>لقد اشتاقت روحي</i>

1522
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
<i>لإحضارك إلى هذا العالم</i>

1523
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
<i>متى ستناديني بـ "الأم"</i>

1524
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
<i>متى ستتصل بي</i>

1525
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
<i>طفلي الثمين؟</i>

1526
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
أبي؟

1527
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
- سايشا...
- سايشا، لا تتحرك!

1528
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
حذرا!

1529
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
حذرا!

1530
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
توقف، ديفيكا!

1531
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
يتذكر!

1532
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
أنا هنا يا عزيزي.

1533
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
ويجب الوفاء بستة تضحيات.

1534
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
أو غير ذلك…

1535
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
- سايشا!
- سايشا!

1536
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- انتبه.
- عزيزي…

1537
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
كل ما يمكن أن تعطيه الآلهة،
يمكنها أن تستعيد!

1538
02:15:49,500 --> 02:15:51,875
- سايشا!
- أم!

