1
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
Bedankt.

2
00:02:14,120 --> 00:02:14,739
Ik ben moe.

3
00:02:14,740 --> 00:02:15,800
Bedankt voor je harde werk.

4
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Pardon.

5
00:02:26,800 --> 00:02:27,900
Mijn man komt niet terug.

6
00:02:32,080 --> 00:02:33,300
Tezuka-san, kun je overuren maken?

7
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Ja.

8
00:02:56,490 --> 00:03:01,110
Begin je eigen supermarkt en
laat het allemaal aan mij over.

9
00:03:05,290 --> 00:03:06,590
Ook al is het een franchise,

10
00:03:07,350 --> 00:03:09,250
het is maar een betaaldag.

11
00:03:10,010 --> 00:03:11,290
Net als Yakuza.

12
00:03:15,670 --> 00:03:16,670
Hoi!

13
00:03:24,650 --> 00:03:27,550
Tezuka-san, ben je getrouwd?

14
00:03:30,750 --> 00:03:34,590
Ik ben gescheiden en verhuisd naar het huis van mijn ouders
huis.

15
00:03:37,590 --> 00:03:38,590
Ik zie.

16
00:03:44,870 --> 00:03:46,150
Het spijt me.

17
00:03:48,170 --> 00:03:52,050
Pardon. Sorry, Tezuka-san.

18
00:04:46,730 --> 00:04:48,030
Waarom heb je hem aangenomen?

19
00:04:49,270 --> 00:04:51,670
Waarom? Hij heeft mij dat gevraagd.

20
00:04:54,330 --> 00:04:55,330
Aan wie?

21
00:04:55,670 --> 00:04:57,250
Aan de ouders van meneer Tezuka.

22
00:05:01,610 --> 00:05:02,610
Heb ik het je niet verteld?

23
00:05:06,350 --> 00:05:10,010
Hij zei dat hij niet meer werkte na de
echtscheiding, dus wilde hij dat ik hier zou werken.

24
00:05:11,930 --> 00:05:13,950
Meneer Tezuka is rijk.

25
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Je hoeft niet op een plek als
dit.

26
00:05:18,380 --> 00:05:21,480
Ik wil ook niet werken.

27
00:05:29,760 --> 00:05:32,800
Het is een gerucht, maar het lijkt op dat van Tezuka
handelen.

28
00:05:35,660 --> 00:05:37,560
Het is ook een vrouw.

29
00:05:39,460 --> 00:05:41,180
Dus de man was geschokt en vermoord
zichzelf.

30
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Yoroshimase.

31
00:07:10,630 --> 00:07:13,370
Hartelijk dank.

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
Ben je weer aan het lunchen?

33
00:07:41,460 --> 00:07:42,660
Ik ga niet dood.

34
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Oké.

35
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
Hoi.

36
00:07:54,780 --> 00:07:57,620
Als je naar een restaurant gaat, vertel het dan aan Mr.
Tezuka komt.

37
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Waarom?

38
00:08:00,560 --> 00:08:01,580
Hij is mijn beste vriend.

39
00:08:02,820 --> 00:08:03,820
Oké.

40
00:08:28,040 --> 00:08:29,960
Bedankt voor je harde werk. Bedankt
voor je harde werk.

41
00:08:30,840 --> 00:08:32,780
Mijn schoondochter zei dat ik moest gaan
boven.

42
00:08:45,880 --> 00:08:52,520
Het spijt me dat ik je moet spreken, maar dat zal wel zo zijn
jouw partner.

43
00:09:06,540 --> 00:09:07,540
Boven kun je even uitrusten.

44
00:09:08,240 --> 00:09:09,500
Ja, dank je.

45
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Sta op.

46
00:09:43,000 --> 00:09:43,680
Wat

47
00:09:43,680 --> 00:09:59,180
Zijn

48
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
doe je?

49
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Sta op.

50
00:10:10,640 --> 00:10:12,000
Je wilt het doen, nietwaar?

51
00:10:12,980 --> 00:10:13,980
Kom op.

52
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Je bent zo'n leuke vrouw.

53
00:11:42,480 --> 00:11:43,420
Jij bent

54
00:11:43,420 --> 00:11:53,120
zojuist

55
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
wennen aan het mens zijn.

56
00:23:48,010 --> 00:23:50,830
Chinko Tarazu's Chintaran!

57
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Chintarona.

58
00:35:22,920 --> 00:35:24,560
Dank je, Tezuka.

59
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
Omdat je een vriend bent van Hiroko.

60
00:35:29,740 --> 00:35:31,220
Hij ging vroeger naar Ikeike.

61
00:35:32,200 --> 00:35:33,440
Was Ikeike Shugo?

62
00:35:36,040 --> 00:35:38,540
Nou, hij wilde niet met mij trouwen.

63
00:35:41,060 --> 00:35:43,160
Hij wilde dat ik met hem trouwde.

64
00:35:43,480 --> 00:35:46,320
Hij wilde geen gemak openen
winkel.

65
00:35:47,540 --> 00:35:49,980
Hij wilde Hiroko in de winkel houden.

66
00:35:53,230 --> 00:35:54,230
Dit is jouw tijd van het jaar, toch?

67
00:35:55,490 --> 00:35:56,490
Ja.

68
00:35:57,270 --> 00:35:58,370
Wees aardig voor elkaar.

69
00:41:01,870 --> 00:41:03,590
Het lijkt erop dat je plezier hebt deze dagen.

70
00:41:04,910 --> 00:41:05,910
Wat?

71
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
Niets.

72
00:41:36,420 --> 00:41:37,420
Tezuka-san?

73
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Ja.

74
00:41:40,100 --> 00:41:42,000
Ze lijkt het leuk te hebben tegenwoordig.

75
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
Ik ben blij.

76
00:41:46,860 --> 00:41:47,860
We zijn eindelijk getrouwd.

77
00:41:48,460 --> 00:41:49,640
Nou, het is een beetje te veel om te zeggen.

78
00:41:51,380 --> 00:41:52,380
Wij kunnen goed met elkaar overweg.

79
00:41:53,860 --> 00:41:57,480
Kijk, Tsukkendons manier om dingen te zeggen
is niet veel veranderd.

80
00:41:58,040 --> 00:42:01,180
Maar het is leuk. Ze lacht, dus dat is zo
makkelijk om met haar om te gaan.

81
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
Zelfs als ik dit zeg, zou Tezuka-san dat misschien niet doen
opmerken.

82
00:42:06,510 --> 00:42:07,810
Het is tegenwoordig gemakkelijk om te werken.

83
00:42:08,770 --> 00:42:09,870
Ik vraag me af of er iets goeds is gebeurd.

84
00:42:11,390 --> 00:42:12,390
Nou, het is oké.

85
00:42:13,030 --> 00:42:15,110
Ik wil plezier hebben op het werk.

86
00:42:15,850 --> 00:42:17,050
Aan elkaar.

87
00:43:40,230 --> 00:43:41,230
Wie ben je?

88
00:43:41,570 --> 00:43:42,690
Ik kom uit de buurt.

89
00:43:42,990 --> 00:43:43,888
Echt niet!

90
00:43:43,890 --> 00:43:44,890
Ik kom uit Honkawa.

91
00:43:45,050 --> 00:43:46,050
John Bae!

92
00:43:46,450 --> 00:43:48,370
Wie ben jij,

93
00:44:06,930 --> 00:44:07,930
Takako?

94
00:44:09,160 --> 00:44:10,160
Ik kom uit de buurt.

95
00:44:10,180 --> 00:44:12,840
Echt niet! Jij stomme vrouw!

96
00:44:15,480 --> 00:44:16,720
Het enige waar je aan denkt is Chombe.

97
00:44:18,020 --> 00:44:19,200
Je bent zo'n idioot!

98
00:44:46,860 --> 00:44:49,900
Als je met mij wilt spelen, lik dan
mij, zodat ik gelukkig kan zijn!

99
01:09:24,490 --> 01:09:26,069
Ik heb al die tijd gewacht. Ik ben
Sorry.

100
01:09:28,350 --> 01:09:29,850
Het zal 345 yen zijn.

101
01:09:37,670 --> 01:09:40,270
Het spijt me.

102
01:09:46,010 --> 01:09:47,149
Hartelijk dank.

103
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
Ik ben verdwaald.

104
01:10:49,460 --> 01:10:51,640
Ik kan je niet horen.

105
01:10:52,620 --> 01:10:53,640
Ik kan je niet horen.

106
01:10:54,220 --> 01:10:55,220
Ga hier weg.

107
01:10:56,540 --> 01:10:57,540
Waar ga je heen?

108
01:10:58,060 --> 01:10:59,060
Ik weet het niet.

109
01:11:00,720 --> 01:11:01,720
Ik ga nergens heen.

110
01:11:04,280 --> 01:11:05,880
Het spijt me. Ik was gewoon aan het spelen.

111
01:11:06,560 --> 01:11:07,398
Het spijt me.

112
01:11:07,400 --> 01:11:11,000
Het spijt me. Ik kan je niet horen. Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.

113
01:11:11,360 --> 01:11:13,820
Ik heb altijd al mee willen doen
Jij.

114
01:11:14,960 --> 01:11:15,960
Het spijt me.

115
01:11:18,410 --> 01:11:19,410
Ik wil heel graag spelen.

116
01:11:19,630 --> 01:11:20,630
Het spijt me.

117
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Het spijt me.

118
01:11:22,170 --> 01:11:23,770
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

119
01:11:24,050 --> 01:11:25,050
Het spijt me.

120
01:11:26,610 --> 01:11:27,610
Het spijt me.

