1
00:00:02,480 --> 00:00:05,760
Será mejor que ores a Dios que no haya pasado nada.
a Hunter, porque si es así, me voy

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,460
estar boca arriba las 24 horas del día.

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,300
Bueno, no quiero que vueles solo, así que
Voy a asignarte un nuevo socio.

4
00:00:10,580 --> 00:00:14,360
Kitty y Dee Dee, sonamos como un grifo
acto de danza. vamos a trabajar solo

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,740
juntos. ¿Quieres apostar?

6
00:00:16,140 --> 00:00:19,220
¿Siempre vienes como el último carrete?
¿En una película de John Wayne?

7
00:00:19,660 --> 00:00:20,660
¡Espera!

8
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
¿Estás loco?

9
00:00:22,320 --> 00:00:23,540
¿Voy a matar a un policía?

10
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Sí. Hasta la notificación oficial de
Muerte, Hunter es mi compañero.

11
00:00:29,180 --> 00:00:30,580
Murió alrededor de las 10 de la mañana de hoy.

12
00:02:29,900 --> 00:02:30,920
Recibió un fuerte golpe.

13
00:02:31,140 --> 00:02:32,460
Lo vi entrar.

14
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
¡Oye, Ray!

15
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
¡Por aquí!

16
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Eso es todo.

17
00:02:43,660 --> 00:02:44,820
Debe haber salido de aquí.

18
00:02:45,060 --> 00:02:46,600
Oye, este tipo cayó muy duro.

19
00:02:47,340 --> 00:02:49,140
¿Cómo podría estar vivo así?

20
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Tipo de bendiciones.

21
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
No puede estar lejos.

22
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Extendido.

23
00:02:54,100 --> 00:02:55,980
¿Quién es él? ¿El terminador?

24
00:02:57,320 --> 00:02:59,820
¿Cómo podría un chico volver a levantarse como
eso?

25
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
Cazador.

26
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
Oh,

27
00:03:51,650 --> 00:03:53,010
Es prácticamente el amanecer.

28
00:03:53,290 --> 00:03:55,970
¿Qué estás haciendo? Pensé que tu
Decidió quedarse allí arriba.

29
00:03:58,790 --> 00:03:59,790
Espera un minuto.

30
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
¿Dónde estás?

31
00:04:04,190 --> 00:04:05,830
¿Qué? Espera, espera.

32
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
¿Qué dijiste?

33
00:04:10,750 --> 00:04:12,130
Muy bien, quédate ahí, ¿vale?

34
00:04:12,810 --> 00:04:13,810
Estaré ahí mismo.

35
00:04:15,450 --> 00:04:16,450
¿Cazador?

36
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
Oye, mira esto.

37
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
¿Qué tienes ahí?

38
00:05:47,110 --> 00:05:48,630
Nada, sólo unas chaquetas viejas. déjame
verlo.

39
00:05:50,110 --> 00:05:51,790
Eres un poco joven para ser una mujer con bolsos.
¿no es así?

40
00:05:52,870 --> 00:05:56,810
Soy policía. Déjame verlo. Lo siento, lo estoy
lo siento. No lo hice... Sólo estaba flotando.

41
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
aquí.

42
00:08:11,599 --> 00:08:12,600
Levanten las manos.

43
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
Vamos, muévete.

44
00:08:24,180 --> 00:08:25,660
¿Quién eres y qué haces aquí?

45
00:08:28,920 --> 00:08:30,620
Ella entró aquí con una pistola en la mano.

46
00:08:31,100 --> 00:08:32,100
Ella debe ser policía.

47
00:08:32,419 --> 00:08:35,559
Ella me vio y tiene que irse. eres tu
¿nueces?

48
00:08:35,900 --> 00:08:37,039
¿Vas a matar a un policía?

49
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
Sí.

50
00:08:57,099 --> 00:08:58,099
Gracias.

51
00:08:58,260 --> 00:08:59,380
Hay mucho daño ahí.

52
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
No sé qué pasó.

53
00:09:01,860 --> 00:09:03,380
Me sorprende que no amanecieran muertos.

54
00:09:04,120 --> 00:09:06,980
Entonces tenemos un cadáver y luego un tipo.
sangrando en la calle en alguna parte.

55
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
¿Qué pasa con Cazador?

56
00:09:08,820 --> 00:09:11,860
Puse una orden de búsqueda en su auto, pero nadie
en el departamento sabe donde ha estado

57
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
o lo que ha estado haciendo.

58
00:09:13,180 --> 00:09:16,380
Uh, ayer subió a la federal.
penitenciaría en Folsom.

59
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
¿Qué estaba haciendo allí arriba? ¿Tenía
¿algo que ver con esto?

60
00:09:19,200 --> 00:09:23,540
No, no, no lo creo. acabo de ir a
ve a visitar a algún amigo de su papá. el

61
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
dijo...

62
00:09:24,699 --> 00:09:27,780
He estado allí desde que Hunter tenía 15 años. Estos
Jugamos a la pelota juntos o algo así.

63
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
¿Qué crees que estaban buscando?
aquí?

64
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
Sea lo que sea, Capitán, no puede ser demasiado.
grande. El forro de la chaqueta de Hunter era

65
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
hecho trizas.

66
00:09:35,960 --> 00:09:39,660
Quizás sea sólo una coincidencia. tal vez
Estos dos tipos irrumpieron porque

67
00:09:39,660 --> 00:09:41,140
notó que su auto estuvo desaparecido toda la noche.

68
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
No me parece.

69
00:09:43,160 --> 00:09:46,200
Estos fueron los tipos que lo atraparon. ellos
Usó sus llaves para entrar a la casa.

70
00:09:46,520 --> 00:09:49,200
Eso significa que tuvieron mucho tiempo para
Habla con él antes de que vengan aquí.

71
00:09:49,680 --> 00:09:51,960
Si no llevaba lo que eran
Buscando... Capitán, está vivo.

72
00:09:52,600 --> 00:09:55,540
Sé que está vivo. De lo contrario, lo haría
Lo he encontrado flotando en su chaqueta.

73
00:09:55,760 --> 00:09:57,080
¿Por qué diablos no llamaste?

74
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
Ahora bien, ¿qué tipo de procedimiento es ese?

75
00:09:59,240 --> 00:10:01,100
No pedir refuerzos cuando tienes un
¿Oficial en apuros?

76
00:10:01,500 --> 00:10:05,600
No sabía qué tipo de problema
estaba dentro. Colgamos. Fue rápido. I

77
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
saber.

78
00:10:07,800 --> 00:10:09,160
¿Seguro que no quieres ir al
¿hospital?

79
00:10:09,460 --> 00:10:11,380
No, voy a estar bien. Yo quiero
sigue buscándolo.

80
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Sé que lo haces.

81
00:10:13,420 --> 00:10:16,020
Por eso no dije que fueras a casa y buscaras
algo de descanso. Dame un respiro.

82
00:10:16,560 --> 00:10:17,860
Estoy tratando de ser un buen tipo aquí.

83
00:10:36,270 --> 00:10:40,910
Disculpe por no ponerme de pie, sargento.
pero ya sabes, mi sistema se está recuperando

84
00:10:40,910 --> 00:10:43,190
de un shock de grandes proporciones.

85
00:10:43,710 --> 00:10:44,710
¿Qué ocurre?

86
00:10:45,630 --> 00:10:47,090
Esto es lo que está mal.

87
00:10:47,370 --> 00:10:49,570
Me estás levantando en el momento de
amanecer.

88
00:10:49,990 --> 00:10:54,770
Es prácticamente mediodía, Sporty. no en mi
zona horaria, sargento. yo trabajo el

89
00:10:54,770 --> 00:10:57,090
calles, y las calles no duermen por
nadie.

90
00:10:57,350 --> 00:11:00,050
Mira, tengo un problema aquí.

91
00:11:00,770 --> 00:11:01,770
¿Cuál?

92
00:11:01,870 --> 00:11:03,170
Algo le pasó a Hunter.

93
00:11:03,930 --> 00:11:05,170
No sé qué.

94
00:11:05,660 --> 00:11:10,480
Hunter, quiero decir, nadie llega a ese tipo.
a menos que él lo sepa. Eres positivo

95
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
¿Está en problemas?

96
00:11:11,640 --> 00:11:15,740
Me dio una llamada de socorro muy temprano
esta mañana desde San Pedro. por el momento

97
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
Bajó allí y se había ido.

98
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
Fui a su casa. dos chicos estaban
destrozándolo.

99
00:11:20,020 --> 00:11:21,580
Me asaltaron y me dejaron inconsciente.

100
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
Cuando volví en mí, uno de los chicos había estado
muerto a tiros.

101
00:11:24,460 --> 00:11:28,260
No tenemos nada sobre él en nuestro
archivos. Por eso vine a ti. Su identificación

102
00:11:28,260 --> 00:11:29,880
dice que su nombre es Ray Deavers.

103
00:11:30,420 --> 00:11:32,620
Ah, has llegado al pensamiento correcto.

104
00:11:33,320 --> 00:11:36,620
El nombre Ray Davis pasa a mi
oficina la otra noche.

105
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Bueno, ¿cuál es su historia?

106
00:11:38,420 --> 00:11:42,960
Las malas noticias del tipo. El esta fuera de nuevo
York, y tiene antecedentes penales de aproximadamente

107
00:11:42,960 --> 00:11:45,900
millas de largo. ¿Qué está haciendo en Los Ángeles? Él
rompe cabezas.

108
00:11:46,100 --> 00:11:48,760
Se rompe los brazos. Él generalmente mantiene
gente en la fila.

109
00:11:49,060 --> 00:11:52,420
Trabaja para un gran apostador llamado
de Shaughnessy.

110
00:11:52,960 --> 00:11:55,220
¿Nick Shaughnessy? Sí, has oído hablar de
él, ¿eh?

111
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
Sí, nada bueno.

112
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
Tienes razón. Si Shaughnessy es
después de Hunter, entonces estás hablando de

113
00:12:00,680 --> 00:12:02,880
más problemas. estas hablando de
muerte súbita.

114
00:12:05,100 --> 00:12:07,920
Mira, Sporty, hazme un favor. Pon el
correr la voz en la calle, ¿de acuerdo?

115
00:12:08,820 --> 00:12:12,580
Si escuchas algo sobre Hunter en
todo, cualquier cosa, llámame.

116
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
Ningún favor, sargento.

117
00:12:14,120 --> 00:12:17,420
Hunter resulta ser mi segundo favorito.
sargento de policía.

118
00:12:17,700 --> 00:12:19,740
Tendría todos los oídos en la calle atentos
en.

119
00:12:31,280 --> 00:12:32,480
Oye, Jilly, ¿dónde está Mick?

120
00:12:33,060 --> 00:12:36,080
Él está dentro pasando la versión de esta semana.
su pequeño gatito.

121
00:12:36,420 --> 00:12:39,140
¿Oh sí? Bueno, había un policía en el
club hace media hora buscándolo.

122
00:12:39,240 --> 00:12:40,159
Compañero de cazador.

123
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
¿Qué?

124
00:12:41,860 --> 00:12:42,920
Ahí está ella ahora.

125
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Esta chica opera.

126
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Sostenlo. Sostenlo.

127
00:12:46,940 --> 00:12:48,440
Ahora no. Aquí no.

128
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Más tarde.

129
00:13:04,140 --> 00:13:07,720
Me encanta. Dale ese. Este es un
Precioso, precioso vestido. realmente

130
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
Te queda maravilloso, pero también lo hace el
verde.

131
00:13:09,660 --> 00:13:11,620
Oh, no lo sé, Mick. No puedo decidir.

132
00:13:12,020 --> 00:13:14,820
¿Qué decidir? Llévatelos a ambos. darles
ambos para ella. ¿Qué pasa con el morado?

133
00:13:15,260 --> 00:13:18,400
Llévatelos todos. No discutas con él,
cariño. Creo que deberías pasar

134
00:13:18,400 --> 00:13:19,820
morado. Chocará con tus ojos.

135
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
Pero ¿quién estará mirando allí, verdad?

136
00:13:26,320 --> 00:13:28,620
Señora, ¿cuál es su problema?

137
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Quiero saber lo que mi socio, Rick
Cazador, lo es.

138
00:13:31,480 --> 00:13:34,300
Ha estado desaparecido desde anoche y
Creo que tuviste algo que ver con

139
00:13:34,300 --> 00:13:36,320
eso. Señora, ¿está loca?

140
00:13:37,260 --> 00:13:39,120
¿Qué vienes aquí molestándome?
así para?

141
00:13:39,700 --> 00:13:42,060
Ray Deaver apareció muerto en Hunter's
casa esta mañana.

142
00:13:43,160 --> 00:13:44,740
Creo que Ray trabajó para ti.

143
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
Por favor, ¿podemos llevar esto a mi oficina?

144
00:13:47,000 --> 00:13:49,980
De hecho, ¿puedo ver una placa o
¿Algún tipo de identificación, por favor? Nick, ¿por qué

145
00:13:49,980 --> 00:13:53,180
haciendo esto? No te preocupes por eso, cariño.
¿vale? Yo me encargaré de todo. tu

146
00:13:53,180 --> 00:13:56,420
solo pon todas estas cosas a mi cargo,
Toma un taxi y te llamo más tarde.

147
00:14:04,120 --> 00:14:08,860
De lo contrario, léeme mis derechos y tírame.
Entonces mi abogado y tú podéis enfrentaros.

148
00:14:08,860 --> 00:14:11,700
cabezas. De lo contrario, será mejor que tengas cuidado.
lo que estás gritando en el

149
00:14:11,700 --> 00:14:14,780
atmósfera, o vas a estar
mirando hacia abajo el lado comercial de una difamación

150
00:14:15,800 --> 00:14:20,980
Oh, revisa todos mis negocios. nunca tuve
cualquier gran Deavers en cualquier nómina.

151
00:14:21,280 --> 00:14:23,540
Voy a descubrir cuál era tu
hombres buscando.

152
00:14:24,320 --> 00:14:27,620
Será mejor que ores a Dios que no haya pasado nada.
a Hunter, porque si es así, me voy

153
00:14:27,620 --> 00:14:29,300
estar boca arriba las 24 horas del día.

154
00:14:30,800 --> 00:14:32,180
Voy a atraparte, Shaughnessy.

155
00:14:37,640 --> 00:14:41,060
Oye, lo siento, Meg. traté de advertir
tú, pero ella me ganó. ella sabe que

156
00:14:41,060 --> 00:14:41,899
buscando algo.

157
00:14:41,900 --> 00:14:44,020
Mientras ella no sepa qué es,
¿A quién le importa?

158
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Oh, gracias por la buena idea.

159
00:14:46,220 --> 00:14:49,960
Ve a descubrir lo que ella sabe. Ve a buscar a Sid
y descúbrelo ahora mismo. vamos, muévete

160
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Lo tienes.

161
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
Suelta el arma, Al.

162
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
Bote.

163
00:15:21,810 --> 00:15:23,230
Dije que lo sueltes.

164
00:15:27,770 --> 00:15:28,790
Deje el suyo, señora.

165
00:15:29,930 --> 00:15:31,570
Sargento O'Hearn, División Hollenbeck.

166
00:15:33,150 --> 00:15:34,190
Encantado de verte.

167
00:15:36,930 --> 00:15:39,230
Mick pagó 400 dólares por estos punks.

168
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Simplemente le romperá el corazón.

169
00:15:47,950 --> 00:15:51,630
¿Quién intentó saltarme el trabajo?
Shaughnessy, y también el hombre al que

170
00:15:51,630 --> 00:15:53,050
La casa del cazador. Bueno, estoy de acuerdo.

171
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
Él es nuestro mejor protagonista.

172
00:15:55,310 --> 00:15:58,030
Pero no creo que vayamos a conseguir el
D.A. para invitarnos a almorzar y escuchar

173
00:15:58,030 --> 00:15:59,030
eso.

174
00:15:59,130 --> 00:16:02,490
Si los dos se quedan tontos,
no hay manera de probar que Shaughnessy

175
00:16:02,490 --> 00:16:03,189
dio la orden.

176
00:16:03,190 --> 00:16:06,550
Bueno, no me voy a quedar sentado y
espera al fiscal del distrito. Oh, no te quiero

177
00:16:06,550 --> 00:16:09,310
Volando solo con una basura peligrosa como
eso, así que te voy a asignar un nuevo

178
00:16:09,310 --> 00:16:10,410
compañero. Tengo pareja.

179
00:16:11,510 --> 00:16:15,430
Hasta la notificación oficial de la muerte,
Hunter es mi socio.

180
00:16:15,710 --> 00:16:16,710
Es temporal.

181
00:16:18,090 --> 00:16:21,230
No quiero que caigas demasiado lejos
el libro de reglas debido a su personal

182
00:16:21,230 --> 00:16:25,090
implicación. Ahora, este sargento O 'Hearn
de la División Hollenbeck ha sido

183
00:16:25,090 --> 00:16:27,990
trabajando en Shaughnessy desde hace un tiempo.
De ninguna manera.

184
00:16:28,790 --> 00:16:30,950
Mira, hablé con su capitán esto.
mañana.

185
00:16:31,290 --> 00:16:33,250
Me dice que Kitty es una buena policía.

186
00:16:33,490 --> 00:16:35,630
Ha estado encubierta durante un par de
años ahora.

187
00:16:35,970 --> 00:16:40,570
¿Bote? ¿Kitty y Dee Dee? sonamos como
un acto de claqué. Capitán, dame un

188
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
romper, ¿eh?

189
00:16:41,790 --> 00:16:42,790
La he visto.

190
00:16:43,250 --> 00:16:46,290
Estaré ocupada buscando a Hunter.
Estará ocupada arreglándose las uñas.

191
00:16:46,430 --> 00:16:47,650
¿Qué pasa contigo?

192
00:16:47,930 --> 00:16:51,070
Ella te sacó de un apuro esta mañana.
sin mencionar revelar su tapadera haciendo

193
00:16:51,070 --> 00:16:54,630
eso. Ahora, ella debe haber trabajado bastante
mientras lograba esa cercanía con ella. ella

194
00:16:54,630 --> 00:16:55,810
Lo conoce por dentro y por fuera.

195
00:16:56,350 --> 00:16:57,630
Hay un boletín de noticias.

196
00:16:58,010 --> 00:17:00,930
Voy a quedarme con esos dos matones.
arrestado esta mañana pasando por el

197
00:17:00,930 --> 00:17:02,690
puertas giratorias el mayor tiempo posible.

198
00:17:03,410 --> 00:17:06,990
Si los mantenemos alejados de Shaughnessy,
Mantendrá el calor alejado de O 'Hearn. Ahora,

199
00:17:06,990 --> 00:17:08,950
no tienes problemas para trabajar con
una mujer, ¿verdad?

200
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
Capitán, vamos.

201
00:17:12,130 --> 00:17:13,630
Bueno, ella no va a hacer su
uñas.

202
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
¿Quieres apostar?

203
00:17:38,160 --> 00:17:40,540
Sí, ahí estás. Pensé que tal vez lo harías
Me fui a almorzar o algo así.

204
00:17:41,040 --> 00:17:43,700
No, debería... Tener una conversación con el
capitán.

205
00:17:44,040 --> 00:17:45,180
Bueno, ¿qué opinas?

206
00:17:46,400 --> 00:17:47,179
¿Acerca de?

207
00:17:47,180 --> 00:17:48,700
El caso. ¿Crees que puedes manejarlo?

208
00:17:49,900 --> 00:17:53,580
Sí. Hice una copia de todo lo que
tener en Shaughnessy. deberías leerlo

209
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
cuando tengas la oportunidad.

210
00:17:55,400 --> 00:17:57,020
¿Qué es? ¿Su historia de vida?

211
00:17:57,340 --> 00:17:58,480
Sólo la parte ilegal.

212
00:17:59,180 --> 00:18:03,140
Hace aproximadamente un año, mi capitán puso
formó un grupo de trabajo sobre organización

213
00:18:03,540 --> 00:18:06,840
Cada roca que volteamos tenía uno de
Los hombres de Shaughnessy se esconden debajo.

214
00:18:07,590 --> 00:18:10,710
Bueno, si Shaughnessy es tan sucio, ¿por qué?
¿No has podido arrestarlo?

215
00:18:10,710 --> 00:18:12,230
No podemos vincularlo a nada directamente.

216
00:18:12,570 --> 00:18:16,110
Sus lacayos hacen todas las cosas prácticas.
y mantenerlo aislado.

217
00:18:17,250 --> 00:18:20,510
Con un archivo de rap tan grueso, tiene que haber
habrá una apertura en alguna parte.

218
00:18:21,330 --> 00:18:22,510
Casi tuvimos uno.

219
00:18:22,750 --> 00:18:26,910
El hombre principal de Shaughnessy's
organización, estaba listo para testificar

220
00:18:26,910 --> 00:18:29,910
a cambio de un cargo reducido en un
rap de extorsión.

221
00:18:30,190 --> 00:18:34,650
¿Y? El tipo se saltó la libertad bajo fianza. no lo sabiamos
donde estuvo durante una semana. lo encontré

222
00:18:34,650 --> 00:18:36,030
flotando boca abajo en el puerto.

223
00:18:36,520 --> 00:18:39,220
Desde entonces, nadie ha vuelto a decir nada.
trabajando para Shaughnessy.

224
00:18:40,120 --> 00:18:44,180
Bueno, escucha, no me importa cuánto
músculo que tiene Shaughnessy.

225
00:18:44,500 --> 00:18:46,080
Sí, Hunter, lo atraparemos.

226
00:18:46,600 --> 00:18:47,579
¿Sabes algo?

227
00:18:47,580 --> 00:18:48,960
Vamos a trabajar muy bien juntos.

228
00:18:51,040 --> 00:18:52,320
¿Qué te hace decir eso?

229
00:18:52,620 --> 00:18:53,620
Nuestros colores.

230
00:18:53,820 --> 00:18:54,880
Ese es un buen contraste.

231
00:18:55,360 --> 00:18:56,600
Tú eres invierno, yo soy primavera.

232
00:19:07,440 --> 00:19:10,140
del establo de Mick Shaughnessy durante aproximadamente
dos meses ya.

233
00:19:12,100 --> 00:19:14,320
La mitad de ese tiempo ha estado gimiendo y
quejándose de Hunter.

234
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
Lo que sea que esté haciendo la otra mitad de
su tiempo.

235
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Sí.

236
00:19:18,520 --> 00:19:19,700
A Picture le gustan sus mujeres.

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,840
Así pude convencer a mi
Capitán para dejarme entrar.

238
00:19:23,680 --> 00:19:27,580
Y después de un par de vigilancias,
Fue fácil ver qué hizo que Shaughnessy

239
00:19:27,580 --> 00:19:28,740
darse vuelta como un cachorro.

240
00:19:30,140 --> 00:19:33,360
Entonces, hice que el departamento apareciera por esto.
Vestido de $800.

241
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Norma Kamali.

242
00:19:35,740 --> 00:19:37,500
Sí, haz un corte muy ajustado aquí.

243
00:19:38,280 --> 00:19:42,160
Oye, ¿sabes qué? Te verías genial
en sus cosas. Realmente deberías intentarlo.

244
00:19:42,260 --> 00:19:43,900
Oh, ¿de qué estabas hablando?
¿Shaughnessy?

245
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Ah, claro.

246
00:19:45,240 --> 00:19:49,300
Entonces, fue a su club, lo persiguió.
lejos la cantidad correcta de chicos, deja que Mick

247
00:19:49,300 --> 00:19:52,720
Mira cuánto de mí era pierna, perfeccionó,
Esto llevó a aquello, aquello llevó a esto.

248
00:19:54,140 --> 00:19:55,960
Trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo.
¿verdad?

249
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Algo así.

250
00:19:58,300 --> 00:20:01,960
Mira, Dee, no te conozco, pero he
oído hablar de ti.

251
00:20:02,410 --> 00:20:04,130
Tu representante en el departamento es una maldita
bueno.

252
00:20:05,010 --> 00:20:07,570
Y sé que estás bastante desanimado
sobre lo que pudo haberle pasado a tu

253
00:20:07,570 --> 00:20:09,910
compañero, así lo llamas.

254
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Sólo quiero ayudar.

255
00:20:11,990 --> 00:20:15,170
Mira, lo siento si me he excedido un poco
borde últimamente. Es solo todo esto

256
00:20:15,170 --> 00:20:17,410
ha sido, bueno, ya sabes.

257
00:20:19,490 --> 00:20:22,930
Entiendo lo difícil que es trabajar.
en la confianza de alguien,

258
00:20:23,030 --> 00:20:25,990
y aprecio el hecho de que usted
ponte en la línea por mí esto

259
00:20:25,990 --> 00:20:26,990
mañana.

260
00:20:27,850 --> 00:20:28,850
Gracias.

261
00:20:28,910 --> 00:20:30,490
Vamos a descubrir qué pasó con
Rick.

262
00:20:32,219 --> 00:20:36,360
¿Te importaría no llevar a nadie porque yo
quiero arreglar estas uñas

263
00:21:11,820 --> 00:21:13,380
No sé si tuviste oportunidad de leer.
el informe.

264
00:21:14,260 --> 00:21:17,880
Creo que uno de los chicos que estaba
La búsqueda en la casa de Hunter sufrió un duro golpe.

265
00:21:18,620 --> 00:21:22,160
No ha habido ningún informe de ningún
hospitales o médicos locales hasta el momento,

266
00:21:22,220 --> 00:21:25,140
pero si ese tipo estaba lo suficientemente herido como para
necesita ayuda, tal vez quiera intentar encontrar

267
00:21:25,140 --> 00:21:29,300
un médico que olvidaría que sacó un
bala de alguien, ya sabes lo que yo

268
00:21:29,300 --> 00:21:31,520
significa? ¿Crees que todavía no han encontrado?
¿Qué buscaban?

269
00:21:32,320 --> 00:21:35,300
Bueno, ese lugar estaba bastante desordenado.
cuando llegué allí, y no se habían ido,

270
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Definitivamente interrumpí su búsqueda.

271
00:21:37,620 --> 00:21:39,060
No sé cómo puedes saberlo.

272
00:21:39,590 --> 00:21:41,230
Rick no es exactamente el Sr. Inmaculado.

273
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
¿Conoces a Hunter?

274
00:21:43,070 --> 00:21:44,330
Sí, claro.

275
00:21:44,710 --> 00:21:48,110
Hace unos años, cuando estaba cedido en
nuestra división con esa cadena de

276
00:21:48,110 --> 00:21:51,030
asesinatos de prostitutas, nos juntamos y
notas comparadas.

277
00:21:52,070 --> 00:21:54,230
Esto llevó a eso, eso llevó a esto.

278
00:21:55,370 --> 00:21:57,870
Oye, ya sabes, este es un gran color
yo, ¿no?

279
00:21:59,010 --> 00:22:00,610
Sí, es muy bonito.

280
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
¿Ocurre algo?

281
00:22:12,780 --> 00:22:13,780
Sí.

282
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
Tuve la sensación de que estábamos siendo
seguido.

283
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
¿El Ferrari negro?

284
00:22:18,220 --> 00:22:21,920
Sí. Yo también lo pensé, pero él tiró.
unas tres cuadras atrás.

285
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
¿Bote?

286
00:22:54,680 --> 00:22:56,340
Lo siento, no es intencional.

287
00:22:58,860 --> 00:22:59,880
Dios me ayude.

288
00:23:02,780 --> 00:23:03,940
¿Cómo estás, T-Bone?

289
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
¡T-Hueso!

290
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Déjalo descansar, ¿quieres? Escuche

291
00:23:13,420 --> 00:23:16,040
Estoy hablando contigo y solo mirando
allá.

292
00:23:16,400 --> 00:23:17,780
Necesito el nombre del doctor.

293
00:23:18,160 --> 00:23:20,040
Busque en la guía telefónica bajo MD.

294
00:23:20,860 --> 00:23:24,140
Estoy hablando de un médico que no
¿Recuerdas cuando remenda un cuchillo?

295
00:23:24,140 --> 00:23:26,200
herida, cose un agujero de bala, usted
¿Sabes a qué me refiero?

296
00:23:26,820 --> 00:23:27,820
Yo no.

297
00:23:28,220 --> 00:23:33,700
Soy un ciudadano íntegro y respetuoso de la ley.
quién es miembro del sindicato de fontaneros

298
00:23:33,700 --> 00:23:35,160
767.

299
00:23:36,400 --> 00:23:38,220
El sindicato se encarga de todos mis gastos médicos.

300
00:23:38,560 --> 00:23:42,720
El único sindicato al que perteneces es ese.
grupo de idiotas que te ayudan a vender droga

301
00:23:42,720 --> 00:23:45,300
En Penn Street. Walter. Ahora tu
escúchame un minuto.

302
00:23:45,630 --> 00:23:48,310
Las cosas van a empezar a ponerse mucho
peor para usted antes de que mejoren.

303
00:23:48,390 --> 00:23:51,410
Ahora quiero nombres, y los quiero ahora,
así que empieza a hablar.

304
00:23:58,030 --> 00:24:01,470
¿Siempre vienes como el último carrete?
¿En la película de John Wayne?

305
00:24:02,010 --> 00:24:03,650
Conseguí lo que quería, ¿no?

306
00:24:04,230 --> 00:24:07,890
Simplemente nunca funcionó de esa manera. tu
fascinarme.

307
00:24:09,740 --> 00:24:13,380
Bien, tenemos un trabajo del Dr. Stevens.
una clínica en el Distrito de la Misión. yo

308
00:24:13,380 --> 00:24:16,500
es decir, tacha el de Pete Tomlin del
lista. Fue creado la semana pasada para

309
00:24:16,840 --> 00:24:17,819
Tengo un Dr.

310
00:24:17,820 --> 00:24:18,820
Panghurst a crédito.

311
00:24:18,840 --> 00:24:19,920
¿Panghurst? Ese es el chico.

312
00:24:20,400 --> 00:24:22,620
¿Lo sabes? Estoy seguro de que Mick lo mencionó.
una vez.

313
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
He oído el nombre. Estoy casi seguro
Es de Mick.

314
00:24:26,380 --> 00:24:28,340
Uno de sus muchachos resultó herido en una pelea.

315
00:24:28,560 --> 00:24:30,580
Necesitaban a alguien que no denunciara
a la policía.

316
00:24:30,980 --> 00:24:33,020
Estoy seguro de que Panghurst es a quien ellos
llamado.

317
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
Consigamos una cita.

318
00:24:39,310 --> 00:24:40,450
Nada de Ferraris negros.

319
00:24:56,170 --> 00:24:57,490
La oficina del Dr. Panger.

320
00:24:57,910 --> 00:24:59,870
Déjame hablar con el médico. ¿Quieres
¿Quieres concertar una cita?

321
00:25:00,210 --> 00:25:01,890
No, no quiero ninguna maldita cita.

322
00:25:02,150 --> 00:25:03,810
El Dr. Panger solo está con un paciente.
ahora.

323
00:25:04,730 --> 00:25:06,790
Dile que Cyrus Williams está hablando por teléfono.

324
00:25:08,720 --> 00:25:10,340
Dije T-bone. Muy bien, Sr.

325
00:25:10,540 --> 00:25:11,540
Tyrone. ¡T-hueso!

326
00:25:11,800 --> 00:25:14,180
El Dr. Panghurst está muy ocupado con un
paciente. ¡Sólo entra!

327
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Por favor espera.

328
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
¡T-hueso!

329
00:25:24,200 --> 00:25:26,480
El Dr. Panghurst estará con usted.
señor.

330
00:25:58,520 --> 00:26:01,660
No, de verdad. Prefiero esperar al Dr.
Pankhurst. Bueno, está corriendo un poco.

331
00:26:01,660 --> 00:26:04,020
detrás. Estaría dispuesto a llevarte bien
ahora, sin embargo.

332
00:26:04,400 --> 00:26:06,340
No has estado con nosotros antes, así que
No creo que importe.

333
00:26:06,820 --> 00:26:07,799
Disculpe.

334
00:26:07,800 --> 00:26:11,020
Creo que dijo que le gustaría esperar
Doctor Pankhurst.

335
00:26:17,100 --> 00:26:20,020
¿Crees que está en apuros o qué?

336
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
Sólo un pequeño combate amistoso.

337
00:26:24,620 --> 00:26:27,740
Oye, ¿podrías concertar una cita para un
señora Atherton volverá igual

338
00:26:27,740 --> 00:26:32,540
hora la semana que viene, por favor y veremos cómo
se va señorita

339
00:26:32,540 --> 00:26:37,840
O 'Hearn Ven por aquí, por favor

340
00:26:37,840 --> 00:26:44,740
Disculpe, al doctor no le importaría si
se unió a ti

341
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
¿Lo harías?

342
00:26:54,890 --> 00:26:57,990
En caso de que quieras saber quién
Le recomendé, doctor, era T-Bone.

343
00:27:01,630 --> 00:27:04,070
Quizás deberíamos probar con otro nombre.

344
00:27:04,330 --> 00:27:05,650
¿Qué tal Mick Shaughnessy?

345
00:27:07,390 --> 00:27:08,930
Bueno, sí, ciertamente conozco al Sr.

346
00:27:09,190 --> 00:27:10,190
Shaughnessy.

347
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
¿De qué se trata esto?

348
00:27:13,830 --> 00:27:15,750
Se trata de hacer patchwork para
criminales.

349
00:27:16,910 --> 00:27:20,010
He oído que arreglarás a alguien, no.
preguntas formuladas. Pensé que tal vez tú

350
00:27:20,010 --> 00:27:23,390
Lo he hecho recientemente, digamos, por
alguien que trabaja para Big Mick

351
00:27:23,930 --> 00:27:28,130
¿Cómo te atreves a venir aquí y acusarme?
de algo ilegal? soy un pozo

352
00:27:28,130 --> 00:27:29,930
-Profesional respetado en mi campo.

353
00:27:30,150 --> 00:27:33,390
Bueno, lo determinaremos tan pronto como
ejecute un informe y vea qué aparece.

354
00:27:33,750 --> 00:27:37,270
A ver si tal vez practicaste en algún otro lugar.
en el país. Di, como la ciudad que

355
00:27:37,270 --> 00:27:38,270
De donde vino Shaughnessy.

356
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
¿Detroit?

357
00:27:41,370 --> 00:27:42,410
Sí, ¿qué tal eso?

358
00:27:42,950 --> 00:27:44,610
No serías de Detroit, ¿verdad?
¿Médico?

359
00:27:45,410 --> 00:27:46,410
Sí, lo haría.

360
00:27:47,710 --> 00:27:51,370
Y encuentro que toda esta conversación
ser repugnante e insultante.

361
00:27:52,500 --> 00:27:55,780
Mi abogado es Harv Kitchell en Abrams.
Young y Kitchell, y si tienes

362
00:27:55,780 --> 00:27:57,840
algo más que decir te sugiero
díselo.

363
00:27:58,460 --> 00:28:01,960
Usted puede estar involucrado en la desaparición.
de un detective de policía, doctor.

364
00:28:03,260 --> 00:28:04,420
Eso no desaparece.

365
00:28:05,900 --> 00:28:06,900
Y yo tampoco.

366
00:28:14,540 --> 00:28:15,740
Gracias por vernos, doctora.

367
00:28:16,080 --> 00:28:17,280
La próxima vez llamaremos con antelación.

368
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Bueno, eso fue rápido.

369
00:28:27,880 --> 00:28:29,260
Me alegro de que no haya pasado nada demasiado grande.

370
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
¿Valió la pena esperar por el Dr. Panger?

371
00:28:31,960 --> 00:28:32,960
Fue fantástico.

372
00:28:33,980 --> 00:28:35,520
Quizás te vea la próxima vez.

373
00:28:36,660 --> 00:28:37,660
No puedo sentarme pronto.

374
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
No sé si caer sobre todos
como una carga de cemento húmedo es la manera de

375
00:28:44,920 --> 00:28:46,240
manejar las cosas en todos los ámbitos.

376
00:28:47,260 --> 00:28:49,240
A veces así es como me gusta trabajar,
¿Está bien?

377
00:28:49,900 --> 00:28:50,960
Lo que sea que funcione para ti.

378
00:28:51,640 --> 00:28:53,760
Prefiero el accesorio suave de alguna manera.

379
00:28:54,410 --> 00:28:58,590
También puedo usar un toque más suave si...
¿De qué estoy hablando aquí? Escucha,

380
00:28:58,790 --> 00:29:02,610
ese médico podría guiarnos a
Hunter, entonces sí, voy a esforzarme mucho.

381
00:29:02,610 --> 00:29:04,130
para intentar obligarlo a hacer un movimiento.

382
00:29:04,790 --> 00:29:06,030
Hablando de...

383
00:29:06,030 --> 00:29:15,650
el es

384
00:29:15,650 --> 00:29:16,650
corriendo hacia alguien.

385
00:30:40,200 --> 00:30:42,320
Dame un respiro. ¿Cómo se suponía que iba a
¿Coger un Porsche?

386
00:30:44,400 --> 00:30:46,460
Espera, Huey. Llévame de regreso al
consultorio médico.

387
00:30:54,920 --> 00:30:57,720
Lo siento, gatito. Tus gafas de sol no están
la sala de examen tampoco.

388
00:30:58,220 --> 00:30:59,840
Oh, los dejamos en Neiman Marcus.

389
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Espero que no.

390
00:31:02,480 --> 00:31:06,020
La próxima vez debería comprar dos pares. uno a
desgaste y uno simplemente para perder. la forma en que yo

391
00:31:06,020 --> 00:31:06,959
mantener fuera de lugar.

392
00:31:06,960 --> 00:31:10,060
Bueno, el Dr. Panghurst no está aquí. tal vez el
Los encontró y los puso en algún lugar.

393
00:31:10,960 --> 00:31:12,300
Tal vez los traerá con él.
esta noche.

394
00:31:12,820 --> 00:31:16,680
Bueno, gracias de nuevo. tu también lo has sido
amable. Espera un minuto. Estas viendo a Dave

395
00:31:16,680 --> 00:31:18,260
esta noche? Estamos cenando.

396
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Bueno, suerte Dave.

397
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
¿No eres dulce?

398
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
Dave es un buen tipo.

399
00:31:23,980 --> 00:31:25,540
Tú también pareces un buen tipo.

400
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
Bueno, sabrías más sobre eso si
Cené conmigo esta noche.

401
00:31:31,060 --> 00:31:32,460
¿Qué le diría a Dave?

402
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Pensarás en algo.

403
00:31:35,020 --> 00:31:37,200
Siempre debes buscar una segunda opinión.
en asuntos como este.

404
00:31:38,640 --> 00:31:43,160
Bueno, es tentador, pero él va a
estar fuera todo el día. no tengo manera de

405
00:31:43,500 --> 00:31:44,780
Se supone que me recogerá a las 8.

406
00:31:45,380 --> 00:31:46,400
Bueno, podrías dejar una nota.

407
00:31:46,720 --> 00:31:48,660
No pude hacer eso. Eso sería de mala educación.

408
00:31:49,400 --> 00:31:50,400
Te digo qué.

409
00:31:51,200 --> 00:31:53,560
Podría llamarlo. Luego llamará.

410
00:31:54,260 --> 00:31:55,940
Tal vez esto se esté volviendo demasiado
complicado.

411
00:31:56,340 --> 00:31:59,780
No, no, de verdad. Le hacemos sonar todo el
tiempo. Él llamará enseguida.

412
00:32:00,880 --> 00:32:05,700
Mira, tengo que cuidar a un paciente.
ahora mismo, así que cuando él llame, lo haré

413
00:32:05,700 --> 00:32:06,700
Peg hizo la llamada aquí.

414
00:32:07,480 --> 00:32:08,780
Entonces tú y yo hablaremos sobre el
noche.

415
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
Suena bien.

416
00:32:14,080 --> 00:32:16,920
L -57, tenemos un parche desde
Oficial O'Hearn.

417
00:32:17,560 --> 00:32:19,020
Aquí L-57, adelante.

418
00:32:19,300 --> 00:32:23,320
Dee Dee, le van a llamar. el
Debería llamar en los próximos 10, 15

419
00:32:23,320 --> 00:32:26,440
minutos. Genial, eso me dará tiempo para
poner un rastro en el teléfono.

420
00:32:27,900 --> 00:32:31,330
¿Entonces? ¿Cómo está él? Él no va a morir, ¿verdad?
¿Él? Quiero decir, no puede morir todavía.

421
00:32:31,770 --> 00:32:34,770
Me sorprende que le vaya tan bien.
es. El hombre debería estar en un hospital.

422
00:32:35,410 --> 00:32:36,410
Oh sí.

423
00:32:37,170 --> 00:32:39,950
Tal vez haga una donación y abra una
ala en Cedars. De esa manera puedo mantener

424
00:32:39,950 --> 00:32:42,930
todos los que estoy tratando de conseguir
información fuera de. Dices que tienes

425
00:32:42,930 --> 00:32:45,050
mantener vivo al hombre. Déjame darte un
opinión médica.

426
00:32:45,650 --> 00:32:48,950
Lo mantienes aquí en este lugar, yo no
Estoy tan seguro de que lo logrará.

427
00:32:49,530 --> 00:32:53,470
Bueno, ¿qué tal si le damos otra oportunidad?
de eso, que es, pentotal de sodio

428
00:32:53,470 --> 00:32:55,950
cosas? Más de esas cosas, estás
va a convertirlo en un zombie.

429
00:32:56,560 --> 00:33:00,480
Él te dio lo que querías saber. el
Te dije que se envió un paquete a sí mismo.

430
00:33:00,540 --> 00:33:02,160
correo certificado. ¿Qué más necesitas?

431
00:33:02,380 --> 00:33:06,780
Necesito el paquete, estúpido. eso es lo que
Necesito. Y necesito que me lo consiga.

432
00:33:21,000 --> 00:33:22,060
¿Hola? Dra.

433
00:33:22,300 --> 00:33:23,380
Panghurst está al teléfono.

434
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Simplemente continúa con la línea tres.

435
00:33:27,440 --> 00:33:28,460
Hola, doctor Panghurst.

436
00:33:28,740 --> 00:33:31,480
Sí. Este es el sargento detective O.
Escuche, doctor.

437
00:33:32,620 --> 00:33:33,620
Veo.

438
00:33:34,800 --> 00:33:35,479
¿Dónde está la Dra.

439
00:33:35,480 --> 00:33:37,880
¿Donaldson? Fue lo suficientemente dulce como para colocar
la llamada para mi.

440
00:33:38,560 --> 00:33:41,040
Realmente creo que tú y yo deberíamos conocernos y
tenga una charla, doctor.

441
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
Sí, yo también.

442
00:33:43,840 --> 00:33:47,620
Haz todo lo que puedas por Evelyn y
Estaré allí lo antes posible.

443
00:33:47,920 --> 00:33:51,100
Por cierto, creo que deberías saberlo.
Shaughnessy te está arrojando al

444
00:33:52,480 --> 00:33:54,100
¿Quizás necesita un chivo expiatorio?

445
00:33:54,740 --> 00:33:55,760
¿Alguien a quien pueda sacrificar?

446
00:33:57,149 --> 00:34:01,610
Tal vez él quiera que sigamos tu rastro.
suyo, perdiendo el tiempo investigando

447
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
chico equivocado.

448
00:34:03,230 --> 00:34:05,430
Muy bien, estaré en el hospital.
lejos.

449
00:34:14,810 --> 00:34:18,670
Hice todo lo posible para mantenerlo en el
línea. ¿Qué obtuviste? solo el prefijo

450
00:34:18,850 --> 00:34:19,929
Está en el distrito de Piamonte.

451
00:34:21,010 --> 00:34:22,909
Shaughnessy posee un almacén en
Piamonte.

452
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
Vamos.

453
00:34:27,350 --> 00:34:29,949
Está bien, te tengo. La copia de seguridad está en camino. yo soy
bajando yo mismo.

454
00:34:33,630 --> 00:34:38,850
Quiero blancos y negros rodando hacia un
almacén en 724 Edmonton. es respaldo

455
00:34:38,850 --> 00:34:41,210
L57. Los quiero allí antes de irme.
el edificio.

456
00:34:43,429 --> 00:34:45,010
¿Agente especial Ringerman? Sí.

457
00:34:45,590 --> 00:34:49,190
Lo siento, sé que estás aquí para verme.
pero acaba de surgir algo. tiene que

458
00:34:49,190 --> 00:34:50,810
ver con el posible homicidio de un
oficial de policía.

459
00:34:51,010 --> 00:34:51,549
Entiendo.

460
00:34:51,550 --> 00:34:53,050
Tal vez podría hablar con alguien
más.

461
00:34:53,620 --> 00:34:56,780
Haré que te envíen a ver al diputado.
Jefe Weiler. Estoy seguro de que él puede ayudarte

462
00:34:56,780 --> 00:34:57,900
con lo que necesites. Muchas gracias.

463
00:36:10,510 --> 00:36:11,790
Él estuvo aquí. ¿Qué?

464
00:36:12,110 --> 00:36:13,270
Tenían a Hunter aquí.

465
00:36:13,910 --> 00:36:15,850
Éste es Sam. Lo recogieron en el
playa.

466
00:36:16,210 --> 00:36:17,210
Entonces está vivo.

467
00:36:18,670 --> 00:36:20,370
¿Por qué lo mantendrían con vida?

468
00:36:21,110 --> 00:36:23,410
¿Y cómo supieron moverlo? I
no lo sé.

469
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Ahí está nuestro respaldo.

470
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Bien, Barney, gracias.

471
00:36:45,410 --> 00:36:47,890
Hazme un favor. ¿Llamarás al
Capitán, ¿dale la noticia?

472
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Gracias.

473
00:36:52,590 --> 00:36:53,610
Ese fue el M.E.

474
00:36:54,090 --> 00:36:57,210
Hicieron una prueba. Dicen que fue
definitivamente el tipo de sangre de Hunter en el

475
00:36:58,490 --> 00:36:59,490
Sí, pero ¿por qué?

476
00:37:00,190 --> 00:37:03,050
¿Por qué Mick Shaughnessy necesitaría conservar
¿Hunter vive tan mal?

477
00:37:04,570 --> 00:37:06,450
No lo sé, pero te digo una cosa.

478
00:37:07,310 --> 00:37:09,210
Voy a hacer un viaje hasta
Folsom.

479
00:37:09,800 --> 00:37:12,940
Pensé que había ido allí a visitar un
viejo amigo de su padre. yo estaba con

480
00:37:12,940 --> 00:37:16,280
Hunter el viernes por la noche hasta que subió a
esa prisión, así que tal vez pase lo que pase

481
00:37:16,280 --> 00:37:18,960
para él empezó allí. no lo sé,
pero vale la pena intentarlo.

482
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
¿Quieres ir de viaje?

483
00:37:21,640 --> 00:37:24,100
No, creo que puedo hacerlo mejor si doy
El viejo Mick, una llamada.

484
00:37:24,760 --> 00:37:25,780
¿De qué estás hablando?

485
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
Folsom es sólo un tiro en la oscuridad.

486
00:37:28,200 --> 00:37:30,640
Shaughnessy no lo es. Sabemos que está en
allí. Depende de sus dientes.

487
00:37:31,000 --> 00:37:34,180
Kitty, ni siquiera sabes si tienes un
cubrir más. Mientras Sid y Al

488
00:37:34,180 --> 00:37:35,440
No han sido liberados, estoy bien.

489
00:37:36,120 --> 00:37:38,140
Mick me conoce como Ditsy Kitty O 'Hearn.

490
00:37:38,730 --> 00:37:40,430
Créame, sé cómo trabajar con este tipo.

491
00:37:41,270 --> 00:37:42,450
No creo que sea el camino a seguir.

492
00:37:42,750 --> 00:37:44,410
Dee Dee, agradezco la preocupación.

493
00:37:44,930 --> 00:37:46,330
Creo que esta es nuestra mejor oportunidad.

494
00:37:48,350 --> 00:37:49,350
Muy bien, ten cuidado.

495
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Esta es la L-57.

496
00:38:25,340 --> 00:38:27,520
Tiene una llamada del Sr. Arnold James.

497
00:38:27,820 --> 00:38:28,820
Dice que es urgente.

498
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Pásale un parche.

499
00:38:32,040 --> 00:38:35,960
Sargento, soy yo. Y tengo la noticia
tal vez te guste escuchar.

500
00:38:36,400 --> 00:38:42,100
Disparar. Nuestro amigo McShaughnessy, él es
Tengo algo de acción pesada en marcha.

501
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
un almacén que tiene en la zona de Piamonte.

502
00:38:44,720 --> 00:38:47,240
Deportivo, eres un príncipe, pero ya
comprobé eso.

503
00:38:47,900 --> 00:38:49,720
Explotamos el almacén. Ningún cazador.

504
00:38:50,240 --> 00:38:52,620
Mira, voy a conducir hasta Fulton para comprobarlo.
sacar una pista.

505
00:38:53,150 --> 00:38:56,330
La sargento Kitty O 'Hearn va a
maneja las cosas aquí abajo por mí. gatito o

506
00:38:56,330 --> 00:38:59,910
"Escucha, el número tres en mi lista de todos los tiempos.
¿Lista de sargentos de policía favoritos?

507
00:39:00,250 --> 00:39:03,670
Lo consultaré con ella si escucho algo.
Pero tengo muchos amigos en

508
00:39:03,670 --> 00:39:05,070
Folsom. Les daré lo mejor de mí.

509
00:39:05,390 --> 00:39:06,990
¿Alguno de ellos se llama Murray DeLeo?

510
00:39:07,310 --> 00:39:11,490
Nunca conocí al chico, pero te lo diré.
una cosa. Si Murray DeLeo alguna vez decide

511
00:39:11,490 --> 00:39:15,690
Para hablar, la mafia en EE.UU. de A
se apagará por completo.

512
00:39:17,670 --> 00:39:20,970
Deportivo, acabas de ascender a
rey. Me acabas de dar la llave que he sido

513
00:39:20,970 --> 00:39:22,150
buscando. Gracias.

514
00:39:22,779 --> 00:39:25,640
Bueno, siempre supe que era un rey, pero,
sabes, me alegra que lo hayas descubierto,

515
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
Gracias.

516
00:39:40,840 --> 00:39:43,340
Sargento, ¿llamó a Los
¿Policía Metropolitana de Ángeles?

517
00:39:44,180 --> 00:39:45,360
Estoy aquí para ver a Maury DeLeo.

518
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
De Leo.

519
00:39:47,700 --> 00:39:49,880
Número 877797B.

520
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
Firma aquí. Pon tu placa y número de identificación.

521
00:39:57,460 --> 00:39:59,980
Lo han trasladado de su pabellón a
la enfermería.

522
00:40:04,760 --> 00:40:05,760
Hola, cariño.

523
00:40:06,500 --> 00:40:08,120
Sólo venía a verte.

524
00:40:08,560 --> 00:40:10,960
Llamé al club y dejé un mensaje para
usted. Lo sé. Acabo de comprobar y encontré

525
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
fuera. Sabes, he estado muy preocupado
acerca de ti. He estado mirando por todas partes

526
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
lugar para ti. Oh, ha sido así
loco. Quiero decir, primero esa cosa en el

527
00:40:16,280 --> 00:40:19,180
bajo tierra, y luego llegué a casa y
Descubrí que mi mamá estaba enferma. Vaya, espero

528
00:40:19,180 --> 00:40:19,979
nada es serio.

529
00:40:19,980 --> 00:40:20,980
Entra aquí.

530
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Hola gatito.

531
00:40:26,740 --> 00:40:29,480
¿No es bonito, eh?

532
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
Sid y Al han vuelto.

533
00:40:34,900 --> 00:40:36,240
¿Y adivina qué me dijeron?

534
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Yo me ocuparé de eso.

535
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
Oh, vaya.

536
00:40:47,740 --> 00:40:48,860
Ahora tengo que hacerte daño.

537
00:40:56,700 --> 00:40:59,320
Soy el sargento McCall. estoy buscando
Maury De Leo.

538
00:40:59,960 --> 00:41:02,900
Oh, uh, el Sr. DeLeo murió alrededor de las 10 en punto.
esta mañana.

539
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
Lleva bastante tiempo enfermo.

540
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
Gracias.

541
00:41:09,589 --> 00:41:10,589
Sargento McCall.

542
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
¿Sí?

543
00:41:14,790 --> 00:41:16,110
Soy el agente federal Ringerman.

544
00:41:18,430 --> 00:41:19,870
Creo que tal vez puedas ayudarme.

545
00:41:20,690 --> 00:41:23,970
Murray DiLeo fue uno de los principales
jugadores a lo largo de los años 60.

546
00:41:25,050 --> 00:41:28,150
Él sabía más sobre lo que pasó entonces,
incluso lo que está pasando ahora, que la mitad del

547
00:41:28,150 --> 00:41:29,150
gente todavía en libertad.

548
00:41:29,590 --> 00:41:32,610
Ha sido un proyecto especial mío.
tratando de hacerle hablar antes de

549
00:41:32,910 --> 00:41:34,150
Creo que habló.

550
00:41:34,830 --> 00:41:37,610
La enfermera dijo que los últimos días
estaba en el hospital, hizo un montón de

551
00:41:37,610 --> 00:41:40,810
hablando en uno de esos casetes
grabadoras, tal vez quemando todas sus

552
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
amigos.

553
00:41:41,890 --> 00:41:45,050
Te apuesto que Mick Shaughnessy fue uno de
ellos. Sí, pero ¿por qué ahora, después de todo?

554
00:41:45,050 --> 00:41:46,390
¿Estos años de mantener la boca cerrada?

555
00:41:46,710 --> 00:41:49,750
La enfermera dijo que todos los días estaba en
allí pidió un sacerdote.

556
00:41:50,530 --> 00:41:51,930
Este hombre sabía que estaba muriendo.

557
00:41:53,170 --> 00:41:54,690
Quizás encontró a Dios, no lo sé.

558
00:41:55,590 --> 00:41:58,730
Tenía una historia con tu pareja.
sabiendo que Hunter está muerto.

559
00:42:00,070 --> 00:42:01,910
Tal vez Hunter sería el tipo con el que podría
he confiado.

560
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Sí.

561
00:42:03,560 --> 00:42:05,820
El último lugar donde se vio a Hunter fue aquí.
con DeLeo.

562
00:42:07,500 --> 00:42:09,180
Creo que DeLeo le dio ese casete.

563
00:42:10,000 --> 00:42:12,260
Bueno, Sean, mientras agarraba a Hunter, entonces
Sean, como él lo tiene.

564
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
No, no, no.

565
00:42:13,740 --> 00:42:17,060
Hunter no tenía la cinta encima. si
Si lo hiciera, estaría muerto. Por eso ellos

566
00:42:17,060 --> 00:42:18,060
hay que mantenerlo con vida.

567
00:42:18,280 --> 00:42:21,840
Te apuesto que tan pronto como Hunter
descubrí qué le estaba dando DeLeo

568
00:42:21,840 --> 00:42:24,900
protegerse, se dirigió al más cercano
oficina de correos y envié ese casete a

569
00:42:24,900 --> 00:42:28,140
él mismo. Y si le envió algún tipo de
correo certificado, necesitaría identificación y un

570
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
firma para sacarlo.

571
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Exactamente correcto.

572
00:42:31,900 --> 00:42:33,680
La única razón por la que tendrían que retenerlo
vivo.

573
00:42:34,520 --> 00:42:36,020
Sí, eso suena como el desaparecido.
pieza.

574
00:42:36,520 --> 00:42:37,960
Entonces Hunter definitivamente podría estar vivo.

575
00:42:38,180 --> 00:42:40,340
El testimonio de DeLeo podría paralizar a la mitad de la
Sindicato de la costa oeste.

576
00:42:40,600 --> 00:42:43,980
Pensé que tenía que ser algo. el
Los federales se han enterado de esto. si, yo

577
00:42:44,420 --> 00:42:48,000
No puedo entender cual es el juego
aunque. Es el agente especial Ringerman.

578
00:42:48,000 --> 00:42:51,300
de alguna manera persuadió a Weiler para que liberara a esos
Dos bromistas, tú y Kitty Buck.

579
00:43:13,640 --> 00:43:16,360
Todo este tiempo has estado jugando
ambos extremos contra el medio.

580
00:43:17,240 --> 00:43:18,920
Mataste al hombre de Shaughnessy en Hunter.

581
00:43:19,540 --> 00:43:21,440
Me debes una. El te iba a mamar
lejos.

582
00:43:21,720 --> 00:43:23,660
Sabías que íbamos a despertar
El almacén de Shaughnessy.

583
00:43:24,320 --> 00:43:25,320
Le avisaste.

584
00:43:25,520 --> 00:43:28,500
Bueno, nunca supe quién iba a conseguir
primero a la declaración de Leo en el lecho de muerte.

585
00:43:29,840 --> 00:43:33,560
Shaughnessy tenía a Hunter, así que estuve atento.
en ti. Por si acaso Hunter lo envió por correo

586
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
a ti primero.

587
00:43:34,720 --> 00:43:37,820
Sí, podrías destruirlo porque estás
en esa cinta, ¿no es así, Ringerman? en

588
00:43:37,820 --> 00:43:40,500
En una hora tendremos esa cinta. no lo harás
tener que preocuparme por algo.

589
00:43:57,130 --> 00:44:00,790
que enérgico. No va a funcionar. tu
Tienes que enviarme allí. voy a firmar el suyo

590
00:44:00,790 --> 00:44:03,270
y recógelo. Maldita sea, Al. nos hemos ido
por todo esto.

591
00:44:04,050 --> 00:44:06,710
Si saben cómo es Hunter,
estás muerto y yo salgo vacío.

592
00:44:07,190 --> 00:44:10,330
Nick, Hunter entra allí. De ninguna manera lo son
Le van a dar ese paquete.

593
00:44:10,870 --> 00:44:13,590
No creo que pudiera siquiera firmar su
nombre. No le van a dar nada.

594
00:44:13,590 --> 00:44:15,930
O te arriesgas conmigo o contigo
Olvídese de todo el asunto.

595
00:44:18,330 --> 00:44:19,330
Está bien, está bien, está bien.

596
00:44:20,330 --> 00:44:22,390
Lo intentaremos, pero ya voy a entrar.
contigo.

597
00:44:22,930 --> 00:44:25,370
Tucci, como dicen en las películas, sigue
el motor en marcha.

598
00:44:26,670 --> 00:44:28,430
Trae pasteles de bebé aquí con Tucci.

599
00:44:29,250 --> 00:44:30,450
Vamos, vámonos.

600
00:44:34,970 --> 00:44:39,490
Vamos, Al.

601
00:44:47,230 --> 00:44:54,050
Siempre quise hacerlo con un

602
00:44:54,050 --> 00:44:55,050
taza.

603
00:44:55,170 --> 00:44:56,170
No te inmutes.

604
00:45:47,500 --> 00:45:48,700
Rick, estarás bien, ¿vale?

605
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Estarás bien.

606
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
¿Necesitabas algo?

607
00:46:28,120 --> 00:46:29,840
Sí. ¿Puedo hablar contigo un momento?
por favor?

608
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Cierra la puerta.

609
00:46:42,580 --> 00:46:44,500
Tengo problemas para dormir.

610
00:46:45,740 --> 00:46:49,660
Y estaba leyendo esta excelente novela.
aquí, y me preguntaba si

611
00:46:49,660 --> 00:46:51,160
Tal vez pueda ayudarme a pasar las páginas.

612
00:46:52,900 --> 00:46:55,260
Bueno, justo iba a terminar mi
rondas y, um...

613
00:46:55,710 --> 00:46:57,530
Podría volver. ¿Qué tan pronto?

614
00:46:58,150 --> 00:46:59,290
10 o 15 minutos.

615
00:46:59,610 --> 00:47:00,690
10 o 15 minutos.

616
00:47:01,010 --> 00:47:03,050
Vale, eso sería genial. ¿podrías hacer?
eso?

