1
00:00:02,210 --> 00:00:05,046
[musique dramatique]

2
00:00:05,130 --> 00:00:13,388
♪ ♪

3
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
[coups de feu]

4
00:00:17,016 --> 00:00:18,393
narrateur masculin :
"Fumée de pistolet",

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,562
avec James Arness
comme Matt Dillon.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,486
[musique aventureuse]

7
00:00:28,570 --> 00:00:36,619
♪ ♪

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,965
- Tu prends bien soin de toi
de cette arme, Jake.

9
00:00:49,048 --> 00:00:52,177
- Eh bien,
Je n'ai pas de meilleur ami.

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,472
- Autant sortir
avec le reste.

11
00:00:55,555 --> 00:00:56,973
- Je veux juste comprendre.

12
00:00:57,056 --> 00:01:00,101
C'est tout, Loy.
- Nous nous sommes entendus.

13
00:01:00,185 --> 00:01:03,813
Tu travailles pour moi.
- Eh bien, je dis que je travaille avec toi.

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
- Maintenant, où as-tu trouvé
une idée comme ça ?

15
00:01:06,232 --> 00:01:08,359
- C'est juste, Loy.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,653
Je ne suis pas comme Cape ou Dawkins.

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
- Non, c'est sûr que non.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,283
C'est une entreprise bien meilleure
que toi.

19
00:01:15,366 --> 00:01:16,493
Et j'aurais aimé les avoir amenés

20
00:01:16,576 --> 00:01:19,370
et te laisse y retourner
laisser mijoter.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
- C'est moi que tu as amené, hein ?

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
Et je sais pourquoi.

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,668
- Continue,
sortez-le de votre gorge.

24
00:01:25,752 --> 00:01:28,630
- Cape et Dawkins...

25
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
ils tirent assez bien,

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,633
mais ils manquent de réflexion.

27
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
Maintenant, je pense, je prévois,

28
00:01:33,259 --> 00:01:34,552
et j'agis.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,387
Je travaille ma tête, comme toi.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,391
- Tu ne fais rien
le même que moi.

31
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
Et tu es un peu
à court de réflexion.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,688
Jake, tu es recherché pour meurtre.

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,398
Tu n'as pas de dossier
de faire n'importe quoi,

34
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
mais ce que je vous dis.

35
00:01:49,067 --> 00:01:53,363
- Mon être recherché
ce n'est rien pour toi, Loy.

36
00:01:53,446 --> 00:01:55,490
- Ça te fait travailler pour moi.

37
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
- Loy, tu ne le savais même pas
à propos de cette banque Kinsley

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
jusqu'à ce que je te le dise.

39
00:02:00,161 --> 00:02:01,704
J'y réfléchis.

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,915
J'ai corrigé la façon dont nous avions obtenu cet argent
sans tirer un coup de feu.

41
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
- Est-ce ainsi?

42
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
Eh bien, j'ai une idée
comment puis-je me procurer un peu plus d'argent

43
00:02:08,962 --> 00:02:11,005
en tirant un coup de feu.

44
00:02:11,089 --> 00:02:12,340
- De quoi parles-tu?

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
- C'est toi
avec le cerveau.

46
00:02:14,133 --> 00:02:15,760
Vous comprenez.

47
00:02:17,512 --> 00:02:19,347
- Eh bien, j'ai
beaucoup de cerveaux...

48
00:02:21,099 --> 00:02:22,934
Et tu le sais.

49
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
[coup de feu]

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
- Comment tu as réparé le cerveau maintenant,
Jacques ?

51
00:02:52,630 --> 00:02:53,798
- Votre maréchal est là ?

52
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
- Eh bien, il est à l'intérieur.

53
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
- Tu lui dis
J'ai quelque chose pour lui.

54
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
- Euh...

55
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
M. Dillon, regarde
comme si on avait besoin de toi ici.

56
00:03:11,316 --> 00:03:16,154
- J'ai un homme recherché
ici pour vous, maréchal.

57
00:03:16,237 --> 00:03:19,991
Oh, il n'y a aucun doute
à propos de sa mort.

58
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
- Ça ne me ressemble pas
comme s'il y avait beaucoup de questions

59
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
à propos de lui qui s'est fait tirer dessus
à l'arrière non plus.

60
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
- Eh bien, mort ou vivant.

61
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
C'est ce que ça dit
sur l'affiche.

62
00:03:27,540 --> 00:03:30,501
Et une récompense de 1 000 $.
Cela dit aussi.

63
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
- Tu es un chasseur de primes, hein ?

64
00:03:31,711 --> 00:03:33,463
- Bien sûr, je a.

65
00:03:33,546 --> 00:03:35,256
- Qui est cet homme ?

66
00:03:35,340 --> 00:03:36,841
- C'est Jake Moseley.

67
00:03:36,925 --> 00:03:40,845
Maintenant, allez, Marshal,
tu as vu les affiches sur lui.

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
- Je n'ai pas entendu parler de lui.
L'avez-vous ?

69
00:03:42,221 --> 00:03:44,015
- Je n'arrive pas à trouver le nom.

70
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
- Eh bien, il y a des affiches sur lui.

71
00:03:46,392 --> 00:03:48,519
Je les ai vus partout.

72
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
- Je pense que tu l'as compris
au bureau de Doc ?

73
00:03:50,229 --> 00:03:52,482
- Si je ne peux pas,
Je vais chercher de l'aide, M. Dillon.

74
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
- Entrez.

75
00:03:56,069 --> 00:03:59,280
- Maintenant, ne me fais pas d'idées
à propos de son cheval et de sa selle.

76
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
je les revendique
avec la prime.

77
00:04:01,908 --> 00:04:03,242
Hmm?

78
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
- Combien de temps ce Jake Moseley
été recherché ?

79
00:04:21,803 --> 00:04:25,515
- Eh bien, j'ai vu les affiches
sur lui il y a un bon mois.

80
00:04:27,266 --> 00:04:28,810
- Une récompense de 1 000 $, dites-vous ?

81
00:04:28,893 --> 00:04:30,812
- Ouais.

82
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
- C'est beaucoup d'argent.

83
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
- Eh bien, ça ne me dérange pas,
Maréchal.

84
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
- Mm-hmm.

85
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
Très bien, eh bien, peut-être que tu
j'aimerais les parcourir.

86
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
- Pourquoi?

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
- Eh bien, peut-être que tu verras
quelque chose que je ne fais pas.

88
00:04:43,783 --> 00:04:45,368
- Qu'est-ce que c'est?

89
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
- Où as-tu vu
l'avis de recherche sur lui ?

90
00:04:47,412 --> 00:04:49,914
- Eh bien, il y a des petites villes
que Dodge.

91
00:04:49,998 --> 00:04:53,543
Wellington, Sterling.

92
00:04:53,626 --> 00:04:55,503
Où sont les autres,
Maréchal ?

93
00:04:55,586 --> 00:04:57,380
- C'est tout ce qu'il y a

94
00:04:57,463 --> 00:04:59,716
au cours des trois derniers mois.

95
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
- Eh bien, je suppose que je vais juste
prends le vieux Jake Mosely

96
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
et le colporter ailleurs.

97
00:05:06,681 --> 00:05:07,849
- Attendez une minute.

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Tu es sûr que tu es l'homme
ça lui a tiré dessus ?

99
00:05:12,645 --> 00:05:14,188
- Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr.

100
00:05:14,272 --> 00:05:15,273
- Quel est ton nom?

101
00:05:15,356 --> 00:05:17,692
- Loy Bishop.

102
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
- Eh bien, mon évêque,

103
00:05:19,986 --> 00:05:21,612
je vais devoir
vous retenir pour meurtre.

104
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
- Un meurtre ?

105
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Mais il est recherché,
Je vous le dis, mort ou vif.

106
00:05:26,492 --> 00:05:29,537
- Eh bien, c'est peut-être le cas, mais j'ai
il n'y a rien ici qui le dit.

107
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
Et jusqu'à ce que je le fasse,
tu vas être en prison.

108
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
- Prison?

109
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
- C'est exact.
Maintenant, allons-y.

110
00:05:38,212 --> 00:05:40,256
- Ah,
tu ne peux pas t'en sortir avec ça.

111
00:05:49,140 --> 00:05:50,475
- Salut, Doc.

112
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
- Eh bien, Chester est triste
tu penses

113
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
il a reçu une balle dans le dos,

114
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
et tu avais raison.

115
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
- Ouais, ce type Loy Bishop
je voulais vraiment que cet homme meure.

116
00:06:00,193 --> 00:06:01,819
- L'évêque. Est-ce que c'est le gars
qui l'a amené ici ?

117
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
- Ouais.

118
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
- Chester a dit qu'il
en semblait fier.

119
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
- Eh bien, il n'est plus si fier maintenant.

120
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
Je l'ai mis en prison.

121
00:06:09,160 --> 00:06:10,661
- Comment as-tu fait ça ?

122
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
- Eh bien, il n'y a pas d'avis de recherche
sur cet homme, Doc.

123
00:06:12,830 --> 00:06:14,957
- Eh bien, Chester a dit qu'il y avait
une récompense de 1 000 $ pour lui.

124
00:06:15,041 --> 00:06:18,086
- Ouais, je n'ai pas
preuve jusqu'à présent.

125
00:06:18,169 --> 00:06:20,296
- Eh bien, on dirait que c'est ça, Bishop

126
00:06:20,379 --> 00:06:22,840
ce serait vraiment stupide d'amener
un homme à l'intérieur, il avait tiré dans le dos

127
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
à moins qu'il ne soit recherché,
n'est-ce pas ?

128
00:06:24,300 --> 00:06:25,301
- Eh bien, c'est ce qu'on pourrait penser,

129
00:06:25,384 --> 00:06:26,427
mais je n'ai aucune preuve,

130
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
et jusqu'à ce que j'en ai,

131
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
ce Loy Bishop
va rester en prison.

132
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
Je te verrai plus tard.

133
00:06:45,196 --> 00:06:48,324
- J'aurais pu entrer
n'importe où avec ce corps,

134
00:06:48,407 --> 00:06:51,369
et n'importe quel homme de loi
je verrais que j'obtiens ce qui est à moi.

135
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
- Oh, tu auras
qu'est-ce qui est à toi, d'accord.

136
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
Ne vous inquiétez pas pour ça.

137
00:06:55,706 --> 00:06:59,335
- Tu me dis ça après
deux jours tu n'as toujours aucune nouvelle ?

138
00:06:59,418 --> 00:07:00,878
- Je t'ai dit que je le ferais
a télégraphié à Topeka

139
00:07:00,962 --> 00:07:02,880
et je n'ai pas entendu
Je suis encore revenu d'eux.

140
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
- Je reçois une ligne sur toi,
Maréchal.

141
00:07:05,967 --> 00:07:09,846
Je pense que peut-être tu n'aimes pas ça
parce que ta prison est vide.

142
00:07:09,929 --> 00:07:11,389
Et peut-être que c'est
la première chance que tu auras

143
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
mettre quelqu'un dedans
depuis longtemps.

144
00:07:14,433 --> 00:07:16,352
Maintenant, je ne suis pas un homme ordinaire,
Maréchal.

145
00:07:16,435 --> 00:07:20,523
Tu vas te sentir vraiment stupide
quand tu vois à quel point tu as tort.

146
00:07:20,606 --> 00:07:22,567
- Non, je serai juste content
pour me débarrasser de toi.

147
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Oh, tu as reçu le courrier, hein ?
- Ouais.

148
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Je veux dire, non.
Je veux dire, ouais.

149
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Je veux dire, j'ai...

150
00:07:33,286 --> 00:07:34,745
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire,
quand même ?

151
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
- Eh bien, je veux dire que je
J'ai reçu le courrier, M. Dillon,

152
00:07:36,789 --> 00:07:38,499
seulement ce n'est pas le courrier d'aujourd'hui.

153
00:07:38,583 --> 00:07:41,419
C'est un peu comme,
presque un mois.

154
00:07:41,502 --> 00:07:44,046
Vous voyez, c'est–vous voyez ?

155
00:07:44,130 --> 00:07:45,548
- Où était-il ?

156
00:07:45,631 --> 00:07:49,010
- Derrière le canon
chez Moss Grimmick.

157
00:07:49,093 --> 00:07:53,389
Je suppose que Loy Bishop avait raison,
n'était-il pas alors ?

158
00:07:53,472 --> 00:07:56,559
- Jake Mosely, recherché mort
ou vivant, récompense de 1 000 $.

159
00:07:56,642 --> 00:08:00,396
- Ouais. On dirait qu'il a tué
un banquier à Wellington.

160
00:08:00,479 --> 00:08:02,356
- Derrière le canon
chez Moss Grimmick ?

161
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
- Ouais,
juste là derrière le canon.

162
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
Je sais maintenant comment c'est arrivé.

163
00:08:05,943 --> 00:08:08,112
Tu vois, je me suis arrêté là
pour nettoyer mon réservoir,

164
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
et j'ai mis le mail
juste là sur le canon,

165
00:08:11,824 --> 00:08:13,409
et c'était au bord,

166
00:08:13,492 --> 00:08:14,911
et quand j'ai commencé
pour nettoyer le réservoir,

167
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
Je suppose que je l'ai frappé avec mon coude,

168
00:08:16,787 --> 00:08:18,122
et il est juste tombé
derrière le canon, et...

169
00:08:18,206 --> 00:08:20,541
- Très bien.
Très bien, Chester, oublie ça.

170
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
- Eh bien, c'est terriblement dur
c'est à moi de faire ça, M. Dillon,

171
00:08:23,544 --> 00:08:26,547
puisque je viens de le faire
je m'en suis souvenu et...

172
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
- Va chercher le prisonnier,
tu veux ?

173
00:08:30,176 --> 00:08:34,597
- Oh, eh bien, je suppose que nous allons
Je dois le libérer, hein ?

174
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
Cela semble vraiment dommage

175
00:08:36,349 --> 00:08:39,936
laisser un homme partir en liberté
après ce qu'il a fait.

176
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
- Pas sans frais, Chester.

177
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Nous devons lui payer 1 000 $.

178
00:08:43,981 --> 00:08:46,484
- Oh, mon Dieu.
C'est écoeurant.

179
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Aller.

180
00:08:59,580 --> 00:09:01,165
- Que se passe-t-il, Maréchal ?

181
00:09:03,668 --> 00:09:05,836
[rires]

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,755
Eh bien, eh bien.

183
00:09:07,838 --> 00:09:11,342
Première erreur que tu as faite,
Maréchal ?

184
00:09:11,425 --> 00:09:13,803
Je ne les fais jamais moi-même.

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
- Tu devras attendre un peu
pour votre argent.

186
00:09:15,888 --> 00:09:18,432
- Ce n'est pas un problème
que ça m'était dû.

187
00:09:18,516 --> 00:09:21,352
- Je dois envoyer
un autre télégramme à Topeka.

188
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
- Vous avez une banque ici.

189
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
Vous me protégez, Marshal ?

190
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
- Sortez d'ici.

191
00:09:27,400 --> 00:09:29,694
Quand l'argent arrive,
Je te trouverai.

192
00:09:29,777 --> 00:09:32,989
- Eh bien, tu te mets en colère très vite.

193
00:09:33,072 --> 00:09:35,574
Je dirais que c'est une mauvaise chose
pour un homme de loi.

194
00:09:41,247 --> 00:09:43,916
Tout le droit est de mon côté,
Maréchal.

195
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
[bavardage indistinct]

196
00:10:31,630 --> 00:10:32,757
Whisky.

197
00:10:32,840 --> 00:10:34,175
Ne pars pas, chérie.

198
00:10:34,258 --> 00:10:35,509
Hmm?

199
00:10:47,521 --> 00:10:50,024
- Eh bien, je suis content que tu puisses épargner
moi une minute, Miss Kitty.

200
00:10:50,107 --> 00:10:52,860
- On dirait
comme si tu étais la plus jolie.

201
00:10:52,943 --> 00:10:54,612
- Et le plus occupé.

202
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
- Maintenant, comment procéderais-tu ?
occuper une jolie femme ?

203
00:10:57,198 --> 00:10:58,949
- Miss Kitty et moi
parlons affaires.

204
00:10:59,033 --> 00:11:02,870
- Eh bien, Miss Kitty,
Je peux parler affaires.

205
00:11:02,953 --> 00:11:04,705
- Pourquoi tu ne
retourner au bar ?

206
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
- Je ne te garderai pas longtemps.

207
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
- Reste où tu es,
M. Uzzell.

208
00:11:07,541 --> 00:11:09,752
- Je vous offre un verre à tous les deux,

209
00:11:09,835 --> 00:11:12,254
mais ne me fais pas attendre longtemps,
Mademoiselle Kitty.

210
00:11:12,338 --> 00:11:16,926
Je parie que tu parles d'une manière puissante
c'est un genre d'affaire, hein ?

211
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
- Eh bien, qu'est-ce que ça va être, Chester ?
- Ah...

212
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
- Chester. Eh bien, j'ai été
je cherche un ami.

213
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
- Pourquoi tu ne
continuer à chercher ?

214
00:11:24,183 --> 00:11:26,102
Donne-moi un whisky
cette fois, Sam.

215
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
- Ne fais pas ça, Sam. Tu viens juste
apporte-lui un verre propre.

216
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
Chester boit avec moi.
- Non, je ne le suis pas.

217
00:11:30,689 --> 00:11:31,607
- Comment le veux-tu, Chester ?

218
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
- Je vais le payer moi-même.

219
00:11:33,692 --> 00:11:37,279
- Oh, Chester, il n'y a aucune raison
pourquoi tu ne peux pas boire avec moi.

220
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
je ne connais personne
ailleurs ici à Dodge,

221
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
sauf vous et le maréchal.

222
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
- Pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?

223
00:11:42,368 --> 00:11:44,954
- J'étais dans ce poulailler
à vous pendant deux jours.

224
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
En droit, je devrais être
je me sens plutôt méchant à ce sujet,

225
00:11:47,873 --> 00:11:49,917
mais je ne le tiens pas
contre toi, aucun, mon garçon.

226
00:11:50,000 --> 00:11:53,462
- Je suis sérieux. Maintenant,
Je veux que tu me laisses tranquille.

227
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
- Qu'est-ce que tu mets en place
un tel hurlement ?

228
00:11:55,339 --> 00:11:56,424
- Parce que je ne veux pas
boire avec toi.

229
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
je ne veux pas
boire sans homme

230
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
ça va tirer
un autre à l'arrière.

231
00:12:04,098 --> 00:12:05,683
- Eh bien, maintenant,

232
00:12:05,766 --> 00:12:07,184
ça ne peut pas être
le seul salon

233
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
dans la petite Dodge City très fréquentée.

234
00:12:33,711 --> 00:12:34,795
- Hé.

235
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
[la cloche sonne]

236
00:12:36,380 --> 00:12:39,300
Je veux une chambre.

237
00:12:39,383 --> 00:12:40,342
- Nous sommes tous rassasiés, monsieur.

238
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
- Je veux le meilleur, le pire.

239
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Je m'en fiche.

240
00:12:43,220 --> 00:12:44,889
Je veux me coucher.

241
00:12:44,972 --> 00:12:46,599
- Je ne peux pas t'aider.

242
00:12:46,682 --> 00:12:48,809
- Tu ne peux pas ?

243
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
Ou tu ne le feras pas ?

244
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
Hé,

245
00:12:54,106 --> 00:12:59,028
n'était-ce pas toi dans ce saloon
aujourd'hui avec cette Miss Kitty ?

246
00:12:59,111 --> 00:13:00,738
- Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. Oui.

247
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
- Comment se fait-il que tu ne le sois pas
tu n'as pas de place ?

248
00:13:03,240 --> 00:13:05,326
- Maintenant écoute, je peux avoir le
maréchal s'il le faut, monsieur.

249
00:13:05,409 --> 00:13:08,370
- Ah non, non.

250
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Non, non, je vais lui dire.

251
00:13:12,416 --> 00:13:14,418
je veux lui dire

252
00:13:14,502 --> 00:13:18,631
quelle belle ville
Je pense qu'il l'a.

253
00:13:20,549 --> 00:13:22,259
Qu'est-ce que vous êtes tous...

254
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
lié ?

255
00:13:26,472 --> 00:13:28,724
Hein?

256
00:13:28,807 --> 00:13:30,684
[marmonnant]

257
00:13:33,854 --> 00:13:35,314
[la porte claque]

258
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
Non, maréchal.

259
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
Personne...

260
00:14:20,192 --> 00:14:23,904
personne ne m'aura, maréchal,
alors je reviens chez toi.

261
00:14:23,988 --> 00:14:26,615
- De quoi tu parles,
L'évêque ?

262
00:14:26,699 --> 00:14:31,287
- Eh bien, mettez-moi en prison.

263
00:14:31,370 --> 00:14:33,789
Il faut que je dorme un peu.

264
00:14:33,872 --> 00:14:36,458
- Maintenant, sors d'ici et va chercher
vous une chambre quelque part.

265
00:14:36,542 --> 00:14:38,627
- Je te l'ai dit...

266
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
personne ne m'aura.

267
00:14:41,213 --> 00:14:45,301
Maintenant, ça te va
très bien, n'est-ce pas ?

268
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
Hmm?

269
00:14:46,885 --> 00:14:49,013
- Vraiment?
Vous ne pouvez même pas acheter une chambre ?

270
00:14:49,096 --> 00:14:52,641
- Je veux dire, je ne peux rien acheter.

271
00:14:52,725 --> 00:14:57,896
La façon dont vous définissez
cette ville contre moi,

272
00:14:57,980 --> 00:15:03,277
c'est comme si tu étais
me forçant à rester ici.

273
00:15:03,360 --> 00:15:05,654
- Monseigneur, lève-toi
et sors d'ici tout de suite.

274
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
Continue.

275
00:15:08,032 --> 00:15:10,492
- Eh bien...

276
00:15:10,576 --> 00:15:12,369
où vais-je dormir ?

277
00:15:12,453 --> 00:15:13,912
- Ce n'est pas mon souci.

278
00:15:35,100 --> 00:15:38,145
[les cochons grognent]

279
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
Réveille-toi, évêque.

280
00:15:53,494 --> 00:15:55,704
Allez, lève-toi.

281
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
[toux]

282
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
- Je n'arrive pas à penser
de quelqu'un que je préfère voir

283
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
tôt le matin.

284
00:16:06,465 --> 00:16:08,676
- Lève-toi.

285
00:16:08,759 --> 00:16:13,430
- Maintenant, faisons
pas de mouvements brusques ici.

286
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Sortez d'ici.

287
00:16:18,268 --> 00:16:20,396
- J'ai peur d'avoir
une mauvaise nouvelle pour vous.

288
00:16:25,192 --> 00:16:27,236
- Vous en avez déjà transporté d'autres ?

289
00:16:29,780 --> 00:16:31,198
- J'ai reçu un télégramme de Topeka.

290
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
Cet argent de récompense
car Moseley a été retiré.

291
00:16:38,122 --> 00:16:42,751
- Tu dis que je n'ai rien
tu viens me voir pour Jake Moseley ?

292
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
- C'est exact.

293
00:16:46,630 --> 00:16:48,298
Lisez-le vous-même.

294
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
Celui qui a investi ces 1 000 $

295
00:16:51,969 --> 00:16:54,555
était prêt à prendre le risque
depuis si longtemps.

296
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
- C'est écrit ici

297
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
il a été retiré

298
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
il y a quelques semaines.

299
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- C'est vrai.

300
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
- Tu me joues
une sorte de truc ?

301
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
- Maintenant, Évêque,
tu es un chasseur de primes.

302
00:17:07,025 --> 00:17:08,736
Tu sais que l'argent est
retiré de temps en temps.

303
00:17:08,819 --> 00:17:10,946
Cela n'a-t-il jamais été le cas
ça vous est déjà arrivé ?

304
00:17:11,029 --> 00:17:13,073
- Ce télégramme...

305
00:17:13,157 --> 00:17:16,410
comment puis-je savoir
ça vient de Topeka

306
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
et que c'est le gouvernement
des affaires comme ça dit ?

307
00:17:18,996 --> 00:17:23,083
- Eh bien, pourquoi pas
monter là-bas et découvrir ?

308
00:17:23,167 --> 00:17:26,462
- Je suppose que tu as du monde
j'ai peur par ici,

309
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
mais tu ne me fais pas peur.

310
00:17:29,339 --> 00:17:32,009
Je suppose que cet argent me est dû.

311
00:17:32,092 --> 00:17:36,597
Et je suppose que peut-être tu ne comprends pas
voir 1 000 $

312
00:17:36,680 --> 00:17:39,349
tout à fait trop souvent.

313
00:17:39,433 --> 00:17:40,517
- Bishop, tu ferais mieux
monte sur ton cheval

314
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
et sortez de Dodge.

315
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
- Tu me laisses sans rien ?

316
00:17:44,730 --> 00:17:47,524
- Tu as le cheval de Moseley
et la selle.

317
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Vous êtes en avance sur le jeu.

318
00:17:49,568 --> 00:17:51,820
Maintenant, partez à cheval.

319
00:17:51,904 --> 00:17:55,699
- Oh, je ne supporte pas
pour vous oublier, Maréchal.

320
00:17:55,783 --> 00:17:57,242
Jamais.

321
00:18:06,919 --> 00:18:08,462
[claquement]

322
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
- Je ne pense pas que nous oublierons
lui non plus, trop tôt.

323
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
- Bien sûr, ça vaudrait la peine d'essayer.

324
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
- Un homme qui arrive.
On dirait Loy.

325
00:18:42,663 --> 00:18:44,414
Loy arrive.

326
00:18:59,137 --> 00:19:00,222
- Ce n'est pas Loy.

327
00:19:00,305 --> 00:19:02,266
Jake roulerait avec lui.

328
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
- Loy, c'est vrai.

329
00:19:04,309 --> 00:19:06,019
Je n'ai pas tort sur tout.

330
00:19:08,647 --> 00:19:10,440
- Sauf quand tu réfléchis.

331
00:19:17,155 --> 00:19:18,532
Loy arrive.

332
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
- Où est Jake ?

333
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
- Comment le saurais-je ?

334
00:19:24,371 --> 00:19:25,956
- Je demandais juste.

335
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
- Quand il arrivera,
tu peux lui dire

336
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
comment nous aurions eu
viande pour le dîner,

337
00:19:39,720 --> 00:19:43,223
sauf que tu n'as jamais une seule fois
massacré comme il vous l'a dit.

338
00:19:47,853 --> 00:19:51,773
- Cette Rose Ellen
est une femme à grande gueule.

339
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
- Ouais.

340
00:20:01,241 --> 00:20:04,077
Eh bien, maintenant, monsieur,
bienvenue à la maison, Loy.

341
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
- Oui Monsieur.
Content de te revoir, Loy.

342
00:20:07,539 --> 00:20:10,918
- Tout ce que j'ai fait
depuis que je suis parti ?

343
00:20:11,001 --> 00:20:13,962
- Nous vous attendions juste.

344
00:20:14,046 --> 00:20:17,132
Qu'est-il arrivé à Jacques ?

345
00:20:17,215 --> 00:20:20,302
- Ici le vieux Dawkins,
il est juste plein de questions.

346
00:20:20,385 --> 00:20:24,139
- Eh bien, il est parti
avec toi, Loy.

347
00:20:24,222 --> 00:20:26,266
- Et il n'est pas revenu.

348
00:20:26,350 --> 00:20:27,476
Est-ce que cela vous suffit ?

349
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
- Bien sûr.
- Hein?

350
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
- Vous avez géré
cette banque seule.

351
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
Ça me va.
- D'accord.

352
00:20:32,731 --> 00:20:34,191
Maintenant tu prends ce cheval
et emmène-le dans la grange.

353
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
Entrez.

354
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
- Eh bien, je suppose
tu n'as pas été blessé.

355
00:20:51,083 --> 00:20:53,293
- Maintenant, Rose Ellen,

356
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
tu ne veux pas que je sois blessé.

357
00:20:59,633 --> 00:21:02,886
- Mais il y a
toujours la chance.

358
00:21:02,970 --> 00:21:04,846
Jake vient plus tard ?

359
00:21:04,930 --> 00:21:09,476
- Jake ne reviendra pas,
et c'est tout ce que nous devons savoir.

360
00:21:09,559 --> 00:21:12,688
- Mon père me disait
à propos d'un marin qu'il connaissait...

361
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
ramené à la maison
une sorte d'oiseau avec lui.

362
00:21:14,898 --> 00:21:18,694
Je lui ai appris à parler
tout comme lui-même.

363
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
- Maintenant, tu entends ça, Loy ?

364
00:21:20,487 --> 00:21:22,698
La voilà
avec encore ce bavardage fou.

365
00:21:22,781 --> 00:21:26,368
- Cet oiseau, il ne pouvait pas se réconcilier
aucun mot de sa part.

366
00:21:26,451 --> 00:21:29,204
Il vient de dire
ce qu'on lui a dit de dire.

367
00:21:32,165 --> 00:21:35,210
Je ne dois pas fixer de place
pour Jake alors ?

368
00:21:35,293 --> 00:21:38,213
- Jake, il est allé vers l'ouest.

369
00:21:38,296 --> 00:21:40,424
Apportez-moi une bouteille, Cape.

370
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
- Bien sûr, Loy.

371
00:21:46,805 --> 00:21:48,598
Où l'as-tu caché
cette fois, Rose Ellen ?

372
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
- Quand as-tu commencé
cacher le whisky ?

373
00:21:50,642 --> 00:21:52,477
- Chaque fois que tu pars, Loy.

374
00:21:56,481 --> 00:21:58,775
- Ce n'est pas vivable ici
avec eux deux

375
00:21:58,859 --> 00:22:02,362
absorber du whisky,

376
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
venir vers moi.

377
00:22:07,868 --> 00:22:10,746
- Rose Ellen, c'est la plus grande
mensonge que tu as déjà dit.

378
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
[la porte s'ouvre]

379
00:22:17,794 --> 00:22:20,255
- Comment se fait-il que tu aies utilisé
La selle de Jake, Loy ?

380
00:22:20,338 --> 00:22:21,423
- Maux de ventre, questions,

381
00:22:21,506 --> 00:22:23,133
et gémissant.

382
00:22:23,216 --> 00:22:25,886
Je ne sais pas
pourquoi je reviens ici.

383
00:22:25,969 --> 00:22:29,222
Je suis là depuis cinq minutes,
et j'en ai déjà marre de toi.

384
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
- Ai-je raté quelque chose ?

385
00:22:31,975 --> 00:22:33,477
- C'est tout ce qu'elle fait.

386
00:22:35,854 --> 00:22:40,484
- Si je découvre qu'elle
je ne mens pas comme tu l'as dit, Cape,

387
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
toi et moi
il va y avoir un règlement.

388
00:22:42,611 --> 00:22:44,988
Hein? Hein?

389
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
- Bien sûr, Loy.

390
00:22:48,658 --> 00:22:51,286
- Maintenant, prépare-toi de la bouffe.

391
00:22:51,369 --> 00:22:53,580
Asseyez-vous ici.

392
00:22:53,663 --> 00:22:55,248
Et vous deux, écoutez.

393
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Je vais me trouver une ville.

394
00:22:59,586 --> 00:23:00,629
- Une ville ?

395
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
Une ville entière ?

396
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
- Ça a l'air énorme, n'est-ce pas ?

397
00:23:05,384 --> 00:23:08,929
- Le vieux Loy,
il ne projette jamais rien de petit.

398
00:23:09,012 --> 00:23:11,306
- J'y ai réfléchi.

399
00:23:11,389 --> 00:23:14,142
Vous ne prenez pas le contrôle de tout le monde.

400
00:23:14,226 --> 00:23:15,936
Juste quelques-uns.

401
00:23:16,019 --> 00:23:17,771
Juste les bons

402
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
comme, euh, le bureau du shérif

403
00:23:20,398 --> 00:23:21,858
et bureau télégraphique.

404
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Hein?

405
00:23:23,443 --> 00:23:26,488
Vous les obtenez,
tu as toute la ville dont tu as besoin.

406
00:23:26,571 --> 00:23:27,697
- Une fois qu'on aura cette ville,

407
00:23:27,781 --> 00:23:30,492
qu'est-ce qu'on en fait ?

408
00:23:30,575 --> 00:23:32,661
- C'est la meilleure partie.

409
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
Je vais le montrer, Dawkins.

410
00:23:34,955 --> 00:23:36,665
Je vais le montrer.

411
00:23:36,748 --> 00:23:41,753
[tous rient]

412
00:23:48,426 --> 00:23:52,180
[en cliquant]

413
00:23:52,264 --> 00:23:54,349
- Eh bien, je ne peux pas envoyer ça.

414
00:23:54,432 --> 00:23:56,268
C'est signé le shérif Hale.

415
00:23:59,437 --> 00:24:01,690
- Bien sûr que tu peux.

416
00:24:01,773 --> 00:24:04,276
Et vous l'envoyez de cette façon.

417
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
- Salut, monsieur.

418
00:24:51,364 --> 00:24:54,034
- Comment faire ?
Le shérif Hale est dans le coin ?

419
00:24:54,117 --> 00:24:55,911
- Tu ferais mieux de faire ton
affaires avec moi.

420
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
Je suis son adjoint.

421
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
- Eh bien, je suis le maréchal Dillon
de Dodge City.

422
00:25:01,374 --> 00:25:03,084
- Eh bien, je...

423
00:25:03,168 --> 00:25:05,212
j'ai assez entendu parler de toi.

424
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
- Chez le shérif Hale
un vieil ami à moi.

425
00:25:06,504 --> 00:25:08,089
Il m'a envoyé un télégramme ici.

426
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
Il a dit qu'il avait
un prisonnier pour moi.

427
00:25:10,383 --> 00:25:12,594
- Nous n'avons pas de prisonnier.

428
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
- Pas vrai ?

429
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
- Eh bien, va voir.

430
00:25:15,555 --> 00:25:18,516
je n'ai pas les cheveux
d'un prisonnier, le vôtre ou le nôtre.

431
00:25:18,600 --> 00:25:20,769
- Eh bien, où est le shérif Hale ?

432
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
- Je ne le sais pas.

433
00:25:22,896 --> 00:25:24,105
- Eh bien, tu dois savoir quelque chose.

434
00:25:24,189 --> 00:25:26,775
Je veux dire, quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

435
00:25:26,858 --> 00:25:29,110
- je n'aimerais pas
dire directement.

436
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
On dirait que ça fait quelques jours.

437
00:25:31,321 --> 00:25:34,282
- Eh bien, ce télégramme
a été envoyé hier d'ici.

438
00:25:34,366 --> 00:25:36,284
- Eh bien, ça pourrait être le cas.

439
00:25:36,368 --> 00:25:40,622
Je viens de dire que ça fait
quelques jours que je ne l'ai vu.

440
00:25:40,705 --> 00:25:43,250
- Eh bien, est-ce qu'il t'a quitté
en charge quand il est parti ?

441
00:25:43,333 --> 00:25:45,919
- Quand il n'est pas là,
Je suis toujours en charge.

442
00:25:47,587 --> 00:25:49,923
Le shérif reçoit
depuis des années, vous savez.

443
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
J'ai un peu tendance à oublier.

444
00:25:53,051 --> 00:25:57,013
Se pourrait-il qu'il ait envoyé ce télégramme
et puis je l'ai juste oublié,

445
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
il est parti pêcher comme ça.

446
00:26:43,059 --> 00:26:44,894
- C'est lui.

447
00:26:55,739 --> 00:26:58,074
- je n'y avais pas pensé
à quoi il ressemblerait.

448
00:26:58,158 --> 00:26:59,784
- Eh bien,
tu n'es pas censé réfléchir.

449
00:26:59,868 --> 00:27:01,870
Tout ce que tu as à faire c'est de le voir.

450
00:27:01,953 --> 00:27:05,707
Il n'est pas très difficile à repérer.

451
00:27:05,790 --> 00:27:08,501
- Je le vois.

452
00:27:08,585 --> 00:27:11,838
- Ça ne te dérange pas ce que Loy t'a dit.

453
00:27:11,921 --> 00:27:15,050
- Pas besoin de me toucher.

454
00:27:15,133 --> 00:27:17,177
Ce n'est pas du tout nécessaire.

455
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
- D'accord.

456
00:27:19,804 --> 00:27:21,931
je serai là
juste pour être sûr que c'est le cas.

457
00:27:32,650 --> 00:27:34,569
- C'est toi l'homme
qui a envoyé ce télégramme ?

458
00:27:36,613 --> 00:27:38,114
- Êtes-vous le maréchal Dillon ?

459
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
- C'est exact.

460
00:27:40,325 --> 00:27:42,744
- Il y avait une arme sur ma tempe,
Maréchal.

461
00:27:42,827 --> 00:27:44,746
- Qu'est-il arrivé au shérif Hale ?

462
00:27:44,829 --> 00:27:46,414
- Je ne sais pas.

463
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
- Eh bien, qui tenait l'arme
à ta tête ?

464
00:27:47,832 --> 00:27:49,417
Le savez-vous ?

465
00:27:49,501 --> 00:27:52,253
- Non, je ne le fais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

466
00:27:52,337 --> 00:27:53,755
- A quoi ressemblait-il ?

467
00:27:53,838 --> 00:27:56,216
- Eh bien, il...

468
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
eh bien, je ne sais pas.

469
00:27:58,343 --> 00:28:01,596
- Était-il grand, petit, buffle
chasseur, cow-boy ? Qu'était-il ?

470
00:28:01,679 --> 00:28:03,723
- Eh bien, monsieur,
Je ne peux rien te dire.

471
00:28:03,807 --> 00:28:05,266
Rien du tout.

472
00:28:07,143 --> 00:28:09,479
- Supposons que je regarde
envoyer un télégra.

473
00:28:11,189 --> 00:28:14,275
- Eh bien,
pourquoi ne l'écris-tu pas

474
00:28:14,359 --> 00:28:17,737
et laisse-le ici,
et puis nous verrons.

475
00:28:20,031 --> 00:28:21,324
- Merci.

476
00:28:33,753 --> 00:28:35,505
Excusez-moi.
Je cherche le shérif Hale.

477
00:28:35,588 --> 00:28:37,924
Tu as une idée
où pourrait-il être ?

478
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
- J'ai peur de ne pas pouvoir
aidez-vous, monsieur.

479
00:28:43,012 --> 00:28:45,098
- Oh, désolé.

480
00:28:45,181 --> 00:28:47,767
- Je ne le suis pas...

481
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
si vous cherchiez de la compagnie.

482
00:28:50,603 --> 00:28:53,481
- Je cherche le shérif Hale.

483
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
- Eh bien, je ne suis pas lui.

484
00:29:00,029 --> 00:29:01,406
- Excusez-moi.

485
00:29:04,826 --> 00:29:07,120
- Tu as fait un sacré gâchis
de ça.

486
00:29:09,456 --> 00:29:12,500
- Ce n'est pas facile d'être
faire appel à vous.

487
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
- Tu en as plus
d'un morceau pour parler.

488
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Maintenant tu continues
là-dedans et fais-le.

489
00:29:24,554 --> 00:29:27,307
- Et cette bière ?

490
00:29:27,390 --> 00:29:30,518
- C'est exactement ce que j'aimerais,
un bon verre de bière bien fraîche.

491
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
- Les dames d'abord
ça va pour toi ?

492
00:29:33,229 --> 00:29:34,647
- Bien sûr.

493
00:29:34,731 --> 00:29:38,318
- Tu peux le dire
le maréchal est un gentleman.

494
00:29:38,401 --> 00:29:40,236
- Quelqu'un t'a mis
jusqu'à ça, n'est-ce pas ?

495
00:29:45,450 --> 00:29:48,203
- Je te vois, une femme
a ses propres idées.

496
00:29:52,582 --> 00:29:53,541
- Cette bière est chaude.

497
00:29:53,625 --> 00:29:55,251
- Oh, eh bien, prends-en un peu.

498
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
Il fait un froid glacial.
- Je vais en chercher moi-même.

499
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
Merci.

500
00:30:06,971 --> 00:30:09,516
- Tu as un moyen
de prendre le relais, n'est-ce pas ?

501
00:30:11,935 --> 00:30:14,562
- J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
très bonne compagnie, madame.

502
00:30:14,646 --> 00:30:16,731
- Tu n'as pas
de très bonnes manières non plus.

503
00:30:22,987 --> 00:30:25,198
je t'ai offert
un peu de ma bière.

504
00:30:38,670 --> 00:30:40,129
- Merci.

505
00:31:01,818 --> 00:31:05,113
- Matin.
- Je cherche le shérif Hale.

506
00:31:05,196 --> 00:31:08,032
- Oh, eh bien, c'est un hôtel.

507
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
Maintenant, pour aller chez le shérif
bureau, tu retournes...

508
00:31:09,993 --> 00:31:11,452
- Ouais, je sais
où se trouve le bureau du shérif.

509
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
je cherche
le shérif lui-même.

510
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Il n'est pas là ?

511
00:31:14,497 --> 00:31:15,456
- Oh non.

512
00:31:15,540 --> 00:31:17,125
Non.

513
00:31:17,208 --> 00:31:19,919
- Je pense qu'il peut l'être
en difficulté quelconque.

514
00:31:20,003 --> 00:31:22,630
- Eh bien,
Je n'en saurais rien.

515
00:31:22,714 --> 00:31:24,674
- Cela vous intéresserait ?

516
00:31:24,757 --> 00:31:27,176
- Eh bien, je n'aime pas les ennuis.

517
00:31:27,260 --> 00:31:29,637
- Et une chambre ?

518
00:31:29,721 --> 00:31:33,099
- Nous n'avons pas de chambres.
J'ai peur que nous soyons complets.

519
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
- Tu as peur, d'accord.

520
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
- Vous cherchez Georges ?
Eh bien, il n'est pas là.

521
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
- C'est le commis
et il est sorti.

522
00:31:57,123 --> 00:31:58,666
- Tu as besoin de quelque chose, fiston ?

523
00:31:58,750 --> 00:32:00,835
- Eh bien, oui, l'un ou l'autre de vous, les hommes
tu connais le shérif Hale ?

524
00:32:00,918 --> 00:32:02,879
- Bien sûr. Cela fait longtemps.

525
00:32:02,962 --> 00:32:04,464
- Eh bien,
tu sais où je peux le trouver ?

526
00:32:04,547 --> 00:32:07,342
- Il n'est pas dans son bureau ?
- Non, il ne l'est pas.

527
00:32:11,095 --> 00:32:13,514
Eh bien, ça fait combien de temps
depuis que tu l'as vu ?

528
00:32:13,598 --> 00:32:14,682
- Laissez-moi voir.

529
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
Deux jours, n'est-ce pas ?

530
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
- Trois.

531
00:32:17,560 --> 00:32:19,729
Trois, c'est lundi dernier.

532
00:32:19,812 --> 00:32:23,816
Je suis passé devant la fenêtre ici,
il tissa et partit.

533
00:32:23,900 --> 00:32:25,735
- Rien de tel.
- Comment ça ?

534
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
- Je n'ai jamais tissé.

535
00:32:27,445 --> 00:32:29,864
Il acquiesça.

536
00:32:29,947 --> 00:32:32,200
- Quoi qu'il en soit,
tu ne l'as pas vu ?

537
00:32:32,283 --> 00:32:33,368
- Non, monsieur.

538
00:32:33,451 --> 00:32:34,535
- Moi non plus.

539
00:32:34,619 --> 00:32:36,829
Et j'espère que tu le feras
écrasez-le.

540
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
- Je suis.

541
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Merci beaucoup.

542
00:32:52,804 --> 00:32:54,222
[cliquetis de porte]

543
00:32:56,599 --> 00:32:59,143
[chien qui aboie]

544
00:33:14,158 --> 00:33:15,535
- [chuchotant]
Marcha.

545
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
Marcha !

546
00:33:35,221 --> 00:33:36,472
Nous ne pouvons pas parler ici.

547
00:33:36,556 --> 00:33:38,766
je te reverrai
au salon.

548
00:33:38,850 --> 00:33:40,143
- Pourquoi?

549
00:33:40,226 --> 00:33:42,562
- Je sais où est le shérif.

550
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
- Tu es sûr d'essayer assez fort

551
00:33:44,188 --> 00:33:46,441
pour me mettre dans un piège,
n'est-ce pas ?

552
00:33:46,524 --> 00:33:48,609
- J'essaie de t'aider.

553
00:33:50,528 --> 00:33:53,948
Ne pourrais-tu pas juste regarder une fois
comme si tu avais vu quelque chose ?

554
00:33:54,031 --> 00:33:54,949
Je ne suis pas une saleté, tu sais.

555
00:33:55,032 --> 00:33:57,577
Je suis une femme.

556
00:33:57,660 --> 00:34:00,121
- La femme de qui ?

557
00:34:00,204 --> 00:34:04,917
- Loy va te tuer,
et je ne sais pas pourquoi je m'en soucie.

558
00:34:05,001 --> 00:34:07,795
- Loy, hein ?

559
00:34:07,879 --> 00:34:09,797
Alors c'est tout.

560
00:34:09,881 --> 00:34:12,383
Loy Évêque.

561
00:34:12,467 --> 00:34:13,926
[claquement]

562
00:34:54,592 --> 00:34:56,511
- Loy. S'il te plaît, Loy.
Tu me fais du mal.

563
00:34:56,594 --> 00:34:58,513
- Il y a peut-être une bonne raison.
- Je ne lui ai rien dit.

564
00:34:58,596 --> 00:35:00,014
- Je n'ai rien dit.
- Ne me trompe pas, Rose Ellen.

565
00:35:00,097 --> 00:35:01,849
Je n'ai jamais prévu
pour que vous le rencontriez ici.

566
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
- Je te l'ai dit, Loy.
- Une parole de femme.

567
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
A quoi ça sert ?

568
00:35:10,691 --> 00:35:12,527
Eh bien,

569
00:35:12,610 --> 00:35:16,697
Je suppose qu'il est temps de prendre
lui pour rencontrer le shérif Hale.

570
00:35:52,233 --> 00:35:55,194
[rires]

571
00:35:55,278 --> 00:35:56,404
- Oh, Marsha.

572
00:35:56,487 --> 00:35:58,406
[rires]

573
00:35:58,489 --> 00:36:02,535
[inaudible.

574
00:36:06,622 --> 00:36:07,540
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

575
00:36:07,623 --> 00:36:09,917
[rires]

576
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
[inaudible.

577
00:36:11,669 --> 00:36:15,089
[rires]

578
00:36:15,172 --> 00:36:16,632
C'était un spectacle à voir.

579
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Oh, tu as mal.

580
00:36:21,178 --> 00:36:23,598
Je sais que oui.

581
00:36:23,681 --> 00:36:25,266
- Dis-lui comment il a gémi
[inaudible].

582
00:36:25,349 --> 00:36:27,268
- Ouais!

583
00:36:27,351 --> 00:36:30,313
- Toute la nuit
et tout au long de la matinée.

584
00:36:30,396 --> 00:36:34,275
[rires]

585
00:36:34,358 --> 00:36:37,320
- Oh, c'est...
cela a été une période de souffrance.

586
00:36:37,403 --> 00:36:41,157
[rires]

587
00:36:41,240 --> 00:36:42,783
Ah eux ?

588
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
Oh, ce sont les vôtres.

589
00:36:45,244 --> 00:36:47,663
C'était gentil de ta part
pour les emmener.

590
00:36:50,416 --> 00:36:52,251
- On est toujours à Ashland ?

591
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
- Oh non. Nous sommes...

592
00:36:54,712 --> 00:36:56,631
Nous sommes dans ma ferme.

593
00:36:56,714 --> 00:37:00,551
Nous sommes en quelque sorte absents
des gens d'ici.

594
00:37:04,388 --> 00:37:06,140
- Ouais, tu es un agriculteur.

595
00:37:06,223 --> 00:37:09,018
- Eh bien, à proprement parler,
Non, je ne le suis pas.

596
00:37:09,101 --> 00:37:12,063
À proprement parler,
c'est la ferme de Rose Ellen.

597
00:37:12,146 --> 00:37:13,731
La sienne et celle de son papa.

598
00:37:13,814 --> 00:37:18,319
Mais ensuite nous arrivons
et bien, c'est le mien maintenant.

599
00:37:18,402 --> 00:37:19,487
- À proprement parler.

600
00:37:19,570 --> 00:37:22,114
[les deux rient]

601
00:37:24,450 --> 00:37:26,118
- Et le shérif Hale ?

602
00:37:26,202 --> 00:37:28,663
- Oh, c'est vrai.

603
00:37:28,746 --> 00:37:30,539
C'est pour ça que tu es là,
n'est-ce pas ?

604
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
Maintenant, Dawkins,

605
00:37:32,208 --> 00:37:35,628
tu montres au Maréchal
le shérif.

606
00:37:35,711 --> 00:37:38,047
Vous l'aidez.

607
00:37:38,130 --> 00:37:39,590
- Tu vois maintenant ?

608
00:37:44,261 --> 00:37:48,140
Sa tête ne lui fait plus mal.

609
00:37:48,224 --> 00:37:51,018
- La vérité est, Maréchal,
il n'a jamais su ce qui l'avait frappé.

610
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
- Ouais, je peux le croire,
très bien.

611
00:37:55,982 --> 00:37:59,235
Tu lui as probablement tiré dessus
à l'arrière.

612
00:37:59,318 --> 00:38:01,070
- Ouais, maintenant,

613
00:38:01,153 --> 00:38:05,408
Je me demande juste si je vais
pouvoir vous rembourser

614
00:38:05,491 --> 00:38:07,660
pour tout ce que je te dois.

615
00:38:07,743 --> 00:38:08,869
Hein?

616
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Je te dois un lit de prison,

617
00:38:11,288 --> 00:38:15,376
et pour le réglage
cette ville contre moi,

618
00:38:15,459 --> 00:38:18,379
et pour ça misérable
fille de salon

619
00:38:18,462 --> 00:38:20,381
qui ne voulait pas me parler.

620
00:38:20,464 --> 00:38:22,717
Un homme comme moi a besoin de respect

621
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
et il comprend.

622
00:38:24,468 --> 00:38:26,178
Ouais.

623
00:38:26,262 --> 00:38:30,891
Maintenant, que dirais-tu d'une visite
à Ashland, Marshal, hein ?

624
00:38:30,975 --> 00:38:33,769
- Tu fais peur à quelques personnes
et assassiner un vieux shérif.

625
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
Tu es tout un homme.

626
00:38:34,979 --> 00:38:36,731
Oui, mon évêque.

627
00:38:36,814 --> 00:38:39,066
- Ouais, j'ai donné un ton là-bas

628
00:38:39,150 --> 00:38:41,902
tout comme vous l'avez fait dans Dodge.

629
00:38:41,986 --> 00:38:45,072
Eh bien, maintenant,

630
00:38:45,156 --> 00:38:48,117
nous allons faire des choses
à votre façon à partir de maintenant.

631
00:38:50,161 --> 00:38:51,704
Demain matin,

632
00:38:51,787 --> 00:38:53,581
lever du soleil,

633
00:38:53,664 --> 00:38:56,292
nous allons
faisons-nous pendre.

634
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
Maintenant, allez.

635
00:39:03,591 --> 00:39:05,551
Laissons-le réfléchir à cela.

636
00:39:13,059 --> 00:39:15,603
[parlant indistinctement].

637
00:39:15,686 --> 00:39:16,812
[la porte claque]

638
00:39:16,896 --> 00:39:18,939
[le rire continue]

639
00:40:26,257 --> 00:40:28,175
- J'ai essayé de te le dire.

640
00:40:28,259 --> 00:40:30,886
J'ai essayé de te prévenir,
mais tu n'écouterais pas.

641
00:40:33,305 --> 00:40:35,099
- Qui t'a fait ça ?

642
00:40:40,104 --> 00:40:43,190
Bishop, je suppose.

643
00:40:43,274 --> 00:40:46,485
Il doit être ton homme.

644
00:40:46,569 --> 00:40:48,195
Je...

645
00:40:48,279 --> 00:40:52,324
écoute, je suis sûr que je t'ai eu
dans tous ces ennuis.

646
00:40:52,408 --> 00:40:55,244
- Les problèmes ne me sont pas étrangers.

647
00:40:55,327 --> 00:40:57,413
- Non, je suppose que non.

648
00:40:57,496 --> 00:40:59,206
- Ne me plains pas.

649
00:41:00,416 --> 00:41:02,293
Il n'y a rien de pire.

650
00:41:04,753 --> 00:41:08,424
[la porte s'ouvre et se ferme]

651
00:41:18,475 --> 00:41:21,478
[les grenouilles coassent]

652
00:41:25,816 --> 00:41:28,444
- Qu'est-ce qui rend cette bouteille
si lisse ?

653
00:41:28,527 --> 00:41:30,446
J'ai du mal à m'y accrocher.

654
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
- Eh bien, essuyez-le.

655
00:41:32,323 --> 00:41:33,949
Elle le cache presque partout.

656
00:41:34,033 --> 00:41:36,410
- Où as-tu trouvé ça ?

657
00:41:36,493 --> 00:41:39,205
- Hors du baril de farine.

658
00:41:39,288 --> 00:41:43,751
- Eh bien, tu sais, il n'y a pas de
qualité chez cette femme que j'aime.

659
00:41:43,834 --> 00:41:47,296
- Oh, elle ne s'en soucie pas trop
maintenant que Loy est de retour.

660
00:41:49,340 --> 00:41:51,675
- Je me demande si sa tête
ça fait encore mal.

661
00:41:56,388 --> 00:41:59,934
- Il va tout oublier
cela dans quelques heures.

662
00:42:00,017 --> 00:42:01,602
- Ouais. Ouais.

663
00:42:01,685 --> 00:42:04,605
[les deux rient]

664
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
- Mettez un horrible
fatiguez-vous

665
00:42:13,697 --> 00:42:15,449
se déplacer comme ça.

666
00:42:15,532 --> 00:42:19,245
Un grand homme comme toi, quelques heures
du repos ferait des merveilles.

667
00:42:19,328 --> 00:42:23,123
[rire étouffé]

668
00:42:23,207 --> 00:42:25,251
- Qu'ont-ils fait, Rose Ellen ?

669
00:42:25,334 --> 00:42:29,129
Entrez ici un jour
et prendre le relais ?

670
00:42:29,213 --> 00:42:31,840
- Cela ne semblait pas être le cas.

671
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
Papa et moi, nous avions besoin d'aide.

672
00:42:33,884 --> 00:42:36,804
C'était Loy.

673
00:42:36,887 --> 00:42:39,974
J'avais besoin d'amour,

674
00:42:40,057 --> 00:42:43,310
et c'était Loy aussi.

675
00:42:43,394 --> 00:42:46,105
Et puis quelques après,
Cape et Dawkins arrivent

676
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
et...

677
00:42:48,232 --> 00:42:52,069
Le cœur de papa s'est en quelque sorte brisé
et il est mort.

678
00:42:54,071 --> 00:42:57,324
Puis mon cœur s’est en quelque sorte brisé.

679
00:42:57,408 --> 00:42:59,618
C'est juste que je n'en suis pas encore mort.

680
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
- Où est Bishop maintenant ?

681
00:43:09,211 --> 00:43:12,715
- Dormir sans whisky,
se préparer pour la pendaison.

682
00:43:12,798 --> 00:43:14,800
- Ils t'en ont parlé,
l'ont-ils fait ?

683
00:43:18,554 --> 00:43:20,097
- Eh bien, je ne peux pas m'inquiéter
à propos de chaque petite chose.

684
00:43:20,180 --> 00:43:22,099
J'abandonnerais si je le faisais.

685
00:43:29,273 --> 00:43:33,861
Cap et Dawkins,
ils ne deviennent pas plus forts.

686
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
-Rose Ellen,

687
00:43:35,612 --> 00:43:37,906
tu ferais mieux de sortir d'ici
vite avant qu'ils ne vous trouvent.

688
00:43:53,130 --> 00:43:56,175
[les grenouilles coassent]

689
00:44:00,596 --> 00:44:02,014
- J'en ai besoin d'un autre.

690
00:44:02,097 --> 00:44:03,057
- Je vais en trouver un.

691
00:44:03,140 --> 00:44:05,392
Attendez juste ici.

692
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
[pas]

693
00:45:06,036 --> 00:45:07,371
-Dawkins !

694
00:45:11,208 --> 00:45:12,668
- Attention, Maréchal !

695
00:45:15,254 --> 00:45:17,631
- Allez-y, Maréchal.
Allez-y, tirez sur une femme.

696
00:45:17,714 --> 00:45:18,841
- Laissez-la partir.

697
00:45:18,924 --> 00:45:20,217
[coup de feu]

698
00:45:27,891 --> 00:45:30,727
- [gémissant]

699
00:45:49,872 --> 00:45:52,875
[gémissant]

700
00:46:06,263 --> 00:46:07,556
La nourriture est-elle prête ?

701
00:46:07,639 --> 00:46:08,932
- Oui Monsieur.

702
00:46:18,609 --> 00:46:19,735
Tu le pensais vraiment ?

703
00:46:19,818 --> 00:46:21,320
Je peux venir à Dodge avec toi ?

704
00:46:21,403 --> 00:46:22,821
- Bien sûr.

705
00:46:24,781 --> 00:46:26,074
- Vous...

706
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
tu me dis comment ça va se passer ?

707
00:46:30,662 --> 00:46:33,123
- Eh bien, tout dépend
sur ce que vous voulez faire.

708
00:46:33,207 --> 00:46:36,210
J'ai un ami qui court
un salon là-bas, le Long Branch.

709
00:46:36,293 --> 00:46:37,586
Elle embauche pas mal de filles.

710
00:46:37,669 --> 00:46:39,797
Et bien,
je suis sûr qu'il y a des gens

711
00:46:39,880 --> 00:46:43,217
ça a besoin de quelqu'un pour cuisiner
ou coudre, des choses comme ça.

712
00:46:44,176 --> 00:46:46,178
- Tu vas me mettre au travail ?

713
00:46:47,471 --> 00:46:49,973
- Eh bien, tu dois vivre d'une manière ou d'une autre.

714
00:46:52,768 --> 00:46:55,229
- Je ne viens pas avec toi ?

715
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Je ne serai pas ta femme ?

716
00:47:00,317 --> 00:47:01,818
- Eh bien, non.

717
00:47:04,446 --> 00:47:07,574
Rose Ellen,
Je suis désolé si je...

718
00:47:07,658 --> 00:47:10,869
- Tu es désolé ?

719
00:47:10,953 --> 00:47:12,579
Quoi, tu penses que j'en ai
la gentillesse est restée dans mon cœur

720
00:47:12,663 --> 00:47:13,622
pour n'importe quel homme ?

721
00:47:13,705 --> 00:47:15,207
Pourquoi penses-tu que je t'ai sauvé ?

722
00:47:15,290 --> 00:47:17,209
Si tu ne veux pas de moi,
pourquoi je t'ai sauvé ?

723
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
- Eh bien, tu m'as sauvé, oui.

724
00:47:23,006 --> 00:47:24,258
Tu m'as sauvé la vie,
et je le ferai toujours

725
00:47:24,341 --> 00:47:26,927
je vous en serai reconnaissant.

726
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Mais...

727
00:47:28,679 --> 00:47:31,598
Je n'ai certainement jamais
t'a amené à penser que...

728
00:47:31,682 --> 00:47:33,892
que tu allais
être ma femme, n'est-ce pas ?

729
00:47:46,196 --> 00:47:48,198
- Vous...

730
00:47:48,282 --> 00:47:49,408
tu étais un peu plus doux.

731
00:47:49,491 --> 00:47:51,243
C'est tout.

732
00:47:52,494 --> 00:47:56,790
Vous avez montré une qualité...

733
00:47:56,873 --> 00:48:00,127
une décence.

734
00:48:00,210 --> 00:48:01,962
Des choses que j'avais oubliées.

735
00:48:18,854 --> 00:48:21,523
- Oh.

736
00:48:21,607 --> 00:48:23,650
Rose Ellen,
tu peux toujours venir avec moi.

737
00:48:23,734 --> 00:48:26,445
Vous n'êtes pas obligé de rester ici.

738
00:48:26,528 --> 00:48:29,489
- Oh non. Je dois rester ici.

739
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
Je dois rester ici
pendant un moment en tout cas

740
00:48:31,033 --> 00:48:34,578
jusqu'à ce que je sois en forme
pour aller n'importe où.

741
00:48:37,372 --> 00:48:39,249
- Je suis désolé, Rose Ellen.

742
00:48:46,256 --> 00:48:47,924
Au revoir.

