1
00:00:04,010 --> 00:00:06,480
<i>Με όλες αυτές τις ψήφους εξασφαλισμένες,</i>

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
<i>Είμαι εγγυημένος ότι θα γίνω διευθυντής νοσοκομείου.</i>

3
00:00:09,360 --> 00:00:11,490
Γεια σας, καθηγητή Goldran.

4
00:00:11,490 --> 00:00:13,240
Λόρδος Μάραθος.

5
00:00:13,240 --> 00:00:18,370
Ως σωτήρας μου, είναι σωστό να το κάνεις
επιτέλους έχουν τη δυνατότητα να το αντικατοπτρίζουν.

6
00:00:18,620 --> 00:00:22,250
Σας ευχαριστώ για τόσο γενναιόδωρο έπαινο.

7
00:00:22,570 --> 00:00:24,960
<i>Τελικά τα κατάφερα εδώ...</i>

8
00:00:25,900 --> 00:00:30,390
<i>Όλα ξεκίνησαν με εκείνη την έκρηξη στο</i>
<i>εργοστάσιο μαγικών εργαλείων πριν από δεκατρία χρόνια.</i>

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,470
<i>Εκείνη την ημέρα, επέστρεφα στη γενέτειρά μου</i>
<i>αφού η έρευνά μου δεν απέδωσε αποτελέσματα.</i>

10
00:00:35,470 --> 00:00:39,600
<i>Σκέφτηκα ότι αν έσωζα τη ζωή ενός αριστοκράτη,</i>
<i>η ευγνωμοσύνη τους θα μπορούσε να με οδηγήσει κάπου.</i>

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,600
<i>Ήταν η πρώτη φορά</i>

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,870
<i>Είχα χρησιμοποιήσει με επιτυχία τη μεταφορά της υγείας μου</i>
<i>μαγεία με έναν δότη εκτός από εμένα.</i>

13
00:00:46,310 --> 00:00:51,200
<i>Ο Λόρδος Φένελ είναι ένας από τους επτά σπουδαίους</i>
<i>ευγενείς ήταν ένα απροσδόκητο απροσδόκητο κέρδος.</i>

14
00:00:51,690 --> 00:00:55,070
<i>Το μόνο μειονέκτημα ήταν ότι Bons</i>
<i>αιχμαλώτισε τη στιγμή στην κάμερα,</i>

15
00:00:55,070 --> 00:00:57,820
<i>που με οδήγησε να του δώσω το</i>
<i>θέση πρώτου γραμματέα,</i>

16
00:00:57,820 --> 00:01:00,380
<i>και ο τρόπος ζωής που ήρθε</i>
<i>με αυτό, για να τον κρατήσω ήσυχο.</i>

17
00:01:01,580 --> 00:01:03,370
Θα τα πούμε αργότερα.

18
00:01:04,720 --> 00:01:06,870
Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό!

19
00:01:07,590 --> 00:01:10,750
Πραγματικά κάτι έφτιαξες
του εαυτού σου, καθηγητή Γκόλντραν.

20
00:01:11,130 --> 00:01:12,860
Α, Μπέκερ.

21
00:01:13,990 --> 00:01:17,380
Εδώ για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου
ο επόμενος σκηνοθέτης ήδη;

22
00:01:17,640 --> 00:01:21,140
Δεν έχω πρόβλημα με
το βλέπεις έτσι.

23
00:01:21,140 --> 00:01:26,450
Εκείνος ο ειδικός ερευνητής ήταν
εδώ με τη σύστασή σας, ναι;

24
00:01:26,450 --> 00:01:28,620
Του είχα πάρει μια λάμψη,
νομίζοντας ότι θα ήταν χρήσιμος,

25
00:01:28,620 --> 00:01:30,650
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

26
00:01:30,650 --> 00:01:32,570
Σε προσέβαλε με κάποιο τρόπο;

27
00:01:32,570 --> 00:01:35,280
Ήταν καλεσμένος σε ένα από τα δείπνα μου,

28
00:01:35,280 --> 00:01:38,090
ωστόσο επέλεξε να φύγει για να θεραπεύσει μερικούς
ημίανθρωποι που μπήκαν μέσα.

29
00:01:38,090 --> 00:01:40,060
Πράξη ασύλληπτης βλακείας.

30
00:01:41,780 --> 00:01:46,790
Ένα μέλος της παράταξής μου δεν μπορεί
δίνουν προτεραιότητα στους αγρότες για θεραπεία.

31
00:01:46,790 --> 00:01:49,300
Πρέπει να εξετάσει τη θέση μας ως θεραπευτές.

32
00:01:49,750 --> 00:01:52,500
Δεν έχουν όλες οι ζωές ίση αξία.

33
00:02:08,070 --> 00:02:15,580
<b>The Brilliant Healer's</b>
<b>New Life in the Shadows</b>

34
00:03:25,400 --> 00:03:29,980
Κοιτάζοντας πίσω τώρα, η σχέση μου με
Ο καθηγητής Goldran ξεκίνησε πριν από δεκατρία χρόνια,

35
00:03:29,980 --> 00:03:32,270
όταν, αφού είχα τραυματιστεί σοβαρά-

36
00:03:32,270 --> 00:03:33,640
Λόρδος Μάραθος.

37
00:03:33,640 --> 00:03:35,840
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται
να μοιραστώ μια τόσο θλιβερή ιστορία.

38
00:03:35,840 --> 00:03:39,470
Ω; Φαίνεται ότι το αστέρι μας θα προτιμούσε
να μην συζητήσει για τις προηγούμενες δόξες του.

39
00:03:39,470 --> 00:03:44,620
Πόσο ταπεινό είναι αυτό, για κάποιον στο
στα πρόθυρα να γίνει ο επόμενος σκηνοθέτης;

40
00:03:46,050 --> 00:03:49,330
Λοιπόν, ας ακούσουμε από τον ίδιο τον άνθρωπο.

41
00:03:49,330 --> 00:03:51,330
Είναι τιμή, κύριε.

42
00:03:52,080 --> 00:03:56,290
<i>Αυτή τη στιγμή, η ζωή μου έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της.</i>

43
00:03:57,710 --> 00:04:01,090
Προτείνω μια πρόποση για το λαμπρό μέλλον μας!

44
00:04:03,590 --> 00:04:05,780
Είναι πριν από δεκατρία χρόνια;

45
00:04:06,220 --> 00:04:10,250
Ο Δρ Μπέκερ ανέφερε τη συνάντηση
Κύριε Μπονς χθες,

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,070
αλλά δεν το περίμενα αυτό.

47
00:04:12,980 --> 00:04:16,690
Φαίνεται αρκετά νέος στη φωτογραφία,
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ο Afread!

48
00:04:16,690 --> 00:04:20,230
Στη συνέχεια, η θεωρία του επιζώντος
αυτό το ατύχημα είναι αλήθεια.

49
00:04:22,440 --> 00:04:23,610
Γιατί;!

50
00:04:24,070 --> 00:04:26,230
Αυτή η γυναίκα είναι...

51
00:04:29,640 --> 00:04:31,010
Τι συνέβη;

52
00:04:35,250 --> 00:04:36,900
Μπέκερ;

53
00:04:36,900 --> 00:04:38,210
Είναι δηλητήριο, κύριε καθηγητά.

54
00:04:38,210 --> 00:04:39,420
Δηλητήριο;!

55
00:04:39,840 --> 00:04:42,460
Ανακατεμένο με το κρασί
που όλοι φρυγανίσαμε.

56
00:04:43,120 --> 00:04:45,530
Δηλητήριο και φάρμακο είναι δύο
όψεις του ίδιου νομίσματος.

57
00:04:45,530 --> 00:04:48,720
Και η προετοιμασία της ιατρικής είναι η ειδικότητά μου.

58
00:04:49,490 --> 00:04:51,180
Τι είναι αυτό;!

59
00:04:52,000 --> 00:04:56,160
Είναι μια τοξίνη που προκαλεί απώλεια συνείδησης
πριν τελειώσει σταδιακά η ζωή του.

60
00:04:56,160 --> 00:04:59,820
Το οποίο θα πρέπει να συμβεί κατά προσέγγιση
μία ώρα, χωρίς παρέμβαση.

61
00:04:59,820 --> 00:05:04,330
Η δόση στο ποτήρι σας ήταν ελαφρώς πιο αδύναμη,

62
00:05:04,330 --> 00:05:07,070
αλλά παρόλα αυτά, στοιχηματίζω ότι δεν θα αντέξεις δύο ώρες.

63
00:05:07,070 --> 00:05:09,200
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

64
00:05:09,200 --> 00:05:10,590
Δεν είναι προφανές;

65
00:05:11,150 --> 00:05:13,320
Αναδημιουργώντας εκείνη τη στιγμή
από δεκατρία χρόνια πριν.

66
00:05:13,320 --> 00:05:16,780
Εσύ... Πώς το ξέρεις αυτό;!

67
00:05:17,210 --> 00:05:20,720
Έχω τις υποψίες μου εδώ και καιρό,

68
00:05:20,720 --> 00:05:25,220
αλλά ήταν η ταλαντούχα ειδική έρευνα μας
μαθητής που μου το ξεκαθάρισε.

69
00:05:25,220 --> 00:05:28,090
Τι έκανε τώρα;

70
00:05:28,090 --> 00:05:30,660
Βρήκε έναν οδηγό να ακολουθήσω.

71
00:05:30,660 --> 00:05:33,040
Και ο κύριος Μπονς ήταν απρόθυμος να μιλήσει,

72
00:05:33,040 --> 00:05:36,230
οπότε χρησιμοποίησα συνδυασμό αλκοόλ
και φάρμακο για να λύσει τα χείλη του.

73
00:05:36,230 --> 00:05:38,950
Ωστόσο, η εύρεση της εικόνας ήταν καθαρή τύχη.

74
00:05:38,950 --> 00:05:40,700
Νόμιζα ότι το είχα ξεφορτωθεί...

75
00:05:40,700 --> 00:05:43,390
Είχε άλλο αντίγραφο, προφανώς.

76
00:05:43,390 --> 00:05:45,830
Φαίνεται ότι είσαι κακός κριτής χαρακτήρα.

77
00:05:45,830 --> 00:05:47,200
Σκάσε!

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,650
«Δεν έχουν όλες οι ζωές ίση αξία».

79
00:05:50,260 --> 00:05:53,380
Ο καθηγητής Goldran, πριν από δεκατρία χρόνια,

80
00:05:53,380 --> 00:05:56,570
αυτή η πεποίθηση σε οδήγησε σε
διάλεξε ποιανού τη ζωή να σώσεις...

81
00:05:57,210 --> 00:06:00,560
και να θυσιάσει τις ζωές των άλλων.

82
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Θα είχαν πεθάνει ούτως ή άλλως!

83
00:06:02,960 --> 00:06:04,760
Κατά την εκτίμησή σου τουλάχιστον.

84
00:06:04,760 --> 00:06:08,000
Αλλά ο Afread ήταν μεταξύ τους.

85
00:06:09,520 --> 00:06:12,220
Όπως ήταν και η αρραβωνιαστικιά μου.

86
00:06:13,720 --> 00:06:17,810
Έχω εξασφαλίσει ότι έχεις αρκετή δύναμη
άφησε να χρησιμοποιήσει τη μαγεία μεταφοράς υγείας.

87
00:06:17,810 --> 00:06:22,310
Αποτροπή της εξέλιξης του δηλητηρίου
θα απαιτήσει λίγη δύναμη ζωής,

88
00:06:22,690 --> 00:06:25,050
αλλά υπάρχουν πολλές ζωές εδώ για χρήση.

89
00:06:25,690 --> 00:06:28,180
Λοιπόν, ποιον θα θυσιάσετε αυτή τη φορά;

90
00:06:28,180 --> 00:06:30,070
Ποιον θα σώσεις;

91
00:06:30,070 --> 00:06:31,950
Η δική σου ζωή;

92
00:06:31,950 --> 00:06:37,080
Λόρδος Μάραθο; Ή τα μέλη του
παράταξη που σου έδωσε τις ψήφους της;

93
00:06:37,080 --> 00:06:40,430
Προχωρώ. Ήρθε η ώρα να διαλέξετε ποιος ζει.

94
00:06:42,250 --> 00:06:46,530
ξερω! Ένα αντίδοτο!
Πρέπει να υπάρχει ένα, σωστά;!

95
00:06:46,530 --> 00:06:47,870
Δώσε μου τώρα!

96
00:06:47,870 --> 00:06:50,470
Και θα δω ότι είσαι
η τιμωρία δεν είναι πολύ σκληρή.

97
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
Τι κάνεις;

98
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Πήρα μια αρκετά μικρή δόση
να διατηρήσω τις αισθήσεις...

99
00:06:58,960 --> 00:07:01,190
Αλλά πραγματικά έχει
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

100
00:07:01,190 --> 00:07:04,290
Και τώρα έχω δηλητηριαστεί.

101
00:07:05,320 --> 00:07:08,520
Έχετε μια ακόμη επιλογή τώρα.

102
00:07:08,520 --> 00:07:12,950
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχω ένα αντίδοτο
και σώσε μου τη ζωή, αν θέλεις.

103
00:07:12,950 --> 00:07:16,010
Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι θα ξεφύγεις από αυτό.

104
00:07:16,010 --> 00:07:21,580
Θα έμενα συγκεντρωμένος αν ήμουν στη θέση σου,
αλλιώς θα ξεμείνετε από ζωές για εκμετάλλευση.

105
00:07:21,580 --> 00:07:24,590
Ανάθεμά σου!

106
00:07:25,170 --> 00:07:26,660
<i>Ποιον να σώσω;</i>

107
00:07:26,660 --> 00:07:28,160
<i>Πρώτα ο εαυτός μου.</i>

108
00:07:28,160 --> 00:07:30,340
<i>Τότε ο Λόρδος Μάραθο.</i>

109
00:07:30,340 --> 00:07:33,840
<i>Εάν δεν υπάρχει εγγύηση</i>
<i>ότι έχει αντίδοτο,</i>

110
00:07:33,840 --> 00:07:35,970
<i>τότε η θυσία πρέπει να είναι...</i>

111
00:07:36,290 --> 00:07:39,440
Πλεκτά σε μια ενιαία ακτίνα φωτός,

112
00:07:39,440 --> 00:07:42,640
αφήστε τα χαμένα κάρβουνα της ζωής να είναι ο οδηγός σας,

113
00:07:42,640 --> 00:07:45,100
για να βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

114
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
Δώσε Θεραπεία!

115
00:07:47,560 --> 00:07:50,570
Αυτή είναι η επιλογή σου, λοιπόν;

116
00:07:50,880 --> 00:07:54,820
Έχουν καθήκον να με εξυπηρετήσουν.

117
00:07:55,150 --> 00:07:56,720
Είναι κρίμα.

118
00:07:56,720 --> 00:08:01,840
Σου είπα ήδη, τη δόση σου
ήταν πιο αδύναμος από τους άλλους.

119
00:08:01,840 --> 00:08:03,900
Τι διαφορά έχει αυτό;

120
00:08:03,900 --> 00:08:08,670
Αυτό σημαίνει ότι έχετε τα περισσότερα
δύναμη ζωής μεταξύ όλων εδώ.

121
00:08:09,090 --> 00:08:13,770
Αν είχες χρησιμοποιήσει αυτή τη δύναμη ζωής, θα μπορούσες
έχουν σώσει τον μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων.

122
00:08:13,770 --> 00:08:17,100
Αξίζω περισσότερο από άλλους θεραπευτές!

123
00:08:17,100 --> 00:08:21,350
Τότε επιμένεις ότι όχι
όλη η ζωή έχει ίση αξία;

124
00:08:21,350 --> 00:08:22,710
Προφανώς!

125
00:08:22,710 --> 00:08:27,060
Ακόμη και ανάμεσα σε νομίσματα, έχεις
χρυσό, ασήμι και χάλκινο!

126
00:08:27,060 --> 00:08:28,940
Η ζωή είναι με τον ίδιο τρόπο!

127
00:08:28,940 --> 00:08:32,060
Τι νόημα έχει
να μην σώσει τους πιο άξιους;!

128
00:08:36,180 --> 00:08:37,380
Λοιπόν, τώρα...

129
00:08:38,830 --> 00:08:40,580
Δόκτωρ Μπέκερ!

130
00:08:40,580 --> 00:08:42,990
Ουμίν; Τι κάνεις εδώ;

131
00:08:44,400 --> 00:08:46,820
Βρήκαμε μια φωτογραφία στο δωμάτιό σας,

132
00:08:46,820 --> 00:08:50,090
και η πρώην αρραβωνιαστικιά σου ήταν μέσα.

133
00:08:50,470 --> 00:08:52,460
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

134
00:08:52,770 --> 00:08:54,340
Τους δηλητηρίασες;

135
00:08:54,340 --> 00:08:55,750
Ζήνων...

136
00:08:56,480 --> 00:08:59,970
Δρ Μπέκερ, γιατί να το κάνεις αυτό;!

137
00:09:01,040 --> 00:09:03,620
Είναι όλες οι ζωές εξίσου πολύτιμες;

138
00:09:03,620 --> 00:09:06,440
Έχω σκεφτεί την ερώτηση εδώ και πολύ καιρό.

139
00:09:06,790 --> 00:09:11,490
Πριν από δεκατρία χρόνια, η αρραβωνιαστικιά μου
και ήμουν αρχάριοι θεραπευτές.

140
00:09:12,550 --> 00:09:16,820
Τα μάτια της θα έλαμπαν καθώς μιλούσε γι' αυτό
όλες τις ζωές που ήθελε να σώσει.

141
00:09:17,450 --> 00:09:22,580
Όταν άκουσα την έπιασαν
σε μια έκρηξη και πέθανε,

142
00:09:22,580 --> 00:09:24,830
η σκληρότητα του θανάτου,

143
00:09:24,830 --> 00:09:26,960
και η έλλειψη ελέους του Θεού,

144
00:09:26,960 --> 00:09:28,730
με οδήγησε στα βάθη της θλίψης.

145
00:09:30,990 --> 00:09:32,990
Αν ήταν απλώς ένα τυχαίο ατύχημα,

146
00:09:32,990 --> 00:09:37,370
Θα συνέχιζα στη θέση της,
προσπαθώντας να σώσει άλλους ανθρώπους.

147
00:09:37,840 --> 00:09:43,150
Αλλά αφού παρευρέθηκα σε εκείνο το δείπνο,
Ο Afread μου είπε ότι δεν ήταν ατύχημα,

148
00:09:43,150 --> 00:09:46,100
και ότι η Γκόλντραν συμμετείχε.

149
00:09:46,100 --> 00:09:48,040
Αυτό έγινε;

150
00:09:48,560 --> 00:09:51,800
Ήταν το τελευταίο πράγμα που
μου είπε πριν εξαφανιστεί.

151
00:09:52,400 --> 00:09:56,930
Και η σκέψη της αρραβωνιαστικιάς μου ήταν
δολοφονήθηκε αντί να πεθάνει σε ατύχημα...

152
00:09:56,930 --> 00:09:59,010
Δεν μπορούσα να διατηρήσω την ψυχραιμία μου.

153
00:09:59,700 --> 00:10:03,830
Αλλά χωρίς κανένα στοιχείο,
και με τον Afread να λείπει,

154
00:10:03,830 --> 00:10:06,250
Ούτε εγώ μπορούσα να κυνηγήσω την αλήθεια.

155
00:10:07,210 --> 00:10:09,460
Γι' αυτό με προσέλαβες.

156
00:10:09,460 --> 00:10:11,780
Στην ιδανική περίπτωση, θα έβρισκες τον Afread.

157
00:10:11,780 --> 00:10:16,090
Αλλά, αν μη τι άλλο, θα μπορούσατε να μπείτε στο
δείπνο και λάβετε κάποιες πληροφορίες.

158
00:10:16,090 --> 00:10:18,090
Αλλά... Αυτό είναι απλά...

159
00:10:18,090 --> 00:10:20,140
Ομίν, λυπάμαι πολύ.

160
00:10:21,170 --> 00:10:22,320
αλλά εγώ-

161
00:10:22,320 --> 00:10:24,350
Σώπα!

162
00:10:24,640 --> 00:10:25,750
Cresson;

163
00:10:26,270 --> 00:10:27,420
Κοίτα, κατάλαβα.

164
00:10:27,420 --> 00:10:31,010
Αν κάτι μπέρδεψε
είχε συμβεί στον εραστή μου,

165
00:10:31,010 --> 00:10:32,440
Δεν θα μπορούσα να το πάρω.

166
00:10:32,440 --> 00:10:34,190
Αν και δεν έχω!

167
00:10:34,510 --> 00:10:39,070
Και σε ένα πράγμα έχεις δίκιο: τελείωσε ο Γκόλντραν
υπάρχει ένα τεράστιο κομμάτι χάλια. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

168
00:10:39,070 --> 00:10:40,280
ρε άθλιο!

169
00:10:40,280 --> 00:10:43,190
Αλλά δεν είναι αυτό!

170
00:10:43,190 --> 00:10:45,090
Δεν είναι σωστό!

171
00:10:45,090 --> 00:10:48,410
Θέλοντας να εκδικηθείς τόσο πολύ, δηλητηριάζεσαι
άνθρωποι που δεν έχουν καμία σχέση με αυτό;!

172
00:10:48,410 --> 00:10:50,420
Δεν πρέπει να είναι έτσι!

173
00:10:51,380 --> 00:10:53,230
Δεν είσαι θεραπευτής;!

174
00:10:53,230 --> 00:10:57,430
Νόμιζα ότι έπρεπε να σώσουμε ανθρώπους!

175
00:10:57,430 --> 00:10:59,130
Καλά τα είπες, Cresson.

176
00:11:00,110 --> 00:11:03,930
Γεια σου, Μπέκερ, θυμήσου όταν με ρώτησες

177
00:11:03,930 --> 00:11:08,430
ποια νομίσματα θα έπαιρνα όταν α
μάτσο ήταν σκορπισμένα στο έδαφος;

178
00:11:08,790 --> 00:11:10,300
Ήταν μια ηλίθια ερώτηση.

179
00:11:10,860 --> 00:11:12,420
Θα τα μάζευα όλα.

180
00:11:12,900 --> 00:11:14,430
Όλοι αυτοί;

181
00:11:14,430 --> 00:11:17,150
Μεγάλωσα φτωχός, ξέρεις.

182
00:11:18,030 --> 00:11:21,280
Σοβαρά σκοπεύετε να σώσετε τους πάντες;

183
00:11:21,280 --> 00:11:24,780
Γιατί; Πώς σας ωφελεί;

184
00:11:24,780 --> 00:11:29,160
Είναι αλήθεια ότι το έχω ήδη
τελείωσε τη δουλειά για την οποία με προσέλαβες,

185
00:11:29,160 --> 00:11:33,600
αλλά αν δεν κάνω τίποτα, εσύ είσαι
θα καταλήξει ένοχος για μαζική δολοφονία.

186
00:11:33,600 --> 00:11:35,670
Και υπάρχει κάποιος που θα το έκανε
να είναι χειρότερα αν συμβεί αυτό.

187
00:11:35,930 --> 00:11:37,580
Ζήνων...

188
00:11:37,580 --> 00:11:40,300
Θα τα σώσεις;

189
00:11:40,300 --> 00:11:42,140
Είναι ανταπόδοση για το πάρτι που θα φύγει.

190
00:11:42,730 --> 00:11:46,740
Ποτέ δεν είχε πει κανείς ότι ήταν
λυπάμαι που με βλέπω να φεύγω πριν.

191
00:11:46,740 --> 00:11:49,420
Κανονικά, οι άνθρωποι αρρωσταίνουν
από εμένα, και με διώχνουν.

192
00:11:49,930 --> 00:11:54,040
Ζήνων, σκοπεύεις να σώσεις αυτούς τους ανθρώπους,

193
00:11:54,040 --> 00:11:59,650
αλλά είναι δύσκολο να παρασχεθεί ακριβές αντίδοτο
μαγεία χωρίς να γνωρίζουμε τις ιδιαιτερότητες της τοξίνης.

194
00:11:59,930 --> 00:12:02,530
Θα μου πεις λεπτομέρειες, λοιπόν;

195
00:12:02,530 --> 00:12:05,440
Τους ξέρεις κι εσύ;

196
00:12:05,440 --> 00:12:06,530
τι είσαι -

197
00:12:06,530 --> 00:12:09,450
Δεν πειράζει. Δεν έχω πολύ χρόνο πάντως.

198
00:12:12,450 --> 00:12:12,910
Θεραπεύω!

199
00:12:15,630 --> 00:12:18,670
Θεραπεύω; Ένα κανονικό ξόρκι Heal;!

200
00:12:19,340 --> 00:12:21,350
Αυτό μπορεί να αποκαταστήσει τη ζημιά που προκαλεί,

201
00:12:21,350 --> 00:12:24,050
αλλά δεν θα καθαρίσει το δηλητήριο
από τα συστήματά τους!

202
00:12:24,050 --> 00:12:27,680
Μπορώ να ενθαρρύνω το σώμα
φυσική θεραπεία όμως.

203
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Αυτά τα αποτελέσματα είναι προσωρινά!

204
00:12:29,640 --> 00:12:31,330
Το δηλητήριο έχει ήδη εξαπλωθεί σε-

205
00:12:32,990 --> 00:12:34,140
Μη μου πεις...

206
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Δεν είμαι τοξικολόγος,

207
00:12:36,400 --> 00:12:38,770
αλλά τα αποτελέσματα πρέπει να εξαφανιστούν αργά ή γρήγορα.

208
00:12:39,080 --> 00:12:44,320
Σοβαρά σκοπεύετε να τα θεραπεύσετε όλα αυτά
άνθρωποι μέχρι το δηλητήριο να τελειώσει;!

209
00:12:44,780 --> 00:12:47,650
Είναι ένα τεστ αντοχής μεταξύ
το δηλητήριο και η θεραπευτική μου μαγεία.

210
00:12:48,480 --> 00:12:51,110
Θα εκπλαγείτε
πόσο ανταγωνιστικός μπορώ να είμαι.

211
00:12:58,340 --> 00:13:00,590
Είσαι απλά...

212
00:13:00,590 --> 00:13:02,370
Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ!

213
00:13:02,370 --> 00:13:03,840
Επίσης!

214
00:13:03,840 --> 00:13:06,490
Εστιάστε στη θεραπεία σας
όποιος φαίνεται πιο αδύναμος!

215
00:13:06,490 --> 00:13:07,470
Δικαίωμα!

216
00:13:06,490 --> 00:13:07,470
Κατάλαβα!

217
00:13:11,140 --> 00:13:14,640
Έχεις έναν υφιστάμενο και έναν
υπαξιωματικός που καθαρίζει το χάλι σου.

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,350
Καλύτερα να είσαι ευγνώμων.

219
00:13:16,350 --> 00:13:20,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ικανός να κάνεις κάστινγκ
Θεραπεύστε σε αυτό το χρονικό διάστημα.

220
00:13:20,960 --> 00:13:23,680
Δεν λειτουργεί έτσι αυτό το ξόρκι.

221
00:13:23,680 --> 00:13:24,900
Δεν είναι;

222
00:13:25,360 --> 00:13:29,870
Ήδη νόμιζα ότι ήσουν αξιόλογος,
αλλά αυτό είναι απλώς παράλογο.

223
00:13:29,870 --> 00:13:32,530
Τελικά δεν πήρα σωστή εκπαίδευση.

224
00:13:33,710 --> 00:13:38,240
Η αρραβωνιαστικιά μου έγινε θεραπευτής για να σώσει ζωές.

225
00:13:38,240 --> 00:13:41,760
Ήταν μια αξιοθαύμαστη γυναίκα
που είχε υψηλούς στόχους.

226
00:13:41,760 --> 00:13:42,530
Ναι.

227
00:13:43,590 --> 00:13:48,340
Ο Γκόλντραν τη σκότωσε... Και η σκέψη
να γίνει ο επόμενος σκηνοθέτης...

228
00:13:48,340 --> 00:13:50,540
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί!

229
00:13:50,540 --> 00:13:54,960
Δεν μπορούσα να επιτρέψω σε κάποιον που ήταν αυτή
απέναντι από κάθε άποψη για να ανέβει στην κορυφή!

230
00:13:54,960 --> 00:13:55,750
ξέρω.

231
00:13:57,230 --> 00:14:01,080
Όσο περισσότερο έχω περάσει εδώ,
τόσο περισσότερο έχω συνειδητοποιήσει...

232
00:14:01,580 --> 00:14:03,400
Υπάρχει τόση διαφορά στον κόσμο.

233
00:14:03,990 --> 00:14:06,550
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να αντέξουν οικονομικά
η πιο προχωρημένη θεραπεία,

234
00:14:06,550 --> 00:14:09,480
και άνθρωποι που μετά βίας μπορούν να αντέξουν οικονομικά
το πιο πενιχρό φάρμακο.

235
00:14:09,480 --> 00:14:10,260
Ναι.

236
00:14:11,120 --> 00:14:14,780
«Είναι όλες οι ζωές ίσες σε αξία;»

237
00:14:14,780 --> 00:14:18,990
Αυτή η ερώτηση μπορεί να έχει καταναλώσει
περισσότερο από ό,τι κατάλαβα.

238
00:14:20,160 --> 00:14:23,120
Βλέποντάς τους τόσο απελπισμένους να σώσουν ζωές...

239
00:14:23,120 --> 00:14:27,440
Ίσως είναι αυτοί που έχουν
κληρονόμησε το πνεύμα της αρραβωνιαστικιάς μου.

240
00:14:28,380 --> 00:14:30,760
Ζήνο, ευχαριστώ.

241
00:14:31,340 --> 00:14:32,810
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

242
00:14:33,350 --> 00:14:36,900
Αλλά είμαι κουρασμένος σαν κόλαση,
οπότε θα χρειαστώ μπόνους.

243
00:14:38,210 --> 00:14:40,140
W-Περίμενε λίγο!

244
00:14:40,730 --> 00:14:44,310
Δεν έχω θεραπευτεί!

245
00:14:44,310 --> 00:14:46,110
Ω. ξέχασα.

246
00:14:46,110 --> 00:14:48,000
Μη με κοροϊδεύεις!

247
00:14:48,000 --> 00:14:51,700
Σε διατάζω... να με σώσεις!

248
00:14:51,700 --> 00:14:53,920
Με έδιωξαν από τη φατρία σου,

249
00:14:53,920 --> 00:14:55,990
οπότε δεν παίρνω εντολές από σένα.

250
00:14:55,990 --> 00:15:00,370
Εσείς οι άνθρωποι! Σώσε με, διάολε!

251
00:15:00,370 --> 00:15:03,670
Είναι μόνο αποσπασματικά, αλλά
Θυμάμαι τι έγινε...

252
00:15:03,670 --> 00:15:07,780
Αφού έχασα τις αισθήσεις μου, ένιωσα
σαν να στραγγιζόταν η ζωή μου.

253
00:15:07,780 --> 00:15:12,620
Κύριε καθηγητά, θα μας θυσίαζες;

254
00:15:13,850 --> 00:15:16,350
Και αυτό πιστεύουν για τις απαιτήσεις σας.

255
00:15:16,700 --> 00:15:20,600
Αλλά όσο παίρνω τα λεφτά μου,
Δεν παίζω αγαπημένα.

256
00:15:20,910 --> 00:15:22,980
Είμαι ένας υπόγειος θεραπευτής, τελικά.

257
00:15:22,980 --> 00:15:26,010
Επομένως, αν θέλετε τη βοήθειά μου, θα σας κοστίσει.

258
00:15:26,010 --> 00:15:27,930
Μου κόστισε;

259
00:15:27,930 --> 00:15:32,360
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο κουρασμένος είμαι,
άλλος ένας γύρος θεραπείας θα πάρει...

260
00:15:32,360 --> 00:15:33,970
περίπου τόσα.

261
00:15:34,620 --> 00:15:38,000
Γελοίος! Δεν πληρώνω αυτό το ποσό!

262
00:15:38,000 --> 00:15:40,810
Ναι; Δεν πειράζει, λοιπόν.

263
00:15:40,810 --> 00:15:42,500
Περίμενε, περίμενε περίμενε!

264
00:15:42,500 --> 00:15:45,340
θα πληρώσω! Θα πάρεις τα λεφτά σου. Απλά σώσε με!

265
00:15:45,600 --> 00:15:47,210
Γκόλντραν.

266
00:15:47,210 --> 00:15:51,220
Θα το συζητήσουμε αυτό
θέμα λεπτομερώς αργότερα.

267
00:15:52,720 --> 00:15:56,350
Φτου... Φτου!

268
00:16:02,350 --> 00:16:04,880
Δεν έχω ανακριθεί ποτέ πριν.

269
00:16:04,880 --> 00:16:06,860
Αρκετή εμπειρία!

270
00:16:07,220 --> 00:16:08,860
Ο Δρ Μπέκερ...

271
00:16:08,860 --> 00:16:13,490
Πρέπει να πω, λαμβάνοντας υπόψη το περιστατικό ήταν
χθες και η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη,

272
00:16:13,490 --> 00:16:16,240
Μου κάνει εντύπωση που πήρες άδεια να με δεις.

273
00:16:16,240 --> 00:16:19,280
Βασικά έχω έναν γνωστό
στη βασιλική φρουρά.

274
00:16:19,280 --> 00:16:20,460
Το κάνεις;

275
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Ζήνο.

276
00:16:24,250 --> 00:16:29,340
Είμαι συγκινημένος που θα χρησιμοποιούσατε μια συνάντηση μαζί του
ένας ύποπτος ως δικαιολογία για να έρθει να με δει.

277
00:16:29,340 --> 00:16:32,090
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι εδώ για να σε δω.

278
00:16:33,760 --> 00:16:36,970
Αλλά εκτιμώ που το κανονίζεις αυτό.

279
00:16:36,970 --> 00:16:38,220
Σας ευχαριστώ.

280
00:16:38,220 --> 00:16:42,910
Παρακαλώ! Δεν είναι τίποτα,
λαμβάνοντας υπόψη αυτά που σου χρωστάω.

281
00:16:42,910 --> 00:16:46,350
Χμ... πώς γνωριζόμαστε;

282
00:16:46,350 --> 00:16:47,380
Μην ανησυχείτε για αυτό.

283
00:16:48,610 --> 00:16:51,600
Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σήμερα.

284
00:16:51,600 --> 00:16:53,740
Ερωτήσεις;

285
00:16:53,740 --> 00:16:58,240
Δρ Μπέκερ, στην πραγματικότητα δεν το έκανες
δηλητηρίασε κανέναν, εσύ;

286
00:16:58,240 --> 00:17:00,800
Κατά μία έννοια, ναι. Έχεις δίκιο.

287
00:17:00,800 --> 00:17:02,070
Κατά μία έννοια;

288
00:17:02,500 --> 00:17:07,250
Θα χρησιμοποιούσα ένα δηλητήριο για να δημιουργήσω μια κατάσταση
όπως αυτό πριν από δεκατρία χρόνια,

289
00:17:07,250 --> 00:17:13,340
και υπό την πίεση,
Ο Γκόλντραν θα ομολόγησε τα εγκλήματά του.

290
00:17:13,340 --> 00:17:16,250
Αυτό ήταν το αρχικό μου σχέδιο.

291
00:17:16,250 --> 00:17:19,220
Β-Μα είπες ότι δεν δηλητηρίασες κανέναν...

292
00:17:19,220 --> 00:17:23,980
Είχα ετοιμάσει ένα φάρμακο που θα
μόνο προσωρινά παραλύει το σώμα.

293
00:17:24,560 --> 00:17:29,260
Η πρόθεσή μου ήταν να πω ψέματα στον Goldran
ότι είναι θανατηφόρα τοξίνη.

294
00:17:30,070 --> 00:17:34,090
Στην αρχή, νόμιζα ότι είχα φτιάξει ένα
λάθος στην προετοιμασία του φαρμάκου,

295
00:17:34,090 --> 00:17:35,660
αλλά δεν ήταν αυτό.

296
00:17:35,660 --> 00:17:38,710
Το φυσικό συμπέρασμα είναι
ότι κάποιος άλλος εκτός από εμένα

297
00:17:38,710 --> 00:17:42,370
παραποιημένος με το κρασί,
χρησιμοποιώντας διαφορετική χημική ουσία.

298
00:17:42,370 --> 00:17:44,500
Και νομίζεις ότι ήταν ο Afread;

299
00:17:44,500 --> 00:17:46,160
Πιθανότατα.

300
00:17:46,740 --> 00:17:49,580
Μπορεί να ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

301
00:17:49,580 --> 00:17:51,590
Προσποιούμενος ότι παίρνεις μια δόση από το δηλητήριο,

302
00:17:51,590 --> 00:17:55,840
αναμειγνύονται ανάμεσα στους κατέρρευσαν θεραπευτές,
και παρακολουθώντας πώς εξελίσσονταν τα γεγονότα.

303
00:17:55,840 --> 00:17:58,180
Τότε ο Afread θα ήταν αυτός που...

304
00:17:58,180 --> 00:18:01,070
Όχι. Είμαι ακόμα ένοχος.

305
00:18:01,470 --> 00:18:04,630
Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε ένα
πραγματικό δηλητήριο στο κρασί,

306
00:18:04,630 --> 00:18:06,600
αλλά ήμουν απελπισμένη.

307
00:18:06,600 --> 00:18:10,640
Σε εκείνο το σημείο, δεν με ένοιαζε αν
όλοι πέθαναν, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου.

308
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
Ο Δρ Μπέκερ...

309
00:18:13,360 --> 00:18:16,010
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

310
00:18:16,010 --> 00:18:20,270
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είχε σκοπό να δηλητηριάσει
οποιοσδήποτε και είναι γνωστός σου,

311
00:18:20,270 --> 00:18:24,530
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την εξουσία μου ως αντιπλοίαρχος
της διαταγής να τον δουν ελεύθερο.

312
00:18:24,530 --> 00:18:27,250
Ίσως να ακολουθήσει τη δέουσα διαδικασία;

313
00:18:27,250 --> 00:18:32,330
Αν είναι αίτημα σας, κύριε Ζήνο,
Είμαι έτοιμος να τα ξεφορτωθώ όλα,

314
00:18:32,330 --> 00:18:33,960
όσο ντροπιαστικό κι αν είναι.

315
00:18:33,960 --> 00:18:35,500
Για τι πράγμα μιλάς;

316
00:18:36,660 --> 00:18:39,970
Δεν με νοιάζει τι εξουσία έχεις
πρέπει να χρησιμοποιήσετε! Παρακαλώ, κάντε το!

317
00:18:43,360 --> 00:18:44,350
Ζήνων.

318
00:18:45,240 --> 00:18:46,040
Τι συμβαίνει;

319
00:18:46,680 --> 00:18:49,100
Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβες, αλλά...

320
00:18:49,100 --> 00:18:51,900
Μιλάς για το
Φοβάστε στην εικόνα, σωστά;

321
00:18:51,900 --> 00:18:54,660
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι επέζησε
έχοντας εξαντλήσει τη ζωή του από τον Goldran,

322
00:18:54,660 --> 00:18:56,610
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση.

323
00:18:56,610 --> 00:19:01,490
Δικαίωμα. Πράγμα που εγείρει το ερώτημα:
ποιος ήταν ο Afread που συνάντησα;

324
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
Ή μήπως... <i>Τι</i> ήταν αυτός;

325
00:19:04,400 --> 00:19:08,360
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο απλό όσο
εκδίκηση για δεκατρία χρόνια πριν.

326
00:19:08,870 --> 00:19:12,830
Και εσύ ήσουν αυτός που ματαίωσε τα σχέδιά του.

327
00:19:13,150 --> 00:19:17,710
Μπορεί στη συνέχεια να στρέψει την οργή του προς εσένα, Ζήνο.

328
00:19:17,710 --> 00:19:20,450
Προτιμώ να αποφύγω οποιοδήποτε πρόβλημα,

329
00:19:20,450 --> 00:19:22,720
αλλά αν αυτός ο τύπος εμφανιστεί πραγματικά,

330
00:19:22,720 --> 00:19:25,890
Θα τον χτυπήσω με ένα λογαριασμό για
όλα τα προβλήματα που έχει προκαλέσει.

331
00:19:27,480 --> 00:19:29,650
Είναι καθησυχαστικό να ξέρεις ότι είναι εκεί έξω.

332
00:19:29,650 --> 00:19:30,380
Ναι.

333
00:19:31,160 --> 00:19:35,350
Και αν είμαι ειλικρινής,
Ζηλεύω λίγο τον κύριο Ζήνο

334
00:19:35,350 --> 00:19:38,110
έφυγε από το δρόμο του για να έρθει να σε επισκεφτεί.

335
00:19:38,110 --> 00:19:40,820
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, ε;

336
00:19:40,820 --> 00:19:43,470
Αλλά ήταν πιθανό για χάρη της Umin.

337
00:19:43,470 --> 00:19:45,370
Αυτό μου αρέσει ακόμα λιγότερο.

338
00:19:45,370 --> 00:19:48,820
Ήταν μέρος του μικρού εργαστηρίου μου,

339
00:19:48,820 --> 00:19:50,620
πέρα από την ανιψιά μου.

340
00:19:50,620 --> 00:19:55,320
Είμαι υπό ύποπτη δολοφονίας
τη βάζει σε επισφαλή θέση,

341
00:19:55,840 --> 00:19:58,640
γι' αυτό ήθελε το δικό μου
αθωότητα στο αρχείο.

342
00:19:59,210 --> 00:20:01,970
Θα πήγαινε τόσο μακριά για αυτό το κορίτσι;

343
00:20:01,970 --> 00:20:04,110
«Θα μάζευα όλα τα νομίσματα».

344
00:20:04,630 --> 00:20:06,470
Κάτι που είπε ο Ζήνος.

345
00:20:06,970 --> 00:20:08,730
Όλα τα νομίσματα...

346
00:20:09,230 --> 00:20:14,520
Οι ζωές που σκόπευε να σώσει δεν ήταν απλώς
περιλαμβάνουν τους δηλητηριασμένους θεραπευτές, αλλά και τον Umin.

347
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Ακόμα και ο Γκόλντραν.

348
00:20:16,460 --> 00:20:18,840
Θα μπορούσε να τον είχε αγνοήσει και να τον αφήσει να πεθάνει,

349
00:20:18,840 --> 00:20:21,240
έτσι σώθηκε και κατά μια έννοια.

350
00:20:21,240 --> 00:20:26,620
Σε αυτή την περίπτωση, θα έλεγα ότι ήσουν
ένα από αυτά τα νομίσματα, επίσης.

351
00:20:30,070 --> 00:20:32,550
Είναι πραγματικά ένας αξιόλογος τύπος.

352
00:20:36,710 --> 00:20:39,200
Ανυπομονούσα
και σε αυτό το πείραμα.

353
00:20:39,910 --> 00:20:43,630
Ζήνο, εσύ κι εγώ κρατάμε
τρέχουν μεταξύ τους.

354
00:20:44,220 --> 00:20:49,850
Πώς σκέφτονται και αντιδρούν οι άνθρωποι
σε ακραίες συνθήκες;

355
00:20:49,850 --> 00:20:54,310
Θα μπορούσα να είχα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη αξία
δεδομένα αν δεν είχε μπει εμπόδιο.

356
00:20:56,690 --> 00:21:00,570
Φίλα, αυτό το σκάφος σου δεν είναι καθόλου κακό.

357
00:21:01,280 --> 00:21:04,730
Θα μείνεις μαζί μου λίγο ακόμα.

358
00:21:09,850 --> 00:21:10,730
Λοιπόν, φεύγω.

359
00:21:11,330 --> 00:21:14,580
Εσύ είσαι αυτός που απέτρεψε
την ομαδική δηλητηρίαση.

360
00:21:14,580 --> 00:21:20,360
Μισώ που όλοι είναι μισοσυνείδητοι
σημαίνει ότι δεν θα λάβετε τα εύσημα για αυτό.

361
00:21:20,360 --> 00:21:22,090
Ιδια ποσότητα.

362
00:21:22,090 --> 00:21:25,680
Μπα. Αυτή είναι όλη η ανταμοιβή που χρειάζομαι.

363
00:21:25,680 --> 00:21:27,680
Πάμε Ζήνο.

364
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
Όλοι περιμένουν.

365
00:21:29,680 --> 00:21:31,810
Ώρα για απογείωση, λοιπόν.

366
00:21:31,810 --> 00:21:33,590
Τα λέμε γύρω, Umin!

367
00:21:34,330 --> 00:21:36,560
Κι εσύ, παράξενο μεγάλο μου αδερφέ!

368
00:21:36,560 --> 00:21:39,620
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ και τους δύο για τόσα πολλά!

369
00:21:39,620 --> 00:21:44,320
Αδερφάκι! Σε στεναχωρώ επιτέλους
με αποκάλεσε «μεγάλο αδερφό» στο τέλος!

370
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
Σε αγαπώ!

371
00:21:57,940 --> 00:22:00,640
Αντίο Βασιλικό Νοσοκομείο.

372
00:22:01,290 --> 00:22:05,170
«Και έτσι, έχοντας επιλύσει το περιστατικό,
Ζήνος ο υπόγειος θεραπευτής

373
00:22:05,170 --> 00:22:08,680
συνέχισε να πιάνεται σε άλλο χάλι».

374
00:22:08,680 --> 00:22:11,580
Σοβαρά, σταματήστε να κάνετε δυσοίωνες διακηρύξεις!

375
00:23:45,920 --> 00:23:47,150
Ερχομός!

376
00:23:48,740 --> 00:23:50,120
Γειά σου.

377
00:23:50,120 --> 00:23:51,090
Έλα μέσα.

378
00:23:51,090 --> 00:23:53,110
Είστε νέος ασθενής;

