1
00:04:12,500 --> 00:04:13,980
Tu je pre vás!

2
00:05:04,260 --> 00:05:06,460
Takže Emil, šesť halušiek...

3
00:05:06,540 --> 00:05:08,420
-A tu je pre tvojho priateľa.
-Krásne vonia!

4
00:05:08,460 --> 00:05:10,860
- Užite si.
-Ďakujem.

5
00:06:21,740 --> 00:06:23,060
sú tu.

6
00:06:27,580 --> 00:06:29,820
STREDOŠKOLSKÝ BEH MLÁDEŽE

7
00:07:28,020 --> 00:07:30,140
NECH MLADÝCH ORLOV
LEŤTE K SLNKU!

8
00:07:36,060 --> 00:07:39,100
Hej, kto pribehne
jarné preteky v nedeľu?

9
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Vy zavoláte
vy ste Baťova mládež?

10
00:07:43,980 --> 00:07:46,380
Ako sa do pekla máš
chcú letieť k slnku

11
00:07:46,500 --> 00:07:50,380
ak si príliš lenivý dostať sa
zo zadku a zabehnúť míľu?

12
00:07:51,060 --> 00:07:52,500
Potrebujem troch mužov.

13
00:07:54,580 --> 00:07:56,660
No ak nikto
chce sa stať dobrovoľníkom...

14
00:07:56,780 --> 00:08:01,700
Zoberieme to od konca.
Zrzavy. Zátopek. Wimer.

15
00:08:02,020 --> 00:08:04,700
nedeľa, 10:00,
za novým krídlom.

16
00:08:04,820 --> 00:08:07,860
Ale nikdy mi to nedovolili
behať kvôli pľúcam.

17
00:08:07,940 --> 00:08:10,460
Nikto od teba nežiada, aby si vyhral,
len sa zúčastniť.

18
00:08:14,699 --> 00:08:17,819
Len letieť k slnku,
mladý orol!

19
00:08:17,900 --> 00:08:21,220
- Neviem, chlapci...
-Krupička to aj tak vyhrá.

20
00:08:33,660 --> 00:08:36,580
Emil, zatvor to
okno. A zhasnite svetlo.

21
00:08:37,300 --> 00:08:39,020
Len dojedu.

22
00:08:41,180 --> 00:08:44,540
Chcete, aby sme dostali
bombardovaný? Svetlá sú zapnuté.

23
00:08:45,660 --> 00:08:47,300
Ešte chvíľu, chlapci.

24
00:08:57,740 --> 00:08:59,420
Ktorá je Krupická?

25
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
-Ktorý myslíš?
-Hádaj.

26
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Och, to je milé...

27
00:09:12,940 --> 00:09:14,500
Bežci na svoje miesto!

28
00:09:17,220 --> 00:09:20,420
Emil, pozor, tvoje pľúca!

29
00:09:20,500 --> 00:09:22,260
Neumieraj na nás!

30
00:09:23,380 --> 00:09:25,380
Pripravte sa, choďte!

31
00:10:03,660 --> 00:10:06,060
Choď! Utekaj!

32
00:10:06,980 --> 00:10:08,340
Rýchlejšie!

33
00:10:20,780 --> 00:10:26,380
Krupička! Krupička! Krupička!

34
00:10:47,860 --> 00:10:49,260
To bolo skvelé!

35
00:10:49,820 --> 00:10:51,180
Ale bol som druhý.

36
00:10:52,300 --> 00:10:55,060
Príďte si s nami zacvičiť
niekedy na štadióne.

37
00:10:56,940 --> 00:10:59,220
-Emil!
-Emil!

38
00:10:59,300 --> 00:11:02,580
-Pozri na to, Emil!
-Prekvapil si ma!

39
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
Jožko nerozmýšľal
ty by si to dokázal!

40
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
Áno, urobil.

41
00:11:05,580 --> 00:11:08,500
-Nie, neurobil.
-Emil! Si ako gepard!

42
00:11:37,660 --> 00:11:40,340
na čo sa pozeráš?
Šatňa je tam.

43
00:11:40,660 --> 00:11:41,980
Prezliecť sa
a poďme behať.

44
00:11:42,100 --> 00:11:44,140
Nemám nič
prezliecť sa do.

45
00:11:44,220 --> 00:11:45,620
My ti niečo nájdeme.

46
00:11:50,460 --> 00:11:52,660
Dobre. Tak poď.

47
00:11:58,660 --> 00:12:00,460
Čo do pekla
je to taký beh?

48
00:12:00,900 --> 00:12:02,980
Beží ako zranená chobotnica.

49
00:12:06,460 --> 00:12:08,180
Je však dosť rýchly.

50
00:12:11,820 --> 00:12:14,900
Prestaň Emil,
zastaviť. Bežíš ako divý.

51
00:12:14,980 --> 00:12:16,900
Vaša hlava sa nedá zakloniť dozadu
takto,

52
00:12:16,980 --> 00:12:19,340
vaše ruky a ramená
by mal byť voľný.

53
00:12:19,420 --> 00:12:21,700
Bež po špičkách,
nie vaše päty.

54
00:12:21,780 --> 00:12:23,620
Vyzeráš ako slonie mláďa.

55
00:12:23,700 --> 00:12:26,140
-Nevenujte im pozornosť.
-Nie som. Pozerajú na mňa.

56
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
No, si pekné dieťa,
tak bežte.

57
00:12:29,220 --> 00:12:30,460
ja?

58
00:12:31,140 --> 00:12:33,060
Môj brat Jaroš
je ten fešák.

59
00:12:43,660 --> 00:12:45,700
Jog, potom mi daj
hneď päť

60
00:12:45,780 --> 00:12:47,180
pol míľovým tempom.

61
00:12:47,260 --> 00:12:48,900
-A potom?
-Tak potom nič.

62
00:12:48,980 --> 00:12:50,580
Choďte domov, jedzte a relaxujte.

63
00:12:50,660 --> 00:12:52,900
Ale zajtra chcem
vyskúšať 3 km na rovinu.

64
00:12:52,980 --> 00:12:55,380
- Zajtra ideš.
-Chcem behať, doktor.

65
00:12:55,860 --> 00:12:58,260
Chcete, aby som?
cvičiť ťa? Potom urob, ako hovorím.

66
00:12:58,660 --> 00:13:00,140
Choď preč.

67
00:13:05,900 --> 00:13:07,300
Tak ako to ide?

68
00:13:08,540 --> 00:13:09,900
Presvedčte sa sami.

69
00:13:12,820 --> 00:13:15,100
Nemôže nič vyhrať
s takýmto štýlom.

70
00:13:31,420 --> 00:13:32,860
Oveľa lepšie, Emil.

71
00:13:44,980 --> 00:13:48,260
Ťažisko! Dlhé kroky! Uložiť
váš dych ako Fíni!

72
00:13:48,340 --> 00:13:50,060
Prestaň robiť grimasy a
zamerajte sa na svoj štýl!

73
00:14:19,260 --> 00:14:23,980
<i>Koniec pretekov na 2500 m
sa blíži veľmi rýchlo.</i>

74
00:14:24,060 --> 00:14:28,180
<i>Úžasná forma na Tomín Salé,
bežec z ŠK Baťa Zlín.</i>

75
00:14:28,220 --> 00:14:29,980
<i>Dámy a páni,
to je krásne.</i>

76
00:14:30,100 --> 00:14:33,940
<i>Salé si nielen udržiava náskok
ale stále ju zvyšuje</i>

77
00:14:34,020 --> 00:14:36,620
<i>ako ho publikum povzbudzuje.</i>

78
00:14:42,500 --> 00:14:46,100
<i>Ale pozri, jeden z
bežci zrýchľujú.</i>

79
00:14:46,180 --> 00:14:50,140
<i>Je to Emil Zátopek, naháňa
Tomín dole ako lokomotíva,</i>

80
00:14:50,220 --> 00:14:53,340
<i>divoke máva rukami.
Bude to Salé alebo Zátopek?</i>

81
00:14:53,780 --> 00:15:00,140
<i>Zátopek! Sklamaný Salé
a natešený Emil Zátopek.</i>

82
00:15:07,740 --> 00:15:09,740
<i>Priatelia, československý rekord</i>

83
00:15:09,860 --> 00:15:12,700
<i>na jednu míľu
bol rozbitý.</i>

84
00:15:16,780 --> 00:15:18,780
Ďalšie tri, choďte!

85
00:15:21,580 --> 00:15:23,900
Vstúpil som do armády

86
00:15:23,980 --> 00:15:27,100
aby som sa mohol sústrediť na tréning
a fyzický stav.

87
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
A dávajú veľké
porcií v jedálni.

88
00:15:32,340 --> 00:15:35,940
Hovorí váš tréner doktor Haluza
už ťa nemá čo naučiť.

89
00:15:37,340 --> 00:15:38,820
Cvičil som sám.

90
00:15:41,060 --> 00:15:44,580
kam ideš,
štrkáč? Držte sa spolu!

91
00:15:46,540 --> 00:15:49,380
Pán Zátopek, my všetci
vieš, že máš skvelé výsledky,

92
00:15:49,420 --> 00:15:51,980
ale prečo robíš
také hrozné tváre, keď beháš?

93
00:15:53,300 --> 00:15:54,940
Asi nie som dosť talentovaný

94
00:15:55,060 --> 00:15:56,540
bežať a usmievať sa
v rovnakom čase.

95
00:15:59,860 --> 00:16:02,180
Prečo trénuješ šprinty?
keď bežíš na diaľku?

96
00:16:02,260 --> 00:16:05,220
Pretože viem behať,
Musím sa naučiť rýchlo behať.

97
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
- Poď sa s nami hrať.
-Teraz nemôžem.

98
00:16:06,980 --> 00:16:08,660
tešíš sa?
aby nás zastupoval

99
00:16:08,740 --> 00:16:10,300
na stretnutí spojeneckých síl
v Berlíne?

100
00:16:10,380 --> 00:16:12,740
- Veľmi.
-A ako sa pripravuješ?

101
00:16:12,820 --> 00:16:14,180
bežím.

102
00:16:18,100 --> 00:16:20,740
Môžem požiadať o
autogram? Do Jiřiny.

103
00:16:21,340 --> 00:16:23,140
Karel, odfoť.

104
00:16:23,220 --> 00:16:25,420
-Môžem?
- Úsmev, prosím.

105
00:16:27,460 --> 00:16:28,620
Dobre.

106
00:16:33,340 --> 00:16:34,780
Červená.

107
00:16:41,220 --> 00:16:43,420
Nenechaj to
Berlínske preteky idú do hlavy.

108
00:16:43,460 --> 00:16:45,940
Len budeš
zvedavosť, pekný chlapec!

109
00:17:08,060 --> 00:17:10,980
Vitajte, dámy a páni,

110
00:17:11,100 --> 00:17:14,260
k spojeneckým silám
šampionát tu v Berlíne.

111
00:20:17,220 --> 00:20:19,340
Poď ku mne, Pedro!

112
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Čoskoro pôjdeme von, dobre?

113
00:20:34,340 --> 00:20:36,620
Poď, Pedro, čoskoro pôjdeme.

114
00:20:59,500 --> 00:21:01,900
Príď, príď, príď...

115
00:21:26,660 --> 00:21:28,460
- Tu.
-Nechcem.

116
00:21:28,540 --> 00:21:31,220
-Prečo nie?
-Pretože je slávny.

117
00:21:31,300 --> 00:21:33,580
Jemu? S ustupujúcou vlasovou líniou?

118
00:21:35,780 --> 00:21:37,420
-No tak ďalej!
-No tak ďalej!

119
00:21:41,300 --> 00:21:43,220
Choď na plešatý!

120
00:21:49,300 --> 00:21:50,860
-Gratulujem.
-Ďakujem.

121
00:21:52,260 --> 00:21:54,100
Kvietok ti pristal viac.

122
00:21:54,140 --> 00:21:56,260
Potom to dajte
späť ku mne, keď vyhrám.

123
00:21:59,940 --> 00:22:02,020
Môžem dostať autogram?

124
00:22:13,020 --> 00:22:15,860
To je ona! To je ona!

125
00:22:16,340 --> 00:22:19,780
Mám jej kvety. myslím,
sú moje, ale...

126
00:22:24,500 --> 00:22:26,060
-Dokázal si to!
-Urobil som!

127
00:22:28,060 --> 00:22:30,340
slečna! Dobrý deň! Gratulujem!

128
00:22:32,380 --> 00:22:35,300
-No a kde je ten kvet?
-To medzitým zvädlo.

129
00:22:35,340 --> 00:22:37,060
Si taký pomalý!

130
00:22:37,900 --> 00:22:39,140
Dana!

131
00:22:39,780 --> 00:22:41,380
Dobrá práca!

132
00:23:02,140 --> 00:23:03,740
V žiadnom prípade!

133
00:23:11,980 --> 00:23:16,300
<i>Dámy a páni, zopár
pred chvíľou skončili preteky 10k,</i>

134
00:23:16,420 --> 00:23:19,580
<i>a víťazom sa stal Emil Zátopek!</i>

135
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
<i>Ten druhý
gratulujú mu športovci</i>

136
00:23:24,780 --> 00:23:29,260
<i>a tešíme sa na vás
ho v tíme vo Wembley.</i>

137
00:23:30,220 --> 00:23:33,140
<i>Zatiaľ iné
kvalifikácie prebiehajú.</i>

138
00:23:33,220 --> 00:23:35,500
<i>Dana Ingrová je
príprava na hod oštepom.</i>

139
00:23:35,580 --> 00:23:38,060
<i>Dokáže poraziť
kvalifikačný limit?</i>

140
00:23:41,860 --> 00:23:43,980
<i>-Poškriabať </i>!
-Do pekla!

141
00:23:44,100 --> 00:23:46,540
<i>Udalosť bude
pokračujte o niekoľko minút.</i>

142
00:23:56,180 --> 00:23:58,020
-Dobrý deň, páni.
-Dobrý deň, pán Zátopek.

143
00:23:58,100 --> 00:24:00,340
-Nevadilo by ti, keby som tu stál?
-Samozrejme, že nie.

144
00:24:03,140 --> 00:24:07,180
<i>Priatelia, podporme nás
na ďalšie vhadzovanie od Ingrovej,</i>

145
00:24:07,260 --> 00:24:10,420
<i>veľká nádej
československý šport.</i>

146
00:24:14,140 --> 00:24:18,100
<i>A oštep
pristáva len na 35 metrov,</i>

147
00:24:18,180 --> 00:24:21,900
<i>Škoda, ale nie je to problém:
má ešte jeden pokus.</i>

148
00:24:24,020 --> 00:24:26,100
-Vyššie a doľava?
-Vyššie a doľava.

149
00:24:37,380 --> 00:24:40,860
<i>Teraz k poslednému pokusu Ingrovej.</i>

150
00:24:50,060 --> 00:24:51,860
<i>A ona to urobila!</i>

151
00:24:51,940 --> 00:24:55,380
Máme ďalšiu kvalifikáciu!

152
00:24:55,460 --> 00:24:59,100
Mladý oštepár
Dana Ingrová sa chystá do Londýna!

153
00:25:03,020 --> 00:25:04,380
Skvelé!

154
00:25:04,860 --> 00:25:06,620
-Gratulujem.
-Ďakujem.

155
00:25:08,220 --> 00:25:10,740
Vydrž. Pozrite sa na toto.

156
00:25:12,100 --> 00:25:14,140
-Čo je toto?
- Pozri sa dovnútra.

157
00:25:18,180 --> 00:25:20,260
Neukázal by som to ľuďom
tento obrázok keby som bol tebou.

158
00:25:20,340 --> 00:25:22,100
Je to na ďalšej strane.

159
00:25:22,900 --> 00:25:24,940
-Vaše meno?
- Nie, tu...

160
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
Narodili sme sa na
rovnaký deň toho istého roku.

161
00:25:29,180 --> 00:25:30,460
To nemôže byť.

162
00:25:31,140 --> 00:25:32,740
Musí to byť osud.

163
00:25:35,020 --> 00:25:37,940
Urobte si koľko iných
v ten deň sa narodili ľudia?

164
00:25:38,420 --> 00:25:39,940
Určite veľa.

165
00:25:40,820 --> 00:25:42,460
Uvidíme sa neskôr.

166
00:25:45,380 --> 00:25:46,940
Môžem vás sprevádzať?

167
00:25:47,300 --> 00:25:48,740
Jasné.

168
00:25:48,820 --> 00:25:50,020
Samozrejme.

169
00:25:52,100 --> 00:25:54,100
Ideme do Uherského Hradišťa.

170
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Potom sa rozbehnem.

171
00:26:29,780 --> 00:26:33,780
Naozaj si myslí, že áno
včelie kolená, však?

172
00:26:59,380 --> 00:27:01,100
Rozlial som na seba víno.

173
00:27:11,940 --> 00:27:14,940
Dana Ingrová! Zatancujeme si?

174
00:27:50,820 --> 00:27:53,060
Londýn je pre nás dôležitý.

175
00:27:53,660 --> 00:27:55,820
Nie len tak
športovo... politicky.

176
00:27:56,900 --> 00:27:59,700
Nie sme len
športovcov. Ale aj vojakov.

177
00:27:59,780 --> 00:28:03,940
A my máme povinnosť voči...

178
00:28:04,260 --> 00:28:08,420
Smerom k našej krajine,
našich ľudí a ich bezpečnosti.

179
00:28:08,500 --> 00:28:10,740
Potrebujeme spoľahlivé informácie.

180
00:28:11,220 --> 00:28:13,260
Všetko, čo od teba chceme, Emil,

181
00:28:13,340 --> 00:28:15,060
je mať oči na očiach
v Londýne.

182
00:28:15,140 --> 00:28:16,340
A tvoje uši.

183
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
Čo si myslím
počúvať?

184
00:28:20,260 --> 00:28:22,740
Každý, kto hovorí proti
štát, súdruh Zátopek,

185
00:28:22,820 --> 00:28:25,220
alebo možno
zvažuje odchod z tímu.

186
00:28:25,860 --> 00:28:30,060
Pán zakrúžkoval
miesta, ktoré ho najviac zaujímajú.

187
00:28:31,060 --> 00:28:33,460
Môžete len prejsť
ako bežný turista.

188
00:28:36,900 --> 00:28:38,460
A urobte pár obrázkov.

189
00:28:46,020 --> 00:28:47,420
mne sa to nepaci.

190
00:28:48,780 --> 00:28:51,100
{\an8}Len sa mi to nepáči, Topek.

191
00:28:52,020 --> 00:28:53,860
{\an8}Chystáte sa to dokončiť?

192
00:28:54,780 --> 00:28:57,100
Prečo chcú
ideš fotiť?

193
00:28:57,180 --> 00:29:00,060
Mám povinnosť voči
naši ľudia, naša krajina.

194
00:29:00,740 --> 00:29:02,500
Potrebujeme spoľahlivé informácie.

195
00:29:02,540 --> 00:29:04,140
aké informácie?

196
00:29:05,260 --> 00:29:07,180
Angličania nás pozvali
na olympiádu

197
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
a ty ich budeš špehovať?

198
00:29:08,940 --> 00:29:12,500
Je to len pár fotiek, Dandy,
nie je na tom nic zle.

199
00:29:13,660 --> 00:29:15,340
mne sa to nepaci.

200
00:29:17,300 --> 00:29:18,940
Kapusta je skvelá.

201
00:29:20,540 --> 00:29:21,780
Topek...

202
00:29:23,620 --> 00:29:25,140
Nehraj sa na hlúpeho.

203
00:29:28,580 --> 00:29:29,780
Máš pravdu.

204
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
neviem ako
používať fotoaparát.

205
00:29:47,540 --> 00:29:49,820
-Čas?
-67 sekúnd.

206
00:29:51,580 --> 00:29:52,700
Je to príliš rýchle.

207
00:29:52,740 --> 00:29:55,380
Rýchlo je dobré, nie?

208
00:29:55,420 --> 00:29:57,300
Takto sa tých 10 tis.

209
00:29:57,660 --> 00:29:59,340
Moje nohy sa poddajú
v poslednom kole.

210
00:29:59,420 --> 00:30:00,860
Hodinujte ma ešte raz.

211
00:30:00,900 --> 00:30:03,140
Spustili ste to už 15-krát.

212
00:30:03,900 --> 00:30:07,300
Prebehnem to stokrát
kým to nepochopím, Dana.

213
00:30:08,100 --> 00:30:10,820
Potom viete
čo? Natočte si to sami.

214
00:30:11,820 --> 00:30:13,180
-Kam ideš?
- Cvičiť.

215
00:30:13,260 --> 00:30:14,380
Nemôžeš!

216
00:30:14,460 --> 00:30:15,980
Aj ja súťažím v Londýne,
vieš.

217
00:30:16,060 --> 00:30:17,620
zabudol si.

218
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
Nestrkaj svoje
s tou palicou von.

219
00:30:21,180 --> 00:30:22,540
Počul som to.

220
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Dnes večer žiadna večera.

221
00:31:18,580 --> 00:31:22,300
„Odchádzam s ťažkým srdcom, ale
nič iné nemôžem urobiť."

222
00:31:22,380 --> 00:31:25,980
"Prepáč,
Emil. Dovidenia. Dana."

223
00:32:32,500 --> 00:32:33,940
- Aký má čas?
-71.

224
00:32:33,980 --> 00:32:35,900
71 je dobrá.

225
00:32:49,420 --> 00:32:51,660
-Čo povedal?
-Neviem.

226
00:33:05,500 --> 00:33:08,220
-73.
-73? To je príliš pomalé.

227
00:33:08,340 --> 00:33:09,940
Kde sú tie šortky?

228
00:33:15,940 --> 00:33:17,420
On to nevidí.

229
00:33:17,740 --> 00:33:20,100
-Topek!
-Nevidí ťa.

230
00:35:26,980 --> 00:35:28,660
Dnes sa jej až tak nedarí.

231
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
Vyzerá unavene.

232
00:37:52,060 --> 00:37:54,900
Emil, strieborný
medailu! Gratulujem!

233
00:37:54,940 --> 00:37:57,340
Druhé miesto, úžasné!

234
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Možno dobre pre teba,
Alain, ale nie pre mňa.

235
00:38:28,660 --> 00:38:29,940
Topek...

236
00:38:30,820 --> 00:38:33,660
Hovorí sa tu ty
sú "hrdinami dňa"!

237
00:38:34,340 --> 00:38:35,580
Pozri.

238
00:38:39,140 --> 00:38:42,340
Hrdina je vždy prvý,
Dandy. Prišiel som ako druhý.

239
00:38:42,380 --> 00:38:44,980
Veľká vec! Takže si druhý!

240
00:38:45,380 --> 00:38:48,940
Som siedmy! Je to úžasné!

241
00:38:49,020 --> 00:38:50,540
Toto je olympiáda!

242
00:38:50,620 --> 00:38:53,500
To nie je dôležité
vyhráte, ale zúčastníte sa.

243
00:38:55,340 --> 00:38:57,340
Nestojím o účasť.

244
00:38:58,420 --> 00:39:00,580
Myslíte si, že budú
jedného dňa to učiť v škole?

245
00:39:01,140 --> 00:39:06,180
Ingrová ukončila a
pekné siedme miesto na olympiáde!

246
00:39:06,580 --> 00:39:08,660
Ale je to tak
úžasné, že sa zúčastnila!

247
00:39:11,020 --> 00:39:12,500
Chcem vyhrať zakaždým.

248
00:39:13,260 --> 00:39:15,860
Tí vzadu
môžem sa zúčastniť.

249
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
Máš to naozaj ťažké,
aha, Topek?

250
00:39:54,540 --> 00:39:56,300
Toto nie je šport.

251
00:40:14,100 --> 00:40:16,860
Keď vyhráte, je to jednoduché.

252
00:40:16,940 --> 00:40:20,340
Dostaneš medailu,
všetci ti blahoželajú,

253
00:40:20,420 --> 00:40:22,820
každý chce
odfoť sa s tebou...

254
00:40:22,900 --> 00:40:26,860
Cítite sa ako
celý svet ti leží pri nohách.

255
00:40:27,300 --> 00:40:31,820
Ale keď prehráte,
aj to je svojim spôsobom užitočné.

256
00:40:32,540 --> 00:40:35,620
To je ten moment, kedy
spadneš z vrcholu

257
00:40:35,740 --> 00:40:38,980
a dole do doliny.
A je tam pokoj.

258
00:40:39,300 --> 00:40:41,660
Môžete tam sedieť a premýšľať.

259
00:40:41,700 --> 00:40:45,420
Premýšľajte o tom, čo sa stalo
nesprávne. Kde si urobil chybu.

260
00:40:45,500 --> 00:40:49,180
A môžete
rozpoznať skutočne skvelého športovca

261
00:40:49,260 --> 00:40:52,020
nie podľa toho, ako sa správajú
byť na vrchole je ľahké,

262
00:40:52,100 --> 00:40:55,420
ale tým, čo kedy robia
skončia v tej doline.

263
00:40:56,060 --> 00:40:58,020
Nechajú sa odradiť?

264
00:40:58,100 --> 00:40:59,980
Zostanú tam dole
v tieni?

265
00:41:01,020 --> 00:41:02,780
Všetci poznáme ten moment.

266
00:41:02,900 --> 00:41:05,740
Tá chvíľa nastala
pre celú našu krajinu.

267
00:41:05,820 --> 00:41:08,060
V momente, keď sme prišli
spadnutie z vrcholu.

268
00:41:08,780 --> 00:41:10,500
Keď naše úsilie
boli zbití

269
00:41:10,660 --> 00:41:12,380
silou, ktorú sme nedokázali zastaviť.

270
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
Vieš...

271
00:41:16,300 --> 00:41:18,820
Vždy som počul, že šport a
politika bola jedna a tá istá.

272
00:41:18,900 --> 00:41:22,820
Nikdy som tomu nerozumel,
ale teraz si to myslím aj ja.

273
00:41:23,220 --> 00:41:25,860
Dokonca aj olympiáda
začalo už dávno v Grécku

274
00:41:25,940 --> 00:41:27,820
ako politické úsilie:

275
00:41:27,900 --> 00:41:30,340
chvíľu dať
dole vaše zbrane

276
00:41:30,420 --> 00:41:32,380
a bitka sa stáva hrou
fair play,

277
00:41:32,460 --> 00:41:36,420
kde hodnoty ako česť,
spravodlivosť a slobodu

278
00:41:36,500 --> 00:41:38,220
nie sú len slogany.

279
00:41:38,300 --> 00:41:39,820
A dnes politika

280
00:41:39,900 --> 00:41:42,180
by si mal brať príklad
zo športu. Od vás!

281
00:41:42,260 --> 00:41:45,340
Od vás nadšených,
odhodlaní mladí ľudia

282
00:41:45,380 --> 00:41:49,180
ktorí túžia po víťazstve
ale nenechaj sa odradiť porážkou.

283
00:41:53,900 --> 00:41:56,180
Mám prsty
krížom pre vás všetkých,

284
00:41:57,780 --> 00:42:00,700
dúfam, že urobíš
to z každej doliny

285
00:42:01,180 --> 00:42:03,740
a až na nový vrchol,

286
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
a hlavne to
môžete žiť v krajine

287
00:42:07,180 --> 00:42:10,780
že nebude spokojný
s pobytom v údolí.

288
00:42:11,220 --> 00:42:14,460
Krajina, ktorá bude
využiť údolie

289
00:42:14,540 --> 00:42:19,260
nazbierať svoje sily a
nájsť cestu späť k slobode.

290
00:42:23,660 --> 00:42:25,980
Povedz mu to
nebude hovoriť, dobre?

291
00:42:27,820 --> 00:42:33,100
Ďakujeme súdruhovi
Zátopkovi za jeho strhujúci prejav,

292
00:42:33,620 --> 00:42:36,820
a teraz je
čas pre našich šampiónov!

293
00:42:46,620 --> 00:42:49,220
Chcete pristáť
my všetci hore posrať potok?

294
00:42:49,940 --> 00:42:52,580
Pokiaľ môžete
hrať sa na hrdinu pre mladých.

295
00:42:52,660 --> 00:42:55,020
Emil, prečo?

296
00:42:56,820 --> 00:43:00,220
-Pán Zátopek!
-Môžeme dostať tvoj autogram?

297
00:43:01,220 --> 00:43:03,380
budem rád,
chlapci. Samozrejme.

298
00:43:04,180 --> 00:43:06,700
Takže si
bežcov. Robíš mi radosť.

299
00:43:06,740 --> 00:43:08,300
-Baví ťa to?
-Áno.

300
00:43:08,340 --> 00:43:10,580
Mohli by sme mať
aj autogram, prosim?

301
00:43:10,740 --> 00:43:12,700
samozrejme,
dievcata, budem rada.

302
00:43:12,820 --> 00:43:15,460
Len skončím
chlapčenská prvá...

303
00:43:15,580 --> 00:43:17,300
- Tu máš.
-Ďakujem.

304
00:43:17,860 --> 00:43:20,460
-A vy dievčatá ste tiež bežci?
-Áno.

305
00:43:20,540 --> 00:43:23,660
-Na dlhú alebo krátku vzdialenosť?
-Mali by ste sa hanbiť!

306
00:43:24,620 --> 00:43:26,900
Ako sa opovažuješ hovoriť o cti,
ty bastard?

307
00:43:28,460 --> 00:43:31,540
Myslíš, že nikto
pamätá si? Gottwaldov? Horáková?

308
00:43:31,620 --> 00:43:33,460
Nechajte nás na pokoji.

309
00:43:37,500 --> 00:43:38,860
Drž sa mimo toho,

310
00:43:38,940 --> 00:43:40,660
nevieš aký
z muža, ktorým je Emil!

311
00:43:40,740 --> 00:43:44,660
Čo všetko urobí
drž sa mimo „údolia“.

312
00:43:44,700 --> 00:43:48,300
Je mu jedno, čo lezie
pokým je hore!

313
00:43:49,740 --> 00:43:53,380
Vy a vaša malá Dana! A
dvojica komunistických svätcov!

314
00:43:53,420 --> 00:43:56,780
Nevieš čo
hovoríš o tom tak mlč!

315
00:43:56,900 --> 00:44:01,060
Ako to, že vaša buržoázia
dievča môže lietať po celom svete

316
00:44:01,100 --> 00:44:03,980
zatiaľ čo iní ju majú radi
treba obrábať polia?

317
00:44:04,500 --> 00:44:06,140
Koľko zadkov
musel si sa bozkávať?

318
00:44:06,220 --> 00:44:08,380
Ty a tvoja sučka manželka?

319
00:44:09,580 --> 00:44:10,900
Ty bastard!

320
00:44:10,980 --> 00:44:13,860
Bastard a boľševická sviňa!

321
00:44:13,940 --> 00:44:16,220
Pozrite sa, kto je váš hrdina!

322
00:44:16,300 --> 00:44:18,860
Váš drahý Emil Zátopek!

323
00:44:18,940 --> 00:44:20,060
Vy hlupáci do riti!

324
00:45:33,260 --> 00:45:36,180
-Tí klauni! Dobre teda...
-Porazím ťa, Topek!

325
00:45:36,260 --> 00:45:38,300
Tri, dva, jedna, ideme!

326
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
Obaja sme vyhrali.

327
00:45:49,940 --> 00:45:52,500
vieš čo?
kedy sa narodila Dana?

328
00:45:52,540 --> 00:45:57,300
Dana? V dopoludňajších hodinách. 7:00

329
00:45:57,340 --> 00:46:00,860
Narodil sa nám Emil
tesne po polnoci.

330
00:46:01,660 --> 00:46:04,060
Vždy bol rýchly. správne,
Otec?

331
00:46:04,100 --> 00:46:06,380
To je dobré, plukovník.

332
00:46:06,460 --> 00:46:08,420
Náš syn je starší.

333
00:46:08,500 --> 00:46:10,300
konečne sa mi uľaví.

334
00:46:10,660 --> 00:46:12,420
Pripime si na to.

335
00:46:16,500 --> 00:46:19,220
- To sa hodí.
-Idem pre viac.

336
00:46:44,620 --> 00:46:46,180
Ďakujem, Lojza.

337
00:46:51,460 --> 00:46:56,100
Vedeli ste, že Dana?
strýko bol ministrom obrany

338
00:46:56,180 --> 00:46:58,500
v exilovej vláde?

339
00:46:59,380 --> 00:47:02,820
Je to dobré dievča,
ale zo zlej rodiny.

340
00:47:03,620 --> 00:47:06,020
Môžete to využiť,
nemôžeš?

341
00:47:06,820 --> 00:47:09,700
mladý,
dobre vyzerajúci pár olympionikov?

342
00:47:10,100 --> 00:47:14,100
Reformovaná buržoázia. Ľudia
stratia z toho hovno.

343
00:47:24,180 --> 00:47:25,580
Kde vlastne sú?

344
00:47:29,340 --> 00:47:30,820
čo sa deje

345
00:47:38,380 --> 00:47:40,420
Veľmi sa bojím, Topek.

346
00:47:43,020 --> 00:47:44,260
z čoho?

347
00:47:47,020 --> 00:47:50,380
Že budeme jedným z nich
tie nudné manželské páry.

348
00:47:52,500 --> 00:47:54,580
Ako si mohol
vôbec si niečo také myslíš?

349
00:47:55,540 --> 00:47:58,260
- Poď už...
-Len neviem.

350
00:48:04,100 --> 00:48:05,620
čo to robíš?

351
00:48:06,260 --> 00:48:08,300
čo si ty?
robí? kam ideš?

352
00:48:08,380 --> 00:48:10,260
pockaj...

353
00:48:27,540 --> 00:48:30,420
Nikdy nesmie...

354
00:48:32,340 --> 00:48:33,820
stať sa...

355
00:48:35,100 --> 00:48:36,340
nudný.

356
00:48:39,100 --> 00:48:40,300
Topek.

357
00:48:41,660 --> 00:48:43,140
Daj mi to.

358
00:48:44,860 --> 00:48:47,140
Nikdy nesmie...

359
00:48:48,860 --> 00:48:50,500
stať sa...

360
00:48:53,460 --> 00:48:55,140
väzenie.

361
00:48:58,380 --> 00:49:00,340
-Dandy.
-Dandy.

362
00:49:08,380 --> 00:49:12,060
Uherské Hradiště,

363
00:49:14,340 --> 00:49:17,100
1948.

364
00:49:20,420 --> 00:49:21,700
Dohoda.

365
00:49:38,780 --> 00:49:41,980
-Koľko ich urobil?
-Je tu od šiestej ráno.

366
00:49:42,020 --> 00:49:44,580
Musel bežať
už asi štyridsať 400.

367
00:49:44,980 --> 00:49:48,420
Takto by som si to nepredstavoval
moje medové týždne... Je šialený.

368
00:49:49,260 --> 00:49:51,540
Šialený, ale vyhral.

369
00:49:53,060 --> 00:49:54,860
-Ahoj!
-Ahoj.

370
00:49:55,460 --> 00:49:57,060
Žiadne flákanie sa, Standa.

371
00:49:57,420 --> 00:49:59,500
Nepreháňajte to
a ublížiť si.

372
00:50:01,460 --> 00:50:03,380
Nechcem dostať
lenivý po svadbe.

373
00:50:03,500 --> 00:50:05,180
Poďme, chlapci!

374
00:50:06,460 --> 00:50:09,340
Poďme! Poďme, chlapci moji!

375
00:50:14,740 --> 00:50:17,340
-Je zima!
-Nebuď hlúpa.

376
00:50:18,060 --> 00:50:20,980
Je zima! Tvoj je teplý,
že Standa?

377
00:50:21,060 --> 00:50:23,140
- Si blázon.
-Požičaj mi vodu!

378
00:50:23,180 --> 00:50:24,620
Emil!

379
00:50:25,980 --> 00:50:27,300
Emil!

380
00:50:29,380 --> 00:50:31,220
Neutekaj mi potom.

381
00:50:32,820 --> 00:50:35,260
Nemali sme teplo
voda, keď som bol malý.

382
00:50:42,100 --> 00:50:43,740
Emil, si slávny chlap.

383
00:50:44,060 --> 00:50:46,500
Každý ťa pozná,
všetci o tebe hovoria.

384
00:50:50,660 --> 00:50:54,180
Nepreháňajte.
Všetky veci musia prejsť...

385
00:50:54,260 --> 00:50:56,500
Ľudia ťa milujú
a strana ťa potrebuje.

386
00:50:56,580 --> 00:50:58,460
Musíme urobiť
niečo pre ľudí.

387
00:50:58,540 --> 00:51:01,780
Emil, ty si?
myslíš to vážne so socializmom?

388
00:51:02,700 --> 00:51:04,620
So socializmom to myslím vážne.

389
00:51:04,660 --> 00:51:06,740
Treba to vidieť.

390
00:51:06,820 --> 00:51:08,940
V socializme
nebežíš pre seba.

391
00:51:09,020 --> 00:51:10,460
Musíte ísť príkladom.

392
00:51:10,580 --> 00:51:12,540
Pre tých, ktorí pracujú
v továrňach.

393
00:51:12,660 --> 00:51:15,740
Potrebujú vedieť
ty si jeden z nich.

394
00:51:15,780 --> 00:51:17,020
Že si ich.

395
00:51:17,140 --> 00:51:19,100
Takže utekám
Alain Mimoun,

396
00:51:19,140 --> 00:51:21,740
môj priateľ francúzsky bežec,

397
00:51:21,820 --> 00:51:24,620
a pýtam sa ho čo
mal na raňajky.

398
00:51:24,700 --> 00:51:26,740
Ani sa na mňa nepozrie,

399
00:51:26,820 --> 00:51:29,900
len sa nakloní
zvláštnym spôsobom...

400
00:51:29,980 --> 00:51:32,140
Rozmýšľam, na čo sa pozerá
pre? Stratil niečo?

401
00:51:32,220 --> 00:51:34,500
Ako možno preteky?

402
00:51:34,580 --> 00:51:36,500
A potom si uvedomím, že nie...

403
00:51:36,580 --> 00:51:41,300
Musí to byť fazuľa
z anglických raňajok!

404
00:51:53,020 --> 00:51:57,100
Deti, kto má rád
telesná výchova?

405
00:51:58,340 --> 00:52:02,180
Ako budúci športovci,
musíte jesť zdravo.

406
00:52:02,540 --> 00:52:05,980
Pite veľa mlieka. to
má bielkoviny a vitamíny.

407
00:52:06,340 --> 00:52:08,100
Jedzte ovocie a zeleninu.

408
00:52:08,820 --> 00:52:12,260
Súdruh Zátopek, čo to bolo
ako na olympiáde v Londýne?

409
00:52:12,340 --> 00:52:14,380
-Ako sa voláš?
-Emilka.

410
00:52:14,780 --> 00:52:15,860
Emilka, volaj ma Emil.

411
00:52:15,940 --> 00:52:17,460
Poviem vám, chlapci:

412
00:52:17,540 --> 00:52:19,100
nie je nič lepšie

413
00:52:19,180 --> 00:52:20,380
než český chlieb
s maslom a soľou.

414
00:52:26,260 --> 00:52:29,540
Poď sem na fotku!
Máte medailu?

415
00:52:29,700 --> 00:52:30,860
Všetci dovnútra!

416
00:52:49,260 --> 00:52:50,620
<i>A je to tu!</i>

417
00:52:50,700 --> 00:52:55,660
<i>Neuveriteľné! Emil Zátopek
prekonal hodinový rekord!</i>

418
00:53:38,900 --> 00:53:40,540
Topek...

419
00:53:42,740 --> 00:53:44,300
Topek...

420
00:53:48,020 --> 00:53:49,220
čo?

421
00:53:49,580 --> 00:53:51,100
Si už unavený?

422
00:53:51,140 --> 00:53:53,860
Nie, nie, nie som, Dana.

423
00:54:11,980 --> 00:54:15,340
Guppy porodila
minulý týždeň. Nekladú vajíčka.

424
00:54:15,420 --> 00:54:17,900
Tá sučka zjedla všetky svoje deti.

425
00:54:18,260 --> 00:54:22,140
Jeden sa skrýva za skalou,
jeho šance nevyzerajú dobre.

426
00:54:23,060 --> 00:54:25,940
Prekŕmim ich a
uvidíme, či ho nechajú na pokoji.

427
00:54:28,820 --> 00:54:30,980
Nechaj ma to vidieť.

428
00:54:31,660 --> 00:54:34,220
-Ešte si to nepodpísal?
-Nerozumiem tomu.

429
00:54:34,340 --> 00:54:36,260
Nerozumiem tomu ani ja.

430
00:54:36,380 --> 00:54:38,340
Dali to
ja v centrále.

431
00:54:38,380 --> 00:54:41,060
Ale potrebujem, aby si sa podpísal
to. Rozumieš tomu, dúfam.

432
00:54:41,140 --> 00:54:43,940
Týchto ľudí nepoznám
a ja neviem, čo urobili!

433
00:54:44,620 --> 00:54:46,980
Josef, som športovec, bežec.

434
00:54:47,420 --> 00:54:49,500
Veľmi ma to nezaujíma
v politike.

435
00:54:49,580 --> 00:54:51,060
A to je ten problém.

436
00:54:51,140 --> 00:54:52,780
Mali by ste sa zaujímať.

437
00:54:53,700 --> 00:54:55,260
Ste socialistický športovec.

438
00:54:56,420 --> 00:54:58,860
Budú stáť pred súdom
či sa podpíšeš alebo nie.

439
00:54:58,940 --> 00:55:01,180
Sú to nepriatelia ľudí.

440
00:55:01,260 --> 00:55:03,540
Chceli zničiť
všetko, čo tu budujeme.

441
00:55:04,380 --> 00:55:05,820
Ako?

442
00:55:05,860 --> 00:55:07,940
Pracovali
s imperialistami

443
00:55:08,060 --> 00:55:09,860
zvrhnúť komunizmus.

444
00:55:11,780 --> 00:55:14,380
Niektorí z nich mohli
ľahko byť americkými agentmi, Emil.

445
00:55:18,060 --> 00:55:22,060
Treba si uvedomiť
že to všetci podpísali.

446
00:55:22,700 --> 00:55:26,220
Karla Makovcov z
výbor, Jindra, Helena...

447
00:55:26,300 --> 00:55:28,060
Takmer celý atletický klub.

448
00:55:30,300 --> 00:55:34,580
A tí, ktorí nepodpísali,
bude. Môžete sa na to spoľahnúť.

449
00:55:38,260 --> 00:55:39,460
Nota bene...

450
00:55:41,660 --> 00:55:43,820
Ako to mám vysvetliť
že Zátopek zo všetkých ľudí

451
00:55:43,940 --> 00:55:45,260
odmietol to podpísať?

452
00:55:45,340 --> 00:55:47,660
Koho manželka má a
problematické pozadie?

453
00:56:25,540 --> 00:56:27,300
súdruhovia,

454
00:56:27,380 --> 00:56:29,300
olympijské hry
sú vrcholom

455
00:56:29,460 --> 00:56:31,540
každej športovej kariéry.

456
00:56:31,580 --> 00:56:33,820
Ako váš hlavný tréner
Som veľmi hrdý

457
00:56:33,860 --> 00:56:35,300
a vždy bude stáť
po tvojom boku.

458
00:56:36,900 --> 00:56:39,340
Ale vedzte, že existuje
len sila v kolektíve.

459
00:56:39,420 --> 00:56:41,420
Jednotlivec neznamená nič.

460
00:56:41,860 --> 00:56:44,220
-Sláva športu a mieru!
-Sláva!

461
00:56:44,260 --> 00:56:47,620
Tá chvíľa sa blíži
keď môžeme ukázať svetu

462
00:56:47,700 --> 00:56:50,660
všetko, čo za pár rokov
socializmus dokázal!

463
00:56:50,740 --> 00:56:52,140
A posrať sa.

464
00:57:14,140 --> 00:57:16,100
Ty braček! Poď sem!

465
00:57:16,740 --> 00:57:19,660
Nemôžeš sa cezo mňa dostať, sissy.

466
00:57:26,620 --> 00:57:27,900
Nie, žiadne šteklenie.

467
00:57:27,980 --> 00:57:29,860
Všetci sme zodpovední
za naše činy.

468
00:57:29,940 --> 00:57:31,700
Áno, ale nie šteklenie.

469
00:57:31,780 --> 00:57:34,300
Nie, plešatý, nie!

470
00:57:34,380 --> 00:57:36,660
Dobre teda, ako chceš.

471
00:57:38,260 --> 00:57:39,460
Nie

472
00:57:39,940 --> 00:57:42,180
Ak to urobíš, si mŕtvy.

473
00:57:42,300 --> 00:57:44,500
prisahám. Nie!

474
00:57:44,900 --> 00:57:47,860
<i>Prerušujeme vysielanie
pre nasledujúce najnovšie správy.</i>

475
00:57:47,940 --> 00:57:50,700
<i>Dnes skoro ráno,
vo väznici Pankrác,</i>

476
00:57:50,860 --> 00:57:52,820
<i>podľa rozsudku
súdu,</i>

477
00:57:54,700 --> 00:57:57,940
<i>nasledujúcich nepriateľov
štátu boli popravení:</i>

478
00:57:58,260 --> 00:58:01,940
<i>Ján Buchal, Záviš Kalandra,</i>

479
00:58:02,060 --> 00:58:05,940
<i>Oldrich Pecl, Milada Horáková...</i>

480
00:58:41,220 --> 00:58:42,900
-Si v poriadku?
- Áno, áno...

481
00:58:42,940 --> 00:58:47,980
Akútna bronchitída. Len mesiace
pred olympijskou kvalifikáciou.

482
00:58:49,060 --> 00:58:52,260
-Čo môžeme robiť, doktor?
- Najlepšie bude, aby nerobil vôbec nič.

483
00:59:01,220 --> 00:59:03,340
Topek, počkaj na mňa.

484
00:59:04,180 --> 00:59:06,500
Mali by ste odpočívať
a stále súťažíte.

485
00:59:06,580 --> 00:59:09,820
Teraz sa cítim zdravý. The
horský vzduch mi robí dobre.

486
00:59:10,780 --> 00:59:12,220
Poď, Dandy!

487
00:59:19,260 --> 00:59:22,380
Dandy! neviem či
vieš čo robíš!

488
00:59:22,460 --> 00:59:25,100
ja? Ten muž to urobil.

489
00:59:29,100 --> 00:59:30,660
„Nikdy nevyplaš hada
bosou nohou."

490
00:59:30,740 --> 00:59:33,860
Je to <i>"Dráždiť </i>hada
bosou nohou."

491
00:59:33,940 --> 00:59:37,580
Nemôžeš byť hlúpy
ak chceš byť múdry.

492
00:59:38,940 --> 00:59:40,740
Chýbal si, had.

493
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
Nie, nechaj ma na pokoji.

494
00:59:43,180 --> 00:59:45,900
nechaj ma na pokoji,
Teraz budem milá.

495
00:59:45,980 --> 00:59:47,180
budete.

496
00:59:47,580 --> 00:59:50,940
Milujem, aké veselé,
si krásna a drzá.

497
00:59:52,740 --> 00:59:54,500
Preto mám
taký pekný krásavec.

498
00:59:57,780 --> 01:00:01,380
Hádam nám bude veselo,
krásne a drzé deti.

499
01:00:02,700 --> 01:00:04,260
Určite budeme.

500
01:00:05,660 --> 01:00:07,220
Čo je to za tvár?

501
01:00:07,300 --> 01:00:09,100
Nerobím si tvár.

502
01:00:09,180 --> 01:00:11,300
Vyzeráš ako
ty ich nechceš.

503
01:00:11,380 --> 01:00:13,020
A napriek tomu hovoríte „jasné, že budeme“.

504
01:00:13,940 --> 01:00:15,660
Jasné, že budeme!

505
01:00:15,740 --> 01:00:17,500
Vieš ako to chodí...

506
01:00:17,580 --> 01:00:19,140
Nikdy nevieš
čo sa stane.

507
01:00:19,220 --> 01:00:20,460
Ale ty to chceš.

508
01:00:20,540 --> 01:00:22,180
Jasné, že mám, zlatko.

509
01:00:23,460 --> 01:00:26,620
-Ale teraz nie je čas.
-Prečo nie je čas?

510
01:00:27,420 --> 01:00:30,340
Mám skoro 30.
A chcem veľa detí.

511
01:00:33,780 --> 01:00:35,820
Porozprávajme sa o tom potom
olympiády.

512
01:00:35,860 --> 01:00:37,820
To je teraz dôležité.

513
01:00:39,380 --> 01:00:41,580
Čo sa zmení potom
olympiády?

514
01:00:41,660 --> 01:00:43,580
Potom bude ďalší
olympiády.

515
01:00:46,740 --> 01:00:48,300
Ale je to také pekné.

516
01:00:50,180 --> 01:00:53,740
Máme taký pekný život,
Dana. Môžeme cestovať.

517
01:00:53,820 --> 01:00:55,700
Viete si jedného predstaviť
z nás, ktorí cestujeme po svete

518
01:00:55,780 --> 01:00:57,300
a druhý v dome
s detmi?

519
01:00:57,380 --> 01:00:58,700
No keď človek chce
deti...

520
01:00:59,580 --> 01:01:03,620
potom si predstavíte krásu
to, nie kto bude doma.

521
01:01:05,020 --> 01:01:08,460
Nie som taký bezohľadný, len
mať deti, všetko je krásne,

522
01:01:08,580 --> 01:01:10,460
a potom neviem
čo s nimi robiť.

523
01:01:11,540 --> 01:01:13,300
-Nechceš deti.
-Och...

524
01:01:13,340 --> 01:01:15,060
-Poznám ťa.
-Nie...

525
01:01:15,180 --> 01:01:16,380
Vidím to.

526
01:01:16,500 --> 01:01:17,940
Moja myseľ je inde,
to je všetko.

527
01:01:17,980 --> 01:01:20,900
Ideme do Helsínk,
to je všetko o čo mi ide.

528
01:01:20,980 --> 01:01:22,420
Naozaj. Poď.

529
01:01:26,140 --> 01:01:29,620
A čo by ste robili vy
keby som ti povedal ze som tehotna?

530
01:01:31,780 --> 01:01:33,100
si ty?

531
01:01:33,180 --> 01:01:35,500
Čo by ste robili
keby som ti povedal, že áno?

532
01:01:41,780 --> 01:01:43,500
Neviem, je to tak...

533
01:01:44,740 --> 01:01:46,100
Emil?

534
01:01:47,060 --> 01:01:48,500
čo?

535
01:01:53,220 --> 01:01:57,660
Mám rád priame reči,
nie tieto hry.

536
01:01:57,740 --> 01:02:00,620
-Nie som priamočiary ?
- Si, ale...

537
01:02:00,700 --> 01:02:03,260
Som tu, aby som si oddýchol.
Nemám čo viac povedať.

538
01:02:06,260 --> 01:02:09,660
-Nie som tehotná.
- Vidíš tam?

539
01:02:09,740 --> 01:02:11,660
Takže všetko je v poriadku!

540
01:02:19,700 --> 01:02:20,900
Dana...

541
01:02:22,220 --> 01:02:24,020
-Dana!
-Nechaj ma na pokoji.

542
01:02:24,380 --> 01:02:25,820
Zmizni mi z dohľadu.

543
01:02:32,620 --> 01:02:34,540
Emil, neblázni!

544
01:02:38,100 --> 01:02:39,500
Emil!

545
01:02:46,460 --> 01:02:49,380
Sedem týždňov odpočinku. Žiadny tréning.

546
01:02:49,460 --> 01:02:50,940
máš ten kvet?

547
01:02:51,380 --> 01:02:52,980
Áno, mám to.

548
01:02:53,620 --> 01:02:56,860
Nemohla som nájsť kvet.
Vzal som to od detí.

549
01:02:57,580 --> 01:02:58,620
Je to vtip?

550
01:02:58,700 --> 01:03:00,460
Je deň žien, boli
všade dlhé rady.

551
01:03:00,780 --> 01:03:02,820
Nebojte sa, ženy milujú hračky.

552
01:03:02,900 --> 01:03:04,340
Josef, ty áno
chceš cukor alebo med?

553
01:03:04,420 --> 01:03:05,700
Dám si zlatko.

554
01:03:06,740 --> 01:03:09,980
Ide kvalifikácia.
Nebudeš mať dosť natrénované.

555
01:03:10,060 --> 01:03:11,820
Beh nie je len o nohách.

556
01:03:12,580 --> 01:03:14,860
Správne, pre teba je to tak
o ťahaní za nohu.

557
01:03:14,980 --> 01:03:16,340
Nádych, Josef. Dych.

558
01:03:17,420 --> 01:03:19,660
Veľa bežcov
podceniť to.

559
01:03:20,380 --> 01:03:22,060
Dana, prosím, postaraj sa o neho,

560
01:03:22,100 --> 01:03:23,820
tieto hry
sú pre neho naozaj dôležité.

561
01:03:23,860 --> 01:03:27,380
Dana bude trénovať,
nevie sa ma dočkať.

562
01:03:27,700 --> 01:03:29,860
Viem, ale ona nie je
hádže dobre práve teraz.

563
01:03:30,780 --> 01:03:32,620
Emil môže priniesť domov zlato.

564
01:03:32,700 --> 01:03:33,900
určite.

565
01:03:34,220 --> 01:03:37,100
budem rada
inklinovať k národnému hrdinovi.

566
01:03:37,420 --> 01:03:41,060
Dana už nešportuje,
má iné plány.

567
01:04:42,140 --> 01:04:44,900
Drž tú nohu
rovno alebo to neviem zviazať.

568
01:04:46,900 --> 01:04:49,900
Vieš byť nežný? Bolí to.

569
01:04:51,100 --> 01:04:53,300
"Keď to už nevydržíš,
choď tvrdšie," nie?

570
01:05:02,260 --> 01:05:03,540
čo je to?

571
01:05:04,060 --> 01:05:05,340
Je to pre teba.

572
01:05:07,420 --> 01:05:08,780
Nehnevaj sa na mňa.

573
01:05:10,500 --> 01:05:12,620
Takže máme a
pes namiesto dieťaťa?

574
01:05:29,459 --> 01:05:31,420
Dajme si trochu vody,
no tak.

575
01:05:39,899 --> 01:05:41,660
Poď sem, poď.

576
01:06:36,460 --> 01:06:39,220
Pedro, poď.

577
01:06:40,259 --> 01:06:41,459
Poďme.

578
01:08:14,300 --> 01:08:15,820
Moji drahí súdruhovia,

579
01:08:15,900 --> 01:08:19,060
náš tím je pripravený reprezentovať

580
01:08:19,140 --> 01:08:22,900
nášho športového ducha
pracujúcich ľudí.

581
01:08:22,980 --> 01:08:27,420
Je to prvá olympiáda
kde naši športovci mieru

582
01:08:27,820 --> 01:08:30,020
môžu ukázať svoju dominanciu.

583
01:08:31,060 --> 01:08:33,300
-Emil Zátopek.
-Emil Zátopek.

584
01:08:34,540 --> 01:08:36,100
Matoušek.

585
01:08:38,940 --> 01:08:40,860
Tak kde? Tu.

586
01:08:41,820 --> 01:08:43,220
Toto je dobré miesto.

587
01:08:45,580 --> 01:08:47,180
Sláva športu.

588
01:08:48,700 --> 01:08:51,420
-Ahoj, Stanislav Jungwirth.
- Jungwirth...

589
01:08:52,340 --> 01:08:54,140
Nie si však na zozname,
súdruh.

590
01:08:54,220 --> 01:08:56,380
Čo tým myslíš, že som
nie je na zozname, súdruh?

591
01:08:56,460 --> 01:08:58,660
súdruh Janeček,
súdruh Jindra...

592
01:08:58,740 --> 01:09:00,220
- Tu.
-Jindra!

593
01:09:00,300 --> 01:09:01,980
- Sláva športu.
-Sláva športu!

594
01:09:02,660 --> 01:09:04,940
-Zachara.
-Zachara.

595
01:09:06,060 --> 01:09:07,580
Sláva športu.

596
01:09:07,700 --> 01:09:10,260
Súdruh, toto musí
byť nedorozumením.

597
01:09:19,380 --> 01:09:21,500
Poď, Standa,
prestaň nás zdržiavať!

598
01:09:21,620 --> 01:09:22,980
Hovorí, že nie som na zozname.

599
01:09:24,260 --> 01:09:26,380
To je nezmysel, súdruh.

600
01:09:26,460 --> 01:09:29,980
Pozrite sa ešte raz. súdruh
Jungwirth tam určite je.

601
01:09:30,860 --> 01:09:33,220
Sami sa môžete presvedčiť,
súdruh.

602
01:09:34,100 --> 01:09:37,340
Možno by mal vziať
ďalšie lietadlo o tri dni.

603
01:09:37,420 --> 01:09:40,180
Aké lietadlo? The
celý tím dnes letí.

604
01:09:42,260 --> 01:09:45,260
Potom možno súdruh Jungwirth
nemá vôbec lietať.

605
01:09:45,300 --> 01:09:47,140
Súdruh Jungwirth
svedomito pripravený

606
01:09:47,260 --> 01:09:48,780
na celý cyklus, štyri roky.

607
01:09:48,860 --> 01:09:51,380
Kvalifikoval sa na zápasy,
určite by mal lietať!

608
01:09:51,420 --> 01:09:53,780
No nemôže.
Nie je na zozname.

609
01:09:54,980 --> 01:09:56,740
Standa, počkaj tu chvíľu.

610
01:10:01,980 --> 01:10:03,420
Je tam nejaký zmätok
so Standom.

611
01:10:03,460 --> 01:10:04,700
Nenechajú ho nastúpiť.

612
01:10:04,740 --> 01:10:05,860
Nemôžem ho opustiť
sám v tomto.

613
01:10:05,940 --> 01:10:06,980
pockaj...

614
01:10:07,060 --> 01:10:08,780
- Pokračuj, bude dobre.
-Topek!

615
01:10:08,860 --> 01:10:11,300
Toto nemôžeš urobiť,
súdruh. Si na zozname.

616
01:10:13,060 --> 01:10:14,260
Nechaj ma vidieť.

617
01:10:19,540 --> 01:10:21,900
Teraz nie som. som
strach z lietania

618
01:10:21,980 --> 01:10:23,500
a ak tam nebude Standa
držať ma za ruku

619
01:10:23,580 --> 01:10:24,660
potom to nestihnem.

620
01:10:25,660 --> 01:10:26,940
súdruh Zátopek,

621
01:10:27,060 --> 01:10:28,500
vieš, že to nedokážem
druhy rozhodnutí.

622
01:10:28,580 --> 01:10:30,500
Potom upozornite tých, ktorí môžu.

623
01:10:30,620 --> 01:10:32,780
Súdruh Jungwirth
a budem trénovať.

624
01:10:44,820 --> 01:10:46,060
Poď.

625
01:11:04,100 --> 01:11:06,820
A nebojte sa.
Všetko dopadne dobre.

626
01:11:07,980 --> 01:11:09,700
Dobre, možno pre teba.

627
01:11:13,580 --> 01:11:15,020
čo tým myslíš?

628
01:11:18,940 --> 01:11:21,660
Si ich chlapec, ktorý
láme jeden rekord za druhým.

629
01:11:21,740 --> 01:11:24,500
Môj otec je v
slammer za poburovanie.

630
01:11:27,020 --> 01:11:29,500
Všetci chlapci sú chorí
z vás, ktorí hráte hotshot,

631
01:11:29,580 --> 01:11:31,380
aby vyzerali
ako cvičené opice,

632
01:11:31,460 --> 01:11:32,980
a potrebuješ všetkých
mať ťa rád.

633
01:11:33,060 --> 01:11:34,980
Teraz sa chcete hrať na hrdinu.

634
01:11:38,540 --> 01:11:40,540
Je mi to jedno
o ich olympiáde, Emil.

635
01:11:45,740 --> 01:11:46,940
Tak prečo si im to nepovedal

636
01:11:47,020 --> 01:11:48,420
je ti to jedno
na letisku?

637
01:11:49,660 --> 01:11:51,100
Potom som mohol ísť.

638
01:11:52,380 --> 01:11:53,820
Mohol si mať.

639
01:11:54,540 --> 01:11:55,700
Nikto ťa o to nežiadal.

640
01:11:55,740 --> 01:11:57,260
Vieš vôbec, čo sa tam deje
táto krajina?

641
01:11:57,300 --> 01:11:59,860
Jediná vec v
beží ti hlava.

642
01:11:59,900 --> 01:12:03,220
Môj otec rozdal nejaké kurva
letákov a dostal šesť rokov.

643
01:12:03,300 --> 01:12:06,780
Myslíš si, že si jediný
ten, kto to má ťažké? Čo?

644
01:12:09,380 --> 01:12:12,340
Pochádzam z rodiny
osem. Nemali sme čo jesť.

645
01:12:12,420 --> 01:12:14,980
A teraz som olympionik
víťaz, pretože som tvrdo pracoval.

646
01:12:15,060 --> 01:12:17,500
A ty si tiež tvrdo pracoval. ty si
najlepší bežec míľ v Európe.

647
01:12:18,820 --> 01:12:20,260
Musíš ísť, Standa.

648
01:12:21,020 --> 01:12:22,220
Tak nebuď zbabelec.

649
01:12:22,260 --> 01:12:24,140
Nie som zbabelec,
ty plešatý idiot!

650
01:12:24,780 --> 01:12:26,500
Ty malý... Poď sem!

651
01:12:27,740 --> 01:12:28,980
Standa!

652
01:12:29,820 --> 01:12:30,980
Stop!

653
01:12:32,700 --> 01:12:34,660
Súdruh kapitán?

654
01:12:35,460 --> 01:12:37,820
plukovník
chce s tebou hovoriť.

655
01:12:40,700 --> 01:12:41,740
Tak poďme.

656
01:13:18,180 --> 01:13:20,420
-Dovoľte mi, aby som vám pomohol, mladá dáma.
-Ďakujem.

657
01:13:24,260 --> 01:13:27,740
Dana, môžeme povedať
príde neskôr,

658
01:13:27,820 --> 01:13:29,660
ale potrebujem ho tu.

659
01:13:29,740 --> 01:13:31,420
Prečo mi to hovoríš?

660
01:13:32,180 --> 01:13:35,060
Čo môžem robiť
o tom? som tu.

661
01:13:35,460 --> 01:13:37,060
Nech príde Jungwirth,
potom príde.

662
01:13:37,140 --> 01:13:38,740
Dana, neblázni.

663
01:13:38,820 --> 01:13:41,700
Jungwirth nemôže prísť,
jeho otec je verejný nepriateľ.

664
01:13:42,740 --> 01:13:44,860
Potrebujem vašu pomoc, prosím.

665
01:13:45,180 --> 01:13:46,980
Je to na Emilovi.

666
01:13:47,140 --> 01:13:49,420
Bude ťa počúvať,
nebude počúvať nikoho iného.

667
01:13:49,540 --> 01:13:51,380
Nechaj ma už na pokoji.

668
01:13:54,100 --> 01:13:58,060
Pomohol som ti a teraz si
necháš ma v štichu?

669
01:13:58,540 --> 01:14:01,260
Ten idiot bude mať
celý svet sa nám smeje.

670
01:14:04,180 --> 01:14:06,100
Nikdy nehovor
o ňom takto.

671
01:14:09,100 --> 01:14:12,100
Mal by si byť
beží! Výhra medailí!

672
01:14:13,180 --> 01:14:15,700
A nezapájať sa do toho
veci, o ktorých sakra vieš

673
01:14:16,700 --> 01:14:18,660
a to nie je nič z toho
tvoj posraný biznis.

674
01:14:26,620 --> 01:14:28,140
Jungwirth nejde.

675
01:14:28,660 --> 01:14:31,180
-V tom prípade ani ja nie.
-Dosť!

676
01:14:33,900 --> 01:14:35,860
Odkedy robiť
prehovoríš mi?

677
01:15:03,020 --> 01:15:04,100
áno?

678
01:15:04,180 --> 01:15:05,940
<i>Josef.
si doma? Môžem sa zastaviť?</i>

679
01:15:06,020 --> 01:15:07,340
Áno, príď.

680
01:16:17,740 --> 01:16:18,940
ahoj

681
01:16:28,940 --> 01:16:31,460
Mal čo robiť?
s tvojou dnešnou rečou?

682
01:16:31,500 --> 01:16:32,780
Nie

683
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Jeme večeru,
chceš nejaké?

684
01:16:34,740 --> 01:16:35,820
Nie

685
01:16:35,860 --> 01:16:37,300
-Pivo?
-Áno.

686
01:16:42,100 --> 01:16:45,780
Myslíte si, že to pomáha
niekto, ak ste vo väzení?

687
01:16:51,140 --> 01:16:54,020
Myslíš, že ťa dostanem
z každého problému, ktorý vytvoríte?

688
01:16:56,980 --> 01:16:58,620
Je to tvoje rozhodnutie.

689
01:16:58,700 --> 01:17:00,060
Viem len to, že zajtra

690
01:17:00,140 --> 01:17:01,900
bude sa o tom diskutovať
v centrále.

691
01:17:02,020 --> 01:17:05,260
Chcú ťa hodiť
zo strany a armády.

692
01:17:05,340 --> 01:17:08,420
A skončíte s
cigáni hojdajúci sa krompáčom.

693
01:17:08,500 --> 01:17:09,740
SZO?

694
01:17:13,460 --> 01:17:15,860
-Čo tým myslíš "kto"?
-Kto ma chce vyhodiť?

695
01:17:15,900 --> 01:17:19,460
kto si myslíš?
ich. Ústredie.

696
01:17:19,540 --> 01:17:20,980
-Kecy.
-Aké "kecy"?

697
01:17:21,060 --> 01:17:22,660
Kecy.

698
01:17:22,740 --> 01:17:26,340
A vieš, že neprisahám.
A teraz hovorím kraviny.

699
01:17:27,260 --> 01:17:28,420
Kecy.

700
01:17:28,500 --> 01:17:31,060
Kecy. Kecy.
Veľká hovadina.

701
01:17:31,140 --> 01:17:34,380
Pretože viem, že hovoríš "oni",
ale si to ty.

702
01:17:36,220 --> 01:17:37,780
Niečo ti poviem, Josef:

703
01:17:41,020 --> 01:17:44,340
Si správny bastard a a
darebák, ty nie si kamarát.

704
01:17:47,740 --> 01:17:49,260
To hovoríš mne?

705
01:17:50,580 --> 01:17:52,580
Ten, kto stál
celý čas pre teba

706
01:17:52,700 --> 01:17:54,780
a držal ťa pod mojimi krídlami?

707
01:17:55,260 --> 01:17:57,340
Mal si byť
dávať pozor na Dana.

708
01:18:03,260 --> 01:18:04,860
Nemôžeš ma vyhodiť!

709
01:18:05,260 --> 01:18:07,980
Skončili ste!
Rozumieš tomu?

710
01:19:20,940 --> 01:19:24,620
Oficiálna verzia je taká
rehabilitoval si nohu.

711
01:19:24,700 --> 01:19:26,780
A toho sa budete držať
príbeh. Pred všetkými.

712
01:19:29,340 --> 01:19:30,580
čo to robíš?

713
01:19:32,540 --> 01:19:34,220
Smiešne, čo? Tak im to choď povedať

714
01:19:34,300 --> 01:19:35,500
koľko medailí
ideš vyhrať.

715
01:19:35,580 --> 01:19:37,340
Pretože ak nevyhráte,
potom späť do Prahy

716
01:19:37,420 --> 01:19:39,620
môžete očakávať peklo
Zem pre tú vec s Jungwirthom.

717
01:19:47,340 --> 01:19:49,140
-Ahoj.
-Ahoj.

718
01:19:51,060 --> 01:19:53,140
Priniesol som ťa
toto pre šťastie.

719
01:19:53,820 --> 01:19:56,460
Zabudol si na to
doma na komode.

720
01:19:57,620 --> 01:19:59,740
-Nie si šťastný?
-Ja som.

721
01:20:00,900 --> 01:20:02,420
Ty nepovieš.

722
01:20:08,260 --> 01:20:10,220
-Stalo sa niečo, Dandy?
-Nie, nie.

723
01:20:13,660 --> 01:20:15,500
Vidím, že niečo nie je v poriadku.

724
01:20:16,780 --> 01:20:18,580
Toto nie je
správny čas, Topek.

725
01:20:19,860 --> 01:20:23,500
Musíme sa sústrediť,
toto môže byť naša posledná olympiáda.

726
01:20:34,180 --> 01:20:38,620
<i>Dámy a páni,
vysielame naživo</i>

727
01:20:38,700 --> 01:20:41,740
<i>ako sledujeme svet
najlepší bežci</i>

728
01:20:41,820 --> 01:20:43,500
<i>v pretekoch na 10 000 metrov.</i>

729
01:20:43,580 --> 01:20:45,940
- Hej, kamarát.
-Emil, ako sa máš?

730
01:20:46,860 --> 01:20:51,100
Dúfam, že keď nebudeš fňukať
ste na druhom mieste, ako v Londýne.

731
01:20:52,140 --> 01:20:54,660
Druhé miesto je pre teba dobré,
nie pre mňa!

732
01:21:01,420 --> 01:21:03,500
- Veľa šťastia, priateľ môj.
-Aj tebe.

733
01:21:29,340 --> 01:21:31,900
No dobre! Kde
pochádzaš z?

734
01:21:32,380 --> 01:21:33,860
Koho si pes?

735
01:21:34,580 --> 01:21:35,900
Vydržať!

736
01:21:36,420 --> 01:21:37,780
Počkaj, dostanem ťa!

737
01:21:39,020 --> 01:21:40,220
Poď sem!

738
01:21:49,540 --> 01:21:51,500
Hej, no tak!

739
01:22:18,580 --> 01:22:19,580
Poď sem!

740
01:22:19,660 --> 01:22:22,700
Moji kolegovia športovci, súdruhovia, v
mená všetkých pracujúcich ľudí,

741
01:22:22,820 --> 01:22:25,540
Chcem sa vám poďakovať za vašu
vzorná reprezentácia

742
01:22:25,580 --> 01:22:27,340
našej socialistickej republiky.

743
01:22:27,460 --> 01:22:32,820
Prosím hlavného trénera o posúdenie
prvý deň olympijských hier.

744
01:22:32,940 --> 01:22:34,260
Bežal si dobre, Topek.

745
01:22:34,300 --> 01:22:38,820
Všetci členovia nášho tímu
si zaslúži pochvalu.

746
01:22:39,740 --> 01:22:42,420
Držali sme sa pri každom podujatí.

747
01:22:42,820 --> 01:22:46,540
Zvlášť by som chcel
spomenúť boxera Jana Zacharu,

748
01:22:46,620 --> 01:22:48,740
ktorý získal zlatú medailu.

749
01:22:51,980 --> 01:22:56,020
Kanoista Jindra
v náročných pretekoch na 10 km

750
01:22:56,100 --> 01:22:59,260
obsadil tretie miesto
a bronzovú medailu.

751
01:23:02,060 --> 01:23:04,580
Podľa očakávania súdruh Zátopek

752
01:23:04,660 --> 01:23:06,900
dosiahol úspech,
vyhrať zlato.

753
01:23:10,900 --> 01:23:12,820
Ak nie vážne
problémy s jeho správaním

754
01:23:12,860 --> 01:23:13,940
bol by celkom dobrý

755
01:23:13,980 --> 01:23:16,180
zástupca
Československa.

756
01:23:16,220 --> 01:23:19,260
Dnes môžeme očakávať
ďalší ťažký deň,

757
01:23:19,300 --> 01:23:23,020
tak sláva športu,
a česť pracovať!

758
01:24:01,380 --> 01:24:04,260
Chlapci, čo to robíte?

759
01:24:04,300 --> 01:24:08,540
Čo je to skaut
veci? Dynamika! Tempo!

760
01:24:08,620 --> 01:24:09,980
Jarda, práca nôh!

761
01:24:10,060 --> 01:24:11,860
5k ide
byť veľmi tvrdý.

762
01:24:12,260 --> 01:24:13,780
Schade vytvoril rekord
v horúčavách.

763
01:24:13,860 --> 01:24:15,180
ja viem.

764
01:24:15,260 --> 01:24:16,900
Aspoň to bude rýchle.

765
01:24:19,220 --> 01:24:20,420
-Ahoj.
-Ahoj.

766
01:24:21,020 --> 01:24:23,300
Počúvajte, súdiac podľa
rozjazdy na 5000 m,

767
01:24:23,420 --> 01:24:25,380
v najlepšom prípade skončíte piaty.

768
01:24:30,820 --> 01:24:32,940
nie si
pripravený. Nemali by ste bežať.

769
01:24:33,060 --> 01:24:35,620
Toto sú najväčšie preteky tu!

770
01:24:37,060 --> 01:24:39,540
Nedá sa len tak prejsť
ma preč. Chcem behať.

771
01:24:39,980 --> 01:24:41,740
To mi nemôžeš urobiť.

772
01:24:41,780 --> 01:24:44,300
Josef, si len
stáť tam, povedz niečo.

773
01:24:44,380 --> 01:24:46,140
ja? Nie som tréner.

774
01:24:46,980 --> 01:24:50,540
Máte zlatú medailu. Budeš
byť zapamätaný ako víťaz.

775
01:24:51,540 --> 01:24:53,380
Je to kvôli Jungwirthovi.

776
01:24:56,060 --> 01:24:57,340
Jarda!

777
01:24:57,420 --> 01:24:59,620
Trochu si zatancuj na tých nohách.

778
01:24:59,700 --> 01:25:02,220
To je ono: vpredu,
vpredu, vzadu, bum.

779
01:25:12,620 --> 01:25:15,420
<i>Posledné teplo
deň prebieha.</i>

780
01:25:15,540 --> 01:25:19,860
<i>Veci sú celkom vyrovnané
bežci dosiahnu posledné kolo.</i>

781
01:25:19,900 --> 01:25:23,140
<i>Vpredu je
Rolf Lamers z Nemecka,</i>

782
01:25:23,220 --> 01:25:27,620
<i>Čechoslovák Stanislav Jungwirth
je momentálne na 2. mieste.</i>

783
01:25:31,020 --> 01:25:32,580
Nebuď nervózny.

784
01:25:33,420 --> 01:25:36,020
-Sú to len horúčavy.
<i>- Tempo je dobré,</i>

785
01:25:36,100 --> 01:25:39,860
<i>vyzerá, že je čas
približne 3 minúty 50 sekúnd.</i>

786
01:25:40,940 --> 01:25:44,260
Standa bude kľudne prvý,
uvidíš.

787
01:25:44,340 --> 01:25:47,380
<i>Urobia si cestu dopredu
sú Josy Barthel z Luxemburska,</i>

788
01:25:47,500 --> 01:25:52,060
<i>a populárny Švéd
Ingvar Ericsson. Veľmi vzrušujúce.</i>

789
01:25:54,460 --> 01:25:56,700
Nechcú
aby som zabehol tých 5 km.

790
01:25:57,300 --> 01:25:58,460
prečo nie?

791
01:25:59,180 --> 01:26:01,580
-To je nezmysel.
- Stuhnú mu nohy.

792
01:26:02,220 --> 01:26:03,620
Standa, poď ďalej!

793
01:26:04,380 --> 01:26:07,580
<i>-Sme v domácom pásme.
</i>-Bežte zľahka!

794
01:26:07,660 --> 01:26:09,380
<i>Josy Barthel preteká
vpred ako strela</i>

795
01:26:09,460 --> 01:26:11,780
<i>a vyhráva s veľkým náskokom.</i>

796
01:26:11,860 --> 01:26:14,380
<i>Prvých šesť pretekárov
postúpi do finále.</i>

797
01:26:14,460 --> 01:26:19,460
<i>Strašná rana pre mladých
Čechoslovák Stanislav Jungwirth</i>

798
01:26:19,540 --> 01:26:23,220
<i>kto skončil
siedmy a je diskvalifikovaný.</i>

799
01:26:24,500 --> 01:26:27,980
<i>Nasledujúca horúčava bude
začnite o pol hodinu.</i>

800
01:26:29,020 --> 01:26:30,060
kam ideš?

801
01:26:31,740 --> 01:26:33,180
Standa!

802
01:26:33,860 --> 01:26:35,140
Standa!

803
01:26:37,340 --> 01:26:38,660
Standa!

804
01:26:42,020 --> 01:26:43,340
Poď sem.

805
01:26:43,460 --> 01:26:44,620
čo je to?

806
01:26:44,980 --> 01:26:47,100
bude dobre.

807
01:26:49,540 --> 01:26:51,100
Dostali ste sa teda na siedme miesto.

808
01:26:51,180 --> 01:26:54,220
Nohy zapriahnuté na teba,
čo? Nabudúce budeš prvý...

809
01:26:55,420 --> 01:26:57,420
FÍNSKY

810
01:27:09,020 --> 01:27:11,980
Musel som ti to sľúbiť
neurobil by nič hlúpe.

811
01:27:12,740 --> 01:27:14,900
-Nemusel si.
-Ja nie?

812
01:27:15,020 --> 01:27:17,100
Keby som vtedy nebol
nebežali by ste.

813
01:27:17,140 --> 01:27:19,740
Ani netušíš ako
veľmi si ich nahneval, Emil.

814
01:27:19,820 --> 01:27:21,740
Si len ty
beží vďaka mne.

815
01:27:24,020 --> 01:27:26,740
Nevadí. Toto nie je
budú to ľahké preteky.

816
01:27:26,820 --> 01:27:29,500
Josef, prosím, prestaň hovoriť.

817
01:27:53,140 --> 01:27:57,780
<i>A to je
štart týchto veľkých pretekov</i>

818
01:27:57,820 --> 01:28:01,140
<i>ktorý celok
svet sa pozerá.</i>

819
01:28:07,620 --> 01:28:11,180
<i>A Zátopek zostáva vo vnútri
prvá skupina pretekov</i>

820
01:28:11,260 --> 01:28:15,380
<i>priamo tam s Anufrijevom
vo veľmi dobrej spolupráci.</i>

821
01:28:16,140 --> 01:28:18,300
čo robí? je on?
úmyselne sa snažíš prehrať?

822
01:28:21,860 --> 01:28:23,060
Emil!

823
01:28:25,260 --> 01:28:26,420
Utekaj!

824
01:28:42,300 --> 01:28:45,940
<i>Keď hovoríme,
priamo pod náš mikrofón,</i>

825
01:28:46,020 --> 01:28:48,060
<i>Zátopek je
bojovať o postup vyššie.</i>

826
01:28:52,900 --> 01:28:55,500
<i>Rýchlo prechádza
skupina bežcov,</i>

827
01:28:55,580 --> 01:28:58,340
<i>teraz je piaty
miesto hneď za Mimounom.</i>

828
01:28:58,420 --> 01:29:00,460
<i>A Zátopek je
pohybujúce sa dopredu.</i>

829
01:29:02,580 --> 01:29:03,740
Herbert!

830
01:29:04,060 --> 01:29:05,660
Poďte so mnou na dve kolá.

831
01:29:08,860 --> 01:29:12,420
<i>Zátopek je teraz v
viesť. Herbert Schade za ním.</i>

832
01:29:16,620 --> 01:29:19,780
<i>A teraz znova Schade,
na povzbudenie z tribúny.</i>

833
01:29:19,820 --> 01:29:22,020
<i>Schade, Mimoun,
Chataway, Zátopek.</i>

834
01:29:22,100 --> 01:29:23,660
Ukazoval sa
zbytočne vypínať...

835
01:29:31,460 --> 01:29:34,060
<i>A je to tu,
dámy a páni,</i>

836
01:29:34,140 --> 01:29:36,540
<i>toto je vyvrcholenie
Olympijské hry!</i>

837
01:29:41,460 --> 01:29:43,460
<i>Stánky sú teraz
plač "Zátopek! Zátopek!"</i>

838
01:29:43,580 --> 01:29:45,500
<i>A Zátopek bojuje,</i>

839
01:29:45,540 --> 01:29:49,020
<i>povzbudených viac ako 70 000
fanúšikov tu v Helsinkách.</i>

840
01:29:49,100 --> 01:29:51,460
<i>A Zátopek sa ujíma vedenia!</i>

841
01:29:51,500 --> 01:29:55,540
<i>Priatelia moji, akí sme
svedčiť sú úžasné preteky!</i>

842
01:29:58,740 --> 01:30:01,820
<i>Zátopek padá
späť na štvrté miesto...</i>

843
01:30:02,780 --> 01:30:07,980
<i>Bežci berú
posledná zákruta v strhujúcom tempe...</i>

844
01:30:14,900 --> 01:30:17,660
<i>A Emil Zátopek je na
na pokraji úžasného záveru,</i>

845
01:30:17,740 --> 01:30:21,260
<i>toto naozaj nemôžeme vidieť,
to musí byť sen!</i>

846
01:30:22,380 --> 01:30:26,020
<i>Chataway spadne v poslednej zákrute,
obrovské nešťastie!</i>

847
01:30:26,100 --> 01:30:29,660
<i>Zátopek je zatrpknutý
zápas s Francúzom Mimounom.</i>

848
01:30:36,860 --> 01:30:38,740
<i>Zátopek sa chystá
urobte krásny povrch.</i>

849
01:30:38,780 --> 01:30:40,660
<i>Sú v domácom úseku</i>

850
01:30:40,700 --> 01:30:42,420
<i>Zátopek so štvormetrovým
viesť...</i>

851
01:30:44,420 --> 01:30:48,500
<i>To je ono! Zátopek vyhral!</i>

852
01:30:48,580 --> 01:30:52,140
<i>Alain Mimoun druhý,
a nemecký Schade na 3. mieste.</i>

853
01:30:52,220 --> 01:30:56,460
<i>Zátopek vyhral
zlato v pretekoch na 5000 m.</i>

854
01:30:56,540 --> 01:30:59,140
<i>Čo dnes urobil Emil
v tejto krásnej súťaži</i>

855
01:30:59,220 --> 01:31:04,500
<i>bolo niečo
svet nikdy nevidel!</i>

856
01:31:04,620 --> 01:31:10,940
<i>Emil objíma svojho vyzývateľa
a blízky priateľ Alain Mimoun.</i>

857
01:31:11,620 --> 01:31:15,260
<i>Symbolické gesto
týchto olympijských hier,</i>

858
01:31:15,300 --> 01:31:19,460
<i>gesto medzi veľkými
súperi a skvelí športovci.</i>

859
01:31:20,380 --> 01:31:21,740
dakujem!

860
01:32:38,460 --> 01:32:40,220
Takže som to sotva dokázal
ešte ďalej,

861
01:32:40,300 --> 01:32:41,780
Prakticky som zakopla
nad sebou samým,

862
01:32:41,900 --> 01:32:45,700
a zrazu vidím
chlapci vpredu

863
01:32:45,780 --> 01:32:47,420
vyzerajú, že vädnú,

864
01:32:47,500 --> 01:32:49,820
nerobia
oveľa lepšie ako ja.

865
01:32:49,900 --> 01:32:52,740
Tak som si myslel,
Neprídem štvrtý,

866
01:32:52,820 --> 01:32:55,380
nie je za to medaila.

867
01:32:55,460 --> 01:32:58,780
Tak som zavrel oči
a dajte ho na plný pohon

868
01:32:58,860 --> 01:33:01,540
a bum-- začal som to legovať.

869
01:33:01,580 --> 01:33:04,260
A keď som otvoril oči
Bol som cez cieľovú čiaru.

870
01:33:11,860 --> 01:33:17,500
To ma veľmi teší
Mohol by som vyhrať svoje druhé zlato

871
01:33:17,620 --> 01:33:22,980
vo vlasti mojej
veľký vzor, Paavo Nurmi.

872
01:33:31,780 --> 01:33:35,700
Pani Zátopková, bola ste
pôvodne nebol tipovaný na výhru.

873
01:33:35,780 --> 01:33:39,540
Dúfali ste dokonca v zlato?
medailu a olympijský rekord?

874
01:33:44,820 --> 01:33:47,060
No, veľa som cvičil,

875
01:33:47,180 --> 01:33:50,100
ale nemyslel som
o zlate...

876
01:33:55,100 --> 01:33:58,860
Dana chce povedať, že ona
inšpiroval jej manžel.

877
01:34:00,900 --> 01:34:05,500
Skúste inšpirovať iné dievča
a uvidíme, či hodí 50 metrov.

878
01:34:13,460 --> 01:34:16,780
Je to pravda, jeho časy
v poslednej dobe neboli najlepšie,

879
01:34:16,860 --> 01:34:19,540
ale pevne sme verili, že náš
"Topek", súdruh Zátopek,

880
01:34:19,620 --> 01:34:21,780
bol by víťazný.

881
01:34:21,820 --> 01:34:23,380
Celá naša čs
Športová únia

882
01:34:23,420 --> 01:34:24,700
urobil pre to všetko...

883
01:34:32,140 --> 01:34:33,420
Dana...

884
01:34:34,700 --> 01:34:36,260
Dandy...

885
01:34:36,380 --> 01:34:39,700
Nemyslel som to tak,
bola to len sranda.

886
01:34:40,740 --> 01:34:43,140
To sme si každý sľúbili
iné na svadbe, pamätáš?

887
01:34:43,180 --> 01:34:45,540
No hlavné je
že si sa dobre bavil.

888
01:34:45,580 --> 01:34:46,620
Teraz ma nechaj na pokoji.

889
01:34:46,700 --> 01:34:48,020
Myslel som, že máš
zmysel pre humor.

890
01:34:48,100 --> 01:34:49,460
Poď sem.

891
01:34:50,380 --> 01:34:52,460
Vyhral som zlatú medailu, Emil.

892
01:34:53,020 --> 01:34:55,100
Ale to bolo len vďaka tebe.

893
01:34:55,940 --> 01:34:57,900
Si taký sebecký.

894
01:34:59,020 --> 01:35:01,020
Keby niekto mal
urobil ti to...

895
01:35:01,100 --> 01:35:03,460
Ak to niekto urobil
aj ja by som sa potom zasmial.

896
01:35:03,580 --> 01:35:06,460
Povedali ste mi, že sú olympijské hry
pre nás najdôležitejšia vec.

897
01:35:07,020 --> 01:35:09,580
Ale ty si toho plný,
Emil. Plno toho!

898
01:35:10,100 --> 01:35:11,780
Keby boli, nemali by ste
zostal v Prahe

899
01:35:11,820 --> 01:35:13,220
pre Standu Jungwirtha!

900
01:35:14,100 --> 01:35:15,820
Je to najlepší bežec míľ
v Európe.

901
01:35:16,420 --> 01:35:17,740
Bolo by to nespravodlivé!

902
01:35:18,740 --> 01:35:21,260
Ste ten, kto hovorí o férovosti.

903
01:35:21,340 --> 01:35:23,380
Vy, ktorí ste tak zahľadení do seba.

904
01:35:25,700 --> 01:35:28,340
Nemohlo ti to byť jedno
menej o mne, Emil.

905
01:35:28,700 --> 01:35:31,900
-O tom, čo chcem.
-Čo chceš, Dana?

906
01:35:36,020 --> 01:35:37,580
Ty dobre vieš.

907
01:35:38,100 --> 01:35:40,540
Potom ste sa mali vydať
nejaký sedliak z Hradišťa

908
01:35:40,620 --> 01:35:43,420
ak jediné čo chceš
v živote je rodiť deti.

909
01:35:44,740 --> 01:35:46,500
Asi by som mal.

910
01:35:47,300 --> 01:35:48,620
Dana...

911
01:37:57,740 --> 01:38:02,260
<i>Helsinki, 25. júla 1952.</i>

912
01:38:25,300 --> 01:38:27,860
<i>Ulice na štadión
sú lemované</i>

913
01:38:27,940 --> 01:38:30,100
<i>desiatkami tisíc ľudí.</i>

914
01:38:30,140 --> 01:38:33,300
<i>Najväčšia rasa
Olympiáda sa dnes koná</i>

915
01:38:33,340 --> 01:38:36,500
<i>42-kilometrový maratón.</i>

916
01:38:36,620 --> 01:38:38,900
<i>Náš vlastný Emil Zátopek</i>

917
01:38:38,940 --> 01:38:41,380
<i>šokoval celý svet
vstupom do závodu,</i>

918
01:38:41,460 --> 01:38:46,340
<i>vzdialenosť, ktorú nikdy neprebehol.
Mnohí to považujú za čisté šialenstvo.</i>

919
01:38:46,420 --> 01:38:48,540
<i>Dokáže vôbec dokončiť preteky?</i>

920
01:38:57,260 --> 01:38:59,020
<i>A sú preč!</i>

921
01:38:59,100 --> 01:39:00,700
<i>Obľúbenec pretekov</i>

922
01:39:00,780 --> 01:39:02,420
<i>Peters, okamžite berie
viesť...</i>

923
01:39:02,500 --> 01:39:04,620
<i>Náš vlastný Emil Zátopek
je tu s ním</i>

924
01:39:04,660 --> 01:39:07,700
<i>dávať druhému
bežci signál rukou,</i>

925
01:39:07,820 --> 01:39:10,580
<i>možno, aby sa zoradili,
Naozaj neviem.</i>

926
01:39:10,620 --> 01:39:14,140
<i>Dúfajme, že je to nemilosrdné
preteky idú lepšie pre bežcov</i>

927
01:39:14,260 --> 01:39:16,860
<i>ako maratón
na olympiáde v Londýne</i>

928
01:39:16,900 --> 01:39:19,100
<i>kde Belgičan Étienne Gailly
zrútené.</i>

929
01:39:24,380 --> 01:39:26,900
Zabiješ ho
kvôli hlúpej medaile!

930
01:39:26,980 --> 01:39:29,540
Nemal som o tom ani potuchy
to. Toto bol jeho nápad.

931
01:39:29,620 --> 01:39:31,460
Je dospelý, Dana.

932
01:39:32,460 --> 01:39:34,100
Netuší
ako bežať tieto preteky.

933
01:39:34,180 --> 01:39:35,540
Tak prečo do pekla beží
to?

934
01:45:33,500 --> 01:45:37,540
Bolesť a utrpenie...

935
01:45:38,740 --> 01:45:41,980
to je hranica

936
01:45:44,220 --> 01:45:47,380
ktorá oddeľuje
chlapci od mužov.

937
01:46:13,260 --> 01:46:14,540
Utekaj!

938
01:47:31,380 --> 01:47:34,300
<i>A tu je! Nabiehať
olympijský štadión v Helsinkách.</i>

939
01:47:34,380 --> 01:47:40,540
<i>Prvý bežec,
it is Czechoslovak Emil Zátopek!</i>

940
01:47:40,620 --> 01:47:42,900
<i>Zátopek! Zátopok...</i>

941
01:47:50,620 --> 01:47:53,660
<i>Je mi ľúto, ale nemôžem pokračovať.</i>

942
01:48:27,340 --> 01:48:29,540
Prosím, odpusť mi, Dandy.

943
01:51:27,380 --> 01:51:28,820
Toto je Ron Clarke.

944
01:52:10,180 --> 01:52:11,380
Žiadne žobranie.

945
01:52:14,260 --> 01:52:16,540
<i>♪ Štyri voly, štyri,
a dva kone ♪</i>

946
01:52:16,620 --> 01:52:18,900
<i>♪ Moja drahá
manželkine výčitky ♪</i>

947
01:52:18,980 --> 01:52:21,100
<i>♪ Dva cvočky
A štyri voly, štyri ♪</i>

948
01:52:21,180 --> 01:52:23,340
<i>♪ Mohol som si kúpiť dva klobúky
alebo viac ♪</i>

949
01:55:53,500 --> 01:55:55,140
Pozrite, Zátopkovci.

950
01:56:01,420 --> 01:56:02,540
To je Zátopek!

951
01:56:03,500 --> 01:56:04,500
Ahoj!


