1
00:04:12,500 --> 00:04:13,980
Tady je pro vás!

2
00:05:04,260 --> 00:05:06,460
Takže Emile, šest knedlíků...

3
00:05:06,540 --> 00:05:08,420
-A tady je pro vašeho přítele.
-Krásně voní!

4
00:05:08,460 --> 00:05:10,860
- Užijte si to.
-Děkuju.

5
00:06:21,740 --> 00:06:23,060
jsou tady.

6
00:06:27,580 --> 00:06:29,820
STŘEDOŠKOLNÍ BĚH MLÁDEŽE

7
00:07:28,020 --> 00:07:30,140
NECHTE MLADÉ ORLY
LETĚTE KE SLUNCI!

8
00:07:36,060 --> 00:07:39,100
Hej, kdo běží
jarní závod v neděli?

9
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
Vy voláte
Vy jste Baťova mládež?

10
00:07:43,980 --> 00:07:46,380
Jak to sakra děláš
chtějí letět ke slunci

11
00:07:46,500 --> 00:07:50,380
pokud jste příliš líní se dostat
ze zadku a uběhnout míli?

12
00:07:51,060 --> 00:07:52,500
Potřebuji tři muže.

13
00:07:54,580 --> 00:07:56,660
No, když nikdo
chce být dobrovolníkem...

14
00:07:56,780 --> 00:08:01,700
Vezmeme to od konce.
Zrzavý. Zátopek. Wimer.

15
00:08:02,020 --> 00:08:04,700
neděle, 10:00,
za novým křídlem.

16
00:08:04,820 --> 00:08:07,860
Ale nikdy mi to nebylo dovoleno
utíkat kvůli svým plicím.

17
00:08:07,940 --> 00:08:10,460
Nikdo po tobě nežádá, abys vyhrál,
jen se zúčastnit.

18
00:08:14,699 --> 00:08:17,819
Jen letět ke slunci,
mladý orel!

19
00:08:17,900 --> 00:08:21,220
-Já nevím, kluci...
-Krupička to stejně vyhraje.

20
00:08:33,660 --> 00:08:36,580
Emile, zavři to
okno. A zhasněte světlo.

21
00:08:37,300 --> 00:08:39,020
Jen dojím.

22
00:08:41,180 --> 00:08:44,540
Chcete, abychom dostali
bombardován? Světla svítí.

23
00:08:45,660 --> 00:08:47,300
Ještě chvilku, chlapci.

24
00:08:57,740 --> 00:08:59,420
Která je Krupická?

25
00:08:59,820 --> 00:09:01,940
-Který myslíš?
-Hádat.

26
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Oh, to je milé...

27
00:09:12,940 --> 00:09:14,500
Běžci na své místo!

28
00:09:17,220 --> 00:09:20,420
Emile, pozor, tvé plíce!

29
00:09:20,500 --> 00:09:22,260
Neumírej na nás!

30
00:09:23,380 --> 00:09:25,380
Připravte se, jděte!

31
00:10:03,660 --> 00:10:06,060
Jít! Běh!

32
00:10:06,980 --> 00:10:08,340
Rychleji!

33
00:10:20,780 --> 00:10:26,380
Krupicka! Krupicka! Krupicka!

34
00:10:47,860 --> 00:10:49,260
To bylo skvělé!

35
00:10:49,820 --> 00:10:51,180
Ale byl jsem druhý.

36
00:10:52,300 --> 00:10:55,060
Přijďte si s námi zacvičit
někdy na stadionu.

37
00:10:56,940 --> 00:10:59,220
-Emile!
-Emile!

38
00:10:59,300 --> 00:11:02,580
-Podívej, Emile!
-Překvapil jsi mě!

39
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
Jožka nepřemýšlel
ty bys to dokázal!

40
00:11:04,460 --> 00:11:05,460
Ano, ano.

41
00:11:05,580 --> 00:11:08,500
-Ne, neudělal.
-Emile! Jsi jako gepard!

42
00:11:37,660 --> 00:11:40,340
na co koukáš?
Šatna je támhle.

43
00:11:40,660 --> 00:11:41,980
Převlékněte se
a pojďme běhat.

44
00:11:42,100 --> 00:11:44,140
já nic nemám
převléknout se do.

45
00:11:44,220 --> 00:11:45,620
Něco ti najdeme.

46
00:11:50,460 --> 00:11:52,660
Dobrý. Tak pojď.

47
00:11:58,660 --> 00:12:00,460
Co to sakra?
druh běhu je to?

48
00:12:00,900 --> 00:12:02,980
Běhá jako zraněná chobotnice.

49
00:12:06,460 --> 00:12:08,180
Je ale docela rychlý.

50
00:12:11,820 --> 00:12:14,900
Přestaň, Emile,
zastavit. Běžíš jako divoká.

51
00:12:14,980 --> 00:12:16,900
Hlavu nelze zaklonit dozadu
takhle,

52
00:12:16,980 --> 00:12:19,340
vaše paže a ramena
by měl být volný.

53
00:12:19,420 --> 00:12:21,700
Běhej po špičkách,
ne vaše paty.

54
00:12:21,780 --> 00:12:23,620
Vypadáš jako slůně.

55
00:12:23,700 --> 00:12:26,140
-Nevšímejte si jich.
-Nejsem. Zírají na mě.

56
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
No, ty jsi hezký kluk,
tak běžte.

57
00:12:29,220 --> 00:12:30,460
Mě?

58
00:12:31,140 --> 00:12:33,060
Můj bratr Jaroš
je ten krasavec.

59
00:12:43,660 --> 00:12:45,700
Jog, tak mi to dej
hned pět

60
00:12:45,780 --> 00:12:47,180
půlkilometrovým tempem.

61
00:12:47,260 --> 00:12:48,900
-A pak?
-Tak nic.

62
00:12:48,980 --> 00:12:50,580
Jdi domů, jez a odpočívej.

63
00:12:50,660 --> 00:12:52,900
Ale zítra chci
vyzkoušet 3 km po rovině.

64
00:12:52,980 --> 00:12:55,380
-Zítra máš volno.
-Chci utéct, doktore.

65
00:12:55,860 --> 00:12:58,260
Chcete, abych?
trénovat tě? Pak udělej, jak říkám.

66
00:12:58,660 --> 00:13:00,140
Jdi pryč.

67
00:13:05,900 --> 00:13:07,300
Tak jak to jde?

68
00:13:08,540 --> 00:13:09,900
Přesvědčte se sami.

69
00:13:12,820 --> 00:13:15,100
Nemůže nic vyhrát
s takovým stylem.

70
00:13:31,420 --> 00:13:32,860
Mnohem lépe, Emile.

71
00:13:44,980 --> 00:13:48,260
Těžiště! Dlouhé kroky! Uložit
tvůj dech jako Finové!

72
00:13:48,340 --> 00:13:50,060
Přestaň se šklebit a
zaměřte se na svůj styl!

73
00:14:19,260 --> 00:14:23,980
<i>Konec závodu na 2500 m
se blíží velmi rychle.</i>

74
00:14:24,060 --> 00:14:28,180
<i>Úžasná forma na Tomín Salé,
běžec z SK Bata Zlín.</i>

75
00:14:28,220 --> 00:14:29,980
<i>Dámy a pánové,
to je krásné.</i>

76
00:14:30,100 --> 00:14:33,940
<i>Salé si nejen udržuje své vedení
ale stále ji zvyšuje</i>

77
00:14:34,020 --> 00:14:36,620
<i>jak ho publikum povzbuzuje.</i>

78
00:14:42,500 --> 00:14:46,100
<i>Ale podívej, jeden z
běžci zrychlují.</i>

79
00:14:46,180 --> 00:14:50,140
<i>Je to Emil Zátopek, honí
Tomín dolů jako lokomotiva,</i>

80
00:14:50,220 --> 00:14:53,340
<i>divoce mává rukama.
Bude to Salé nebo Zátopek?</i>

81
00:14:53,780 --> 00:15:00,140
<i>Zátopek! Zklamaný Salé
a natěšený Emil Zátopek.</i>

82
00:15:07,740 --> 00:15:09,740
<i>Přátelé, československý rekord</i>

83
00:15:09,860 --> 00:15:12,700
<i>na jednu míli
byl rozbitý.</i>

84
00:15:16,780 --> 00:15:18,780
Další tři, jděte!

85
00:15:21,580 --> 00:15:23,900
Vstoupil jsem do armády

86
00:15:23,980 --> 00:15:27,100
abych se mohl soustředit na svůj trénink
a fyzické kondici.

87
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
A dávají velké
porce v kantýně.

88
00:15:32,340 --> 00:15:35,940
Váš trenér, Dr. Haluza, říká
už tě nemá co naučit.

89
00:15:37,340 --> 00:15:38,820
Trénoval jsem sám.

90
00:15:41,060 --> 00:15:44,580
kam jdeš,
chřestýš? Držte se spolu!

91
00:15:46,540 --> 00:15:49,380
Pane Zátopku, my všichni
víte, že máte skvělé výsledky,

92
00:15:49,420 --> 00:15:51,980
ale proč děláš
tak hrozné tváře, když běžíš?

93
00:15:53,300 --> 00:15:54,940
Asi nejsem dost talentovaný

94
00:15:55,060 --> 00:15:56,540
běžet a usmívat se
ve stejnou dobu.

95
00:15:59,860 --> 00:16:02,180
Proč trénuješ sprinty?
když jsi běžec na dálku?

96
00:16:02,260 --> 00:16:05,220
Protože vím, jak běhat,
Musím se naučit rychle běhat.

97
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
-Pojď si s námi hrát.
-Teď nemůžu.

98
00:16:06,980 --> 00:16:08,660
těšíš se?
aby nás reprezentoval

99
00:16:08,740 --> 00:16:10,300
na setkání spojeneckých sil
v Berlíně?

100
00:16:10,380 --> 00:16:12,740
-Moc.
-A jak se připravuješ?

101
00:16:12,820 --> 00:16:14,180
běžím.

102
00:16:18,100 --> 00:16:20,740
Mohu požádat o
autogram? Jiřině.

103
00:16:21,340 --> 00:16:23,140
Karle, vyfoť.

104
00:16:23,220 --> 00:16:25,420
-Mohu?
- Úsměv, prosím.

105
00:16:27,460 --> 00:16:28,620
Rozumím.

106
00:16:33,340 --> 00:16:34,780
Červený.

107
00:16:41,220 --> 00:16:43,420
Nenech to
Berlínský závod jít do hlavy.

108
00:16:43,460 --> 00:16:45,940
Prostě budeš
zvědavost, pěkný chlapče!

109
00:17:08,060 --> 00:17:10,980
Vítejte, dámy a pánové,

110
00:17:11,100 --> 00:17:14,260
ke spojeneckým silám
Mistrovství zde v Berlíně.

111
00:20:17,220 --> 00:20:19,340
Pojď ke mně, Pedro!

112
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Brzy půjdeme ven, ano?

113
00:20:34,340 --> 00:20:36,620
Pojď, Pedro, brzy půjdeme.

114
00:20:59,500 --> 00:21:01,900
Pojď, pojď, pojď...

115
00:21:26,660 --> 00:21:28,460
-Tady.
-Nechci.

116
00:21:28,540 --> 00:21:31,220
-Proč ne?
-Protože je slavný.

117
00:21:31,300 --> 00:21:33,580
Mu? S ustupující vlasovou linií?

118
00:21:35,780 --> 00:21:37,420
-Tak dál!
-Tak dál!

119
00:21:41,300 --> 00:21:43,220
Jdi na plešatý!

120
00:21:49,300 --> 00:21:50,860
-Gratuluji.
-Děkuju.

121
00:21:52,260 --> 00:21:54,100
Květina ti slušela víc.

122
00:21:54,140 --> 00:21:56,260
Tak to dej
zpátky ke mně, když vyhraju.

123
00:21:59,940 --> 00:22:02,020
Můžu dostat autogram?

124
00:22:13,020 --> 00:22:15,860
To je ona! To je ona!

125
00:22:16,340 --> 00:22:19,780
Mám její květiny. chci říct,
jsou moje, ale...

126
00:22:24,500 --> 00:22:26,060
-Dokázal jsi to!
-Udělal jsem!

127
00:22:28,060 --> 00:22:30,340
Miss! Ahoj! Gratuluji!

128
00:22:32,380 --> 00:22:35,300
-No, kde je ta květina?
-To mezitím zvadlo.

129
00:22:35,340 --> 00:22:37,060
Jsi tak pomalý!

130
00:22:37,900 --> 00:22:39,140
Dana!

131
00:22:39,780 --> 00:22:41,380
Dobrá práce!

132
00:23:02,140 --> 00:23:03,740
V žádném případě!

133
00:23:11,980 --> 00:23:16,300
<i>Dámy a pánové, několik
před chvílí skončil závod 10k,</i>

134
00:23:16,420 --> 00:23:19,580
<i>a vítězem se stal Emil Zátopek!</i>

135
00:23:22,860 --> 00:23:24,660
<i>Ten druhý
sportovci mu gratulují</i>

136
00:23:24,780 --> 00:23:29,260
<i>a těšíme se na viděnou
ho v týmu ve Wembley.</i>

137
00:23:30,220 --> 00:23:33,140
<i>Mezitím ostatní
kvalifikace probíhají.</i>

138
00:23:33,220 --> 00:23:35,500
<i>Dana Ingrová je
příprava na hod oštěpem.</i>

139
00:23:35,580 --> 00:23:38,060
<i>Dokáže porazit
kvalifikační limit?</i>

140
00:23:41,860 --> 00:23:43,980
<i>-Scratch </i>!
-Sakra!

141
00:23:44,100 --> 00:23:46,540
<i>Událost bude
pokračujte za několik minut.</i>

142
00:23:56,180 --> 00:23:58,020
-Dobrý den, pánové.
-Dobrý den, pane Zátopku.

143
00:23:58,100 --> 00:24:00,340
-Nevadilo by ti, kdybych tu stál?
-Samozřejmě že ne.

144
00:24:03,140 --> 00:24:07,180
<i>Přátelé, podpořte nás
k dalšímu hodu od Ingrové,</i>

145
00:24:07,260 --> 00:24:10,420
<i>velkou naději
Československý sport.</i>

146
00:24:14,140 --> 00:24:18,100
<i>A oštěp
přistává na pouhých 35 metrů,</i>

147
00:24:18,180 --> 00:24:21,900
<i>Škoda, ale není to problém:
má ještě jeden pokus.</i>

148
00:24:24,020 --> 00:24:26,100
-Výše a doleva?
-Výše a doleva.

149
00:24:37,380 --> 00:24:40,860
<i>Nyní k poslednímu pokusu Ingrové.</i>

150
00:24:50,060 --> 00:24:51,860
<i>A ona to udělala!</i>

151
00:24:51,940 --> 00:24:55,380
Máme další kvalifikaci!

152
00:24:55,460 --> 00:24:59,100
Mladý oštěpař
Dana Ingrová jede do Londýna!

153
00:25:03,020 --> 00:25:04,380
Velký!

154
00:25:04,860 --> 00:25:06,620
-Gratuluji.
-Děkuju.

155
00:25:08,220 --> 00:25:10,740
Vydrž. Podívejte se na tohle.

156
00:25:12,100 --> 00:25:14,140
-Co je tohle?
-Podívej se dovnitř.

157
00:25:18,180 --> 00:25:20,260
Neukazoval bych to lidem
tento obrázek, kdybych byl tebou.

158
00:25:20,340 --> 00:25:22,100
Je to na další stránce.

159
00:25:22,900 --> 00:25:24,940
-Vaše jméno?
-Ne, tady...

160
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
Narodili jsme se na
stejný den téhož roku.

161
00:25:29,180 --> 00:25:30,460
To není možné.

162
00:25:31,140 --> 00:25:32,740
Musí to být osud.

163
00:25:35,020 --> 00:25:37,940
Udělejte kolik dalších
lidé se narodili ten den?

164
00:25:38,420 --> 00:25:39,940
Určitě hodně.

165
00:25:40,820 --> 00:25:42,460
Uvidíme se později.

166
00:25:45,380 --> 00:25:46,940
Můžu tě doprovodit?

167
00:25:47,300 --> 00:25:48,740
Jasně.

168
00:25:48,820 --> 00:25:50,020
Samozřejmě.

169
00:25:52,100 --> 00:25:54,100
Jedeme do Uherského Hradiště.

170
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Pak se rozběhnu.

171
00:26:29,780 --> 00:26:33,780
Opravdu si myslí, že ano
ta včelí kolena, že?

172
00:26:59,380 --> 00:27:01,100
Rozlil jsem na sebe víno.

173
00:27:11,940 --> 00:27:14,940
Dana Ingrová! Budeme tančit?

174
00:27:50,820 --> 00:27:53,060
Londýn je pro nás důležitý.

175
00:27:53,660 --> 00:27:55,820
Nejen
sportovně... politicky.

176
00:27:56,900 --> 00:27:59,700
Nejsme jen
sportovců. Ale také vojáci.

177
00:27:59,780 --> 00:28:03,940
A my máme povinnost...

178
00:28:04,260 --> 00:28:08,420
Směrem k naší zemi,
naši lidé a jejich bezpečnost.

179
00:28:08,500 --> 00:28:10,740
Potřebujeme spolehlivé informace.

180
00:28:11,220 --> 00:28:13,260
Všechno, co od tebe chceme, Emile,

181
00:28:13,340 --> 00:28:15,060
je mít oči na stopkách
v Londýně.

182
00:28:15,140 --> 00:28:16,340
A vaše uši.

183
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
Co mám předpokládat
poslouchat?

184
00:28:20,260 --> 00:28:22,740
Každý, kdo mluví proti
stát, soudruhu Zátopku,

185
00:28:22,820 --> 00:28:25,220
nebo možná
zvažuje odchod z týmu.

186
00:28:25,860 --> 00:28:30,060
Pán zakroužkoval
místa, která ho nejvíce zajímají.

187
00:28:31,060 --> 00:28:33,460
Můžete jen projít
jako běžný turista.

188
00:28:36,900 --> 00:28:38,460
A udělat pár fotek.

189
00:28:46,020 --> 00:28:47,420
Nelíbí se mi to.

190
00:28:48,780 --> 00:28:51,100
{\an8}Prostě se mi to nelíbí, Topeku.

191
00:28:52,020 --> 00:28:53,860
{\an8}Hodláte to dokončit?

192
00:28:54,780 --> 00:28:57,100
Proč chtějí
budeš fotit?

193
00:28:57,180 --> 00:29:00,060
Mám povinnost vůči
naši lidé, naše země.

194
00:29:00,740 --> 00:29:02,500
Potřebujeme spolehlivé informace.

195
00:29:02,540 --> 00:29:04,140
jaké informace?

196
00:29:05,260 --> 00:29:07,180
Angličané nás pozvali
na olympiádu

197
00:29:07,300 --> 00:29:08,900
a ty je budeš špehovat?

198
00:29:08,940 --> 00:29:12,500
Je to jen pár fotek, Dandy,
není na tom nic špatného.

199
00:29:13,660 --> 00:29:15,340
Nelíbí se mi to.

200
00:29:17,300 --> 00:29:18,940
Zelí je skvělé.

201
00:29:20,540 --> 00:29:21,780
Topek...

202
00:29:23,620 --> 00:29:25,140
Nehraj si na blbce.

203
00:29:28,580 --> 00:29:29,780
Máš pravdu.

204
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
nevím jak
používat fotoaparát.

205
00:29:47,540 --> 00:29:49,820
-Čas?
-67 sekund.

206
00:29:51,580 --> 00:29:52,700
Je to příliš rychlé.

207
00:29:52,740 --> 00:29:55,380
Rychle je dobré, ne?

208
00:29:55,420 --> 00:29:57,300
Takhle těch 10k nejezdíš.

209
00:29:57,660 --> 00:29:59,340
Nohy se mi poddají
v posledním kole.

210
00:29:59,420 --> 00:30:00,860
Hodinujte mě ještě jednou.

211
00:30:00,900 --> 00:30:03,140
Už jste to spustili 15krát.

212
00:30:03,900 --> 00:30:07,300
Proběhnu to stokrát
dokud to neudělám správně, Dano.

213
00:30:08,100 --> 00:30:10,820
Pak víte
co? Hodinujte si sami.

214
00:30:11,820 --> 00:30:13,180
-Kam jdeš?
-Procvičovat.

215
00:30:13,260 --> 00:30:14,380
Nemůžeš!

216
00:30:14,460 --> 00:30:15,980
Také soutěžím v Londýně,
víš.

217
00:30:16,060 --> 00:30:17,620
Zapomněl jsi.

218
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
Nešťourej si
pozor s tou tyčí.

219
00:30:21,180 --> 00:30:22,540
Slyšel jsem to.

220
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Dnes večer žádná večeře.

221
00:31:18,580 --> 00:31:22,300
„Odcházím s těžkým srdcem, ale
nic jiného nemůžu dělat."

222
00:31:22,380 --> 00:31:25,980
"Omlouvám se,
Emil. Sbohem. Dana."

223
00:32:32,500 --> 00:32:33,940
-Kolik má čas?
-71.

224
00:32:33,980 --> 00:32:35,900
71 je dobrý.

225
00:32:49,420 --> 00:32:51,660
-Co řekl?
-Nevím.

226
00:33:05,500 --> 00:33:08,220
-73.
-73? To je příliš pomalé.

227
00:33:08,340 --> 00:33:09,940
Kde jsou ty šortky?

228
00:33:15,940 --> 00:33:17,420
On to nevidí.

229
00:33:17,740 --> 00:33:20,100
-Topek!
-Nevidí tě.

230
00:35:26,980 --> 00:35:28,660
Dnes se jí moc nedaří.

231
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
Vypadá unaveně.

232
00:37:52,060 --> 00:37:54,900
Emil, stříbrný
medaile! Gratuluji!

233
00:37:54,940 --> 00:37:57,340
Druhé místo, úžasné!

234
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Možná dobře pro tebe,
Alaine, ale ne pro mě.

235
00:38:28,660 --> 00:38:29,940
Topek...

236
00:38:30,820 --> 00:38:33,660
Tady se píše ty
jsou "hrdiny dne"!

237
00:38:34,340 --> 00:38:35,580
Podívejte.

238
00:38:39,140 --> 00:38:42,340
Hrdina je vždy první,
Dandy. Přišel jsem jako druhý.

239
00:38:42,380 --> 00:38:44,980
To je toho! Takže jsi druhý!

240
00:38:45,380 --> 00:38:48,940
Jsem sedmý! Je to úžasné!

241
00:38:49,020 --> 00:38:50,540
Tohle je olympiáda!

242
00:38:50,620 --> 00:38:53,500
To není důležité
vyhrajete, ale zúčastníte se.

243
00:38:55,340 --> 00:38:57,340
Nestojím o účast.

244
00:38:58,420 --> 00:39:00,580
Myslíte, že budou
učit to jednou ve škole?

245
00:39:01,140 --> 00:39:06,180
Ingrová ukončila a
pěkné sedmé místo na olympiádě!

246
00:39:06,580 --> 00:39:08,660
Ale je
skvělé, že se zúčastnila!

247
00:39:11,020 --> 00:39:12,500
Chci pokaždé vyhrát.

248
00:39:13,260 --> 00:39:15,860
Ti vzadu
můžu se zúčastnit.

249
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
Máš to fakt těžký,
co, Topku?

250
00:39:54,540 --> 00:39:56,300
To není žádný sport.

251
00:40:14,100 --> 00:40:16,860
Když vyhrajete, je to snadné.

252
00:40:16,940 --> 00:40:20,340
Dostaneš medaili,
všichni ti gratulují,

253
00:40:20,420 --> 00:40:22,820
každý chce
vyfotit se s sebou...

254
00:40:22,900 --> 00:40:26,860
Cítíte se jako
celý svět ti leží u nohou.

255
00:40:27,300 --> 00:40:31,820
Ale když prohraješ,
to je svým způsobem také užitečné.

256
00:40:32,540 --> 00:40:35,620
To je ten okamžik, kdy
spadneš z vrcholu

257
00:40:35,740 --> 00:40:38,980
a dolů do údolí.
A je tam klid.

258
00:40:39,300 --> 00:40:41,660
Můžete tam sedět a přemýšlet.

259
00:40:41,700 --> 00:40:45,420
Přemýšlejte o tom, co se stalo
špatně. Kde jsi udělal chybu.

260
00:40:45,500 --> 00:40:49,180
A můžete
poznat opravdu skvělého sportovce

261
00:40:49,260 --> 00:40:52,020
ne tím, jak jednají
být na vrcholu je snadné,

262
00:40:52,100 --> 00:40:55,420
ale tím, co kdy dělají
skončí v tom údolí.

263
00:40:56,060 --> 00:40:58,020
Nechají se odradit?

264
00:40:58,100 --> 00:40:59,980
Zůstanou tam dole
ve stínu?

265
00:41:01,020 --> 00:41:02,780
Všichni ten okamžik známe.

266
00:41:02,900 --> 00:41:05,740
Ta chvíle nastala
pro celou naši zemi.

267
00:41:05,820 --> 00:41:08,060
Ve chvíli, kdy jsme přišli
spadnout z vrcholu.

268
00:41:08,780 --> 00:41:10,500
Když naše úsilí
byli poraženi

269
00:41:10,660 --> 00:41:12,380
silou, kterou jsme nemohli zastavit.

270
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
Víš...

271
00:41:16,300 --> 00:41:18,820
Vždycky jsem slyšel, že sport a
politika byla jedna a ta samá.

272
00:41:18,900 --> 00:41:22,820
Nikdy jsem tomu nerozuměl,
ale teď si to myslím taky.

273
00:41:23,220 --> 00:41:25,860
Dokonce i olympiáda
začalo dávno v Řecku

274
00:41:25,940 --> 00:41:27,820
jako politické úsilí:

275
00:41:27,900 --> 00:41:30,340
chvíli dát
vaše zbraně dolů

276
00:41:30,420 --> 00:41:32,380
a bitva se stává hrou
fair play,

277
00:41:32,460 --> 00:41:36,420
kde hodnoty jako čest,
spravedlnost a svobodu

278
00:41:36,500 --> 00:41:38,220
nejsou jen slogany.

279
00:41:38,300 --> 00:41:39,820
A dnes politika

280
00:41:39,900 --> 00:41:42,180
by si měl vzít příklad
ze sportu. Od vás!

281
00:41:42,260 --> 00:41:45,340
Od vás nadšených,
odhodlaní mladí lidé

282
00:41:45,380 --> 00:41:49,180
kteří touží po vítězství
ale nenechte se odradit porážkou.

283
00:41:53,900 --> 00:41:56,180
Mám prsty
křížem krážem pro vás všechny,

284
00:41:57,780 --> 00:42:00,700
doufám, že uděláš
to z každého údolí

285
00:42:01,180 --> 00:42:03,740
a až na nový vrchol,

286
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
a hlavně to
můžete žít v zemi

287
00:42:07,180 --> 00:42:10,780
že nebude spokojen
s pobytem v údolí.

288
00:42:11,220 --> 00:42:14,460
Země, která bude
využít údolí

289
00:42:14,540 --> 00:42:19,260
nabrat síly a
najít cestu zpět ke svobodě.

290
00:42:23,660 --> 00:42:25,980
Řekni mu to
nebude mluvit, dobře?

291
00:42:27,820 --> 00:42:33,100
Děkujeme soudruhu
Zátopkovi za jeho strhující projev,

292
00:42:33,620 --> 00:42:36,820
a teď je
čas pro naše šampiony!

293
00:42:46,620 --> 00:42:49,220
Chcete přistát
my všichni do prdele potoka?

294
00:42:49,940 --> 00:42:52,580
Dokud můžete
hrát na hrdinu pro mladé.

295
00:42:52,660 --> 00:42:55,020
Emile, proč?

296
00:42:56,820 --> 00:43:00,220
-Pan. Zátopek!
-Můžeme dostat váš autogram?

297
00:43:01,220 --> 00:43:03,380
budu rád,
chlapci. Samozřejmě.

298
00:43:04,180 --> 00:43:06,700
Takže jsi
běžci. Děláte mi radost.

299
00:43:06,740 --> 00:43:08,300
-Baví tě to?
-Ano.

300
00:43:08,340 --> 00:43:10,580
Mohli bychom mít
podpis taky prosím?

301
00:43:10,740 --> 00:43:12,700
samozřejmě,
holky, budu ráda.

302
00:43:12,820 --> 00:43:15,460
Jen skončím
první kluky...

303
00:43:15,580 --> 00:43:17,300
-Tady máš.
-Děkuju.

304
00:43:17,860 --> 00:43:20,460
-A vy děvčata jste taky běžkyně?
-Ano.

305
00:43:20,540 --> 00:43:23,660
-Dlouhá nebo krátká vzdálenost?
-Měl by ses stydět!

306
00:43:24,620 --> 00:43:26,900
Jak se opovažuješ mluvit o cti,
ty bastarde?

307
00:43:28,460 --> 00:43:31,540
Myslíš, že nikdo
vzpomíná? Gottwalda? Horáková?

308
00:43:31,620 --> 00:43:33,460
Nechte nás na pokoji.

309
00:43:37,500 --> 00:43:38,860
Drž se od toho,

310
00:43:38,940 --> 00:43:40,660
nevíš jaký
z muže, kterým je Emil!

311
00:43:40,740 --> 00:43:44,660
Co všechno udělá
zůstaňte mimo „údolí“.

312
00:43:44,700 --> 00:43:48,300
Je mu jedno, co leze
dokud bude vysoko!

313
00:43:49,740 --> 00:43:53,380
Vy a vaše malá Dana! A
dvojice komunistických svatých!

314
00:43:53,420 --> 00:43:56,780
nevíš co
mluvíš o tom tak mlč!

315
00:43:56,900 --> 00:44:01,060
Jak to, že vaše buržoazie
holka může létat po celém světě

316
00:44:01,100 --> 00:44:03,980
zatímco jiní ji mají rádi
musí pracovat na polích?

317
00:44:04,500 --> 00:44:06,140
Kolik zadků
musel jsi se líbat?

318
00:44:06,220 --> 00:44:08,380
Ty a tvoje manželka?

319
00:44:09,580 --> 00:44:10,900
Ty bastarde!

320
00:44:10,980 --> 00:44:13,860
Parchant a bolševická svině!

321
00:44:13,940 --> 00:44:16,220
Podívejte se, kdo je váš hrdina!

322
00:44:16,300 --> 00:44:18,860
Váš milý Emil Zátopek!

323
00:44:18,940 --> 00:44:20,060
Vy hlupáci do prdele!

324
00:45:33,260 --> 00:45:36,180
-Ti klauni! Dobře tedy...
-Porazím tě, Topku!

325
00:45:36,260 --> 00:45:38,300
Tři, dva, jedna, běž!

326
00:45:41,500 --> 00:45:42,900
Oba jsme vyhráli.

327
00:45:49,940 --> 00:45:52,500
Víš co?
kdy se narodila Dana?

328
00:45:52,540 --> 00:45:57,300
Dana? Ráno. 7:00

329
00:45:57,340 --> 00:46:00,860
Narodil se nám Emil
těsně po půlnoci.

330
00:46:01,660 --> 00:46:04,060
Vždy byl rychlý. správně,
Otec?

331
00:46:04,100 --> 00:46:06,380
To je dobře, plukovníku.

332
00:46:06,460 --> 00:46:08,420
Náš syn je starší.

333
00:46:08,500 --> 00:46:10,300
konečně se mi ulevilo.

334
00:46:10,660 --> 00:46:12,420
Připijme si na to.

335
00:46:16,500 --> 00:46:19,220
-To se hodí.
-Jdu pro víc.

336
00:46:44,620 --> 00:46:46,180
Díky, Lojza.

337
00:46:51,460 --> 00:46:56,100
Věděli jste, že Dana?
strýc byl ministrem obrany

338
00:46:56,180 --> 00:46:58,500
v exilové vládě?

339
00:46:59,380 --> 00:47:02,820
Je to hodná holka,
ale ze špatné rodiny.

340
00:47:03,620 --> 00:47:06,020
Můžeš toho využít,
nemůžeš?

341
00:47:06,820 --> 00:47:09,700
mladý,
dobře vypadající pár olympioniků?

342
00:47:10,100 --> 00:47:14,100
Reformovaná buržoazie. Lidé
ztratí kvůli tomu hovno.

343
00:47:24,180 --> 00:47:25,580
Kde vůbec jsou?

344
00:47:29,340 --> 00:47:30,820
co se děje?

345
00:47:38,380 --> 00:47:40,420
Já se tak bojím, Topku.

346
00:47:43,020 --> 00:47:44,260
z čeho?

347
00:47:47,020 --> 00:47:50,380
Že budeme jedním z nich
ty nudné manželské páry.

348
00:47:52,500 --> 00:47:54,580
Jak jsi mohl?
vůbec si něco takového myslíš?

349
00:47:55,540 --> 00:47:58,260
-Teď pojď...
-Prostě nevím.

350
00:48:04,100 --> 00:48:05,620
co to děláš?

351
00:48:06,260 --> 00:48:08,300
co jsi?
dělat? kam jdeš?

352
00:48:08,380 --> 00:48:10,260
vydrž...

353
00:48:27,540 --> 00:48:30,420
Nikdy nesmí...

354
00:48:32,340 --> 00:48:33,820
stát se...

355
00:48:35,100 --> 00:48:36,340
nudný.

356
00:48:39,100 --> 00:48:40,300
Topek.

357
00:48:41,660 --> 00:48:43,140
Dej mi to.

358
00:48:44,860 --> 00:48:47,140
Nikdy nesmí...

359
00:48:48,860 --> 00:48:50,500
stát se...

360
00:48:53,460 --> 00:48:55,140
vězení.

361
00:48:58,380 --> 00:49:00,340
-Dandy.
-Dandy.

362
00:49:08,380 --> 00:49:12,060
Uherské Hradiště,

363
00:49:14,340 --> 00:49:17,100
1948.

364
00:49:20,420 --> 00:49:21,700
Dohoda.

365
00:49:38,780 --> 00:49:41,980
-Kolik toho udělal?
-Je tu od 6 hodin ráno.

366
00:49:42,020 --> 00:49:44,580
Musel běžet
už asi čtyřicet 400s.

367
00:49:44,980 --> 00:49:48,420
Takhle bych si to nepředstavoval
moje líbánky... Je šílený.

368
00:49:49,260 --> 00:49:51,540
Šílený, ale vyhrál.

369
00:49:53,060 --> 00:49:54,860
-Ahoj!
-Ahoj.

370
00:49:55,460 --> 00:49:57,060
Žádné poflakování, Stando.

371
00:49:57,420 --> 00:49:59,500
Nepřehánějte to
a ublížit si.

372
00:50:01,460 --> 00:50:03,380
nechci dostat
líný po svatbě.

373
00:50:03,500 --> 00:50:05,180
Jdeme, chlapci!

374
00:50:06,460 --> 00:50:09,340
Jdeme! Jdeme, moji chlapci!

375
00:50:14,740 --> 00:50:17,340
-Je zima!
-Nebuď hloupý.

376
00:50:18,060 --> 00:50:20,980
Je zima! Tvůj je teplý,
že Standa?

377
00:50:21,060 --> 00:50:23,140
-Jsi blázen.
-Půjč mi trochu vody!

378
00:50:23,180 --> 00:50:24,620
Emile!

379
00:50:25,980 --> 00:50:27,300
Emile!

380
00:50:29,380 --> 00:50:31,220
Potom mi neutíkej.

381
00:50:32,820 --> 00:50:35,260
Neměli jsme teplo
voda, když jsem byl malý.

382
00:50:42,100 --> 00:50:43,740
Emile, jsi slavný chlap.

383
00:50:44,060 --> 00:50:46,500
Každý tě zná,
všichni o tobě mluví.

384
00:50:50,660 --> 00:50:54,180
Nepřeháněj.
Všechno musí projít...

385
00:50:54,260 --> 00:50:56,500
Lidé vás milují
a strana tě potřebuje.

386
00:50:56,580 --> 00:50:58,460
Musíme udělat
něco pro lidi.

387
00:50:58,540 --> 00:51:01,780
Emile, ty jsi?
myslíš to vážně se socialismem?

388
00:51:02,700 --> 00:51:04,620
Myslím to se socialismem vážně.

389
00:51:04,660 --> 00:51:06,740
Je potřeba to vidět.

390
00:51:06,820 --> 00:51:08,940
V socialismu
neběžíš pro sebe.

391
00:51:09,020 --> 00:51:10,460
Musíte jít příkladem.

392
00:51:10,580 --> 00:51:12,540
Pro ty, kteří pracují
v továrnách.

393
00:51:12,660 --> 00:51:15,740
Potřebují to vědět
jsi jedním z nich.

394
00:51:15,780 --> 00:51:17,020
Že jsi jejich.

395
00:51:17,140 --> 00:51:19,100
Takže předbíhám
Alain Mimoun,

396
00:51:19,140 --> 00:51:21,740
můj přítel francouzský běžec,

397
00:51:21,820 --> 00:51:24,620
a já se ho ptám co
měl k snídani.

398
00:51:24,700 --> 00:51:26,740
Ani se na mě nepodívá,

399
00:51:26,820 --> 00:51:29,900
jen se nakloní
zvláštním způsobem...

400
00:51:29,980 --> 00:51:32,140
Přemýšlím, co kouká
pro? Ztratil něco?

401
00:51:32,220 --> 00:51:34,500
Třeba závod?

402
00:51:34,580 --> 00:51:36,500
A pak si uvědomím, že ne...

403
00:51:36,580 --> 00:51:41,300
Musí to být fazole
z anglické snídaně!

404
00:51:53,020 --> 00:51:57,100
Děti, kdo má rád
tělesná výchova?

405
00:51:58,340 --> 00:52:02,180
Jako budoucí sportovci,
musíte jíst zdravě.

406
00:52:02,540 --> 00:52:05,980
Pijte hodně mléka. to
má bílkoviny a vitamíny.

407
00:52:06,340 --> 00:52:08,100
Jezte ovoce a zeleninu.

408
00:52:08,820 --> 00:52:12,260
Soudruhu Zátopku, co to bylo
jako na olympiádě v Londýně?

409
00:52:12,340 --> 00:52:14,380
-Jak se jmenuješ?
-Emilka.

410
00:52:14,780 --> 00:52:15,860
Emilko, říkej mi Emil.

411
00:52:15,940 --> 00:52:17,460
Řeknu vám, chlapci:

412
00:52:17,540 --> 00:52:19,100
není nic lepšího

413
00:52:19,180 --> 00:52:20,380
než český chléb
s máslem a solí.

414
00:52:26,260 --> 00:52:29,540
Pojďte se sem vyfotit!
Máte medaili?

415
00:52:29,700 --> 00:52:30,860
Všichni dovnitř!

416
00:52:49,260 --> 00:52:50,620
<i>A je to tady!</i>

417
00:52:50,700 --> 00:52:55,660
<i>Neuvěřitelné! Emil Zátopek
překonal hodinový rekord!</i>

418
00:53:38,900 --> 00:53:40,540
Topek...

419
00:53:42,740 --> 00:53:44,300
Topek...

420
00:53:48,020 --> 00:53:49,220
co?

421
00:53:49,580 --> 00:53:51,100
Už jsi unavený?

422
00:53:51,140 --> 00:53:53,860
Ne, ne, nejsem, Dano.

423
00:54:11,980 --> 00:54:15,340
Guppy porodila
minulý týden. Nekladou vajíčka.

424
00:54:15,420 --> 00:54:17,900
Ta mrcha sežrala všechny své děti.

425
00:54:18,260 --> 00:54:22,140
Jeden se schovává za skálou,
jeho šance nevypadají dobře.

426
00:54:23,060 --> 00:54:25,940
Překrmím je a
uvidíme, jestli ho nechají na pokoji.

427
00:54:28,820 --> 00:54:30,980
Nech mě to vidět.

428
00:54:31,660 --> 00:54:34,220
-Ještě jsi to nepodepsal?
-Nerozumím tomu.

429
00:54:34,340 --> 00:54:36,260
Taky tomu nerozumím.

430
00:54:36,380 --> 00:54:38,340
Dali to
já na velitelství.

431
00:54:38,380 --> 00:54:41,060
Ale potřebuji, abyste se podepsal
to. Chápeš to, doufám.

432
00:54:41,140 --> 00:54:43,940
Tyto lidi neznám
a já nevím, co udělali!

433
00:54:44,620 --> 00:54:46,980
Josefe, jsem sportovec, běžec.

434
00:54:47,420 --> 00:54:49,500
Moc mě to nezajímá
v politice.

435
00:54:49,580 --> 00:54:51,060
A to je ten problém.

436
00:54:51,140 --> 00:54:52,780
Měli byste mít zájem.

437
00:54:53,700 --> 00:54:55,260
Jste socialistický sportovec.

438
00:54:56,420 --> 00:54:58,860
Budou stanout před soudem
ať podepíšeš nebo ne.

439
00:54:58,940 --> 00:55:01,180
Jsou to nepřátelé lidí.

440
00:55:01,260 --> 00:55:03,540
Chtěli zničit
všechno, co tu budujeme.

441
00:55:04,380 --> 00:55:05,820
Jak?

442
00:55:05,860 --> 00:55:07,940
Pracovali
s imperialisty

443
00:55:08,060 --> 00:55:09,860
ke svržení komunismu.

444
00:55:11,780 --> 00:55:14,380
Někteří z nich mohli
snadno být americkými agenty, Emile.

445
00:55:18,060 --> 00:55:22,060
Musíte si uvědomit
že to všichni podepsali.

446
00:55:22,700 --> 00:55:26,220
Karla Makovců z
výbor, Jindra, Helena...

447
00:55:26,300 --> 00:55:28,060
Skoro celý atletický klub.

448
00:55:30,300 --> 00:55:34,580
A ti, kteří nepodepsali,
vůle. Můžete se na to spolehnout.

449
00:55:38,260 --> 00:55:39,460
Nota bene...

450
00:55:41,660 --> 00:55:43,820
Jak to mám vysvětlit
že Zátopek ze všech lidí

451
00:55:43,940 --> 00:55:45,260
odmítl to podepsat?

452
00:55:45,340 --> 00:55:47,660
Čí manželka má a
problematické pozadí?

453
00:56:25,540 --> 00:56:27,300
soudruzi,

454
00:56:27,380 --> 00:56:29,300
olympijských her
jsou vrcholem

455
00:56:29,460 --> 00:56:31,540
každé atletické kariéry.

456
00:56:31,580 --> 00:56:33,820
Jako váš hlavní trenér
jsem velmi hrdý

457
00:56:33,860 --> 00:56:35,300
a vždy bude stát
po tvém boku.

458
00:56:36,900 --> 00:56:39,340
Ale vězte, že existuje
jediná síla v kolektivu.

459
00:56:39,420 --> 00:56:41,420
Jedinec nic neznamená.

460
00:56:41,860 --> 00:56:44,220
-Sláva sportu a míru!
-Sláva!

461
00:56:44,260 --> 00:56:47,620
Ta chvíle se blíží
když můžeme světu ukázat

462
00:56:47,700 --> 00:56:50,660
všechno, co za pár let
socialismus dokázal!

463
00:56:50,740 --> 00:56:52,140
A do prdele.

464
00:57:14,140 --> 00:57:16,100
Ty spratku! Pojď sem!

465
00:57:16,740 --> 00:57:19,660
Nemůžeš se přes mě dostat, sissy.

466
00:57:26,620 --> 00:57:27,900
Ne, žádné lechtání.

467
00:57:27,980 --> 00:57:29,860
Všichni jsme zodpovědní
za naše činy.

468
00:57:29,940 --> 00:57:31,700
Ano, ale ne lechtání.

469
00:57:31,780 --> 00:57:34,300
Ne, plešatý, ne!

470
00:57:34,380 --> 00:57:36,660
Tak dobře, jak chceš.

471
00:57:38,260 --> 00:57:39,460
Ne.

472
00:57:39,940 --> 00:57:42,180
Pokud to uděláš, jsi mrtvý.

473
00:57:42,300 --> 00:57:44,500
přísahám. Žádný!

474
00:57:44,900 --> 00:57:47,860
<i>Přerušujeme vysílání
pro následující aktuální zprávy.</i>

475
00:57:47,940 --> 00:57:50,700
<i>Dnes brzy ráno,
ve věznici Pankrác,</i>

476
00:57:50,860 --> 00:57:52,820
<i>podle rozsudku
soudu,</i>

477
00:57:54,700 --> 00:57:57,940
<i>následující nepřátelé
státu byli popraveni:</i>

478
00:57:58,260 --> 00:58:01,940
<i>Jan Buchal, Zavis Kalandra,</i>

479
00:58:02,060 --> 00:58:05,940
<i>Oldřich Pecl, Milada Horáková...</i>

480
00:58:41,220 --> 00:58:42,900
-Jsi v pořádku?
-Jo, jo...

481
00:58:42,940 --> 00:58:47,980
Akutní bronchitida. Jen měsíce
před olympijskou kvalifikací.

482
00:58:49,060 --> 00:58:52,260
-Co můžeme dělat, doktore?
- Nejlepší bude, aby nedělal vůbec nic.

483
00:59:01,220 --> 00:59:03,340
Topek, počkej na mě.

484
00:59:04,180 --> 00:59:06,500
Měl bys odpočívat
a pořád soutěžíš.

485
00:59:06,580 --> 00:59:09,820
Teď se cítím zdravý. The
horský vzduch mi dělá dobře.

486
00:59:10,780 --> 00:59:12,220
Pojď, Dandy!

487
00:59:19,260 --> 00:59:22,380
Dandy! nevím jestli
víš co děláš!

488
00:59:22,460 --> 00:59:25,100
Mě? Ten muž to udělal.

489
00:59:29,100 --> 00:59:30,660
„Nikdy neplašte hada
bosou nohou."

490
00:59:30,740 --> 00:59:33,860
Je to <i>"Škádlit </i>hada
bosou nohou."

491
00:59:33,940 --> 00:59:37,580
Nemůžeš být hloupý
pokud chceš být chytrý.

492
00:59:38,940 --> 00:59:40,740
Chyběl jsi, hade.

493
00:59:40,820 --> 00:59:42,580
Ne, nech mě být.

494
00:59:43,180 --> 00:59:45,900
Nech mě být,
Teď už budu hodná.

495
00:59:45,980 --> 00:59:47,180
budete.

496
00:59:47,580 --> 00:59:50,940
Miluji, jak veselý,
jsi krásná a drzá.

497
00:59:52,740 --> 00:59:54,500
Proto mám
takový pohledný krasavec.

498
00:59:57,780 --> 01:00:01,380
Asi budeme veselí,
krásné a drzé děti.

499
01:00:02,700 --> 01:00:04,260
Určitě budeme.

500
01:00:05,660 --> 01:00:07,220
Co je to za obličej?

501
01:00:07,300 --> 01:00:09,100
Nedělám obličej.

502
01:00:09,180 --> 01:00:11,300
Vypadáš jako
ty je nechceš.

503
01:00:11,380 --> 01:00:13,020
A přesto říkáte „určitě budeme“.

504
01:00:13,940 --> 01:00:15,660
Jasně že budeme!

505
01:00:15,740 --> 01:00:17,500
Víš jak to chodí...

506
01:00:17,580 --> 01:00:19,140
Člověk nikdy neví
co se stane.

507
01:00:19,220 --> 01:00:20,460
Ale ty to chceš.

508
01:00:20,540 --> 01:00:22,180
Jistě, miláčku.

509
01:00:23,460 --> 01:00:26,620
-Ale teď není čas.
-Proč není čas?

510
01:00:27,420 --> 01:00:30,340
je mi skoro 30.
A chci hodně dětí.

511
01:00:33,780 --> 01:00:35,820
Promluvme si o tom potom
olympiády.

512
01:00:35,860 --> 01:00:37,820
To je teď důležité.

513
01:00:39,380 --> 01:00:41,580
Co se změní poté
olympiáda?

514
01:00:41,660 --> 01:00:43,580
Pak bude další
olympiády.

515
01:00:46,740 --> 01:00:48,300
Ale je to tak hezké.

516
01:00:50,180 --> 01:00:53,740
Máme tak krásný život,
Dana. Můžeme cestovat.

517
01:00:53,820 --> 01:00:55,700
Dokážete si jednoho představit
že cestujeme po světě

518
01:00:55,780 --> 01:00:57,300
a druhý v domě
s dětmi?

519
01:00:57,380 --> 01:00:58,700
No, když člověk chce
děti...

520
01:00:59,580 --> 01:01:03,620
pak si představíte krásu
to, ne kdo bude doma.

521
01:01:05,020 --> 01:01:08,460
Nejsem tak bezohledný, jen
mít děti, to je všechno krásné,

522
01:01:08,580 --> 01:01:10,460
a pak nevědět
co s nimi dělat.

523
01:01:11,540 --> 01:01:13,300
-Nechceš děti.
-Oh...

524
01:01:13,340 --> 01:01:15,060
-Já tě znám.
-Ne...

525
01:01:15,180 --> 01:01:16,380
Vidím to.

526
01:01:16,500 --> 01:01:17,940
Moje mysl je prostě jinde,
to je vše.

527
01:01:17,980 --> 01:01:20,900
Jedeme do Helsinek,
to je vše, co mě zajímá.

528
01:01:20,980 --> 01:01:22,420
Opravdu. Pojď.

529
01:01:26,140 --> 01:01:29,620
A co bys dělal ty
kdybych ti řekla, že jsem těhotná?

530
01:01:31,780 --> 01:01:33,100
jsi?

531
01:01:33,180 --> 01:01:35,500
co bys dělal ty?
kdybych ti řekl, že ano?

532
01:01:41,780 --> 01:01:43,500
Nevím, je to tak...

533
01:01:44,740 --> 01:01:46,100
Emil?

534
01:01:47,060 --> 01:01:48,500
Co?

535
01:01:53,220 --> 01:01:57,660
Mám rád přímé řeči,
ne tyto hry.

536
01:01:57,740 --> 01:02:00,620
-Nejsem přímočarý?
-Jsi, ale...

537
01:02:00,700 --> 01:02:03,260
Jsem tady, abych si odpočinul.
Víc k tomu nemám co říct.

538
01:02:06,260 --> 01:02:09,660
-Nejsem těhotná.
- Vidíš tam?

539
01:02:09,740 --> 01:02:11,660
Takže vše v pořádku!

540
01:02:19,700 --> 01:02:20,900
Dana...

541
01:02:22,220 --> 01:02:24,020
-Dano!
-Nech mě na pokoji.

542
01:02:24,380 --> 01:02:25,820
Zmiz mi z očí.

543
01:02:32,620 --> 01:02:34,540
Emile, neblbni!

544
01:02:38,100 --> 01:02:39,500
Emile!

545
01:02:46,460 --> 01:02:49,380
Sedm týdnů odpočinku. Žádný trénink.

546
01:02:49,460 --> 01:02:50,940
máš tu kytku?

547
01:02:51,380 --> 01:02:52,980
Jo, tohle mám.

548
01:02:53,620 --> 01:02:56,860
Nemohl jsem najít květinu.
Vzal jsem to od dětí.

549
01:02:57,580 --> 01:02:58,620
Je to vtip?

550
01:02:58,700 --> 01:03:00,460
Je den žen, byli
všude dlouhé fronty.

551
01:03:00,780 --> 01:03:02,820
Nebojte se, ženy milují hračky.

552
01:03:02,900 --> 01:03:04,340
Josefe, ty ano
chceš cukr nebo med?

553
01:03:04,420 --> 01:03:05,700
Dám si zlato.

554
01:03:06,740 --> 01:03:09,980
Jede se kvalifikace.
Nebudeš mít dost natrénováno.

555
01:03:10,060 --> 01:03:11,820
Běh není jen o nohou.

556
01:03:12,580 --> 01:03:14,860
Správně, pro tebe je
o tahání mé nohy.

557
01:03:14,980 --> 01:03:16,340
Nádech, Josefe. Dech.

558
01:03:17,420 --> 01:03:19,660
Hodně běžců
to podcenit.

559
01:03:20,380 --> 01:03:22,060
Dano, prosím, postarej se o něj,

560
01:03:22,100 --> 01:03:23,820
tyto hry
jsou pro něj opravdu důležité.

561
01:03:23,860 --> 01:03:27,380
Dana bude trénovat,
nemůže se mě dočkat.

562
01:03:27,700 --> 01:03:29,860
Já vím, ale ona ne
teď hází dobře.

563
01:03:30,780 --> 01:03:32,620
Emil může přinést domů zlato.

564
01:03:32,700 --> 01:03:33,900
Rozhodně.

565
01:03:34,220 --> 01:03:37,100
Budu rád
inklinovat k národnímu hrdinovi.

566
01:03:37,420 --> 01:03:41,060
Dana už nesportuje,
má jiné plány.

567
01:04:42,140 --> 01:04:44,900
Drž tu nohu
rovně nebo to nedokážu svázat.

568
01:04:46,900 --> 01:04:49,900
Dokážeš být jemný? to bolí.

569
01:04:51,100 --> 01:04:53,300
"Když už to nemůžeš vydržet,
jdi tvrději," že?

570
01:05:02,260 --> 01:05:03,540
co to je?

571
01:05:04,060 --> 01:05:05,340
Je to pro tebe.

572
01:05:07,420 --> 01:05:08,780
Nezlob se na mě.

573
01:05:10,500 --> 01:05:12,620
Takže máme a
pes místo dítěte?

574
01:05:29,459 --> 01:05:31,420
Dáme ti trochu vody,
no tak.

575
01:05:39,899 --> 01:05:41,660
Pojď sem, pojď.

576
01:06:36,460 --> 01:06:39,220
Pedro, pojď.

577
01:06:40,259 --> 01:06:41,459
Jdeme.

578
01:08:14,300 --> 01:08:15,820
Moji drazí soudruzi,

579
01:08:15,900 --> 01:08:19,060
náš tým je připraven reprezentovat

580
01:08:19,140 --> 01:08:22,900
našeho sportovního ducha
pracujících lidí.

581
01:08:22,980 --> 01:08:27,420
Je to první olympiáda
kde naši sportovci míru

582
01:08:27,820 --> 01:08:30,020
mohou ukázat svou dominanci.

583
01:08:31,060 --> 01:08:33,300
-Emil Zátopek.
-Emil Zátopek.

584
01:08:34,540 --> 01:08:36,100
Matoušek.

585
01:08:38,940 --> 01:08:40,860
Tak kde? Zde.

586
01:08:41,820 --> 01:08:43,220
Tohle je dobré místo.

587
01:08:45,580 --> 01:08:47,180
Sláva sportu.

588
01:08:48,700 --> 01:08:51,420
-Ahoj, Stanislave Jungwirthe.
- Jungwirth...

589
01:08:52,340 --> 01:08:54,140
Nejsi však na seznamu,
soudruh.

590
01:08:54,220 --> 01:08:56,380
Co tím myslíš, že jsem
není na seznamu, soudruhu?

591
01:08:56,460 --> 01:08:58,660
Soudruh Janeček,
soudruh Jindra...

592
01:08:58,740 --> 01:09:00,220
-Tady.
-Jindro!

593
01:09:00,300 --> 01:09:01,980
- Sláva sportu.
-Sláva sportu!

594
01:09:02,660 --> 01:09:04,940
-Zachara.
-Zachara.

595
01:09:06,060 --> 01:09:07,580
Sláva sportu.

596
01:09:07,700 --> 01:09:10,260
Soudruhu, to musí
být nedorozumění.

597
01:09:19,380 --> 01:09:21,500
Pojď, Stando,
přestaň nás zdržovat!

598
01:09:21,620 --> 01:09:22,980
Říká, že nejsem na seznamu.

599
01:09:24,260 --> 01:09:26,380
To je nesmysl, soudruhu.

600
01:09:26,460 --> 01:09:29,980
Podívejte se ještě jednou. soudruhu
Jungwirth tam určitě je.

601
01:09:30,860 --> 01:09:33,220
Sami se můžete přesvědčit,
soudruh.

602
01:09:34,100 --> 01:09:37,340
Možná by měl vzít
další letadlo za tři dny.

603
01:09:37,420 --> 01:09:40,180
Jaké letadlo? The
celý tým dnes letí.

604
01:09:42,260 --> 01:09:45,260
Pak snad soudruh Jungwirth
nemá vůbec létat.

605
01:09:45,300 --> 01:09:47,140
Soudruh Jungwirth
svědomitě připraveni

606
01:09:47,260 --> 01:09:48,780
za celý cyklus, čtyři roky.

607
01:09:48,860 --> 01:09:51,380
Kvalifikoval se do her,
určitě by měl létat!

608
01:09:51,420 --> 01:09:53,780
No nemůže.
Není na seznamu.

609
01:09:54,980 --> 01:09:56,740
Stando, počkej tu chvilku.

610
01:10:01,980 --> 01:10:03,420
Je tam nějaký zmatek
se Standou.

611
01:10:03,460 --> 01:10:04,700
Nenechají ho nastoupit.

612
01:10:04,740 --> 01:10:05,860
Nemůžu ho opustit
sám v tom.

613
01:10:05,940 --> 01:10:06,980
vydrž...

614
01:10:07,060 --> 01:10:08,780
-Pokračujte, bude to v pořádku.
-Topek!

615
01:10:08,860 --> 01:10:11,300
To nemůžeš udělat,
soudruh. Jste na seznamu.

616
01:10:13,060 --> 01:10:14,260
Nech mě vidět.

617
01:10:19,540 --> 01:10:21,900
Teď nejsem. jsem
strach z létání

618
01:10:21,980 --> 01:10:23,500
a když tam Standa není
držet mě za ruku

619
01:10:23,580 --> 01:10:24,660
tak to nestihnu.

620
01:10:25,660 --> 01:10:26,940
soudruhu Zátopkovi,

621
01:10:27,060 --> 01:10:28,500
víš, že to neumím
druhy rozhodnutí.

622
01:10:28,580 --> 01:10:30,500
Pak informujte ty, kteří mohou.

623
01:10:30,620 --> 01:10:32,780
Soudruh Jungwirth
a budu trénovat.

624
01:10:44,820 --> 01:10:46,060
Pojď.

625
01:11:04,100 --> 01:11:06,820
A nebojte se.
Všechno dopadne dobře.

626
01:11:07,980 --> 01:11:09,700
Dobře, možná pro tebe.

627
01:11:13,580 --> 01:11:15,020
co tím myslíš?

628
01:11:18,940 --> 01:11:21,660
Jsi jejich chlapec, který
láme jeden rekord za druhým.

629
01:11:21,740 --> 01:11:24,500
Můj táta je v
slammer za pobuřování.

630
01:11:27,020 --> 01:11:29,500
Všichni kluci jsou nemocní
že hraješ hotshot,

631
01:11:29,580 --> 01:11:31,380
aby vypadaly
jako cvičené opice,

632
01:11:31,460 --> 01:11:32,980
a ty potřebuješ všechny
mít tě rád.

633
01:11:33,060 --> 01:11:34,980
Nyní si chcete hrát na hrdinu.

634
01:11:38,540 --> 01:11:40,540
Je mi to jedno
o jejich olympiádě, Emile.

635
01:11:45,740 --> 01:11:46,940
Tak proč jsi jim to neřekl

636
01:11:47,020 --> 01:11:48,420
je ti to jedno
na letišti?

637
01:11:49,660 --> 01:11:51,100
Pak jsem mohl jít.

638
01:11:52,380 --> 01:11:53,820
Mohl jsi.

639
01:11:54,540 --> 01:11:55,700
Nikdo tě o to nežádal.

640
01:11:55,740 --> 01:11:57,260
Víš vůbec, co se děje uvnitř
tato země?

641
01:11:57,300 --> 01:11:59,860
Jediná věc uvnitř
běží ti hlava.

642
01:11:59,900 --> 01:12:03,220
Můj táta rozdal nějaké kurva
letáky a dostal šest let.

643
01:12:03,300 --> 01:12:06,780
Myslíš si, že jsi jediný
ten, kdo to má těžké? co?

644
01:12:09,380 --> 01:12:12,340
Pocházím z rodiny
osm. Neměli jsme co jíst.

645
01:12:12,420 --> 01:12:14,980
A teď jsem olympijský
vítěz, protože jsem tvrdě pracoval.

646
01:12:15,060 --> 01:12:17,500
A taky jsi tvrdě pracoval. ty jsi
nejlepším mílařem v Evropě.

647
01:12:18,820 --> 01:12:20,260
Musíš jít, Stando.

648
01:12:21,020 --> 01:12:22,220
Tak nebuď zbabělec.

649
01:12:22,260 --> 01:12:24,140
Nejsem zbabělec,
ty plešatý idiote!

650
01:12:24,780 --> 01:12:26,500
Ty malý... Pojď sem!

651
01:12:27,740 --> 01:12:28,980
Standa!

652
01:12:29,820 --> 01:12:30,980
Zastávka!

653
01:12:32,700 --> 01:12:34,660
Soudruh kapitáne?

654
01:12:35,460 --> 01:12:37,820
plukovník
chce s tebou mluvit.

655
01:12:40,700 --> 01:12:41,740
Tak jdeme.

656
01:13:18,180 --> 01:13:20,420
- Dovolte mi, abych vám pomohl, mladá dámo.
-Díky.

657
01:13:24,260 --> 01:13:27,740
Dana, můžeme říct
přijede později,

658
01:13:27,820 --> 01:13:29,660
ale potřebuji ho tady.

659
01:13:29,740 --> 01:13:31,420
Proč mi to říkáš?

660
01:13:32,180 --> 01:13:35,060
co můžu dělat
o tom? jsem tady.

661
01:13:35,460 --> 01:13:37,060
Ať přijde Jungwirth,
pak přijde.

662
01:13:37,140 --> 01:13:38,740
Dano, neblázni.

663
01:13:38,820 --> 01:13:41,700
Jungwirth nemůže přijít,
jeho otec je veřejný nepřítel.

664
01:13:42,740 --> 01:13:44,860
Potřebuji vaši pomoc, prosím.

665
01:13:45,180 --> 01:13:46,980
Je to na Emilovi.

666
01:13:47,140 --> 01:13:49,420
Bude tě poslouchat,
nebude poslouchat nikoho jiného.

667
01:13:49,540 --> 01:13:51,380
Nech mě už být.

668
01:13:54,100 --> 01:13:58,060
Pomohl jsem ti a teď jsi
necháš mě v nouzi?

669
01:13:58,540 --> 01:14:01,260
Ten idiot bude mít
celý svět se nám směje.

670
01:14:04,180 --> 01:14:06,100
Nikdy nemluv
o něm takhle.

671
01:14:09,100 --> 01:14:12,100
Měl bys být
běží! Vyhrávat medaile!

672
01:14:13,180 --> 01:14:15,700
A nezapojovat se
věci, o kterých kurva všechno víš

673
01:14:16,700 --> 01:14:18,660
a to není nic z toho
tvůj zasraný byznys.

674
01:14:26,620 --> 01:14:28,140
Jungwirth nejde.

675
01:14:28,660 --> 01:14:31,180
-V tom případě já taky ne.
-Dost!

676
01:14:33,900 --> 01:14:35,860
Od kdy dělat
odpovíš mi?

677
01:15:03,020 --> 01:15:04,100
Ano?

678
01:15:04,180 --> 01:15:05,940
<i>Josef.
jsi doma? Mohu se zastavit?</i>

679
01:15:06,020 --> 01:15:07,340
Ano, přijďte.

680
01:16:17,740 --> 01:16:18,940
Ahoj.

681
01:16:28,940 --> 01:16:31,460
Měl něco na práci?
s tvou dnešní řečí?

682
01:16:31,500 --> 01:16:32,780
Ne.

683
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
Večeříme,
chceš nějaké?

684
01:16:34,740 --> 01:16:35,820
Ne.

685
01:16:35,860 --> 01:16:37,300
-Pivo?
-Jo.

686
01:16:42,100 --> 01:16:45,780
Myslíte, že to pomáhá?
někdo, jestli jste ve vězení?

687
01:16:51,140 --> 01:16:54,020
Myslíš, že tě dostanu?
z každého problému, který vytvoříte?

688
01:16:56,980 --> 01:16:58,620
Je to vaše rozhodnutí.

689
01:16:58,700 --> 01:17:00,060
Vím jen, že zítra

690
01:17:00,140 --> 01:17:01,900
bude se to projednávat
v centrále.

691
01:17:02,020 --> 01:17:05,260
Chtějí tě shodit
ze strany a armády.

692
01:17:05,340 --> 01:17:08,420
A skončíte s
cikáni houpající krumpáčem.

693
01:17:08,500 --> 01:17:09,740
SZO?

694
01:17:13,460 --> 01:17:15,860
-Jak to myslíš "kdo"?
-Kdo mě chce vyhodit?

695
01:17:15,900 --> 01:17:19,460
kdo myslíš?
Jim. Velitelství.

696
01:17:19,540 --> 01:17:20,980
-Kecy.
-Jaké "kecy"?

697
01:17:21,060 --> 01:17:22,660
Kecy.

698
01:17:22,740 --> 01:17:26,340
A víš, že nepřísahám.
A teď říkám kraviny.

699
01:17:27,260 --> 01:17:28,420
Kecy.

700
01:17:28,500 --> 01:17:31,060
Kecy. Kecy.
Velká hovadina.

701
01:17:31,140 --> 01:17:34,380
Protože vím, že říkáš "oni",
ale jsi to ty.

702
01:17:36,220 --> 01:17:37,780
Něco ti řeknu, Josefe:

703
01:17:41,020 --> 01:17:44,340
Jsi správný parchant a
darebáku, ty nejsi přítel.

704
01:17:47,740 --> 01:17:49,260
To říkáš mně?

705
01:17:50,580 --> 01:17:52,580
Ten, kdo stál
celou dobu pro tebe

706
01:17:52,700 --> 01:17:54,780
a držel tě pod mými křídly?

707
01:17:55,260 --> 01:17:57,340
Měl jsi být
dávat pozor na Danu.

708
01:18:03,260 --> 01:18:04,860
Nemůžeš mě vyhodit!

709
01:18:05,260 --> 01:18:07,980
Jste hotovi!
Rozumíš tomu?

710
01:19:20,940 --> 01:19:24,620
Oficiální verze je taková
rehabilitoval jsi nohu.

711
01:19:24,700 --> 01:19:26,780
A toho se budete držet
příběh. přede všemi.

712
01:19:29,340 --> 01:19:30,580
co to děláš?

713
01:19:32,540 --> 01:19:34,220
Legrační, co? Tak jim to běž říct

714
01:19:34,300 --> 01:19:35,500
kolik medailí
vyhraješ.

715
01:19:35,580 --> 01:19:37,340
Protože když nevyhraješ,
pak zpět do Prahy

716
01:19:37,420 --> 01:19:39,620
můžete očekávat peklo
Země pro tu věc s Jungwirthem.

717
01:19:47,340 --> 01:19:49,140
-Ahoj.
-Ahoj.

718
01:19:51,060 --> 01:19:53,140
Přinesl jsem tě
tohle pro štěstí.

719
01:19:53,820 --> 01:19:56,460
Zapomněl jsi na to
doma na prádelníku.

720
01:19:57,620 --> 01:19:59,740
-Nejsi šťastný?
-Jsem.

721
01:20:00,900 --> 01:20:02,420
Neříkej.

722
01:20:08,260 --> 01:20:10,220
-Stalo se něco, Dandy?
-Ne, ne.

723
01:20:13,660 --> 01:20:15,500
Vidím, že něco není v pořádku.

724
01:20:16,780 --> 01:20:18,580
Toto není
správný čas, Topku.

725
01:20:19,860 --> 01:20:23,500
Musíme se soustředit,
tohle může být naše poslední olympiáda.

726
01:20:34,180 --> 01:20:38,620
<i>Dámy a pánové,
vysíláme živě</i>

727
01:20:38,700 --> 01:20:41,740
<i>jak sledujeme svět
nejlepší běžci</i>

728
01:20:41,820 --> 01:20:43,500
<i>v závodě na 10 000 metrů.</i>

729
01:20:43,580 --> 01:20:45,940
-Hej, kamaráde.
-Emile, jak se máš?

730
01:20:46,860 --> 01:20:51,100
Doufám, že nebudeš fňukat, když
jste na druhém místě, jako v Londýně.

731
01:20:52,140 --> 01:20:54,660
Druhé místo je pro tebe dobré,
ne pro mě!

732
01:21:01,420 --> 01:21:03,500
-Hodně štěstí, příteli.
-Tobě taky.

733
01:21:29,340 --> 01:21:31,900
No dobře! Kde?
přišel jsi odkud?

734
01:21:32,380 --> 01:21:33,860
Čí jsi pes?

735
01:21:34,580 --> 01:21:35,900
vydrž!

736
01:21:36,420 --> 01:21:37,780
Počkej, dostanu tě!

737
01:21:39,020 --> 01:21:40,220
Pojď sem!

738
01:21:49,540 --> 01:21:51,500
Hej, pojď!

739
01:22:18,580 --> 01:22:19,580
Pojď sem!

740
01:22:19,660 --> 01:22:22,700
Moji kolegové sportovci, soudruzi, in
jména všech pracujících lidí,

741
01:22:22,820 --> 01:22:25,540
Chci vám poděkovat za vaše
vzorná reprezentace

742
01:22:25,580 --> 01:22:27,340
naší socialistické republiky.

743
01:22:27,460 --> 01:22:32,820
Prosím hlavního trenéra o posouzení
první den olympijských her.

744
01:22:32,940 --> 01:22:34,260
Běžel jsi dobře, Topku.

745
01:22:34,300 --> 01:22:38,820
Všichni členové našeho týmu
zaslouží pochvalu.

746
01:22:39,740 --> 01:22:42,420
Při každé akci jsme se drželi svého.

747
01:22:42,820 --> 01:22:46,540
Zvláště bych si přál
abych zmínil boxera Jana Zacharu,

748
01:22:46,620 --> 01:22:48,740
který získal zlatou medaili.

749
01:22:51,980 --> 01:22:56,020
Kanoista Jindra
v těžkém závodě na 10 km

750
01:22:56,100 --> 01:22:59,260
obsadil třetí místo
a bronzovou medaili.

751
01:23:02,060 --> 01:23:04,580
Jak se dalo čekat, soudruh Zátopek

752
01:23:04,660 --> 01:23:06,900
dosáhl úspěchu,
vyhrát zlato.

753
01:23:10,900 --> 01:23:12,820
Ne-li vážně
problémy s jeho chováním

754
01:23:12,860 --> 01:23:13,940
byl by docela dobrý

755
01:23:13,980 --> 01:23:16,180
zástupce
Československo.

756
01:23:16,220 --> 01:23:19,260
Dnes můžeme očekávat
další těžký den,

757
01:23:19,300 --> 01:23:23,020
tak sláva sportu,
a čest pracovat!

758
01:24:01,380 --> 01:24:04,260
Chlapci, co to děláte?

759
01:24:04,300 --> 01:24:08,540
Co je to skaut
věci? Dynamika! Tempo!

760
01:24:08,620 --> 01:24:09,980
Jardo, práce nohou!

761
01:24:10,060 --> 01:24:11,860
5k jde
být velmi tvrdý.

762
01:24:12,260 --> 01:24:13,780
Schade vytvořil rekord
ve vedrech.

763
01:24:13,860 --> 01:24:15,180
já vím.

764
01:24:15,260 --> 01:24:16,900
Alespoň to bude rychlé.

765
01:24:19,220 --> 01:24:20,420
-Ahoj.
-Ahoj.

766
01:24:21,020 --> 01:24:23,300
Poslouchejte, soudě podle
rozjížďky na 5000 m,

767
01:24:23,420 --> 01:24:25,380
skončíš v nejlepším případě pátý.

768
01:24:30,820 --> 01:24:32,940
nejsi
připravené. Neměl bys utíkat.

769
01:24:33,060 --> 01:24:35,620
Je to tady největší závod!

770
01:24:37,060 --> 01:24:39,540
Nemůžeš jen tak přejít
mě z toho pryč. chci běžet.

771
01:24:39,980 --> 01:24:41,740
To mi nemůžeš udělat.

772
01:24:41,780 --> 01:24:44,300
Josefe, jsi prostě
když tam stojíš, řekni něco.

773
01:24:44,380 --> 01:24:46,140
Mě? Nejsem trenér.

774
01:24:46,980 --> 01:24:50,540
Máte zlatou medaili. Budeš
být zapamatován jako vítěz.

775
01:24:51,540 --> 01:24:53,380
Je to kvůli Jungwirthovi.

776
01:24:56,060 --> 01:24:57,340
Jarda!

777
01:24:57,420 --> 01:24:59,620
Tancuj trochu na těch nohách.

778
01:24:59,700 --> 01:25:02,220
To je ono: přední,
vpředu, vzadu, bum.

779
01:25:12,620 --> 01:25:15,420
<i>Poslední žár
den probíhá.</i>

780
01:25:15,540 --> 01:25:19,860
<i>Věci jsou docela vyrovnané
běžci dosáhnou posledního kola.</i>

781
01:25:19,900 --> 01:25:23,140
<i>Vpředu je
Rolf Lamers z Německa,</i>

782
01:25:23,220 --> 01:25:27,620
<i>Čechoslovák Stanislav Jungwirth
je aktuálně na 2. místě.</i>

783
01:25:31,020 --> 01:25:32,580
Nebuď nervózní.

784
01:25:33,420 --> 01:25:36,020
-Jsou to jen vedra.
<i>-Tempo je dobré,</i>

785
01:25:36,100 --> 01:25:39,860
<i>vypadá to, že je čas
asi 3 minuty 50 sekund.</i>

786
01:25:40,940 --> 01:25:44,260
Standa bude snadno první,
uvidíš.

787
01:25:44,340 --> 01:25:47,380
<i>Udělají si cestu dopředu
jsou Josy Barthel z Lucemburska,</i>

788
01:25:47,500 --> 01:25:52,060
<i>a populární Švéd
Ingvar Ericsson. Velmi vzrušující.</i>

789
01:25:54,460 --> 01:25:56,700
Nechtějí
abych uběhl těch 5 km.

790
01:25:57,300 --> 01:25:58,460
Proč ne?

791
01:25:59,180 --> 01:26:01,580
-To je nesmysl.
-Jeho nohy tuhnou.

792
01:26:02,220 --> 01:26:03,620
Stando, jdi víc!

793
01:26:04,380 --> 01:26:07,580
<i>-Jsme v domácím úseku.
</i>-Běhejte zlehka!

794
01:26:07,660 --> 01:26:09,380
<i>Josy Barthel závodí
vpřed jako střela</i>

795
01:26:09,460 --> 01:26:11,780
<i>a vyhrává s velkým náskokem.</i>

796
01:26:11,860 --> 01:26:14,380
<i>Prvních šest závodníků
postoupí do finále.</i>

797
01:26:14,460 --> 01:26:19,460
<i>Strašná rána pro mladé
Čechoslovák Stanislav Jungwirth</i>

798
01:26:19,540 --> 01:26:23,220
<i>kdo skončil
sedmý a je diskvalifikován.</i>

799
01:26:24,500 --> 01:26:27,980
<i>Příští teplo bude
začne za půl hodiny.</i>

800
01:26:29,020 --> 01:26:30,060
kam jdeš?

801
01:26:31,740 --> 01:26:33,180
Standa!

802
01:26:33,860 --> 01:26:35,140
Standa!

803
01:26:37,340 --> 01:26:38,660
Standa!

804
01:26:42,020 --> 01:26:43,340
Pojď sem.

805
01:26:43,460 --> 01:26:44,620
co je to?

806
01:26:44,980 --> 01:26:47,100
Bude to v pohodě.

807
01:26:49,540 --> 01:26:51,100
Máte tedy sedmé místo.

808
01:26:51,180 --> 01:26:54,220
Nohy zamčené na tobě,
co? Příště budeš první...

809
01:26:55,420 --> 01:26:57,420
FINSKÝ

810
01:27:09,020 --> 01:27:11,980
Musel jsem ti to slíbit
neudělal by nic hloupého.

811
01:27:12,740 --> 01:27:14,900
-To jsi nemusel.
-Já ne?

812
01:27:15,020 --> 01:27:17,100
Kdybych to tehdy neudělal
neběžel bys.

813
01:27:17,140 --> 01:27:19,740
Ani nevíte jak
Špatně jsi je naštval, Emile.

814
01:27:19,820 --> 01:27:21,740
Jsi jediný
běží díky mně.

815
01:27:24,020 --> 01:27:26,740
Nevadí. Tohle není
bude lehký závod.

816
01:27:26,820 --> 01:27:29,500
Josefe, prosím, přestaň mluvit.

817
01:27:53,140 --> 01:27:57,780
<i>A to je ono
start tohoto skvělého závodu</i>

818
01:27:57,820 --> 01:28:01,140
<i>který celek
svět se dívá.</i>

819
01:28:07,620 --> 01:28:11,180
<i>A Zátopek zůstává uvnitř
první skupina závodu</i>

820
01:28:11,260 --> 01:28:15,380
<i>tam s Anufrijevem
ve velmi dobré spolupráci.</i>

821
01:28:16,140 --> 01:28:18,300
co to dělá? Je to on?
snaží se prohrát záměrně?

822
01:28:21,860 --> 01:28:23,060
Emile!

823
01:28:25,260 --> 01:28:26,420
Běh!

824
01:28:42,300 --> 01:28:45,940
<i>Jak mluvíme,
přímo pod naším mikrofonem,</i>

825
01:28:46,020 --> 01:28:48,060
<i>Zátopek je
bojovat o postup nahoru.</i>

826
01:28:52,900 --> 01:28:55,500
<i>Rychle přejde
skupina běžců,</i>

827
01:28:55,580 --> 01:28:58,340
<i>teď je pátý
místo hned za Mimounem.</i>

828
01:28:58,420 --> 01:29:00,460
<i>A Zátopek je
přesun do popředí.</i>

829
01:29:02,580 --> 01:29:03,740
Herberte!

830
01:29:04,060 --> 01:29:05,660
Pojďte se mnou na dvě kola.

831
01:29:08,860 --> 01:29:12,420
<i>Zátopek je nyní v
vést. Herbert Schade za ním.</i>

832
01:29:16,620 --> 01:29:19,780
<i>A teď znovu Schade,
na fandění z tribuny.</i>

833
01:29:19,820 --> 01:29:22,020
<i>Schade, Mimoun,
Chataway, Zátopek.</i>

834
01:29:22,100 --> 01:29:23,660
Ukazoval
zbytečně vypnout...

835
01:29:31,460 --> 01:29:34,060
<i>A je to tady,
dámy a pánové,</i>

836
01:29:34,140 --> 01:29:36,540
<i>toto je vyvrcholení
Olympijské hry!</i>

837
01:29:41,460 --> 01:29:43,460
<i>Stánky jsou nyní
pláč "Zátopek! Zátopek!"</i>

838
01:29:43,580 --> 01:29:45,500
<i>A Zátopek bojuje,</i>

839
01:29:45,540 --> 01:29:49,020
<i>podporováno více než 70 000
fanoušků zde v Helsinkách.</i>

840
01:29:49,100 --> 01:29:51,460
<i>A Zátopek jde do vedení!</i>

841
01:29:51,500 --> 01:29:55,540
<i>Moji přátelé, co jsme zač
svědectví je úžasný závod!</i>

842
01:29:58,740 --> 01:30:01,820
<i>Zátopek padá
zpět na čtvrté místo...</i>

843
01:30:02,780 --> 01:30:07,980
<i>Běžci berou
poslední zatáčka ve strhujícím tempu...</i>

844
01:30:14,900 --> 01:30:17,660
<i>A Emil Zátopek je na
na pokraji ohromného konce,</i>

845
01:30:17,740 --> 01:30:21,260
<i>toto opravdu nemůžeme vidět,
to musí být sen!</i>

846
01:30:22,380 --> 01:30:26,020
<i>Chataway spadne v poslední zatáčce,
obrovské neštěstí!</i>

847
01:30:26,100 --> 01:30:29,660
<i>Zátopek je zahořklý
zápas s Francouzem Mimounem.</i>

848
01:30:36,860 --> 01:30:38,740
<i>Zátopek se chystá
udělat krásný povrch.</i>

849
01:30:38,780 --> 01:30:40,660
<i>Jsou v domácím úseku,</i>

850
01:30:40,700 --> 01:30:42,420
<i>Zátopek se čtyřmetrem
vést...</i>

851
01:30:44,420 --> 01:30:48,500
<i>To je ono! Zátopek vyhrál!</i>

852
01:30:48,580 --> 01:30:52,140
<i>Alain Mimoun druhý,
a německý Schade na 3. místě.</i>

853
01:30:52,220 --> 01:30:56,460
<i>Zátopek vyhrál
zlato v závodě na 5000 m.</i>

854
01:30:56,540 --> 01:30:59,140
<i>Co dnes Emil udělal
v této krásné soutěži</i>

855
01:30:59,220 --> 01:31:04,500
<i>bylo něco
svět nikdy neviděl!</i>

856
01:31:04,620 --> 01:31:10,940
<i>Emil objímá svého vyzyvatele
a blízký přítel, Alain Mimoun.</i>

857
01:31:11,620 --> 01:31:15,260
<i>Symbolické gesto
těchto olympijských her,</i>

858
01:31:15,300 --> 01:31:19,460
<i>gesto mezi velkými
soupeři a skvělí sportovci.</i>

859
01:31:20,380 --> 01:31:21,740
děkuji!

860
01:32:38,460 --> 01:32:40,220
Takže jsem to stěží dokázal
to ještě dál,

861
01:32:40,300 --> 01:32:41,780
Prakticky jsem zakopl
nad sebou,

862
01:32:41,900 --> 01:32:45,700
a najednou vidím
kluci vepředu

863
01:32:45,780 --> 01:32:47,420
vypadají, jako by vadly,

864
01:32:47,500 --> 01:32:49,820
nedělají
mnohem lepší než já.

865
01:32:49,900 --> 01:32:52,740
Tak jsem si myslel,
Nepůjdu čtvrtý,

866
01:32:52,820 --> 01:32:55,380
za to není medaile.

867
01:32:55,460 --> 01:32:58,780
Tak jsem zavřel oči
a uveďte jej na plný pohon

868
01:32:58,860 --> 01:33:01,540
a bum-- Začal jsem to lézt.

869
01:33:01,580 --> 01:33:04,260
A když jsem otevřel oči
Byl jsem přes cílovou čáru.

870
01:33:11,860 --> 01:33:17,500
To mě velmi těší
Mohl bych vyhrát své druhé zlato

871
01:33:17,620 --> 01:33:22,980
v mé vlasti
velký vzor, Paavo Nurmi.

872
01:33:31,780 --> 01:33:35,700
Paní Zátopková, byla jste
nebyl původně tipován na výhru.

873
01:33:35,780 --> 01:33:39,540
Doufal jsi vůbec ve zlato?
medaile a olympijský rekord?

874
01:33:44,820 --> 01:33:47,060
No, hodně jsem cvičil,

875
01:33:47,180 --> 01:33:50,100
ale nepřemýšlel jsem
o zlatě...

876
01:33:55,100 --> 01:33:58,860
Dana chce říct, že ona
inspiroval její manžel.

877
01:34:00,900 --> 01:34:05,500
Zkuste inspirovat jinou dívku
a uvidíme, jestli hodí 50 metrů.

878
01:34:13,460 --> 01:34:16,780
Je to pravda, jeho časy
nebyli poslední dobou nejlepší,

879
01:34:16,860 --> 01:34:19,540
ale pevně jsme věřili, že naše
"Topek", soudruhu Zátopku,

880
01:34:19,620 --> 01:34:21,780
by byl vítězný.

881
01:34:21,820 --> 01:34:23,380
Celá naše čs
Sportovní unie

882
01:34:23,420 --> 01:34:24,700
udělal pro to vše, co mohl...

883
01:34:32,140 --> 01:34:33,420
Dana...

884
01:34:34,700 --> 01:34:36,260
Dandy...

885
01:34:36,380 --> 01:34:39,700
Nemyslel jsem to tak,
byla to jen trochu legrace.

886
01:34:40,740 --> 01:34:43,140
To jsme si každý slíbili
ostatní na svatbě, vzpomínáš?

887
01:34:43,180 --> 01:34:45,540
No hlavní věc je
že jste se měli dobře.

888
01:34:45,580 --> 01:34:46,620
Teď mě nech na pokoji.

889
01:34:46,700 --> 01:34:48,020
Myslel jsem, že ano
smysl pro humor.

890
01:34:48,100 --> 01:34:49,460
Pojď sem.

891
01:34:50,380 --> 01:34:52,460
Vyhrál jsem zlatou medaili, Emile.

892
01:34:53,020 --> 01:34:55,100
Ale to bylo jen díky tobě.

893
01:34:55,940 --> 01:34:57,900
Jsi tak sobecký.

894
01:34:59,020 --> 01:35:01,020
Kdyby někdo měl
udělal ti to...

895
01:35:01,100 --> 01:35:03,460
Pokud to někdo udělal
já bych se pak taky smál.

896
01:35:03,580 --> 01:35:06,460
Řekl jsi mi, že byly olympiády
pro nás nejdůležitější.

897
01:35:07,020 --> 01:35:09,580
Ale máš toho plné zuby,
Emil. Plno toho!

898
01:35:10,100 --> 01:35:11,780
Kdyby byli, neměli byste
zůstal v Praze

899
01:35:11,820 --> 01:35:13,220
pro Standu Jungwirtha!

900
01:35:14,100 --> 01:35:15,820
Je to nejlepší mílař
v Evropě.

901
01:35:16,420 --> 01:35:17,740
Bylo by to nespravedlivé!

902
01:35:18,740 --> 01:35:21,260
Jste ten, kdo mluví o spravedlivosti.

903
01:35:21,340 --> 01:35:23,380
Vy, kteří jste tak zahleděni do sebe.

904
01:35:25,700 --> 01:35:28,340
Tobě to bylo jedno
méně o mně, Emile.

905
01:35:28,700 --> 01:35:31,900
-O tom, co chci.
-Co chceš, Dano?

906
01:35:36,020 --> 01:35:37,580
Víš dobře.

907
01:35:38,100 --> 01:35:40,540
Pak jste se měli vzít
nějaký sedlák z Hradiště

908
01:35:40,620 --> 01:35:43,420
jestli jediné co chceš
v životě je rodit děti.

909
01:35:44,740 --> 01:35:46,500
Asi bych měl.

910
01:35:47,300 --> 01:35:48,620
Dana...

911
01:37:57,740 --> 01:38:02,260
<i>Helsinki, 25. července 1952.</i>

912
01:38:25,300 --> 01:38:27,860
<i>Ulice ke stadionu
jsou lemované</i>

913
01:38:27,940 --> 01:38:30,100
<i>desítky tisíc lidí.</i>

914
01:38:30,140 --> 01:38:33,300
<i>Největší rasa
Dnes se koná olympiáda,</i>

915
01:38:33,340 --> 01:38:36,500
<i>42kilometrový maraton.</i>

916
01:38:36,620 --> 01:38:38,900
<i>Náš vlastní Emil Zátopek</i>

917
01:38:38,940 --> 01:38:41,380
<i>šokoval celý svět
vstupem do závodu,</i>

918
01:38:41,460 --> 01:38:46,340
<i>vzdálenost, kterou nikdy neuběhl.
Mnozí to považují za čiré šílenství.</i>

919
01:38:46,420 --> 01:38:48,540
<i>Dokáže vůbec dokončit závod?</i>

920
01:38:57,260 --> 01:38:59,020
<i>A jsou pryč!</i>

921
01:38:59,100 --> 01:39:00,700
<i>Oblíbenec závodu</i>

922
01:39:00,780 --> 01:39:02,420
<i>Peters, okamžitě to bere
vést...</i>

923
01:39:02,500 --> 01:39:04,620
<i>Náš vlastní Emil Zátopek
je tam s ním</i>

924
01:39:04,660 --> 01:39:07,700
<i>dávat druhému
běžci signál rukou,</i>

925
01:39:07,820 --> 01:39:10,580
<i>možná, aby se postavili do řady,
Opravdu nevím.</i>

926
01:39:10,620 --> 01:39:14,140
<i>Doufejme, že je to nemilosrdné
závod jde běžcům lépe</i>

927
01:39:14,260 --> 01:39:16,860
<i>než maraton
na olympiádě v Londýně</i>

928
01:39:16,900 --> 01:39:19,100
<i>kde Belgičan Étienne Gailly
se zhroutil.</i>

929
01:39:24,380 --> 01:39:26,900
Zabiješ ho
kvůli hloupé medaili!

930
01:39:26,980 --> 01:39:29,540
Neměl jsem o tom ani tušení
to. Tohle byl jeho nápad.

931
01:39:29,620 --> 01:39:31,460
Je dospělý, Dano.

932
01:39:32,460 --> 01:39:34,100
Netuší
jak zaběhnout tento závod.

933
01:39:34,180 --> 01:39:35,540
Tak proč sakra běží
to?

934
01:45:33,500 --> 01:45:37,540
Bolest a utrpení...

935
01:45:38,740 --> 01:45:41,980
to je ta hranice

936
01:45:44,220 --> 01:45:47,380
která odděluje
kluci od mužů.

937
01:46:13,260 --> 01:46:14,540
Běh!

938
01:47:31,380 --> 01:47:34,300
<i>A tady je! Naběhnout
olympijský stadion v Helsinkách.</i>

939
01:47:34,380 --> 01:47:40,540
<i>První běžec,
it is Czechoslovak Emil Zátopek!</i>

940
01:47:40,620 --> 01:47:42,900
<i>Zátopek! Zátopek...</i>

941
01:47:50,620 --> 01:47:53,660
<i>Omlouvám se, ale nemohu pokračovat.</i>

942
01:48:27,340 --> 01:48:29,540
Prosím, odpusť mi, Dandy.

943
01:51:27,380 --> 01:51:28,820
Tohle je Ron Clarke.

944
01:52:10,180 --> 01:52:11,380
Žádné žebrání.

945
01:52:14,260 --> 01:52:16,540
<i>♪ Čtyři voli, čtyři,
a dva koně ♪</i>

946
01:52:16,620 --> 01:52:18,900
<i>♪ Moje drahá
manželčiny výčitky ♪</i>

947
01:52:18,980 --> 01:52:21,100
<i>♪ Dva cvočky
A čtyři voli, čtyři ♪</i>

948
01:52:21,180 --> 01:52:23,340
<i>♪ Mohl jsem si koupit dva klobouky
nebo více ♪</i>

949
01:55:53,500 --> 01:55:55,140
Podívejte, Zátopkovi.

950
01:56:01,420 --> 01:56:02,540
To je Zátopek!

951
01:56:03,500 --> 01:56:04,500
Ahoj!


