1
00:00:05,192 --> 00:00:07,328
<i>Nelle puntate precedenti di</i> Yellowjackets...

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,464
<i>Ci riuniamo per onorare il
bambino, ora con il deserto.</i>

3
00:00:10,564 --> 00:00:13,467
Mi dispiace, allenatore.
Verrai con noi.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,369
<i>Il popolo contro
Benjamin Scott.</i>

5
00:00:15,436 --> 00:00:18,506
<i>Con decisione a maggioranza,
ti troviamo,</i>

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,973
Coach Scott, colpevole.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,075
<i>Nessuno ha alcun diritto sul mio bambino.</i>

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,679
Se lo dici a qualcuno
riguardo a questo, lo farò

9
00:00:25,779 --> 00:00:27,515
ti uccido, cazzo.

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,384
Perché non puoi lasciarmi morire?

11
00:00:30,484 --> 00:00:32,420
<i>Cosa hai fatto?!</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,054
Quando la gente muore qui,
li onoriamo.

13
00:00:34,154 --> 00:00:35,856
<i>Natalie preparerà la festa.</i>

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,829
Ciao.

15
00:00:41,929 --> 00:00:43,331
- Puoi tirarci fuori di qui?
- Io posso.

16
00:00:43,431 --> 00:00:44,998
- Stiamo andando.
- Non lo sei.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,267
- Sono Hanna.
<i>- Hannah aveva una figlia.</i>

18
00:00:47,368 --> 00:00:49,236
<i>Che cosa stai pianificando?
fare a questa donna?</i>

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,004
<i>Quel nastro quello
Credo che la mamma sia stata mandata</i>

20
00:00:51,104 --> 00:00:52,440
è una parte
di quel progetto di ricerca.

21
00:00:52,540 --> 00:00:54,408
<i>E mamma, Tai e Van,</i>

22
00:00:54,508 --> 00:00:56,910
<i>lo sapevano tutti
esattamente quello che era.</i>

23
00:00:56,977 --> 00:00:58,979
Chiunque cazzo tu sia,
faresti meglio ad uscire di qui

24
00:00:59,079 --> 00:01:01,515
- proprio adesso. Shana?
- Melissa.

25
00:01:01,615 --> 00:01:03,451
<i>Sposare la figlia di una donna</i>

26
00:01:03,551 --> 00:01:06,086
abbiamo ucciso e cambiato
il tuo nome per Kelly?

27
00:01:06,186 --> 00:01:08,121
Mangialo.

28
00:01:08,221 --> 00:01:10,758
Che cazzo?

29
00:01:10,858 --> 00:01:13,226
Perché mandarmi quel cazzo di nastro?

30
00:01:13,293 --> 00:01:15,262
<i>Questo era tutto nella nota.</i>

31
00:01:17,197 --> 00:01:19,767
Furgone!

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,402
Mi ricorderò tutto.

33
00:01:21,469 --> 00:01:24,004
Dio mio. Sì
quel dannato transponder?

34
00:01:24,104 --> 00:01:27,408
Sono venuto davvero solo
perché mi hai rubato la cassetta.

35
00:01:27,508 --> 00:01:30,177
- Questo nastro?
- Lotti?

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,746
<i>È colpa di Shauna
che Van è morto.</i>

37
00:01:32,813 --> 00:01:34,648
Se continuiamo a lasciare che questa diapositiva,
finirà per esserlo

38
00:01:34,748 --> 00:01:38,318
l'ultimo in piedi,
e non lo voglio. Fai?

39
00:01:38,419 --> 00:01:39,687
Io assolutamente no.

40
00:01:39,787 --> 00:01:40,921
Dobbiamo mostrare la natura selvaggia

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,590
rispetto.
Disegneremo domattina.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,091
Pausa dura, Mar.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,859
<i>Vai. Caccia.</i>

44
00:01:48,295 --> 00:01:49,630
So che hai sbagliato con il sorteggio.

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,900
Se sai cosa è bene per te,
farai il backup.

46
00:01:55,936 --> 00:01:58,539
Portala fuori da lì.
Abbiamo una festa da preparare.

47
00:01:58,672 --> 00:02:02,342
<i>Ci stavamo divertendo così tanto.</i>

48
00:02:02,476 --> 00:02:04,344
Dove cazzo è Natalie?!

49
00:02:04,478 --> 00:02:06,346
Riesci a sentirmi?

50
00:02:06,447 --> 00:02:08,449
<i>Pronto?</i>

51
00:02:08,549 --> 00:02:11,318
Qualcuno può sentirmi?!

52
00:02:43,651 --> 00:02:44,552
Oh...

53
00:02:51,258 --> 00:02:52,359
mm.

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,003
Buon appetito.

55
00:03:12,813 --> 00:03:15,115
Ho accidentalmente annusato
la mia biancheria intima stamattina.

56
00:03:15,248 --> 00:03:18,919
Come... succede?

57
00:03:19,019 --> 00:03:21,421
Io...

58
00:03:21,522 --> 00:03:23,957
La merda vive dentro di me adesso, cane.

59
00:03:25,559 --> 00:03:29,262
Uh, ehi, non fare il bogart
la mia cronica, amico.

60
00:03:34,267 --> 00:03:37,938
Cavolo, questo è vivere.

61
00:03:41,274 --> 00:03:42,409
Oh merda.

62
00:03:50,283 --> 00:03:53,787
Sembra che abbiamo capito
uno dal vivo. Cos'hai?

63
00:03:53,921 --> 00:03:54,955
Divano.

64
00:03:57,090 --> 00:03:58,225
Sezionale.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,226
Tre pezzi.

66
00:03:59,292 --> 00:04:02,763
Quattro pezzi... e una tripletta.

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,197
Ah.

68
00:04:05,065 --> 00:04:06,800
Prima ti chiudi la cerniera?

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,001
Stai bluffando.

70
00:04:08,101 --> 00:04:09,737
Sei sicuro?

71
00:04:16,109 --> 00:04:18,779
Prova come puoi, Rand Dog,

72
00:04:18,879 --> 00:04:21,148
ma non puoi scuotermi.

73
00:04:21,248 --> 00:04:25,385
Orologio.
Sono nella zona.

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,829
So cosa stai pensando,

75
00:04:35,929 --> 00:04:37,898
ma questo "sesso" è razionale

76
00:04:37,998 --> 00:04:40,568
lo farà davvero
resistere alla prova del tempo.

77
00:04:40,668 --> 00:04:44,204
È durevole, relia-balls,
e la pelle...

78
00:04:44,304 --> 00:04:47,174
beh, migliora solo con l'età.

79
00:04:49,076 --> 00:04:50,678
È bello.

80
00:04:51,845 --> 00:04:54,314
Mm.
Più morbido di quanto ti aspetteresti.

81
00:04:54,414 --> 00:04:57,150
- Pene.
- OH.

82
00:04:57,217 --> 00:04:59,052
Salute.

83
00:04:59,186 --> 00:05:02,022
Mi spiace, uh, allergie stagionali.

84
00:05:03,023 --> 00:05:04,992
Allora, cosa ne pensi?
posso, ehm,

85
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
aggiungi un po' di Scotchgard,
gratuitamente.

86
00:05:16,837 --> 00:05:18,739
<i>Siamo in diretta con le ultime notizie.</i>

87
00:05:18,872 --> 00:05:21,174
<i>Autorità canadesi
l'ho appena confermato</i>

88
00:05:21,241 --> 00:05:23,543
<i>membri del
Giubbotti Gialli Wiskayok...</i>

89
00:05:23,644 --> 00:05:26,179
<i>la squadra di calcio femminile
che è scomparso l'anno scorso...</i>

90
00:05:26,279 --> 00:05:29,049
<i>sono stati ritrovati dopo 19 mesi.</i>

91
00:05:29,182 --> 00:05:32,219
<i>Si ritiene che lo fossero
situato in un tratto remoto</i>

92
00:05:32,319 --> 00:05:34,087
<i>delle Montagne Rocciose canadesi.</i>

93
00:05:35,522 --> 00:05:37,925
<i>Notizie scioccanti stasera
dal Canada,</i>

94
00:05:38,058 --> 00:05:39,993
<i>dove dicono i funzionari
hanno salvato membri</i>

95
00:05:40,060 --> 00:05:42,930
<i>degli Yellowjackets Wiskayok
squadra di calcio femminile.</i>

96
00:05:44,197 --> 00:05:46,533
<i>Ciao, sono Kurt Loder
con un briefing su MTV News.</i>

97
00:05:46,600 --> 00:05:49,202
<i>Squadre di ricerca e salvataggio
in Canada hanno annunciato</i>

98
00:05:49,302 --> 00:05:51,571
<i>hanno trovato
i Giubbotti Gialli Wiskayok.</i>

99
00:05:51,672 --> 00:05:53,674
<i>Questi sono i fatti
abbiamo finora.</i>

100
00:05:53,741 --> 00:05:56,309
<i>Le autorità ora stanno lavorando
24 ore su 24</i>

101
00:05:56,409 --> 00:05:59,179
<i>per trasportarli in sicurezza
ad una clinica vicina</i>

102
00:05:59,246 --> 00:06:02,449
<i>in quello che ci viene detto
condizioni meteorologiche sfavorevoli</i>

103
00:06:02,582 --> 00:06:05,118
<i>e terreno estremamente accidentato.</i>

104
00:07:49,422 --> 00:07:50,290
Ciao, tesoro.

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,225
Stai bene qui?

106
00:07:52,359 --> 00:07:55,528
Sono qui per aiutarti a ripulirti
prima dei test. Va bene?

107
00:07:57,197 --> 00:07:59,066
Ti scambierò.

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
Va bene. Lo terremo al sicuro

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,636
e restituirtelo
non appena avremo finito.

110
00:08:03,737 --> 00:08:05,806
Uh, no, io, ehm...

111
00:08:07,374 --> 00:08:09,176
Voglio tenerlo.

112
00:08:11,211 --> 00:08:13,513
Sai cosa? Va bene.

113
00:09:41,969 --> 00:09:43,403
Ah.

114
00:09:43,503 --> 00:09:45,805
E' decisamente rotto.

115
00:11:02,482 --> 00:11:05,052
- Dove sono i nostri figli?
- Dov'è mia figlia?

116
00:11:06,553 --> 00:11:07,820
Dove sono i nostri figli?

117
00:11:07,887 --> 00:11:09,289
Il nome di mia figlia è

118
00:11:09,389 --> 00:11:10,890
-Shauna Shipmann.
- Perché non ci prendono?

119
00:11:11,024 --> 00:11:12,492
- a loro proprio adesso?
- Per favore, aspetta. Aspetta e basta.

120
00:11:12,592 --> 00:11:13,961
So che è stato così
un lungo viaggio qui,

121
00:11:14,061 --> 00:11:15,728
e siete tutti impazienti
per vedere i tuoi figli.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,530
Eufemismo del
maledetto millennio da queste parti.

123
00:11:17,597 --> 00:11:19,266
In questo momento, stanno avendo

124
00:11:19,399 --> 00:11:21,068
- valutazione delle loro esigenze mediche.
- Ok, quando possiamo?

125
00:11:21,168 --> 00:11:22,235
- li vedi?
- R... Ne hanno già passate

126
00:11:22,335 --> 00:11:23,670
- una vera dura prova.
- Ho bisogno di parlare

127
00:11:23,770 --> 00:11:25,138
alla vigilanza
immediatamente il medico.

128
00:11:25,238 --> 00:11:26,639
Ti prenderemo
per vedere i tuoi figli

129
00:11:26,739 --> 00:11:28,908
come processo di assunzione
è completo.

130
00:11:29,009 --> 00:11:30,577
Saranno i genitori

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,412
di quanto segue
individui, per favore

132
00:11:32,545 --> 00:11:34,447
alza la mano.
Shauna Shipmann.

133
00:11:34,547 --> 00:11:35,748
Sono io. Sono io.

134
00:11:35,882 --> 00:11:37,484
Ehm... Melissa Kaplan.

135
00:11:37,584 --> 00:11:38,986
- Sì, Melissa.
- SÌ!

136
00:11:39,086 --> 00:11:40,553
Natalie Scatorccio.

137
00:11:40,653 --> 00:11:42,322
- Ehm, Taissa Turner.
- Cos'è questo?

138
00:11:42,422 --> 00:11:43,890
- Cos'è questo? Cos'è questo?
- Signora, io... io... Signora,

139
00:11:43,957 --> 00:11:45,425
Spiegherò tutto
in appena un minuto,

140
00:11:45,525 --> 00:11:47,027
- se vuoi unirti, per favore...
- Gesù Cristo.

141
00:11:47,094 --> 00:11:48,295
Mia figlia è Mari.

142
00:11:48,428 --> 00:11:51,131
Mariana Ibarra.
Lei è su quella lista?

143
00:11:51,264 --> 00:11:53,600
Signora, se vuole
sii paziente,

144
00:11:53,700 --> 00:11:54,801
abbiamo sviluppato un protocollo...

145
00:11:54,901 --> 00:11:56,103
Fanculo il tuo protocollo!

146
00:11:56,236 --> 00:11:58,371
Dov'è mia figlia?
Dov'è mia figlia?

147
00:11:58,471 --> 00:11:59,772
Eh? So che è qui.

148
00:11:59,872 --> 00:12:01,408
- Il resto del... io...
- Vaffanculo. Vaffanculo.

149
00:12:01,474 --> 00:12:02,709
Signora Ibarra. Signora Ibarra!

150
00:12:02,775 --> 00:12:05,145
Aspetta, no... Signora Ibarra!

151
00:12:05,278 --> 00:12:08,115
Mari! Mari!
Dove sei?

152
00:12:08,215 --> 00:12:10,250
Mari. Mari.

153
00:12:12,485 --> 00:12:14,621
Mari.

154
00:12:15,455 --> 00:12:16,656
Signora Ibarra?

155
00:12:16,789 --> 00:12:19,226
Voi.
Dov'è Mari?

156
00:12:19,326 --> 00:12:20,960
Dov'è Mari?
Dimmi.

157
00:12:21,061 --> 00:12:22,295
Dov'è Mari?

158
00:12:22,395 --> 00:12:24,731
Dov'è mia figlia?
Dov'è mia figlia?

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,799
Mi dispiace. Mi dispiace.

160
00:12:29,136 --> 00:12:30,137
No.

161
00:12:30,237 --> 00:12:33,540
No.
No, no, no, no, no, no, no.

162
00:12:38,978 --> 00:12:41,948
Oh, Dio.

163
00:13:17,117 --> 00:13:19,219
Mi scusi. Signora.

164
00:13:19,352 --> 00:13:21,854
Signora, posso aiutarla?

165
00:13:21,954 --> 00:13:24,891
Mi scusi. Signora!

166
00:13:29,196 --> 00:13:30,530
Che cazzo?

167
00:13:32,132 --> 00:13:33,533
EHI.

168
00:13:34,867 --> 00:13:36,669
<i>Sono a casa,
e penso che siamo stati derubati.</i>

169
00:13:36,736 --> 00:13:38,138
<i>Ma loro, tipo,
ho appena rubato il tappeto.</i>

170
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
E c'è marmellata sul muro.

171
00:13:39,572 --> 00:13:40,540
<i>Devi ascoltarmi</i>

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,041
proprio adesso.

173
00:13:42,175 --> 00:13:43,910
<i>Ho bisogno che tu faccia le valigie
alcune cose per noi, velocemente.</i>

174
00:13:44,043 --> 00:13:45,978
Stiamo arrivando da te adesso.
Ho appena ricevuto Lilah da scuola.

175
00:13:46,045 --> 00:13:48,181
Ciao, mamma. Stiamo andando
in un'avventura.

176
00:13:48,248 --> 00:13:49,682
- Che cosa?
<i>- Per favore, solo</i>

177
00:13:49,782 --> 00:13:50,883
<i>Prepara alcune cose per noi, velocemente.</i>

178
00:13:51,017 --> 00:13:53,052
Sarò a casa tra...
otto minuti.

179
00:13:53,186 --> 00:13:54,087
Kelly,

180
00:13:54,187 --> 00:13:55,322
<i>che diavolo sta succedendo?</i>

181
00:13:55,422 --> 00:13:56,223
<i>Ti spiegherò tutto,</i>

182
00:13:56,356 --> 00:13:57,224
ma in questo momento ho bisogno di te

183
00:13:57,324 --> 00:13:58,891
fidarti di me, ok?

184
00:14:14,874 --> 00:14:16,376
Stai bene?

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,646
Va bene.

186
00:14:19,746 --> 00:14:21,781
Sono due stanze adiacenti,

187
00:14:21,914 --> 00:14:24,451
una regina e una
con due letti matrimoniali.

188
00:14:24,551 --> 00:14:26,453
Quindi, cento a notte ciascuno,
più tasse.

189
00:14:26,586 --> 00:14:28,421
Ho solo bisogno di una carta di credito e di un documento d'identità.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,089
ehm,

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,658
noi...

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,794
preferire contanti,
e non abbiamo documenti d'identità.

193
00:14:34,894 --> 00:14:38,431
Non accettiamo contanti.
E ci serve un documento d'identità.

194
00:14:38,531 --> 00:14:39,966
Ehm...

195
00:14:40,099 --> 00:14:42,269
È solo una notte.

196
00:14:48,775 --> 00:14:50,277
Qualunque cosa tu stia succedendo,

197
00:14:50,377 --> 00:14:52,779
faresti meglio a tacere.

198
00:14:53,980 --> 00:14:56,316
Lascia la stanza intatta.

199
00:15:08,961 --> 00:15:11,331
Ok...

200
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
Sta bene.
È stanca.

201
00:15:13,333 --> 00:15:14,967
Non lo siamo tutti?

202
00:15:15,101 --> 00:15:16,736
Giusto.

203
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
Io...

204
00:15:18,805 --> 00:15:20,473
Sei...

205
00:15:22,108 --> 00:15:24,644
- ...va bene?
- Che cazzo sta succedendo?

206
00:15:24,777 --> 00:15:28,114
Facciamo, ehm...
sediamoci, tesoro.

207
00:15:28,215 --> 00:15:29,749
No.
No, no, no, no.

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,552
Mi siederò quando
Voglio sedermi perché...

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,288
Perché sei nei guai?
Ehm?

210
00:15:35,388 --> 00:15:38,525
Perché noi... la nostra famiglia...
scappando da...

211
00:15:38,658 --> 00:15:40,193
Da chi stiamo scappando?

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
E inoltre, se ci trovassero,

213
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
cosa succede?

214
00:15:44,397 --> 00:15:46,366
Se chiunque tu sia
nei guai con noi,

215
00:15:46,466 --> 00:15:47,967
allora che cazzo?

216
00:15:48,034 --> 00:15:50,437
Hai un cazzo di pezzo
manca dal tuo braccio, Kelly.

217
00:15:50,537 --> 00:15:52,939
Cosa sta succedendo?

218
00:15:58,177 --> 00:16:00,513
Il mio nome non è Kelly.

219
00:16:02,349 --> 00:16:04,451
Per favore, per favore,
andiamo, sediamoci.

220
00:16:04,551 --> 00:16:05,552
Dio mio.

221
00:16:10,523 --> 00:16:14,093
Io... io... non capisco.

222
00:16:16,195 --> 00:16:18,531
Il mio vero nome è Melissa.

223
00:16:21,434 --> 00:16:23,336
Sono seduto perché lo voglio.

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,350
Negli anni '90 c'era
una squadra di calcio del liceo

225
00:16:37,450 --> 00:16:38,918
chiamati gli Yellowjackets.

226
00:16:39,018 --> 00:16:42,188
Il loro... aereo si è schiantato.
Ti ricordi?

227
00:16:42,289 --> 00:16:43,523
Certo che ricordo.

228
00:16:43,590 --> 00:16:46,593
Ero su quell'aereo.
Ero uno di loro.

229
00:16:46,693 --> 00:16:49,262
E abbiamo fatto delle promesse

230
00:16:49,396 --> 00:16:51,097
l'uno con l'altro una volta tornati,

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,565
segreti che dovevamo mantenere

232
00:16:52,699 --> 00:16:55,302
sulle cose
abbiamo fatto là fuori per sopravvivere.

233
00:16:56,769 --> 00:16:59,238
E io...

234
00:17:00,807 --> 00:17:02,442
Era troppo difficile.
non potevo farlo,

235
00:17:02,575 --> 00:17:04,411
così ho riavviato la mia vita.

236
00:17:04,511 --> 00:17:06,779
E, alla fine, ti ho incontrato.

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,215
E...

238
00:17:11,083 --> 00:17:13,420
Ho avuto tutto ciò che ho sempre desiderato.

239
00:17:15,154 --> 00:17:16,956
E ora mi hanno trovato, e io...

240
00:17:17,089 --> 00:17:19,959
Vogliono ferirmi, ferire noi.

241
00:17:24,664 --> 00:17:25,898
Sono ancora la stessa persona

242
00:17:25,998 --> 00:17:28,100
ti sei sposato,
Ho solo un nome diverso

243
00:17:28,234 --> 00:17:29,902
e un...

244
00:17:30,002 --> 00:17:32,238
un passato molto, molto più schifoso

245
00:17:32,339 --> 00:17:35,041
di quello di cui ti ho parlato
al nostro primo appuntamento.

246
00:17:35,908 --> 00:17:37,610
Mia madre era là fuori.

247
00:17:37,710 --> 00:17:40,246
Lei è quella giusta
che ha chiesto aiuto.

248
00:17:40,347 --> 00:17:43,082
Lei è la ragione
che sono stati salvati.

249
00:17:43,149 --> 00:17:46,353
- Lo so.
- Che sei stato salvato.

250
00:17:46,453 --> 00:17:48,120
Lo so.

251
00:17:48,955 --> 00:17:49,989
L'hai incontrata?

252
00:17:50,089 --> 00:17:52,359
No, no.

253
00:17:52,459 --> 00:17:53,660
Stai dicendo che la conoscevi?

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
No.
Non... non la conoscevo.

255
00:17:55,828 --> 00:17:57,897
Vorrei averlo fatto.

256
00:17:57,964 --> 00:18:00,767
Ma sapendo che lei era la persona giusta
che ci ha salvato...

257
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
è per questo che mi sono trasferito qui.

258
00:18:03,970 --> 00:18:07,173
Ho pensato... ho pensato che se lo fossi
ricomincerò da capo, vorrei...

259
00:18:08,441 --> 00:18:11,010
...fallo dove lei, tipo...

260
00:18:16,315 --> 00:18:19,786
Forse potrei crearmi una vita
in suo onore. Non lo so.

261
00:18:19,852 --> 00:18:21,854
Non so come spiegarlo.

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,796
E poi ti ho incontrato,
e sembrava il destino

263
00:18:29,862 --> 00:18:32,732
o-o destino.
Non lo so.

264
00:18:34,667 --> 00:18:37,269
Per favore, di' qualcosa.

265
00:18:39,939 --> 00:18:42,442
Questo è dannatamente pazzesco.

266
00:18:42,509 --> 00:18:44,043
Lo so.

267
00:18:44,143 --> 00:18:46,379
Per favore, non lasciarmi.

268
00:18:50,817 --> 00:18:52,519
Vaffanculo per quello.

269
00:18:59,191 --> 00:19:00,793
Quali sono i segreti?

270
00:19:00,893 --> 00:19:04,464
Se dici le altre ragazze da
la squadra è pronta a prenderti,

271
00:19:04,531 --> 00:19:07,734
è pazzesco.
Questo è successo 25 anni fa.

272
00:19:08,968 --> 00:19:10,169
Cosa è successo là fuori

273
00:19:10,269 --> 00:19:11,738
che portano rancore
così a lungo?

274
00:19:11,838 --> 00:19:14,841
Devo sapere se loro
voglio ferirti per questo.

275
00:19:15,842 --> 00:19:18,411
Alex, non lo fanno
voglio solo ferirmi.

276
00:19:20,046 --> 00:19:21,213
Vogliono uccidermi.

277
00:19:21,347 --> 00:19:23,650
Te lo dirò.
ti dirò tutto,

278
00:19:23,750 --> 00:19:25,718
- ma per ora...
- Gesù Cristo.

279
00:19:26,753 --> 00:19:28,054
Cosa facciamo?

280
00:19:28,154 --> 00:19:30,322
Per ora corriamo.

281
00:21:13,926 --> 00:21:17,129
EHI.
Cosa fai?

282
00:21:17,196 --> 00:21:18,497
Perché?

283
00:21:18,598 --> 00:21:20,833
Possiedi azioni
in questo posto di merda?

284
00:21:22,101 --> 00:21:23,402
No.

285
00:21:23,502 --> 00:21:26,773
Ma ci sono regole, leggi.

286
00:21:26,873 --> 00:21:28,875
Cioè, la società?

287
00:21:33,045 --> 00:21:34,847
Questo non è il Vietnam, Donny.

288
00:21:34,947 --> 00:21:36,649
Che cosa?

289
00:21:40,219 --> 00:21:43,355
Va bene.
Fai qualcosa.

290
00:21:45,892 --> 00:21:48,360
Chiamerò la polizia.

291
00:21:48,494 --> 00:21:50,930
Sicuro.
Mm-hmm.

292
00:21:51,030 --> 00:21:52,799
Potresti.

293
00:21:52,865 --> 00:21:55,501
E poi potrei dirtelo
su come mio marito

294
00:21:55,568 --> 00:21:59,071
mi ha appena lasciato e mi sono trasferito
una specie di appartamento da scapolo

295
00:21:59,205 --> 00:22:02,041
e come ha preso
mia figlia con lui.

296
00:22:02,174 --> 00:22:03,542
E poi, anche,

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,679
Sono perseguitato
da un ex pazzo diverso,

298
00:22:06,779 --> 00:22:08,247
che mi fa sentire come
Mi stanno osservando

299
00:22:08,380 --> 00:22:10,750
tutto il tempo, cazzo.

300
00:22:10,883 --> 00:22:14,353
Potrei dirtelo
tutta la tragica storia,

301
00:22:14,453 --> 00:22:18,257
e... non lo so...
magari piangere un po'.

302
00:22:18,357 --> 00:22:21,828
E probabilmente diresti:
"Non preoccuparti per le patatine"

303
00:22:21,928 --> 00:22:23,896
perché sei un bravo ragazzo.

304
00:22:26,833 --> 00:22:28,868
Merda.
È vero?

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,703
Sì.

306
00:22:30,770 --> 00:22:33,840
Ma non lo farò.
Sai perché?

307
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
No.

308
00:22:39,679 --> 00:22:41,714
Perché lo so

309
00:22:41,814 --> 00:22:44,216
che non farai un cazzo.

310
00:22:44,316 --> 00:22:46,786
Adesso passami quella salsa

311
00:22:46,919 --> 00:22:48,988
e iniziare a pensare
di tutte le belle rimonte

312
00:22:49,088 --> 00:22:50,389
avresti dovuto avere.

313
00:22:50,456 --> 00:22:52,925
Esatto...
Sì.

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,663
Grazie.

315
00:23:24,691 --> 00:23:26,659
Quindi è tutto?

316
00:23:35,935 --> 00:23:37,169
Come l'hai ottenuto?

317
00:23:37,269 --> 00:23:38,604
Hai detto di no
voglio sapere i dettagli

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,006
Sì, beh, ora lo faccio.

319
00:23:40,139 --> 00:23:43,042
Ehm, un medico legale
che mi doveva un favore

320
00:23:43,175 --> 00:23:45,044
mettimi in contatto
con un registro dell'ospedale

321
00:23:45,144 --> 00:23:46,645
che avevano bisogno di soldi.

322
00:23:46,713 --> 00:23:48,180
Sapevi che puoi
scommetti ancora sulle corse dei cani?

323
00:23:48,280 --> 00:23:51,818
Comunque, uh, secondo
nella Virginia del Nord,

324
00:23:51,918 --> 00:23:53,886
Vanessa Palmer
è stato ricoverato al pronto soccorso,

325
00:23:54,020 --> 00:23:55,221
soffrendo di arresto cardiaco.

326
00:23:55,321 --> 00:23:57,857
Hanno iniziato
misure salvavita, ma

327
00:23:57,990 --> 00:24:01,027
alla fine, ha ricevuto un DNR.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,062
- E' una cosa da fare...
- So di cosa si tratta.

329
00:24:03,195 --> 00:24:06,833
Dato il suo cancro
e prognosi terminale,

330
00:24:06,933 --> 00:24:08,467
non è stata eseguita alcuna autopsia,

331
00:24:08,567 --> 00:24:12,271
e i suoi resti furono rilasciati
ai suoi parenti più prossimi,

332
00:24:12,371 --> 00:24:14,040
ovvero tu.

333
00:24:19,011 --> 00:24:21,580
Beh...

334
00:24:22,882 --> 00:24:24,216
Immagino che sia tutto, allora.

335
00:24:24,350 --> 00:24:25,684
Bene, dovremmo andare avanti

336
00:24:25,785 --> 00:24:27,619
alla nostra prossima azione?

337
00:24:27,720 --> 00:24:29,555
Immagino che dovremmo.

338
00:24:36,162 --> 00:24:37,229
Che cosa?

339
00:24:38,965 --> 00:24:41,768
Sto solo cercando di capire
se vuoi davvero farlo.

340
00:24:41,901 --> 00:24:44,771
Misty, è stata una mia idea.

341
00:24:44,904 --> 00:24:46,338
Ho un sacco di idee...

342
00:24:46,405 --> 00:24:48,941
Uber per i bagni,
pantaloni con tasche refrigerate

343
00:24:49,075 --> 00:24:51,110
per barrette di cioccolato.
Le idee sono facili.

344
00:24:51,243 --> 00:24:53,913
È difficile portare a termine il lavoro.

345
00:24:54,013 --> 00:24:56,215
Hai insistito perché ci prendessimo cura di noi

346
00:24:56,315 --> 00:24:59,251
del certificato di morte di Van
prima di noi...

347
00:24:59,385 --> 00:25:00,686
andare avanti.

348
00:25:00,753 --> 00:25:03,189
Non ci sono questioni in sospeso, eh?

349
00:25:03,255 --> 00:25:04,924
Quindi sì, ora ce l'abbiamo e

350
00:25:05,024 --> 00:25:06,993
eccomi, presto.

351
00:25:08,694 --> 00:25:10,462
Va bene.

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,198
Bene, mettiamoci al lavoro.

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,274
Dove sono state trovate le ragazze?

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,876
Quanti sono i sopravvissuti?

355
00:25:23,976 --> 00:25:25,311
- Tranquillo, per favore.
- Come hanno fatto?

356
00:25:25,411 --> 00:25:26,712
sopravvivere per così tanto tempo
senza cibo?

357
00:25:26,813 --> 00:25:29,148
Silenzio, per favore.

358
00:25:29,281 --> 00:25:31,650
Ehm, buon pomeriggio.

359
00:25:31,784 --> 00:25:33,152
Il mio nome è Donald Kundla,

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,787
e io sono l'investigatore capo
per questo caso

361
00:25:34,887 --> 00:25:37,957
per il canadese
Consiglio per la sicurezza dei trasporti.

362
00:25:38,057 --> 00:25:39,425
Prima di tutto, eh,

363
00:25:39,491 --> 00:25:40,993
Voglio ringraziarvi tutti
per la tua pazienza come noi

364
00:25:41,093 --> 00:25:42,461
raccogliere informazioni

365
00:25:42,561 --> 00:25:44,330
sulle circostanze
portando allo schianto

366
00:25:44,430 --> 00:25:46,999
e iniziare a riunire i
sopravvissuti con le loro famiglie.

367
00:25:47,133 --> 00:25:50,069
Quando abbiamo
altro da condividere, lo faremo.

368
00:25:50,136 --> 00:25:52,671
Ma fino ad allora,

369
00:25:52,771 --> 00:25:54,240
la nostra massima priorità
si sta assicurando

370
00:25:54,340 --> 00:25:57,977
che tutti abbiano lo spazio
devono elaborare

371
00:25:58,110 --> 00:26:01,013
l'enormità
di questa situazione, e

372
00:26:01,113 --> 00:26:04,350
speriamo che ci aiuterai
nel realizzare ciò.

373
00:26:04,483 --> 00:26:06,085
Grazie.

374
00:26:06,152 --> 00:26:07,786
Kundla, cosa ha causato l'incidente?

375
00:26:07,887 --> 00:26:09,621
Quando sarà la lista
dei sopravvissuti sarà reso pubblico?

376
00:26:09,721 --> 00:26:11,223
Che condizione
le ragazze erano dentro quando sono state trovate?

377
00:26:12,992 --> 00:26:14,994
Quei ragazzi probabilmente lo sono
dannatamente selvaggio ormai.

378
00:26:15,094 --> 00:26:16,428
Che spettacolo di merda.

379
00:26:16,495 --> 00:26:18,965
Assolutamente no, Zio Sam
lasciamo che prendano posizione su questo.

380
00:26:50,196 --> 00:26:51,730
Ciao a tutti.

381
00:26:51,830 --> 00:26:54,033
Sono il residente
consulente traumatologico qui.

382
00:26:54,133 --> 00:26:55,467
Il mio nome è il dottor Brannack.

383
00:26:55,534 --> 00:26:57,503
Posso solo immaginare
quello che hai passato,

384
00:26:57,569 --> 00:27:00,239
e sono qui per aiutarti

385
00:27:00,339 --> 00:27:02,174
iniziare a elaborarlo.

386
00:27:02,241 --> 00:27:05,577
Uh, ma prima dobbiamo farlo
qualcosa per te.

387
00:27:05,711 --> 00:27:07,914
So che ci sei stato
limitato al riso

388
00:27:08,014 --> 00:27:09,715
e brodo fino
ti sei acclimatato,

389
00:27:09,815 --> 00:27:12,318
ma alla luce dei tuoi esami,

390
00:27:12,418 --> 00:27:14,153
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
del cibo vero.

391
00:27:14,220 --> 00:27:16,555
- Oh mio Dio, è pizza?
- O maccheroni al formaggio?

392
00:27:16,655 --> 00:27:18,090
Ucciderei per un Big Mac
proprio adesso.

393
00:27:18,190 --> 00:27:20,893
OH. E'...
nessuna di queste cose,

394
00:27:20,993 --> 00:27:23,295
ma, si spera, è meglio

395
00:27:23,395 --> 00:27:25,097
rispetto alle saline.

396
00:28:08,740 --> 00:28:10,609
Va bene.

397
00:28:10,709 --> 00:28:12,411
Mi piacerebbe
per iniziare a sentire di più

398
00:28:12,511 --> 00:28:14,746
sulla tua esperienza.

399
00:28:14,813 --> 00:28:16,448
Taissa Turner?

400
00:28:17,516 --> 00:28:21,053
Ci piacerebbe chiacchierare con te
prima, se ti senti pronto.

401
00:28:21,120 --> 00:28:23,722
Chi siamo?

402
00:28:32,598 --> 00:28:34,466
Questo è l'investigatore Kundla.

403
00:28:34,566 --> 00:28:37,069
È con il
Consiglio per la sicurezza dei trasporti.

404
00:28:37,136 --> 00:28:39,605
- Ciao, Taissa.
- CIAO.

405
00:28:41,340 --> 00:28:43,642
Va bene.
Quindi, Taissa,

406
00:28:43,742 --> 00:28:45,644
tu ed io faremo
la maggior parte delle chiacchiere

407
00:28:45,777 --> 00:28:47,579
perché sono qui per te.

408
00:28:47,679 --> 00:28:51,083
Il mio unico scopo è aiutarti
iniziare a lavorare

409
00:28:51,183 --> 00:28:54,520
cosa deve essere stato
un'esperienza molto difficile,

410
00:28:54,620 --> 00:28:57,656
e quello dell'investigatore Kundla
sono qui solo per ascoltare.

411
00:28:57,756 --> 00:29:01,027
Sta indagando sull'incidente...
come è successo,

412
00:29:01,160 --> 00:29:02,661
le conseguenze.
Vuole solo sentire

413
00:29:02,794 --> 00:29:04,530
un po' circa
la tua esperienza a riguardo.

414
00:29:04,630 --> 00:29:08,067
Grande. In realtà, semplicemente
voglio iniziare con una cosa

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,703
Taissa, c'è qualcun altro fuori?
è lì che dovremmo cercare?

416
00:29:11,837 --> 00:29:14,806
No.
Siamo gli unici rimasti.

417
00:29:14,873 --> 00:29:18,144
Vedi, l'ho promesso
le squadre di ricerca e soccorso

418
00:29:18,244 --> 00:29:20,612
che trasmetterei qualsiasi informazione
potrebbe essere loro utile

419
00:29:20,679 --> 00:29:22,814
nella loro ricerca
per alcuni ricercatori

420
00:29:22,914 --> 00:29:26,652
là fuori nel bosco, probabilmente
non lontano da dove eri.

421
00:29:26,752 --> 00:29:28,187
Ricercatori?

422
00:29:28,287 --> 00:29:29,521
Era la loro chiamata di soccorso

423
00:29:29,655 --> 00:29:31,890
che ha portato i nostri team di ricerca
alla zona.

424
00:29:32,691 --> 00:29:34,793
I tuoi angeli custodi, forse.

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,795
Perché senza di loro, francamente,

426
00:29:36,862 --> 00:29:39,365
forse non ti avremmo mai trovato.

427
00:29:39,465 --> 00:29:42,434
Oh.
Non lo sapevo.

428
00:29:44,603 --> 00:29:46,205
Quindi, Taissa, vorremmo semplicemente

429
00:29:46,305 --> 00:29:49,208
per sentire ancora un po'
su quello che è successo là fuori.

430
00:29:49,341 --> 00:29:52,378
Puoi semplicemente... puoi semplicemente
iniziare dall'inizio.

431
00:29:52,478 --> 00:29:54,880
Qualunque cosa tu possa ricordare.

432
00:29:56,248 --> 00:29:59,418
Beh... l'aereo si è schiantato.

433
00:29:59,518 --> 00:30:02,721
L'aereo si è schiantato.
I nostri amici sono morti.

434
00:30:02,821 --> 00:30:04,490
...morto.

435
00:30:04,590 --> 00:30:06,725
E il resto di noi...

436
00:30:06,858 --> 00:30:09,095
...morto di fame e...

437
00:30:09,228 --> 00:30:10,229
...spazzino.

438
00:30:10,329 --> 00:30:11,763
E abbiamo pregato, finché...

439
00:30:11,863 --> 00:30:15,033
...finché finalmente ci trovarono.

440
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
<i>Era strano, vero?</i>

441
00:30:53,872 --> 00:30:58,009
Non penso che ci sia una normalità
in una situazione come questa.

442
00:31:00,246 --> 00:31:03,749
Kundla. Ottieni
qualcosa per la ricerca e il salvataggio?

443
00:31:03,849 --> 00:31:05,617
No, no.
Loro, ehm,

444
00:31:05,717 --> 00:31:07,819
hanno detto che erano tutti soli.

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,721
Dissero tutti la stessa cosa.

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,190
Se pensi che dovremmo
estendiamo la nostra griglia...

447
00:31:11,290 --> 00:31:12,724
No.
No, no, voglio dire, tutti

448
00:31:12,791 --> 00:31:15,461
ha detto letteralmente la stessa cosa,

449
00:31:15,594 --> 00:31:17,263
parola per parola.

450
00:31:19,365 --> 00:31:20,766
Pensi che stiano mentendo?

451
00:31:27,173 --> 00:31:28,974
Papà!

452
00:31:38,317 --> 00:31:39,985
Dio mio.

453
00:31:58,036 --> 00:31:58,937
Mi dispiace.

454
00:32:08,046 --> 00:32:10,882
Natalie.
Mi dispiace tanto.

455
00:32:11,016 --> 00:32:12,518
Abbiamo provato tua madre,

456
00:32:12,618 --> 00:32:15,387
ma non siamo stati in grado
per prenderla ancora.

457
00:32:17,022 --> 00:32:18,724
Sembra giusto.

458
00:32:18,857 --> 00:32:22,228
Ti faremo sapere al più presto
mentre la raggiungiamo. Ok, tesoro?

459
00:32:48,820 --> 00:32:51,156
Posso averne uno?

460
00:32:51,257 --> 00:32:54,025
OH.
Ehm...

461
00:32:54,092 --> 00:32:55,894
Non lo so.
lo sai,

462
00:32:55,994 --> 00:32:58,430
- ti fanno male, tesoro.
- Mm-hmm.

463
00:32:58,530 --> 00:33:00,366
A-E tu l'hai appena fatto
fatto il controllo,

464
00:33:00,432 --> 00:33:02,601
quindi non so se...
Forse non dovresti fumare.

465
00:33:02,701 --> 00:33:04,736
Non dovrei essere vivo.

466
00:33:06,938 --> 00:33:09,074
Posso avere una sigaretta, per favore?

467
00:33:09,207 --> 00:33:11,310
E una luce?

468
00:33:12,578 --> 00:33:15,747
Mm. Maledetto butano
è finito qualche mese

469
00:33:15,847 --> 00:33:18,850
dopo che l'aereo si è schiantato.

470
00:33:29,127 --> 00:33:30,362
OH.

471
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
Grazie.

472
00:33:59,825 --> 00:34:03,094
Ovviamente non possiamo
lasciamo che qualunque cosa ci riconduca.

473
00:34:03,194 --> 00:34:04,463
Quindi, la cosa più semplice

474
00:34:04,596 --> 00:34:06,432
sarebbe riuscirci
sembra un incidente.

475
00:34:06,532 --> 00:34:08,400
Ad esempio,

476
00:34:08,467 --> 00:34:11,770
Shauna potrebbe
perdere il controllo dell'auto,

477
00:34:11,870 --> 00:34:14,906
gira fuori e colpisci un albero!

478
00:34:15,006 --> 00:34:16,241
Ti stai divertendo?

479
00:34:16,342 --> 00:34:18,677
Non mi sta piacendo questa parte.

480
00:34:18,777 --> 00:34:20,512
Gli incidenti sono difficili da controllare.

481
00:34:20,612 --> 00:34:22,781
Potrebbe girare e colpire qualcuno.

482
00:34:22,881 --> 00:34:24,182
Nessun danno collaterale.

483
00:34:24,282 --> 00:34:26,985
Va bene.
Piano B.

484
00:34:27,085 --> 00:34:28,787
Suicidio.

485
00:34:28,887 --> 00:34:31,757
È una vendita facile.
La famiglia di Shauna l'ha appena lasciata.

486
00:34:31,857 --> 00:34:33,859
La sua vita è a brandelli.

487
00:34:33,992 --> 00:34:36,261
Tre dei suoi compagni
Giubbotti Gialli...

488
00:34:36,328 --> 00:34:37,663
i suoi migliori amici...

489
00:34:37,796 --> 00:34:40,466
se ne sono andati allo stesso modo.

490
00:34:40,566 --> 00:34:42,167
Va bene.
Uh, lo vedo.

491
00:34:42,267 --> 00:34:44,135
Ma il primo passo
è la mitigazione.

492
00:34:44,202 --> 00:34:46,071
Dobbiamo legare
eventuali questioni in sospeso.

493
00:34:46,171 --> 00:34:47,973
Devo entrare in casa sua
e vedo se posso

494
00:34:48,039 --> 00:34:49,441
trova quei diari
e quel nastro DAT.

495
00:34:49,508 --> 00:34:51,710
Ha detto di aver distrutto
i suoi diari.

496
00:34:51,810 --> 00:34:52,811
Shauna dice cose in continuazione.

497
00:34:52,878 --> 00:34:54,312
Abbastanza giusto.

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,683
Vado con lei all'investigatore privato
questo pomeriggio all'una.

499
00:34:57,783 --> 00:34:58,750
Di quanto tempo hai bisogno?

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,386
Di più è meglio.

501
00:35:00,486 --> 00:35:01,853
Va bene,
Vedrò cosa posso fare.

502
00:35:01,953 --> 00:35:03,622
Ehi, parlando di questioni in sospeso,

503
00:35:03,722 --> 00:35:06,024
che succede tra te e Walter?

504
00:35:06,157 --> 00:35:07,359
- Walter?
- Mm-hmm.

505
00:35:07,459 --> 00:35:11,096
Non succede niente.
Siamo... solidi come una roccia.

506
00:35:12,864 --> 00:35:15,100
Va bene.
Non so esattamente come

507
00:35:15,200 --> 00:35:16,768
categorizzare
la mia affiliazione con Walter,

508
00:35:16,868 --> 00:35:19,405
ma qualunque cosa fosse,
lo sentiva più di me,

509
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
e l'ho usato per estrarre
le informazioni di cui avevo bisogno,

510
00:35:21,673 --> 00:35:23,509
e così, in pratica
gli ha spezzato il cuore,

511
00:35:23,575 --> 00:35:25,043
- e da allora non l'ho più visto.
- Grande.

512
00:35:25,143 --> 00:35:27,546
- Uno strambo disprezzato. Uhm.
-Oh, beh,

513
00:35:27,679 --> 00:35:29,047
noi no
devo preoccuparmi per Walter.

514
00:35:29,180 --> 00:35:31,049
almeno
non con le autorità.

515
00:35:31,182 --> 00:35:33,251
Voglio dire, è un uomo
di tanti cappelli,

516
00:35:33,351 --> 00:35:35,521
entrambi letteralmente
e in senso figurato, ma

517
00:35:35,587 --> 00:35:37,255
un narcotrafficante non lo è.

518
00:35:37,389 --> 00:35:39,257
Semmai,
cercherà semplicemente di uccidermi.

519
00:35:39,357 --> 00:35:42,260
Fatto.
Il più sciolto dei punti in sospeso.

520
00:35:42,360 --> 00:35:43,995
Un passo alla volta.

521
00:35:44,095 --> 00:35:45,764
Ancora, semplicemente, non posso crederci

522
00:35:45,897 --> 00:35:46,965
sei davvero qui.

523
00:35:47,065 --> 00:35:48,333
Oh, tesoro.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,936
Oh, tesoro.

525
00:35:51,069 --> 00:35:53,104
Continuo ad aspettarmelo
essere un sogno.

526
00:35:59,110 --> 00:36:01,246
Mamma.

527
00:36:02,380 --> 00:36:05,016
Shauna, posso parlarti?
privatamente?

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,052
Di cosa si tratta?

529
00:36:07,152 --> 00:36:10,622
Uh, preferirei davvero
che questa c-conversazione

530
00:36:10,756 --> 00:36:13,659
stai semplicemente con Shauna.

531
00:36:16,361 --> 00:36:19,330
Va bene.
Torno subito.

532
00:36:25,704 --> 00:36:26,972
Shauna.

533
00:36:27,105 --> 00:36:28,974
CIAO.
Sono il dottor Lewis.

534
00:36:29,074 --> 00:36:31,543
Sono il ginecologo residente qui.

535
00:36:32,611 --> 00:36:36,948
Ne ho un po'
una domanda delicata da farti.

536
00:36:38,917 --> 00:36:41,152
Hai un figlio, Shauna?

537
00:36:42,053 --> 00:36:43,589
Che cosa?

538
00:36:44,790 --> 00:36:46,558
Hai mai partorito?

539
00:36:48,426 --> 00:36:49,961
No.

540
00:36:52,564 --> 00:36:54,900
L'unico motivo
il motivo per cui te lo chiedo è la tua radiografia.

541
00:36:55,000 --> 00:36:57,669
Mostra una separazione pelvica,
il che suggerisce, ad un certo punto,

542
00:36:57,769 --> 00:36:59,905
hai subito un parto.

543
00:37:00,706 --> 00:37:02,440
Il dottor Lewis vuole solo scappare

544
00:37:02,508 --> 00:37:03,909
alcuni test aggiuntivi.

545
00:37:03,975 --> 00:37:05,276
Solo per essere sicuro
va tutto bene

546
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
Non lo so
di cosa stai parlando.

547
00:37:08,146 --> 00:37:09,915
Grazie per la preoccupazione.

548
00:37:14,820 --> 00:37:17,656
Shauna, tesoro.

549
00:37:17,756 --> 00:37:21,192
Va tutto bene?
Shauna.

550
00:37:26,131 --> 00:37:27,332
Mi scusi.

551
00:37:27,432 --> 00:37:29,100
Cosa sta succedendo?

552
00:37:30,235 --> 00:37:31,903
C'è qualcosa che non va?

553
00:37:32,804 --> 00:37:35,841
Mi dispiace.
Shauna è legalmente maggiorenne.

554
00:37:35,974 --> 00:37:37,509
Non posso discutere di nulla
senza il suo consenso.

555
00:37:38,944 --> 00:37:40,011
Ma tu
potrei provare a parlare con lei,

556
00:37:40,145 --> 00:37:43,181
quando sarà pronta.

557
00:37:45,383 --> 00:37:47,519
Ne sei consapevole?
c'era una chiamata di soccorso

558
00:37:47,619 --> 00:37:50,255
fatto nelle tue vicinanze,
fuori nel deserto?

559
00:37:51,156 --> 00:37:53,158
Sì, l'hai menzionato
la prima volta.

560
00:37:53,224 --> 00:37:55,527
Va bene. A-E tu l'hai fatto
mai incontrare nessun altro

561
00:37:55,661 --> 00:37:56,895
fuori nel bosco?

562
00:37:57,763 --> 00:38:00,398
Vedi il fumo?
Magari un biplano in alto?

563
00:38:01,399 --> 00:38:03,068
Oh, lo desideriamo.

564
00:38:05,303 --> 00:38:06,471
Dov'è il tuo cappello?

565
00:38:06,572 --> 00:38:08,206
Che cosa?

566
00:38:08,306 --> 00:38:10,041
Sei un Mountie, vero?

567
00:38:11,176 --> 00:38:13,011
OH.
No, sono un investigatore

568
00:38:13,078 --> 00:38:15,547
con il CTSB.

569
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
Oh, fa schifo.

570
00:38:17,549 --> 00:38:19,551
Adoro quei cappelli.

571
00:38:23,622 --> 00:38:26,191
Sapevo solo che ti avrebbero trovato.

572
00:38:31,329 --> 00:38:32,898
Da quando lo fai?
indossare collant?

573
00:38:36,935 --> 00:38:39,104
Ho registrato
tutto <i>X-Files</i> per te.

574
00:38:39,204 --> 00:38:42,007
Sai, per ogni evenienza.

575
00:38:42,073 --> 00:38:45,210
E non preoccuparti di chiedermi se
Mulder e Scully si riuniscono,

576
00:38:45,276 --> 00:38:47,478
perché lo farai e basta
devi scoprirlo da solo.

577
00:40:29,681 --> 00:40:32,117
Hai avuto Melissa
davanti alla telecamera di quell'hotel

578
00:40:32,183 --> 00:40:34,619
- quattro settimane fa.
- Ne sono consapevole.

579
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
E ora sei seduto qui

580
00:40:36,788 --> 00:40:38,556
raccontandoci...

581
00:40:38,690 --> 00:40:41,159
che non hai ottenuto nulla
da allora?

582
00:40:41,226 --> 00:40:43,962
Per settimane?
J... Niente?

583
00:40:44,029 --> 00:40:46,264
Sfortunatamente, lo sono.

584
00:40:46,364 --> 00:40:48,834
Le persone non semplicemente scompaiono.

585
00:40:48,900 --> 00:40:51,569
Se lo sanno
quello che stanno facendo, possono farlo.

586
00:40:51,669 --> 00:40:53,638
E il tuo amico è bravo.

587
00:40:53,739 --> 00:40:56,041
Cambiando i suoi piatti,
utilizzando tutti i contanti.

588
00:40:56,141 --> 00:40:58,744
Io... guarda, in realtà lo sto facendo
abbastanza bravo in questo.

589
00:40:58,877 --> 00:41:00,746
Allora perché è il tuo ufficio?
una tale merda?

590
00:41:00,846 --> 00:41:02,748
Controintuitivamente,
questa estetica

591
00:41:02,848 --> 00:41:04,315
dà fiducia alle persone,

592
00:41:04,382 --> 00:41:05,884
secondo il mio
consulente del marchio.

593
00:41:06,017 --> 00:41:07,719
OH.
Questo spiega l'odore?

594
00:41:07,819 --> 00:41:09,187
Shauna.

595
00:41:10,889 --> 00:41:13,859
Sono allergico al deodorante.

596
00:41:13,925 --> 00:41:16,661
Gesù Cristo.

597
00:41:16,762 --> 00:41:19,697
La gente resta senza soldi.

598
00:41:19,765 --> 00:41:21,366
Basta toccare ogni telecamera...

599
00:41:21,466 --> 00:41:25,370
Mi dispiace, Shauna,
ma ho fatto tutto quello che potevo.

600
00:41:25,436 --> 00:41:27,272
Ti ammazzo, cazzo!

601
00:41:29,941 --> 00:41:32,277
Ti credo.

602
00:41:32,410 --> 00:41:34,746
La gente lo ha detto
a me prima, e

603
00:41:34,846 --> 00:41:37,548
Posso dire quando
ce l'hanno davvero dentro.

604
00:41:43,955 --> 00:41:47,392
Fagli trovare qualcosa

605
00:41:47,492 --> 00:41:49,060
su Melissa,

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,496
o lo farò.

607
00:41:56,768 --> 00:41:58,436
Cavolo.

608
00:42:36,641 --> 00:42:38,877
Shana?

609
00:42:38,977 --> 00:42:40,678
Sei qui?

610
00:42:46,952 --> 00:42:48,619
Ehi, tu?

611
00:42:58,964 --> 00:43:01,766
Sì, sì, sì, sì, sì.

612
00:43:08,506 --> 00:43:11,276
Mi stai prendendo per il culo?

613
00:43:11,342 --> 00:43:14,880
No, no.

614
00:43:15,013 --> 00:43:17,448
Cosa...

615
00:43:18,516 --> 00:43:20,018
No!

616
00:43:20,118 --> 00:43:23,354
Stiamo facendo... Is-is...
Lo siamo davvero? Questo è...

617
00:43:23,454 --> 00:43:26,724
Questo è cosa
stiamo facendo, cazzo?

618
00:43:30,828 --> 00:43:32,563
Eh.

619
00:43:33,498 --> 00:43:35,333
<i>Non lasciare un messaggio.</i>

620
00:43:36,567 --> 00:43:38,503
So che sei lì.

621
00:43:38,569 --> 00:43:40,571
E so che mi hai mandato tu
direttamente alla segreteria telefonica,

622
00:43:40,671 --> 00:43:44,242
e stai scopando?
otto anni?

623
00:43:44,342 --> 00:43:46,544
Perché le mie magliette...

624
00:43:47,712 --> 00:43:50,548
Hai <i>Mean Girl</i> le mie magliette.

625
00:43:50,681 --> 00:43:52,117
Mi servono le magliette.

626
00:43:52,217 --> 00:43:54,419
Sto sparando... sono... Mm...

627
00:43:55,620 --> 00:43:58,289
Sai cosa? Lo farai
caricare un cazzo di camion

628
00:43:58,389 --> 00:44:00,658
alla carta aziendale, sei
rovinerò le mie magliette...

629
00:44:00,758 --> 00:44:03,761
allora... allora niente più soldi

630
00:44:03,895 --> 00:44:05,463
nel nostro conto cointestato.

631
00:44:05,563 --> 00:44:07,265
Ti sto tagliando fuori.

632
00:44:08,433 --> 00:44:10,735
Voglio dire, ci stai provando
per uccidermi, cazzo?

633
00:44:10,868 --> 00:44:12,503
Fanculo!

634
00:44:34,725 --> 00:44:36,327
Dai.

635
00:44:37,462 --> 00:44:38,863
Charlotte, lo sappiamo

636
00:44:38,964 --> 00:44:40,865
hai passato
una prova terribile.

637
00:44:41,632 --> 00:44:43,969
R- A dire il vero, non lo sappiamo
quello che hai passato.

638
00:44:44,802 --> 00:44:47,005
Lo sai, ecco perché
ci stiamo ponendo queste domande,

639
00:44:47,105 --> 00:44:49,540
perché vogliamo capire,

640
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
noi... vogliamo essere sicuri

641
00:44:51,609 --> 00:44:54,445
questo non accadrà mai più.

642
00:44:55,947 --> 00:44:57,615
Allora, Lottie...

643
00:44:59,050 --> 00:45:02,420
Alcuni dei tuoi amici
h-avere, uh...

644
00:45:02,520 --> 00:45:04,489
lesioni piuttosto recenti.

645
00:45:04,622 --> 00:45:06,324
Uh, graffi, lividi,

646
00:45:06,424 --> 00:45:08,759
un dito rotto, un occhio nero...

647
00:45:10,795 --> 00:45:14,599
Guardate, voi ragazzi siete...
Voglio dire, eroi.

648
00:45:14,699 --> 00:45:17,135
"Heroes" non lo fa davvero
sembra tagliarlo.

649
00:45:17,235 --> 00:45:19,737
Uhm, siete sopravvissuti, ma

650
00:45:19,837 --> 00:45:21,572
più grande di così,

651
00:45:21,672 --> 00:45:23,408
quello che hai realizzato...

652
00:45:23,474 --> 00:45:26,311
Voglio dire, il semplice atto
di rimanere in vita... è...

653
00:45:27,645 --> 00:45:29,347
...è straordinario.

654
00:45:30,781 --> 00:45:32,517
Ne vuoi parlare?

655
00:45:35,553 --> 00:45:37,122
Andiamo, Lot.

656
00:45:37,188 --> 00:45:40,191
Diglielo e basta
quello che vogliono sentire,

657
00:45:40,325 --> 00:45:42,060
e possiamo riportarti a casa.

658
00:45:44,162 --> 00:45:46,797
Dì solo qualcosa.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
Di' qualunque cosa, per l'amor di Dio.

660
00:45:56,707 --> 00:45:58,243
No.

661
00:45:59,577 --> 00:46:01,646
Lottie, te lo sento
avere qualcosa da dire

662
00:46:01,746 --> 00:46:03,048
che vuoi dire.

663
00:46:03,148 --> 00:46:06,017
No, no.
NO! NO!

664
00:46:06,151 --> 00:46:07,452
-No!
- Lotti.

665
00:46:07,518 --> 00:46:08,619
- Lotti. Lotti.
- NO!

666
00:46:08,686 --> 00:46:10,021
- Va bene.
- NO!

667
00:46:10,155 --> 00:46:12,723
- No, sta dicendo di no.
- NO! No, no, no, no.

668
00:46:12,823 --> 00:46:14,959
Abbiamo finito qui.
Parliamo fuori.

669
00:46:15,060 --> 00:46:18,129
No. No. No.

670
00:46:18,229 --> 00:46:21,366
Signor Matthews.
Signore.

671
00:46:21,499 --> 00:46:23,301
Signore, so che ci sta solo provando
per proteggere tua figlia,

672
00:46:23,368 --> 00:46:24,435
ma questa indagine è...

673
00:46:24,535 --> 00:46:26,037
Non è un mio cazzo di problema.

674
00:46:26,137 --> 00:46:28,906
Mi dispiace, non è vero?
mi senti lì? Abbiamo finito.

675
00:46:29,006 --> 00:46:30,075
Queste ragazze stanno andando a casa.

676
00:46:30,208 --> 00:46:32,277
Ambasciatore Bouchard.

677
00:46:33,678 --> 00:46:34,912
Conosci l'ambasciatore?
Lui ed io

678
00:46:35,046 --> 00:46:36,881
siamo andati a Yale insieme,
ai tempi.

679
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
E' qui per aiutarci
riportare i nostri figli a casa,

680
00:46:39,084 --> 00:46:40,651
dove appartengono.
Non è vero, Tom?

681
00:46:40,718 --> 00:46:43,154
Appena possibile.
Lo richiede il pubblico americano.

682
00:46:43,254 --> 00:46:45,790
Ora, mi è stato detto che lo sono stati
autorizzazione medica per il viaggio,

683
00:46:45,890 --> 00:46:48,759
quindi non vedo motivo di tenerli
qui più.

684
00:46:48,893 --> 00:46:52,597
Ma... in un'indagine
di questa portata, è, uh, uh...

685
00:46:52,697 --> 00:46:54,699
testimone diretto, oculare
i conti sono essenziali

686
00:46:54,799 --> 00:46:56,401
nello stabilire una sequenza temporale...

687
00:46:56,501 --> 00:46:58,136
Quindi vuoi che lo dica
la mia amministrazione che sei

688
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
- tenere in ostaggio questi ragazzi?
- No, no, no, signore, non è così

689
00:47:00,505 --> 00:47:02,707
- quello che sto dicendo affatto.
- Perché posso fare quella chiamata,

690
00:47:02,773 --> 00:47:04,575
Investigatore.

691
00:47:05,943 --> 00:47:08,579
Mai stato fottuto
da un presidente?

692
00:47:10,715 --> 00:47:13,017
Vuoi ottenere
fottuto da Bill?

693
00:47:13,118 --> 00:47:14,519
- No.
- Ehm?

694
00:47:14,585 --> 00:47:16,521
No, signore.

695
00:47:17,622 --> 00:47:20,791
Bene.
Le ragazze stanno andando a casa.

696
00:47:31,068 --> 00:47:32,603
Suo nipote è qui per vederla.

697
00:47:32,703 --> 00:47:34,472
Vuoi che lo mando dentro
o fargli sapere che sta dormendo?

698
00:47:34,572 --> 00:47:36,241
Oh, no, va bene.

699
00:47:36,341 --> 00:47:38,443
Ne sarà entusiasta
è venuto a trovarla.

700
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
Fatelo entrare.

701
00:47:44,882 --> 00:47:46,117
Ciao, Stew.

702
00:47:46,251 --> 00:47:47,352
Oh, ehm...

703
00:47:47,452 --> 00:47:50,087
Ehi.
Sì, ehm...

704
00:47:50,188 --> 00:47:51,556
Ecco qua.

705
00:47:51,622 --> 00:47:54,159
Così dolce da parte tua

706
00:47:54,259 --> 00:47:55,560
per venire a trovare tua zia Geraldine.

707
00:47:55,626 --> 00:47:58,196
Significherà tantissimo per lei.

708
00:47:58,296 --> 00:47:59,664
Va bene.

709
00:49:22,012 --> 00:49:24,181
Va bene.

710
00:49:32,557 --> 00:49:34,425
Ho sentito...

711
00:49:36,494 --> 00:49:38,463
...l'albero.

712
00:49:38,563 --> 00:49:40,265
Alberi.

713
00:49:45,736 --> 00:49:48,105
Ho sentito...

714
00:49:52,310 --> 00:49:54,479
...il vento.

715
00:49:58,916 --> 00:50:00,718
Ho sentito...

716
00:50:02,620 --> 00:50:04,154
Io...

717
00:50:04,255 --> 00:50:05,923
ascolta...

718
00:50:27,645 --> 00:50:28,979
Cos'è quello?

719
00:50:32,350 --> 00:50:34,018
Va bene. Va bene.

720
00:50:57,608 --> 00:51:00,177
Ciao.
Vorrei comprare una pistola.

721
00:51:02,980 --> 00:51:06,484
Va bene, signorina, Sadecki.

722
00:51:07,385 --> 00:51:08,619
Hmm.

723
00:51:08,686 --> 00:51:11,656
Ne ho alcuni sul retro
Posso mostrartelo.

724
00:51:11,756 --> 00:51:14,124
Uh, qualunque cosa tu abbia
andrebbe bene per una signora.

725
00:51:14,191 --> 00:51:16,927
Uh, le mani di una signora, sai?
Le mie mani.

726
00:51:28,205 --> 00:51:29,974
<i>Gesù, Shauna.</i>

727
00:51:30,074 --> 00:51:33,444
<i>Ci stai provando
per uccidermi, cazzo?</i>

728
00:51:50,595 --> 00:51:52,229
Mi hai rovinato la vita.

729
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Prima mi hai incasinato la vita.

730
00:51:53,798 --> 00:51:56,567
Ci stai provando?
per uccidermi, cazzo, Shauna?

731
00:51:56,701 --> 00:51:59,504
È questo che vuoi?
Mi vuoi morto...

732
00:52:12,817 --> 00:52:14,385
A Tai non piacerà.

733
00:52:14,485 --> 00:52:16,721
Mi preoccuperò di questo.

734
00:52:19,524 --> 00:52:20,491
Questo dovrebbe

735
00:52:20,591 --> 00:52:21,492
essere buono per te.

736
00:52:26,196 --> 00:52:28,599
È perfetto.

737
00:54:15,706 --> 00:54:18,676
Kelly?

738
00:54:18,809 --> 00:54:20,377
Melissa.

739
00:54:20,511 --> 00:54:22,580
Oh, tesoro,
chiamami come vuoi.

740
00:54:22,680 --> 00:54:25,482
È una buona idea?

741
00:54:25,550 --> 00:54:27,818
È questo il piano giusto?

742
00:54:27,885 --> 00:54:29,720
SÌ.

743
00:54:29,854 --> 00:54:31,656
Lo prenderò della porta accanto.

744
00:54:31,756 --> 00:54:33,190
Parti con il piede giusto,
lo sai?

745
00:54:33,290 --> 00:54:35,092
Nuovi vicini, tutto questo?

746
00:54:38,863 --> 00:54:42,567
EHI.
Non possiamo scappare per sempre.

747
00:54:56,547 --> 00:54:58,048
Ciao, Shauna.

748
00:54:59,817 --> 00:55:02,920
Beh, questo è stato molto stupido.

749
00:55:03,053 --> 00:55:04,188
Non sono d'accordo.

750
00:55:04,288 --> 00:55:07,257
Mi presento
ai vicini.

751
00:55:07,357 --> 00:55:10,728
Ho appena firmato un contratto di locazione
sulla casa accanto.

752
00:55:12,730 --> 00:55:15,600
Ti sei trasferito nella porta accanto alla mia?

753
00:55:18,002 --> 00:55:20,771
Ora so dove sei.

754
00:55:20,871 --> 00:55:22,773
Sì.
E lo faranno anche tutti gli altri.

755
00:55:28,245 --> 00:55:29,914
Che cosa hai fatto?

756
00:56:39,249 --> 00:56:40,685
EHI.

757
00:56:41,618 --> 00:56:43,988
Ci arriveremo sani e salvi.

758
00:56:44,088 --> 00:56:45,856
Io... pregherò
per tutto il tempo.

759
00:56:54,464 --> 00:56:55,365
Ciao a tutti.

760
00:56:55,499 --> 00:56:57,201
Sono Thomas Bouchard,

761
00:56:57,301 --> 00:57:00,337
ed è un onore esserlo
accompagnandovi tutti a casa oggi.

762
00:57:00,470 --> 00:57:04,174
Il mio obiettivo è farlo il più rapidamente possibile
e nel modo più sicuro possibile.

763
00:57:04,274 --> 00:57:06,110
Con questo in mente, mi sono assicurato

764
00:57:06,210 --> 00:57:09,246
un dettaglio di sicurezza di prima classe
per aiutarti a salire su quell'aereo.

765
00:57:10,981 --> 00:57:13,851
Stanno preparando l'aereo
mentre parliamo,

766
00:57:13,984 --> 00:57:16,086
e ci imbarcheremo
momentaneamente.

767
00:57:17,221 --> 00:57:19,223
- Il mio consiglio per te...
- Ehi. Statisticamente,

768
00:57:19,356 --> 00:57:22,559
è follemente improbabile
il nostro aereo si schianterebbe due volte.

769
00:57:22,659 --> 00:57:24,061
Sì, dillo a Laura Lee.

770
00:57:24,194 --> 00:57:26,563
Ci sei quasi.

771
00:57:28,332 --> 00:57:32,102
Ehm...
devo solo dire...

772
00:57:34,004 --> 00:57:36,573
...dopo quello a cui sei sopravvissuto,

773
00:57:36,673 --> 00:57:39,944
quello che hai sopportato...

774
00:57:41,746 --> 00:57:43,848
...siete davvero degli eroi.

775
00:57:46,050 --> 00:57:47,251
Ora...

776
00:57:47,351 --> 00:57:50,420
ti riportiamo a casa,
a cui appartieni.

777
00:58:02,399 --> 00:58:04,068
...la causa dell'incidente
resta preliminare.

778
00:58:04,201 --> 00:58:05,669
- Eccoli, arrivano!
- Eccoli. Andiamo!

779
00:58:12,442 --> 00:58:14,912
Nebbioso! Qualche commento?

780
00:58:56,854 --> 00:58:59,723
Ha funzionato! Ha funzionato!

781
00:58:59,790 --> 00:59:01,658
Ha funzionato!

782
00:59:01,758 --> 00:59:03,794
Stiamo per essere salvati!

783
00:59:03,894 --> 00:59:05,830
Stiamo diventando r...

784
00:59:08,665 --> 00:59:11,168
Che cazzo?


