1
00:00:26,880 --> 00:00:30,377
Rock Hammer Films i Nordic United
reprezentować

2
00:00:34,230 --> 00:00:40,801
UMIERAMY DZIŚ W NOCY

3
00:00:57,745 --> 00:01:00,300
Film został nakręcony
Amandę Lindę

4
00:01:03,696 --> 00:01:05,217
Christiana Magdu

5
00:01:12,566 --> 00:01:14,266
Kristoffera Jonera

6
00:01:17,713 --> 00:01:19,186
Emilia Russmann

7
00:01:23,846 --> 00:01:25,766
Clara K. Drake

8
00:01:29,126 --> 00:01:31,160
Jonathana Fredrikssona

9
00:01:34,406 --> 00:01:38,123
Ia Langhammer, Cardo Radzatzi, Emil Almen

10
00:01:39,794 --> 00:01:43,637
Kamier Rizayi, Matteo Slivo, Otto Fahlgren

11
00:01:44,505 --> 00:01:46,505
Operatora
Andreasa Wessberga

12
00:01:59,812 --> 00:02:01,812
<i>Napoleon.</i>

13
00:02:03,573 --> 00:02:05,132
<i>Napoleon.</i>

14
00:02:05,520 --> 00:02:08,620
Scenograf
Fanny Wakkelin Scherna

15
00:02:08,780 --> 00:02:11,460
Kompozytorzy
Jenny Lofgren i Anders Herrlin

16
00:02:11,982 --> 00:02:13,688
<i>Napoleonie, przyjdź do mnie.</i>

17
00:02:20,809 --> 00:02:22,476
<i>Napoleon.</i>

18
00:02:23,469 --> 00:02:26,949
Scenariusz
Christine Magdu i Robina Sherlocka Holma

19
00:02:28,370 --> 00:02:30,170
Producent
Krystyna Magdu

20
00:02:30,690 --> 00:02:31,690
Witam.

21
00:02:32,710 --> 00:02:33,710
Znalazłeś coś?

22
00:02:35,890 --> 00:02:36,890
Co tam jest?

23
00:02:43,729 --> 00:02:45,849
Dyrektor
Richarda Holma

24
00:02:48,715 --> 00:02:50,148
<i>Pomocy!</i>

25
00:02:52,194 --> 00:02:53,780
<i>Ktoś!</i>

26
00:02:56,982 --> 00:02:59,108
<i>Pomocy!</i>

27
00:03:21,770 --> 00:03:23,470
<i>Pomocy!</i>

28
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
Teraz!

29
00:03:31,128 --> 00:03:34,428
<i>Pomóż! Nie mogę oddychać, duszę się.</i>

30
00:03:39,920 --> 00:03:41,326
<i>Wypuść mnie!</i>

31
00:03:41,806 --> 00:03:44,219
Hej, ktoś!

32
00:04:13,045 --> 00:04:14,172
Pomogę.

33
00:04:18,153 --> 00:04:20,153
Chodź, chodź, chodź.

34
00:04:43,660 --> 00:04:45,930
<i>Służby ratunkowe, co się z tobą stało?</i>

35
00:04:46,990 --> 00:04:47,990
<i>Witam!</i>

36
00:04:48,890 --> 00:04:51,450
<i>Zadzwoniłeś pod numer 112, co się stało?</i>

37
00:04:53,130 --> 00:04:56,530
<i>Jeśli nie możesz mówić, zapukaj dwa razy
przez mikrofon.</i>

38
00:04:57,496 --> 00:05:01,050
<i>- Witam!</i> - Przepraszam, moja córka się myliła
Wybrałem zły numer.

39
00:05:05,070 --> 00:05:07,018
Jeśli komuś powiesz,

40
00:05:09,392 --> 00:05:11,392
Oboje umrzemy, ok?

41
00:05:14,020 --> 00:05:17,345
I przyjdą po twoją matkę

42
00:05:18,272 --> 00:05:21,245
tata i cała rodzina.

43
00:05:22,820 --> 00:05:26,027
Musisz dalej żyć tak, jakby
nie było nic.

44
00:05:33,230 --> 00:05:35,390
Obiecaj mi to, Ellie.

45
00:05:45,108 --> 00:05:46,283
Dziękuję.

46
00:06:05,580 --> 00:06:08,940
NISSES
OPARTE NA RZECZYWISTYCH WYDARZENIACH

47
00:07:03,240 --> 00:07:04,940
Ona jest piękna.

48
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
I co?

49
00:07:09,550 --> 00:07:11,560
SKLEP ROKU 2009

50
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
To wszystko.

51
00:07:16,190 --> 00:07:18,222
Odłóż telefon na czas pracy.

52
00:07:19,230 --> 00:07:20,290
Oto zasady.

53
00:07:20,570 --> 00:07:21,570
Nie ma innego sposobu.

54
00:07:22,156 --> 00:07:24,867
W przeciwnym razie wszyscy są stale w sieciach społecznościowych.

55
00:07:25,616 --> 00:07:26,616
Zgoda?

56
00:07:27,157 --> 00:07:28,157
Gdzie jest Ellie?

57
00:07:29,370 --> 00:07:30,470
Oto ona.

58
00:07:30,716 --> 00:07:32,132
To jest moja córka, Leonora.

59
00:07:33,130 --> 00:07:36,070
Stanę się tutaj głównym, kiedy się poddam i odejdę
odpocząć.

60
00:07:36,336 --> 00:07:37,336
Cześć.

61
00:07:37,909 --> 00:07:38,909
Lew?

62
00:07:39,963 --> 00:07:40,963
Frankie.

63
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Poszła tam.

64
00:07:44,303 --> 00:07:45,303
Dziękuję.

65
00:07:48,650 --> 00:07:49,990
Kocham cię, kochanie.

66
00:07:51,730 --> 00:07:52,730
chodźmy.

67
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
<i>Ellie, czy to ty tam?</i>

68
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Odejdź.

69
00:07:58,196 --> 00:07:59,196
<i>Co?</i>

70
00:07:59,750 --> 00:08:01,250
<i>Ja też muszę iść do toalety.</i>

71
00:08:01,322 --> 00:08:02,622
<i>Czy mógłbyś to zrobić szybciej?</i>

72
00:08:03,920 --> 00:08:05,010
Lew, odejdź.

73
00:08:10,236 --> 00:08:14,130
Na początku po prostu zostawiliśmy telefony
tutaj, w biurze.

74
00:08:15,085 --> 00:08:16,810
Ale to nie pomogło.

75
00:08:17,866 --> 00:08:19,926
A zatem tak jest teraz.

76
00:08:23,700 --> 00:08:24,990
A co jeśli będziesz musiał zadzwonić?

77
00:08:25,023 --> 00:08:29,564
Cóż, jest telefon stacjonarny, z którego możesz skorzystać
skorzystać.

78
00:08:31,690 --> 00:08:34,710
Niestety, ktoś musi za tym stać
śledzić.

79
00:08:35,870 --> 00:08:37,870
Przejdźmy teraz do najważniejszej rzeczy.

80
00:08:38,890 --> 00:08:40,805
Jeśli czegoś brakuje w Nisses,

81
00:08:41,751 --> 00:08:46,051
oznacza to, że nie można go znaleźć w promieniu 120 mil.

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,789
chodźmy.

83
00:08:53,736 --> 00:08:56,416
Słuchaj, Leo, przykro mi.

84
00:08:57,556 --> 00:09:00,396
Dziś rano przytrafił mi się taki koszmar.

85
00:09:01,043 --> 00:09:02,043
Który?

86
00:09:02,576 --> 00:09:03,576
Powiedzieć.

87
00:09:07,172 --> 00:09:08,485
ja...

88
00:09:12,247 --> 00:09:13,526
Ja...

89
00:09:14,620 --> 00:09:16,256
Prawie został potrącony przez samochód.

90
00:09:18,533 --> 00:09:19,533
Mój Boże.

91
00:09:20,360 --> 00:09:21,442
Jak? Dlaczego?

92
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Musiałem wjechać do rowu.

93
00:09:24,532 --> 00:09:25,752
Cholera.

94
00:09:26,586 --> 00:09:28,766
Mam nadzieję, że udało Ci się zobaczyć numer.

95
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
Cześć.

96
00:09:33,600 --> 00:09:34,600
Hej, Leo.

97
00:09:35,045 --> 00:09:36,625
Gdzie są żarówki?

98
00:09:37,299 --> 00:09:38,299
Tam.

99
00:09:38,619 --> 00:09:40,041
Och, OK, dzięki.

100
00:09:40,992 --> 00:09:41,992
Moja przyjemność.

101
00:09:44,350 --> 00:09:46,212
Ludzie są tacy leniwi.

102
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
Nawet nie zadałem sobie trudu, żeby na siebie spojrzeć.

103
00:09:50,666 --> 00:09:53,206
A pewnego dnia zaproponował wymianę numerów telefonów.

104
00:09:54,533 --> 00:09:57,271
Zdecydowałem, że skoro mu pomogłem, to już to zrobiliśmy
przyjaciele.

105
00:09:58,640 --> 00:10:00,545
Chcę tylko wrócić do domu.

106
00:10:02,566 --> 00:10:03,722
A ten...

107
00:10:05,053 --> 00:10:07,646
Osiedliłem się tutaj, żeby być blisko ciebie.

108
00:10:08,213 --> 00:10:10,114
- Czy tak myślisz?
- To oczywiste.

109
00:10:10,645 --> 00:10:15,020
Zamiast kupować niepotrzebne rzeczy,
może po prostu tu pracować.

110
00:10:15,513 --> 00:10:18,082
Któregoś dnia przyszedł zapytać gdzie
dezodoranty.

111
00:10:18,930 --> 00:10:20,300
A potem kupiłem taśmę klejącą.

112
00:10:21,186 --> 00:10:22,859
Mówię ci, jest obrzydliwy.

113
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
To tylko mój wpływ.

114
00:10:25,201 --> 00:10:26,660
Czterdziestolatkowie, czy co?

115
00:10:27,780 --> 00:10:28,780
Dla każdego.

116
00:10:28,939 --> 00:10:30,250
Założę się.

117
00:10:30,520 --> 00:10:33,900
Mieszka z mamą i dużo spaceruje
fretki na smyczy.

118
00:10:34,571 --> 00:10:37,037
- A poza tym ma penisa...
- Chwała życiu.  - Tak, dokładnie.

119
00:10:37,093 --> 00:10:38,093
Hej!

120
00:10:39,120 --> 00:10:41,700
Kim jest ten idiota w mundurze Nissesa?

121
00:10:41,772 --> 00:10:42,772
On nie jest sobą.

122
00:10:43,140 --> 00:10:45,200
Przynajmniej spróbuj być grzeczny.

123
00:10:45,373 --> 00:10:46,647
Co jest z tobą nie tak?

124
00:10:46,720 --> 00:10:47,860
<i>- Ellie.</i>
- Czy on tu pracuje?

125
00:10:48,280 --> 00:10:49,715
Zapytaj ojca Leo.
CMM

126
00:10:49,740 --> 00:10:50,740
Zatrudnił go.

127
00:10:50,873 --> 00:10:52,640
Ellie, możesz przyjść tu na chwilę?

128
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
Poszedłem.

129
00:10:58,890 --> 00:11:00,290
Chodźmy patrolować dziwaka.

130
00:11:01,049 --> 00:11:02,049
Jak?

131
00:11:02,190 --> 00:11:04,090
Powiedzmy, że Ellie się w nim podkochuje.

132
00:11:04,496 --> 00:11:05,536
Dodajmy trochę pikanterii.

133
00:11:06,170 --> 00:11:07,350
Chodźmy się trochę zabawić.

134
00:11:08,410 --> 00:11:09,532
Czy jesteś za tym?

135
00:11:09,932 --> 00:11:11,687
Tak, teraz, sekunda.

136
00:11:12,396 --> 00:11:15,737
Ellie, nie pokażesz Frankowi wszystkiego?
co on musi wiedzieć?

137
00:11:15,762 --> 00:11:17,670
Muszę zabrać Pię do sekcji.

138
00:11:17,937 --> 00:11:18,937
Tak, pokażę ci.

139
00:11:19,356 --> 00:11:21,875
Tak, kupię po drodze kalesony.
STURA

140
00:11:21,949 --> 00:11:22,949
Tak, OK.

141
00:11:25,090 --> 00:11:27,190
Powodzenia, nic ci nie będzie.

142
00:11:27,756 --> 00:11:28,756
Powitanie.

143
00:11:29,310 --> 00:11:30,650
Tak, jestem w drodze.

144
00:11:31,016 --> 00:11:32,016
Z pewnością.

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
Jaka Pia?

146
00:11:34,749 --> 00:11:35,789
Najmłodsza córka.

147
00:11:36,083 --> 00:11:37,703
We wtorki je pizzę.

148
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
To jest rytuał.

149
00:11:42,210 --> 00:11:45,370
Tak, witaj w zespole Nisses.

150
00:11:45,835 --> 00:11:49,310
Kiedyś coś tu kupiłeś,
ale prawie się nie znamy.

151
00:11:49,670 --> 00:11:51,968
- Ogólnie mam na imię...
- Ellie.

152
00:11:55,920 --> 00:11:57,310
Czy masz swój ulubiony film?

153
00:11:58,263 --> 00:12:00,703
Którego zabrałbyś na bezludną wyspę?

154
00:12:02,700 --> 00:12:04,931
Telewizja na bezludnej wyspie?

155
00:12:12,359 --> 00:12:17,252
Cóż... Tak, chodźmy, dam ci tutaj wszystko
Pokażę ci.

156
00:13:28,884 --> 00:13:30,884
NISSES

157
00:13:34,664 --> 00:13:35,730
Jak więc?

158
00:13:38,490 --> 00:13:40,851
- Frankie?   - Tak.
- Jak się masz?

159
00:13:41,309 --> 00:13:42,989
OK, jest tu dość cicho.

160
00:13:43,197 --> 00:13:45,510
Hej, znowu przenieśli piwo?

161
00:13:45,950 --> 00:13:48,130
Tak, to dwa rzędy stąd.

162
00:13:48,162 --> 00:13:49,162
Tam, po lewej stronie.

163
00:13:49,187 --> 00:13:52,410
- Tymczasem i...
- Eli, możesz mi pomóc odebrać dostawę?

164
00:13:52,810 --> 00:13:53,810
Tak, teraz.

165
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Czy możesz sobie z tym poradzić?

166
00:13:56,229 --> 00:13:57,340
Ty...

167
00:13:58,567 --> 00:13:59,700
Czy to jest głęboka czerwień?

168
00:14:01,676 --> 00:14:02,676
Co?

169
00:14:03,330 --> 00:14:05,788
Czy Twoje perfumy to Deep Red od Hugo Boss?

170
00:14:08,463 --> 00:14:09,463
Nie.

171
00:14:22,662 --> 00:14:26,022
Kiedy byłem młodszy, po prostu je leczyliśmy
kawa.

172
00:14:26,047 --> 00:14:27,595
Może ty też powinieneś spróbować?

173
00:14:28,983 --> 00:14:30,543
Chodź, pokażę ci, gdzie jest piwo.

174
00:14:33,365 --> 00:14:35,150
To wczorajsza dostawa cukierków.

175
00:14:36,855 --> 00:14:39,550
- Perfumy, które mi dałeś?
- Tak.

176
00:14:39,810 --> 00:14:41,031
Ich imię to

177
00:14:41,798 --> 00:14:43,130
Wygląda jak Deep Red.

178
00:14:44,549 --> 00:14:45,549
Hugo Bossa?

179
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Podobało Ci się?

180
00:14:48,610 --> 00:14:49,610
Nie.

181
00:14:50,902 --> 00:14:51,902
Nie?

182
00:14:55,383 --> 00:14:56,463
Hej!

183
00:15:01,020 --> 00:15:02,180
Ona cię lubi.

184
00:15:02,399 --> 00:15:03,399
Do kogo?

185
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Ellie.

186
00:15:06,820 --> 00:15:08,981
- Mówi, że jesteś babeczką.
- Babeczko?

187
00:15:09,430 --> 00:15:11,391
Mówi, że jesteś gorąca jak babeczka.

188
00:15:12,986 --> 00:15:14,006
Czy ona to powiedziała?

189
00:15:14,126 --> 00:15:15,386
Nie przegap tej chwili.

190
00:15:16,547 --> 00:15:17,547
Uderz w żelazo.

191
00:15:40,766 --> 00:15:43,844
Witam, mam nadzieję, że zakupy dotarły
radość dla ciebie.

192
00:15:47,160 --> 00:15:48,313
Co powiedziałeś?

193
00:15:49,100 --> 00:15:51,400
Mam nadzieję, że miałeś przyjemne zakupy.

194
00:15:51,980 --> 00:15:53,316
Jak to wygląda?

195
00:15:54,180 --> 00:15:56,191
Po prostu próbowałem być...

196
00:16:01,120 --> 00:16:02,380
Chodź, chodźmy, chodźmy.

197
00:16:06,276 --> 00:16:08,270
Dlaczego chwycił za rozdzielacz?

198
00:16:09,523 --> 00:16:12,360
W sumie dwieście dziewiętnaście.

199
00:16:14,840 --> 00:16:16,730
Cholera, jacy jesteśmy źli.

200
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
Zapomnij o tym.

201
00:16:18,490 --> 00:16:21,608
To klasyk, już pierwszego dnia będziesz miał kłopoty
za taką sukę.

202
00:16:28,850 --> 00:16:30,630
Masz dwieście pięćdziesiąt dziewięć koron.

203
00:16:32,167 --> 00:16:33,333
Razem

204
00:16:33,893 --> 00:16:35,210
dwieście pięćdziesiąt dziewięć.

205
00:16:35,570 --> 00:16:37,637
Tak, zapłacę, mamo.

206
00:16:39,017 --> 00:16:40,569
Starość nie jest radością.

207
00:16:41,476 --> 00:16:43,308
Całe ciało mnie boli.

208
00:16:44,429 --> 00:16:46,869
Czy chcesz, żebym chodził tam i z powrotem?

209
00:16:54,770 --> 00:16:56,087
Płatność nie powiodła się.

210
00:16:56,370 --> 00:16:57,870
To wciąż zabawne.

211
00:16:57,871 --> 00:16:58,871
Jestem przerażona.

212
00:16:59,090 --> 00:17:00,774
- Spójrz na nich.
- To wszystko, przestań.

213
00:17:01,290 --> 00:17:03,143
Zapomniałem karmy dla kota.

214
00:17:04,510 --> 00:17:05,879
Pieprzony drań.

215
00:17:06,540 --> 00:17:09,070
Potrzebujemy także ciasteczek i balsamu do ust.

216
00:17:09,276 --> 00:17:10,487
Twoja matka.

217
00:17:12,150 --> 00:17:13,750
Czy oszczędzasz na operację swojego kota?

218
00:17:14,133 --> 00:17:15,265
Tak,

219
00:17:15,532 --> 00:17:19,003
Oszczędzam, ale to wszystko jest strasznie drogie.

220
00:17:20,016 --> 00:17:21,016
Chciałbym się wzbogacić.

221
00:17:21,390 --> 00:17:22,850
A co jeśli się wzbogacisz?

222
00:17:24,200 --> 00:17:30,150
Cóż, podróżowałbym, pił,
Poszedłbym do panny Fitz.

223
00:17:30,175 --> 00:17:31,175
Przekonany.

224
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
A ty?

225
00:17:35,450 --> 00:17:37,039
Walczyłbym z niesprawiedliwością.

226
00:17:38,280 --> 00:17:39,610
Wszystko to jest szalone.

227
00:17:41,510 --> 00:17:44,399
Pojechałbym do Los Angeles, pojechałbym
próbki

228
00:17:45,293 --> 00:17:46,579
i wszystko zostanie naprawione.

229
00:17:52,216 --> 00:17:53,572
Cóż, zrobiłbym to

230
00:17:54,832 --> 00:17:57,185
Powiedziałem temu sklepowi, żeby poszedł do diabła.

231
00:18:34,224 --> 00:18:35,470
Pomoc!

232
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
<i>Pomocy!</i>

233
00:18:40,623 --> 00:18:42,235
- Co...
- Panie Boże,

234
00:18:42,722 --> 00:18:45,430
- on już...
- Dlaczego on tam krzyczy?

235
00:18:45,750 --> 00:18:48,610
Znalazłem siwy włos łonowy.

236
00:18:48,670 --> 00:18:51,070
Albo po prostu bardzo tęskni za Ellie.

237
00:18:51,609 --> 00:18:52,609
Śmieszny.

238
00:19:04,904 --> 00:19:06,904
Wezwij pogotowie i policję.

239
00:19:08,349 --> 00:19:10,196
- Co się stało?
- Nie wiem.

240
00:19:10,723 --> 00:19:11,823
Cholera, cholera.

241
00:19:13,270 --> 00:19:14,939
Co się stało? Jak masz na imię?

242
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Czy słyszysz?

243
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Oni ci pomogą.

244
00:19:27,157 --> 00:19:29,117
Przychodzą po nas.

245
00:19:29,850 --> 00:19:31,030
Nic nie powiedziałem.

246
00:19:31,970 --> 00:19:33,310
Zabiją nas.

247
00:19:36,369 --> 00:19:37,369
Co on mówi?

248
00:19:41,322 --> 00:19:42,442
OK.

249
00:19:46,463 --> 00:19:48,103
Pospiesz się, zabierz ze sobą apteczkę.

250
00:19:51,510 --> 00:19:53,105
Co? Co on mówi?

251
00:19:53,730 --> 00:19:55,110
Będę tam za jakąś godzinę.

252
00:19:55,270 --> 00:19:56,830
Wszedłem tutaj do sklepu.

253
00:19:57,350 --> 00:19:59,213
Tutaj na podłodze leży też pijak.

254
00:19:59,655 --> 00:20:01,730
O jakich chipsach z soczewicy mówisz?

255
00:20:01,810 --> 00:20:03,410
Czy jesteś chory na głowę?

256
00:20:03,435 --> 00:20:04,693
Soda i chipsy.

257
00:20:06,409 --> 00:20:07,409
Co on mówi?

258
00:20:07,803 --> 00:20:09,589
- Cicho, kochanie, jestem tutaj.
- Co on mówi?

259
00:20:10,263 --> 00:20:11,510
On się po prostu boi.

260
00:20:11,790 --> 00:20:13,130
Cicho, kochanie, uspokój się.

261
00:20:13,483 --> 00:20:14,831
Wszystko będzie dobrze.

262
00:20:14,856 --> 00:20:17,572
To dobrzy ludzie, oni nam pomogą, słyszysz?

263
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Oddychasz.

264
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Tutaj.

265
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
- Chodźmy.
- Tutaj, Ellie.

266
00:20:22,610 --> 00:20:24,255
Ręcznik. Szybciej.

267
00:20:26,642 --> 00:20:28,233
Mam ranę na nodze.

268
00:20:31,598 --> 00:20:33,070
Frankie, możesz to wziąć?

269
00:20:33,095 --> 00:20:34,890
Dlaczego, dlaczego tu siedzisz?

270
00:20:35,090 --> 00:20:36,130
Idź zadzwonić po karetkę.

271
00:20:36,316 --> 00:20:37,565
- Daj je tutaj.
- Już dzwoniłem.

272
00:20:37,590 --> 00:20:40,612
- Czy to karetka?
- Przychodzą z komisariatu policji.

273
00:20:41,223 --> 00:20:42,843
Stamtąd jest 45 minut jazdy.

274
00:20:43,330 --> 00:20:44,470
Tu nie ma bandaży.

275
00:20:44,510 --> 00:20:45,790
Powinieneś był je kupić.

276
00:20:45,815 --> 00:20:47,498
- Nie wiem, zamówiłem.
- A gdzie oni są?

277
00:20:47,523 --> 00:20:49,938
- Zamknąć się.
- Hej, jesteś tam ktoś?

278
00:20:50,482 --> 00:20:52,042
Czy możesz mi tutaj pomóc?

279
00:20:53,336 --> 00:20:54,336
Nie, nie.

280
00:20:54,396 --> 00:20:55,635
- Proszę bardzo, Frankie.
- Trzymam to.

281
00:20:55,850 --> 00:20:58,418
- W ten sposób.  - Cienki.
- Trzymaj, nie puszczaj.

282
00:20:59,530 --> 00:21:01,539
Frankie, nie rozpraszaj się, Frankie.

283
00:21:01,696 --> 00:21:02,696
Tak, jestem tutaj.

284
00:21:03,623 --> 00:21:05,761
Jestem tutaj, dlaczego tu jesteś?

285
00:21:05,930 --> 00:21:07,819
- Zgubmy się.
- Pomożemy ci.

286
00:21:07,844 --> 00:21:09,612
- Trzymaj.   - Pomożemy ci.
- Kim jesteś, kretynie?

287
00:21:09,637 --> 00:21:11,636
Wynoś się, powiedziałem, jesteś cholernie pijany.

288
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
Sam jesteś pijakiem.

289
00:21:14,230 --> 00:21:15,330
Jest tu lekarz.

290
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
Frankie, pomóż mi.

291
00:21:17,296 --> 00:21:18,476
<i>- No, daj spokój.</i>
- Co oni tam mają?

292
00:21:18,830 --> 00:21:21,450
Jakiś idiota zemdlał.

293
00:21:22,470 --> 00:21:23,670
Cholera.

294
00:21:24,600 --> 00:21:26,307
- Co robisz, dupku?
- Odejdź.

295
00:21:26,970 --> 00:21:27,970
Hej, jesteś głupi?

296
00:21:28,150 --> 00:21:29,150
Powiedziałem wyjdź.

297
00:21:31,450 --> 00:21:33,210
Hej, jak masz na imię?

298
00:21:33,449 --> 00:21:34,963
- Kim. Kima.
- Kim?

299
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
Uspokoić się.

300
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
OK.

301
00:21:41,613 --> 00:21:43,144
Deep Red, odsuń się.

302
00:21:45,820 --> 00:21:46,900
Trzymaj to tam.

303
00:21:47,847 --> 00:21:49,249
-Umiesz naciskać?
- Pozwól mi to zrobić.

304
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Potrzebujesz kolejnego ręcznika.

305
00:21:50,841 --> 00:21:51,841
Tak, teraz.

306
00:21:54,020 --> 00:21:55,841
- Więc.  - Nie mogę.
- Cześć.

307
00:21:56,833 --> 00:21:59,864
Zabierz ręce, nic nie widzę, tak po prostu.

308
00:22:00,060 --> 00:22:02,041
OK, pomożemy Ci.

309
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
OK?

310
00:22:07,573 --> 00:22:08,573
Tak.

311
00:22:08,598 --> 00:22:09,598
Cienki.

312
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Pomożemy.

313
00:22:11,180 --> 00:22:12,200
Potrzebuję pomocy.

314
00:22:12,453 --> 00:22:13,453
Podnieśmy to.

315
00:22:14,615 --> 00:22:16,455
Cholera, przy okazji padł mi telefon.

316
00:22:16,480 --> 00:22:18,101
Podnieś go ponownie, ostrożnie.

317
00:22:18,813 --> 00:22:20,196
Twoja matka.

318
00:22:20,620 --> 00:22:22,320
Ile krwi jest pod nim?

319
00:22:22,580 --> 00:22:24,420
Odejdź, jeśli masz zamiar zwymiotować.

320
00:22:30,280 --> 00:22:31,390
Wszystko będzie dobrze.

321
00:22:31,759 --> 00:22:32,909
Wszystko będzie dobrze.

322
00:22:34,036 --> 00:22:36,018
Ile matek ma jego krew?

323
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
O mój Boże.

324
00:22:37,970 --> 00:22:39,326
- Bóg.
- Uspokoić się.

325
00:22:40,538 --> 00:22:43,105
Hej, hej, to nic wielkiego
Po prostu spojrzałem.

326
00:22:46,070 --> 00:22:47,070
Gówno.

327
00:22:49,590 --> 00:22:51,404
O mój Boże, o mój Boże.

328
00:22:51,630 --> 00:22:52,630
Czy wezwałeś pogotowie?

329
00:22:53,519 --> 00:22:55,706
- Nie, nie mogę.  - Tak, uspokój się.
- Nie, nie mogę.

330
00:22:55,930 --> 00:22:57,811
- Nie, nie mogę.
- Cichy.

331
00:22:58,190 --> 00:23:00,435
- Uspokój się, uspokój się.
- NIE.

332
00:23:00,470 --> 00:23:02,021
Cicho, dobrze? Uspokoić się.

333
00:23:02,196 --> 00:23:03,196
To wszystko, to wszystko.

334
00:23:03,470 --> 00:23:04,470
Daj mi pasek.

335
00:23:05,323 --> 00:23:07,091
- Daj mi pasek.
- Oddychaj, oddychaj. cichy.

336
00:23:07,190 --> 00:23:09,097
- Proszę, potrzebuję paska.
- Cienki.

337
00:23:09,450 --> 00:23:11,203
- Jeszcze trochę.
- Tutaj, tutaj.

338
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
Oddychać.

339
00:23:13,269 --> 00:23:15,422
- Chodź, weź mnie za rękę.
- Będzie trochę bolało.

340
00:23:15,682 --> 00:23:18,692
- Nie mogę, to boli.
- W ten sposób.

341
00:23:19,230 --> 00:23:20,230
Cienki.

342
00:23:20,903 --> 00:23:21,903
Tutaj.

343
00:23:23,330 --> 00:23:24,848
- Trzymaj ją.
- Trzymam, trzymam.

344
00:23:26,630 --> 00:23:28,024
To tyle, trochę więcej.

345
00:23:30,696 --> 00:23:31,696
Wszystko jest w porządku.

346
00:23:31,930 --> 00:23:32,950
Wszystko jest w porządku.

347
00:23:47,010 --> 00:23:48,290
Nadchodzą.

348
00:23:49,196 --> 00:23:50,196
Zamknij drzwi.

349
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
<i>Zamknij to.</i>

350
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Nadchodzą.

351
00:23:56,090 --> 00:23:57,570
Szybko zamknij drzwi.

352
00:23:58,630 --> 00:23:59,630
Frankie, nie.

353
00:23:59,670 --> 00:24:01,230
Trzeba podnieść znaczek.

354
00:24:01,255 --> 00:24:03,309
- Tak, nie, Leonie.
- Zamknij, zablokuj.

355
00:24:03,334 --> 00:24:05,609
- Hej, wstawaj.
- Szybciej, szybciej, szybciej.

356
00:24:05,997 --> 00:24:07,957
- No dalej, zamknij się.
- Dlaczego tak wolno?

357
00:24:07,990 --> 00:24:09,976
- Dlaczego tak wolno?
- Zamknij ich.

358
00:24:11,450 --> 00:24:12,450
Zamknij to.

359
00:24:13,216 --> 00:24:14,296
Chodź, szybko.

360
00:24:15,170 --> 00:24:16,330
Chodź, pospiesz się.

361
00:24:20,402 --> 00:24:22,542
- Gotowy.
- Pospiesz się.

362
00:25:04,802 --> 00:25:06,382
Co oni robią?

363
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Nie wiem.

364
00:25:21,704 --> 00:25:22,817
Rampa.

365
00:25:23,117 --> 00:25:24,730
- Tylne drzwi.
- Gówno.

366
00:25:27,982 --> 00:25:30,413
- Ach, dział ogrodniczy.
- Lew.

367
00:25:31,013 --> 00:25:32,279
Lew!

368
00:25:34,825 --> 00:25:37,611
- Jaki kod?
<i>- Raz, trzy, trzy, siedem.</i>

369
00:25:51,036 --> 00:25:52,746
Nie, nie, nie, przestań, przestań.

370
00:25:53,073 --> 00:25:55,273
Leo, uciekaj, uciekaj, uciekaj!

371
00:26:05,549 --> 00:26:07,549
<i>Otwórz drzwi, draniu.</i>

372
00:26:08,186 --> 00:26:09,759
Otwórz drzwi, dziwaku.

373
00:26:12,831 --> 00:26:15,704
- Czy to przeżyje?
- Tak, wytrzymuje, powinno.

374
00:26:31,341 --> 00:26:34,523
- No dalej, szybciej.
- Szybko wyjdź, chodź tu...

375
00:26:36,058 --> 00:26:37,504
Otwórzmy to.

376
00:26:39,418 --> 00:26:40,892
Otwórz drzwi, dziwaku.

377
00:26:42,183 --> 00:26:43,496
Otwórz to.

378
00:26:43,584 --> 00:26:44,811
Chodź tutaj.

379
00:27:08,563 --> 00:27:09,563
Gówno.

380
00:27:13,144 --> 00:27:14,364
Co to jest?

381
00:27:16,489 --> 00:27:18,189
Bośnia, dziewięćdziesiąt cztery.

382
00:27:18,457 --> 00:27:19,457
OK.

383
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
Jak się masz?

384
00:27:23,825 --> 00:27:25,445
Dlaczego nie strzelił?

385
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
Nie wiem.

386
00:27:27,550 --> 00:27:29,639
-Kto tam jest?  - My?
- Kim jesteś?

387
00:27:29,750 --> 00:27:31,992
- Teraz zobaczmy.   -Kto tam jest?
- Hej, pijany!

388
00:27:33,676 --> 00:27:35,439
- Co masz?
-Wszystko w porządku?

389
00:27:36,542 --> 00:27:37,882
Myślę, że przeżyję.

390
00:27:38,377 --> 00:27:39,650
Przeżyję, przetrwam.

391
00:27:39,890 --> 00:27:41,825
- Upuściłem to.
- Telefon?

392
00:27:41,891 --> 00:27:43,705
-Ellie....
- Prawdopodobnie wypadł na parkingi.

393
00:27:43,730 --> 00:27:45,130
Zamknęliśmy dział ogrodniczy.

394
00:27:46,270 --> 00:27:48,747
- Dlaczego nie zadzwonisz na policję?
- Zadzwonili.

395
00:27:48,867 --> 00:27:50,210
Podróż zajmuje im 45 minut.

396
00:27:50,330 --> 00:27:51,530
Co za nonsens?

397
00:27:51,930 --> 00:27:52,930
To prawda.

398
00:27:53,110 --> 00:27:55,037
- Nie jesteś miejscowy.
- Zadzwoń ponownie.

399
00:27:55,062 --> 00:27:56,667
- Sprawdź gdzie oni są.
- Idź zadzwoń.

400
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
Idź sobie.

401
00:27:59,850 --> 00:28:01,230
Stary, jesteś kretynem?

402
00:28:01,659 --> 00:28:03,830
Szybko idź do biura i zadzwoń do nich.

403
00:28:04,069 --> 00:28:06,504
Jestem ranny, idź zrób coś sam.

404
00:28:07,235 --> 00:28:08,235
Co powiedziałeś?

405
00:28:08,630 --> 00:28:10,290
Co, kurwa, powiedziałeś?

406
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Uratowałem Leo.

407
00:28:11,473 --> 00:28:12,890
Zamknij się już.

408
00:28:12,915 --> 00:28:14,138
A co z Gunnerem?

409
00:28:14,324 --> 00:28:16,730
Trzeba go nakarmić, ma cukrzycę.

410
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Hej.

411
00:28:23,080 --> 00:28:24,526
Wezwaliśmy policję.

412
00:28:26,560 --> 00:28:27,980
Dość już tych bzdur.

413
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
Odejdź.

414
00:28:41,656 --> 00:28:44,002
- Gówno.  - Sprawdź ją.
- Już sprawdziłem.

415
00:28:44,853 --> 00:28:45,853
Ona nie.

416
00:28:47,140 --> 00:28:48,620
Ellie, dokąd idziesz?

417
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Do biura, bo nie ma nikogo innego.

418
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
Nie tylko jeden.

419
00:28:53,820 --> 00:28:55,045
Idź z nią.

420
00:28:59,977 --> 00:29:00,977
Czy wiesz, kim oni są?

421
00:29:01,197 --> 00:29:02,197
Skąd mam wiedzieć?

422
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Czy jesteś lokalny?

423
00:29:04,790 --> 00:29:05,810
Tak, ale tego nie robią.

424
00:29:08,456 --> 00:29:09,496
Wyłącz światła w korytarzu.

425
00:29:09,630 --> 00:29:11,552
- Gdzie?
- W następnym pokoju, po lewej stronie.

426
00:29:17,129 --> 00:29:18,549
<i>1-1-2, co się stało?</i>

427
00:29:18,583 --> 00:29:19,583
Jestem z Nisses.

428
00:29:19,608 --> 00:29:20,608
Gdzie jesteś teraz?

429
00:29:21,010 --> 00:29:22,811
<i>- Samochód jest już w drodze.</i>
- Gdzie oni są?

430
00:29:23,050 --> 00:29:25,810
<i>Byli daleko, ale już powinni tam być
u Ciebie</i>

431
00:29:26,849 --> 00:29:28,062
Czy nadejdą wkrótce?

432
00:29:28,657 --> 00:29:29,657
Cześć.

433
00:29:32,276 --> 00:29:33,276
Nastawić.

434
00:29:36,003 --> 00:29:37,003
Gasić.

435
00:29:57,592 --> 00:29:58,592
Frankie?

436
00:30:05,000 --> 00:30:06,070
Co ty...

437
00:30:07,056 --> 00:30:08,056
Uważaj!

438
00:30:16,689 --> 00:30:17,689
Co się stało?

439
00:30:20,560 --> 00:30:21,590
Czy jesteś bezpieczny?

440
00:30:21,930 --> 00:30:22,930
- Tak.
- Tak.

441
00:30:24,442 --> 00:30:25,515
Twój...

442
00:30:27,290 --> 00:30:30,070
W sklepie jest jeszcze jeden, niezauważony
wyjście?

443
00:30:31,450 --> 00:30:33,736
- W piwnicy.
- W piwnicy, świetnie.

444
00:30:34,003 --> 00:30:35,296
I jak się tam dostać?

445
00:30:36,210 --> 00:30:38,330
Najpierw wyjdź ze sklepu i...

446
00:30:40,662 --> 00:30:41,946
Hej, nie! Pomoc!

447
00:30:41,971 --> 00:30:43,144
- NIE!
- Pomoc!

448
00:30:43,649 --> 00:30:46,064
- Puść go!
- Otwórz drzwi, bo on umrze!

449
00:30:46,149 --> 00:30:47,149
NIE!

450
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
Pomoc!

451
00:30:57,700 --> 00:30:59,466
Chodźmy, chodźmy!

452
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
Strzec się.

453
00:31:03,567 --> 00:31:04,682
Chodźmy, chodźmy.

454
00:31:16,117 --> 00:31:17,197
Frankie?

455
00:31:18,430 --> 00:31:19,751
Umrzemy dzisiaj.

456
00:31:21,763 --> 00:31:23,046
Twoja matka!

457
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
Frankie!

458
00:31:26,190 --> 00:31:27,190
Frankie, chodźmy!

459
00:31:39,760 --> 00:31:40,910
Czy wszystko w porządku?

460
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
I co?

461
00:31:49,630 --> 00:31:51,050
Czy podoba Ci się Deep Red?

462
00:32:02,379 --> 00:32:03,511
Nie...

463
00:32:04,045 --> 00:32:05,191
Nie twój zapach.

464
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
Musimy wyjechać.

465
00:32:20,776 --> 00:32:22,075
To nie działa!

466
00:32:22,642 --> 00:32:24,210
Ruszt nie opada.

467
00:32:25,866 --> 00:32:27,866
<i>- Otwórz!</i>
- Nie działa, utknęło.

468
00:32:28,737 --> 00:32:31,203
Otwórz drzwi, otwórz je!

469
00:32:31,228 --> 00:32:33,670
- To nie działa.
- Leo, odłóż to.

470
00:32:36,442 --> 00:32:37,648
Ciągnąć.

471
00:32:45,082 --> 00:32:46,581
- Użyjmy łomu.
- Trzymaj.

472
00:32:47,341 --> 00:32:48,440
Chodź, ruszaj się.

473
00:32:49,181 --> 00:32:50,613
-Ciągnąć.
- Otwórz.

474
00:32:50,887 --> 00:32:52,482
Zamykają.

475
00:32:58,129 --> 00:32:59,969
- Otwórz.
- Biegnijmy.

476
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
Puść mnie!

477
00:33:02,930 --> 00:33:03,930
zadzwoniłeś?

478
00:33:04,750 --> 00:33:06,310
Powiedzieli, że wysłali samochód.

479
00:33:07,070 --> 00:33:08,950
- A potem połączenie z klientem zostało przerwane.
- Co?

480
00:33:09,670 --> 00:33:10,670
Przerwano, mamo?

481
00:33:12,413 --> 00:33:13,586
Oni nie żartują.

482
00:33:13,890 --> 00:33:15,100
Właściwie, do cholery, oni nie żartują.

483
00:33:18,420 --> 00:33:19,420
Gdzie jest ten?

484
00:33:20,825 --> 00:33:21,910
Facet w garniturze.

485
00:33:24,190 --> 00:33:25,301
Tak, gdzie on jest?

486
00:33:29,981 --> 00:33:31,108
Oni

487
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
zabił go.

488
00:33:32,803 --> 00:33:33,803
Co?

489
00:33:35,110 --> 00:33:36,250
Podszedł do okna.

490
00:33:37,421 --> 00:33:38,750
Och, twoja matka!

491
00:33:48,066 --> 00:33:49,146
Przekażemy je.

492
00:33:49,900 --> 00:33:51,238
- NIE!
- Zamknąć się.

493
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Oddamy je.

494
00:33:53,941 --> 00:33:55,160
To oni ich potrzebują, nie my.

495
00:33:55,185 --> 00:33:57,505
-O czym ty mówisz?
- Nie możesz otworzyć drzwi.

496
00:33:57,907 --> 00:33:59,293
Wtedy wszyscy umrzemy.

497
00:34:00,913 --> 00:34:02,193
Ona ma rację.

498
00:34:18,767 --> 00:34:19,880
Iza...

499
00:34:22,992 --> 00:34:24,341
Co to oznacza?

500
00:34:26,460 --> 00:34:27,580
To jest moje imię.

501
00:34:28,759 --> 00:34:30,977
W porządku, kochanie, damy sobie radę.

502
00:34:34,360 --> 00:34:35,653
Ty i on jesteście parą.

503
00:34:36,059 --> 00:34:37,820
- Jesteśmy małżeństwem.
- Kłamiesz.

504
00:34:39,319 --> 00:34:40,319
Gdzie są pierścienie?

505
00:34:41,073 --> 00:34:42,073
Dlaczego cię potrzebują?

506
00:34:45,315 --> 00:34:46,856
Iza, co zrobiłeś?

507
00:34:47,305 --> 00:34:49,100
Właśnie nas zaatakowali.

508
00:34:49,840 --> 00:34:51,860
Nie zdradzaj nas, pomóż nam.

509
00:34:52,679 --> 00:34:54,274
Proszę o pomoc.

510
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Tak.

511
00:34:56,685 --> 00:34:57,685
Ja też.

512
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
Błagam cię.

513
00:35:00,654 --> 00:35:01,695
Proszę.

514
00:35:01,720 --> 00:35:02,780
Twój

515
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
Proszę.

516
00:35:08,394 --> 00:35:10,435
Hej, policja tu jest.

517
00:35:13,584 --> 00:35:14,830
To nie jest policja.

518
00:35:16,183 --> 00:35:17,365
Dlaczego zadzwoniłeś do swojego ojca?

519
00:35:17,390 --> 00:35:18,650
Myślałam, że pomoże.

520
00:35:18,675 --> 00:35:20,825
- Uspokoić się.  - Więc co powinniśmy teraz zrobić?
- Wyjaśnimy mu wszystko.

521
00:35:20,850 --> 00:35:22,108
- Jak możemy wyjaśnić?
- Wystarczająco.

522
00:35:22,416 --> 00:35:23,416
Lew!

523
00:35:25,373 --> 00:35:27,930
Co do cholery stało się z drzwiami?

524
00:35:28,130 --> 00:35:29,730
Jak możemy wyjść niezauważeni?

525
00:35:30,182 --> 00:35:31,182
Nie ma mowy.

526
00:35:32,610 --> 00:35:35,210
A co jeśli staranują drzwi samochodem?

527
00:35:35,916 --> 00:35:36,956
Nie uda im się.

528
00:35:37,310 --> 00:35:38,310
jesteś pewien?

529
00:35:40,630 --> 00:35:42,015
Musi wyjechać.

530
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
Sture!

531
00:35:44,116 --> 00:35:45,625
- Sture!
- Wsiadaj do samochodu!

532
00:35:45,650 --> 00:35:47,599
- Odejdź!
- Sture, wsiadaj do samochodu!

533
00:35:48,050 --> 00:35:49,729
Wracaj do samochodu! Za!

534
00:36:00,012 --> 00:36:02,012
Nieee!

535
00:36:02,143 --> 00:36:03,454
- Nie.
- Zamknij drzwi.

536
00:36:03,724 --> 00:36:05,557
- Nie, otwórz.
- Nie ma potrzeby otwierać.

537
00:36:05,604 --> 00:36:06,790
- NIE!
- Nie otwieraj!

538
00:36:10,693 --> 00:36:12,566
Nie, otwórz, otwórz!

539
00:36:12,681 --> 00:36:13,681
Wstawać!

540
00:36:14,846 --> 00:36:16,454
NIE! Puść go!

541
00:36:18,660 --> 00:36:20,415
NIE! Puść go!

542
00:36:20,779 --> 00:36:22,459
Muszę się z nim zobaczyć!

543
00:36:22,484 --> 00:36:24,939
- Wyjdź, wpuść mnie, to mój ojciec!
- Ella, nie pomożesz mu.

544
00:36:29,943 --> 00:36:31,223
Czy to twój ojciec?

545
00:36:34,056 --> 00:36:37,096
Masz minutę, a potem mu to ujawnimy.
czaszka

546
00:36:38,461 --> 00:36:39,990
Musisz zrobić, co on mówi.

547
00:36:40,015 --> 00:36:41,150
Cóż, wtedy umrą.

548
00:36:41,290 --> 00:36:43,202
- Oni i tak umierają.
- Tak, zgadza się.

549
00:36:43,243 --> 00:36:44,243
Oddamy je.

550
00:36:44,342 --> 00:36:46,130
- Oddamy je.
- A co jeśli to byłeś ty?

551
00:36:49,450 --> 00:36:51,090
Ale oni nie są mną, pijakiem.

552
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
Nie nazywaj go tak.

553
00:36:52,330 --> 00:36:54,605
- Kim on jest, twoim przyjacielem?
- Wyobraź sobie, że jest tam twój ojciec.

554
00:36:54,630 --> 00:36:56,690
Nie podnoś krat, słyszysz?

555
00:36:56,736 --> 00:36:58,184
Lew! Lew!

556
00:36:58,376 --> 00:36:59,550
Co robisz?

557
00:36:59,716 --> 00:37:00,735
Leo, nie.

558
00:37:00,760 --> 00:37:02,625
- Puść mnie!
- Puść ją! Puść ją!

559
00:37:02,650 --> 00:37:04,634
- Puść mnie!
- Bracie, weź ją.

560
00:37:04,659 --> 00:37:06,833
- Możesz to wziąć.
<i>- Nie ma potrzeby.  - Weź to!</i>

561
00:37:07,156 --> 00:37:08,323
Lew!

562
00:37:08,700 --> 00:37:10,090
Puść mnie, proszę!

563
00:37:10,270 --> 00:37:12,264
Leo, przestań! To jest błędne! Nie możesz tego zrobić!

564
00:37:12,642 --> 00:37:15,106
Zostaw mnie w spokoju! Oni są przestępcami!
Wybrali to!

565
00:37:15,131 --> 00:37:16,345
- Tego nie wiemy!
- Nie, puść mnie!

566
00:37:16,370 --> 00:37:18,750
Nasze życie zależy od tej siatki.

567
00:37:19,010 --> 00:37:21,690
A życie mojego ojca zależy od tych ludzi!

568
00:37:23,070 --> 00:37:25,805
- Zostaw mnie! odejdź ode mnie.
- Ale twój ojciec zastrzelił dwie osoby.

569
00:37:25,931 --> 00:37:27,906
- Nie, nie!
- Nie wybaczą tego.

570
00:37:27,931 --> 00:37:31,370
- Cofnąć się!   - Pomyśl o tym, staniemy się
wspólnikami w ich zbrodniach.

571
00:37:31,630 --> 00:37:32,710
Co więc powinniśmy zrobić?

572
00:37:32,870 --> 00:37:33,890
Nie pozwól im ich zabić!

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,490
Facet w garniturze już nie żyje.

574
00:37:35,630 --> 00:37:38,110
Oddajmy je i zgaśmy tego cholernego papierosa.

575
00:37:38,223 --> 00:37:40,241
Hej, hej! No wstawaj!

576
00:37:42,469 --> 00:37:43,666
<i>Leo! Lew!</i>

577
00:37:43,787 --> 00:37:46,786
- Nie, przestań!  - Lew!
- Puść mnie!

578
00:37:47,110 --> 00:37:49,934
- Puść mnie! Stary portfel!
- Wystarczająco!

579
00:37:50,429 --> 00:37:51,999
- Tutaj.
- Lew! Nie ma potrzeby!

580
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
Oddajmy to!

581
00:37:53,647 --> 00:37:56,587
- Leo, opamiętaj się!
- Nie waż się podnosić krat!

582
00:37:56,612 --> 00:37:58,946
- Nie, nie rób tego, przestań!
- Leo, opamiętaj się, pomyśl.

583
00:37:58,971 --> 00:38:00,701
Lew, nie! NIE!

584
00:38:00,936 --> 00:38:01,936
Czas minął.

585
00:38:04,610 --> 00:38:05,610
Co oni robią?

586
00:38:05,843 --> 00:38:06,843
- Lew!
- Lew!

587
00:38:06,884 --> 00:38:09,143
Tato, tato, nie, tato, tato.

588
00:38:11,089 --> 00:38:12,515
Nie, tato.

589
00:38:13,344 --> 00:38:16,770
Tata, tata, tata, tata!

590
00:38:19,091 --> 00:38:20,244
Tato, nie.

591
00:38:20,639 --> 00:38:23,126
- Tato, tato!
- Kocham cię.

592
00:38:32,165 --> 00:38:33,331
Lew.

593
00:38:36,292 --> 00:38:37,459
Lew!

594
00:38:38,010 --> 00:38:39,183
Lew!

595
00:38:46,636 --> 00:38:47,636
Lew!

596
00:38:51,700 --> 00:38:54,240
Nie powinnam była iść do sklepu.

597
00:38:58,529 --> 00:39:01,606
- To wszystko przez ciebie! Zabiję cię!
- Nie, Lew!

598
00:39:01,631 --> 00:39:04,145
- Zabiję cię, suko, do cholery!
-Leo, przestań! Uspokój się, Leo!

599
00:39:04,170 --> 00:39:06,917
- Słyszysz, stary draniu!
- Proszę, nie! Przestań!

600
00:39:09,349 --> 00:39:12,359
Zabiję cię, wypuść mnie, przestań!

601
00:39:12,384 --> 00:39:13,477
Uspokoić się!

602
00:39:14,663 --> 00:39:16,063
Przestań, draniu!

603
00:39:16,271 --> 00:39:17,271
NIE!

604
00:39:17,310 --> 00:39:18,450
Stara suka!

605
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
NIE!

606
00:39:30,050 --> 00:39:31,170
Co zrobiłeś?

607
00:39:41,230 --> 00:39:42,280
Czy ona żyje?

608
00:40:04,680 --> 00:40:05,860
Jest już za późno.

609
00:40:24,607 --> 00:40:26,607
NISSES
ENERGETYK

610
00:40:32,360 --> 00:40:33,426
Hej ty.

611
00:40:37,609 --> 00:40:38,669
Gdzie?

612
00:40:38,760 --> 00:40:39,830
Gdzie on jest?

613
00:40:43,033 --> 00:40:44,686
Cholera, twoje.

614
00:41:09,560 --> 00:41:10,727
Czy to pomoże?

615
00:41:13,390 --> 00:41:14,727
Ma nadzieję.

616
00:41:51,340 --> 00:41:53,805
Powiedz mi, gdzie jest ten pieprzony kod.

617
00:41:54,895 --> 00:41:56,480
Nadal go znajdę.

618
00:42:13,003 --> 00:42:15,005
Kochanie, nie, on bije.

619
00:42:15,030 --> 00:42:17,390
Niech ktoś nam pomoże, otworzyła się przed nami rana.

620
00:42:17,549 --> 00:42:18,549
Pomóż nam.

621
00:42:19,017 --> 00:42:20,709
- Teraz.
- Dziękuję.

622
00:42:25,640 --> 00:42:26,920
Co on próbuje powiedzieć?

623
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
Co się stanie, jeśli uda im się dostać do środka?
Tutaj?

624
00:42:30,683 --> 00:42:33,340
W tym przypadku musimy wymyślić
jak to przenieść.

625
00:42:34,179 --> 00:42:35,179
Wiem jak.

626
00:42:38,850 --> 00:42:40,050
To wszystko, chcę wyjść.

627
00:42:40,204 --> 00:42:41,204
Nie.

628
00:42:41,249 --> 00:42:42,249
Puść mnie!

629
00:42:42,790 --> 00:42:46,590
Słuchaj, potrzebujemy trochę więcej
wytrzymaj tutaj.

630
00:42:46,803 --> 00:42:47,803
Do policji.

631
00:42:48,670 --> 00:42:49,830
Możesz to zrobić.

632
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Można nim jeździć wózkiem.

633
00:42:56,533 --> 00:42:57,753
Tak, spróbujmy.

634
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
Trzymam to.

635
00:43:06,319 --> 00:43:07,405
Hej

636
00:43:07,997 --> 00:43:09,312
wszystko w porządku?

637
00:43:10,846 --> 00:43:11,856
Co się dzieje?

638
00:43:11,881 --> 00:43:13,080
To jest wycofanie.

639
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
Tata to miał.

640
00:43:17,086 --> 00:43:18,086
Tak?

641
00:43:24,295 --> 00:43:25,449
Ktokolwiek

642
00:43:25,983 --> 00:43:27,983
przynieś moją kurtkę i piwo.

643
00:43:36,492 --> 00:43:37,679
Hej.

644
00:43:39,659 --> 00:43:41,569
Hej, jak masz na imię?

645
00:43:43,610 --> 00:43:44,690
Jak masz na imię?

646
00:43:47,006 --> 00:43:48,006
Connie.

647
00:43:50,390 --> 00:43:51,390
Connie?

648
00:43:51,696 --> 00:43:52,696
Witaj Connie.

649
00:43:53,610 --> 00:43:54,710
Proszę bardzo.

650
00:43:55,396 --> 00:43:56,396
A co z twoim?

651
00:43:57,480 --> 00:43:59,950
Ellie, możesz przynieść coś jeszcze?

652
00:44:02,270 --> 00:44:03,270
Zabiłem ją.

653
00:44:04,010 --> 00:44:05,090
Zabiłem ją.

654
00:44:05,223 --> 00:44:06,223
Gówno.

655
00:44:06,248 --> 00:44:07,665
- Zabiłem.
- Lew.

656
00:44:07,690 --> 00:44:09,915
- Zabiłem.  - Lew.
- Zabiłem ją.

657
00:44:10,419 --> 00:44:12,025
- Zabity...
- Lew, Lew.

658
00:44:12,284 --> 00:44:13,463
Lew, oddychaj.

659
00:44:13,488 --> 00:44:15,615
Oddychaj, Leo, słyszysz mnie?

660
00:44:15,640 --> 00:44:19,390
Ostatnią rzeczą, jaką powiedziałem tacie, było:
że nie chcę tu pracować.

661
00:44:19,470 --> 00:44:21,270
Nic, wszystko jest w porządku.

662
00:44:21,343 --> 00:44:22,880
- Gówno.  - Chodź tutaj.
- Gówno.

663
00:44:23,523 --> 00:44:25,502
- Lew. Lew. Lew!
- Gdzie on jest? Gdzie on jest?

664
00:44:25,535 --> 00:44:26,877
- Chodźmy, to wszystko.
- Lew.

665
00:44:27,735 --> 00:44:29,435
- Wszyscy nie żyjecie.
- Lew.

666
00:44:29,537 --> 00:44:31,070
Nie rozumiesz.

667
00:44:31,701 --> 00:44:33,373
Zostanę wysłany do więzienia.

668
00:44:34,510 --> 00:44:36,930
- Albo cię nie uwięzi, bo wszyscy jesteśmy...
- Hej. Hej. Hej.

669
00:44:37,045 --> 00:44:38,230
Wszyscy tutaj umrzemy.

670
00:44:38,270 --> 00:44:40,050
Ta suka upadła sama.

671
00:44:40,390 --> 00:44:42,731
- Miała na imię Elza.
- Zapomnij o Elsie, kochanie.

672
00:44:47,873 --> 00:44:48,873
Zapominać.

673
00:44:50,239 --> 00:44:51,366
Poczekaj, bądź cicho.

674
00:44:57,986 --> 00:44:59,325
Dlaczego jest tak cicho?

675
00:45:03,150 --> 00:45:04,190
Wrócą.

676
00:45:13,983 --> 00:45:15,230
Dlaczego cię potrzebują?

677
00:45:17,100 --> 00:45:18,440
Pewnie coś im zrobiłeś?

678
00:45:18,460 --> 00:45:19,780
Dlaczego tu przyszedłeś?

679
00:45:20,060 --> 00:45:22,095
Dlaczego przyszedłeś? Myślę, że to była twoja wina!

680
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
- Rozumiesz?
- Lew.

681
00:45:23,679 --> 00:45:25,187
- To wszystko przez ciebie!
- Leon, uspokój się.

682
00:45:25,880 --> 00:45:27,048
- Puść mnie.
- Wystarczająco.

683
00:45:44,210 --> 00:45:45,210
Co?

684
00:45:47,300 --> 00:45:48,470
Odkopałem to.

685
00:45:49,115 --> 00:45:51,130
Lepiej się zamknij.

686
00:45:52,190 --> 00:45:55,990
Słyszałem jej krzyki w lesie z podziemia i
z jakiegoś pudełka.

687
00:45:56,943 --> 00:45:57,943
Jaki?

688
00:46:00,140 --> 00:46:01,610
Dlaczego nie powiedziałeś?

689
00:46:03,000 --> 00:46:06,461
- Powiedziała, że ​​wtedy zabiją moją rodzinę!
- I co?

690
00:46:06,635 --> 00:46:08,690
Jesteś kurwa głupi czy co?

691
00:46:16,160 --> 00:46:18,470
W jakie gówno nas wpakowałeś, co?

692
00:46:18,957 --> 00:46:19,977
A?

693
00:46:22,010 --> 00:46:24,290
Może czas nakarmić wilki?

694
00:46:27,750 --> 00:46:29,630
OK, otwórz drzwi.

695
00:46:29,930 --> 00:46:31,090
Zobaczysz, co się stanie.

696
00:46:32,142 --> 00:46:33,462
Zabiją was wszystkich.

697
00:46:43,030 --> 00:46:45,450
A może powiesz nam prawdę?

698
00:46:48,740 --> 00:46:49,740
OK.

699
00:46:49,920 --> 00:46:51,000
Chcieliśmy tego.

700
00:46:51,900 --> 00:46:53,580
Chciałem opuścić bank.

701
00:46:54,220 --> 00:46:56,060
Ale oni nie odpuszczą tak łatwo.

702
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Przepraszam.

703
00:47:01,639 --> 00:47:02,639
Przepraszam.

704
00:47:03,500 --> 00:47:05,620
Posłuchaj, ty mała szumowino.

705
00:47:06,179 --> 00:47:09,900
Utknęliśmy tutaj przez ciebie i tamtego.
bękart.

706
00:47:10,940 --> 00:47:13,120
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

707
00:47:14,326 --> 00:47:15,886
Chciałeś zejść z ulicy?

708
00:47:16,400 --> 00:47:18,837
I wciągnęła nas w swoje pieprzone sprawy?

709
00:47:21,430 --> 00:47:22,880
Co zrobiłeś?

710
00:47:23,711 --> 00:47:26,215
Dlaczego w ogóle zacząłeś to odkopywać?

711
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
Czy powinienem był ją zostawić na śmierć?

712
00:47:28,240 --> 00:47:30,339
Nie trzeba było tego wykopywać.

713
00:47:35,190 --> 00:47:36,190
Co on robi?

714
00:47:36,720 --> 00:47:38,427
Wygląda na to, że nie chce się poddać.

715
00:47:47,830 --> 00:47:48,830
KAMERA

716
00:47:51,670 --> 00:47:53,780
Kradłem rzeczy ze sklepów.

717
00:47:54,031 --> 00:47:58,020
Powiedziałem dziewczynom, że je kocham
chociaż to było kłamstwo.

718
00:47:59,780 --> 00:48:01,540
Ale nic nie sprzedałem.

719
00:48:02,260 --> 00:48:03,840
Nie jestem przestępcą, nie.

720
00:48:04,460 --> 00:48:05,720
Porzuciłem to wszystko.

721
00:48:05,840 --> 00:48:07,030
Poszedłem do pracy.

722
00:48:08,020 --> 00:48:09,660
A gdzie jest podziękowanie, co?

723
00:48:14,260 --> 00:48:15,660
Co robię źle?

724
00:48:28,030 --> 00:48:30,098
Czy ci ludzie są z krwi i kości?

725
00:48:30,413 --> 00:48:31,413
Tak.

726
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
Nie umrzemy.

727
00:48:38,510 --> 00:48:39,970
Co się dzieje między tobą i Ellie?

728
00:48:41,330 --> 00:48:42,330
pod względem?

729
00:48:44,290 --> 00:48:46,380
Nie musisz rozmawiać, jeśli nie chcesz.

730
00:48:47,930 --> 00:48:49,590
Czy ją lubię?

731
00:48:50,263 --> 00:48:51,439
Nic dziwnego.

732
00:48:54,360 --> 00:48:57,010
A ty, Koni, masz swoją Ellie?

733
00:48:58,349 --> 00:49:00,129
To było bardzo dawno temu.

734
00:49:00,802 --> 00:49:01,802
A potem?

735
00:49:02,316 --> 00:49:03,316
Nie wyszło.

736
00:49:04,483 --> 00:49:05,483
Z mojego powodu.

737
00:49:11,000 --> 00:49:12,670
Mały koktajl bólu.

738
00:49:14,982 --> 00:49:16,082
Witaj Ellie.

739
00:49:20,850 --> 00:49:22,190
Chciałem podziękować.

740
00:49:23,110 --> 00:49:24,110
Po co?

741
00:49:24,260 --> 00:49:26,115
Uratowałeś mnie tam, w biurze.

742
00:49:29,220 --> 00:49:31,090
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

743
00:49:31,503 --> 00:49:32,843
Ledwo się znamy.

744
00:49:33,209 --> 00:49:35,495
Od dwóch lat chodzę tu na zakupy spożywcze.

745
00:49:35,520 --> 00:49:37,183
Nic o tobie nie wiem.

746
00:49:38,903 --> 00:49:41,023
Nawet nie rozumiem, dlaczego mnie lubisz.

747
00:49:42,770 --> 00:49:43,790
Jesteś lepszą kasjerką.

748
00:49:45,049 --> 00:49:46,767
Och, oczywiście.

749
00:49:46,970 --> 00:49:48,030
To prawda.

750
00:49:49,230 --> 00:49:50,790
Widziałem jak pracujesz.

751
00:49:50,903 --> 00:49:52,354
Jak komunikujesz się z ludźmi?

752
00:49:53,056 --> 00:49:54,215
Więc jak się masz?

753
00:49:55,490 --> 00:49:57,331
pomógł mi dokonać wyboru.

754
00:49:58,850 --> 00:50:03,130
Pamiętasz tę kobietę z demencją?
kto zostawił koty w domu?

755
00:50:03,590 --> 00:50:05,330
Właśnie dałeś jej wszystko za darmo.

756
00:50:13,839 --> 00:50:15,059
Do Walhalli.

757
00:50:20,563 --> 00:50:21,830
Spierdalaj, Kim.

758
00:50:22,710 --> 00:50:23,710
Kima.

759
00:50:24,420 --> 00:50:25,420
To nie jest trudne.

760
00:50:25,610 --> 00:50:27,050
Celować w twarz czy gardło?

761
00:50:30,660 --> 00:50:32,222
- Nie musisz brać w tym udziału.
- Nie może.

762
00:50:32,247 --> 00:50:33,304
Zamknąć się.

763
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
Gdzie jest Leo?

764
00:50:35,170 --> 00:50:36,170
Co?

765
00:50:36,270 --> 00:50:38,227
Mówiłem ci, żebyś nie chodził sam.

766
00:50:38,387 --> 00:50:39,470
Może jest w magazynie?

767
00:50:39,471 --> 00:50:40,471
Nie, stary.

768
00:50:41,296 --> 00:50:42,516
Właśnie stamtąd przyszedłem.

769
00:50:43,630 --> 00:50:44,870
Może jest w biurze?

770
00:50:50,930 --> 00:50:53,180
Dlaczego wszystko trzeba powtarzać trzy razy?

771
00:50:53,280 --> 00:50:55,821
- Powiedziałem, nie idź sam...
- Nie zabili mnie, bracie.

772
00:50:55,913 --> 00:50:57,715
- Zrelaksuj się.
- Idę do piwnicy.

773
00:50:57,740 --> 00:51:00,747
- Idę z tobą.
- Nie, ty i ja pójdziemy do kuchni.

774
00:51:01,933 --> 00:51:02,973
Przygotuj koktajl.

775
00:51:03,706 --> 00:51:05,360
Mam nadzieję, że jest tam piec?

776
00:51:07,172 --> 00:51:08,172
Jak on się nazywa?

777
00:51:10,060 --> 00:51:11,060
Dominik.

778
00:51:11,460 --> 00:51:13,105
Czy możesz się nim opiekować?

779
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
Tak.

780
00:51:16,280 --> 00:51:17,530
Wkrótce wrócimy.

781
00:51:19,793 --> 00:51:20,793
chodźmy.

782
00:51:33,205 --> 00:51:34,640
Po prostu powiedz mi kod.

783
00:51:43,650 --> 00:51:44,790
A pieniądze są moje.

784
00:52:47,520 --> 00:52:48,520
Policja?

785
00:52:49,200 --> 00:52:50,240
Nie widziałem tego.

786
00:53:05,185 --> 00:53:06,185
Lew.

787
00:53:06,210 --> 00:53:07,210
Lew.

788
00:53:08,956 --> 00:53:09,956
Lew.

789
00:53:14,966 --> 00:53:15,966
Lew!

790
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
Cichy.

791
00:53:32,976 --> 00:53:33,976
Twój

792
00:53:39,063 --> 00:53:40,063
Bzdura.

793
00:53:44,470 --> 00:53:45,600
Lew.

794
00:53:49,810 --> 00:53:51,369
- Uciekła?
- Nie wiem.

795
00:53:52,690 --> 00:53:53,690
Lew!

796
00:53:54,850 --> 00:53:56,006
- NIE!
- Gówno!

797
00:53:58,135 --> 00:53:59,489
Odpuść, odpuść!

798
00:54:03,781 --> 00:54:04,980
Hej, hej.

799
00:54:05,757 --> 00:54:06,757
Czy wszystko w porządku?

800
00:54:23,459 --> 00:54:24,609
Hej, obudź się.

801
00:54:27,000 --> 00:54:29,710
Wiem, że odwiedziłeś tatuatora.

802
00:54:31,002 --> 00:54:32,002
Powiedz mi, gdzie ona jest?

803
00:54:40,130 --> 00:54:41,520
Od dawna nie obcinałeś włosów.

804
00:54:49,640 --> 00:54:50,640
Ilu ich jest?

805
00:54:52,110 --> 00:54:53,380
Widzę tylko jedno.

806
00:55:31,910 --> 00:55:35,410
I jak ty... Jak możesz być tak głupi?

807
00:55:36,843 --> 00:55:38,023
Dlaczego mnie pochowałeś?

808
00:55:40,030 --> 00:55:42,470
Powinieneś był go od razu zastrzelić
ja.

809
00:55:42,891 --> 00:55:45,430
Czy myślisz, że twój gang i twój brat cię uratują?
Ty?

810
00:55:46,150 --> 00:55:48,630
Powiedziałem, leżeć spokojnie.

811
00:56:00,490 --> 00:56:02,430
Jeden próbował wejść przez okno w piwnicy.

812
00:56:03,343 --> 00:56:04,343
Czy jesteś zamknięty?

813
00:56:04,410 --> 00:56:08,070
Tak, ale może ktoś już się dostał.

814
00:56:14,810 --> 00:56:16,444
Może trzeba ich ostrzec?

815
00:56:18,526 --> 00:56:19,526
Twoja matka.

816
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
<i>Jesteś obietnicą.</i>

817
00:56:22,746 --> 00:56:23,746
Otwórz.

818
00:56:24,903 --> 00:56:26,688
- Potrzebuję twojego telefonu.
-Wszystko w porządku?

819
00:56:26,787 --> 00:56:28,688
- Nie, nie ma czasu na wyjaśnienia.
- Czego się boisz?

820
00:56:28,713 --> 00:56:30,360
Proszę, podaj mi swój numer telefonu.

821
00:56:30,439 --> 00:56:31,826
Dlaczego potrzebujesz mojego telefonu?

822
00:56:33,970 --> 00:56:34,970
Co ona robi?

823
00:56:35,566 --> 00:56:36,766
Prosi o pomoc.

824
00:56:37,387 --> 00:56:38,900
Daj mi swój telefon, daj go tutaj!

825
00:56:38,920 --> 00:56:41,044
- Wystarczy!  Co robisz? Wpuść mnie!
- Nie przeszkadzaj.

826
00:56:41,326 --> 00:56:42,799
Daj mi to!

827
00:56:42,824 --> 00:56:43,963
Gdzie idziesz?

828
00:56:46,139 --> 00:56:47,631
Czy ona w ogóle się przeprowadziła?

829
00:56:48,846 --> 00:56:49,940
Wysiadać!

830
00:56:50,140 --> 00:56:51,947
Wzięła telefon, biegnij za nią!

831
00:56:51,980 --> 00:56:52,980
Cóż, cholera!

832
00:56:53,005 --> 00:56:54,787
Chodź, chodź, chodź, chodź, połącz się.

833
00:56:55,521 --> 00:56:58,000
<i>- 1, 1, 1, co ci się przydarzyło.</i>
- Proszę, musisz pilnie przyjechać.

834
00:56:58,080 --> 00:56:59,176
- Co robisz?
- Za.

835
00:57:15,943 --> 00:57:17,413
Musimy jej to otworzyć, Leo!

836
00:57:18,063 --> 00:57:19,470
- Lew!
- Kim!

837
00:57:19,590 --> 00:57:21,629
Tak, otwórz się przed nią, swoją mamą!

838
00:57:28,066 --> 00:57:29,138
Kima.

839
00:57:48,690 --> 00:57:49,690
Musimy wyjść.

840
00:57:51,639 --> 00:57:52,919
Powiedz im, żeby to otworzyli.

841
00:57:55,100 --> 00:57:58,260
Powiedz im, żeby otworzyli te pieprzone rzeczy
drzwi.

842
00:57:58,440 --> 00:57:59,920
Nie otworzę ci tego.

843
00:58:00,856 --> 00:58:02,706
Potrzebujemy tylko jego.

844
00:58:49,517 --> 00:58:50,877
HEJ! Zatrzymywać się!

845
00:58:52,194 --> 00:58:53,293
Zatrzymywać się!

846
00:58:55,319 --> 00:58:56,319
Connie!

847
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Złap ją!

848
00:59:01,880 --> 00:59:02,880
Twój!

849
00:59:40,941 --> 00:59:42,188
Umrzyj draniu!

850
01:00:06,580 --> 01:00:07,740
Idź i znajdź pozostałych.

851
01:00:07,800 --> 01:00:09,060
Nie możemy być podzieleni.

852
01:00:09,280 --> 01:00:10,280
Iść.

853
01:00:11,680 --> 01:00:14,440
Bądź ostrożny, nie rób niczego bez
ja.

854
01:00:52,156 --> 01:00:53,976
<i>Myślałem, że mogę na tobie polegać.</i>

855
01:00:54,350 --> 01:00:55,530
<i>Ale zrobiłem wszystko, co mogłem.</i>

856
01:00:55,531 --> 01:00:56,531
<i>Gdzie byłeś?</i>

857
01:00:59,373 --> 01:01:00,723
<i>Co masz na myśli mówiąc, gdzie byłem?</i>

858
01:01:01,230 --> 01:01:03,397
On mnie, kurwa, pochował. Gdzie byłeś?

859
01:01:03,450 --> 01:01:04,570
Próbowałem pomóc.

860
01:01:04,710 --> 01:01:06,730
Pies jest bardziej przydatny niż ty.

861
01:01:07,790 --> 01:01:08,930
Mogłem umrzeć.

862
01:01:09,250 --> 01:01:10,610
Mieliśmy być razem.

863
01:01:10,650 --> 01:01:11,650
Nie odejdą.

864
01:01:12,690 --> 01:01:13,970
Dopóki go nie odzyskają.

865
01:01:14,683 --> 01:01:15,918
I nie pochowają cię.

866
01:01:15,943 --> 01:01:17,470
Wiem, wiem.

867
01:01:17,770 --> 01:01:20,070
Ty też umrzesz, jeśli nie będziemy mieli nic
wypali się.

868
01:01:20,930 --> 01:01:21,990
Czy znalazłeś kod?

869
01:01:23,593 --> 01:01:25,070
Dlaczego się tak pierdolisz?

870
01:01:25,350 --> 01:01:26,410
Naprawimy to.

871
01:01:32,433 --> 01:01:33,599
Cholera.

872
01:01:38,230 --> 01:01:39,230
Hej.

873
01:01:43,510 --> 01:01:44,510
Ellie.

874
01:01:45,830 --> 01:01:46,830
Rozdzieliliśmy się.

875
01:01:48,750 --> 01:01:49,750
Zostałeś postrzelony.

876
01:01:49,870 --> 01:01:50,870
Tak, nonsens.

877
01:01:52,970 --> 01:01:54,130
On jest gdzieś tutaj.

878
01:02:00,610 --> 01:02:02,050
Zabiję go.

879
01:02:05,887 --> 01:02:08,537
<i>Jeśli nie będziemy trzymać się planu,
już skończyliśmy.</i>

880
01:02:11,863 --> 01:02:13,970
Powiedz mi, dlaczego do niego wróciłeś?

881
01:02:14,083 --> 01:02:16,023
Wróciłem, żeby znaleźć ten pieprzony kod.

882
01:02:16,890 --> 01:02:19,070
Nie wiem gdzie to jest, ale na pewno gdzieś tam jest.

883
01:02:20,115 --> 01:02:21,115
Przeciąłeś go.

884
01:02:21,150 --> 01:02:22,190
Zranił mnie.

885
01:02:22,410 --> 01:02:24,970
Musiałem mu odpowiedzieć i tyle
wyszło.

886
01:02:25,190 --> 01:02:26,970
Zawsze za bardzo się śpieszysz.

887
01:02:27,750 --> 01:02:29,270
Gdybym tylko poczekał sześć miesięcy.

888
01:02:30,870 --> 01:02:32,066
Nie, za długo.

889
01:02:32,270 --> 01:02:33,630
Muszę teraz wyjść.

890
01:02:34,410 --> 01:02:35,910
- W takim razie chcę kolejny milion.
- Ale....

891
01:02:38,365 --> 01:02:39,571
To mogłoby być

892
01:02:40,396 --> 01:02:41,876
nasza ostatnia szansa.

893
01:02:43,037 --> 01:02:44,357
- Powinieneś był do mnie przyjść.
- Tak.

894
01:03:38,400 --> 01:03:39,926
<i>Niech ktoś mi pomoże!</i>

895
01:03:41,510 --> 01:03:42,510
Iza?

896
01:03:42,570 --> 01:03:43,730
Tak, to ja.

897
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
jestem tutaj.

898
01:03:45,065 --> 01:03:46,350
Nie wiem, co jest nie tak z Ellie.

899
01:03:46,890 --> 01:03:47,990
Ratunku.

900
01:03:48,636 --> 01:03:49,636
Ellie?

901
01:03:49,763 --> 01:03:50,803
Ellie?

902
01:03:50,890 --> 01:03:51,890
Ellie?

903
01:03:54,796 --> 01:03:55,796
Oskarżony?

904
01:04:00,690 --> 01:04:01,880
Leży tam.

905
01:04:11,160 --> 01:04:12,280
Uciekłeś.

906
01:04:12,926 --> 01:04:14,006
Gonili mnie.

907
01:04:15,449 --> 01:04:17,680
Nie, dlaczego od nas uciekłeś?

908
01:04:17,705 --> 01:04:18,705
Podążał za mną.

909
01:04:18,730 --> 01:04:20,103
Co innego miałem zrobić?

910
01:04:21,015 --> 01:04:22,015
A potem?

911
01:04:22,040 --> 01:04:23,600
Wszystko wydarzyło się bardzo szybko.

912
01:04:23,653 --> 01:04:25,154
Nie wiem, co się stało.

913
01:04:25,179 --> 01:04:26,419
Nie wiem, czy nie żyje.

914
01:04:32,439 --> 01:04:33,559
Musimy wyjechać.

915
01:05:02,398 --> 01:05:03,984
Chodź stworzenie.

916
01:05:04,900 --> 01:05:05,900
Szybko, szybko!

917
01:05:06,300 --> 01:05:08,000
Biegnijcie wszyscy do magazynu!

918
01:05:09,625 --> 01:05:12,187
Nie mogę jej nieść sam, Frankie.

919
01:05:13,260 --> 01:05:14,540
Trzymaj, trzymaj drzwi!

920
01:05:15,866 --> 01:05:17,426
Dalej, dalej, szybciej!

921
01:05:19,946 --> 01:05:21,521
Connie! Connie!

922
01:05:21,640 --> 01:05:22,820
Nie czekaj na mnie!

923
01:05:27,809 --> 01:05:28,929
Chodźmy, chodźmy!

924
01:05:39,156 --> 01:05:42,716
- Raz, trzy, trzy, dwa... Nie, teraz...
- Co robisz?

925
01:05:43,730 --> 01:05:45,950
- Raz, raz, dwa...
- Wygląda na to, że tu pracujesz.

926
01:05:46,090 --> 01:05:47,110
Tylko pierwszy dzień.

927
01:05:47,363 --> 01:05:50,126
Chodź, chodź, szybko! Chodźmy!

928
01:05:50,623 --> 01:05:53,331
Raz, trzy, trzy, cztery... Pierdol się...

929
01:05:54,430 --> 01:05:56,834
Chodź! Ruszaj się, chodźmy, chodźmy!

930
01:05:57,020 --> 01:05:58,570
Raz, trzy, trzy, siedem... Tak!

931
01:06:00,536 --> 01:06:01,536
Spieszyć się!

932
01:06:01,792 --> 01:06:03,084
<i>Szybciej, daj spokój!</i>

933
01:06:03,198 --> 01:06:04,371
<i>Tu, tutaj, chodź!</i>

934
01:06:07,937 --> 01:06:10,150
Frankie, szybko! Zamknij to!

935
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
Zatrzymywać się!

936
01:06:34,058 --> 01:06:35,198
Policja!

937
01:06:35,960 --> 01:06:37,180
Ratunku!

938
01:06:38,040 --> 01:06:39,080
Policja, stój!

939
01:06:40,240 --> 01:06:41,520
Ratunku!

940
01:06:41,570 --> 01:06:43,100
Szybko połóż się na ziemi!

941
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Pokaż swoje ręce!

942
01:06:51,141 --> 01:06:53,265
Zabili mojego tatę!

943
01:06:53,776 --> 01:06:54,776
Kto?

944
01:06:56,111 --> 01:06:57,810
Musisz im pomóc!

945
01:06:58,230 --> 01:06:59,950
W sklepie są moi przyjaciele!

946
01:07:00,810 --> 01:07:01,810
Czy to ty dzwoniłeś?

947
01:07:02,910 --> 01:07:03,910
Tak.

948
01:07:04,103 --> 01:07:06,160
Chodź, wsadzę cię do samochodu.

949
01:07:10,770 --> 01:07:12,844
- Nie, nie, to oni!
- Oficer jest w niebezpieczeństwie!

950
01:07:12,869 --> 01:07:14,221
- Potrzebujesz pomocy!
- Policja!

951
01:07:14,430 --> 01:07:15,910
Wszyscy na ziemię!

952
01:07:16,150 --> 01:07:18,256
- Podnieście ręce!
- Podstawka!

953
01:07:18,590 --> 01:07:19,864
Podnieście ręce!

954
01:07:21,010 --> 01:07:22,330
Wszyscy na ziemię!

955
01:07:23,390 --> 01:07:24,870
- Wszyscy kładziemy się na ziemię!
- No, stój!

956
01:07:25,150 --> 01:07:26,150
strzelam!

957
01:07:45,967 --> 01:07:48,174
Nie, nie, nie, proszę, nie.

958
01:07:48,505 --> 01:07:49,809
Proszę, nie!

959
01:07:50,096 --> 01:07:52,746
NIE! NIE! NIE!

960
01:07:59,230 --> 01:08:01,210
Wygląda na to, że policja nam nie pomoże.

961
01:08:02,129 --> 01:08:03,189
OK, Connie...

962
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
OK.

963
01:08:09,952 --> 01:08:11,032
Mam dość.

964
01:08:18,840 --> 01:08:20,210
Dlaczego potrzebuje kapelusza?

965
01:08:21,470 --> 01:08:23,330
Bo się chłodzi.

966
01:08:25,789 --> 01:08:28,009
Co powinniśmy zrobić, gdy przyjdą?

967
01:08:42,410 --> 01:08:43,410
Poczekaj, Ellie.

968
01:09:03,495 --> 01:09:04,830
Zabijemy ich?

969
01:09:06,700 --> 01:09:07,790
Jak inaczej?

970
01:09:44,200 --> 01:09:45,878
Kiedy cię poznałem

971
01:09:48,872 --> 01:09:51,365
Bardzo się wtedy w Tobie zakochałem.

972
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Aż tak bardzo.

973
01:09:56,160 --> 01:09:58,170
Tak, byłem

974
01:09:59,111 --> 01:10:00,277
taki szczęśliwy.

975
01:10:02,400 --> 01:10:04,486
Byłem po prostu niesamowicie szczęśliwy.

976
01:10:05,340 --> 01:10:07,180
I myślałam, że tak będzie zawsze.

977
01:10:08,380 --> 01:10:09,434
Ale wtedy...

978
01:10:15,056 --> 01:10:16,880
wziąłeś to i wszystko zrujnowałeś.

979
01:10:19,640 --> 01:10:20,892
Jesteś tak cholernie...

980
01:10:23,146 --> 01:10:25,479
Tell me, motherfucker, where is the fucking code?

981
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
Czy słyszysz?

982
01:10:39,466 --> 01:10:42,726
Powiedz mi wreszcie, gdzie jest ten kod?

983
01:10:44,137 --> 01:10:47,080
Abym mógł po prostu dalej żyć swoim życiem.

984
01:10:53,489 --> 01:10:55,091
Teraz moja kolej.

985
01:10:56,330 --> 01:10:57,490
Rozumiesz?

986
01:11:09,420 --> 01:11:10,666
Twoja matka.

987
01:11:46,339 --> 01:11:47,498
Dziękuję, kochanie.

988
01:12:00,330 --> 01:12:01,470
Słodkie sny.

989
01:12:15,970 --> 01:12:17,438
Gdyby nie ona,

990
01:12:18,318 --> 01:12:20,318
Grałbym w gry wideo w domu.

991
01:12:22,878 --> 01:12:24,970
Nienawidzę pracować z ludźmi.

992
01:12:26,575 --> 01:12:27,805
I oto jestem...

993
01:12:29,486 --> 01:12:30,687
tylko z jej powodu.

994
01:12:34,807 --> 01:12:35,807
To jest słodkie.

995
01:12:39,725 --> 01:12:41,030
A co planujesz?

996
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Dla ciebie.

997
01:14:05,474 --> 01:14:06,720
Cholera.

998
01:14:35,111 --> 01:14:36,492
Pomogliśmy ci.

999
01:14:38,850 --> 01:14:40,110
Pieprzyć cię.

1000
01:14:56,224 --> 01:14:57,383
Przepraszam.

1001
01:15:05,580 --> 01:15:06,580
Dziękuję.

1002
01:15:17,629 --> 01:15:19,659
<i>Mam to, czego potrzebujesz.</i>

1003
01:15:33,059 --> 01:15:34,219
Lew.

1004
01:15:38,108 --> 01:15:40,040
Otwórz, albo ona umrze.

1005
01:15:40,490 --> 01:15:41,940
Ale ty nas zabijesz.

1006
01:15:42,533 --> 01:15:44,253
Możemy się zgodzić.

1007
01:15:44,878 --> 01:15:47,524
Ty dajesz nam swoje, a my oddamy Twoje.

1008
01:15:50,406 --> 01:15:51,840
Otwórz drzwi.

1009
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Czy wszystko w porządku?

1010
01:15:53,675 --> 01:15:55,280
Zrób, co mówi.

1011
01:15:58,660 --> 01:15:59,895
Czy zgadzasz się?

1012
01:16:01,480 --> 01:16:03,980
Masz mojego brata i jego śmieci.

1013
01:16:09,460 --> 01:16:10,460
Czy on o nim mówi?

1014
01:16:11,961 --> 01:16:13,100
Twój

1015
01:16:17,480 --> 01:16:18,930
Potrzebuję odpowiedzi.

1016
01:16:20,230 --> 01:16:23,002
Daj nam Leo, a dostaniesz brata.

1017
01:16:23,765 --> 01:16:24,930
Jak to zrobić?

1018
01:16:25,950 --> 01:16:27,310
Otwórz drzwi.

1019
01:16:27,934 --> 01:16:29,070
I dokonamy wymiany.

1020
01:16:29,095 --> 01:16:30,710
Otworzymy to, a ty nas zabijesz.

1021
01:16:30,782 --> 01:16:33,124
- Otwórz, bo ona umrze.
- Ellie, proszę.

1022
01:16:33,790 --> 01:16:34,930
Więc zróbmy to.

1023
01:16:34,955 --> 01:16:36,390
- Ellie.
- Zamknąć się.

1024
01:16:36,391 --> 01:16:40,570
Zaprowadzisz ją do półki z lekarstwami i
zabierz tam apteczkę.

1025
01:16:41,817 --> 01:16:43,697
Wtedy to otworzymy.

1026
01:16:46,460 --> 01:16:47,750
Co w tym takiego trudnego?

1027
01:16:47,770 --> 01:16:49,290
Z czym się nie zgadzasz?

1028
01:16:50,369 --> 01:16:51,469
A?

1029
01:16:52,102 --> 01:16:53,422
Zrób to.

1030
01:16:57,150 --> 01:17:00,910
Kiedy wręczają nam Leo z apteczką,
otworzymy to.

1031
01:17:01,570 --> 01:17:03,530
Najpierw dostanę mojego brata.

1032
01:17:16,276 --> 01:17:18,276
- Bądź ostrożny!
- Biegnijmy!

1033
01:18:10,271 --> 01:18:11,277
chodźmy.

1034
01:18:20,580 --> 01:18:21,736
Ellie!

1035
01:19:01,568 --> 01:19:02,622
Oddalić się!

1036
01:19:19,321 --> 01:19:21,240
- Ellie, nie!
- Umrzyj!

1037
01:19:21,820 --> 01:19:23,720
- Lew!
- Wynoś się stąd!

1038
01:20:26,080 --> 01:20:27,080
Tutaj!

1039
01:20:27,105 --> 01:20:28,105
Ostrożnie!

1040
01:20:31,330 --> 01:20:32,448
NIE! Trzymać się!

1041
01:20:32,808 --> 01:20:34,441
Frankie, Frankie, Frankie!

1042
01:20:34,739 --> 01:20:35,739
Co jest z tobą nie tak?

1043
01:20:36,170 --> 01:20:37,170
Co się stało?

1044
01:20:39,643 --> 01:20:40,643
Twój!

1045
01:20:41,810 --> 01:20:42,830
To trzeba zszyć.

1046
01:20:42,970 --> 01:20:44,294
Nie, nie, bzdura.

1047
01:20:45,470 --> 01:20:46,830
Nie, to nie jest nonsens.

1048
01:20:48,270 --> 01:20:49,390
Tutaj, pchnij.

1049
01:20:49,676 --> 01:20:50,676
Pchnij, pchnij.

1050
01:20:54,176 --> 01:20:55,234
Razem

1051
01:20:55,848 --> 01:20:57,561
poradzimy sobie z tym całkowicie.

1052
01:20:58,510 --> 01:20:59,510
Co?

1053
01:20:59,650 --> 01:21:00,970
Frankie, musimy iść.

1054
01:21:01,026 --> 01:21:02,630
- No, wstawaj.
- Nie.

1055
01:21:02,970 --> 01:21:04,329
- Wstawaj!
- Czekać.

1056
01:21:06,510 --> 01:21:07,690
Mamy mnóstwo czasu.

1057
01:21:09,790 --> 01:21:12,630
No wiesz, ten dom za tamą na bystrzach.

1058
01:21:13,790 --> 01:21:14,790
Tak.

1059
01:21:14,870 --> 01:21:16,390
Wszystko zaplanowałem.

1060
01:21:17,910 --> 01:21:19,550
Spodoba ci się, zobaczysz.

1061
01:21:20,300 --> 01:21:21,300
O czym ty mówisz?

1062
01:21:22,120 --> 01:21:23,233
Dla mnie

1063
01:21:24,213 --> 01:21:25,574
jesteś tylko ty.

1064
01:21:31,566 --> 01:21:32,566
O czym mówimy?

1065
01:21:34,630 --> 01:21:35,940
Widzę cię.

1066
01:21:37,660 --> 01:21:39,920
Kocham cię takiego, jaki jesteś.

1067
01:21:44,420 --> 01:21:45,440
Nie znasz mnie?

1068
01:21:47,820 --> 01:21:49,140
Nie, wiem.

1069
01:21:51,866 --> 01:21:54,119
Zamawiasz kebab w barze grillowym.

1070
01:21:55,783 --> 01:21:58,156
Wiem jakie jest Twoje ulubione piwo.

1071
01:22:01,250 --> 01:22:02,620
Kochasz nieudaczników.

1072
01:22:04,160 --> 01:22:06,636
I zabrałbyś go na bezludną wyspę

1073
01:22:07,950 --> 01:22:09,751
martwe zło.

1074
01:22:09,899 --> 01:22:10,899
- Dwa.
- Dwa.

1075
01:22:12,470 --> 01:22:13,470
Znam cię.

1076
01:22:15,200 --> 01:22:16,520
Co, śledziłeś mnie?

1077
01:22:18,326 --> 01:22:19,686
Nie, nie zrobiłem tego.

1078
01:22:20,190 --> 01:22:21,400
Kocham cię.

1079
01:22:24,412 --> 01:22:28,560
My... właśnie doświadczyliśmy prawdziwego
koszmar.

1080
01:22:29,773 --> 01:22:31,453
Ale wiem, że ty...

1081
01:22:33,472 --> 01:22:34,980
czujesz do mnie to samo.

1082
01:22:37,080 --> 01:22:38,360
Kim mi powiedział.

1083
01:22:40,220 --> 01:22:41,220
Kim?

1084
01:22:48,605 --> 01:22:50,406
- Chodź, musimy wstać.
- Nie, czekaj.

1085
01:22:50,576 --> 01:22:51,616
Chodźmy.

1086
01:22:53,623 --> 01:22:54,803
Musimy iść.

1087
01:22:55,190 --> 01:22:56,350
Musimy wezwać karetkę.

1088
01:22:56,351 --> 01:22:58,258
Potrzebujesz pomocy, w przeciwnym razie...

1089
01:22:58,845 --> 01:23:00,092
Wstawaj.

1090
01:23:00,609 --> 01:23:01,609
Zostań ze mną.

1091
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
Przynajmniej trochę.

1092
01:23:04,490 --> 01:23:06,625
Chodź, potrzebujesz pomocy.

1093
01:23:07,209 --> 01:23:08,209
OK?

1094
01:23:12,010 --> 01:23:13,511
To będzie cudowne.

1095
01:23:15,620 --> 01:23:18,420
Ty i ja w tym domu.

1096
01:23:20,346 --> 01:23:21,442
Nie, Frankie.

1097
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
chodźmy.

1098
01:23:25,200 --> 01:23:26,200
Frankie.

1099
01:23:27,939 --> 01:23:28,939
Dziękuję.

1100
01:23:32,446 --> 01:23:33,907
Za twoją życzliwość.

1101
01:23:36,647 --> 01:23:37,647
Frankie.

1102
01:23:39,540 --> 01:23:40,540
Frankie.

1103
01:23:43,320 --> 01:23:44,320
Frankie.

1104
01:23:51,443 --> 01:23:52,443
Frankie.

1105
01:24:28,189 --> 01:24:32,893
<i>Wyrażamy wszystkim naszą szczerą wdzięczność
którzy pomogli w powstaniu tego filmu.</i>

1106
01:24:34,701 --> 01:24:36,849
Obsada
Amandę Lindę

1107
01:24:37,140 --> 01:24:38,527
Christiana Magdu

1108
01:24:38,654 --> 01:24:39,967
Kristoffera Jonera

1109
01:24:40,242 --> 01:24:41,474
Emilia Russmann

1110
01:24:41,728 --> 01:24:42,956
Clara K. Drake

1111
01:24:43,201 --> 01:24:44,819
Jonathana Fredrikssona

1112
01:24:44,851 --> 01:24:46,224
I tak Langhammer

1113
01:24:46,405 --> 01:24:47,799
Kardo Radzatsi

1114
01:24:47,884 --> 01:24:49,217
Emil Almen

1115
01:24:49,352 --> 01:24:50,739
Kamier Rezaei

1116
01:24:50,886 --> 01:24:52,359
Matthausa Śliwa

1117
01:24:52,380 --> 01:24:53,859
Otto Fahlgrena

1118
01:24:53,907 --> 01:24:55,179
Amandę Harde

1119
01:24:55,495 --> 01:24:56,961
Hugo Birgerssona

1120
01:24:57,045 --> 01:24:58,338
Michał Brolin

1121
01:24:58,453 --> 01:24:59,775
Sarah Westerlind

1122
01:25:00,060 --> 01:25:01,206
Henryk Brand

1123
01:25:01,466 --> 01:25:03,206
Robina Sherlocka Hilla

1124
01:25:04,846 --> 01:25:06,846
Dyrektor
Richarda Holma

1125
01:25:07,254 --> 01:25:09,037
Producent
Christiana Magdu

1126
01:25:09,577 --> 01:25:12,910
Scenariusz
Christiana Magdu i Robina Sherlocka Holma

1127
01:25:13,492 --> 01:25:15,939
Operatora
Andreasa Wessberga

1128
01:28:10,930 --> 01:28:12,290
<i>Co się z tobą stało?</i>

1129
01:28:13,450 --> 01:28:14,450
<i>Witam...</i>

1130
01:28:15,769 --> 01:28:19,968
REDAKTOR NAPISÓW
Stillet@MegaPeer


