1
00:02:40,609 --> 00:02:41,590
جف!

2
00:02:42,862 --> 00:02:43,959
جف!

3
00:02:43,960 --> 00:02:47,024
کجاست اون پسره بیهوده؟!

4
00:03:15,758 --> 00:03:17,148
جف!

5
00:03:17,791 --> 00:03:18,917
جف!

6
00:03:29,122 --> 00:03:31,928
من میام...بله میام.

7
00:03:32,989 --> 00:03:35,326
بیا...برسید زیر تخت
و برای من بگیر

8
00:03:35,327 --> 00:03:38,728
تازه داشتم آماده میشدم
برای رسیدن به آنجا من!

9
00:03:38,729 --> 00:03:42,418
چرا باید هر روز صبح بهت بگم
برای دستیابی به زیر تخت برای آن؟!

10
00:03:42,419 --> 00:03:46,553
آه فقط یه لیوان کوچولو برات گرفتم

11
00:03:48,707 --> 00:03:51,961
قدرت بیشتر به آرنجت، قاضی!

12
00:03:53,929 --> 00:03:55,463
باید هر روز صبح اینو بخورم

13
00:03:56,139 --> 00:03:58,376
توجه داشته باشید ... نه به عنوان یک اغماض.

14
00:03:59,164 --> 00:04:00,904
صرفاً برای اینکه قلبم را شروع کنم.

15
00:04:09,489 --> 00:04:11,017
خوب است قاضی؟

16
00:04:16,255 --> 00:04:17,589
انتخابات در راه است ...

17
00:04:17,590 --> 00:04:21,374
...باید زبانم را پاره کنی
از ریشه، پیش از آن من آن را بگویم.

18
00:04:21,375 --> 00:04:22,974
- آیا حمام من آماده است؟
- آره

19
00:04:22,975 --> 00:04:24,497
اوه من ترک کردم ...

20
00:04:48,622 --> 00:04:50,762
قراره دیر بریم
دادگاه، ما نیستیم، قاضی؟

21
00:04:57,204 --> 00:04:59,269
اوه، آقای میدیو می تواند صبر کند.

22
00:04:59,985 --> 00:05:01,666
اما ما دیر کرده ایم

23
00:05:29,265 --> 00:05:30,585
بیلی!

24
00:05:32,601 --> 00:05:34,232
قاضی کشیش!

25
00:05:38,681 --> 00:05:40,911
خوب، اگر آن شفق قطبی راچیت نیست!

26
00:05:41,442 --> 00:05:43,327
الهه سپیده دم!

27
00:05:43,328 --> 00:05:46,023
منظره ای برای چشم درد!

28
00:05:47,261 --> 00:05:49,563
دوست من، دورا می
پلامب، از کاوینگتون.

29
00:05:49,669 --> 00:05:50,947
چطوری

30
00:05:50,948 --> 00:05:51,908
کاوینگتون؟!

31
00:05:52,118 --> 00:05:53,269
شهر خوب!

32
00:05:54,020 --> 00:05:56,111
خارج از مدار قضایی من

33
00:05:56,436 --> 00:05:58,757
اما تو در توانا هستی
شرکت خوب

34
00:06:01,115 --> 00:06:03,865
من همیشه فکر می کنم
ابنزر راچیت...

35
00:06:03,866 --> 00:06:08,062
... روزی که او آن را رهبری کرد
آخرین شارژ در Shiloh!

36
00:06:08,557 --> 00:06:11,549
شجاعی وجود داشت
سرباز، پدرت

37
00:06:11,550 --> 00:06:15,295
می دانید، آنجا رفت
یک مرد با کیفیت

38
00:06:15,296 --> 00:06:18,253
گل رفت
از جنوب!

39
00:06:19,847 --> 00:06:23,785
شما بیشتر از همه می گویید
غلبه بر همه چیز، قاضی!

40
00:06:24,267 --> 00:06:25,075
متشکرم

41
00:06:25,930 --> 00:06:30,303
و به عنوان دوست پدرت در جستجوی
انتخاب مجدد در دادگاه منطقه...

42
00:06:30,304 --> 00:06:31,967
برای شهرستان فیرفیلد...

43
00:06:33,602 --> 00:06:37,035
... دوست داری از اینها عبور کنی؟
چیزهایی در میان دوستان خود

44
00:06:37,036 --> 00:06:39,577
من از در به در خواهم رفت، قاضی!

45
00:06:39,578 --> 00:06:42,022
در به در!

46
00:06:42,200 --> 00:06:44,309
ممنون... ممنون!

47
00:06:50,092 --> 00:06:50,882
جف...

48
00:06:50,883 --> 00:06:53,067
آیا چشمانم مرا فریب می دهند؟

49
00:06:53,068 --> 00:06:57,010
نه، قاضی، همین است
آقای اشبی کوروین!

50
00:06:57,653 --> 00:07:00,097
بالاخره به خانه برگشت!

51
00:07:04,409 --> 00:07:06,375
اشبی کوروین!

52
00:07:07,640 --> 00:07:09,921
اشبی کوروین.

53
00:07:22,371 --> 00:07:23,873
رئیس اشبی!

54
00:07:25,087 --> 00:07:26,533
رئیس اشبی!

55
00:07:26,534 --> 00:07:28,585
رئیس اشبی!

56
00:08:03,636 --> 00:08:05,558
از دیدن دوباره شما خوشحالم، دکتر لیک.

57
00:08:05,559 --> 00:08:07,683
تو خوب به نظر میرسی، اشبی.

58
00:08:07,684 --> 00:08:08,828
ممنون آقا

59
00:08:10,164 --> 00:08:12,906
و آیا این خیلی کم است
دختر خانم لوسی لی؟

60
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
بله، من می توانستم شما را هر جا ببینم
در دنیا و من می گویم ...

61
00:08:18,376 --> 00:08:20,382
"آنجا می رود کنتاکی"!

62
00:08:20,383 --> 00:08:23,890
دختر من یک زن است،
اشبی... نگویم خانم.

63
00:08:23,891 --> 00:08:27,672
اوه، من خیلی بزرگ شده ام
از زمانی که آخرین بار شما را دیدم، آقای کوروین.

64
00:08:27,673 --> 00:08:30,432
آره تو بچه بودی
آخرین بار کی دیدمت

65
00:08:30,777 --> 00:08:32,845
اما پس از آن، ما همه هستیم
بچه های دکتر لیک

66
00:08:33,614 --> 00:08:35,224
جناب آقای دکتر الان چه حسابی دارید؟

67
00:08:35,225 --> 00:08:41,139
من 5322 نوزاد به دنیا آورده ام
به این دره اشک، اشبی.

68
00:08:41,665 --> 00:08:43,771
و من سیاه ترینم
گوسفند لات!

69
00:08:44,153 --> 00:08:45,137
این یک لذت است.

70
00:08:50,075 --> 00:08:51,729
آقای اشبی!

71
00:08:52,500 --> 00:08:53,665
این عمو زک نیست؟

72
00:08:53,666 --> 00:08:55,439
حتما هست قربان!

73
00:08:55,440 --> 00:08:57,437
شما خیلی خوب ایستاده اید، قربان!

74
00:08:58,094 --> 00:08:59,389
هنوز در حال حاضر
پایدار، عمو زک؟

75
00:08:59,390 --> 00:09:03,853
نه قربان، سس داره یه جورایی میگیره
قدیمی... مرتب کن اجازه بده بروم.

76
00:09:03,854 --> 00:09:06,067
بگذار بروی؟ خوب من هنوز
مالک آن هستم، نه؟

77
00:09:06,068 --> 00:09:06,872
حتما.

78
00:09:06,873 --> 00:09:08,616
خوب شما فقط اینها را اینجا ببرید
موجودات آن پایین...

79
00:09:08,617 --> 00:09:10,019
...و به او بگویید که شما مسئول هستید.

80
00:09:10,020 --> 00:09:12,099
رئیس، شما چیزی گفته اید!

81
00:09:22,683 --> 00:09:24,075
صبح بخیر خانم لوسی!

82
00:09:24,076 --> 00:09:25,293
صبح!

83
00:09:29,113 --> 00:09:32,132
جلال باد! آقای اشبی
دوباره به خانه بیا!

84
00:09:35,292 --> 00:09:37,414
با تشکر از شما، آقای کوروین،
برای حمل کتاب هایم

85
00:09:47,557 --> 00:09:50,557
همونطور که فکر میکردم...
تو هنوز داری مدرسه میری!

86
00:09:50,558 --> 00:09:52,587
بله... من هستم!

87
00:10:30,271 --> 00:10:34,352
همه بایستید...
دادگاه در حال حاضر در جلسه است.

88
00:10:34,353 --> 00:10:36,174
آنر به نیمکت نزدیک می شود.

89
00:10:36,598 --> 00:10:38,795
بیلی... تو هستی
امروز صبح دوباره دیر...

90
00:10:38,796 --> 00:10:39,859
چرا نمیتونی به اینجا برسی!؟

91
00:10:39,860 --> 00:10:41,453
من اندی را می شناسم، متاسفم...

92
00:10:41,454 --> 00:10:43,130
اون پسر بی ارزش منه

93
00:10:43,961 --> 00:10:45,781
او بیش از حد خوابید!

94
00:10:45,782 --> 00:10:47,066
اون کسیه که خوابه...

95
00:10:47,067 --> 00:10:50,154
من فقط خواب بودم

96
00:10:57,299 --> 00:10:59,960
بشنو!... بشنو!...

97
00:11:01,100 --> 00:11:04,387
دادگاه ناحیه هفدهم
کشورهای مشترک المنافع...

98
00:11:04,388 --> 00:11:05,620
آقای وکیل ...

99
00:11:05,621 --> 00:11:08,414
- حالا کارم تموم نشده
با این حال، قاضی! - ببخشید

100
00:11:08,415 --> 00:11:13,276
... از کنتاکی، در شرف تشکیل جلسه است.

101
00:11:15,633 --> 00:11:20,362
آقای وکیل ... آماده اید؟
خانم مالی کرامپ درخواست خود را مطرح کند؟

102
00:11:20,363 --> 00:11:22,222
اگر هستی... برو.

103
00:11:30,473 --> 00:11:35,982
در واقع جناب شما اینطور خواهد بود
منفور تمام تارهای وجودم...

104
00:11:35,983 --> 00:11:38,772
نه!... غیر اخلاقی است...

105
00:11:38,773 --> 00:11:43,339
برای اینکه من نماینده مردم شریف باشم
از شهرستان فیرفیلد در این مورد.

106
00:11:45,142 --> 00:11:47,200
و عزت شماست
البته آگاه ...

107
00:11:47,201 --> 00:11:53,042
... که خودم را وقف آن کرده ام
ریشه کن کردن فساد و جنایت در این شهرستان.

108
00:11:53,043 --> 00:11:58,111
و همانطور که من خودم احتمالا
روی آن نیمکت بنشین...

109
00:11:58,112 --> 00:11:59,591
بعد از انتخابات...

110
00:11:59,592 --> 00:12:02,980
... نباید دوست داشته باشم
به خودم تعصب کنم...

111
00:12:02,981 --> 00:12:06,368
... با دادستان بودن
در همین علت

112
00:12:13,632 --> 00:12:15,024
چه چیزی در اسکله؟

113
00:12:17,263 --> 00:12:19,763
ما اینجا یک پیرمرد نجیب داریم...

114
00:12:19,764 --> 00:12:22,430
... که برادرزاده اش امتناع می کند
برای حمایت از او

115
00:12:23,393 --> 00:12:26,868
آقای میدیو... نگفتم
پسرم مجبور بود از من حمایت کند ...

116
00:12:27,523 --> 00:12:28,364
... من فقط بودم ...

117
00:12:28,365 --> 00:12:30,674
آقای کلانتر... نمی توانید نگه دارید
این دادگاه به ترتیب؟!

118
00:12:30,675 --> 00:12:32,695
بشین و ببند
بالا، عمو، لطفا

119
00:12:33,538 --> 00:12:34,946
یک لحظه آقایان

120
00:12:35,911 --> 00:12:37,109
عمو پلز...

121
00:12:38,213 --> 00:12:40,117
شنیدم به عمو پلز زنگ زدی؟

122
00:12:40,118 --> 00:12:41,566
آقا قاضی

123
00:12:41,567 --> 00:12:43,165
عمو پلیزنت وودفورد.

124
00:12:43,166 --> 00:12:44,758
متشکرم.
بیا اینجا

125
00:12:52,593 --> 00:12:57,563
آیا شما همان پسری هستید که بینبریج را آورده اید؟
جسد کوروین از Chickamauga برگشته است؟

126
00:12:57,564 --> 00:12:59,937
بله قاضی... یادت هست.

127
00:12:59,938 --> 00:13:01,979
من او را تا آخر راه آوردم...

128
00:13:02,598 --> 00:13:03,710
... در این دو بازو

129
00:13:03,711 --> 00:13:05,476
یادت نمیاد؟

130
00:13:05,477 --> 00:13:07,238
بله، من انجام می دهم.

131
00:13:10,749 --> 00:13:12,353
اوه چه روزگاری بود!

132
00:13:15,589 --> 00:13:17,972
قضیه چیه
پسرت، عمو دلپذیر؟

133
00:13:18,611 --> 00:13:19,723
هیچی، قاضی، هیچی...

134
00:13:19,724 --> 00:13:23,700
او فقط دور خانه می نشیند
و در تمام طول روز بانجو بازی کنید!

135
00:13:24,832 --> 00:13:26,835
فقط بیکار روی آبریز.

136
00:13:26,836 --> 00:13:29,094
این پسر باید حرفه ای یاد بگیرد.

137
00:13:29,095 --> 00:13:32,787
تجارت؟ داد و ستد گرفت، قاضی!

138
00:13:32,788 --> 00:13:37,392
آن پسر می تواند همین الان فرار کند،
با موسیقی قدیمی خود در مزرعه.

139
00:13:37,393 --> 00:13:39,445
با بانجوش...

140
00:13:39,971 --> 00:13:41,181
اسمت پسر؟!

141
00:13:41,182 --> 00:13:43,715
وودفورد ایالات متحده، آقا.

142
00:13:45,299 --> 00:13:47,014
این نام "U.S" را از کجا آورده اید؟

143
00:13:47,015 --> 00:13:49,733
نام کامل من U.S است.
گرانت وودفورد

144
00:13:49,734 --> 00:13:52,109
یکی از آقایان در
G.A.R. هال بگو...

145
00:13:52,110 --> 00:13:55,251
..."اینجا ژنرال یانکی
ژنرال رابرت ای لی چه باشد».

146
00:14:01,107 --> 00:14:02,246
آقای میدیو...

147
00:14:02,626 --> 00:14:03,462
اگر لطف کنید!

148
00:14:06,299 --> 00:14:08,115
بگذار بازیت را بشنوم پسر.

149
00:14:08,116 --> 00:14:09,482
بله قربان!

150
00:14:09,958 --> 00:14:11,260
یک آهنگ نظامی پخش کنید.

151
00:14:11,261 --> 00:14:15,169
در اینجا یکی از آنها به من یاد دادند که چه زمانی
G.A.R را تمیز کردم. سالن

152
00:14:40,805 --> 00:14:44,177
رشته شما خاموش است و شما
نمی توانم برای قاضی بی آهنگ بازی کنم!

153
00:14:44,178 --> 00:14:47,103
شما آن رشته را درست می کنید و آرزو می کنید
در سرزمین پنبه بودند...

154
00:14:47,104 --> 00:14:49,835
دوران قدیم و فراموش نشدنی...
و به دیکسی لند نگاه کن...

155
00:15:32,987 --> 00:15:36,002
من قسم می خورم که شنیده ام
خیلی بد شده...

156
00:15:37,242 --> 00:15:39,477
من قسم خورده بودم که شنیدم
گروهی که "دیکسی" را می نوازد.

157
00:15:41,176 --> 00:15:43,987
من را به یاد آن می اندازد
دومین نبرد ماناساس

158
00:15:44,894 --> 00:15:47,639
اونی که شما یانکی ها
با Bull Run تماس بگیرید.

159
00:15:49,007 --> 00:15:51,077
آخرش را گرفتم

160
00:16:09,518 --> 00:16:13,727
ببخشید Das ist Dixie!

161
00:17:02,715 --> 00:17:04,156
دستور در دادگاه!

162
00:17:04,157 --> 00:17:05,025
سفارش دهید!

163
00:17:05,421 --> 00:17:09,323
حالا اگر مزاحمت دیگری وجود داشته باشد،
من باید سالن دادگاه را خالی کنم.

164
00:17:12,888 --> 00:17:14,078
بنشینید آقایان

165
00:17:19,616 --> 00:17:20,658
بیا اینجا پسر!

166
00:17:23,319 --> 00:17:25,628
حالا میخوام به عمو پلز توجه کنی.

167
00:17:25,629 --> 00:17:28,115
و از لم دادن در اطراف خاکریز دست بردارید.

168
00:17:28,543 --> 00:17:29,824
بله آقا قاضی

169
00:17:29,825 --> 00:17:33,294
تنباکو می بندند
در منطقه تورنادو...

170
00:17:33,295 --> 00:17:34,724
... درمان برلی ...

171
00:17:35,372 --> 00:17:39,426
حالا شما به آنجا بروید و یاد بگیرید
چند کار مفید با آن دست ها

172
00:17:39,427 --> 00:17:40,393
میشنوی پسر؟

173
00:17:41,237 --> 00:17:45,129
البته... ریسک نکنید
انگشتان زیبای تو...

174
00:17:45,130 --> 00:17:46,510
... در اطراف پوسته ذرت ...

175
00:17:46,511 --> 00:17:48,278
یا اره نواری...

176
00:17:48,279 --> 00:17:53,911
تو فقط برو بیرون و بگو
آنها را که قاضی پریست برایت فرستاد...

177
00:17:53,912 --> 00:17:55,386
برای کمک به دوستان قدیمی اش.

178
00:17:55,387 --> 00:17:58,060
برو اون بالا و به همه بگو

179
00:17:58,061 --> 00:17:59,978
- ممنون قاضی.
- ممنونم قاضی.

180
00:18:01,310 --> 00:18:02,927
عدالت واقعا کور است...

181
00:18:02,928 --> 00:18:07,839
...وقتی ترازوی بی طرفانه اش اینطور است
بر خلاف خواست مردم بارگذاری شده است.

182
00:18:08,471 --> 00:18:10,478
آقای میدیو...

183
00:18:11,905 --> 00:18:16,578
مایه خرسندی این دادگاه است
به درخواست خانم مالی کرامپ گوش دهید.

184
00:18:16,579 --> 00:18:18,791
یا تو را در تحقیر قضاوت کنم؟!

185
00:18:25,243 --> 00:18:25,959
مالی کرامپ!

186
00:18:28,353 --> 00:18:30,092
باشه، مالی... روی پاهایت.

187
00:18:41,786 --> 00:18:43,751
باشه مالی... چه خواهشی؟

188
00:18:43,752 --> 00:18:45,719
یک لحظه، آقای میدیو!

189
00:18:47,415 --> 00:18:48,788
لطفا بنشینید، خانم کرامپ.

190
00:19:09,634 --> 00:19:11,416
خب امیدوارم بدست بیاری
ژنرال که بیاید

191
00:19:11,417 --> 00:19:14,261
من تمام تلاشم را می کنم رفیق
تمام تلاشم را خواهم کرد.

192
00:19:21,955 --> 00:19:24,014
بوگلر ویلیام پیتمن
کشیش، برای دیدن ژنرال.

193
00:19:30,156 --> 00:19:31,820
زمان برای "کشیش"، ژنرال.

194
00:19:49,437 --> 00:19:50,810
ژنرال فیرفیلد...

195
00:19:51,660 --> 00:19:54,549
از طرف گیدئون
K.I.R. اردوگاه ...

196
00:19:54,550 --> 00:19:56,601
... کنفدراسیون متحد
جانبازان...

197
00:19:56,602 --> 00:20:01,085
...فرمانده قدیمی مان را می آورم
ارادت و احترام ما

198
00:20:01,086 --> 00:20:03,608
از آنها برای من تشکر کنم،
کشیش شیپور.

199
00:20:04,539 --> 00:20:08,121
اگر تو بیایی دلشان را خوب می کند
ژنرال شخصاً از آنها تشکر کرد.

200
00:20:08,764 --> 00:20:11,026
کالسکه من منتظر رضایت شماست.

201
00:20:11,027 --> 00:20:14,512
من حرف آخر را زدم
در مورد آن، 18 سال پیش ...

202
00:20:14,513 --> 00:20:17,288
... وقتی دکتر لیک
آن دختر را برگرداند

203
00:20:18,344 --> 00:20:19,876
آقا نوه شماست.

204
00:20:19,877 --> 00:20:22,063
آقا من تکذیب می کنم.

205
00:20:22,776 --> 00:20:24,557
شب بخیر کشیش شیپور.

206
00:20:29,109 --> 00:20:30,117
بیلی!...

207
00:20:38,679 --> 00:20:40,187
بیلی پریست کوچولو...

208
00:20:42,269 --> 00:20:45,986
شما در خاطرات من بزرگ جلوه خواهید کرد.

209
00:20:45,987 --> 00:20:48,407
متشکرم جنرال

210
00:20:50,611 --> 00:20:51,895
از لطف شما متشکرم.

211
00:21:23,527 --> 00:21:25,059
گارد افتخار!

212
00:21:26,058 --> 00:21:27,784
رنگ ها را پیش ببرید

213
00:21:53,623 --> 00:21:55,969
به پرچم ما
جمهوری باشکوه!

214
00:21:55,970 --> 00:21:58,381
دست راست... سلام!

215
00:22:03,687 --> 00:22:05,720
زخم های شرافتمندانه...

216
00:22:05,721 --> 00:22:07,557
در دامان شکوه دروغ می گویند...

217
00:22:07,558 --> 00:22:10,395
اگرچه افتادند،
مثل ستاره افتادند...

218
00:22:10,396 --> 00:22:13,236
... استریم شکوه
از طریق آسمان

219
00:22:14,164 --> 00:22:15,330
پوشش!

220
00:22:37,197 --> 00:22:38,890
اردوگاه گیدئون کی آی آر...

221
00:22:38,891 --> 00:22:40,923
کهنه سربازان متحد کنفدراسیون ...

222
00:22:40,924 --> 00:22:43,532
... اکنون برای سفارش می آید.

223
00:22:45,891 --> 00:22:48,287
ژنرال برجسته ما ...

224
00:22:48,288 --> 00:22:51,013
... افسوس می خورد که او
امشب نمی تواند شرکت کند

225
00:22:51,014 --> 00:22:53,915
از من خواست ابلاغ کنم
تعارفاتش...

226
00:22:54,727 --> 00:22:58,878
... به مردان فیرفیلد قدیمی
تیپ سواره نظام جنگل.

227
00:23:17,919 --> 00:23:20,613
خوشحالم که توانستید بیایید، رفقا!

228
00:23:20,614 --> 00:23:22,743
بیا داخل... بشین... بشین!

229
00:23:23,467 --> 00:23:25,301
محصول baccy چطور است؟

230
00:23:28,077 --> 00:23:31,036
بیا داخل... بشین... بشین.

231
00:23:36,007 --> 00:23:39,294
قاضی، اجازه می دهید؟
آن پسرها بر سر من فریاد می زنند؟

232
00:23:40,473 --> 00:23:42,607
داداش فینی... اون مینک کوچولو هست؟

233
00:23:48,919 --> 00:23:50,892
او باید تمام 8 ساله بوده باشد!

234
00:23:57,988 --> 00:24:02,325
و حالا رفقا، ما تعدادی داریم
تجارت بسیار مهم برای انجام

235
00:24:03,266 --> 00:24:04,110
لیوت.

236
00:24:09,891 --> 00:24:11,898
حالا همه شما عینک بزنید...

237
00:24:11,899 --> 00:24:16,210
ازت میخوام بیای جلو
و تصویر را بررسی کنید ...

238
00:24:16,211 --> 00:24:18,257
... از ژنرال فیرفیلد، از نزدیک.

239
00:24:19,271 --> 00:24:22,307
و آنها عینک ندارند
می تواند از آنها قرض بگیرد که دارد.

240
00:24:39,392 --> 00:24:41,383
دختر دکتر در این اتاق خواهد بود ...

241
00:24:41,384 --> 00:24:42,785
... روز دکوراسیون بعدی.

242
00:24:43,374 --> 00:24:46,679
او نمی تواند تشخیص دهد
خانم به عنوان مادربزرگش

243
00:24:47,561 --> 00:24:50,768
ژنرال آماده شده است
برای انکار رابطه

244
00:24:50,769 --> 00:24:54,321
همینطوره...
بدون شک ثابت می کند ...

245
00:24:54,322 --> 00:24:58,660
... که ما آن را حفظ کرده ایم
آخرین جوانه درخت فیرفیلد

246
00:24:58,661 --> 00:25:00,322
پرتره باید پایین بیاید.

247
00:25:02,381 --> 00:25:03,918
نظر شما آقایان چیست؟

248
00:25:04,639 --> 00:25:07,047
قاضی به نظرم تو بهتری
امشب به خانه ات بفرست

249
00:25:07,048 --> 00:25:09,106
بهتر است آن را بردارید، قاضی.

250
00:25:09,720 --> 00:25:10,475
خیلی خوب

251
00:25:10,476 --> 00:25:13,354
جف، این پرتره را ببینید
امشب میره خونه من

252
00:25:25,728 --> 00:25:26,978
جلسه به دستور خواهد آمد.

253
00:25:32,116 --> 00:25:37,091
من اینجا نامه ای دارم که منتشر شده است
به نام هوراس کی میدیو...

254
00:25:37,092 --> 00:25:39,359
... حریف من در
انتخابات آینده

255
00:25:39,360 --> 00:25:41,115
یک نکته دستوری، لطفا!

256
00:25:41,116 --> 00:25:44,947
این یک تصمیم ثابت است
از این اردوگاه ...

257
00:25:44,948 --> 00:25:47,163
... که سیاست هرگز نباید ...

258
00:25:47,164 --> 00:25:48,942
این سیاست نیست!

259
00:25:48,943 --> 00:25:50,828
این یک مسئولیت عمدی است.

260
00:25:52,413 --> 00:25:53,882
چه چیزی مسئول است؟

261
00:25:56,081 --> 00:25:59,700
«پیشروها تا کی
و شهر به روز فیرفیلد..."

262
00:25:59,701 --> 00:26:02,941
«.... تابع باشد
حکومت کنفدراسیون؟"

263
00:26:04,756 --> 00:26:09,478
"به جذابیت احساسی
آستین خالی و پنجه چوبی؟

264
00:26:10,873 --> 00:26:14,185
«به یادگارهای پرخاشگر
از یک علت گمشده؟"

265
00:26:17,371 --> 00:26:23,376
"به دستگاهی که توسط
ویلیام پی پریست ویسکی نوش..."

266
00:26:26,806 --> 00:26:30,879
"یک نادان
دکتر اسب، لیوت لیک."

267
00:26:34,909 --> 00:26:38,325
"یک لاف زن بی سواد
پیشینه ناشناخته..."

268
00:26:38,326 --> 00:26:41,509
"گروهبان جیمی بگبی."

269
00:26:51,949 --> 00:26:53,473
تنها چیزی که از ما باقی مانده اینجاست.

270
00:26:55,572 --> 00:26:57,031
شاید یه دست باشه...

271
00:26:58,219 --> 00:26:59,354
..یک روح

272
00:27:00,967 --> 00:27:02,333
ببین چه کسی دم در است، جف.

273
00:27:03,586 --> 00:27:04,788
من، بنده؟

274
00:27:04,908 --> 00:27:08,391
اگر این یک روح است، نه
کار برای آقا... رنگی!

275
00:27:09,391 --> 00:27:11,711
که تماس دور است 
کشیش روانی،

276
00:27:11,831 --> 00:27:14,392
و شما می دانید که ما انجام دادیم
او را در شیلو دفن کنید.

277
00:27:14,512 --> 00:27:18,464
یا شاید این کشیش هنگ باشد 
بیرون در یک کفن سفید بلند

278
00:27:18,658 --> 00:27:21,708
نمی دانم می توانم خودم را بسازم یا نه
پاها مرا به در می رساند...

279
00:27:21,828 --> 00:27:24,288
...اگه بخوای میرم.

280
00:27:26,235 --> 00:27:28,271
آقای جو دی هابرشام، قاضی...

281
00:27:28,272 --> 00:27:30,537
آقای جو دی هابرشام.

282
00:27:33,404 --> 00:27:35,897
قاضی، من نمی خواهم دخالت کنم
در اردوگاه شما...

283
00:27:36,519 --> 00:27:40,029
اما یکی ما را دزدید
پرچم از G.R.A. سالن

284
00:27:43,442 --> 00:27:47,051
و شما نمی توانید جلسه خود را باز کنید،
تا زمانی که شما آن را همانطور که ما سلام می کنیم.

285
00:27:47,357 --> 00:27:48,629
درسته قربان

286
00:27:48,630 --> 00:27:51,448
هر چقدر هم که عجیب به نظر می رسد، آقایان...

287
00:27:51,449 --> 00:27:55,016
... کتک زدن بود
پرچم نو...

288
00:27:55,017 --> 00:27:57,311
... دقیقا مثل این.

289
00:27:58,322 --> 00:28:00,228
یک کشور... یک پرچم.

290
00:28:00,229 --> 00:28:04,942
رفقا
گروهبان بگبی را بفرست

291
00:28:04,943 --> 00:28:06,297
... به عنوان یک رنگ پاسدار افتخار؟

292
00:28:06,298 --> 00:28:09,064
قاضی، من هرگز تسلیم نمی شوم
هنوز پرچم یانکی دستگیر نشده است...

293
00:28:09,065 --> 00:28:10,482
...و من قصد ندارم الان شروع کنم!

294
00:28:10,483 --> 00:28:14,869
او فقط خوشحال خواهد شد که به عنوان یک فرد عمل کند
محافظ رنگ برای پرچم شما...

295
00:28:14,870 --> 00:28:18,791
زمان هایی وجود دارد، بله، زمانی که
سیاست را باید فراموش کرد

296
00:28:18,792 --> 00:28:20,846
خیلی خوش تیپه
از تو قاضی...

297
00:28:20,847 --> 00:28:22,146
خوش تیپ توانا

298
00:28:22,147 --> 00:28:23,909
ممنون جو دی.
متشکرم.

299
00:28:23,910 --> 00:28:26,519
من اعلام می کنم، بیلی... دوست دارم
شما شخصا خیلی ...

300
00:28:26,520 --> 00:28:28,435
...کاش میتونستم بهت رای بدم

301
00:28:28,436 --> 00:28:30,891
بی سیاست جو...
نه سیاست!

302
00:28:30,892 --> 00:28:33,384
عضویت در
ارتش بزرگ جمهوری...

303
00:28:33,385 --> 00:28:37,012
همان طور که زندگی گلویم را برید،
برای رای دادن به یک دموکرات

304
00:28:37,013 --> 00:28:40,711
این وقتش نیست
مسائل سیاسی

305
00:28:40,712 --> 00:28:43,219
پیش... راهپیمایی!

306
00:28:50,078 --> 00:28:53,372
<i>هورا، عجله کن
جشن را بیاورید</i>

307
00:28:53,373 --> 00:28:57,613
<i>هورا! هورا! پرچم
که شما را آزاد می کند!</i>

308
00:28:57,614 --> 00:29:01,603
<i>بنابراین ما گروه کر را خواندیم
از آتلانتا تا دریا</i>

309
00:29:01,604 --> 00:29:05,852
<i>در حالی که ما راهپیمایی می کردیم
از طریق گرجستان.</i>

310
00:29:17,338 --> 00:29:19,034
حواستان ... دوری کنید!

311
00:29:40,602 --> 00:29:41,533
آقایون...

312
00:29:41,534 --> 00:29:46,240
قاضی پریست، از طرف
از اردوگاهش...

313
00:29:46,241 --> 00:29:50,630
... با مهربانی رضایت داده است
تا پرچم خود را به ما قرض دهند.

314
00:29:57,605 --> 00:30:00,296
من فکر می کنم با دیدن کسانی که اسیر شده اند
پرچم های کنفدراسیون ...

315
00:30:00,297 --> 00:30:02,746
... مثل مار گزیدگی است
به شما، قاضی.

316
00:30:04,785 --> 00:30:05,376
آقایون...

317
00:30:05,377 --> 00:30:10,227
من پیشنهاد می کنم که قاضی را پیشنهاد کنیم
کشیش یک پادزهر برای مارگزیدگی.

318
00:30:14,088 --> 00:30:14,861
آقایون...

319
00:30:17,250 --> 00:30:22,005
آن پرچم های کنفدراسیون ...
و استاندارد ملی ما...

320
00:30:22,006 --> 00:30:25,409
... چیزی هستند که ساخته اند
این اتحادیه عالی است

321
00:30:28,951 --> 00:30:30,128
در کدام کشور دیگر ...

322
00:30:30,129 --> 00:30:33,206
... می تواند مردی که
با تو جنگید...

323
00:30:33,663 --> 00:30:37,189
... مجاز به خدمت باشد
به عنوان قضاوت در مورد شما ...

324
00:30:37,190 --> 00:30:41,117
...اجازه اجرا داشته باشید
برای انتخاب مجدد!

325
00:30:41,952 --> 00:30:46,822
... و حق رای خود را بیان کنید
روز سه شنبه آینده، در پای صندوق های رای.

326
00:30:50,111 --> 00:30:56,729
من پیش از خودم، برخی از شجاع ترین ها را می بینم
مردانی که برای فیل شریدان سوار شدند.

327
00:31:02,940 --> 00:31:06,457
در حالی که من نسبتاً شناخته شده بودم
خودم در سواره نظام جنگلی...

328
00:31:07,578 --> 00:31:09,787
اما شما آن را پیدا خواهید کرد
سوابق روی این کارت ها ...

329
00:31:10,857 --> 00:31:13,291
بدون سیاست، امشب،
آقایان... نه سیاست.

330
00:31:14,494 --> 00:31:21,290
اما نگاهی به این کارت ها نشان می دهد
تو چرا من طرفدار قانون و نظم هستم...

331
00:31:22,170 --> 00:31:27,697
چرا حاضرم در خدمت شما باشم
دوباره تا 4 سال دیگه...

332
00:31:27,698 --> 00:31:34,638
... برای جلوگیری از Horace K. Maydew
از تمسخر عدالت!

333
00:31:37,466 --> 00:31:40,565
من هیچ چیز شخصی ندارم
در برابر میدو...

334
00:31:41,701 --> 00:31:47,188
...اگرچه می دانی که او هست
پسر یک قالیباف...

335
00:31:47,189 --> 00:31:48,606
از بوستون...

336
00:31:48,607 --> 00:31:51,861
... که اومده اینجا
لانه اش را پر کن...

337
00:31:52,882 --> 00:31:56,046
... قبل از بازی خروس ها 
چه کسی دعوا کرد ...

338
00:31:56,047 --> 00:31:58,861
... می تواند به خانه برگردد!

339
00:32:03,646 --> 00:32:04,507
متشکرم.

340
00:32:06,898 --> 00:32:08,338
آبی و خاکستری...

341
00:32:11,278 --> 00:32:14,184
بیا با هم راهپیمایی کنیم...

342
00:32:14,185 --> 00:32:17,785
... زیر بنر ستاره دار!

343
00:32:20,897 --> 00:32:22,210
و سه شنبه آقایان...

344
00:32:23,551 --> 00:32:25,956
وجدان خود را جستجو کنید!

345
00:32:29,610 --> 00:32:30,846
شب بخیر رفقا!

346
00:32:37,582 --> 00:32:43,868
<i>امشب چادر میزنیم
زمین کمپ قدیمی...</i>

347
00:32:43,869 --> 00:32:49,648
<i>یک آهنگ برای تشویق به ما بدهید.</i>

348
00:32:49,649 --> 00:32:56,720
<i>قلب خسته ما،
آهنگی از خانه...</i>

349
00:32:56,721 --> 00:33:04,788
<i>و دوستان ما
دوست دارم خیلی عزیزم.</i>

350
00:33:04,789 --> 00:33:11,975
<i> بسیاری از قلب ها هستند که
امشب خسته هستند...</i>

351
00:33:11,976 --> 00:33:18,940
آرزو برای
جنگ متوقف شود...</i>

352
00:33:18,941 --> 00:33:27,791
<i> قلب ها بسیارند
به دنبال حق...</i>

353
00:33:27,792 --> 00:33:35,628
<i> برای دیدن طلوع صلح.</i>

354
00:34:28,775 --> 00:34:29,988
حلقه زدی؟

355
00:34:31,044 --> 00:34:33,399
چرا، نه... فقط باز شد.

356
00:34:33,400 --> 00:34:36,460
خواهش میکنم...بذار برات ببندم.

357
00:34:39,942 --> 00:34:42,490
اوه چیزی نیست آقا
کوروین... می توانم درستش کنم.

358
00:34:49,411 --> 00:34:50,503
ممنون، همینطور!

359
00:34:52,503 --> 00:34:53,620
باعث خوشحالی است خانم

360
00:35:04,875 --> 00:35:08,738
آقای اشبی... اجازه نده هیچ کس هرگز
ببینم دوباره اینجوری میشی!

361
00:35:08,739 --> 00:35:10,282
مخصوصا خانم جوان...

362
00:35:10,283 --> 00:35:12,650
... که همه می گویند
چنین چیزهای بدی در مورد ...

363
00:35:12,651 --> 00:35:14,776
و مخصوصا آقای باک رمزی...

364
00:35:14,777 --> 00:35:16,609
که خیلی بد در مورد آن صحبت می کند.

365
00:35:16,610 --> 00:35:18,059
باک رمزی؟!

366
00:35:18,060 --> 00:35:19,271
لطفا آقای اشبی...

367
00:35:19,272 --> 00:35:24,022
منظورم زمانی است که خانم لوسی لی هر شب کالسکه دکتر را به اصطبل می برد.

368
00:35:32,570 --> 00:35:34,132
اجازه بده!

369
00:35:41,836 --> 00:35:43,750
چرا با من سوار نمی شوی؟

370
00:35:43,751 --> 00:35:45,565
آنها خاکستری های من هستند.

371
00:35:45,566 --> 00:35:47,614
سریعترین تیم در شهرستان فیرفیلد.

372
00:35:53,226 --> 00:35:54,579
همه آنها را نادیده بگیرید، خانم لوسی لی.

373
00:35:54,580 --> 00:35:55,306
عمو زک...

374
00:35:55,307 --> 00:35:57,993
خانم کوچولو رو ببر خونه
و دکل را برگردانید.

375
00:35:58,569 --> 00:36:00,758
شما به یک مرد جوان نیاز دارید
یه همچین شغلی اشبی

376
00:36:00,759 --> 00:36:02,084
تو به من نیاز داری!

377
00:36:02,085 --> 00:36:04,924
نه... تو با من کار داشتی.

378
00:36:04,925 --> 00:36:06,256
چه تجارتی؟

379
00:36:06,257 --> 00:36:07,647
من و تو میریم
به اتاق مهار

380
00:36:07,648 --> 00:36:09,866
ما انتخاب می کنیم
یک جفت شلاق کالسکه...

381
00:36:09,867 --> 00:36:13,304
.. و من می خواهم ببینم که آیا می توانم شلاق بزنم
خاک از آن دهان کثیف تو بیرون برود

382
00:36:13,751 --> 00:36:15,644
شاید دوستانش بخواهند
با او بیا...

383
00:36:15,645 --> 00:36:17,503
شاید آنها دریافت کردند
چند تا پوزخند دیگر

384
00:37:56,902 --> 00:37:57,744
باک رمزی!

385
00:37:58,968 --> 00:38:01,101
اگر خارج از شهر نیستید
در 5 دقیقه ...

386
00:38:01,102 --> 00:38:03,801
...خودم را معاونت می کنم
و یک شهروند را دستگیر کنند.

387
00:38:03,803 --> 00:38:06,702
حالا به تورنادو برگردید
منطقه ای که به آن تعلق دارید ...

388
00:38:06,703 --> 00:38:07,748
حالا برو!

389
00:38:09,035 --> 00:38:10,232
عمو پلز... برو خونه.

390
00:38:12,204 --> 00:38:15,343
و شما بذر را ولخرج می کنید
از یک خط شریف ...

391
00:38:16,031 --> 00:38:19,463
شما یا هر کس دیگری چه حقی دارید
قانون را در دستان خود بگیرند؟

392
00:38:19,464 --> 00:38:20,934
- متاسفم قاضی.
- ببخشید؟!

393
00:38:22,194 --> 00:38:25,776
نمی دانی که ما اینجا هستیم
فیرفیلد رازی برای حفظ کردن دارید؟

394
00:38:26,067 --> 00:38:29,864
و تو سعی میکنی یه قلدر رو لیس بزنی... و
همه زبانها را دوباره شروع کن

395
00:38:29,865 --> 00:38:32,501
متاسفم، قاضی، اما وقتی شنیدم
او در مورد لوسی لی صحبت می کرد ...

396
00:38:32,502 --> 00:38:33,807
راست می گفت!

397
00:38:33,808 --> 00:38:37,901
و شما نمی توانید حقیقت را بکشید
با شلاق حشره دار

398
00:38:37,902 --> 00:38:41,043
- حقیقت؟ منظورت اینه
در مورد لوسی لی... - بله!

399
00:38:42,832 --> 00:38:47,421
آیا آن جنرال فیرفیلد را نمی دانستید؟
پسرش توسط یک قمارباز رودخانه کشته شد...

400
00:38:47,422 --> 00:38:50,246
... در دعوا بر سر
مادر لوسی لی؟

401
00:38:53,110 --> 00:38:54,373
موضوع بسته شده

402
00:38:55,408 --> 00:38:58,445
حالا لباساتو بگیر
روشن و به خانه برو

403
00:38:58,446 --> 00:38:59,522
ادامه بده!

404
00:39:45,094 --> 00:39:48,401
اینجا یک هک وجود دارد خانم، همینطور است
شما را به هر جایی که می خواهید ببرید

405
00:39:52,297 --> 00:39:53,323
همین جا هک کن خانم

406
00:39:53,324 --> 00:39:56,618
شما را به هر جایی که می خواهید ببرید
برای رفتن به شهر برای 2 بیت.

407
00:40:00,805 --> 00:40:03,928
خانم سفیدپوست به دنبال اقامت...
بهتره از این راه بری

408
00:40:12,045 --> 00:40:17,426
ممنون از لطفت...
من این شهر را می شناسم

409
00:41:23,889 --> 00:41:25,270
بیا کیفت رو بردارم خانم...

410
00:41:25,271 --> 00:41:27,048
نه نه...ممنون...

411
00:41:27,049 --> 00:41:28,340
فقط بگو کجا میخوای بری...

412
00:41:28,341 --> 00:41:29,722
من می روم به مالی کرامپ.

413
00:41:29,723 --> 00:41:33,058
و بهتره با هم بدوید
مثل یه پسر کوچولوی خوب

414
00:41:44,159 --> 00:41:45,367
زک!

415
00:41:46,441 --> 00:41:47,565
دکتر لیک...سریع.

416
00:42:11,613 --> 00:42:13,044
یک زن بیمار اینجا دارم، دکتر.

417
00:42:13,045 --> 00:42:14,983
- خیلی مریضه
- اونو بیار داخل

418
00:42:33,673 --> 00:42:34,983
کیف من در هال است، اشبی.

419
00:42:57,345 --> 00:43:00,382
متاسفم آقا... اما من فقط
باید او را به اینجا می آورد.

420
00:43:00,383 --> 00:43:02,601
آیا جایی هست که نخواهم
برو، برای عیادت بیمار؟

421
00:43:05,444 --> 00:43:08,235
او از قایق باری تصادف کرد
از سینسیناتی..

422
00:43:09,545 --> 00:43:11,189
می خواستم به Mallie Cramp's بروم.

423
00:43:12,772 --> 00:43:14,700
من کمی از این را به او می دهم.

424
00:43:15,757 --> 00:43:18,086
ولی میترسم هیچی نشه
کمکش کن

425
00:43:41,818 --> 00:43:43,473
عزیزم...

426
00:43:46,722 --> 00:43:48,648
میخوام بچه ام رو ببینم...

427
00:43:57,612 --> 00:43:59,360
لوسی لی

428
00:44:00,716 --> 00:44:02,184
لوسی لی کجاست؟

429
00:44:12,028 --> 00:44:16,139
متاسفم دکتر لیک...
من نمی دانستم.

430
00:44:28,340 --> 00:44:31,787
فکر کردم شنیدم
کسی با من تماس می گیرد

431
00:44:52,594 --> 00:44:56,866
حالا من را به مالی کرامپ ببر.

432
00:45:17,346 --> 00:45:18,919
جف!

433
00:45:20,069 --> 00:45:24,951
من اعلام می کنم، آخرین بشکه ویسکی شما
گفتم، خوب روی شکم من قرار نگیر

434
00:45:24,952 --> 00:45:26,855
نمی دانم چرا قاضی...

435
00:45:26,856 --> 00:45:31,878
من آن را از همان مهتاب گرفتم
آقایی که قبلاً از آنجا گرفتم.

436
00:45:32,592 --> 00:45:36,892
خوب شاید آنها جوانه نمی زنند
دانه ها در انباری خنک

437
00:45:37,601 --> 00:45:41,825
مطمئناً ذرت فشرده نیست
که معده ام به آن عادت کرده است

438
00:45:48,564 --> 00:45:50,551
اینجا دکتر لیک می آید.

439
00:45:51,491 --> 00:45:53,445
از شر کوزه خلاص شو...
لیوان را نگه دارید.

440
00:46:06,177 --> 00:46:07,079
چه مشکلی دارد؟

441
00:46:07,080 --> 00:46:09,709
یک نفر به شهر برگشت...

442
00:46:09,710 --> 00:46:12,424
در راه فرو ریخت
به مالی کرامپ.

443
00:46:13,405 --> 00:46:14,452
رعد و برق!

444
00:46:14,453 --> 00:46:16,820
اشبی کوروین او را بلند کرد...

445
00:46:16,821 --> 00:46:18,276
او را به دفتر من آوردم.

446
00:46:18,277 --> 00:46:20,229
او در حال مرگ است ...

447
00:46:20,230 --> 00:46:22,251
... در مالی.

448
00:46:22,252 --> 00:46:23,846
این تمام چیزی است که لازم است ...

449
00:46:24,714 --> 00:46:27,149
... دیده می شوی که می روی
به فردای مالی

450
00:46:29,043 --> 00:46:30,858
ما را از دفتر بیرون می کنند.

451
00:46:30,859 --> 00:46:32,366
بله، من فکر می کنم شما خواهید بود.

452
00:46:32,367 --> 00:46:36,563
اما من قصد دارم به او سر بزنم، مانند هر
زن بیمار دیگری که نیاز به مراقبت دارد.

453
00:46:37,358 --> 00:46:38,596
من می دانم که شما این کار را خواهید کرد، دکتر.

454
00:46:39,362 --> 00:46:41,372
منم همین کارو میکردم

455
00:47:28,867 --> 00:47:30,395
عمو بیلی!

456
00:47:30,396 --> 00:47:31,719
عمو بیلی!

457
00:47:40,218 --> 00:47:42,143
باید ببینمت قاضی...

458
00:47:42,144 --> 00:47:43,971
من باید بدانم چه خبر است.

459
00:47:44,958 --> 00:47:45,846
من کی هستم؟

460
00:47:48,125 --> 00:47:50,354
می دانم بابا لیک من را دوست دارد
مثل یک دختر اما...

461
00:47:51,431 --> 00:47:52,870
به من بگو قاضی!

462
00:47:52,871 --> 00:47:54,730
من کی هستم؟

463
00:47:54,731 --> 00:47:57,712
چرا، تو فرزند خوانده او هستی
دختر عزیزم

464
00:47:58,615 --> 00:48:00,490
این کافی نیست
دیگه عمو بیلی

465
00:48:01,662 --> 00:48:02,809
تو هم مال منی

466
00:48:02,810 --> 00:48:04,594
تو مال همه ما هستی

467
00:48:04,595 --> 00:48:09,377
هر مردی آن را جک می کند
تا حالا برای ژنرال سوار شدم...

468
00:48:57,635 --> 00:48:59,038
ممنون عمو بیلی

469
00:49:00,439 --> 00:49:02,028
حالا فهمیدم کی هستم.

470
00:49:31,266 --> 00:49:32,223
اندی ردکلیف...

471
00:49:32,224 --> 00:49:36,147
... از کی شروع کردی
دستبند زدن به بچه ها؟!

472
00:49:36,148 --> 00:49:40,049
ما او را از تورنادو بیرون آوردیم
منطقه به موقع، قاضی.

473
00:49:40,050 --> 00:49:42,167
آنها در حال بافتن آن بودند
برای من، آنجا پایین.

474
00:49:42,168 --> 00:49:43,993
چیکار کردی پسر

475
00:49:43,994 --> 00:49:46,167
هیچی قاضی...

476
00:49:46,168 --> 00:49:48,569
خواهش می کنم آقا... من نکردم
هیچ کاری نکن!

477
00:49:48,570 --> 00:49:50,872
ما نمی توانستیم منتظر بمانیم
دختر برای شناسایی او

478
00:49:50,873 --> 00:49:52,994
بعد از کجا میدونی
او کاری کرد؟

479
00:49:52,995 --> 00:49:54,912
قاضی، سگ های خونی او را پرورش دادند.

480
00:49:54,913 --> 00:49:56,765
سگ های خونی!

481
00:49:58,080 --> 00:49:59,208
بگذار پسر را بشنوم

482
00:49:59,209 --> 00:50:02,688
من فقط داشتم میرفتم بیرون
به مزرعه قدیمی ...

483
00:50:02,689 --> 00:50:04,650
همونطور که بهم گفتی...

484
00:50:04,651 --> 00:50:07,059
برای کمک به
تنباکو می زنی، قاضی!

485
00:50:08,429 --> 00:50:11,024
سگهایشان از من جاسوسی کردند،
و شروع کردم به دویدن

486
00:50:11,025 --> 00:50:13,614
به جنگل کاج رسیدم...

487
00:50:13,615 --> 00:50:15,292
اما آنها به سود ادامه دادند!

488
00:50:15,293 --> 00:50:17,173
بنابراین از درختی بالا رفتم.

489
00:50:20,722 --> 00:50:24,565
سگ ها همچنان می پریدند
و به پاشنه های من می کوبید

490
00:50:25,325 --> 00:50:27,774
بعد این آقایان سفید پوست
آمد و مرا پایین آورد.

491
00:50:29,385 --> 00:50:31,494
خیلی از آقایان سفید پوست
از جاده می آمدند...

492
00:50:31,495 --> 00:50:32,749
...هولرین.

493
00:50:32,750 --> 00:50:35,845
برای او خوش شانس بودیم
نزدیک به آنها سگ های خونی

494
00:50:37,173 --> 00:50:39,585
اندی، شما می دانید که یک
Bloodhound سگ احمقی است

495
00:50:41,321 --> 00:50:42,693
این پسر ممکنه مقصر باشه...

496
00:50:42,694 --> 00:50:48,070
پس از آن، ممکن است یک مورد از هویت اشتباه از سوی سگ های خونی باشد.

497
00:50:50,419 --> 00:50:54,385
حالا شما این پسر را به تمیزکاری ببرید
سلول ... و از او مراقبت کنید.

498
00:50:55,433 --> 00:51:00,607
عمو پلز، آقای برنهام به شما اجازه می دهد
چاقوهایش را از کوروینز حمل کند.

499
00:51:01,566 --> 00:51:05,161
پسر ... شما یک محاکمه عادلانه خواهید داشت.

500
00:51:06,029 --> 00:51:07,539
نژاد، عقیده یا رنگ...

501
00:51:08,412 --> 00:51:10,857
عدالت برقرار خواهد شد
در دادگاه من

502
00:51:10,858 --> 00:51:15,654
و اندی ردکلیف... از بودنت دست بردار
همچین احمقی که بابا بهم ریخته!

503
00:51:15,655 --> 00:51:16,828
مردانت را دور هم جمع کن...

504
00:51:16,829 --> 00:51:19,003
برو بیرون و
مرد مناسب را پیدا کنید

505
00:51:20,690 --> 00:51:23,038
و از تعقیب کودکان در اطراف دست بردارید.

506
00:51:23,039 --> 00:51:24,533
آقا قاضی

507
00:52:23,867 --> 00:52:25,093
هی قاضی...

508
00:52:25,213 --> 00:52:27,960
مایکل را از ناحیه تاون هیل می شناسید

509
00:52:28,025 --> 00:52:30,326
بیرون است که بیاید و
اون پسر اولیس رو بگیر؟

510
00:52:30,341 --> 00:52:30,786
چی؟!

511
00:52:30,787 --> 00:52:32,088
دارم میرم لینچ...

512
00:52:32,758 --> 00:52:35,746
طناب چمن... دراز کشیدن
گره ... مشعل کاج ...

513
00:52:35,747 --> 00:52:38,085
تکه های شلیک کردم... کمربند...

514
00:52:38,168 --> 00:52:40,942
فرمانداری را تلگرام کنید
و چند سرباز بگیر...

515
00:52:40,943 --> 00:52:42,306
تعداد زیادی سرباز دریافت کنید!

516
00:52:42,307 --> 00:52:44,013
ما برای سربازان وقت نداریم

517
00:53:05,654 --> 00:53:08,452
جیک!... جیک واینر!...

518
00:53:11,858 --> 00:53:13,013
جیک!

519
00:53:13,014 --> 00:53:15,693
آقای وینر... او فرار کرد، قاضی.

520
00:53:18,542 --> 00:53:19,983
خب، من فرار نمی کنم، پسر.

521
00:53:24,127 --> 00:53:26,195
قاضی... من هم میتونم بمونم؟

522
00:53:28,407 --> 00:53:30,125
آره تو بمون عمو پلز

523
00:53:48,817 --> 00:53:49,989
هی... او اینجاست، پا!

524
00:54:07,073 --> 00:54:09,476
پسرها، من می خواهم داشته باشم
کمی صحبت با شما

525
00:54:09,477 --> 00:54:11,154
این کار را نمی کند
خوب نیستی قاضی

526
00:54:11,155 --> 00:54:12,941
ما میایم دنبال این پسر!

527
00:54:13,729 --> 00:54:16,052
پسرا... همه شما دوستان من هستید.

528
00:54:16,053 --> 00:54:20,377
من در خانه های شما دمنوش می خورم
وقتی دارم کمپین می کنم

529
00:54:20,378 --> 00:54:22,663
از سر راه من برو، بیلی پریست!

530
00:54:22,664 --> 00:54:24,966
تو هیچ محاکمه عادلانه ای برگزار نخواهی کرد...

531
00:54:24,967 --> 00:54:28,091
... و کوچولوی بیچاره ام را بکشید
نام گل از طریق دادگاه علنی

532
00:54:28,092 --> 00:54:31,345
داره کشیده میشه
بیشتر به این ترتیب، Rufe.

533
00:54:31,346 --> 00:54:33,001
شما می توانید آن را ببینید، نمی توانید؟

534
00:54:34,397 --> 00:54:37,947
آیا آن "Krag Jorgensen" است؟
که تدی روزولت به شما داد؟

535
00:54:38,859 --> 00:54:39,928
چرا بله قاضی

536
00:54:39,929 --> 00:54:41,282
حتما هست

537
00:54:41,283 --> 00:54:45,538
و شما از آن در سن خوان استفاده کردید
تپه... دفاع از آزادی.

538
00:54:46,878 --> 00:54:48,982
حالا میخوای نابودش کنی

539
00:54:48,983 --> 00:54:51,738
ما به دنبال آن پسر می آییم، قاضی.

540
00:54:51,739 --> 00:54:53,206
ما قصد نداریم به شما آسیبی نرسانیم.

541
00:54:53,207 --> 00:54:57,435
میدونم که نمیدونی باک...
من می دانم که شما نمی دانید.

542
00:55:14,966 --> 00:55:17,652
نمیخوام تهدیدت کنم
با این مهلت ...

543
00:55:19,083 --> 00:55:20,884
من فقط می خواهم با شما استدلال کنم.

544
00:55:22,334 --> 00:55:24,808
آن پسر هنوز شناسایی نشده است

545
00:55:24,809 --> 00:55:26,879
این سگ ها شناسایی شدند
او، نه؟!

546
00:55:26,880 --> 00:55:28,450
مطمئنا!

547
00:55:29,737 --> 00:55:33,424
تمام چیزی که دارید این است
حرف یک سگ احمق

548
00:55:33,425 --> 00:55:35,351
این تجربه من بوده...

549
00:55:36,274 --> 00:55:40,961
...اون یه سگ خونگی
احمق ترین سگی است که هست

550
00:55:41,997 --> 00:55:46,628
من هیچ وقت از کسی یادم نیست
نگهداری از سگ خونگی برای سگ حیاط

551
00:55:47,559 --> 00:55:50,139
اینها خیلی احمق های بابا هستند!

552
00:55:50,667 --> 00:55:53,551
قاضی... اومدیم اینجا
برای آویزان کردن آن پسر ...

553
00:55:53,552 --> 00:55:55,213
حالا نرو جلو...

554
00:55:55,214 --> 00:55:57,014
... و کاری انجام می دهم
شما متاسف خواهید شد

555
00:55:57,015 --> 00:55:59,794
بیکر، من قصد دارم خودم را هدایت کنم...

556
00:55:59,795 --> 00:56:03,343
... تا شما رای دهید
برای من، سه شنبه آینده بیا

557
00:56:03,344 --> 00:56:05,637
از سر راه ما برو...
و ما همه به شما رای خواهیم داد.

558
00:56:06,611 --> 00:56:08,136
بله، قاضی... البته ما این کار را خواهیم کرد!

559
00:56:10,507 --> 00:56:12,598
اگر این قیمت است
از حمایت شما...

560
00:56:14,223 --> 00:56:16,987
... من آن را پرداخت نمی کنم!

561
00:56:17,881 --> 00:56:19,571
بیا... پاره کنیم
پایین زندان!

562
00:56:21,227 --> 00:56:24,705
من مرد اول را خواهم کشت
که از آن خط عبور می کند

563
00:56:25,985 --> 00:56:29,506
من نمی دانم کدام یک
از تو مرا می کشی...

564
00:56:29,507 --> 00:56:32,796
ولی میدونم کدوم
از تو می کشم

565
00:56:34,116 --> 00:56:36,324
من نمی خواهم تو را بکشم، قاضی.

566
00:56:36,325 --> 00:56:38,789
من نمی خواهم کسی را بکشم

567
00:56:39,835 --> 00:56:42,017
ولی خدایا کمکم کن...

568
00:56:42,018 --> 00:56:45,175
من مرد اول را خواهم کشت
که از آن خط عبور می کند

569
00:56:45,876 --> 00:56:48,442
حتی اگر مال خودم بود
داداش من میکشمش

570
00:56:50,316 --> 00:56:53,710
به نظر می رسد شما رهبر هستید
از این موضوع، باک رمزی...

571
00:56:56,045 --> 00:56:58,948
فقط از آن خط عبور کن
و خودت را بکشی

572
00:57:00,263 --> 00:57:02,574
بیا... بیا!

573
00:57:08,291 --> 00:57:09,762
به آنها نگاه کن سگ های احمق ...

574
00:57:09,763 --> 00:57:13,033
آنها می دانند که پیدا نشده اند
جنایتکار واقعی هنوز

575
00:57:13,645 --> 00:57:15,962
بیا بابا...
بیا بریم خونه

576
00:57:17,555 --> 00:57:18,810
بیلی پریست...

577
00:57:18,811 --> 00:57:21,390
من در کنار تو سوار شدم
و من در کنار تو جنگیدم

578
00:57:21,391 --> 00:57:23,702
اما شما می خواهید
زندگی کن تا حسرت این را بخوری

579
00:57:31,257 --> 00:57:34,189
عمو پلز... این کلید را بگیر
و به اتاق من برو

580
00:57:34,190 --> 00:57:36,057
و به سبد زباله من نگاه کن...

581
00:57:36,058 --> 00:57:38,463
در آنجا یک کوزه قهوه ای پیدا خواهید کرد.

582
00:57:38,464 --> 00:57:40,577
برای من بیار پایین.

583
00:57:41,381 --> 00:57:43,522
باید قلبم را شروع کنم

584
00:57:48,459 --> 00:57:50,130
برو، دلپذیر!
برو!

585
00:57:50,168 --> 00:57:51,775
بله، قاضی، من در حال پرواز هستم!

586
00:57:53,740 --> 00:57:55,488
من برای شما هر کاری می کنم، قضاوت کنید!

587
00:57:56,884 --> 00:57:58,413
میدونم پسر... میدونم!

588
00:58:01,105 --> 00:58:03,353
اما شما برای رای دادن خیلی جوان هستید.

589
00:58:19,810 --> 00:58:21,891
<i>Ach du liebe Gôte! </i>

590
00:58:22,898 --> 00:58:26,383
بعد از فردا...
همه ما خارج از دفتر هستیم ...

591
00:58:26,384 --> 00:58:28,023
کلانتری جدید...

592
00:58:29,093 --> 00:58:31,331
یک پزشک جدید شهرستان ...

593
00:58:31,941 --> 00:58:33,753
سگ شکار جدید...

594
00:58:34,787 --> 00:58:39,050
و به طور مثبت، الف
داور مدار جدید

595
00:58:39,051 --> 00:58:41,480
من هیچکدام را نمی سازم
روی آن شرط میبندم، هرمان.

596
00:58:43,120 --> 00:58:44,581
چطور میتونی باشی...

597
00:58:44,582 --> 00:58:47,512
... بعد از نمایش
تو از خودت میسازی...

598
00:58:47,513 --> 00:58:49,286
... جلوی زندان

599
00:58:50,498 --> 00:58:52,707
تو به کاری که من کردم باور نداشتی؟!

600
00:58:52,708 --> 00:58:54,412
باورش کن؟!

601
00:58:54,701 --> 00:58:56,594
<i>Ehrliche Jude است!</i>

602
00:58:56,595 --> 00:59:01,668
جانم را برای
اصولی که شما به تازگی از آنها دفاع کرده اید

603
00:59:01,669 --> 00:59:03,607
من... از همه مردم!

604
00:59:03,608 --> 00:59:07,581
به همین دلیل است که من می گویم، شما
باید من را معاونت می کرد!

605
00:59:07,582 --> 00:59:09,886
من برای انتخابات مجدد شرکت نمی کنم.

606
00:59:11,997 --> 00:59:17,287
و شما در حال ورود دیده شده اید
تاسیس مالی کرامپ.

607
00:59:18,867 --> 00:59:20,877
و تو رفته بودی ماهیگیری

608
00:59:21,575 --> 00:59:24,792
و تو کجا بودی...
آقای سگ شکار؟

609
00:59:25,564 --> 00:59:29,026
من همان بالا با آن بودم
قضاوت کن، اگر همسرم بریس های من را پنهان نمی کرد!

610
00:59:34,704 --> 00:59:39,587
چه بخش هایی خواهم داشت
وقتی همه شما را از دفتر بیرون کردند!

611
00:59:40,367 --> 00:59:44,707
12 کهنه سرباز کنفدراسیون
در "لباس زیر زنانه".

612
01:00:20,242 --> 01:00:22,739
قاضی...لطفا اجازه دارید صحبت کنم...؟

613
01:00:22,740 --> 01:00:24,483
وارد نمی شوید، خانم کرامپ.

614
01:00:25,667 --> 01:00:28,104
راحت تر میشی
در اتاق نشیمن

615
01:00:28,105 --> 01:00:30,659
اوه دکتر

616
01:00:30,660 --> 01:00:32,683
من عمیقا متاسفم.

617
01:00:38,602 --> 01:00:41,468
دارم تابلو سفارش میدم
نقاش فردا

618
01:00:43,083 --> 01:00:46,151
"تمامی اجناس این فروشگاه، نیم بها"

619
01:00:47,243 --> 01:00:49,508
"خارج شدن مالک"

620
01:00:51,323 --> 01:00:53,567
بیا داخل، خانم کرامپ.

621
01:00:55,939 --> 01:00:57,451
خودتو راحت کن

622
01:01:00,662 --> 01:01:01,965
بشین... بشین!

623
01:01:07,703 --> 01:01:11,428
خانم کرامپ... چه می تواند
برای خدمت به شما انجام دهم؟

624
01:01:11,429 --> 01:01:13,504
اون بیچاره کوچولو!

625
01:01:13,505 --> 01:01:16,295
درست قبل از مرگش...

626
01:01:17,395 --> 01:01:18,738
من باید پیش شما می آمدم، قاضی!

627
01:01:19,361 --> 01:01:20,704
چون تو مرد خوبی هستی

628
01:01:22,101 --> 01:01:24,902
هر بار که مرا به داخل می برند
به دادگاه برای جریمه کردن من ...

629
01:01:24,903 --> 01:01:28,228
تو همیشه یه صندلی به من نشون میدی
و مرا خانم کرامپ صدا کن

630
01:01:30,163 --> 01:01:33,155
اون بیچاره کوچولو
قاضی زن خوبی بود

631
01:01:34,261 --> 01:01:37,275
اما او فقط به زندگی اجازه می دهد
دست بالا را بدست آورید

632
01:01:38,827 --> 01:01:40,412
او اینجا به دنیا آمد...

633
01:01:40,413 --> 01:01:42,803
... و او می خواست
اینجا دفن شود

634
01:01:45,460 --> 01:01:48,265
تو بستر مرگ بهش قول دادم...

635
01:01:48,266 --> 01:01:50,391
... او تشییع جنازه خواهد داشت ...

636
01:01:51,527 --> 01:01:52,897
... در یک کلیسا ...

637
01:01:53,987 --> 01:01:55,481
... با گل.

638
01:01:56,753 --> 01:02:00,349
و خورشید از آن عبور می کند
یک پنجره زیبا روی تابوت او

639
01:02:02,165 --> 01:02:05,112
و یک ماشین نعش کش، با پر...

640
01:02:05,113 --> 01:02:07,371
... و چند هک

641
01:02:08,941 --> 01:02:11,197
و یک واعظ برای خواندن کتاب مقدس.

642
01:02:13,416 --> 01:02:17,237
و مردم آنجا در کلیسا
برای روحش دعا کنیم

643
01:02:18,329 --> 01:02:20,978
آیا شما به یک
واعظ هنوز خانم؟

644
01:02:20,979 --> 01:02:23,943
خب من جرات ندارم...
من فقط جرات ندارم

645
01:02:24,601 --> 01:02:26,074
او را خراب می کرد.

646
01:02:26,075 --> 01:02:27,711
هر واعظی را خراب می کند!

647
01:02:30,609 --> 01:02:32,573
هر مردی را خراب می کند.

648
01:02:48,479 --> 01:02:50,692
می دانم که نباید می کردم
بیا اینجا قاضی...

649
01:02:51,757 --> 01:02:54,535
میبینم که چطور قاطی میشی
در انتخابات فردا

650
01:02:56,049 --> 01:02:59,420
چرا خانم... سیاست هرگز
حتی وارد سرم شد!

651
01:03:00,481 --> 01:03:02,740
وجود ندارد
نگران پول

652
01:03:02,741 --> 01:03:05,022
من قادرم...

653
01:03:05,023 --> 01:03:06,539
من به اندازه کافی قادر هستم!

654
01:03:07,436 --> 01:03:09,814
و من این قول را دادم
بیچاره کوچولو...

655
01:03:09,815 --> 01:03:11,751
من آن را فراهم می کنم!

656
01:03:14,332 --> 01:03:16,520
پس دیگر نگران نباش، خانم کرامپ.

657
01:03:20,171 --> 01:03:21,720
خداوند فراهم خواهد کرد.

658
01:03:54,995 --> 01:03:58,538
جف... برای من کمی بیاور
از داروی من

659
01:04:00,516 --> 01:04:02,763
باید قلبمو بدست بیارم
دوباره شروع کرد

660
01:04:03,232 --> 01:04:04,886
من آن را خواهم گرفت.

661
01:04:26,832 --> 01:04:30,790
تیلی می... من اعلام می کنم که هستی
زیباترین دختر در مهمانی

662
01:04:35,152 --> 01:04:38,802
لورل ... تو هستی
زیباترین دختر در مهمانی

663
01:04:47,581 --> 01:04:52,250
عصر بخیر آقایون...خوبه
توت فرنگی تازه، همینجا

664
01:04:52,913 --> 01:04:55,481
امروز صبح خوب و تازه

665
01:04:55,482 --> 01:04:57,980
خوشمزه... درست از دهان.

666
01:05:29,652 --> 01:05:30,933
به افتخار من خانم ها...

667
01:05:30,934 --> 01:05:34,988
این چشم های من هرگز
از زیبایی های بی نظیر بیشتری لذت برد.

668
01:05:37,387 --> 01:05:38,951
اما شب انتخابات است...

669
01:05:38,952 --> 01:05:42,709
... و من دست از کار خواهم کشید
مداحی های بیشتر جنس زیبا...

670
01:05:42,710 --> 01:05:45,159
... مبادا مرا بی صمیمیت بدانی.

671
01:05:54,837 --> 01:05:55,757
لیموناد!

672
01:05:55,758 --> 01:05:57,206
من اهل سیاست نیستم...

673
01:05:57,207 --> 01:06:00,384
... اما باید یک
سطل لیموناد

674
01:06:00,385 --> 01:06:02,918
هرمان... من از آن می ترسم
به اندازه شما

675
01:06:02,919 --> 01:06:05,140
قاضی... همه شما باید باشید
از دست دادن عقل...

676
01:06:05,141 --> 01:06:07,826
... اگر فکر می کنید آنها را اعتدال
زنان به آمریکا رای خواهند داد

677
01:06:07,827 --> 01:06:10,353
بعد از همه آنها بشکه
مشروبی که نوشیده ایم

678
01:06:11,028 --> 01:06:17,154
آیا نمی دانید 200 زن اعتدال گرا وجود دارد؟
در این شهرستان 200 رای کیست!؟

679
01:06:18,213 --> 01:06:20,757
چرا زن برای اعتدال کار می کند؟

680
01:06:21,355 --> 01:06:25,632
چون او از بلند کردن خسته شده است
آن جفت گیج شده او

681
01:06:25,633 --> 01:06:27,941
هر شنبه شب از زمین...

682
01:06:27,942 --> 01:06:30,966
و گذاشتنش روی مبل
تا سرما نخورد

683
01:06:30,967 --> 01:06:32,845
لیموناد!

684
01:06:35,875 --> 01:06:38,132
امشب ما برای اعتدال هستیم.

685
01:06:38,133 --> 01:06:39,714
برای علت!

686
01:06:39,715 --> 01:06:41,934
میخک های کوچک را برای خود داشته باشید.

687
01:06:41,935 --> 01:06:44,951
و آنها را بجوید ...
آنها را به سختی بجوید!

688
01:06:46,443 --> 01:06:51,105
ما امشب به آن جشنواره می رویم،
بویی شبیه پای چرخ کرده داغ

689
01:06:57,005 --> 01:06:59,468
آه، این درست نیست،
خانم لوسی لی...

690
01:06:59,469 --> 01:07:03,411
... تو لباس مهمانی ات نیستی
و رفتن به آن جشنواره؟

691
01:07:03,412 --> 01:07:06,242
میگم درست نیست!

692
01:07:06,243 --> 01:07:08,149
داغبلاست!...از او خواستم برود.

693
01:07:08,150 --> 01:07:11,128
باید یه جوان باشه...

694
01:07:11,129 --> 01:07:12,944
<i>...ein schône Junge!</i>

695
01:07:12,945 --> 01:07:15,984
حمل "Blumen" ...
یک دسته گل رز!

696
01:07:15,985 --> 01:07:18,841
باید Rheinwein سرد وجود داشته باشد!

697
01:07:18,842 --> 01:07:20,493
و اشتراوس والس...

698
01:07:20,494 --> 01:07:25,515
و در راه طولانی خانه... بوسه
در سایه یک طاق نما!

699
01:07:25,516 --> 01:07:27,567
مثل سیندرسرلا!

700
01:07:30,018 --> 01:07:32,712
بابا لیک از من خواست برم اما...

701
01:07:32,713 --> 01:07:33,991
واقعا عمو بیلی... من...

702
01:07:34,857 --> 01:07:36,302
من فقط آن را دوست ندارم.

703
01:07:36,303 --> 01:07:38,007
آیا مرا معذرت می خواهی؟

704
01:07:39,206 --> 01:07:40,318
گیداپ!

705
01:07:46,725 --> 01:07:50,723
قاضی!...کسی می تواند آن را بسازد
پسر یک مرد با تمام وحشی بودنش

706
01:07:50,724 --> 01:07:53,096
آیا من یک حرکت می شنوم
به آن اثر؟

707
01:07:53,097 --> 01:07:54,188
من خیلی حرکت می کنم!

708
01:07:54,189 --> 01:07:55,679
دوم حرکت!

709
01:07:55,680 --> 01:07:58,814
ساخته و دوم شده است...
همه به نفع، بگویید "بله".

710
01:07:59,843 --> 01:08:00,756
پاسخ این است...

711
01:08:03,126 --> 01:08:04,391
... حرکت انجام شده است.

712
01:09:42,624 --> 01:09:44,010
شما اینجا هستید!

713
01:09:44,790 --> 01:09:46,880
لیموناد خود را می نوشید!

714
01:09:46,881 --> 01:09:48,066
سیاستمداران!

715
01:09:48,067 --> 01:09:50,047
من اهل سیاست نیستم

716
01:09:50,048 --> 01:09:53,189
اما تو ای قاضی «سیرک»!

717
01:09:53,190 --> 01:09:54,583
پزشک شهرستان!

718
01:09:54,584 --> 01:09:56,123
کلانتر!

719
01:09:56,124 --> 01:09:58,076
آقای سگ شکار...

720
01:09:58,077 --> 01:10:00,900
چرا داخل نمیشی
و خانم ها را ببینی؟...

721
01:10:00,901 --> 01:10:02,882
دستشونو بوسیدن...

722
01:10:03,898 --> 01:10:05,084
تعریف و تمجید ...

723
01:10:05,085 --> 01:10:06,564
و گرفتن رای آنها

724
01:10:06,565 --> 01:10:08,224
زنان رای نمی دهند!

725
01:10:09,149 --> 01:10:10,701
و کادت ها خیلی جوان هستند.

726
01:10:11,898 --> 01:10:12,952
علاوه بر این ...

727
01:10:13,911 --> 01:10:15,931
پاهایم درد می کند.

728
01:10:15,932 --> 01:10:18,714
کاندیدا شدن برای قضاوت،
و پاهایش درد می کند!

729
01:10:19,514 --> 01:10:24,208
چیزی که من را نگران می کند این است که کجاست
آن راس جوان با لوسی لی؟

730
01:10:25,024 --> 01:10:26,947
اگه میذاشتی غر بزنم
او با این شمشیر...

731
01:10:26,948 --> 01:10:30,102
او تا الان اینجا باشد، وگرنه من
هر دو گوشش را ببرند

732
01:10:30,673 --> 01:10:32,977
برمیگردم به لیمونادم...

733
01:10:32,978 --> 01:10:36,560
اون لیموناد فقط میاد
هنوز از گوش من خارج شده است!

734
01:11:02,583 --> 01:11:05,352
خب...لوسی لی...

735
01:11:05,353 --> 01:11:08,339
من اعلام می کنم ... تو زیباترینی
دختر در مهمانی!

736
01:11:09,758 --> 01:11:11,107
ممنون خانم راچیت

737
01:11:22,158 --> 01:11:23,116
آقایون...

738
01:11:24,490 --> 01:11:26,806
خانم لوسی لی...
و اشلی کوروین...

739
01:11:26,807 --> 01:11:30,005
منظره زیبایی است...
بیا، سریع بیا!

740
01:11:47,787 --> 01:11:50,749
رفقا... در این مورد
مناسبت فرخنده...

741
01:11:51,855 --> 01:11:53,431
من یک نان تست پیشنهاد می کنم!

742
01:11:57,575 --> 01:11:59,787
نان تست ضد مشروب...

743
01:12:03,470 --> 01:12:04,994
برادر فینی!

744
01:12:04,995 --> 01:12:07,642
رفیق فینی!

745
01:12:11,911 --> 01:12:13,004
در کوزه چیست؟

746
01:12:13,005 --> 01:12:14,897
طراوت!

747
01:12:48,516 --> 01:12:51,767
من می خواهم از شما تشکر کنم
می آید ... و از من می پرسد ...

748
01:12:53,695 --> 01:12:55,915
و برای آن مهربانی دیگر

749
01:12:57,277 --> 01:12:58,314
شما یک ...

750
01:13:00,205 --> 01:13:01,567
... یک دختر شجاع

751
01:13:02,607 --> 01:13:04,071
تو اون شجاعی...

752
01:13:05,149 --> 01:13:06,888
برای کاری که دیشب انجام دادی

753
01:13:09,108 --> 01:13:10,758
و شما آن را حدس زدید.

754
01:13:15,530 --> 01:13:17,206
رفتم داخل اونجا
و صورتم را نشان دادم...

755
01:13:17,207 --> 01:13:20,332
... و رقصید و وانمود کرد
به من خوش گذشت...

756
01:13:22,516 --> 01:13:24,045
ممنون اشبی

757
01:13:29,983 --> 01:13:32,674
بابا... لطفا منو ببر خونه.

758
01:13:42,567 --> 01:13:44,181
من یک ذهن به
تازیانه ی اسب به تو می زنم، پسر!

759
01:14:00,115 --> 01:14:01,106
باک رمزی...

760
01:14:01,107 --> 01:14:03,682
وقتی دختر به خود آمد،
او را شناسایی کرد

761
01:14:06,434 --> 01:14:09,658
من به شما گفتم!

762
01:14:09,659 --> 01:14:13,013
آنها را بابا منفجر کرد
سگ های خونخوار احمق!

763
01:14:37,629 --> 01:14:39,100
مراقب باش کلانتر!

764
01:14:39,424 --> 01:14:40,150
او را بسوزان!

765
01:14:52,000 --> 01:14:52,857
میندی!

766
01:15:16,579 --> 01:15:17,525
بعد از او پسرا

767
01:15:21,852 --> 01:15:23,365
رئیس اشبی... برو بیارش!

768
01:16:07,503 --> 01:16:11,629
<i>آه! Das ist erschrecklich...
das arme, arme M�dchen!</i>

769
01:16:21,603 --> 01:16:23,024
تیراندازی خوب است، رفیق.

770
01:16:24,241 --> 01:16:25,883
محاکمه را نجات می دهد.

771
01:17:11,303 --> 01:17:14,925
بسیار عالی و باشکوه است
روز برای کنتاکی!

772
01:17:14,926 --> 01:17:16,346
جایی که دیگر...

773
01:17:16,347 --> 01:17:19,326
دیگر نمی توان یک آستین خالی...

774
01:17:19,327 --> 01:17:21,111
... یا زانو گیج کننده...

775
01:17:21,112 --> 01:17:25,042
... به عنوان پتو خدمت کنید
برای خفه کردن پیشرفت...

776
01:17:25,043 --> 01:17:26,744
... قرن بیستم.

777
01:17:31,074 --> 01:17:32,230
و وقتی دیگر...

778
01:17:32,231 --> 01:17:34,702
...دیگر من نیست...

779
01:17:56,066 --> 01:17:57,721
حریف شایسته من!

780
01:18:30,619 --> 01:18:32,025
چه کسی می تواند باشد؟

781
01:18:32,026 --> 01:18:35,083
اگر کسی مرده بود،
من اولین کسی هستم که آن را می دانم.

782
01:18:57,741 --> 01:19:02,122
هیچ زن شایسته ای هرگز صحبت نمی کند
به بیلی پریست، از این به بعد!

783
01:19:02,123 --> 01:19:05,091
نه، فکر نمی‌کنم این کار را بکنند.

784
01:23:17,732 --> 01:23:21,793
مرد... قاضی مطمئن نیست
الان انتخاب می شوم

785
01:24:15,997 --> 01:24:18,268
جزئیات ... توقف!

786
01:24:19,568 --> 01:24:22,841
سه رتبه اول سقوط خواهند کرد
و به عنوان مناقصه دار عمل کنند.

787
01:24:49,995 --> 01:24:58,591
<i>رودخانه عمیق،<i>

788
01:24:58,711 --> 01:25:09,790
<i>خانه من در اردن است.<i>

789
01:25:09,910 --> 01:25:21,929
<i>رود عمیق، پروردگار، <i>

790
01:25:22,768 --> 01:25:35,013
<i>میخواهم از آنجا عبور کنم
به اردوگاه.<i>

791
01:25:35,568 --> 01:25:40,109
<i>اوه، نمیخوای بری<i>

792
01:25:40,229 --> 01:25:46,287
<i>به آن جشن انجیل،<i>

793
01:25:46,407 --> 01:25:56,199
<i>آن سرزمین موعود<i>

794
01:25:57,869 --> 01:26:04,631
<i>می‌خواهم از آنجا عبور کنم<i>

795
01:26:04,751 --> 01:26:13,391
<i>به اردوگاه.<i>

796
01:26:17,527 --> 01:26:19,677
خواهر ما که اینجا خوابیده...

797
01:26:20,920 --> 01:26:22,106
...در آخرین نفسش...

798
01:26:23,168 --> 01:26:26,622
... از آن خطبه پرسید
در تشییع جنازه او موعظه شود.

799
01:26:28,629 --> 01:26:33,020
بر من، که هرگز
اقدام به چنین اقدامی کرد ...

800
01:26:34,083 --> 01:26:38,636
... امتیاز را واگذار می کند
از گفتن چند کلمه...

801
01:26:38,946 --> 01:26:39,976
..بالاتر از او

802
01:26:42,969 --> 01:26:45,848
به کلمات خاصی فکر کردم
از انجیل...

803
01:26:45,849 --> 01:26:49,203
... از سنت مارک ... برای متن من ...

804
01:26:49,204 --> 01:26:50,694
در جایی که می گوید ...

805
01:26:50,695 --> 01:26:54,541
پروردگار و استاد
کودکی را در آغوش گرفت...

806
01:26:56,171 --> 01:27:03,454
... و گفت: «هر کس
فرزندی را به نام من دریافت می کند..."

807
01:27:03,455 --> 01:27:05,359
"... مرا می پذیرد."

808
01:27:08,234 --> 01:27:10,123
آنچه را که ترجیح می دهم شما را بخوانم ...

809
01:27:10,124 --> 01:27:15,346
داستانی از
انجیل سنت جان...

810
01:27:15,347 --> 01:27:18,562
... بهترین معشوق
از شاگردان مسیح

811
01:27:18,563 --> 01:27:21,038
شما این مناسبت را به خاطر خواهید آورد.

812
01:27:21,039 --> 01:27:25,698
پروردگار دیدار کرده بود
کوه زیتون...

813
01:27:25,699 --> 01:27:29,258
... دعا کند و سپس او
به معبد بازگشته بود

814
01:27:32,051 --> 01:27:35,479
<i>و کاتبان و فریسیان
نزد او آورد...</i>

815
01:27:35,480 --> 01:27:37,854
<i>...زن گرفتار گناه.</i>

816
01:27:37,855 --> 01:27:41,259
<i>و زمانی که آنها داشتند
او را در میان بگذار...</i>

817
01:27:41,260 --> 01:27:43,163
<i>...به او می گویند...</i>

818
01:27:44,594 --> 01:27:48,399
<i>"استاد...این زن
در گناه گرفته شد."</i>

819
01:27:50,492 --> 01:27:54,711
<i>اکنون موسی در شریعت دستور داد
ما باید چنین سنگسار شوند."</i>

820
01:27:54,712 --> 01:27:57,756
<i>"اما تو چه می گویی؟"</i>

821
01:28:02,613 --> 01:28:04,704
و عیسی چیزی نگفت.

822
01:28:06,338 --> 01:28:11,112
او به سادگی خم شد و نوشت
با انگشتش روی زمین...

823
01:28:11,113 --> 01:28:12,704
...انگار نشنیده بود.

824
01:28:12,705 --> 01:28:15,308
اما آنها به دنبال او ماندند.

825
01:28:16,271 --> 01:28:17,795
سعی کردند او را به دام بیاندازند.

826
01:28:19,230 --> 01:28:23,816
و بالاخره خودش را بلند کرد...

827
01:28:23,817 --> 01:28:25,878
و در چشمانشان نگاه کرد.

828
01:28:26,899 --> 01:28:28,793
و این چیزی است که او گفت ...

829
01:28:50,361 --> 01:28:53,631
آقا ... من شما را باور دارم
جایگاه شایسته ام را داشته باشم

830
01:29:06,472 --> 01:29:09,150
شما عیسی را به یاد می آورید
خود را بالا آورد

831
01:29:10,428 --> 01:29:12,891
و او به آنها نگاه کرد
متهمان در چشم ...

832
01:29:12,892 --> 01:29:14,839
و این همان چیزی است که او گفت.

833
01:29:17,049 --> 01:29:19,910
«کسی که بدون است
گناه در میان شما..."

834
01:29:19,911 --> 01:29:23,637
«... اول اجازه دهید
سنگ را به سوی او پرتاب کن."

835
01:29:25,352 --> 01:29:27,039
بعد دوباره خم شد...

836
01:29:27,902 --> 01:29:29,756
... و روی زمین نوشت.

837
01:29:33,613 --> 01:29:36,436
و خداحافظ و خداحافظ
خودش را بلند کرد...

838
01:29:39,251 --> 01:29:41,041
و همه آنها رفته بودند.

839
01:29:42,798 --> 01:29:47,406
تک تک آنها
شرورهای معمولی رفتند!

840
01:29:48,538 --> 01:29:51,372
و فقط زن
خودش، آنجا ایستاد.

841
01:29:52,159 --> 01:29:53,803
و به او گفت ...

842
01:29:53,804 --> 01:30:00,225
"خانم اینا کجان...
متهمان تو؟"

843
01:30:02,729 --> 01:30:04,691
"آیا کسی تو را محکوم نکرده است؟"

844
01:30:06,158 --> 01:30:10,508
و او گفت ...
"نه مرد، پروردگار."

845
01:30:13,597 --> 01:30:15,010
و به او گفت ...

846
01:30:16,068 --> 01:30:19,625
"من هم تو را محکوم نمی کنم."

847
01:30:31,515 --> 01:30:32,584
برادر اشبی کوروین...

848
01:30:32,585 --> 01:30:36,311
تو فکر میکنی
آیا می توان نماز خواند؟

849
01:30:49,163 --> 01:30:50,317
بله قربان

850
01:30:51,733 --> 01:30:53,012
فکر کنم یکی یادم باشه

851
01:30:53,536 --> 01:30:54,585
بعد بگو

852
01:31:05,412 --> 01:31:09,617
عیسی مهربان، حلیم و ملایم...

853
01:31:11,173 --> 01:31:12,529
به یک کودک کوچک نگاه کنید.

854
01:31:14,075 --> 01:31:17,813
حیف سادگیش...

855
01:31:20,381 --> 01:31:22,365
بگذار او نزد تو بیاید.

856
01:31:26,189 --> 01:31:28,144
آمین

857
01:32:09,828 --> 01:32:13,962
قاضی کشیش ...
همدردی من آقا

858
01:32:13,963 --> 01:32:16,384
تو یک دشمن شجاع هستی

859
01:32:19,888 --> 01:32:21,338
موسیقی بسیار عالی گروه

860
01:32:22,099 --> 01:32:23,497
موسیقی راهپیمایی خوب!

861
01:32:28,300 --> 01:32:30,937
ویلیام محترم
کشیش پیتمن...

862
01:32:30,938 --> 01:32:33,932
1638 رای

863
01:32:33,933 --> 01:32:37,148
هوراس محترم
کی. میدیو...

864
01:32:37,149 --> 01:32:39,297
1700 رای

865
01:32:53,172 --> 01:32:55,361
این می تواند بخشنده باشد
عمل کن واقعا...

866
01:32:55,362 --> 01:32:57,979
... برای عزت شما
انتخابات در این مرحله

867
01:32:57,980 --> 01:33:02,691
من چیزی را واگذار نمی کنم ...
هنوز... هوراس.

868
01:33:02,692 --> 01:33:06,794
من به یادآوری های جناب اعتماد دارم
من انتخابات گذشته را قبول کردم؟

869
01:33:07,630 --> 01:33:12,633
و من اطمینان دارم که باید تکرار کنید
باز هم عمل مهربانانه شما

870
01:33:13,727 --> 01:33:15,649
انتخابات هنوز تمام نشده است، میدیو.

871
01:33:15,650 --> 01:33:17,902
پسرهای تورنادو هنوز رای نداده اند.

872
01:33:17,903 --> 01:33:20,194
نه با یک جوجه، این نیست!

873
01:33:21,417 --> 01:33:24,495
منظورت پسرهای لینچ کننده است
از منطقه تورنادو؟

874
01:33:34,965 --> 01:33:37,493
آنها پسران تورنادو هستند
برای رای دادن وارد شوید

875
01:33:57,128 --> 01:33:58,349
عصر بخیر آقای رمزور

876
01:33:58,350 --> 01:34:00,015
عصر، آقای میدیو.

877
01:34:06,354 --> 01:34:07,639
عصر، بیلی پریست.

878
01:34:07,640 --> 01:34:09,743
عصر، روف.

879
01:34:23,197 --> 01:34:25,018
قاضی پریست الان قبول میکنی؟

880
01:34:25,019 --> 01:34:28,226
من چیزی نمی پذیرم، هوراس.

881
01:34:28,227 --> 01:34:31,797
خوب، پس شاید شما مایل باشید
یک پیشنهاد ورزشی از آن ارائه دهید؟

882
01:34:31,798 --> 01:34:34,848
بله ... من یک
شرط بندی کوچک با شما

883
01:34:34,849 --> 01:34:37,031
مبلغ 50 سنت ...

884
01:34:37,032 --> 01:34:38,723
مبلغ 100 دلار!

885
01:34:39,525 --> 01:34:41,983
اوه، نه، نه... نداشتم
در سرم سوراخ شد!

886
01:34:42,761 --> 01:34:45,046
من زندگی کرده ام
انقلابی در اروپا...

887
01:34:45,047 --> 01:34:47,612
یه قلب داره میشکنه
جنگ در آمریکا...

888
01:34:47,613 --> 01:34:52,105
و من حیله گر و بی وجدان می شناسم
سیاستمدار وقتی یکی را می بینم.

889
01:34:52,955 --> 01:34:53,852
ممنون، هرمان

890
01:34:53,853 --> 01:34:57,586
تعارفات حرفه ای
همیشه خوشحال کننده هستند

891
01:34:57,587 --> 01:34:59,651
من می خواهم بگیرم
50 ... شرط می بندم بیلی!

892
01:35:02,817 --> 01:35:03,641
قاضی...

893
01:35:03,642 --> 01:35:05,116
من دقیقا همان کاری را انجام دادم
تو به من گفتی...

894
01:35:05,117 --> 01:35:07,258
من آنها را خانمها گذاشتم
روی بسته بخار ...

895
01:35:07,259 --> 01:35:08,846
ژنرال کرایه ها را پرداخت کرد ...

896
01:35:09,192 --> 01:35:10,118
و الان رفته اند

897
01:35:21,503 --> 01:35:25,153
خانم کرامپ به من گفت
به شما بگویم که او هرگز فراموش نخواهد کرد

898
01:35:25,154 --> 01:35:27,754
که خداوند عنایت خواهد کرد.

899
01:35:27,755 --> 01:35:30,918
بله...

900
01:35:30,919 --> 01:35:33,811
قضاوت کن... تو نیستی
هنوز به ما رای داده

901
01:35:33,812 --> 01:35:36,172
ندارد اما در مورد
3 دقیقه دیگر!

902
01:35:36,173 --> 01:35:38,635
روحم را شاد کن جف
تقریبا فراموش کردم!

903
01:35:42,508 --> 01:35:48,120
ناحیه تورنادو 62 رای به دست آورد
برای قاضی ویلیام پیتمن پریست.

904
01:35:50,961 --> 01:35:54,683
اکنون بین 1700 تا 1700 برابر است.

905
01:36:00,191 --> 01:36:04,955
هوراس، اگر اجازه بدهی
از عفت ذاتی ام بردارم...

906
01:36:05,075 --> 01:36:08,517
من اکنون با رای دادن به خودم، تساوی را قطع می کنم.

907
01:36:16,657 --> 01:36:20,045
پسران... گروه اکنون "دیکسی" را خواهد نواخت!

908
01:39:13,494 --> 01:39:22,814
<i>آه خورشید می درخشد
در خانه قدیمی من در کنتاکی...</i>

909
01:39:22,815 --> 01:39:29,689
تابستان است
بچه ها همجنسگرا هستند...</i>

910
01:39:29,690 --> 01:39:41,734
<i>صفحه ذرت رسیده است و
چمنزار در شکوفه است،</i>

911
01:39:41,735 --> 01:39:56,711
<i>در حالی که پرندگان می سازند
موسیقی تمام روز.</i>

912
01:40:02,057 --> 01:40:04,288
جف... من باید داروهایم را بخورم.

913
01:40:05,954 --> 01:40:07,784
باید قلبم را شروع کنم

914
01:40:16,591 --> 01:40:29,082
ما یک آهنگ خواهیم خواند
برای خانه قدیمی من در کنتاکی...</i>

915
01:40:30,455 --> 01:40:47,712
<i>برای کنتاکی قدیمی من
خانه دور.</i>

916
01:41:01,368 --> 01:41:05,485
زیرنویس توسط FatPlank برای KG.


