1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
- Hé.
- Hé, tu y es.

3
00:02:20,320 --> 00:02:21,810
Ma serveuse préférée.

4
00:02:22,040 --> 00:02:23,485
Ah, tu dis ça à toutes les serveuses.

5
00:02:23,560 --> 00:02:25,324
Oh, non, non, non, tu l'es.

6
00:02:27,240 --> 00:02:28,401
Merci.

7
00:02:29,520 --> 00:02:33,320
Hé, tu sais, le dernier gars qui m'a payé,
il m'a payé avec un gramme.

8
00:02:33,440 --> 00:02:35,090
- Un gramme ? Jésus...
- Un gramme.

9
00:02:35,240 --> 00:02:36,207
Ce type, il m'a dit...

10
00:02:36,280 --> 00:02:37,281
Je sais, n'est-ce pas ?

11
00:02:37,360 --> 00:02:39,966
Il m'a dit qu'il n'avait plus d'argent sur lui

12
00:02:40,040 --> 00:02:41,849
parce que l'argent était démodé.

13
00:02:41,920 --> 00:02:43,968
- Vraiment? Alors, traitez-moi de démodé.
- Démodé.

14
00:02:44,040 --> 00:02:45,326
Tu me traites de démodé ?

15
00:02:45,400 --> 00:02:48,324
Ce type dit ça...
Il a dit que l'argent était fait.

16
00:02:48,920 --> 00:02:50,445
- Ouais.
- Et ce dont nous avions besoin, c'était d'un nouveau...

17
00:02:52,600 --> 00:02:54,250
- Oh putain, c'est quoi ce mot ?
- Un nouveau quoi ?

18
00:02:54,440 --> 00:02:56,124
Comme un nouveau...

19
00:02:57,080 --> 00:03:00,448
- Comme un, tu sais... Allez.
- Oh, je sais. Non, je vois ce que tu veux dire.

20
00:03:00,680 --> 00:03:02,887
- Mais tu es si mignon quand tu luttes.
- Allez.

21
00:03:03,240 --> 00:03:05,686
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une nouvelle monnaie.

22
00:03:06,200 --> 00:03:07,565
- Droite?
- Merde.

23
00:03:08,400 --> 00:03:10,402
Ouais, c'est ce qu'il a dit. J'ai aimé ce type.

24
00:03:10,480 --> 00:03:11,561
Je parie que tu l'as fait.

25
00:03:13,880 --> 00:03:15,962
- Je ne peux pas avoir ça.
- Pas maintenant.

26
00:03:16,200 --> 00:03:17,201
Peut-être plus tard.

27
00:03:18,120 --> 00:03:20,327
Je viendrai te retrouver plus tard.
Je vais garder tes 20.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,811
Garde le 20, c'est pour toi, poupée.

29
00:03:22,800 --> 00:03:25,007
Maintenant, je vais te regarder t'éloigner.

30
00:03:25,360 --> 00:03:27,044
Éloignez-vous.

31
00:03:29,640 --> 00:03:31,688
Hé, ne regarde pas ma copine.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,362
Hé, tu crois que j'ai joué un 240
dans le championnat de lundi ?

33
00:03:37,880 --> 00:03:40,486
Bowling. Mi fa cagare!

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,047
Ouais.

35
00:03:43,160 --> 00:03:45,401
Vous savez, mes hommes disent qu'ils peuvent en gérer davantage.

36
00:03:48,480 --> 00:03:50,801
C'est exactement ce que mon peuple aime entendre.

37
00:03:52,280 --> 00:03:53,611
Comment ça va, 10 clés ?

38
00:03:55,680 --> 00:03:57,842
- Ce n'est pas trop lourd pour moi.
- Super.

39
00:04:03,440 --> 00:04:05,807
Hé, foutons le camp d'ici.

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,845
Ouais. Ça pue comme si quelque chose brûlait.

41
00:04:09,760 --> 00:04:11,091
Jésus.

42
00:04:11,840 --> 00:04:13,330
- Jésus. Dieu.
- Quoi?

43
00:04:14,000 --> 00:04:15,843
- Qu'est-ce que c'est?
- Non, non, tout va bien.

44
00:04:16,360 --> 00:04:17,282
- C'est bon. Je viens de...
- Tu vas bien ?

45
00:04:17,400 --> 00:04:21,121
C'est comme une indigestion, ou ma vésicule biliaire,
ou quelque chose comme ça. C'est bon.

46
00:04:22,720 --> 00:04:24,961
Tu penses que je veux
comptez 40 000 $ en un, Mangione ?

47
00:04:25,360 --> 00:04:27,761
Quoi, j'ai l'air d'un banquier pour toi ?
Tout est là.

48
00:04:28,000 --> 00:04:29,525
Mec, je jure que quelque chose brûle.

49
00:04:30,400 --> 00:04:31,561
C'est quoi ce bordel ?

50
00:04:31,800 --> 00:04:33,723
- Merde. Allez.
- Non, non, non.

51
00:04:34,840 --> 00:04:37,366
- C'est comme si mon appendice avait éclaté ou quelque chose comme ça...
- Putain.

52
00:04:37,560 --> 00:04:39,722
Laisse-moi te sortir d'ici. Allez.

53
00:04:47,200 --> 00:04:49,168
- A terre !
- A terre !

54
00:04:49,240 --> 00:04:51,322
- A terre !
- Mettez-vous à terre maintenant !

55
00:04:51,640 --> 00:04:52,846
Allons-y! Maintenant!

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,729
Enlève tes putains de mains de moi !

57
00:04:55,560 --> 00:04:56,561
Allons-y, allons-y.

58
00:04:57,200 --> 00:04:59,806
Hé, ne t'inquiète pas, Bob.
Notre peuple nous sortira de là.

59
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Ferme-la. Ferme-la.

60
00:05:04,240 --> 00:05:05,605
Ça va ? Ça va ?

61
00:05:06,280 --> 00:05:07,281
Allez.

62
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Putain de merde.

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,370
Bon, allons-y, allons-y.

64
00:06:25,080 --> 00:06:26,605
- Hé.
- Hé.

65
00:06:27,560 --> 00:06:28,971
Qu'est-ce que tu fais debout ?

66
00:06:30,320 --> 00:06:31,651
Je ne pouvais pas dormir.

67
00:06:32,200 --> 00:06:34,009
- Tu ne pouvais pas dormir ?
- Non.

68
00:06:37,040 --> 00:06:40,203
- Ça s'est bien passé ?
- Oh ouais. Un morceau de gâteau.

69
00:06:49,120 --> 00:06:50,326
Alors,

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,929
Bob Mangione est-il mort ?

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,411
Oh...

72
00:06:55,480 --> 00:06:58,324
Il est mort, d'accord. Frit.

73
00:07:13,680 --> 00:07:16,604
Alors, ma nièce et mon neveu, sont-ils bons ?

74
00:07:17,080 --> 00:07:18,570
Regardez-les. Ils sont bons.

75
00:07:18,840 --> 00:07:23,084
Ouais, ouais. C'est bien.
Parce que les enfants ont besoin de beaucoup, vous savez.

76
00:07:23,160 --> 00:07:24,650
Parlez-moi de ça.

77
00:07:26,000 --> 00:07:28,606
Alors, Bobby, dis-le-moi.

78
00:07:29,320 --> 00:07:30,526
Quoi?

79
00:07:30,880 --> 00:07:32,041
Combien obtenez-vous?

80
00:07:34,040 --> 00:07:35,041
Allez.

81
00:07:35,320 --> 00:07:38,563
Tante Vicky, nous avons vécu ça.
Je travaille pour le gouvernement.

82
00:07:39,080 --> 00:07:40,684
Vous ne participez pas à l'action ?

83
00:07:40,760 --> 00:07:42,444
Non. Une partie de l’action ?

84
00:07:42,560 --> 00:07:45,166
- Quoi, 10, 20 % ?
- Non, pas un centime.

85
00:07:47,360 --> 00:07:49,203
Ah... Et ils nous traitent de criminels.

86
00:07:49,880 --> 00:07:52,770
Euh. Tu aurais dû rester
avec la comptabilité.

87
00:07:52,840 --> 00:07:54,524
Tu aurais pu truquer les livres de ton oncle.

88
00:07:54,880 --> 00:07:56,882
Vous auriez pu posséder cet endroit maintenant.

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,289
Tout le monde a besoin d’une adresse en bord de mer.
J'en ai six.

90
00:08:00,360 --> 00:08:02,567
Ouais, eh bien, je ne vis tout simplement pas dans ton monde.

91
00:08:04,280 --> 00:08:05,691
J'ai bien peur que ce soit le cas.

92
00:08:06,920 --> 00:08:08,570
Un petit conseil, Bobby ?

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,081
Ouais, bien sûr.

94
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
Quand ton oncle Al est mort,

95
00:08:15,480 --> 00:08:18,802
Je ne suis pas devenue une petite vieille dame aux sacs
dans une robe sac.

96
00:08:18,880 --> 00:08:22,407
Non, non, non, je me suis relevé,

97
00:08:23,000 --> 00:08:24,843
poursuivi en son nom,

98
00:08:24,920 --> 00:08:27,764
même quand je n'en avais pas assez
pour acheter une miche de pain.

99
00:08:28,080 --> 00:08:29,684
Personne ne savait rien.

100
00:08:30,320 --> 00:08:33,847
Je n'avais pas de pot pour pisser,
mais j'avais un Caddy,

101
00:08:33,920 --> 00:08:38,005
20 costumes Chanel, des diamants dans la gorge,

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,442
et des abonnements pour les Giants.

103
00:08:41,560 --> 00:08:45,246
Et personne ne me donnait rien.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,562
- Personne.
- Tante Vicky, que veux-tu de moi ?

105
00:08:48,960 --> 00:08:50,803
Bobby, Bobby, Bobby.

106
00:08:51,440 --> 00:08:52,680
S'il vous plaît, chérie.

107
00:08:54,440 --> 00:08:56,249
Ne soyez pas Bobby Loser.

108
00:08:58,720 --> 00:09:00,768
Soyez Bobby quelqu'un.

109
00:09:06,960 --> 00:09:09,645
Écoutez. C'est mauvais là-bas,
donc quelques changements d'équipe.

110
00:09:09,720 --> 00:09:12,121
Peters, tu es avec Sanchez.
Mazur, tu es avec Abreu.

111
00:09:12,280 --> 00:09:13,247
Et Cooky ?

112
00:09:13,320 --> 00:09:16,210
Tu feras toujours rapport à Steve,
mais il montera au bureau sur celui-ci.

113
00:09:16,320 --> 00:09:17,321
Allumez les lumières.

114
00:09:18,760 --> 00:09:19,761
Lumières!

115
00:09:21,600 --> 00:09:25,400
Quand je dis mauvais, je veux dire la morgue du comté
a dû louer les camions frigorifiques de Burger King

116
00:09:25,480 --> 00:09:28,484
glacer tous les cadavres
jonchant nos rues ensoleillées.

117
00:09:28,880 --> 00:09:31,645
Score. Cartel 100, douane zéro.

118
00:09:32,400 --> 00:09:35,165
Rencontrez vos contacts,
parlez à vos informateurs, faites votre travail.

119
00:09:36,040 --> 00:09:37,804
Très bien, dehors, dehors, dehors. Tout le monde dehors.

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,087
Vous me comprenez?

121
00:09:39,160 --> 00:09:41,367
Avant d'aller en prison,
Je le jure sur mes putains d'enfants,

122
00:09:41,440 --> 00:09:42,646
Je vais mettre quelqu'un sur Jeff.

123
00:09:42,720 --> 00:09:44,927
Tu dis à Jeff de me rencontrer
au développement de son père.

124
00:09:45,000 --> 00:09:46,286
Nous irons dans la grande piscine.

125
00:09:46,360 --> 00:09:47,361
Et je vais y aller nu

126
00:09:47,480 --> 00:09:49,209
donc il n'a pas à s'inquiéter
à propos de moi ayant une arme à feu.

127
00:09:49,280 --> 00:09:51,203
Parce que je vais mordre
la bite de cet enfoiré

128
00:09:51,280 --> 00:09:53,931
- et je vais le cracher dans la bouche de sa femme.
- Assez. Assez.

129
00:09:54,440 --> 00:09:56,568
Bond refusé. Emmenez-le.

130
00:09:59,440 --> 00:10:01,010
Hé, va te faire foutre, mon pote.

131
00:10:01,120 --> 00:10:02,690
Hein?

132
00:10:04,280 --> 00:10:06,681
Commande. Emmenez-le.

133
00:10:06,800 --> 00:10:08,768
- Lâchez-moi.
- M. Myers...

134
00:10:08,840 --> 00:10:10,285
Je me demande quel dîner du dimanche
c'est comme chez lui.

135
00:10:10,360 --> 00:10:13,569
Informez votre client que s'il y a
une autre explosion comme celle-là, il va...

136
00:10:13,640 --> 00:10:15,005
Je dois te dire

137
00:10:15,080 --> 00:10:18,402
à cause de ta blessure, tu es éligible
pour une retraite avec des prestations à taux plein.

138
00:10:19,880 --> 00:10:21,530
Je détesterais te perdre, Bob.

139
00:10:24,200 --> 00:10:27,886
Une fois que vos enfants ont franchi la porte,
ils sont seuls.

140
00:10:28,760 --> 00:10:29,921
Dis non...

141
00:10:30,560 --> 00:10:34,042
- Euh-huh. Hein...
- D'accord. Euh, Colonel Mustard, dans la bibliothèque...

142
00:10:34,200 --> 00:10:36,202
- C'est toujours le gars.
- Tu veux du reefer ?

143
00:10:37,240 --> 00:10:39,004
- Quatre.
- Ça te fera du bien.

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,047
Non, non, non.

145
00:10:48,160 --> 00:10:49,491
Bonjour? Bonjour?

146
00:10:49,560 --> 00:10:51,881
Aidez vos enfants à dire non.

147
00:10:51,960 --> 00:10:54,930
Bonjour? Quelqu'un à la maison ? Je ne suis pas un Jéhovah.

148
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Hé, Mme Mazur, pardon.

149
00:10:56,400 --> 00:10:58,402
- Je suis désolé, mais je suis à la douane.
- Reste ici. Non, non, ça va.

150
00:10:58,480 --> 00:10:59,527
- Qui c'est?
- Je ne sais pas.

151
00:10:59,600 --> 00:11:00,601
Nous allons avoir une petite conversation dehors.

152
00:11:00,720 --> 00:11:02,290
- Pourquoi tu ne finis pas le jeu ?
- D'accord. Il fait plutôt froid.

153
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
J'arrive dans une minute.
C'est bon. Nous allons bien.

154
00:11:04,120 --> 00:11:05,724
Continuer. Andrea, prends ton temps, d'accord.

155
00:11:05,800 --> 00:11:08,007
- Vous savez, nous avons une porte d'entrée.
- Eh bien, alors réponds-y, frérot.

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,969
Juste parce que nous ne répondons pas,
ça ne veut pas dire que tu peux juste...

157
00:11:10,080 --> 00:11:12,287
- J'ai frappé pendant 20 minutes.
- ...si je ne veux pas répondre à ma porte.

158
00:11:12,440 --> 00:11:15,762
- Je suis désolé, mon frère. Je suis désolé. Et si nous...
- Non, non. Nous n'entrons pas à l'intérieur.

159
00:11:15,920 --> 00:11:16,921
Que veux-tu?

160
00:11:17,120 --> 00:11:18,451
Eh bien, hé.

161
00:11:20,200 --> 00:11:22,771
- Du thé, messieurs ?
- Ah. Bendita, c'est si gentil de ta part.

162
00:11:22,880 --> 00:11:24,848
je ne suis pas invité à
trop de maisons avec une femme et du thé.

163
00:11:24,920 --> 00:11:25,921
Vous n'étiez pas invité.

164
00:11:26,000 --> 00:11:28,207
Plutôt de la coke, des putes et du Schlitz,
tu sais ce que je dis ?

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,442
- Droite.
- Qu'est-ce que c'est, Darjeeling ?

166
00:11:30,760 --> 00:11:32,842
- J'arrive dans une seconde. Merci.
- D'accord. D'accord.

167
00:11:35,560 --> 00:11:36,641
Très bien, mon frère, vérifie ça.

168
00:11:36,720 --> 00:11:39,326
J'ai ce courtier en argent, Gonzalo Mora Jr.,

169
00:11:39,400 --> 00:11:41,050
- qui peut nous mettre en contact avec certains...
- D'accord, laisse-moi deviner,

170
00:11:41,120 --> 00:11:42,724
tu as un mouchard colombien
qui t'a donné ce nom ?

171
00:11:42,800 --> 00:11:46,202
- Ils préfèrent être appelés informateurs...
- Je sais comment ils préfèrent s'appeler.

172
00:11:46,400 --> 00:11:47,606
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

173
00:11:47,680 --> 00:11:49,648
- Assez longtemps. Qu'est-ce que c'est, 20 questions ?
- Assez longtemps.

174
00:11:49,720 --> 00:11:52,121
- Et combien proposez-vous ?
- 250 000. Qu'est-ce qui t'importe ?

175
00:11:52,280 --> 00:11:53,964
Est-ce que ça sort de ta poche ?

176
00:11:54,200 --> 00:11:56,202
250 000 $ pour...

177
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
Ouais, personne n'a parlé de guerre contre la drogue
ça allait être bon marché, frérot.

178
00:11:59,520 --> 00:12:04,401
Ces gens qui vendent des informations,
ils marchent du côté sale de la rue.

179
00:12:04,480 --> 00:12:06,721
Et puis ils traversent
du côté qui a été balayé.

180
00:12:07,920 --> 00:12:10,764
Mais leurs chaussures restent toujours boueuses.

181
00:12:12,480 --> 00:12:13,766
C'est Shakespeare ?

182
00:12:16,000 --> 00:12:18,401
Ouais. Shakespeare.

183
00:12:18,680 --> 00:12:21,001
- D'accord. D'accord.
- Vous pouvez vous voir par-dessus le mur.

184
00:12:21,360 --> 00:12:22,885
D'accord. Très bien, sois comme ça.

185
00:12:28,680 --> 00:12:30,011
Salut, Abreu.

186
00:12:31,680 --> 00:12:33,364
Tu fais confiance à ce type ?

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,688
Autant que je te fais confiance.

188
00:12:48,680 --> 00:12:50,205
Allez, mec.

189
00:12:51,120 --> 00:12:53,168
Allez, décroche. Ramasser.

190
00:13:02,520 --> 00:13:03,646
Ouais.

191
00:13:09,920 --> 00:13:12,002
Mmmm. Mmmm.

192
00:13:12,760 --> 00:13:15,286
Ces putains de choses sont tellement fraîches, mec.

193
00:13:17,200 --> 00:13:18,884
Hé, j'ai une plus grande connexion.

194
00:13:19,200 --> 00:13:22,044
- Ces gars-là sont les plus grands des grands.
- Oh ouais?

195
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
Tu dois me faire confiance là-dessus.

196
00:13:23,880 --> 00:13:26,645
Tu te fais confiance, mec ?
Je vous paie pour des informations, pas pour votre confiance.

197
00:13:26,880 --> 00:13:31,329
C'est ce que je te donne, mec.
Ce billet pour le Super Bowl, papa.

198
00:13:43,760 --> 00:13:44,921
Ouais, Steve, j'ai réfléchi.

199
00:13:45,560 --> 00:13:47,927
Je pense que nous avons fait cela à l'envers.

200
00:13:49,880 --> 00:13:53,327
Nous avons suivi les drogues
pour atteindre les méchants.

201
00:13:54,640 --> 00:13:59,567
Et si on courait après l'argent
pour atteindre les méchants ?

202
00:13:59,640 --> 00:14:02,007
- La vraie puissance au sommet.
- D'accord.

203
00:14:02,920 --> 00:14:05,685
Le seul problème, c'est que je ne peux pas travailler avec l'émir Abreu.

204
00:14:05,760 --> 00:14:06,966
Ce mec est fou.

205
00:14:07,040 --> 00:14:08,929
- Eh bien, puis-je être honnête ?
- Ouais.

206
00:14:09,240 --> 00:14:12,289
Vous ne pouvez pas travailler sans lui. Il est votre porte d'entrée.

207
00:14:23,440 --> 00:14:25,761
Allez, fais attention,
tu marches sur tous les corps, mec.

208
00:14:25,840 --> 00:14:26,841
Quoi?

209
00:14:27,200 --> 00:14:30,044
Vous faites un pas et c'est irrespectueux.
Hé, hé, regarde ça. Falconi.

210
00:14:30,120 --> 00:14:32,771
Allez. C'est le son à consonance italienne
nom jamais. Allez.

211
00:14:33,800 --> 00:14:37,521
Regardez les dates. Vous faites le calcul.
J'aurais 77 ans.

212
00:14:37,800 --> 00:14:40,690
- C'est à peu près vrai. Coriace et escarpé.
- Allons-y. Allez.

213
00:14:41,000 --> 00:14:42,889
- Tu cherches au moins ?
- Ouais, ouais, je cherche.

214
00:14:44,800 --> 00:14:46,131
On y va.

215
00:14:48,080 --> 00:14:49,491
Bob Musella.

216
00:14:50,800 --> 00:14:51,801
Les dates sont parfaites.

217
00:14:52,960 --> 00:14:54,485
Hé, et celui-ci ?

218
00:14:54,640 --> 00:14:55,926
Dominguez.

219
00:14:56,040 --> 00:14:59,010
Emilio Dominguez.
Assez proche d'Emir, je suppose.

220
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
- Ouais, c'est plutôt sexy.
- Les dates fonctionnent.

221
00:15:01,920 --> 00:15:03,001
-Sexy ?
- Ouais.

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,969
- Qui s'en soucie si c'est sexy ?
- Je m'en soucie.

223
00:15:05,040 --> 00:15:07,327
C'est mon nom. Je voulais avoir un prénom sexy.

224
00:15:14,720 --> 00:15:17,929
j'ai développé
ce que j'aime appeler mon chef-d'œuvre.

225
00:15:18,000 --> 00:15:22,483
Il y a un système de réduction du bruit intégré
pour éliminer tous les sons indésirables.

226
00:15:22,840 --> 00:15:26,890
L'aigle s'envole, enregistre. Horizontal, éteint.

227
00:15:27,320 --> 00:15:29,448
C'est un véritable entrepreneur.

228
00:15:29,560 --> 00:15:31,801
Aéronautique, finance.

229
00:15:31,880 --> 00:15:34,167
Il possède même sa propre ligne de bijoux en gros.

230
00:15:34,280 --> 00:15:35,964
- Il est là. Éric Wellman.
- Il a mis la main sur tout.

231
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Comment vas-tu? Content de vous voir. Émir Abreu.

232
00:15:38,680 --> 00:15:39,761
- Hé, mec.
- Quoi de neuf, mon homme ?

233
00:15:39,840 --> 00:15:41,649
J'ai installé des lignes téléphoniques sur le standard.

234
00:15:41,720 --> 00:15:44,326
- Alors, comment vous êtes-vous revus tous les deux ?
- Le fisc.

235
00:15:44,440 --> 00:15:47,967
IRS. Vous avez dû avoir toute la chatte.
"C'est un audit, laisse tomber ta culotte."

236
00:15:48,040 --> 00:15:49,121
Ne l'encouragez pas.

237
00:15:49,200 --> 00:15:52,090
Vous avez accès à mes secrétaires,
utilisation gratuite de la salle de conférence.

238
00:15:52,200 --> 00:15:54,567
- Pour le reste, il suffit de demander.
- Oui. Oui Monsieur.

239
00:15:54,720 --> 00:15:57,724
Chacho, c'est tellement plus comme ça. Bon.

240
00:15:57,880 --> 00:15:59,803
Tu aurais dû voir l'appartement
La douane nous l'a donné.

241
00:15:59,880 --> 00:16:02,531
Oh mon Dieu. C'était tellement sale
même les rats s'en sont enfuis, vous savez.

242
00:16:03,000 --> 00:16:04,081
Merci, Éric.

243
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
Mmmm !

244
00:16:28,040 --> 00:16:29,121
D'accord.

245
00:16:59,760 --> 00:17:01,046
Bienvenue à tous.

246
00:17:01,120 --> 00:17:04,010
C'est la soirée des parents. C'est la deuxième année.

247
00:17:04,800 --> 00:17:08,600
Mon plan de cours est un processus coopératif
que je construis avec les parents.

248
00:17:09,400 --> 00:17:11,368
Et de t'avoir ici...

249
00:17:11,880 --> 00:17:13,086
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

250
00:17:17,920 --> 00:17:19,046
Je dois obtenir ça.

251
00:17:19,120 --> 00:17:20,121
Euh...

252
00:17:20,440 --> 00:17:22,602
- Je m'excuse. Je... Dois-je...
- Non, ça va. Euh...

253
00:17:23,000 --> 00:17:25,082
- Non, c'est... C'est bon.
- D'accord, désolé.

254
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.

255
00:17:27,520 --> 00:17:29,443
- Oh, salut.
- Je suis le père d'Andrea.

256
00:17:29,520 --> 00:17:31,887
J'espère qu'elle réussit bien à l'école.
Elle adore ça.

257
00:17:31,960 --> 00:17:33,564
- Oh, super.
- Mais je dois y aller.

258
00:17:33,800 --> 00:17:35,245
- Euh, tu as besoin d'argent pour un taxi ?
- Non, ça va.

259
00:17:35,320 --> 00:17:37,209
Tout va bien. D'accord. Désolé.

260
00:17:38,320 --> 00:17:39,810
- Merci. Au revoir.
- Aucun problème.

261
00:18:41,960 --> 00:18:43,371
- Ah !
- Euh.

262
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
Hé!

263
00:21:14,480 --> 00:21:16,050
Ferme ta gueule !

264
00:21:21,920 --> 00:21:23,365
Euh...

265
00:21:56,280 --> 00:21:57,281
Hé.

266
00:21:57,720 --> 00:22:00,564
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Pourquoi étais-tu si énervé, mec ?

267
00:22:00,640 --> 00:22:02,961
- De quoi suis-je énervé ?
- Ouais, ouais. Ne t'inquiète pas, mec.

268
00:22:03,040 --> 00:22:05,042
J'ai appelé ta femme et je lui ai dit
tu allais être en retard pour le dîner

269
00:22:05,120 --> 00:22:06,406
parce que tu étais enfermé dans un placard, tu sais.

270
00:22:06,480 --> 00:22:08,608
Bob, nous attendons tous
pour que tu sors du placard.

271
00:22:08,720 --> 00:22:09,721
Vous le savez, n'est-ce pas ?

272
00:22:11,360 --> 00:22:13,601
Alors, pour toi, tout ça n'est qu'une blague ?

273
00:22:13,680 --> 00:22:15,250
Oh, allez, mec. Il te faut une bière.
Vous devez vous détendre.

274
00:22:15,360 --> 00:22:17,089
Je ne veux pas de bière, je veux des réponses.

275
00:22:17,520 --> 00:22:19,329
Frère, qu'est-ce que je dois faire
pour te rendre heureux, mec ?

276
00:22:19,440 --> 00:22:20,965
Ne me fais pas tuer.

277
00:22:21,160 --> 00:22:23,401
Oh, c'est juste... Attends, attends.
Attends une minute. Attends une minute.

278
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
Je dois écrire cette merde.
C'est vraiment génial.

279
00:22:26,720 --> 00:22:28,529
"Ne faites pas tuer Bob."

280
00:22:28,600 --> 00:22:29,931
Arrête ces conneries, tu veux ?

281
00:22:30,480 --> 00:22:32,721
Ce sont les petites choses qui te font perdre,
est-ce que tu comprends ça ?

282
00:22:33,080 --> 00:22:34,844
- Je comprends ça.
- Et c'est pourquoi je prévois.

283
00:22:34,920 --> 00:22:37,241
Et donc quand ton vif d'or pointe une arme sur moi,

284
00:22:37,320 --> 00:22:39,846
- une arme qu'il n'est pas censé avoir...
- D'accord, mec, je ne savais pas. Je suis...

285
00:22:39,960 --> 00:22:41,086
... Je commence à me demander,

286
00:22:41,160 --> 00:22:44,369
"Est-ce qu'Emir est de mon côté ? Est-il avec moi ou pas ?"

287
00:22:44,520 --> 00:22:46,443
Mec, tu n'as jamais besoin de poser de questions
si je suis de ton côté ou pas

288
00:22:46,520 --> 00:22:48,124
parce que je suis toujours de ton putain de côté !

289
00:22:48,200 --> 00:22:49,281
Est-ce que tu me soutiens ?

290
00:22:49,400 --> 00:22:52,051
Je te soutiens, mec.
Est-ce que tu me soutiens, putain ?

291
00:22:55,160 --> 00:22:56,241
Bob.

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Merci.

293
00:23:08,040 --> 00:23:09,246
Policier.

294
00:23:09,320 --> 00:23:11,084
- Tu as l'air bien, Dom.
- Merci.

295
00:23:12,480 --> 00:23:14,164
Désolé pour les menottes. Règlements.

296
00:23:14,240 --> 00:23:16,607
Que vas-tu faire ? Ne vous inquiétez pas.

297
00:23:18,800 --> 00:23:21,371
Tu devrais les mettre.
Cela pourrait devenir un peu compliqué.

298
00:23:22,120 --> 00:23:23,167
Tu es sérieux ?

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,321
Putain d'enfer.

300
00:23:31,400 --> 00:23:33,767
Foutez le camp d'ici. Bobby, allez.

301
00:23:35,160 --> 00:23:36,650
Putain. Quoi, pas de café ?

302
00:23:38,000 --> 00:23:39,331
- Oh merde.
- Va te faire foutre, Bobby.

303
00:23:39,400 --> 00:23:40,970
Tu n'as pas oublié ?
Qu'est-ce que tu as ?

304
00:23:41,200 --> 00:23:42,361
Café noir.

305
00:23:43,440 --> 00:23:45,249
- Deux sucres.
- Merci, Bob.

306
00:23:46,520 --> 00:23:47,601
Putain.

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,450
Écoute, Dom.

308
00:23:51,080 --> 00:23:55,005
Je me fiche de savoir pour qui vous travaillez en ce moment.
Vraiment pas. Je ne suis pas là pour ça.

309
00:23:55,760 --> 00:23:58,889
- Bien, alors qu'est-ce que tu veux, Bob ?
- Quand vous avez coopéré auparavant,

310
00:24:00,760 --> 00:24:02,330
cela a conduit à la drogue dans la rue,

311
00:24:02,400 --> 00:24:05,927
et beaucoup de punks ici
dans ce trou à merde que tu appelles ta maison.

312
00:24:06,000 --> 00:24:08,367
- Désolé, Bobby, je ne peux pas rater.
- Je ne te demande pas de rater.

313
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Je ne peux pas le faire.

314
00:24:09,960 --> 00:24:13,601
Je vous demande simplement d'agir.

315
00:24:15,040 --> 00:24:17,725
- Comme quoi, putain ?
- Comme toi.

316
00:24:18,800 --> 00:24:21,565
Soyez simplement vous-même. J'ai besoin de toi.

317
00:24:29,720 --> 00:24:32,041
Tu as dormi
encore dans votre bureau, conseiller ?

318
00:24:32,160 --> 00:24:33,491
Pourquoi devrais-je rentrer à la maison ?

319
00:24:33,560 --> 00:24:35,767
Tant de merveilleux criminels et pervers
sortir avec.

320
00:24:36,960 --> 00:24:38,644
- Vous êtes tous partis ici ?
- Ouais.

321
00:24:38,760 --> 00:24:40,569
D'accord. Retournez-le ou baisez-le.

322
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
D'accord.

323
00:24:54,560 --> 00:24:58,281
Vous disposez d'un portefeuille impressionnant,
M. Musella.

324
00:24:58,600 --> 00:24:59,965
Muselle. Merci.

325
00:25:00,360 --> 00:25:05,366
Je gère les affaires financières
d'un groupe d'hommes d'affaires colombiens.

326
00:25:06,400 --> 00:25:09,324
Ils ont accumulé des richesses
dans les comptes étrangers

327
00:25:09,400 --> 00:25:12,449
et j'aimerais que je l'investisse pour eux
dans l'immobilier en Floride.

328
00:25:13,720 --> 00:25:15,688
- Est-ce faisable ?
- Ce n'est pas un problème.

329
00:25:16,920 --> 00:25:18,809
Vous pensez que vous devrez déplacer de l'argent
dans l'autre sens,

330
00:25:18,880 --> 00:25:20,450
des États-Unis hors du pays ?

331
00:25:22,760 --> 00:25:25,286
Ce serait une chose que nous pourrions envisager.

332
00:25:33,640 --> 00:25:35,768
- Hé. Comment vas-tu?
- Quoi de neuf, mec ?

333
00:25:41,800 --> 00:25:42,961
M. Dominguez?

334
00:25:44,120 --> 00:25:46,088
- Je m'appelle Lee Palmer.
- C'est prêt ?

335
00:25:47,360 --> 00:25:49,567
- J'aime votre façon de travailler, monsieur.
- Allez, allons-y.

336
00:25:49,640 --> 00:25:50,641
- Suis-moi.
- D'accord.

337
00:27:11,760 --> 00:27:12,921
D'accord.

338
00:27:13,200 --> 00:27:15,362
D'accord. Maintenant, je vais alimenter le fil.

339
00:27:15,720 --> 00:27:17,404
Ouais. Ouais, je l'ai compris, papa.

340
00:27:17,640 --> 00:27:18,846
Tirez-le.

341
00:27:19,400 --> 00:27:23,530
Maintenant, vous voyez ce petit morceau de ruban adhésif
à la fin ici ?

342
00:27:23,600 --> 00:27:25,489
- Ouais. D'accord.
- Vous pouvez descendre.

343
00:27:27,720 --> 00:27:30,610
- Et voilà. Hé, regarde ça.
- Cool, papa.

344
00:27:31,960 --> 00:27:33,291
Que fais-tu?

345
00:27:34,080 --> 00:27:36,481
Qu'est-ce que je fais ?
Eh bien, Scotty et moi sommes en train d'allumer une lumière.

346
00:27:36,560 --> 00:27:41,168
Alors, quand quelqu'un appelle la ligne professionnelle de papa,
il clignote au lieu de sonner.

347
00:27:43,320 --> 00:27:44,481
Les gars, allez vous préparer pour le dîner.

348
00:27:44,720 --> 00:27:46,051
- D'accord.
- D'accord.

349
00:27:46,760 --> 00:27:48,444
- Lavez-vous les mains.
- Ouais, maman.

350
00:27:50,920 --> 00:27:52,081
Hé.

351
00:27:58,120 --> 00:27:59,485
Ça va ?

352
00:28:01,960 --> 00:28:04,327
Promets-moi que c'est le dernier.

353
00:28:08,080 --> 00:28:09,411
Je le promets.

354
00:28:10,800 --> 00:28:12,006
Bien.

355
00:28:16,000 --> 00:28:17,161
D'accord?

356
00:28:20,520 --> 00:28:22,204
Alors, quelle est votre UC ?

357
00:28:25,640 --> 00:28:28,644
- Je blanchis de l'argent pour la mafia.
- Oh, ça figure.

358
00:28:29,560 --> 00:28:32,086
- Pourquoi?
- Ah rien. Rien.

359
00:28:33,240 --> 00:28:36,130
- Quoi? Tu regardes mes cheveux.
- Non, ça, ça...

360
00:29:07,760 --> 00:29:12,448
Messieurs, je m'excuse sincèrement.
Les affaires familiales ont fait obstacle.

361
00:29:12,680 --> 00:29:15,650
Monsieur Mora, Gonzalo. Bob Musella.

362
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
Au plaisir de vous rencontrer.
S'il vous plaît, laissez-moi me rattraper.

363
00:29:19,960 --> 00:29:23,009
Nous allons passer une soirée fantastique.

364
00:29:23,080 --> 00:29:24,844
- Je te le promets.
- Ouais.

365
00:29:27,200 --> 00:29:28,611
Hé, Bobby, viens ici.

366
00:29:30,840 --> 00:29:33,366
- Tu es superbe, mec.
- Ouais?

367
00:29:41,840 --> 00:29:44,730
Ma structure financière est déjà en place.

368
00:29:45,400 --> 00:29:48,290
Alors, tu investis avec moi
et une partie de votre argent reste sur place

369
00:29:48,880 --> 00:29:53,044
tandis que la majorité de votre argent
est filtré à travers mes entreprises

370
00:29:53,120 --> 00:29:55,885
pour que tu puisses faire avec
ce qu'il vous plaira.

371
00:29:56,160 --> 00:29:59,721
Nous ne garons pas d'argent liquide.
Ce n'est pas ainsi que nous faisons des affaires.

372
00:30:00,640 --> 00:30:05,123
M. Mora, avec tout le respect que je vous dois,
c'est ma façon de faire des affaires.

373
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Maintenant, j'ai vérifié vos transactions.

374
00:30:08,560 --> 00:30:12,451
Des sommes importantes à des entreprises comme
Transport aérien du Sud,

375
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
cela soulève les antennes du gouvernement fédéral. Tu sais...

376
00:30:18,400 --> 00:30:21,643
Exactement. On dirait
une grosse machine à blanchir de l’argent.

377
00:30:21,720 --> 00:30:23,609
Et ce n'est pas ce que tu veux.
Ce n'est pas bon.

378
00:30:23,720 --> 00:30:29,363
Cependant, des sommes plus petites et plus
dépôts fréquents via mes entreprises

379
00:30:29,920 --> 00:30:32,651
voler juste sous le radar du gouvernement fédéral.
Tu sais pourquoi ?

380
00:30:33,240 --> 00:30:36,050
Parce que toutes mes entreprises sont légitimes.

381
00:30:36,280 --> 00:30:37,611
Capisce ?

382
00:30:37,760 --> 00:30:40,445
Je ne peux pas autoriser mes entreprises

383
00:30:40,880 --> 00:30:44,248
et votre argent soit compromis.

384
00:30:46,800 --> 00:30:48,848
Ce que vous dites est raisonnable.

385
00:30:50,280 --> 00:30:52,567
- Nous devons parler à nos patrons.
- Bien sûr.

386
00:30:52,640 --> 00:30:55,803
Ouais, rien de plus ne peut arriver
sans leur accord.

387
00:30:56,520 --> 00:30:59,967
- Je vais l'installer.
- Merci. Merci. C'est tout ce que je demande.

388
00:31:00,480 --> 00:31:02,881
D'accord, je le promets. Plus d'affaires.

389
00:31:02,960 --> 00:31:05,964
D'accord. On y va.
On y va. C'est juste du plaisir à partir de maintenant.

390
00:31:06,880 --> 00:31:09,121
Et c'est sur moi
parce que j'ai honte d'être en retard.

391
00:31:09,520 --> 00:31:12,126
Et tu sais,
J'ai une surprise pour toi ce soir.

392
00:31:18,200 --> 00:31:20,931
C'est mon cadeau pour vous ce soir, M. Bob.

393
00:31:46,000 --> 00:31:49,004
Votre ami m'a payé pour tout ce que vous désirez.

394
00:32:09,520 --> 00:32:11,170
Tu es belle.

395
00:32:12,240 --> 00:32:14,368
Mais je vais bien. D'accord?

396
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
M. Bob?

397
00:32:33,200 --> 00:32:34,929
- Hé.
- Tout va bien ?

398
00:32:35,040 --> 00:32:36,041
Ouais, ouais.

399
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
Non, non, non. Reste, reste, reste.

400
00:32:41,160 --> 00:32:42,366
Ouais, eh bien...

401
00:32:43,200 --> 00:32:48,127
Tu ne me connais pas très bien, mon ami,
mais je suis fiancé

402
00:32:50,000 --> 00:32:52,048
être marié. Tu sais, alors...

403
00:32:53,920 --> 00:32:55,046
Et alors ?

404
00:32:56,960 --> 00:32:58,610
Tu sais, je...

405
00:32:59,480 --> 00:33:01,926
J'ai chié au lit lors de mon premier mariage.

406
00:33:02,040 --> 00:33:03,087
Est-ce que... Comprende ?

407
00:33:03,640 --> 00:33:04,641
Ouais, ouais. Ouais.

408
00:33:04,720 --> 00:33:07,246
Et je ne veux pas tout gâcher.
Vous savez ce que je veux dire? Alors, je...

409
00:33:09,040 --> 00:33:11,281
- Oh, ouais, vas-y, ris. Poursuivre.
- D'accord.

410
00:33:11,360 --> 00:33:12,885
Très bien, très bien.

411
00:33:20,680 --> 00:33:22,205
Une fiancée, Bob ?

412
00:33:22,320 --> 00:33:23,321
Hein?

413
00:33:23,400 --> 00:33:25,801
Vous plaisantez j'espère? Une putain de fiancée.

414
00:33:26,520 --> 00:33:27,681
Je suis un homme marié.

415
00:33:27,760 --> 00:33:29,205
Bob, tu es infiltré.

416
00:33:29,280 --> 00:33:31,248
Tu dois faire
peu importe ce que tu dois faire, mec.

417
00:33:31,360 --> 00:33:32,805
Tu aurais dû baiser cette strip-teaseuse.

418
00:33:32,880 --> 00:33:35,565
putain, fais une ligne de coca,
n'importe quoi pour rester en vie, mec.

419
00:33:35,640 --> 00:33:37,369
Tu as le meilleur putain de boulot du monde.

420
00:33:37,440 --> 00:33:39,124
je ne peux pas croire
Je dois te convaincre de cette merde.

421
00:33:39,760 --> 00:33:41,808
Bob, je connais ces gens, mec.

422
00:33:41,880 --> 00:33:44,645
Tu dois jouer avec eux, tu dois
bois avec eux, tu dois baiser avec eux.

423
00:33:44,880 --> 00:33:46,370
C'est ainsi que vous gagnez leur confiance.

424
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
Hé, je suis vivant, n'est-ce pas ?

425
00:33:49,520 --> 00:33:51,887
Oh, mon Dieu, tu es un sacré travail, Bob.

426
00:33:51,960 --> 00:33:53,564
Tu es un putain de boulot.

427
00:33:54,480 --> 00:33:57,051
Je veux dire, pourquoi tu fais ça, Bob ?
Pourquoi tu te donnes la peine ?

428
00:33:57,120 --> 00:33:58,963
Je veux dire, j'ai entendu parler
la retraite qu'ils vous ont offerte.

429
00:33:59,120 --> 00:34:02,681
Vous, la femme et les enfants, vous pourriez être
jouer au cricket sur un yacht, manger tôt...

430
00:34:02,880 --> 00:34:05,406
Quoi que fassent ces putains de Blancs
quand vous prendrez votre retraite.

431
00:34:05,800 --> 00:34:07,086
Pourquoi fais-tu ça ?

432
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
Mec, parce que j'adore cette merde.
C'est pourquoi, bébé.

433
00:34:11,400 --> 00:34:13,129
C'est ma putain de drogue de prédilection.

434
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Laisse-moi te dire quelque chose, personne,

435
00:34:16,040 --> 00:34:18,407
personne ne le fait mieux que moi.

436
00:34:18,480 --> 00:34:20,482
Alors, écoute-moi parfois, tu veux ?

437
00:35:37,360 --> 00:35:39,886
Mes amis, bienvenue aux États-Unis.

438
00:35:40,000 --> 00:35:43,243
- M. Bob.
- Gonzalo. Plaisir.

439
00:35:45,080 --> 00:35:48,721
Cet homme ici est Javier Ospina.
Il fait la lessive pour Escobar.

440
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
Robert Musella. Au plaisir de vous rencontrer, monsieur.

441
00:35:51,720 --> 00:35:53,051
C'est mon plaisir.

442
00:35:54,720 --> 00:35:55,960
Et vous l'êtes ?

443
00:35:57,240 --> 00:35:58,765
Elle est avec moi.

444
00:35:59,600 --> 00:36:02,126
- Elle est avec lui ? Elle est avec lui.
- Elle est avec lui, ouais.

445
00:36:02,320 --> 00:36:04,402
Et ça, hein ?
Hé, je ne sais pas si tu le sais,

446
00:36:04,560 --> 00:36:07,609
- mais Bob possède la totalité d'Oceanbird Airlines.
- Chef. Vous devez les signer.

447
00:36:08,200 --> 00:36:09,565
Merci.

448
00:36:11,200 --> 00:36:15,603
Oh, je suis désolé. C'est Dominique. C'est mon cousin
et également un cadre chez Oceanbird.

449
00:36:15,760 --> 00:36:17,808
Non, dis-leur la vérité. Je suis ton connard.

450
00:36:17,920 --> 00:36:20,127
Chaque fois que le cul de Bob est dans un trou,
le mien ferait mieux d'y aller directement.

451
00:36:20,240 --> 00:36:22,129
Je ferais n'importe quoi pour mon cousin. D'accord?

452
00:36:22,760 --> 00:36:25,206
Très bien, qui est prêt à aller à Jersey, n'est-ce pas ?

453
00:36:25,280 --> 00:36:26,441
Allons au manoir de Bob.

454
00:36:28,320 --> 00:36:30,004
C'est un joli petit endroit, mais, s'il te plaît...

455
00:36:39,240 --> 00:36:41,447
- Eh bien, bienvenue chez moi.
- Merci.

456
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
En raison de l'entreprise familiale,

457
00:36:44,560 --> 00:36:47,848
J'ai accès aux banques étrangères,
y compris le Panama,

458
00:36:47,920 --> 00:36:51,402
qui a des lois strictes sur le secret
cela nous protège tous.

459
00:36:53,480 --> 00:36:56,450
Votre entreprise prospérera si vous travaillez avec moi.

460
00:36:56,840 --> 00:36:59,047
Je suis désolé, M. Bob. Mais qu’est-ce que « boum » ?

461
00:37:00,960 --> 00:37:02,246
Boum... Euh...

462
00:37:03,040 --> 00:37:04,041
Grandir.

463
00:37:04,360 --> 00:37:06,328
Tu dois comprendre que Bob est jardinier,

464
00:37:06,600 --> 00:37:10,730
et il asperge un peu d'eau sur l'argent,
et tout d'un coup, ça fleurit.

465
00:37:11,480 --> 00:37:13,005
Qu’est-ce que « fleurir » ?

466
00:37:13,160 --> 00:37:14,446
Bloom, c'est...

467
00:37:14,760 --> 00:37:17,161
C'est des chambres et des chambres pleines d'argent, chacho.

468
00:37:17,360 --> 00:37:19,488
Des salles remplies d’argent.

469
00:37:19,560 --> 00:37:22,245
- Oui, quelque chose comme ça. Ouais. Ouais.
- Ça a l'air bien, mec.

470
00:37:22,360 --> 00:37:25,330
- Que Dieu vous bénisse avec ce problème.
- Ouais, amen à ça.

471
00:37:27,240 --> 00:37:31,689
Eh bien, mon peuple en Colombie a toujours été

472
00:37:31,760 --> 00:37:34,525
très, très confortable
avec les banques panaméennes.

473
00:37:34,600 --> 00:37:38,161
Noriega a géré
certaines de nos activités les plus sensibles.

474
00:37:38,520 --> 00:37:42,525
Je te promets que j'y arriverai
mon entreprise pour valoriser la vôtre.

475
00:37:43,360 --> 00:37:48,491
Et quand je le fais, j'ai besoin d'une promesse de ta part
que tu en feras ton affaire

476
00:37:49,160 --> 00:37:50,889
pour que les bonnes personnes connaissent mon nom.

477
00:37:52,120 --> 00:37:53,485
L'argent fait de l'argent.

478
00:37:54,040 --> 00:37:55,121
Voilà pour cela.

479
00:37:56,440 --> 00:37:59,728
Maintenant, personne ne peut me mettre en prison
parce que je fais un mauvais prêt.

480
00:37:59,800 --> 00:38:02,167
Cependant, si je distribue de l'argent

481
00:38:02,240 --> 00:38:05,528
à un client comme Southern Air Transport,
qui n'a pas de couverture,

482
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
et un de leurs avions s'écrase
avec une charge de poudre,

483
00:38:10,360 --> 00:38:11,725
Je suis foutu.

484
00:38:12,640 --> 00:38:15,007
Et vous aussi. Et toi, et toi.

485
00:38:16,360 --> 00:38:21,400
Donc j'ai besoin d'un face-à-face avec cet homme
qui dirige Southern Air Transport

486
00:38:22,040 --> 00:38:23,724
pour que je puisse nettoyer ce gâchis.

487
00:38:31,000 --> 00:38:32,081
Monsieur Bob,

488
00:38:32,880 --> 00:38:35,724
Je pense que nous devrions marcher avant de courir.

489
00:38:37,600 --> 00:38:40,649
Tout arrivera au bon moment.

490
00:38:47,960 --> 00:38:49,086
M. Mora, ça va ?

491
00:38:50,760 --> 00:38:52,205
Dom, peux-tu nous aider ici ?

492
00:38:53,400 --> 00:38:54,606
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce que tu vas bien ?

493
00:38:54,680 --> 00:38:56,330
Aide-le un peu ici.

494
00:38:56,400 --> 00:38:58,528
Je lui ai dit de ne pas boire.
Il a du sucre dans le sang.

495
00:38:58,600 --> 00:39:00,443
- Donnez-lui un bon gant de toilette froid.
- Droite. Droite.

496
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
- Aidez-le.
- Est-ce que tu vas bien ?

497
00:39:07,560 --> 00:39:09,528
- Oh, Mora Sr., ça va ?
- Ouais, tout ira bien.

498
00:39:09,600 --> 00:39:10,726
Il sera là dans une minute.

499
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
Ne me touchez pas !

500
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
Gonzalo, je ne peux pas vivre
avec Ospina qui me touche.

501
00:39:41,920 --> 00:39:44,810
- Vous toucher ?
- Ouais. Il m'a attrapé.

502
00:39:48,080 --> 00:39:49,764
- Tu trouves ça drôle ?
- Il t'aime bien.

503
00:39:50,760 --> 00:39:52,091
- C'est...
- Waouh. Non, écoute,

504
00:39:52,200 --> 00:39:55,010
en fait le surnom d'Ospina
c'est La Mina, tu sais.

505
00:39:55,480 --> 00:39:59,087
Cela signifie deux choses en espagnol.
Mine d'or ou mine terrestre.

506
00:39:59,200 --> 00:40:00,486
Avec lui, on ne sait jamais.

507
00:40:01,000 --> 00:40:05,528
Mais, mon ami, une condition de
faire affaire avec nous, c'est faire Ospina.

508
00:40:10,640 --> 00:40:13,769
Est-ce que tu dis ça
tu veux que je baise Ospina ?

509
00:40:13,840 --> 00:40:16,047
- Ou est-ce qu'Ospina me baise ?
- Ouais.

510
00:40:16,720 --> 00:40:19,451
- Pour conclure un marché ? Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

511
00:40:20,120 --> 00:40:22,691
- C'est notre famille, tu sais...
- Putain ça ! Il n'y a pas d'accord.

512
00:40:23,560 --> 00:40:27,007
- D'accord, pas d'accord. D'accord, d'accord. Allons-y.
- Je sors. Pas d'accord. Désolé.

513
00:40:27,080 --> 00:40:28,366
- Il t'emmènera partout où tu veux aller.
- D'accord.

514
00:40:30,840 --> 00:40:32,080
Oh merde.

515
00:40:32,280 --> 00:40:34,044
Je t'ai eu, mec.

516
00:40:34,160 --> 00:40:35,889
Espèce de fils de pute.

517
00:40:36,040 --> 00:40:38,008
- Espèce de fils de pute.
- Il se fout de toi.

518
00:40:39,040 --> 00:40:40,804
- Il est venu vers moi...
- Le saviez-vous ?

519
00:40:40,880 --> 00:40:43,042
Il est venu vers moi aussi. Putain de maricon.

520
00:40:43,520 --> 00:40:44,806
Mais le cartel l'aime.

521
00:40:45,520 --> 00:40:47,363
C'est le fils préféré, M. Bob.

522
00:40:47,600 --> 00:40:51,525
Donc, même si tu le vois baiser une chèvre,
ce que vous pourriez,

523
00:40:52,360 --> 00:40:56,490
tu dois dire,
"C'est une putain de jolie chèvre, mec."

524
00:41:15,480 --> 00:41:17,164
Je ne te toucherai pas,

525
00:41:18,160 --> 00:41:21,926
si vous gardez un œil sur l'argent de mes patrons.

526
00:41:23,240 --> 00:41:26,881
Les Moras ont misé
plus que leur réputation,

527
00:41:26,960 --> 00:41:28,371
ils ont risqué leur vie.

528
00:41:30,600 --> 00:41:32,602
Et le vôtre, j'en ai peur.

529
00:41:50,040 --> 00:41:52,441
Laisse-moi te rappeler quelque chose, Bobby,
très bien.

530
00:41:52,960 --> 00:41:55,281
Tu es un putain de frimeur, et toi aussi.

531
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
Et ce pédé là-bas...

532
00:41:57,680 --> 00:41:59,682
Si tu fous ça en l'air, il va te tuer.

533
00:41:59,760 --> 00:42:01,489
il va tuer ta putain de femme,
et vos deux enfants.

534
00:42:01,560 --> 00:42:03,881
Et fais pareil avec ce connard ici,
et puis il va me tuer.

535
00:42:04,000 --> 00:42:05,001
Vous comprenez?

536
00:42:06,280 --> 00:42:07,964
- Vous comprenez?
- Ouais.

537
00:42:09,920 --> 00:42:11,365
Jésus-Christ.

538
00:42:14,440 --> 00:42:16,090
Je ne te toucherai pas,

539
00:42:16,160 --> 00:42:19,960
si vous gardez un œil sur l'argent de mes patrons.

540
00:42:20,520 --> 00:42:23,364
Les Moras ont misé
plus que leur réputation,

541
00:42:23,440 --> 00:42:25,488
ils ont risqué leur vie.

542
00:42:25,560 --> 00:42:27,449
Et le vôtre, j'en ai peur.

543
00:42:29,480 --> 00:42:34,805
L'idée du mois revient à Mazur.
Opération C-Chase. Capital "C" pour l'argent liquide.

544
00:42:35,120 --> 00:42:38,966
Washington veut faire C-Chase
la plus grande faillite de l'histoire des douanes américaines.

545
00:42:40,240 --> 00:42:42,083
Ces gars-là n’ont pas besoin d’être présentés.

546
00:42:42,280 --> 00:42:45,204
Pablo Escobar
et sa petite chienne, Don Chepe.

547
00:42:46,520 --> 00:42:49,091
Son principal responsable financier, Rudy Armbrecht.

548
00:42:49,680 --> 00:42:54,208
Et son principal distributeur, Roberto Alcaino.
AKA le bijoutier.

549
00:42:54,520 --> 00:42:55,646
Arrêtons ce poison.

550
00:42:55,800 --> 00:42:57,609
D'accord. Dehors, dehors, dehors. Tout le monde dehors.

551
00:42:57,760 --> 00:42:58,841
Oh, oh, attends.

552
00:42:59,280 --> 00:43:02,602
Vous êtes tous en poste administrativement
heures supplémentaires incontrôlables, donc tu me possèdes.

553
00:43:02,720 --> 00:43:03,721
Dehors.

554
00:43:05,880 --> 00:43:07,882
Mazur, pas si vite.

555
00:43:11,040 --> 00:43:12,041
Quoi?

556
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
Tu as mis ton pied dans ta bouche
avec les Moras.

557
00:43:13,880 --> 00:43:14,927
Ertz, entre ici.

558
00:43:16,000 --> 00:43:18,970
Alors, rencontrez votre future femme.
Kathy Ertz, Bob Mazur.

559
00:43:19,040 --> 00:43:20,724
Je vous souhaite de nombreuses années heureuses.

560
00:43:21,040 --> 00:43:22,530
- Salut.
- Bonjour.

561
00:43:22,680 --> 00:43:24,205
Ravi de vous rencontrer.

562
00:43:24,840 --> 00:43:27,241
Euh, Tischler m'a demandé de vous donner mon profil.

563
00:43:28,640 --> 00:43:31,371
- Une page ?
- Je ne suis pas trop compliqué.

564
00:43:36,320 --> 00:43:39,369
Bon sang, j'ai besoin d'une fiancée. Oh merde.

565
00:43:43,200 --> 00:43:44,645
Salut, Bonni.

566
00:43:45,560 --> 00:43:47,642
Bonni, attends.

567
00:43:47,720 --> 00:43:50,849
Écoute, je sais que j'ai inventé une fiancée,
mais je travaille mieux seul.

568
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
Tu penses que j'ai des femmes qui font la queue
dans le quartier pour vouloir t'épouser ?

569
00:43:56,040 --> 00:43:58,520
- Combien d'infiltrations a-t-elle fait ?
- Elle est vierge.

570
00:43:58,600 --> 00:43:59,931
Oh mon Dieu.

571
00:44:00,560 --> 00:44:02,210
Écoute, elle n'est qu'une façade.

572
00:44:02,720 --> 00:44:06,202
Ainsi en est-il. Compliments de
l'autorité de saisie de votre gouvernement.

573
00:44:06,680 --> 00:44:08,842
-Mercedes ?
- C'est qui tu connais, Mazur.

574
00:44:09,600 --> 00:44:11,329
Maintenant, sors et apprends à connaître qui il faut

575
00:44:11,400 --> 00:44:13,050
pour me donner l'impression que j'ai frotté la bonne bite.

576
00:44:14,320 --> 00:44:15,685
C'est une métaphore.

577
00:44:21,280 --> 00:44:22,361
Oui?

578
00:44:22,600 --> 00:44:26,082
M. Musella, c'est Akbar Bilgrami

579
00:44:26,440 --> 00:44:29,922
à la succursale de Panama
de la banque BCCI sur la ligne trois.

580
00:44:30,360 --> 00:44:31,805
D'accord, merci.

581
00:44:36,560 --> 00:44:38,722
- C'est Robert Musella.
- M. Musella.

582
00:44:39,160 --> 00:44:42,004
Akbar Bilgrami, BCCI, Panama, ici.

583
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Je vois que vos comptes sont assez actifs.

584
00:44:45,920 --> 00:44:49,367
- Est-ce un problème ?
- Non, non, bien au contraire.

585
00:44:49,520 --> 00:44:52,205
Mais nous avons un problème
avec deux de vos chèques.

586
00:44:52,280 --> 00:44:53,964
Maintenant, sur un,

587
00:44:54,040 --> 00:44:56,247
le bénéficiaire est vide.

588
00:44:56,320 --> 00:44:59,244
Et de l’autre les montants sont différents.

589
00:44:59,320 --> 00:45:00,401
je suis vraiment désolé

590
00:45:00,480 --> 00:45:01,970
Je ne suis pas à mon bureau pour le moment,

591
00:45:02,120 --> 00:45:03,610
donc je... je ne peux pas...

592
00:45:03,760 --> 00:45:07,685
Monsieur, à l'avenir
Je vais gérer cela personnellement.

593
00:45:08,240 --> 00:45:11,608
Nous faisons cela pour nos clients
qui s'occupent de clients spéciaux.

594
00:45:12,120 --> 00:45:13,406
Est-ce que tu comprends?

595
00:45:14,120 --> 00:45:15,610
Oui, je pense que oui.

596
00:45:15,800 --> 00:45:18,963
Chez BCCI, nous sommes une banque à service complet.

597
00:45:19,960 --> 00:45:23,601
M. Bilgrami, tant que je vous ai
au téléphone, je me demande si vous pouvez m'aider.

598
00:45:23,920 --> 00:45:28,050
Y a-t-il quelqu'un dans votre équipe
qui peut m'aider ici, aux États-Unis ?

599
00:45:29,320 --> 00:45:33,962
J'ai peur que sinon, j'aurais pu
pour maintenir le flux d’argent au minimum.

600
00:45:35,720 --> 00:45:41,090
Eh bien, je suis sûr que nos dirigeants de Miami pourraient
vous aider. Aimeriez-vous les rencontrer ?

601
00:45:43,120 --> 00:45:46,806
Oui. Oui, je pense que cela pourrait être très utile.

602
00:45:47,880 --> 00:45:49,370
M. Palmer s'en chargera.

603
00:45:50,680 --> 00:45:54,048
Eh bien, merci beaucoup.
Vous avez été très gentil. Au revoir.

604
00:46:00,440 --> 00:46:03,603
À l’avenir, je gérerai cela personnellement.

605
00:46:03,920 --> 00:46:07,402
Nous faisons cela pour nos clients
qui s'occupent de clients spéciaux.

606
00:46:07,480 --> 00:46:08,811
Est-ce que tu comprends?

607
00:46:18,360 --> 00:46:20,044
C'est tellement agréable de t'avoir à Miami,
M. Musella.

608
00:46:20,120 --> 00:46:21,121
Merci.

609
00:46:21,200 --> 00:46:23,043
Messieurs. Messieurs.

610
00:46:24,200 --> 00:46:27,488
Voici M. Awan,
Président de notre division nord-américaine.

611
00:46:27,560 --> 00:46:28,891
Bonjour Bob Musella.

612
00:46:28,960 --> 00:46:31,691
Et M. Bilgrami,
avec qui vous avez parlé au téléphone.

613
00:46:31,840 --> 00:46:33,569
Responsable de notre division Amérique Latine.

614
00:46:34,000 --> 00:46:36,765
Nous sommes une institution très importante,
Monsieur Musella,

615
00:46:37,200 --> 00:46:38,884
en Amérique et dans le monde.

616
00:46:39,560 --> 00:46:41,483
Nous appartenons à des hommes d'affaires du Moyen-Orient

617
00:46:41,560 --> 00:46:43,562
avec des liens très forts avec votre gouvernement.

618
00:46:43,880 --> 00:46:45,370
Votre argent est en sécurité chez nous.

619
00:46:46,040 --> 00:46:47,565
C'est ce que je veux entendre

620
00:46:48,360 --> 00:46:51,489
parce que mes clients sont aussi des hommes d'affaires,
comme vous,

621
00:46:52,360 --> 00:46:54,328
seule leur activité consiste à vendre de la cocaïne.

622
00:47:00,760 --> 00:47:02,524
Pourriez-vous nous excuser un instant, s'il vous plaît ?

623
00:47:03,120 --> 00:47:04,201
Bien sûr.

624
00:48:02,560 --> 00:48:06,531
M. Ian Howard
est l'un de nos dirigeants européens BCCI.

625
00:48:07,280 --> 00:48:09,681
M. Bilgrami et M. Awan
as-tu bien pris soin de toi ?

626
00:48:10,800 --> 00:48:12,928
Oui, oui. Excellent.

627
00:48:13,080 --> 00:48:16,209
Bien. Parce que la BCCI est une banque réputée.

628
00:48:19,120 --> 00:48:21,168
Écoute, je t'assure...

629
00:48:21,240 --> 00:48:23,527
Non, non. Aucune assurance de votre part. Seulement de nous.

630
00:48:25,120 --> 00:48:26,565
S'il vous plaît, asseyez-vous.

631
00:48:33,400 --> 00:48:37,405
Nous achetons de l'or ou des diamants,
conservez-les dans nos coffres-forts sécurisés

632
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
ou nous pourrions envoyer votre argent à Paris
ou notre siège social à Londres,

633
00:48:41,000 --> 00:48:42,809
d'autres banques dans le monde,

634
00:48:42,920 --> 00:48:45,161
déposez-le, virement bancaire au Panama.

635
00:48:46,000 --> 00:48:50,164
Nous aimons être agiles avec l’argent de nos clients.
Comment ça sonne ?

636
00:48:52,320 --> 00:48:54,243
On dirait que je suis arrivé sur la rive droite.

637
00:50:00,480 --> 00:50:04,405
La cocaïne illégale arrive dans notre pays
à des niveaux alarmants...

638
00:50:04,840 --> 00:50:06,171
- Désolé, je suis en retard.
- Ce qui s'est passé?

639
00:50:07,480 --> 00:50:09,244
- Je suis suivi.
- Quoi?

640
00:50:09,440 --> 00:50:11,920
- Tu as l'assiette ?
- Oui, je l'ai fait.

641
00:50:12,040 --> 00:50:13,849
Ici, ici. Je vais m'en occuper.

642
00:50:16,000 --> 00:50:18,810
- Ça va ?
- Bien.

643
00:50:20,400 --> 00:50:22,243
Je vais bien. Faisons ça.

644
00:50:22,320 --> 00:50:24,129
Bon, c'est parti.
Jouons à ce jeu de jeunes mariés.

645
00:50:24,200 --> 00:50:27,204
Très bien, Kathy, qu'est-ce que tu sais
à propos de ton beau fiancé Bob ?

646
00:50:27,280 --> 00:50:28,281
Boisson préférée ?

647
00:50:28,480 --> 00:50:31,882
- C'est un type qui aime le whisky.
- Et c'est une fille de Manhattan.

648
00:50:32,280 --> 00:50:34,760
D'accord, c'était trop facile. D'accord.
La nourriture qu'elle déteste ?

649
00:50:35,480 --> 00:50:38,450
- Euh... Yaourt.
- Non. J'adore le yaourt.

650
00:50:38,520 --> 00:50:41,046
- Je croyais que tu disais que tu détestais le yaourt ?
- Je déteste la crème sure.

651
00:50:41,120 --> 00:50:43,202
- Et de la mayonnaise.
- Crème sure et mayonnaise. Noté.

652
00:50:43,280 --> 00:50:45,647
Parfait. Tu ressembles déjà à
un couple marié.

653
00:50:45,760 --> 00:50:48,491
- Très bien, ton sport préféré ?
- Euh, elle adore le tennis.

654
00:50:48,560 --> 00:50:49,971
Football. Les Bucs.

655
00:50:50,080 --> 00:50:52,526
Abonnements sur la ligne des 20 verges.

656
00:50:52,720 --> 00:50:54,802
Merde, femme, tu vas bien.
Regardez ce souvenir.

657
00:50:54,960 --> 00:50:56,325
Très bien, comment vous êtes-vous rencontré ?

658
00:50:56,640 --> 00:50:57,687
Nous étions amis.

659
00:50:57,760 --> 00:50:59,842
J'essayais de le réparer
avec un de mes amis,

660
00:50:59,920 --> 00:51:01,331
il essayait de faire de même.

661
00:51:01,400 --> 00:51:05,530
Et puis l'amour a frappé et nous avons pensé :
"Qu'est-ce qu'on fait ?"

662
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Et nous avons supprimé les intermédiaires.

663
00:51:07,600 --> 00:51:09,568
Attends, c'est comme ça que tu as rencontré ta femme, n'est-ce pas ?

664
00:51:09,640 --> 00:51:12,484
C'est. Restez proche de la vérité,
il est plus facile de mentir.

665
00:51:13,200 --> 00:51:15,521
- La position sexuelle la plus étrange ?
- Hmm. Quoi?

666
00:51:15,600 --> 00:51:17,409
Très bien,
Je vous laisse glisser là-dessus. Je vais laisser...

667
00:51:17,480 --> 00:51:19,244
Ouais, c'est vrai, Bob,
combien de fois as-tu été amoureux ?

668
00:51:20,120 --> 00:51:21,565
Juste une fois.

669
00:51:24,000 --> 00:51:25,047
Tu ne m'as jamais laissé jouer avec.

670
00:51:25,120 --> 00:51:26,087
Tu dis toujours ça.

671
00:51:26,160 --> 00:51:27,730
- Je joue toujours.
- Mais quand je veux jouer...

672
00:51:27,800 --> 00:51:29,006
Hé.

673
00:51:30,040 --> 00:51:31,690
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

674
00:51:36,360 --> 00:51:38,089
Hé.

675
00:51:38,160 --> 00:51:39,491
Tu es superbe.

676
00:51:45,360 --> 00:51:47,203
- Vous avez fini, madame ?
- Oui, merci.

677
00:51:48,440 --> 00:51:50,602
- Comment avez-vous aimé votre espadon ?
- C'était bien.

678
00:51:50,680 --> 00:51:51,681
Ouais?

679
00:51:53,040 --> 00:51:54,280
Merci.

680
00:51:54,640 --> 00:51:57,450
Pouvez-vous croire cela,
nous mettre à l'arrière ici ?

681
00:51:57,520 --> 00:52:00,569
Je ne... Ils ne peuvent pas nous faire reculer davantage.
Nous sommes en Alaska ou quelque chose comme ça.

682
00:52:00,640 --> 00:52:03,291
Bob, nous n'avions pas de réservation. C'est bien.

683
00:52:03,360 --> 00:52:04,441
Ce n'est pas bien.

684
00:52:04,520 --> 00:52:07,285
Il y avait trois ou quatre tables
qui étaient vides à notre retour ici.

685
00:52:07,360 --> 00:52:08,361
Avez-vous remarqué cela ?

686
00:52:08,560 --> 00:52:11,803
- C'est bon. Vraiment.
- C'est important. C'est une occasion spéciale.

687
00:52:11,880 --> 00:52:13,928
- Je sais.
- Et je veux que ce soit spécial, d'accord.

688
00:52:16,560 --> 00:52:20,724
je me demande juste
où est allé mon petit Bobby le comptable ?

689
00:52:20,800 --> 00:52:23,280
- Nulle part, je suis ici.
- Il l'aimait bien.

690
00:52:23,520 --> 00:52:26,808
Hé. Un peu comme toi.
Au fait, tu es magnifique ce soir.

691
00:52:27,880 --> 00:52:30,531
Je ne t'ai jamais vu avec une écharpe de poche.

692
00:52:30,760 --> 00:52:32,410
- Tu aimes ça ?
- Non, je déteste ça.

693
00:52:32,480 --> 00:52:34,881
- Tu détestes ça ? C'est une occasion spéciale.
- Ouais.

694
00:52:34,960 --> 00:52:36,485
Vous commencez à leur ressembler.

695
00:52:39,480 --> 00:52:43,246
M. Bob, vous êtes pratiquement
dans les putains de toilettes.

696
00:52:44,000 --> 00:52:45,809
- Dis-leur qui tu es.
- Parlez-moi de ça.

697
00:52:45,880 --> 00:52:47,928
Je donne 20 au gars,
Je finis toujours par revenir ici.

698
00:52:48,240 --> 00:52:51,608
- Gonzalo, j'aimerais vous présenter...
- C'est ta belle fiancée.

699
00:52:52,280 --> 00:52:55,489
Eh bien non, en fait,
voici ma secrétaire, Evelyn.

700
00:52:56,120 --> 00:52:58,327
Voici Gonzalo Mora Sr.

701
00:52:58,920 --> 00:53:01,844
Elle est la meilleure secrétaire
J'en ai jamais eu dans ma vie.

702
00:53:01,920 --> 00:53:04,287
Elle tape plus vite que tu ne pètes, mon ami.

703
00:53:04,640 --> 00:53:06,449
Écoute, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? Rejoignez-nous.

704
00:53:06,520 --> 00:53:09,603
Hé, mon pote.
Votre meilleure bouteille de champagne, s'il vous plaît.

705
00:53:09,680 --> 00:53:14,129
On y va. Asseyez-vous.
Nous célébrons ce soir.

706
00:53:14,280 --> 00:53:16,408
C'est l'anniversaire d'Evelyn.

707
00:53:16,480 --> 00:53:18,642
Parlez du diable, le voici. Regardez ça.

708
00:53:18,720 --> 00:53:20,449
Regarde la taille de ce putain de gâteau.

709
00:53:20,800 --> 00:53:22,370
Waouh, Waouh. Attendez, attendez.

710
00:53:22,760 --> 00:53:25,445
- Ceci dit "Joyeux anniversaire".
- Oui Monsieur.

711
00:53:25,520 --> 00:53:28,808
- J'ai commandé un gâteau d'anniversaire.
- Non, monsieur, vous avez dit que c'était un anniversaire.

712
00:53:28,920 --> 00:53:30,251
Waouh. Excusez-moi. Quoi?

713
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
Pourquoi dirais-je que c'est mon...
Je ne suis même pas marié.

714
00:53:32,280 --> 00:53:34,886
- Pourquoi commanderais-je un gâteau d'anniversaire ?
- Je pensais que c'était un anniversaire...

715
00:53:34,960 --> 00:53:37,486
Maintenant, tu fous tout en l'air.
Qu'est-ce que tu es, un crétin ou quoi ?

716
00:53:37,600 --> 00:53:39,967
- Bob, c'est bon.
- Ce n'est pas bien.

717
00:53:40,440 --> 00:53:42,169
Nous payons le prix fort en venant ici

718
00:53:42,480 --> 00:53:44,642
pour la bonne nourriture et le bon service
et nous n'avons eu ni l'un ni l'autre.

719
00:53:44,960 --> 00:53:49,170
Sauf que je comprends cet enfoiré
en me disant que je suis un menteur ?

720
00:53:49,960 --> 00:53:52,531
- Tu me traites encore de menteur ?
- Non, monsieur, je ne vous traite pas de menteur.

721
00:53:52,600 --> 00:53:53,647
- Vous ne me traitez pas de menteur ?
- Non.

722
00:53:53,720 --> 00:53:56,963
Mais tu as dit que je te l'avais dit
que je voulais un gâteau d'anniversaire.

723
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Monsieur, je suis désolé.

724
00:53:58,200 --> 00:54:00,089
Nous devons comprendre quelque chose, toi et moi.

725
00:54:00,160 --> 00:54:01,571
- Tu sais lire ? D'accord.
- Je sais lire, monsieur.

726
00:54:01,640 --> 00:54:06,089
Quand je regarde ce gâteau
il me dit : "Joyeux anniversaire".

727
00:54:06,160 --> 00:54:07,241
Qu'est-ce que ça vous dit ?

728
00:54:08,880 --> 00:54:11,121
Il dit : « Joyeux anniversaire ! »
"Joyeux anniversaire", n'est-ce pas ?

729
00:54:12,040 --> 00:54:14,008
- Arrêt!
- Enlève ce putain de truc de moi !

730
00:54:14,680 --> 00:54:16,205
Jésus.

731
00:54:16,280 --> 00:54:17,805
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

732
00:54:34,400 --> 00:54:36,164
Je suis désolé, Ev.

733
00:54:42,800 --> 00:54:46,885
C'était le plus dégradant, le plus vicieux,

734
00:54:46,960 --> 00:54:49,566
chose dégoûtante que je t'ai déjà vu faire.

735
00:54:49,680 --> 00:54:51,762
Je sais. Je suis désolé.

736
00:54:55,040 --> 00:54:56,963
Je n'ai jamais voulu que tu voies ça.

737
00:55:09,040 --> 00:55:10,246
Alors, comment est-elle ?

738
00:55:12,240 --> 00:55:13,480
OMS?

739
00:55:15,880 --> 00:55:17,450
"OMS?"

740
00:55:21,280 --> 00:55:22,930
Je la connais à peine.

741
00:55:54,040 --> 00:55:57,328
Bob, j'ai vérifié
cette plaque d'immatriculation que tu m'as donnée.

742
00:55:57,440 --> 00:55:59,647
Heureusement ton harceleur
et j'ai le même goût.

743
00:55:59,760 --> 00:56:00,841
Attends une minute? Vous l'avez trouvé ?

744
00:56:00,960 --> 00:56:03,804
Écoutez, Emir, suivez le protocole, s'il vous plaît.
Pas de pitreries.

745
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
Détends-toi, d'accord.

746
00:56:05,600 --> 00:56:07,568
Je me suis suffisamment rapproché pour le savoir
il ne sentait pas le criminel.

747
00:56:07,640 --> 00:56:09,051
Il avait cette odeur familière du gouvernement.

748
00:56:11,880 --> 00:56:13,928
- Alors, d'où viens-tu ?
- Kansas.

749
00:56:40,560 --> 00:56:41,800
Pour qui travailles-tu, bordel ? Hein?

750
00:56:42,560 --> 00:56:44,130
Pour qui travailles-tu, enfoiré ?

751
00:56:47,480 --> 00:56:48,606
Merde.

752
00:56:50,600 --> 00:56:51,601
Oh merde.

753
00:57:00,040 --> 00:57:03,010
Hé, ce numéro de licence
tu as donné Emir, je l'ai fouillé.

754
00:57:03,520 --> 00:57:05,602
M'a pris du temps
parce que la voiture est immatriculée auprès d'une entreprise

755
00:57:05,680 --> 00:57:07,045
avec une adresse sur un terrain vague.

756
00:57:07,800 --> 00:57:11,850
Les registres de propriété sont liés à
ce que j'ai confirmé comme étant une façade de la CIA.

757
00:57:12,760 --> 00:57:15,445
- L'émir avait raison. Incroyable.
- Ouais.

758
00:57:16,200 --> 00:57:17,690
Tiens, prends les cassettes.

759
00:57:18,800 --> 00:57:22,327
Ramassage autorisés Ospina
à Détroit, Los Angeles, Houston et New York.

760
00:57:22,560 --> 00:57:24,210
- Il a adhéré ?
- Ouais, il a adhéré.

761
00:57:25,120 --> 00:57:26,485
De manière considérable.

762
00:57:29,240 --> 00:57:30,730
Ça va, Bob ?

763
00:57:31,960 --> 00:57:34,725
- Vous n'avez pas l'air vous-même.
- Tu veux parler au psychologue ?

764
00:57:35,760 --> 00:57:37,762
- Non, je vais bien.
- Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

765
00:57:38,280 --> 00:57:40,487
- Quoi, je vais bien.
- D'accord.

766
00:57:45,320 --> 00:57:46,924
Allez. Allez, bébé. Allez, numéro deux.

767
00:57:47,040 --> 00:57:48,883
Allez, numéro deux. Allez, numéro deux.

768
00:57:49,000 --> 00:57:51,401
Allez, bébé. Allez.

769
00:57:51,720 --> 00:57:55,088
Allez, allez, cours, bon sang.
Courez, courez, courez.

770
00:57:55,200 --> 00:57:58,249
Allez, bébé. Allez. Allez, allez.

771
00:57:58,400 --> 00:57:59,765
Allez, allez, allez.

772
00:58:00,680 --> 00:58:03,411
Oui, oui, oui. Allez, bébé.

773
00:58:05,160 --> 00:58:06,161
Ah, merde.

774
00:58:09,680 --> 00:58:12,604
Ne faites jamais confiance à un animal
sans jockey sur le dos.

775
00:58:12,680 --> 00:58:14,808
Qui est là pour arranger cette foutue race ?

776
00:58:16,120 --> 00:58:18,043
J'ai un pourboire dans le cinquième.

777
00:58:18,120 --> 00:58:20,122
Tu as un conseil, hein ? De qui, ce cabot ?

778
00:58:21,280 --> 00:58:22,441
Non.

779
00:58:24,000 --> 00:58:25,365
Ospine.

780
00:58:27,840 --> 00:58:30,446
C'est une jolie bague.
C'est quoi, une feuille de coca ?

781
00:58:32,080 --> 00:58:35,687
Tu sais, la plupart des connards que je rencontre
je pense que c'est une feuille d'érable.

782
00:58:39,720 --> 00:58:42,963
Mes papiers pour Southern Air Transport
doit être en place.

783
00:58:43,080 --> 00:58:46,721
Pour ce faire, nous devons le faire
on dirait que je gère votre argent.

784
00:58:46,800 --> 00:58:49,485
Écoute, mon ami,
Je ne baise jamais au premier rendez-vous.

785
00:58:50,880 --> 00:58:52,450
Bonsoir, mesdames.

786
00:58:53,600 --> 00:58:57,321
Walmart à chaque pâté de maisons.
Tamponnez-le dans du lait et du miel.

787
00:58:58,840 --> 00:59:00,763
L'Amérique la belle.

788
00:59:00,840 --> 00:59:04,287
Seulement, nous n'arrivons pas à voir la saleté
de l'autre côté du magasin.

789
00:59:05,080 --> 00:59:06,889
Les eaux usées de la civilisation.

790
00:59:07,000 --> 00:59:10,721
Bon sang, mec, s'il n'y avait pas les églises,
tout ce putain d'endroit allait mourir.

791
00:59:10,840 --> 00:59:14,890
Vous savez, le Bon Livre ?
Il dit : « Ne volez pas, ne mentez pas ».

792
00:59:14,960 --> 00:59:16,644
Eh bien, pour qui est-ce écrit ?

793
00:59:16,800 --> 00:59:21,283
Vous savez, nous prions pour une bonne vie propre,
une liste de choses à faire ou à ne pas faire,

794
00:59:21,360 --> 00:59:23,601
et nous agissons comme des animaux. Nous tous.

795
00:59:23,720 --> 00:59:28,248
Et Nancy Reagan avec son plus saint que toi
"Dites simplement non à la drogue", c'est des conneries.

796
00:59:28,320 --> 00:59:30,402
Ronny, tu sais,
il aurait dû rester le Gipper.

797
00:59:30,480 --> 00:59:32,130
Il n'est rien d'autre qu'un trafiquant de drogue à deux visages.

798
00:59:33,000 --> 00:59:35,685
Qu’est-il arrivé à cette bonne vieille intégrité ?

799
00:59:36,920 --> 00:59:41,084
Pensez-vous que la moitié homo Ospina
sait ce qui s'en vient ? Bonne chance.

800
00:59:41,680 --> 00:59:45,321
Toi, moi et tous les autres connards
suce la mésange de ce veau d'or.

801
01:00:44,440 --> 01:00:46,727
Maintenant, écoute-moi. Si l'un de ceux-là
les balles t'étaient destinées,

802
01:00:46,800 --> 01:00:48,404
Je ne te parlerais pas maintenant, n'est-ce pas ?

803
01:00:48,480 --> 01:00:49,686
Écoute, Dominic, je...

804
01:00:49,760 --> 01:00:51,524
- Qui t'a envoyé, Ospina ?
- Non.

805
01:00:51,800 --> 01:00:54,485
- C'était ce putain de gamin Mora ?
- Non, non, j'y suis allé tout seul.

806
01:00:54,720 --> 01:00:57,963
Jésus, Bob, tu m'as fait sortir
de prison pour surveiller tes arrières,

807
01:00:58,040 --> 01:00:59,929
et maintenant regarde-toi, tu es jusqu'à la taille.

808
01:01:01,040 --> 01:01:04,089
- Tu t'amuses sans moi ?
- Non.

809
01:01:05,360 --> 01:01:07,169
Maintenant, écoute-moi,
ils se retrouvent ce soir.

810
01:01:07,360 --> 01:01:10,682
- Ce n'est jamais arrivé, tu m'entends ?
- D'accord, ça n'est jamais arrivé.

811
01:01:10,760 --> 01:01:11,966
Bobby, dis-le comme tu le penses.

812
01:01:13,080 --> 01:01:18,007
Je veux dire, ça n'est jamais arrivé.

813
01:01:38,600 --> 01:01:42,605
Pensez-vous
que je fais du bon travail pour toi ?

814
01:01:43,200 --> 01:01:44,361
Excellent.

815
01:01:46,680 --> 01:01:49,001
Alors pourquoi ne fais-tu pas ce qui est bien pour moi ?

816
01:01:50,280 --> 01:01:54,001
Tu sais que je suis seulement protégé
si plus de gens adhèrent.

817
01:01:54,480 --> 01:01:59,646
Vous avez promis d'étendre notre réseau
si j'ai livré. Et je l'ai fait.

818
01:02:00,160 --> 01:02:01,446
Patron...

819
01:02:04,320 --> 01:02:07,722
Si vous ne parvenez pas à convaincre vos patrons
pour me rencontrer,

820
01:02:09,760 --> 01:02:11,967
alors notre arrangement est terminé.

821
01:02:12,960 --> 01:02:16,681
M. Bob, le business de la drogue est un jeu d'attente.

822
01:02:16,960 --> 01:02:18,166
Je sais.

823
01:02:18,760 --> 01:02:22,003
j'ai essayé
pour apprendre à cet homme un peu de patience.

824
01:02:22,160 --> 01:02:24,640
Votre fiancée est une femme très sage.

825
01:02:24,760 --> 01:02:28,162
Et si je peux être si audacieux,
incroyablement ravissant.

826
01:02:29,280 --> 01:02:34,161
Alors, je pense que je vais vous accorder le rendez-vous.

827
01:02:36,000 --> 01:02:38,731
Nous avons atteint
un point de non-retour, M. Bob.

828
01:02:40,040 --> 01:02:41,883
Passez une bonne soirée.

829
01:03:16,680 --> 01:03:18,682
M. Musella, il est temps.

830
01:03:33,040 --> 01:03:34,530
Avancez.

831
01:03:43,360 --> 01:03:46,921
Alors, vous êtes Robert Musella ?

832
01:03:49,040 --> 01:03:50,201
Je suis.

833
01:03:51,680 --> 01:03:53,170
Et vous l'êtes ?

834
01:03:54,040 --> 01:03:55,371
Par ici.

835
01:03:57,800 --> 01:03:59,290
Allez à Padrino.

836
01:04:41,520 --> 01:04:43,648
- Quel est ton nom?
- Josué Baron.

837
01:05:31,360 --> 01:05:32,850
Quel est votre nom, monsieur ?

838
01:05:36,480 --> 01:05:37,845
Votre nom ?

839
01:05:38,680 --> 01:05:40,205
Robert Musella.

840
01:06:07,320 --> 01:06:10,130
Eshu Eleguá vous protège aujourd’hui.
Vous êtes doué.

841
01:06:10,800 --> 01:06:11,847
Vous êtes libre de partir.

842
01:06:11,920 --> 01:06:14,287
Se lever. Vous pouvez partir. Se lever.

843
01:06:15,000 --> 01:06:16,206
Maintenant.

844
01:06:30,080 --> 01:06:32,970
C'était une audition. Vous avez le rôle.

845
01:06:55,080 --> 01:06:57,082
Soyez prêt dans cinq minutes.

846
01:07:28,440 --> 01:07:29,771
J'étais...

847
01:07:35,480 --> 01:07:39,326
Alors, M. Musella, que pouvez-vous faire pour moi ?

848
01:07:41,480 --> 01:07:43,050
Alors, que pensez-vous de la bourse ?

849
01:07:43,160 --> 01:07:45,367
Non, non, c'est trop risqué.

850
01:07:45,440 --> 01:07:47,044
C'est comme aller à Vegas.

851
01:07:47,120 --> 01:07:50,010
Nous aimons prendre, pas être pris.

852
01:07:50,080 --> 01:07:54,290
Eh bien, si vous placez des fonds
qui sont destinés aux investissements

853
01:07:54,360 --> 01:07:57,648
dans l'une de mes entreprises ici à New York,

854
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
nous pouvons diviser les frais de manière égale.

855
01:07:59,840 --> 01:08:03,890
Ou vous pouvez simplement placer votre argent
sur l'un de mes comptes hypothécaires...

856
01:08:03,960 --> 01:08:05,121
Oh, hé, hé.

857
01:08:05,880 --> 01:08:10,124
Tu vois, comme ça, ça ressemblera à un prêt
et ensuite vous utilisez simplement le produit du prêt.

858
01:08:10,200 --> 01:08:12,601
Maintenant, il existe plusieurs façons
que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

859
01:08:12,680 --> 01:08:13,886
Attends de la rencontrer.

860
01:08:13,960 --> 01:08:15,450
Bonjour, chérie.

861
01:08:17,480 --> 01:08:19,448
Regarde ça, Bobby, et apprends.

862
01:08:20,280 --> 01:08:23,443
- Roberto Alcaino, voici ma tante Vicky.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.

863
01:08:23,520 --> 01:08:26,729
- M. Alcaïno...
- Appelez-moi Roberto, s'il vous plaît.

864
01:08:26,800 --> 01:08:30,122
Eh bien, j'aime être
par votre prénom avec un gentleman.

865
01:08:30,840 --> 01:08:31,966
Allez.

866
01:08:32,040 --> 01:08:35,601
J'adore ce parc. C'est mon terrain de jeu.

867
01:08:35,680 --> 01:08:37,728
Vous voyez ces bâtiments là-bas ?

868
01:08:37,840 --> 01:08:38,887
Ils sont à moi.

869
01:08:39,680 --> 01:08:42,570
Celui de droite est une merde.
mais je ne peux pas le retourner.

870
01:08:42,680 --> 01:08:45,650
Et l'autre, Bobby et moi venons de le vendre.
Pour combien, Bobby ?

871
01:08:45,720 --> 01:08:47,802
Oh mon Dieu.
Nous avons gagné beaucoup d’argent avec celui-là.

872
01:08:47,880 --> 01:08:51,168
En fait, une merde de zéros
en commençant par le chiffre 8.

873
01:08:51,240 --> 01:08:52,651
Mais je déteste me vanter.

874
01:08:54,760 --> 01:08:57,491
Oh, mon neveu ici
est en charge des finances.

875
01:08:57,560 --> 01:08:59,403
Ouais. Bob a un vrai flair pour les affaires.

876
01:08:59,480 --> 01:09:00,720
Et les femmes.

877
01:09:00,800 --> 01:09:03,849
Eh bien, merci. J'ai toujours
avait un faible pour les Latinos.

878
01:09:04,560 --> 01:09:06,642
Alors, tu veux un appartement ?

879
01:09:06,720 --> 01:09:08,324
Ouh ! Voici la fin.

880
01:09:08,400 --> 01:09:09,845
Eh bien, j'ai un logement dans le nord de l'État,

881
01:09:09,920 --> 01:09:12,651
mais ma femme pense
à propos d'un appartement à New York.

882
01:09:12,720 --> 01:09:15,451
Si vous êtes intéressé,
Je peux configurer ça pour vous, pas de problème.

883
01:09:16,320 --> 01:09:19,164
OK, Kathy, il est temps d'y aller, dépenser de l'argent.

884
01:09:19,240 --> 01:09:20,241
- Hmm?
- Oui.

885
01:09:21,280 --> 01:09:25,410
C'était si agréable de te rencontrer
et j'ai hâte de rencontrer votre femme.

886
01:09:25,560 --> 01:09:28,325
Je suis sérieux.
Je veux dîner, le plus tôt sera le mieux.

887
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
- J'aimerais ça.
- D'accord.

888
01:09:30,320 --> 01:09:33,847
Écoute, escorte-les
charmantes dames à la voiture, s'il vous plaît.

889
01:09:33,920 --> 01:09:35,649
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

890
01:09:35,720 --> 01:09:37,165
- Amusez-vous bien.
- D'accord.

891
01:09:37,240 --> 01:09:38,446
- Ravi de vous rencontrer.
- Et toi.

892
01:09:38,520 --> 01:09:40,568
- Au revoir.
- On va chez Neiman ?

893
01:09:42,040 --> 01:09:45,681
Ta tante me rappelle ma tía Inez,
un cheval sauvage,

894
01:09:46,680 --> 01:09:49,251
- une bouffée d'air frais dans un monde cruel.
- Hmm.

895
01:09:50,840 --> 01:09:53,286
Et je pensais qu'elle était unique en son genre.

896
01:09:53,360 --> 01:09:57,490
Tu sais, je pense à
financer et promouvoir un match de boxe.

897
01:09:57,640 --> 01:09:58,641
Ouh !

898
01:09:59,480 --> 01:10:00,561
C'est une affaire très risquée.

899
01:10:00,640 --> 01:10:02,802
Ou peut-être une compagnie maritime à Buenos Aires.

900
01:10:02,880 --> 01:10:05,451
Ou une maison de plage.

901
01:10:05,520 --> 01:10:07,761
Maintenant que je peux vous aider à réaliser.

902
01:10:09,640 --> 01:10:11,210
Est-ce que Kathy et toi êtes libres ce soir ?

903
01:10:12,440 --> 01:10:14,761
Ouais, pour autant que je sache, nous sommes libres comme des oiseaux.

904
01:10:21,240 --> 01:10:22,605
Acclamations.

905
01:10:24,040 --> 01:10:25,451
Puis-je vous poser une question ?

906
01:10:26,840 --> 01:10:28,922
Avez-vous déjà fait lire vos paumes ?

907
01:10:32,400 --> 01:10:38,362
Eh bien, ma femme Gloria y croit,
mais, c'est triste à dire, je suis plutôt sceptique.

908
01:10:38,440 --> 01:10:43,002
Eh bien, mon père était diplomate,
donc nous avons beaucoup voyagé,

909
01:10:43,080 --> 01:10:45,811
et cette fois en Inde,

910
01:10:45,960 --> 01:10:50,170
un yogi est venu nous rendre visite
et il m'a appris à lire l'avenir.

911
01:10:50,680 --> 01:10:51,681
Ah...

912
01:10:52,480 --> 01:10:53,481
Puis-je ?

913
01:10:56,840 --> 01:10:57,841
S'il te plaît.

914
01:11:01,520 --> 01:11:03,409
Mmm... Oh, wow.

915
01:11:04,680 --> 01:11:05,886
Intéressant.

916
01:11:13,320 --> 01:11:14,731
Y a-t-il un problème ?

917
01:11:16,520 --> 01:11:21,082
Non, je n'ai jamais vraiment vu
tant d'étoiles s'alignent sur la ligne du destin.

918
01:11:24,880 --> 01:11:27,645
- D'accord.
- C'est plus que bien.

919
01:11:28,320 --> 01:11:31,722
Cela signifie que le destin vous a marqué pour réussir.

920
01:11:35,040 --> 01:11:36,201
Eh bien, j'aime ça.

921
01:11:39,040 --> 01:11:41,042
- C'est tellement beau.
- C'est.

922
01:11:41,120 --> 01:11:44,329
C'est le tableau préféré de Roberto
dans notre maison new-yorkaise.

923
01:11:44,400 --> 01:11:45,845
- Vraiment?
- Mmm-hmm.

924
01:11:45,920 --> 01:11:47,968
Kathy étudiait les arts à l'université.

925
01:11:50,440 --> 01:11:53,569
Je me souviens que Sotheby's était
je le vends à un collectionneur privé.

926
01:11:54,720 --> 01:11:56,370
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

927
01:11:56,800 --> 01:11:59,644
Mon mari adore être aux commandes,
même dans la cuisine.

928
01:11:59,720 --> 01:12:01,449
Vraiment? Tu entends ça ?

929
01:12:03,720 --> 01:12:05,051
Je dors chez Amy.

930
01:12:05,120 --> 01:12:06,281
À plus tard.

931
01:12:07,920 --> 01:12:10,366
Pas avant que tu nous dises bonjour, nous avons de la compagnie.

932
01:12:10,440 --> 01:12:13,011
Kathy, Bob, voici notre fille Bianca.

933
01:12:13,080 --> 01:12:14,411
- Salut, Bianca, ravie de te rencontrer.
- Salut.

934
01:12:14,480 --> 01:12:15,481
Salut.

935
01:12:35,880 --> 01:12:39,123
- Mais bien sûr.
- Combien de langues parle-t-elle ?

936
01:12:41,760 --> 01:12:42,921
- Quatre.
- Quatre.

937
01:12:43,000 --> 01:12:45,970
Eh bien, si vous
compte le Pig Latin comme langue, mais...

938
01:12:49,600 --> 01:12:51,090
Kathy, je veux te montrer quelque chose.

939
01:12:54,840 --> 01:12:56,410
Votre fiancée est remarquable.

940
01:12:56,480 --> 01:12:57,720
Ouais, elle l'est.

941
01:12:58,920 --> 01:13:02,686
Je dois te le dire, j'aurais été chef cuisinier,
mais l'Amérique m'a mis dans ce métier.

942
01:13:03,320 --> 01:13:04,606
C'est de leur faute si je ne porte pas de tablier.

943
01:13:04,680 --> 01:13:06,921
je transpire mes couilles
dans une cuisine quelque part.

944
01:13:07,680 --> 01:13:10,490
Mais ni demande, ni offre.

945
01:13:10,960 --> 01:13:13,486
Et il y a beaucoup de gens qui ont du nez.

946
01:13:13,560 --> 01:13:16,848
Dieu nous a donné le libre arbitre,
alors qui suis-je pour faire obstacle

947
01:13:16,920 --> 01:13:20,606
de quelqu'un qui veut se faire plaisir
dans un comportement autodestructeur.

948
01:13:22,040 --> 01:13:23,849
- Salut.
- Ah, merci.

949
01:13:23,960 --> 01:13:27,089
Les politiciens pensent que c'est une guerre contre la drogue,

950
01:13:27,160 --> 01:13:30,881
Tire-leur dessus, sale Harry,
mais je dis que c'est un business comme un autre.

951
01:13:30,960 --> 01:13:33,850
Les bénéfices augmentent, les gens viennent,
les profits baissent, ils partent,

952
01:13:33,960 --> 01:13:35,485
par tous les moyens nécessaires.

953
01:13:36,760 --> 01:13:40,446
La seule différence est que, dans mon métier,

954
01:13:41,520 --> 01:13:45,047
rien de bon n'arrive jamais
en l'absence de confiance.

955
01:13:47,520 --> 01:13:49,363
Sans cela, il n'y a pas de fidélité.

956
01:13:50,000 --> 01:13:53,846
Et quand il n'y a pas de loyauté,
ça ne finit jamais bien.

957
01:13:55,840 --> 01:13:59,208
C'est en fait incroyable à quel point
ces petites choses reprennent, hein ?

958
01:14:00,000 --> 01:14:01,126
N'est-ce pas ?

959
01:14:01,880 --> 01:14:06,044
Hé, je voulais te dire,
tu étais plutôt bon aujourd'hui.

960
01:14:07,560 --> 01:14:08,641
Merci.

961
01:14:09,280 --> 01:14:11,886
Ouais, et bien, tu es là à cause de moi,

962
01:14:12,960 --> 01:14:15,566
et je me sens responsable de votre sécurité.

963
01:14:16,360 --> 01:14:17,521
J'apprécie cela.

964
01:14:18,880 --> 01:14:20,211
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

965
01:14:23,160 --> 01:14:24,491
Je suis une grande fille.

966
01:14:28,920 --> 01:14:31,207
Il ne s'agit pas de ça, c'est...

967
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
Un mauvais mot, une erreur et...

968
01:14:40,640 --> 01:14:42,290
Nous devons être très prudents.

969
01:14:48,720 --> 01:14:51,724
Nous sommes cependant entrés dans la maison Alcaino.

970
01:14:51,840 --> 01:14:52,921
C'était tout toi.

971
01:14:54,040 --> 01:14:57,010
J'ai étudié la famille, découvert la tante.

972
01:14:58,840 --> 01:15:00,410
En parlant de tante...

973
01:15:03,600 --> 01:15:04,601
Qu'est-ce que c'était ?

974
01:15:04,680 --> 01:15:06,921
Je pensais que ma tante Vicky
C'était un peu exagéré.

975
01:15:07,880 --> 01:15:10,724
Je veux dire, la performance aux Oscars.

976
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
"J'aime les hommes latins."

977
01:15:14,880 --> 01:15:17,042
Le casque comme ça.

978
01:15:17,120 --> 01:15:19,441
- Tu es sûr de ça ?
- Je ne sais pas.

979
01:15:20,320 --> 01:15:22,527
Kathy, j'aime vraiment ta bague de fiançailles.

980
01:15:22,600 --> 01:15:23,965
C'est tellement spécial pour moi.

981
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
C'est dans la famille de Bob depuis plus de 100 ans.

982
01:15:26,640 --> 01:15:27,641
- Vraiment?
- Mmm-hmm.

983
01:15:28,800 --> 01:15:31,280
- Bref, on devrait y aller ?
- Ouais, faisons-le.

984
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Droite.

985
01:15:32,440 --> 01:15:35,762
Bob, j'emmène Kathy acheter des fleurs.

986
01:15:36,200 --> 01:15:37,964
Hé, quelle est cette fleur que tu n'aimais pas ?

987
01:15:38,040 --> 01:15:41,442
Des lys, parce qu'ils me rappellent
de ma grand-mère...

988
01:15:41,520 --> 01:15:43,204
Les funérailles de grand-mère, c'est vrai.

989
01:15:43,280 --> 01:15:45,044
- Pas de lys alors.
- S'il te plaît.

990
01:15:45,800 --> 01:15:47,564
D'accord. À plus tard.

991
01:15:47,640 --> 01:15:50,211
- Au revoir, chérie. Très bien, passe un bon moment.
- Au revoir.

992
01:15:54,320 --> 01:15:56,049
Quelle chance avons-nous ?

993
01:15:56,720 --> 01:15:58,882
Il faisait du trafic de drogue. Puis il s'est fait prendre

994
01:15:58,960 --> 01:16:01,531
et il est devenu l'un des membres du gouvernement
informateurs les plus précieux

995
01:16:01,600 --> 01:16:03,489
dans la guerre contre la cocaïne.

996
01:16:03,560 --> 01:16:06,962
Mais les ennemis de Barry Seal
l'a rattrapé et l'a tué.

997
01:16:07,400 --> 01:16:09,323
Ce soir, trois hommes sont en garde à vue,

998
01:16:09,400 --> 01:16:10,640
Brian Ross de NBC rapporte

999
01:16:10,720 --> 01:16:14,167
que Seal était sur le point de
témoigner une fois de plus pour le gouvernement.

1000
01:16:14,320 --> 01:16:16,163
Les autorités croient à un meurtre à la mitrailleuse

1001
01:16:16,240 --> 01:16:18,561
du principal informateur en matière de drogue Barry Seal

1002
01:16:18,640 --> 01:16:21,769
a été ordonné par des trafiquants de drogue
à Medellín, en Colombie,

1003
01:16:21,840 --> 01:16:23,763
qui a envoyé cinq hommes pour tuer Seal.

1004
01:16:25,360 --> 01:16:27,522
Tu sais, ce fils de pute était mon ami.

1005
01:16:29,000 --> 01:16:33,164
Il a prié avec moi, il s'est assis à ma table
avec ma femme et j'ai mangé ma nourriture.

1006
01:16:36,160 --> 01:16:38,162
J'ai gaspillé mes couteaux sur la viande.

1007
01:16:40,400 --> 01:16:42,004
Je lui ai offert cette bague.

1008
01:16:43,000 --> 01:16:44,525
J’en ai fait seulement deux.

1009
01:16:46,240 --> 01:16:49,642
Tu aurais dû
je l'ai arraché du doigt de cet enfoiré.

1010
01:16:56,200 --> 01:17:00,000
On dirait que je vais devoir être plus prudent
à qui j'offre des bijoux.

1011
01:17:50,840 --> 01:17:54,765
Je risque ma vie pour quelques centimes, mec.
250 ne suffiront pas.

1012
01:17:55,360 --> 01:17:57,647
Allez, tu savais que c'était le marché.
C'est le maximum.

1013
01:17:57,720 --> 01:17:59,768
Tu veux plus d'argent,
obtenir un putain de diplôme en droit.

1014
01:18:01,280 --> 01:18:03,169
- Non, non, mec.
- Non?

1015
01:18:03,280 --> 01:18:05,408
- Ce n'est pas comme ça.
- Alors, comment ça se passe ?

1016
01:18:06,760 --> 01:18:08,524
Vous me payez ou je rate.

1017
01:18:09,680 --> 01:18:13,810
Je vais leur dire putain
tu es une merde...

1018
01:18:13,880 --> 01:18:17,327
Je ne peux pas croire que Bob
m'avait prévenu à ton sujet, tu sais ça ?

1019
01:18:17,400 --> 01:18:20,051
J'aurais dû l'écouter.
Je suis vraiment un putain d'idiot, le putain...

1020
01:18:22,280 --> 01:18:25,284
Tu fermes ta putain de gueule.
Tu fous ça en l'air et je jure devant Dieu...

1021
01:18:25,360 --> 01:18:27,727
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Vous arrivez tous les deux ou quoi ?

1022
01:18:27,800 --> 01:18:28,847
Ouais, ouais.

1023
01:18:33,880 --> 01:18:35,803
Ferme-la et suis mon exemple.

1024
01:18:53,160 --> 01:18:55,208
- Qui est ton ami ici ?
- Il fait partie de la famille.

1025
01:18:55,480 --> 01:18:57,448
Tu as une famille moche, mec.

1026
01:19:01,840 --> 01:19:04,207
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tout va bien chez lui.

1027
01:19:05,040 --> 01:19:07,122
- J'ai un problème avec toi, mec.
- Tu n'as pas de problème.

1028
01:19:07,200 --> 01:19:09,441
- J'ai un problème avec toi.
- Tu n'as pas de problème avec moi, mec.

1029
01:19:09,520 --> 01:19:10,646
Vous n'avez pas de problème.

1030
01:19:10,720 --> 01:19:11,926
- Non?
- Non.

1031
01:19:12,000 --> 01:19:15,527
- Ça pue ici comme un putain de cochon.
- Maintenant tu dis de la merde.

1032
01:19:19,760 --> 01:19:22,001
C'est quoi ces conneries que tu racontes ?
Personne ne croit un mot de toi...

1033
01:19:22,080 --> 01:19:23,127
C'est un putain de flic !

1034
01:19:29,160 --> 01:19:31,128
C'est un putain de flic, mec.

1035
01:19:31,200 --> 01:19:32,929
Fermez-la! Fermez-la!

1036
01:19:33,000 --> 01:19:34,604
Allez,
tu ne crois pas ce putain de connard...

1037
01:19:34,680 --> 01:19:36,762
Que se passe-t-il ici maintenant ? Dites-moi.

1038
01:19:36,840 --> 01:19:38,001
Il nous vole putain...

1039
01:19:38,320 --> 01:19:41,210
- C'est un putain de flic.
- Je te le dis.

1040
01:19:50,760 --> 01:19:52,364
Je vais te tuer, mec.

1041
01:19:55,480 --> 01:19:58,484
- Je vais te tuer, mec. Putain d'idiot.
- Tu vas me tuer ?

1042
01:19:58,560 --> 01:20:01,803
D'accord. Ouais? Je n'ai rien, mec.

1043
01:20:01,880 --> 01:20:03,370
- Allez, retourne-toi...
- C'est un putain de flic !

1044
01:20:03,440 --> 01:20:05,124
L'argent est là. Voilà.

1045
01:20:05,200 --> 01:20:07,123
Je n'ai rien.

1046
01:20:07,200 --> 01:20:08,247
- Waouh. Oups.
- Putain.

1047
01:20:08,320 --> 01:20:09,765
Qu'est-ce que c'est? Merde verte ?

1048
01:20:13,480 --> 01:20:16,165
C'est ton putain d'argent !

1049
01:20:17,240 --> 01:20:18,480
Putain de connard !

1050
01:20:18,560 --> 01:20:21,166
J'ai tellement peur de toi
avec ta bite qui traîne comme ça.

1051
01:20:22,120 --> 01:20:23,246
Claquer!

1052
01:20:30,040 --> 01:20:31,485
Je t'aime, mec.

1053
01:20:36,080 --> 01:20:38,731
- Va te faire foutre.
- Baise-moi ? Alors baise-moi. Oh ouais.

1054
01:20:38,800 --> 01:20:41,246
- Va te faire foutre.
- Pour me baiser.

1055
01:20:42,280 --> 01:20:44,601
Tu sais, je t'aime vraiment beaucoup, mec.

1056
01:20:44,680 --> 01:20:48,048
Parce que la seule chose qui m'importe, c'est l'argent.

1057
01:20:57,520 --> 01:20:58,851
Oh, putain.

1058
01:21:14,480 --> 01:21:17,404
Il y a une coupure
sur le front de Sugar Baby Rojas...

1059
01:21:17,480 --> 01:21:19,448
Bougez, bougez. Frappe-le, fils de pute.

1060
01:21:20,960 --> 01:21:23,122
- Je te l'ai dit, non ?
- Il a l'air bien.

1061
01:21:37,320 --> 01:21:38,526
Waouh, Waouh.

1062
01:21:38,720 --> 01:21:40,802
- Voir?
- Il l'a cloué là. Ouah!

1063
01:21:41,360 --> 01:21:42,885
Le champion a eu le pire.

1064
01:21:50,720 --> 01:21:53,041
Cher Père céleste,

1065
01:21:53,120 --> 01:21:54,963
nous avons été maudits ce soir.

1066
01:21:56,080 --> 01:21:58,321
La Colombie est tombée aux mains du Mexique,

1067
01:21:58,400 --> 01:22:02,724
mais nous sommes aussi bénis, cher Dieu,
que tu as apporté dans nos vies,

1068
01:22:02,800 --> 01:22:04,325
Bob et sa Kathy.

1069
01:22:06,160 --> 01:22:07,525
Nous les aimons.

1070
01:22:09,680 --> 01:22:10,966
Comme une famille.

1071
01:22:15,920 --> 01:22:17,729
Je me sens bien ce soir, Bob.

1072
01:22:19,560 --> 01:22:22,723
Eh bien, c'est une bonne nuit, mon ami.

1073
01:22:22,800 --> 01:22:27,601
Tout mon argent,
cette renaissance économique, ce nouveau Miami.

1074
01:22:27,680 --> 01:22:30,286
L'économie est dépendante de la drogue.

1075
01:22:30,360 --> 01:22:33,921
Tu sais qui est
le plus grand blanchisseur d'argent aux États-Unis ?

1076
01:22:34,000 --> 01:22:35,843
Eh bien, je pensais que c'était moi.

1077
01:22:36,680 --> 01:22:37,727
Non?

1078
01:22:38,240 --> 01:22:39,651
Non.

1079
01:22:39,720 --> 01:22:42,326
Votre banque de réserve fédérale.

1080
01:22:42,400 --> 01:22:44,528
C'est ce qu'on appelle la fenêtre anonyme.

1081
01:22:44,600 --> 01:22:47,763
Ils acceptent des palettes d'argent liquide
c'était des pesos de drogue,

1082
01:22:47,960 --> 01:22:51,601
des centaines de millions de dollars
de la banque centrale de mon pays,

1083
01:22:51,840 --> 01:22:53,649
aucune question posée.

1084
01:22:54,440 --> 01:22:57,011
Si votre gouvernement
je n'avais pas mon argent sale,

1085
01:22:57,520 --> 01:22:59,090
votre économie s’effondrerait.

1086
01:23:05,360 --> 01:23:08,569
Tu sais, Bob, je pense
Je vais vous présenter Pablo.

1087
01:23:11,240 --> 01:23:14,323
Mais il y a un petit problème
J'ai besoin que tu répares d'abord.

1088
01:23:15,400 --> 01:23:18,449
Alcaino dit que Don Chepe est
10 millions de dollars sont gelés,

1089
01:23:18,520 --> 01:23:20,443
qui est en fait l'argent de Pablo Escobar.

1090
01:23:20,520 --> 01:23:24,570
Et il s'en fout
que notre gouvernement l'a fait.

1091
01:23:24,640 --> 01:23:28,087
Il veut son argent
et ça ne sera pas fini tant qu'il ne l'aura pas compris.

1092
01:23:28,160 --> 01:23:30,401
Il y a une enquête du Sénat sur Noriega.

1093
01:23:30,480 --> 01:23:32,608
Vous ne recevez pas d'argent
qui est passé par Panama !

1094
01:23:32,680 --> 01:23:35,126
Congelé est gelé. Acceptez-le.

1095
01:23:36,320 --> 01:23:38,368
Mark, ça fout en l'air notre opération.

1096
01:23:38,440 --> 01:23:39,851
Nous avons besoin que vous répariez cela pour nous.

1097
01:23:39,920 --> 01:23:41,763
Comment vais-je résoudre ça ?

1098
01:23:41,840 --> 01:23:43,524
Vous voulez que j'appelle le sénateur Kerry ?

1099
01:23:43,600 --> 01:23:45,523
"Hé, John, pourrais-tu abandonner ton enquête

1100
01:23:45,600 --> 01:23:47,125
"que le Président a sanctionné ?

1101
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
"Parce que celui de mon ami Bob
tu es vraiment contrarié ?"

1102
01:23:49,400 --> 01:23:51,767
Reagan veut le cul de Noriega.
Est-ce que tu m'écoutes ?

1103
01:23:51,880 --> 01:23:53,484
Hé, hé. Vous savez ce qu'Alcaino a dit ?

1104
01:23:53,600 --> 01:23:56,570
"Ce n'est pas une réponse
ça te maintient en vie, mon ami.

1105
01:23:56,920 --> 01:23:59,241
- D'accord?
- Hé. Pourquoi as-tu dit ça ?

1106
01:23:59,320 --> 01:24:00,890
Non. Attends une seconde, attends.
Vous a-t-il menacé ?

1107
01:24:01,040 --> 01:24:02,690
- Non.
- Il t'a mis le cou dans un nœud coulant ?

1108
01:24:02,800 --> 01:24:03,961
Ouais, et il serre.

1109
01:24:04,040 --> 01:24:06,611
Non, il ne l'a pas fait. Roberto n'a pas dit ça.
Il ne dirait pas ça.

1110
01:24:06,680 --> 01:24:08,045
C'est Escobar.

1111
01:24:08,280 --> 01:24:09,566
Attendez une seconde.

1112
01:24:09,760 --> 01:24:14,800
Bob, es-tu en danger de Pablo Escobar
si son argent ne parvient pas ?

1113
01:24:35,480 --> 01:24:36,481
Év.

1114
01:24:37,440 --> 01:24:38,487
Je suis à la maison.

1115
01:24:39,640 --> 01:24:41,722
Don Pablo n'est pas content

1116
01:24:41,920 --> 01:24:45,686
10 millions de l'argent de Don Chepe,
qui est l'argent d'Escobar,

1117
01:24:45,920 --> 01:24:47,365
est coincé au Panama.

1118
01:24:51,520 --> 01:24:53,204
Il semble que votre président Reagan,

1119
01:24:53,280 --> 01:24:55,806
il a gelé tous les comptes panaméens
dans un effort...

1120
01:25:02,360 --> 01:25:04,442
Ce n’est pas une réponse qui vous maintient en vie.

1121
01:25:04,520 --> 01:25:05,601
Papa?

1122
01:25:05,680 --> 01:25:07,205
Tu devrais régler ça
avant Don Pablo.

1123
01:25:07,280 --> 01:25:09,521
- Quelque chose dégouline.
- Si vous voyez ce que je veux dire.

1124
01:25:12,960 --> 01:25:14,200
Vous êtes-vous coupé ?

1125
01:25:16,480 --> 01:25:17,845
Venez ici. Venez ici.

1126
01:25:18,520 --> 01:25:20,522
Papa s'en occupera.
Non, tout va bien.

1127
01:25:20,600 --> 01:25:22,489
- Allez, c'est parti.
- Est-ce que ça va, bébé ?

1128
01:25:22,560 --> 01:25:23,721
Êtes-vous blessé ?

1129
01:25:24,640 --> 01:25:26,324
- Je n'en vois pas...
- Non, elle n'est pas coupée.

1130
01:25:26,400 --> 01:25:29,085
D'accord, d'accord. Très bien, c'est bon.

1131
01:25:29,160 --> 01:25:30,844
C'est bon. On y va.

1132
01:25:31,360 --> 01:25:33,089
- Non, elle va bien.
- Je ne vois aucune coupure.

1133
01:25:33,160 --> 01:25:34,241
Est-ce que ça va ?

1134
01:25:34,320 --> 01:25:36,368
D'accord, c'est bien. On y va.

1135
01:25:37,200 --> 01:25:38,201
Qu'est-ce que c'est?

1136
01:25:38,320 --> 01:25:39,321
- Qu'est-ce que c'est?
- Je m'en occupe.

1137
01:25:39,400 --> 01:25:41,368
- Est-ce que ça va, bébé ?
- D'accord. C'est bon. Chut, chut.

1138
01:25:41,440 --> 01:25:44,284
Non, ça va.
Juste un malentendu, c'est tout.

1139
01:25:44,360 --> 01:25:45,361
Tout ira bien.

1140
01:25:45,440 --> 01:25:47,442
- Ça va, chérie ?
- Allons chercher un pansement.

1141
01:26:34,600 --> 01:26:36,728
Ces gens sont fous.

1142
01:26:36,800 --> 01:26:40,521
Je sais que j'ai l'air d'un disque rayé,
mais je l'ai entendu et je l'ai vu.

1143
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
Vous pensez comprendre. Putain, non.

1144
01:26:43,960 --> 01:26:46,884
Ces gens
ce ne sont pas des putains de flics, Bobby, d'accord ?

1145
01:26:46,960 --> 01:26:50,282
Ils te feront mourir pendant des jours
et ils sont vraiment bons dans ce domaine.

1146
01:26:50,360 --> 01:26:52,408
Vous savez quoi? Ils vous ont coupé les doigts.
Ils vous ont coupé les orteils.

1147
01:26:52,480 --> 01:26:54,050
Ils t'injectent
avec cette putain de merde d'adrénaline

1148
01:26:54,120 --> 01:26:56,202
pour ne pas vous évanouir avant tout ça.

1149
01:26:57,000 --> 01:26:59,731
Mec, ils t'ont ouvert les putains d'yeux
donc tu ne peux pas les fermer,

1150
01:26:59,800 --> 01:27:01,643
et puis ils vont
amène ta putain de petite famille.

1151
01:27:02,760 --> 01:27:04,762
Ils vont couper la tête de ton fils
avec un fil à fromage.

1152
01:27:04,840 --> 01:27:06,569
Ils feront la même chose avec votre petite fille.

1153
01:27:06,640 --> 01:27:08,688
Et puis ils couperont les seins de ta femme
juste devant toi

1154
01:27:08,760 --> 01:27:09,841
et ils ne ressentiront rien.

1155
01:27:09,920 --> 01:27:13,163
Enfin et surtout,
ils vont te couper la tête

1156
01:27:13,240 --> 01:27:14,924
et envoyez-le à vos amis à la douane.

1157
01:27:46,480 --> 01:27:49,290
Vous auriez pu prendre votre retraite, n'est-ce pas ?

1158
01:27:56,360 --> 01:27:58,010
Vous avez fait un choix.

1159
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
Et c'est le mien.

1160
01:28:16,760 --> 01:28:20,321
Maintenant, j'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je t'ai acheté quelque chose.

1161
01:28:21,160 --> 01:28:24,004
Je les ai vus et, bien sûr, j'ai pensé à toi.

1162
01:28:25,040 --> 01:28:26,246
Roberto.

1163
01:28:29,840 --> 01:28:33,447
Ce sont des perles japonaises Akoya,
appréciés pour leur élégance.

1164
01:28:33,520 --> 01:28:36,649
On ne trouve pas ça dans les lagons,
il faut plonger profondément pour les obtenir.

1165
01:28:36,720 --> 01:28:39,087
Oh mon Dieu, ils sont magnifiques.

1166
01:28:39,160 --> 01:28:40,366
Laissez-moi vous aider.

1167
01:28:50,640 --> 01:28:52,005
A quoi ressemblent-ils ?

1168
01:28:53,480 --> 01:28:56,962
Comme s'ils étaient coincés dans une coquille
en attendant d'être autour de ton cou.

1169
01:29:00,640 --> 01:29:02,563
Roberto, merci beaucoup.

1170
01:29:02,640 --> 01:29:03,766
Bien sûr.

1171
01:29:04,680 --> 01:29:06,967
Je dois aller le voir. Oh mon Dieu.

1172
01:29:11,280 --> 01:29:13,681
Eh bien, tu sais certainement
comment rendre les femmes heureuses.

1173
01:29:13,760 --> 01:29:14,761
Merci.

1174
01:29:16,720 --> 01:29:20,520
Je ne veux pas parler affaires
par une si belle journée,

1175
01:29:21,760 --> 01:29:23,489
mais il me faut cet argent.

1176
01:29:29,120 --> 01:29:31,600
Escobar m'a envoyé sa carte de visite.

1177
01:29:32,960 --> 01:29:34,291
Un cercueil sanglant.

1178
01:29:35,240 --> 01:29:39,564
Je m'excuse pour l'indiscrétion de mon associé,

1179
01:29:39,640 --> 01:29:41,688
mais en tant qu'ami,
Je vous supplie de lui rapporter son argent.

1180
01:29:41,760 --> 01:29:44,001
Sans cela, c'est un animal.

1181
01:29:44,080 --> 01:29:48,165
Et je te demande de le dire à Don Chepe
pour délivrer un message à Escobar

1182
01:29:48,240 --> 01:29:50,811
que je ne fais pas d'affaires sous la menace.

1183
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
Eh bien, à ce stade, malheureusement,

1184
01:29:52,880 --> 01:29:56,965
ni toi ni moi ne sommes en mesure
dicter ses conditions à Don Pablo.

1185
01:30:05,080 --> 01:30:06,206
Ah ! M. Awan.

1186
01:30:06,640 --> 01:30:08,688
Merci beaucoup
pour m'avoir accueilli chez toi.

1187
01:30:08,760 --> 01:30:10,171
- Accueillir.
- Merci.

1188
01:30:11,040 --> 01:30:14,442
Eh bien, c'est un week-end,
Je vais juste aller droit au but.

1189
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
Si tu me considère
être important pour la banque,

1190
01:30:19,480 --> 01:30:23,405
alors s'il te plaît, trouve un moyen
pour sortir l'argent de mon client du Panama.

1191
01:30:23,520 --> 01:30:26,000
C'est votre gouvernement, pas notre banque.

1192
01:30:26,080 --> 01:30:27,081
Nous ne pouvons rien faire.

1193
01:30:27,160 --> 01:30:31,404
Ajustez vos enregistrements pour afficher
que les 10 millions de dollars de mon client

1194
01:30:31,480 --> 01:30:36,281
a été déposé dans votre banque
avant la date du gel.

1195
01:30:38,880 --> 01:30:41,884
Vous nous demandez de falsifier nos dossiers ?

1196
01:30:44,160 --> 01:30:48,051
Oui, c'est exactement
ce que je vous demande de faire.

1197
01:30:59,480 --> 01:31:00,970
Considérez que c'est fait.

1198
01:31:01,720 --> 01:31:06,009
En échange de nos efforts,
nous avons besoin de vous pour augmenter vos dépôts.

1199
01:31:06,080 --> 01:31:10,130
Je vais demander à M. Howard d'organiser une réunion
avec notre exécutif européen.

1200
01:31:11,120 --> 01:31:13,600
M. Awan, je vous remercie.

1201
01:31:20,400 --> 01:31:22,846
- Maintenant, M. Bilgrami, comme promis.
- Merci.

1202
01:31:22,920 --> 01:31:24,888
Puis-je jeter un oeil ?

1203
01:31:25,000 --> 01:31:26,729
I was admiring your briefcase.

1204
01:31:28,400 --> 01:31:29,526
Bien sûr.

1205
01:31:31,720 --> 01:31:33,051
Renwick.

1206
01:31:33,960 --> 01:31:34,961
Renwick.

1207
01:31:36,400 --> 01:31:38,482
I wouldn't mind one of these.

1208
01:31:38,560 --> 01:31:39,686
Est-ce cher?

1209
01:31:40,920 --> 01:31:42,160
Inestimable.

1210
01:31:54,560 --> 01:31:55,686
- Curtains up.
- Mmm-hmm.

1211
01:31:57,000 --> 01:32:00,561
Good to see you again, Mr. Howard.
I'd like to introduce my fiancée.

1212
01:32:00,640 --> 01:32:02,768
Kathy Eriksson, Mr. Chinoy.

1213
01:32:02,840 --> 01:32:06,845
But I can assure you, Mr. Chinoy,
that my clients are all professional,

1214
01:32:06,920 --> 01:32:10,049
as professional as anyone that BCCI...

1215
01:32:10,560 --> 01:32:11,800
Do you like escargot?

1216
01:32:14,320 --> 01:32:16,891
Of course, I can introduce you to my friends
quand tu veux.

1217
01:32:16,960 --> 01:32:20,043
Monsieur Chinoy,
that would be greatly appreciated.

1218
01:32:20,120 --> 01:32:23,010
Boys, enough of the working.

1219
01:32:23,080 --> 01:32:25,731
Bob and I have an announcement to make.

1220
01:32:25,960 --> 01:32:28,566
We've decided on a date for our wedding.

1221
01:32:29,480 --> 01:32:30,481
3 octobre.

1222
01:32:30,560 --> 01:32:32,085
- Oh, félicitations.
- Merci.

1223
01:32:32,160 --> 01:32:33,207
Surprendre.

1224
01:32:33,280 --> 01:32:38,127
It would just mean so much to both of us
si vous pouviez nous rejoindre lors de notre journée spéciale.

1225
01:32:38,240 --> 01:32:39,844
Merveilleux. Brillant.

1226
01:32:40,200 --> 01:32:41,725
- Vraiment?
- Oui.

1227
01:32:43,560 --> 01:32:44,607
Vraiment.

1228
01:32:45,080 --> 01:32:47,321
Je veux dire, voilà notre réponse, le mariage.

1229
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
C'est dans trois semaines.
We got a lot of work to do.

1230
01:32:49,520 --> 01:32:53,320
I already confided in Gloria.
Elle est totalement prête à aider.

1231
01:32:53,400 --> 01:32:55,289
Alors, tu as pensé à tout ?

1232
01:32:57,160 --> 01:33:00,881
M. Chinoy, Rudy Armbrecht est
l'un de nos clients les plus importants.

1233
01:33:01,840 --> 01:33:03,490
Ici, cela vous donnera un aperçu.

1234
01:33:03,560 --> 01:33:04,561
Merci.

1235
01:33:04,680 --> 01:33:07,604
Bob, tu as commencé la réunion sans moi.

1236
01:33:07,680 --> 01:33:11,002
Non, non, non. M. Chinoy, M. Javier Ospina.

1237
01:33:11,080 --> 01:33:12,445
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1238
01:33:12,520 --> 01:33:14,522
Mon ami, quel grand plaisir de te rencontrer.

1239
01:33:14,600 --> 01:33:16,967
- J'ai entendu de belles choses sur toi.
- Merci.

1240
01:33:17,040 --> 01:33:19,088
Ce qu'ils ne m'ont pas dit, c'est
comme tu es beau.

1241
01:33:21,240 --> 01:33:23,607
Bob, je veux te demander quelque chose très rapidement.

1242
01:33:23,680 --> 01:33:26,206
Ce type est le type à qui nous avons donné notre argent ?

1243
01:33:27,200 --> 01:33:29,202
Où pensez-vous que ce type a garé son chameau ?

1244
01:33:29,280 --> 01:33:32,011
D'accord, asseyez-vous. Ouais. Asseyez-vous.

1245
01:33:32,080 --> 01:33:34,447
Dis-moi que je ne dis pas la vérité.
Ai-je raison ?

1246
01:33:34,520 --> 01:33:36,010
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

1247
01:33:36,080 --> 01:33:40,165
Nous avons 30 millions
garé à Charleston, Caroline du Sud.

1248
01:33:40,360 --> 01:33:43,364
La ceinture biblique ? Un bon endroit pour cacher de l'argent.

1249
01:33:43,480 --> 01:33:45,209
C'est là que se cache l'Enfant Jésus.

1250
01:33:45,480 --> 01:33:49,201
Il ne sort que la nuit
pour qu'il puisse surveiller l'argent, le protéger.

1251
01:33:49,360 --> 01:33:51,567
Nous pourrions en avoir 100 millions de plus.

1252
01:33:51,840 --> 01:33:55,640
Mais ces montants doivent être dissimulés
à tout le monde sauf à quelques privilégiés.

1253
01:33:55,720 --> 01:33:57,609
Pas de problème, M. Musella.

1254
01:33:57,680 --> 01:34:01,480
La BCCI possède 25 milliards de dollars d'actifs.

1255
01:34:01,560 --> 01:34:02,925
25 milliards ?

1256
01:34:03,000 --> 01:34:04,240
25 milliards, oui.

1257
01:34:05,320 --> 01:34:09,325
Dis-moi, comment garantirais-tu
que les fonds ne peuvent pas être retracés ?

1258
01:34:09,400 --> 01:34:10,606
Permettez-moi de le dire de cette façon.

1259
01:34:12,040 --> 01:34:13,121
Nous avons un protocole.

1260
01:34:14,720 --> 01:34:18,964
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une signature.
Et ne t'inquiète de rien.

1261
01:34:20,320 --> 01:34:22,368
Pourquoi, de quoi va-t-il s'inquiéter ?

1262
01:34:22,920 --> 01:34:27,687
Des banquiers, tout ce qu'ils sont
ce sont des hommes tordus avec des capes.

1263
01:34:27,760 --> 01:34:30,240
Seulement, ils ont des costumes, comme Superman.

1264
01:34:30,320 --> 01:34:33,210
- Sauf qu'ils ressemblent peut-être au Joker.
- Allez vous promener.

1265
01:34:33,280 --> 01:34:36,329
Ce sont des voleurs véreux avec des coqs tordus.

1266
01:34:36,440 --> 01:34:37,566
Pourquoi tu n'irais pas te promener, hein ?

1267
01:34:37,640 --> 01:34:39,927
C'est ce qu'ils sont.
Leurs pénis sont tordus.

1268
01:34:40,680 --> 01:34:43,524
Je vais revenir à cette table,
et quand je reviens,

1269
01:34:43,600 --> 01:34:45,011
Je vais être complètement invisible.

1270
01:34:45,480 --> 01:34:46,766
- Ospine.
- Ça suffit.

1271
01:34:47,240 --> 01:34:48,605
Tu m'as brisé le cœur, Bob.

1272
01:35:12,200 --> 01:35:13,964
- Comment vas-tu, Ospina ?
- Quoi?

1273
01:35:14,960 --> 01:35:17,247
- Je vais vraiment bien. Comment ça va?
- Ouais? Bien.

1274
01:35:21,800 --> 01:35:24,406
- Veux-tu danser avec moi ?
- Elle veut danser avec moi.

1275
01:35:25,040 --> 01:35:26,041
Amigo!

1276
01:35:26,720 --> 01:35:28,722
Vous plaisantez j'espère?
Je vais danser avec toi tout de suite.

1277
01:35:42,840 --> 01:35:44,569
Ah oui, monsieur !

1278
01:36:05,120 --> 01:36:07,009
Cet Ospina est tout un personnage.

1279
01:36:07,080 --> 01:36:10,607
Il peut baiser qui il veut,
tant que ce n'est pas moi ou mon peuple.

1280
01:36:12,200 --> 01:36:14,646
- Veux-tu danser un peu avec moi ?
- D'accord. Oh.

1281
01:36:14,720 --> 01:36:15,767
- Ça va ?
- Je vais bien.

1282
01:36:15,840 --> 01:36:17,046
- Ça va ? D'accord.
- Je vais bien.

1283
01:36:21,000 --> 01:36:22,809
Oh! D'accord.

1284
01:36:31,920 --> 01:36:32,921
Oh!

1285
01:36:33,040 --> 01:36:37,090
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser,
c'est l'heure de me coucher.

1286
01:36:37,360 --> 01:36:39,966
M. Bob, la nuit est encore jeune.

1287
01:36:40,040 --> 01:36:43,761
Oui, ça l'est, mais pas pour un homme
qui échange de l'argent dans 10 fuseaux horaires.

1288
01:36:43,840 --> 01:36:45,444
Bonne nuit, Gonzalo. Reposez-vous.

1289
01:36:45,600 --> 01:36:46,965
M. Armbrecht.

1290
01:36:47,720 --> 01:36:49,324
Droite. D'accord.

1291
01:36:50,240 --> 01:36:51,366
Bonne nuit.

1292
01:36:55,360 --> 01:36:59,410
Excusez-moi. Ospina, je dois
enlève ma future épouse, mon amie.

1293
01:37:00,720 --> 01:37:02,085
Passe une bonne nuit.

1294
01:37:05,280 --> 01:37:08,887
Je sais. Je sais qui tu es, Bob.

1295
01:38:36,440 --> 01:38:38,010
Qu'a fait Ospina ?

1296
01:38:43,280 --> 01:38:44,850
Il les a embarrassés.

1297
01:38:49,120 --> 01:38:51,646
Je vais m'asseoir dans ton putain d'hôtel
et ensuite je vais te tuer.

1298
01:38:51,720 --> 01:38:53,006
Je m'en fiche si cela offense les gens !

1299
01:38:53,080 --> 01:38:55,082
Quoi? Je vais te tuer, mec ! Putain !

1300
01:38:55,160 --> 01:38:59,210
Salut, M. Bob.
Nous allions prendre le petit déjeuner.

1301
01:38:59,280 --> 01:39:03,126
Eh bien, je pensais avec
tout ce qui s'est passé hier soir...

1302
01:39:03,200 --> 01:39:04,565
Une véritable tragédie.

1303
01:39:05,200 --> 01:39:06,440
Je dois encore manger.

1304
01:39:06,520 --> 01:39:08,682
- Nous devons rentrer pour le mariage.
- Ouais.

1305
01:39:08,760 --> 01:39:11,127
- Tu as un rendez-vous ?
- Oui, le 3 octobre.

1306
01:39:11,200 --> 01:39:13,646
Nous espérons vraiment que vous pourrez nous rejoindre.
Cela signifierait tout pour nous.

1307
01:39:13,760 --> 01:39:14,886
Nous y serons.

1308
01:39:16,360 --> 01:39:17,361
Mijo!

1309
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
Ravi de vous revoir.

1310
01:39:22,640 --> 01:39:25,371
Je vais m'occuper des bagages.

1311
01:39:26,720 --> 01:39:27,926
Excusez-moi.

1312
01:39:28,000 --> 01:39:30,480
Bob, voici Gerardo Moncada.

1313
01:39:31,880 --> 01:39:34,770
Don Chepe, c'est un plaisir de vous rencontrer.

1314
01:39:35,560 --> 01:39:37,847
J'espère que si
tu es à Tampa le 3 octobre,

1315
01:39:37,920 --> 01:39:40,048
tu nous ferais l'honneur
d'assister à notre mariage.

1316
01:39:41,120 --> 01:39:43,327
Je le ferai si cela peut être arrangé.

1317
01:39:43,880 --> 01:39:45,041
Merci.

1318
01:39:52,200 --> 01:39:54,806
J'aime Paris. Alcaïno a dit que je le ferais.

1319
01:39:55,960 --> 01:40:00,409
Mais plus important encore, tu me plais.

1320
01:40:02,080 --> 01:40:05,402
Nous autorisons la libération
de 150 millions à la BCCI.

1321
01:40:14,080 --> 01:40:15,445
Merci, Rudy.

1322
01:40:20,360 --> 01:40:22,966
- Qui était ce jeune homme ?
- C'était Don Chepe.

1323
01:40:25,280 --> 01:40:27,203
Plus important encore, l'autre homme,

1324
01:40:28,600 --> 01:40:30,011
est Pablo Escobar.

1325
01:40:31,840 --> 01:40:33,285
Tu dois te moquer de moi.

1326
01:40:33,360 --> 01:40:34,361
Je ne le suis pas.

1327
01:40:34,960 --> 01:40:36,200
Kathy, écoute-moi.

1328
01:40:37,600 --> 01:40:39,841
Je ne rentre pas à la maison avec toi pour le moment.

1329
01:40:39,920 --> 01:40:42,002
Je vais à Londres au siège de la BCCI.

1330
01:40:42,080 --> 01:40:44,242
- Fais-moi confiance là-dessus, d'accord.
- Bob. Bob.

1331
01:40:47,840 --> 01:40:50,320
Nous sommes censés nous marier.
Nous devons mettre fin à cela.

1332
01:40:50,440 --> 01:40:53,444
Je sais, et nous le ferons.
Mais nous pouvons avoir ces gars-là.

1333
01:40:53,520 --> 01:40:54,646
Allez, je vais te mettre dans un taxi.

1334
01:40:56,880 --> 01:40:57,961
Merci.

1335
01:41:04,800 --> 01:41:05,847
Salut.

1336
01:41:07,120 --> 01:41:08,326
Je m'appelle Kathy.

1337
01:41:11,480 --> 01:41:12,925
Je sais qui tu es.

1338
01:41:28,560 --> 01:41:30,164
Tu couches avec lui ?

1339
01:41:33,280 --> 01:41:35,169
Vous connaissez la réponse à votre question.

1340
01:41:37,160 --> 01:41:38,889
Si je le faisais, je ne demanderais pas.

1341
01:41:40,160 --> 01:41:43,448
Votre nom est Evelyn. Il t'appelle Ev.

1342
01:41:45,600 --> 01:41:48,331
Vous vous êtes rencontrés en huitième année et êtes restés amis.

1343
01:41:49,280 --> 01:41:51,442
Marié, père de deux enfants.

1344
01:41:53,840 --> 01:41:56,650
Vous n'aimez pas les fêtes bruyantes
ou des gens qui se vantent.

1345
01:41:57,840 --> 01:42:00,810
Mais tu aimes l'ananas et la pizza.

1346
01:42:03,120 --> 01:42:06,169
Vous êtes une femme chanceuse.
Et vous n'avez pas à vous inquiéter.

1347
01:42:15,720 --> 01:42:18,200
La dernière fois qu'il l'a porté
c'était le jour de notre mariage.

1348
01:42:18,680 --> 01:42:20,887
Eh bien, j'espère que ça conviendra toujours.

1349
01:42:25,200 --> 01:42:26,406
Merci.

1350
01:42:41,200 --> 01:42:42,201
Merci.

1351
01:42:58,520 --> 01:42:59,851
Nous avons une source hautement fiable

1352
01:42:59,920 --> 01:43:01,843
nous parlant d'un énorme envoi
j'arrive ce soir

1353
01:43:01,920 --> 01:43:03,445
dans le port de Miami.

1354
01:43:03,520 --> 01:43:04,760
Cela pourrait être vos garçons.

1355
01:43:04,840 --> 01:43:08,845
Nous parlons de 2 500 livres
de cocaïne pure d'une valeur de 23 millions de dollars.

1356
01:43:08,920 --> 01:43:11,446
C'est la plus grosse saisie
jamais dans le Sud-Est.

1357
01:43:11,520 --> 01:43:13,727
Bonni, écoute, j'ai besoin de plus de temps.

1358
01:43:13,800 --> 01:43:17,441
Un buste de cette taille en ce moment
et tous ces gars courront se mettre à l'abri.

1359
01:43:17,520 --> 01:43:19,682
Nous pouvons recruter des cadres supérieurs à la BCCI.

1360
01:43:19,760 --> 01:43:22,001
Nous pouvons trouver le fondateur et président, Abedi.

1361
01:43:22,280 --> 01:43:23,406
Mais j'ai besoin de plus de temps.

1362
01:43:23,480 --> 01:43:25,608
Il y a un début, un milieu
et c'est la fin de tout.

1363
01:43:25,720 --> 01:43:27,609
- Bonni. Bonny....
- C'est la fin, Mazur.

1364
01:43:59,200 --> 01:44:00,281
Bonjour?

1365
01:44:03,120 --> 01:44:06,249
Nous vivons chaque jour dans la divinité.

1366
01:44:07,640 --> 01:44:11,964
Le pouvoir et la qualité de la divinité.

1367
01:44:17,520 --> 01:44:19,204
Il pleut sur nous.

1368
01:44:20,280 --> 01:44:22,487
Quand nous vivons dans l'humilité,

1369
01:44:23,720 --> 01:44:26,564
La providence de Dieu se déverse en nous.

1370
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
Nous sommes vraiment bénis.

1371
01:44:33,000 --> 01:44:34,001
Nous tous.

1372
01:44:39,680 --> 01:44:41,045
Nous vivons en majesté.

1373
01:44:41,440 --> 01:44:43,124
Police, mandat de perquisition, ouvrez la porte !

1374
01:44:45,680 --> 01:44:50,686
Chacun d'entre nous
qui travaillent sur une entreprise si glorieuse...

1375
01:44:52,960 --> 01:44:54,246
Police! Descendre!

1376
01:44:55,000 --> 01:44:56,047
Descendre!

1377
01:44:56,120 --> 01:44:58,691
Dieu déverse sa bienveillance infinie

1378
01:44:58,760 --> 01:45:02,082
sur la Banque de Crédit et de Commerce International,

1379
01:45:03,480 --> 01:45:08,327
parce que nous avons l'humilité de le recevoir.

1380
01:45:23,960 --> 01:45:25,041
Gloria.

1381
01:45:25,720 --> 01:45:26,721
- Hé.
- Bob.

1382
01:45:27,560 --> 01:45:30,086
D'accord, tout va bien.

1383
01:45:30,160 --> 01:45:32,242
Roberto m'a dit
tu es la seule à qui je peux faire confiance.

1384
01:45:32,520 --> 01:45:35,524
Vous devez maintenir son opération en vie
pendant qu'il est sous terre.

1385
01:45:35,880 --> 01:45:37,325
Savez-vous au moins où il est ?

1386
01:45:37,400 --> 01:45:38,367
Il ne me le dirait pas.

1387
01:45:38,440 --> 01:45:40,602
Il vient de me dire ça
tu saurais quoi faire.

1388
01:45:41,360 --> 01:45:43,442
D'accord, je peux le faire.

1389
01:45:49,440 --> 01:45:51,886
Puis-je avoir un couteau ou quelque chose pour...

1390
01:45:52,760 --> 01:45:53,886
Merci, Kathy.

1391
01:46:01,400 --> 01:46:04,529
Il y a 30 distributeurs
détenant des produits et de l'argent.

1392
01:46:08,440 --> 01:46:10,647
Pour le récupérer, vous utilisez le nom de code Primo.

1393
01:46:11,680 --> 01:46:12,966
Je ferai ce que je peux.

1394
01:46:13,640 --> 01:46:15,051
Merci.

1395
01:46:15,120 --> 01:46:17,361
Je me sens si mal à l'intérieur.

1396
01:46:18,640 --> 01:46:20,768
Gloria, je dois te parler. Venez ici.

1397
01:46:24,600 --> 01:46:29,686
Écoute, c'est trop fou en ce moment,
il se passe trop de choses.

1398
01:46:29,760 --> 01:46:31,330
Je pense que tu devrais retourner en Colombie.

1399
01:46:31,400 --> 01:46:34,051
Je ne peux pas. Cela ne suffira pas.

1400
01:46:34,200 --> 01:46:36,089
Roberto a besoin d'argent pour les avocats.

1401
01:46:36,280 --> 01:46:38,965
- Et les Etats-Unis gèleront tous ses comptes...
- Je sais. Je sais.

1402
01:46:39,160 --> 01:46:40,969
Et essayez de détruire nos entreprises.

1403
01:46:41,080 --> 01:46:42,764
Gloria, s'il te plaît, écoute-moi.

1404
01:46:42,840 --> 01:46:44,729
C'est trop dangereux.

1405
01:46:44,800 --> 01:46:49,488
Je sais que c'est dangereux, mais je dois le faire
pour Bianca et pour son père.

1406
01:46:53,920 --> 01:46:55,763
Donnez-moi juste une minute, s'il vous plaît.

1407
01:47:12,440 --> 01:47:17,048
C'est comme si tu te rapprochais des gens,
vous les connaissez.

1408
01:47:19,760 --> 01:47:23,845
Ouais, eh bien, c'est ce qui se passe
quand tu fais ton travail.

1409
01:47:27,120 --> 01:47:28,963
Je sais que tu n'y crois pas.

1410
01:47:33,040 --> 01:47:36,283
Ce n'est pas seulement un travail.
Je me sens tellement mal pour elle.

1411
01:47:36,360 --> 01:47:37,521
Je sais.

1412
01:47:41,320 --> 01:47:42,446
Je sais.

1413
01:47:48,160 --> 01:47:49,889
C'est assez pour me faire pleurer.

1414
01:47:53,080 --> 01:47:56,402
Mazur, le smoking a l'air bien.

1415
01:47:57,400 --> 01:47:58,765
Embrasse la mariée pour moi.

1416
01:48:00,320 --> 01:48:02,163
- Prêt?
- Oh ouais.

1417
01:48:02,240 --> 01:48:03,765
Sherman, viens ici.

1418
01:48:03,840 --> 01:48:05,888
- C'est un classique.
- Jésus.

1419
01:48:07,360 --> 01:48:09,124
Désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt, Bob.

1420
01:48:10,160 --> 01:48:11,491
Dis-moi plus tôt pour quoi ?

1421
01:48:11,560 --> 01:48:15,406
Elle m'a envoyé au siège de Washington.
Elle a organisé ça.

1422
01:48:16,920 --> 01:48:18,809
Ils sont NBC.

1423
01:48:18,880 --> 01:48:20,086
Les photographes de mariage ?

1424
01:48:20,160 --> 01:48:21,764
Ouais, ils ont eu une exclusivité sur le buste.

1425
01:48:21,840 --> 01:48:22,841
Christ.

1426
01:48:22,920 --> 01:48:25,491
La prison ne suffit donc pas.
Elle veut aussi de l'humiliation.

1427
01:48:25,600 --> 01:48:26,886
Non, ils veulent de la publicité.

1428
01:48:27,880 --> 01:48:29,120
Elle m'a forcé à rencontrer la presse

1429
01:48:29,200 --> 01:48:31,851
et maintenant elle me vise
puisque je ne leur donnerais pas ton nom.

1430
01:48:31,920 --> 01:48:33,046
Eh bien, merci.

1431
01:48:33,120 --> 01:48:34,770
Vous pensez que la DEA a des ouvertures ?

1432
01:48:35,600 --> 01:48:38,171
Hé, Bob, Bob,
peux-tu m'aider avec ce putain de truc ?

1433
01:48:38,280 --> 01:48:40,521
- Ici, ici, ici, ici, tu fais une erreur.
- D'accord.

1434
01:48:40,600 --> 01:48:42,523
Nous n'avons eu qu'un seul match nul à Aguadilla,
donc je n'ai jamais eu de tour,

1435
01:48:42,600 --> 01:48:44,364
donc je n'ai jamais appris, vous savez.

1436
01:48:44,440 --> 01:48:46,886
Je déteste juste porter des costumes,
J'ai toujours l'impression de ressembler à un serveur.

1437
01:48:46,960 --> 01:48:48,200
Ouais, eh bien, cours, apporte-moi une tasse de café.

1438
01:48:48,280 --> 01:48:49,884
Ouais, j'ai ta crème ici.

1439
01:48:50,000 --> 01:48:55,769
Hé, à part quand Junior est né,
c'est l'un des meilleurs jours de ma vie.

1440
01:48:56,840 --> 01:48:59,889
Voici mon beau-frère, Steve.
C'est Gonzalo.

1441
01:48:59,960 --> 01:49:01,121
Ravi de vous rencontrer, Gonzalo.

1442
01:49:02,120 --> 01:49:03,645
- On se verra de l'autre côté.
- D'accord.

1443
01:49:08,440 --> 01:49:09,487
Waouh...

1444
01:49:13,480 --> 01:49:14,481
Hé, les gars.

1445
01:49:15,920 --> 01:49:18,366
Tu crois que je vais me faire baiser plus tard ?

1446
01:49:18,440 --> 01:49:20,966
Tu vas te faire baiser
comme si tu n'avais jamais été baisé auparavant.

1447
01:49:21,040 --> 01:49:22,041
Super.

1448
01:49:40,920 --> 01:49:41,921
Hé!

1449
01:49:45,320 --> 01:49:47,209
- Je suis tellement contente que tu sois là.
- Content de te voir.

1450
01:49:49,880 --> 01:49:51,166
- Hé.
- Ouais.

1451
01:49:52,000 --> 01:49:53,843
Musella, je pense que tu portes du rouge.

1452
01:49:54,440 --> 01:49:57,091
Les ordres de Tischler.
Les gentils sont en blanc aujourd’hui.

1453
01:49:57,160 --> 01:49:59,811
Eh bien, alors merde,
Je ne porte pas la bonne couleur ici.

1454
01:49:59,880 --> 01:50:02,121
Je n'ai juste pas eu l'occasion
pour montrer vos vraies couleurs.

1455
01:50:02,240 --> 01:50:03,366
Tu es trop gentil.

1456
01:50:04,480 --> 01:50:06,289
Je serai content quand cette merde sera finie, Bobby.

1457
01:50:07,480 --> 01:50:09,687
Ouais. Un dernier obstacle, Dom.

1458
01:50:11,440 --> 01:50:12,680
Armbrecht n'est pas là.

1459
01:50:13,440 --> 01:50:14,441
Merde.

1460
01:50:15,560 --> 01:50:17,164
Comment ça va? Ça va ?

1461
01:50:17,520 --> 01:50:19,045
- Bouge-le, pisse de fourmi.
- D'accord.

1462
01:50:50,240 --> 01:50:51,446
Sortez de mon visage.

1463
01:51:09,680 --> 01:51:11,091
Que faites-vous ici?

1464
01:51:11,160 --> 01:51:13,527
Lorsque le feu est allumé, vous sortez du feu.

1465
01:51:13,600 --> 01:51:16,490
Sauf que je suis chef, je suis toujours dans le feu.

1466
01:51:17,320 --> 01:51:20,085
En plus, tu ne parles pas
à Roberto Alcaïno.

1467
01:51:20,160 --> 01:51:22,083
Je suis maintenant Fernando Alvarez.

1468
01:51:23,080 --> 01:51:24,889
Voulez-vous voir mon passeport argentin ?

1469
01:51:28,600 --> 01:51:30,204
Roberto, je suis content que tu sois là.

1470
01:51:33,160 --> 01:51:36,607
Mais il y a une partie de moi
j'aurais aimé que tu n'aies pas pris ce risque.

1471
01:51:37,640 --> 01:51:41,281
Sans famille ni amis,
quel genre de monde serait-ce ?

1472
01:51:41,360 --> 01:51:43,124
Il n'y aurait aucune raison d'être en vie.

1473
01:51:44,680 --> 01:51:45,681
Hmm?

1474
01:51:47,880 --> 01:51:49,245
C'est une bonne journée.

1475
01:52:33,840 --> 01:52:35,080
Bon, c'est parti.

1476
01:52:43,160 --> 01:52:44,810
Où est Ertz? Vous avez des yeux sur Ertz ?

1477
01:52:44,880 --> 01:52:46,006
- Ouais, juste ici.
- Où?

1478
01:52:46,120 --> 01:52:47,121
Juste là.

1479
01:53:17,720 --> 01:53:19,802
- Roberto.
- Surprendre.

1480
01:53:24,120 --> 01:53:25,121
Veuillez vous asseoir.

1481
01:53:29,280 --> 01:53:31,442
Bob. Kathy.

1482
01:53:32,600 --> 01:53:34,967
J'aimerais que tu te retournes et que tu jettes un oeil

1483
01:53:35,200 --> 01:53:38,568
à tous ceux qui sont rassemblés ici aujourd'hui
pour célébrer votre amour.

1484
01:53:58,640 --> 01:54:02,201
Est-ce que quelqu'un ici a une raison
pourquoi ce couple ne devrait pas se marier ?

1485
01:54:02,280 --> 01:54:04,442
Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours.

1486
01:54:06,280 --> 01:54:07,691
On y va. On y va.

1487
01:54:16,760 --> 01:54:18,842
Ces gars-là d'abord ! Ils sont ici !
Obtenez-les!

1488
01:54:21,200 --> 01:54:22,440
Bob! Descendre! Descendre!

1489
01:54:29,600 --> 01:54:30,601
Ne bouge pas !

1490
01:55:11,000 --> 01:55:12,001
Espèces de traîtres !

1491
01:55:13,000 --> 01:55:14,843
Putain, tu vas le regretter !

1492
01:55:15,160 --> 01:55:16,161
Vous m'entendez !

1493
01:55:16,600 --> 01:55:18,329
Vous vivrez pour le regretter !

1494
01:55:27,720 --> 01:55:28,881
Emportez-les.

1495
01:55:30,840 --> 01:55:32,171
Vous le regretterez.

1496
01:55:33,720 --> 01:55:35,768
- Continue. S'il vous plaît, sortez-les.
- Très bien, sortez-les d'ici !

1497
01:55:35,840 --> 01:55:38,366
Effacez-le ! Effacez-le !
Sortez tous les gens menottés d'ici !

1498
01:55:39,920 --> 01:55:42,526
Eh bien, les trafiquants de drogue l'ont dit,

1499
01:55:42,600 --> 01:55:45,729
vos enfants sont
l'entreprise de leur avenir.

1500
01:55:46,560 --> 01:55:48,449
L'Amérique doit mettre fin à ce fléau.

1501
01:55:48,520 --> 01:55:50,727
Et ces arrestations
constituent un grand pas dans cette direction.

1502
01:55:51,200 --> 01:55:53,931
Un début à une fin pour ceux qui cherchent...

1503
01:55:54,000 --> 01:55:56,128
- Bob.
- Hé.

1504
01:55:56,200 --> 01:55:58,123
Armbrecht a été démonté à l'aéroport.

1505
01:55:58,200 --> 01:55:59,361
Bien. Merci.

1506
01:56:00,160 --> 01:56:01,525
- Bon travail.
- Toi aussi.

1507
01:56:04,160 --> 01:56:05,764
C'est pas de la merde, Bob ?

1508
01:56:05,840 --> 01:56:09,162
Tischler abandonne quand la merde tombe en panne, et
puis elle se présente pour s'attribuer le mérite, hein ?

1509
01:56:09,240 --> 01:56:11,720
- Etes-vous surpris ?
- Un peu.

1510
01:56:13,520 --> 01:56:14,726
Tu sais, tu avais raison.

1511
01:56:15,880 --> 01:56:17,166
Bien sûr, j'ai toujours raison.

1512
01:56:17,720 --> 01:56:18,721
L'informateur.

1513
01:56:19,680 --> 01:56:21,921
D'accord, d'accord, j'ai raison à 99 %.

1514
01:56:25,600 --> 01:56:27,250
J'ai adoré Bob Musella.

1515
01:56:28,880 --> 01:56:31,247
Moi aussi. Moi aussi.

1516
01:56:33,000 --> 01:56:34,001
Salut, Bob.

1517
01:56:35,720 --> 01:56:37,768
Pas tous tes amis
je suis allé en prison aujourd'hui, d'accord ?

1518
01:56:49,000 --> 01:56:50,286
- Hé.
- Hé.

1519
01:56:51,840 --> 01:56:55,765
Donc les douanes me laissent garder la robe,
mais pas les perles.

1520
01:56:56,520 --> 01:56:58,887
Dommage que tu aies été abandonné, tu es si sexy.

1521
01:57:03,040 --> 01:57:05,805
L'as-tu fait parler ?
Je suis désolé. Je vous retrouverai plus tard, les gars.

1522
01:57:08,440 --> 01:57:09,646
Tu veux m'aider ?

1523
01:57:11,760 --> 01:57:12,761
Ouais.

1524
01:57:35,120 --> 01:57:38,044
Eh bien, c'est quand même une très bonne fin.

1525
01:57:40,120 --> 01:57:41,281
C'était le cas, n'est-ce pas ?

1526
01:58:00,960 --> 01:58:02,166
Rentre chez toi, Bob.

1527
01:58:15,720 --> 01:58:16,846
Ça va, là ?

1528
01:58:33,080 --> 01:58:34,491
Harley, c'est à toi le prochain.

1529
01:58:35,440 --> 01:58:36,805
Tiens, attrape.

1530
01:58:44,760 --> 01:58:46,364
- Hé.
- Salut.

1530
01:58:47,305 --> 01:58:53,818
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7zcdz
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

 

  

 
  
  


 
 
  
 

 


