1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
faleminderit.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Unë kam nevojë që ju të mbushni cisternën sot.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Unë jam duke pritur për atë. Sot pasdite.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Këtë pasdite, të premtoj.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hej, hej.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Hej, Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
Është pak herët për ju, apo jo?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
është ditëlindja juaj.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Faleminderit e dashur.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Mëngjes, burrë.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
E ke misrin?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Mëngjes, djali i ditëlindjes. Ka një që
ka nevojë për çokollatë.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Gëzuar

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
ditëlindjen,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hajman. Nëse jeni mjaft i vjetër për t'ia dalë,
je mjaft i rritur për ta pirë. Ju e dini

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
cfare? Do të pi, por do ta ndërroj.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Ju ende e ndezni atë strehë, vajzë?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
A duhet ta provoj? Shko e mërzit atë, atëherë.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
është mirë

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Mendova se xhaxhai yt tha duke kënduar atë
kënga ishte një ide e keqe.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Oh, mirë, ata mendojnë se ju jeni një ide e keqe,
gjithashtu.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Ejani këtu.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nuk prisja të të shihja deri më vonë
korrja.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Babi më lër të shkoj, apo jo?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Më dha edhe këtë.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Do të jetë e vështirë të tregtosh sot.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Katër fëmijë në vend të dy.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
e di.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Njerëzit mund të pinë sa të duan, dhe
korrjet mund të ndodhin gjithsesi.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Sigurisht që dielli do të lindë nesër.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hej, tani.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Nuk mund të llogarisni që gjërat të ndodhin
nesër vetëm sepse kanë ndodhur në

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
e shkuara.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
Kjo është logjikë e gabuar.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Një lloj sesi njerëzit planifikojnë jetën e tyre.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Epo, po, dhe kjo është pjesë e jona
telashe.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Duke menduar se gjërat janë të pashmangshme.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Dua të them, a mund ta imagjinoni këtë lindje të diellit
bota jonë pa korrë?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Jo në ditëlindjen time.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Nuk ka pasur kurrë një që ka ardhur pa një
duke korrur.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Por pse duhet të vazhdojë të ndodhë
vetem sepse ke ditelindjen?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Megjithatë, ata e shfrytëzojnë atë më mirë se
kanë gjithmonë. Nuk do të thotë se ata

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
gjithmonë do.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Pra, çfarë, thjesht do t'i nënshtroheni
të gjitha? Vazhdoni të duroni?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Mund të jesh shumë i zgjuar për mua.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
mund të jem.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Shikoni.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Këtu është leximi juaj.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Ne filluam një emër për një poezi.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Po, një më i lumtur, ndoshta.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Këtu, për ju.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Gëzuar ditëlindjen.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber ia doli.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Unë e ndihmova atë ta hartonte.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Uau.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
faleminderit. Unë e vesh atë, apo jo?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Hej, Mitch. Mm-hmm? Tani, ti e di që më pëlqen
bukuroshja ime me një qëllim.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Pra... Pra?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Pra, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Po, po, është.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Veç që nuk keni nevojë për Flint. Ti e di,
çdo shkëndijë dhe shkëmb i mirë do të bëjë.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Nuk do të doja ta prishja.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Do të duhej shumë për t'i thyer këto të dyja.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Ata janë të mbijetuar.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Unë e dua atë.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, më pëlqen.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
E ke arritur në skenar.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Të dua ashtu siç të dua edhe unë.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Atëherë do të ndaloj para se të largohen.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Ata nuk do t'i përdorin lotët e mi për të
argëtim.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Koha për të lëvizur, dera po.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Pikërisht atje, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Patjetër që po plakem.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
Unë do të jem.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
Ky është një sulmues dreq font. e di.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Mund ta thuash.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
Dhe unë do t'ju mësoj se si ta përdorni. Nr.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Mos i trego mamit.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Shihemi më vonë.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Do të zbresim së shpejti.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Hej, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Gëzuar ditëlindjen.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Kam edhe pak krem ​​për ty.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Mirë.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Shumë klientë kërkojnë vetëm
ai lloj ilaçi sot.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hej, um... Ose sot.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Ata i dhanë një edhe Bertit.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Ata thonë se është fat i mirë.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Ju keni disa borxhe atyre, mirë?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Mëngjes, vajza.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Uh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco bie, apo jo?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Vajzat e Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ata janë ata.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Mëngjes, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Gati të mbyllet për ditën, kështu që thjesht hyni
koha.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Dëshironi ta bëni ditën tuaj të veçantë?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Ajo ma dha këtë.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Vajza juaj.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Vështirë se ajo është vajza ime.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Vetëm për shkak se ajo është, nuk do të thotë se ajo është
nuk do të jetë një objekt i ndyrë.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
dhe Priscilla Sickle, dhe është e imja
kënaqësi, me të vërtetë nderi im,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
të jem këtu me rrethin tim besnik
fansat sërish.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Unë jam këtu.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Ne ishim të ftuar.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Oh, ne nuk jemi këtu sot.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Pra, së pari zonjat.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Ne do të kemi të drejtë

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
mbrapa.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Janë këpucë me fat.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Tani, djemtë.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, zotëria i parë që do të vijë
zonja do të jetë...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Ku është Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Z. Tyler, shkoni deri këtu.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Djali numër dy është nderimi ynë i fundit.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Mirupafshim.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Unë po ju them se çfarë ka në rrugicë.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Le të rindërtojmë momentin.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Mirë, Peter.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Larg qoftë nga unë që të pengoj
dramë e lartë.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Ti, luaje mirë, ose unë do të qëlloj
ju vetë.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! Dhe ajo mund të shikojë.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Si e ke emrin, djalë i ri?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Oh, është shumë e gjatë.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Unë jam i lumtur.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Ja ku shkoni.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Mirë, ngrihu.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Nuk po e shpëtoja. po bëja të miat
punë.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Gati kur të jesh, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Çohu! Çohu!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
Dhe le ta kuptojmë këtë herë.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Nuk e kam idenë se si e bëra këtë. I
nuk e di. Profesionalizëm i pastër, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
supozojmë. Histori e mrekullueshme për darka.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Kjo është pak e fortë. po.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Shampanjë.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Çojini figurat në tren që të mundemi
dil nga kjo, unë jam në fakt

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
shumë të ulët në të shtëna të familjes për përmbledhje.
Mund të marr disa me fëmijën Abernathy

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
e para? Oh, nëse duhet.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Por nëse nuk jeni në tren në 15,
ju mund të ecni në shtëpi.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Marrëveshje.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Bëni dy hapa prapa dhe filloni përsëri.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Kur them.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Gati?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
thuaj lamtumirë.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Na vjen keq.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Do të kthehesh, apo jo?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
është mirë.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
është mirë. Ju do të jeni mirë. Ju
gjithashtu, mami. Unë premtoj.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Këtu. Këto pika gome janë për ju.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Unë do t'i çoj ato tek ajo. e di.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Unë e di që ju do.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Duhet të kujdesesh për mamin.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Ti je më i zgjuar dhe më i guximshëm se kushdo që unë
e di. Ti je vëllai i vogël më i mirë

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
ndonjëherë.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Çfarëdo që ju duhet të bëni atje, bëjeni.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Mos u shqetësoni për ne atje. Bëni
çfarë ju duhet të bëni.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Mos i lini t'i pikturojnë me postera
gjaku juaj këtu.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Mos i lini të përdorin gjak atëherë, kështu që
me premto.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hej, e dashur.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Do të jesh aleati im?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Apo do ma thyesh zemren perseri?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Ashtu si kur më hodhe mua për atë fëmijë
me demin?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Unë do të jem aleati juaj.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Unë dhe unë mund t'i besojmë njëri-tjetrit.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Nëse dikush dëshiron të arrijë tek ju, ata
duhet të kalojë përmes meje.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Sanduiçe? A prisni që ajo të hajë
me duart e saj?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Apo nuk keni pjata dhe sende argjendi
në kapak?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Ju pëlqen pema si një kafshë. Ata
do. Nuk e kisha në plan.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Dikush e vendosi. Mirë.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Nuk ke nevojë për ndihmën time. Unë nuk kam nevojë
kushdo që thotë se motra ime sapo na telefonoi

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
për pushtet.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Po, ajo u pastrua shumë pasi thashë
se. Mirë, hej, hajde. Oh!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Oh, shpresoj se të gjithë mund të vraponi.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Truri është më i rëndësishëm në lojëra
se madhësia e madhe.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Ashtu si aftësia, strategjia dhe fati
kursi.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Mentorët tuaj do t'ju mbajnë.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Na vjen keq.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Kush jeni ju?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Kush do të na mentorojë? Ju merrni hua
fitimtarët nga tjetri

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
rrethe. Jam i sigurt se do të ketë drejtësi
të kryera.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Ajo dritë e ditës është vrasje.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
E megjithatë ti je i ndritshëm.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Kuptohet, më duhej të jepja leximin
rrotullimi i bletës së parajsës së vjetër, por nuk ka

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
dëm në një grumbullim të vogël letrash një herë në a
ndërsa. Ju thjesht ndryshoni rreth goditjeve,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
bëje të duket e qetë sikur asgjë nuk shkoi
gabim?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Duke treguar Haymitch duke ndërhyrë me
paqeruajtësit nuk do të ishin një shitje e mirë.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Kaq lirë.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Nr.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Tregimi i tregimeve. Është si kur një peshkaqen
merr alte bajate dhe i thërret

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
i përtypur kështu që ai mund të paguajë një qindarkë shtesë
për ta.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Prezantimi është gjithçka për të fituar
turma e kryeqytetit rrotull. E mirë, e fortë

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
narrative, paketë e bukur.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Mund të shpëtojë shumë mirë jetën tuaj. A
stilisti do të na bashkohet. Asnjë minutë

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
shumë shpejt.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Dua të them, sinqerisht, ku jeni njerëz
e gjeni këtë gjë?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Nëna ime e bëri atë.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Ku e gjete tënden?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Po, po pyesja veten për këtë.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Zot, është sikur dikush e bëri atë a
paqeruajtës në një kanarinë. Ja ku jeni.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Kujdes me ato çizme.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Ju nuk mendoni pak diçka
më afër tokës do të ishte më e sigurt për

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
një person në të cilin jeni?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Ka qenë një ditë shumë e mundimshme. Ajo është
duke më vrarë mua.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Shkon në kamera. Ndalo!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Ndalo!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Ju jeni një krijesë e neveritshme, e neveritshme. Ju
po shkojnë drejt një të përgjakshme dhe të dhimbshme

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
vdekjen. Nëse nuk fitoj.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oh, shpresoj të fitosh. Nuk e keni idenë
çfarë të pret.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Unë e njoh gjyshen time.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Mirë, mjafton. Ai vishte
shirita shpatullash si kjo.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Ne nuk do ta linim atë t'i vishte ato
shtëpi.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Ajo është avokatja juaj.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Në kryeqytet, ndoshta më mirë të mos
antagonizoj atë.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Nëna jote bëri një punë të mirë duke të shkurtuar
vishen gjithashtu.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Kështu mendoj edhe unë.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Si e ke kokën?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
A po bëhet më mirë?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Mos i thuaj asgjë.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
Ai është një djalë i çuditshëm. Unë nuk jam një djalë i çuditshëm.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Familja ime është thjesht djem booger. Unë jam vetëm
krijuesi i shanseve.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Unë vendos shanset, kjo është e gjitha.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Ju dhe familja juaj bëni baste për të
lojëra.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Mbi ne. Kur të vdesim.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Unë thjesht doja të ishim ti dhe unë.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Vetëm unë dhe ti.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Natën e mirë Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Natën e mirë, e dashur.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Çfarë është kjo?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
si e ke emrin?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Është një dhuratë për ditëlindje.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Për vajzën time.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
Është bukur.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
A mund ta shikoj?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Unë mbledh bizhuteri.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Është një bizhuteri.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Nuk te kam kuptuar akoma.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Ndonjëherë ju tregoni këto ndezje të
potencial si person, dhe pjesa tjetër

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
koha që je thjesht e padobishme.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Të gjithë nderimet, ju lutemi rrini ulur.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Përgatituni për orientim.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Shijoji ditët e fundit të jetës, Cole
Më e mira.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Do ta bëj shpejt.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Unë premtoj.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Do flirtoje me mua?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Të gjithë nderimet, ju lutemi rrini ulur.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Përgatituni për orientim.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Shikoni të gjallë, fëmijë.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Epo, ju ende mundeni.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
pershendetje. Unë jam Cesar Flickerman, padyshim.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
Dhe gjatë rrjedhës së tre të ardhshme
ditë, ne...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
duhet të punojmë së bashku, apo jo? Për të kthyer
ju në një përzierje të parezistueshme fisnike

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
heronj dhe luftëtarë të këqij.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Lotët nuk janë një pamje e mirë.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Përshëndetje. Po, ti.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
E bardha. E thatë.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Nuk ka më lot. Po? Nga këtu e tutje
jashtë.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Megjithatë, luledielli është i lezetshëm.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Luledielli? Daisy?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Cila është ajo?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
E shihni atë? Kjo nuk do të funksionojë.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Pëshpëritje dhe lot.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Nuk mund të punohet me këtë. Pra, ja çfarë unë
dua nga ju.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Unë do të doja që ju të imagjinoni se çfarë është
ndjehet si të jesh njerëzit atje jashtë.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Këta njerëz punojnë shumë.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Ata janë të stresuar.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Ata janë të lodhur.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Ata kanë nevojë për këtë pak pushim.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Ata kanë nevojë për këtë lirim.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nuk mund të jetë gjithçka për ju.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Mund të marr pak buzë, të lutem?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Shumë gisht i madh.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
faleminderit. Mirë, mjafton. Nr
prekëse. faleminderit.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Le ta bëjmë këtë kamerë.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
A mund t'i heqim prangat të mëdhatë? I
e di që karriera është e rrezikshme, por eja

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
në. Dua të them, djema, ju keni armë.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Çfarë do të bëjnë ata, më bërtasin?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Tani mbani mend, publiku do të kënaqet
veten nëse jeni duke u kënaqur.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Mirë, buzëqeshni, sepse çfarë është
pika e mbijetesës nëse askujt nuk i intereson nëse

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
edhe ti je gjalle?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Njerëz, Cesar Flickerman këtu me 48-at tanë
Homazhe.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Fëmijët sapo po përgatiten për
parada e qershisë së ceremonisë së hapjes e drejtuar nga

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
mjeshtri ynë i nderuar i paradës, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Duhet të jetë një shfaqje mjaft e mirë.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Um, do të thoja që qëndroni të sintonizuar.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Nuk më pëlqeu prerja e qeshur më parë,
por është mirë.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Shkoni në punë, fëmijë, mirë?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Unë kam bërë pjesën time.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Koha për ty, Çip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Po, shkëlqyeshëm. Duke dashur entuziazmin.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Unë jam profesoresha Pina, dhe kjo është Minus.
Ne jemi këtu për t'ju bërë të mrekullueshëm.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Pra, ju jeni stilistja ime.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Oh, jo, jo, jo, jo, jo. E stilistit tuaj
emri është Magno Stiff. Por ai nuk është aq i keq

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
siç thonë ata. Ai ka premtuar një të re me shkëlqim
shikoni për klubin e tremujorit. Dhe ai u betua

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
ai nuk do të merrte më kalamajtë me jetë të lartë.
Le të fillojmë me qimet e trupit të tij? Po,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
dhe thonjtë. Ju do të keni nevojë
ato. Unë do të jem atje poshtë. po.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Askush nuk ngushëllohet të na japë tonën
rrobat dalin atje si kjo. ne

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
duket patetik Nuk kemi ende pak
koha

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Ata do të vdesin brenda një ore. Tani!
Tani!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Kush është gati për të mahnitur?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Mbylle gojën!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Kjo është pamja e tyre e re që shkëlqen. Ju do të
shih.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Nuk do të kisha kërkuar një aleat tjetër
në botë.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribuna është ngritur lart.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribuna është ngritur lart.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Në rregull, fëmijë.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Ja ku jam. Është pjesa më e lehtë.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Ja ku jam.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
por cfare do ti

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Le ta bëjmë atë.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Pra, ne folëm të ndodhë, zotëri?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Disa prej tyre, për mua, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Unë jam Amber.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
Unë jam 30.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amber's 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Unë mund t'i hap ato katër dhe ju gjeni një
stilolaps.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Propozim si mendoni?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Nuk mendoj se jam vërtet aleancë
material.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Asgjë nuk është tani.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, unë jam mentori juaj.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Mirë se vini në lagjet tuaja. Po, e di
ju.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Ju i keni fituar ndeshjet vitin e kaluar pa kurrë
edhe duke nxjerrë gjak.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Ata të kishin në shanset 90 me 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Kjo do të ishte çmendur. Çdo të vetme
surfimi në atë arenë ishte reflektues.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Epo, e drejtë.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Dhoma e djemve është aty. Dhoma e vajzave
pikërisht këtu.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Vajza, tani jam vetëm unë.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Atëherë do të keni pak privatësi.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Më falni, ky është Maks.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Distrikti 4, ajo fitoi 11 ndeshjet.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Hej, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Më vjen keq për Luelën.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Mëngjes.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Unë nuk jam shumë person i mëngjesit.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Epo, do të jetë e dobishme në arenë.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Sidomos nëse nuk jeni një drekë ose
person i darkës ose.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Kështu që unë thjesht doja të shkoja në një çift
gjërat para stërvitjes.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Arena është një mjegull, kështu që për të kaluar
ju duhet një qëllim. Doja të mbroja

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
partneri im i rrethit.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Isha i vendosur të mos vdisja natën.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Unë as që e kisha përdorur kurrë këtë gjë
nderime sepse thjesht duket kështu

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
e qartë kur dëshiron të jetosh.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Ka kaq shumë dëshira përtej kësaj. I
dua të ruaj dinjitetin tim.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Unë nuk do të lutem për jetën time.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Po, perfekte.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Unë nuk zgjodha të jem një fantastike.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Nuk ke mundësi të zgjedhësh se si të lindësh.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Filloni të kuptoni se nuk e kuptoni
të zgjedhësh si të vdesësh ose.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Kështu që unë mendoj se këto dy ditët e ardhshme
që kam, thjesht dua të zgjedh si të jem

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
jetojnë. Nuk dua që familja ime të më shohë
vdes një vdekje e gjatë, e zgjatur.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Po, është një e mirë.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Edhe nëse fiton.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Çfarë lloj jete është ajo?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Shkoni në shtëpi pasi të keni vrarë një fëmijë tjetër
mbijetojnë.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Shikoni familjen tuaj në sy.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Pastaj kthehu çdo vit dhe mentor.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Vetëm për të parë gjithnjë e më shumë fëmijë
vdes.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Nuk jeton, po mbijeton.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Jam lodhur duke mbijetuar.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
E dini se çfarë dua? Unë dua njerëz brenda
kryeqyteti.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Të thuash që 50 vjet na ndëshkojnë është
mjaftueshëm.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Se ne nuk jemi kafshë.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Që ata mund të vrasin për të
argëtim.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Unë dua që vajza dhe vëllai im të mos jenë kurrë
ulur aty ku jam tani.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Të thashë atë që dua vërtet. Unë dua
nuk do të ketë kurrë lojëra të tjera të urisë.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Por kush jam unë? Një ndeshje për Kapitolin
dhe definitivisht nuk është një ndeshje për

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arenën.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Është një makinë vrasëse.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Por të gjitha makinat mund të prishen.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Çfarëdo që të doni, ju jeni
do të ketë nevojë për aleatë. Pra, pse të mos bëjmë

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
fokusohu vetëm në atë sot?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Në rregull.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Po, ka një fëmijë nga Three Ampers.
Ai po krijon një aleancë për të marrë përsipër

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
karriera.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Në rregull.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Kjo mund të jetë e dobishme.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Duket se ai po shtyn të paktën 220
paund.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Duke stërvitur gjithë jetën. Unë ndoshta do të
jepini atij shanset më të mira në tabelë dhe

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
vetëm unë e shikoj atë.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Ende e kap atë, por vetëm pas tij.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Ajo do të jetë një problem.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Kryeqyteti i preferuar.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Gjashtë me një shanse.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Unë do të vë bast se mund ta gërvisht atë
përballen më vonë.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Unë në fakt mund të vendos para për këtë.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
duke hedhur thika.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Kjo është një fjali.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Ata po mendojnë t'i bashkohen kësaj
aleancë.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Unë do të flas me ta. Ju të dy duhet të provoni
11-të gjatë natës.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Në rregull. Mirë, prit.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, nëse do të bëjmë aleatë,
duhet të kesh qëndrim.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Qëndrimi?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Mbaje kokën lart.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Nxirre gjoksin jashtë.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Qëndroni drejt. Mjekër lart.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Hajde, duhet të kesh ca muskuj
nga minierat. Shfaqini ato. Ti e di,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
ne kemi makineri atje poshtë. ne nuk jemi
vetëm duke përplasur gurët me duart tona.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Le të shkojmë të lidhim disa nyje.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Gjëra të bukura.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
faleminderit.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
do t'ju kthehet gjatë stërvitjes.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Kthehu te stacionet e tua.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Pse i nënshtrohesh të gjithave?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Epo, nuk mendoj se ne dorëzohemi.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Jo, po.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Nënkuptohet se ju e pranoni
kushtet e kapitalit.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Ju i besoni. Ju merrni parasysh
ndryshim në numra. Rrethet për të

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
kapitale. Po perdet?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Uria, të shtënat dhe
lojëra urie? Unë i shoh të gjitha këto. Dhe

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
megjithatë, unë ende nuk mendoj, frikë,
Inspire justifikon këtë marrëveshje ne

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
të gjithë hyjnë në.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Pse jeni dakord me të? Pse unë?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Por pa marrë parasysh pse, njerëzit në të gjithë
historia është pajtuar gjithmonë me të.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Vetëm diçka për të menduar.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Ato topa, a?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Të paktën të gjithë e dinë se mund të luftosh
tani.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
faleminderit. Nuk ndihet e thyer.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Shtatë është në.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Ju djema duhet të takoni Reginën.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Në thelb, ju duhet të jeni të mirë.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
E dini, komentoni për flokët dhe thonjtë e saj
dhe si duket ajo përreth.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Më pëlqejnë flokët e saj.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Pse?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Mos u bëj i çuditshëm. Mos i hidhni shanset
vdekjen e saj.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Në rregull.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Unë nuk mund të bëj vdekjen e njerëzve të tjerë.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Jo. Jo.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Është rrëqethëse.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Ky është Zampid, për të cilin po flisja.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hej.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Uh, Distrikti 10 është në.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Por ndoshta vetëm Larry dhe...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Po mendoj ta kthej në disa
lloj tokeni që mund të përdor në arenë.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Nuk mund ta veshësh kështu.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Ju mund ta ktheni atë në, si një
gërshetë ose gjerdan me një fije, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
hamendësoj.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Epo, a mund të më bësh një?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Uh, po, mendoj.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
Dhe babai im dëshiron të të takojë në të.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Ti je vektori.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Unë jam.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Të kam parë në televizion.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Ju keni qenë baba.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Dhe mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
Është dënimi im.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Ne po përpiqemi të sabotojmë kryeqytetin
sistemi i komunikimit.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Ata zgjodhën djalin tim për lojëra.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Pastaj më dha një vend në rreshtin e parë.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Presidenti Snou.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Sa keq që vendi nuk arriti të shohë
atë.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Thashethemet thonë se Snow do të ketë
mjeshtri i paradës vrau.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Helmimi i kundërshtarëve të tij ndërsa
helmimi i vetvetes për të shmangur dyshimin është

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
specialiteti i tij.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Tani, kjo patate ka mjaft energji për të
ndriçoje këtë

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
top.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Më dhanë këtë herë.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Duhet të dija që isha mentor.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Ajo tha gjithashtu se makinat mund të prishen.
po.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Për të thyer rrahjen e arenës.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Një palë nderime të gatshme.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, eja me ne.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Tani!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Na vjen keq që ju ndërpres stërvitjen, por po
ishte e rëndësishme.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Pse? Ku jemi ne?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Mirë se vini në shtëpinë time.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Ky koleksion librash u transmetua
për mua nga një njeri i quajtur Trajan Evansby. Një

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
nga ata pak nga paraardhësit e mi që nuk janë një
siklet për mua.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Ju pëlqen diçka për të pirë? Uiski
vodka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Unë nuk pi, faleminderit.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Pritni.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
A është në të vërtetë një benty?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Ju e dini atë.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Kam dëgjuar që një benty të ndihmon të harrosh
gjëra të tmerrshme.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quaff, ky lloj benthi.
Dhe harroni këtë Lenore të humbur.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Korbi.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Nga e di ti këtë, Paul?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Të gjithë në Dymbëdhjetë e dinë atë.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Në rregull.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Klasike. Nga një e dashur në tjetrën.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Merre atë.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Pse jam këtu, Plutark?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
zotëri.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
A është vapa?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Jo, është thjesht një çmim që unë e pagova atë në mua
qeveria e paaftësisë.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Ju nuk mund ta injoroni atë, ju e dini, ose atë
përhapet.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Keni nevojë për të parë një mjek, zotëri? Jo, jo, unë
thjesht kishte disa goca deti të këqija.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
U ushqeva më mirë se Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Mjeshtri i paradës?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
ishte ai?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Ndoshta ju mund të më sillni pak qumësht
nga kuzhina, Plutarku.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
Dhe disa krunde. Po, menjëherë.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Më falni për një moment.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Vetëm pak qymyr për toksinat.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Nuk mund të shoh ku mund të të shoh më mirë.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Është një gjerdan i mrekullueshëm.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Mund të shoh?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Për moshën të dua si gjithë zjarr.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Çfarë mund të jetë kjo?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
A mendoni vërtet se dini ndonjë gjë
se nuk munda ta zbuloja vetë?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Dove.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Vë bast se di një ose dy gjëra për tëndin
Pëllumb.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Çfarë?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Sikur ajo është e këndshme për t'u parë.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Rrotullohet me ngjyra të ndezura.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Këndon si një jay tallës.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Ju e doni atë, dhe oh, sa duket ajo
te dua por...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Ndonjëherë pyet veten sepse planet e saj,
nuk te perfshijne fare.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
Dhe ju filloni të kuptoni se jeni në veten tuaj
vet.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Unë mentorova një vajzë kafeje një herë në
lojëra.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
I vetmi fitimtar i rrethit tuaj ndonjëherë
prodhuar.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
Dhe i vetmi fitimtar që është zhdukur ndonjëherë.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Grey fitoi ndeshjet, u kthye në shtëpi,
dhe pastaj,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
ohosh, iku.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
A flasin ndonjëherë njerëzit për të atje?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
vajza, ato mund të jenë kaq të zhveshura. Besoni
Unë, në mënyrë romantike, ju jeni

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
duke iu shmangur një plumbi duke vdekur në këto
lojëra.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
Dhe unë duhet t'ju falënderoj për dërgimin
mua deri në vdekje.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Sigurisht, po, Hamish. E juaja
demonstrim nën ballkonin tim në atë

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
parada e ka bërë vdekjen tënde të pashmangshme.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Kundërshtimi është i rrezikshëm.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Sfida publike është e patolerueshme.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Ju do të vdisni në këto lojëra.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Në anën e mirë, me ju jashtë
foto, Lenore Dove dhe familja juaj

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
do të jetë i lirë të gëzojë gjatë dhe të lumtur
jeton.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Këtu është buka ime.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Faleminderit, Plutark, sigurisht.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Do të doja që të dy të takoni dikë.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Mund të dalësh tani, vajza ime.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Fshehja dhe kërkimi ka mbaruar.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Ti e di, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Përshëndetje Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Emri im është Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Unë jam nga distrikti 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
Dhe ky është Plutarku.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Përshëndetje, Plutark.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Emri im është Luella McCoy. Unë jam nga
Rrethi 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
pershendetje. pershendetje.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
po. po.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Po, ishim me fat. Ajo është një dyshe e mirë.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Shkëlqyeshëm, zotëri. Punë e mrekullueshme.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Zotëri, Luella, të gjithë do ta dinë. E juaja
familja, ndoshta, por të gjithë duke parë

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
në televizion pa një paradë perfekte.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
Dhe ti, Hamish, thjesht do të bësh
sigurisht që Luella McCoy futet në atë arenë.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Ashtu si aleati i mirë që je. Dhe në
kthehu, do të të lë të vdesësh si çështje

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
kursi. Sepse e shihni, këto janë të miat
lojëra. Dhe me shtypjen e një butoni...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Unë mund ta shkatërroj këtë aleancë që ju mbani kështu
i dashur. Unë mund të argëtoj turmën e kryeqytetit.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Ose mund t'ju jap, çfarë ishte ajo
vdekja më e gjatë, më e zgjatur

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
familja juaj ka parë ndonjëherë.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Gjithçka varet nga unë.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Muajt duket se janë më të paharrueshëm
metodë, dhe këtë vit do të jenë

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
programuar për të gjetur, sulmuar dhe torturuar
çdo haraç që unë zgjedh.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Kështu që ju e merrni atë fëmijë në arenë.
Jemi të qartë?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Po, zotëri.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
Dhe mund të jenë shanset ...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
Kjo është

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
nuk fle në dhomën time. Pra çfarë, ata
thjesht do që ne të pretendojmë se ajo është një murtajë?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Kush është ajo?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
nuk e di.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Fëmija i tradhtarëve të rrethit.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
i programuar, i droguar. Mjaft keq ata
na korrin.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Tani ata thjesht po vjedhin vajza të vogla
nga familja e tyre, duke i droguar dhe

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
duke i dërguar për t'u therur. Vetëm për të
bëjnë që loja të duket sikur ka mbaruar

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
pa pengesa.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Mund ta mbani gjerdanin.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Kjo duhet të ndalet.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Nuk mund të funksionojë pa trurin e tij.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Ky do të jetë objektivi ynë.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Për këtë qëllim, është e domosdoshme të mbani
homazhet nga Nine në anën tuaj.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Pse Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Sepse ata kanë diçka që ne po shkojmë
të ketë nevojë.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Nëse gjithçka shkon siç është planifikuar sonte,
Do të të gjej pas inspektimit simbolik.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Nëntë.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Përfundo timen.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
faleminderit. sigurisht.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Me vjen shume keq per shokun tend,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Kush eshte ajo?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
nuk jam i sigurt.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Ju po e quani atë Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Unë jam Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Numri gjashtë.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Thuaji asaj se po.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Më pëlqen zilja jote.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Është një qen i bukur.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
faleminderit.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
atë gjerdan.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Ajo është e bukur.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Po, unë jam.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
E ke deshiren.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Ai qarkullon kundër katër. Token
inspektimit.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Të gjithë, etiketoni argumentet tuaja dhe vendosni ato
në kosh.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Ata do të kthehen në fund të
ditë.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Lojtarët janë larguar aq sa nuk kanë fuqi
jashtë, por ata do të jenë këtu për ta rregulluar atë

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
e dyta. Mirë, si ta bëjmë këtë? Çdo
vit, krijuesit e lojës ndërtojnë një dysheme

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
për të takuar arenën për të kryer të tyre
detyrë manuale në lojëra. Ata e quajnë atë

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Nën-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Nuk i kam parë planet për arenën
vetë këtë vit, por disa muaj më parë,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
më kërkuan të shikoja dizajnet për këtë
kati i nendheshem.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Aty ishte një kompjuter.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Ky është imazhi i trurit të arenës. Ajo
kontrollon gjithçka.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Shkatërroni atë kompjuter. Trokas jashtë
lojë.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Edhe nëse e kemi fuqinë në
mainframe, krijuesit e lojës mbajnë një të madhe

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
gjenerator rezervë jashtë arenës
vetë përtej kësaj maje më veriore.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Mirë, si ta ndaloj bukën nëse unë
nuk mund të marrë pushtetin? Ju do të

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
mbyt atë.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Në Sub-A, ka një rezervuar të madh uji,
gjithashtu, për çfarëdo uji që i nevojitet arenës.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Hidheni në erë në mainframe, vërshime.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Mirë, si mund të shkoj në Sub-A? Do të ketë
të jenë portale balte të fshehura në të gjithë

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arenën. Ata i përdorin ato për t'i dërguar ato
krijimet.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Unë nuk e di ku janë ata, por ju
do të duhet të gjejë një duke gjurmuar

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
baltë, pastaj hyni në Sub-A përmes saj.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Mirë, po për eksplozivët? ne jemi
duke punuar për këtë, Amber. Ne do t'ju tregojmë

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
edhe një herë është rregulluar gjithçka.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Inxhinierët kanë ardhur. Ne duhet të
shko.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Të gjithë do të shikojnë.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Ne do ta shikojmë problemin.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Nëse dikush zbulon se çfarë ju dhe Amber
janë duke bërë atje, ata mund të japin larg

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
plani ynë dhe pastaj të gjithë kemi vdekur. Se
do të thotë të udhëtosh vetëm sapo të hysh

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
atje.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Mbijetojnë vetëm argëtuesit. Kështu që ndihmoni
mua.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Më ndihmo.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Ne duhet ta fitojmë atë turmë. Nëse turma
ju pëlqen ju, krijuesit e lojës

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
si ju, dhe ata janë ata që
kanë aftësinë për t'ju mbajtur gjallë.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Përveç të 12-ave, edhe ju djema jeni
mbyll.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Letra numëron.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Ju djema jeni të dy aty lakuriq.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Shumë më e frikshme.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
E thirra motrën time dhe ajo më tha këtë
nuk duhet të ndikojë në notat tona.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Kështu ai solli gjarpërinj, por jo rroba.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Gati për një natë të madhe e të madhe. Abby, shiko
në atë që keni sjellë. Epo, nuk isha

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
do të lejojë motrën time ose miqtë e saj
dështojnë sepse ndonjë dembel nuk e bëri të tijën

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
punë.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Tani dëgjoni të gjithë.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Ka diçka më të madhe se ju dhe
po ndodh këtu. Siç e dimë të gjithë.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Po, jemi gati.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Të nëntët do të mbajnë eksploziv
në arenën për ne.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Jo se do ta dinë.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Është në argumentet e tyre.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Luledielli.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Babai im kishte diçka brenda
duke e zëvendësuar me eksploziv.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Ka gjithashtu një siguresë që do të shpërthejë
kabineti në këtë.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Unë do të zbuloj një zjarr nga
nëntë. Ju gjeni atyre një portal dhe ne do ta bëjmë

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
takohen atje lart.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
te dyja.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
Dhe nëse diçka më ndodh mua, Imazh,
në thelb ka edhe një tjetër...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Distrikti një deri në gjashtë në krahë
tani. Detyra jonë. Rrethi një deri në gjashtë

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
te krahët.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Tani, duhet të pranoj, nuk ka asnjë dorë
gabardinë.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Kur Prozzie telefonoi, nuk isha i sigurt se si
për të ndihmuar. Dhe pastaj mendova,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
halla e madhe Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, ajo nuk e hedh kurrë
çdo gjë.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Pjesa më e madhe e saj është vërtet e vjetër, por
për fatin tonë të gjithë epokës së luftës

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
stilet janë kthyer në modë.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
Dhe ka shumë të zeza sepse ajo
mori pjesë në kaq shumë funerale.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Përshëndetje, e dashur.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Duket se shoku juaj i pëlqen ky fund.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Ju jeni brilant.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
E pranoj se kam një moment.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
Dhe mos u shqetësoni, djema. Xhaxhai i madh
Silius nuk ishte i përulur në fije

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
qoftë departamenti.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Rrobat e bëjnë njeriun, siç thonë ata.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
A nuk dukesh si një djalë i keq?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Ju duhet ta përdorni atë.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Zonjave do ta donin.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
ti, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Unë jam një admirues i punës suaj. Dhe
kush je ti zonjë e re?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Triket.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
E mrekullueshme.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
E mrekullueshme. Magna nuk duhet të marrë kredi për
kjo. Unë do t'u them të gjithëve se ju

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
janë përgjegjës.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Jam i lumtur që kam ndihmuar.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Faleminderit shumë për rrobat.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Jeni të mirëseardhur, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Tani, dil atë natë dhe bëji ato
te kujtoj ty.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Pra,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
le të

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
futuni menjëherë në të. Sa është ora?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
do të përdorni nesër në arenë?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Jo tamam një folës i madh, njerëz.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Le të shpresojmë se fjalët nuk janë arma juaj
zgjedhje.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Mund të tallesh sa të duash, por
fitorja nuk është lojë për mua.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Është e pashmangshme.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Unë jam bisha!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Bisha!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
Dhe kjo do të ndryshojë lojërat.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Sa më shumë të ardhur të kemi në anën tonë,
duke u kujdesur për njëri-tjetrin, aq më gjatë

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
ne mbetemi gjallë.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Dukesh shumë inteligjent për të dhënë hua
talentet tuaja për çdo aleancë.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Çfarë i thoni kësaj? Epo, mendoj
dukesh shumë e zbehtë për të kuptuar se është

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
vendi më i mirë për të filluar.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Nëse vërtet dëshironi të fitoni më shumë para,
më vendos pak, por ti vendos një

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
pak në Hall, pak për mua.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Thirreni atë ulur në kodrën tuaj.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Pse është kështu?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Sepse ti mbulon bythën.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
A ka, uh... A ka një emër?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Unë jam Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Unë jam nga distrikti 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Nuk më kanë prekur kështu
vjet.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Njerëz, largohuni!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Unë jam 47 ditë, dhe ju lutem, mos u ngatërroni
me mua.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Po i humbasim. Po bëhet vonë.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Pra, çfarë mendoni për lojërat
duke pasur 100% më shumë konkurrentë

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
se zakonisht?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Epo, nuk shoh se do të bëjë kaq shumë
ndryshim.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
E shihni, nga ajo që kam parë atje,
e imja është budallaqe si zakonisht, kështu që mendoj

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
shanset e mia do të jenë afërsisht të njëjta.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
E kam fjalën për karrierën, sigurisht.
Të ardhurit, jo, janë të zgjuar.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Ata janë 100% të sigurt me mua.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
E shihni, karriera, ne nuk e përdorim atë
fjalë si të ardhur më.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Çfarë? Karriera?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Epo, atëherë, si i quani ata? Epo,
ne thjesht nuk mendojmë se nënvizon çfarë

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
janë vërtet. E shihni, çfarë ata
me të vërtetë po e kishim përsëri këtë birrë

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. E shesin në dyqanet e kapitalit.
Është birrë e dobët dhe e dobët. nuk do

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
merre nënën tënde të pasigurt.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Ne e quajmë atë pranë birrës, dhe kjo është ajo
ata janë për mua.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Të dashur, të dashur karriera, të gjitha telefoni, nr
kamera.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Shihni, shikoni, disa prej jush e dini se çfarë dua të them.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Këtu, pikërisht atje.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Gjithë shkëlqim, pa shkëlqim.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Hajde, më trego pak shkëlqim.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Shiko, ti je i vetmi. Epo, po
pije alkoolike për një të mitur?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Epo, po të them, Cezar, mund të bëj
xheloz i saj për çdo gjë.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Kjo është kënaqësi. Nuk mund të mburremi për shumë, por
ne me siguri morëm shkëlqimin më të mirë

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
qafa.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Unë besoj se kjo është e paligjshme.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Ligjore, a është?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Reale.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Urime për Distriktin 12 dhe
punë e shkëlqyer, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Po, punë e shkëlqyer, Drusilla. Kush do
e keni menduar?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Në fund të fundit...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Të dashur, Distrikti 12 do të ishte më i nxehtë
mall në Banham për shkak të mi të ashpër por

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
stërvitje e drejtë.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Urime të gjithëve. Bërë mirë, mirë
bërë.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Megjithatë, ka akoma më shumë punë për të bërë.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, le të shkojmë të përgatitemi për tëndin
propozim dhe studim?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Nr.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Dikush që mund të flasë me ju. Ai nuk do
ka një moment.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Po bëri

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
ata

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
e lënduar a je mirë?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Sepse nëse e bën, të betohem me guxim
lëre tëndin dhe kurrë mos të jap një

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
pushim i një momenti.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
E di, për sa kohë që jemi bashkë, unë
mos u intereson se në cilën botë është.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Në cilëndo botë qoftë, unë do të jem gjithmonë
mesi ju pret.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Një mik i vjetër në 12 mund të thotë një fjalë.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Si ma bëre këtë? Sepse unë
duhet te me besosh.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
Dhe më e rëndësishmja, kam nevojë për ju
besoj informacionin që do të jap

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
ju. Çfarë informacioni?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
Rreth thyerjes së arenës.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Nuk ka asnjë mënyrë për të ruajtur performancën tuaj
për lojërat.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
I kam dehur dy krijues lojërash mbrëmë
dhe më thanë se ka berma në

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arenën. Tuma të mëdha me lule.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Ato hapen në mënyrë që të mund të hyjnë muts dhe
jashtë. Kjo është rruga juaj deri në nën A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Ndalo këtë. Ndaloje atë.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Unë e admiroj kujdesin tuaj, por ju me të vërtetë
duhet të më dëgjosh tani. Imazhi,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
përdorni diellin për t'u drejtuar në veri. Ja ku
ndodhen djegiet.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Gjurmo një mut tek një nga djegiet,
zbresin nëpër të në nën A dhe fryjnë

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
ai rezervuar uji lart qielli, ashtu si
tha Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Lojërat janë propaganda më e mirë
kapitali ka, por vetëm nëse kontrollojmë

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
narrative, prandaj mos na lejoni.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Nuk ka më nënshtrim të nënkuptuar nga ju,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Vendi ka nevojë që ju të keni sukses
kjo. Familja juaj ka nevojë që ju të keni sukses

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
në këtë.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Ju do të vdisni, por familja juaj do të jetojë.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
Dhe ata do të jetojnë duke e ditur se ju
qëndroi kundër tiranisë, kundër mizorisë.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
Dhe ju i treguat botës se ekziston
një mënyrë tjetër.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Ju.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Ti, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Mos harroni, edhe sukseset më të vogla
mund të mbajë të gjallë zjarrin e rezistencës.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Mirëmëngjes, nderime. Veshja juaj
sepse arena ju është dhënë

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
nga Kapitol.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Keni një orë kohë deri në nisje.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Është shumë, shumë e shkëlqyeshme.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Këto rroba janë të holla, kështu që ndoshta
nuk do të jetë i ftohtë.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Por, ju e dini, ndihet sikur ata
janë, uh, mund të jenë të papërshkueshëm nga uji.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
I papërshkueshëm nga uji.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Epo, pse nuk isha atje sot?
Duhet të rrish me mua, mirë?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Dëgjo, në arenë, unë duhet të shkoj në rrugën time
vet.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Kur u takova me Presidentin Tsunami, ai
premtoi se do të vdisja atje. Do të thotë që unë do

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
të jetë tërheqëse... muaj dhe gjithashtu është një
rrezik kështu që unë kam nevojë që ju t'i tregoni

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
të ardhurit jam... po shkoj vetë. Pra
Të kthej trenin?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Nuk na doni për jetën tonë?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Jo, nuk dua askënd.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Prit Simon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Janë siguruar veshje shtesë
për ju.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Me mirësjellje të kapitenit.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Oh, po!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Unë nuk jam shumë vonë.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Faleminderit, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Tani, unë nuk e projektova këtë.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
A do të siguroheni që token im të kthehet në shtëpi?
vajza ime?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Unë do të bëj më të mirën time absolute.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Homazhe, ju lutemi hyni në jetën tuaj.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hej, eja, eja.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Mbani mend, mos dilni nga pjata.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Për 60 sekonda.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Pse jo?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
deri në tremujorin e dytë

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
ju

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Ndal, ndal, ndal, ndal, ndal, ndal,
ndaloni.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
helmuese.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Gjithçka këtu mund të jetë helmuese.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Në rregull.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Je mire?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Nuk kishte nevoje per asnje... Mire qe je mire.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Pse jeni këtu?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
E patë Amberin? Ku janë të tjerët?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Mali i madh.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, ti nuk mund të jesh rreth meje.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Nuk është e sigurt. Unë kam nevojë që ju të gjeni një
vend për t'u fshehur, mirë?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, më duhet të gjesh një vend
fshehin.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Unë mendoj se ju jeni i imi tani.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Le të shkojmë.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Mund të më ndihmoni të gjej disa gurë.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Poshtë kësaj ane, ju lutem.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Në rregull.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Në rregull.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Mirë, ja ku shkojmë.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Le ta luajmë.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Shkëndijat!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, morëm shkëndija!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Prisni, jo, jo, jo, jo!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Ndalo. Të lutem, Lulu, mos e prek këtë.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Gryka! Kjo është planifikuar, a?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Epo, në fakt... Ja, eja këtu.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Mbajeni me kujdes për fytyrën tuaj.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, këtu, apo jo?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Më shiko mua.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Më shiko mua. është në rregull.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
është në rregull.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
është në rregull. është në rregull.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Mundohuni të përtypni. Provoni

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
për të përtypur.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Jo, jo, jo.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Ju lutem.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Uluni. Merr frymë.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Je mire?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Po, jam mirë.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Si është Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Unë nuk e kam parë atë.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Ajo mund të jetë ende në mal me
pjesa tjetër e të ardhurve.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Ajo është e fortë. Ajo do të jetë mirë.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Linjat janë zhdukur.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Por unë i mora këto.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Unë vetëm dua që ju t'i keni ato.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Vjollcat marrin flakë.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Polenet e kuqe atje.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Helmi.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Kështu e morën Lilithin.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Ky këtu, dërguan flutura balte
nga ajo për të më goditur me rrymë.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Derisa i dogjja në thelb dhe unë
i ndoqi pikërisht në atë.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Do të përpiqem të bëj një kurth nga kjo
në mëngjes.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Nuk ka ende fytyra në qiell.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Mund të jetë gjithashtu atje së shpejti.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Vajza ime thotë se askush nuk vdes kurrë.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Thjesht lëvizni nga bota në botë si ajo
njerëzit të Covey bëri.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Ose, nëse nuk ka asgjë pas kësaj, unë
mendoj se nuk do të dëmtojë asnjë.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Flini pak gjumë.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Unë do të marr orë.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
ato shanse.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Do të kemi 30 sekonda kur të fle.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Ata do të na ndjekin.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Ata do të më ndjekin.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Unë do të hyj vetëm.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Çfarë? Amber, kam nevojë që të jesh mirë.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Nëse nuk funksionon për mua, ndoshta mundeni
gjeni një mënyrë tjetër. Kështu që ju qëndroni këtu dhe

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
ti vazhdon te luftosh.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Për babin tuaj.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
Dhe për mua. Dhe për të gjithë në
në shtëpi.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastel në parajsë.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Babai juaj do të ishte shumë krenar.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
faleminderit.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Diçka, diçka.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Më vjen keq që nuk munda t'ju njoftoja.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Është faji im.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
A është kjo mënyra për të më ndëshkuar mua, Snou?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Nuk mund të më marrësh?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Më merr mua.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Por ne e bëmë atë.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
E bëmë! E bëmë!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
E bëmë!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
E bëmë! Ne blemë bizhuteri!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Ne blemë bizhuteri!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
po.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Gjithmonë përgjegjës.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Arrestohet kushdo me të cilin djali kishte pasur
kontaktoi dhe shkaktoi vullkanin për të

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
të mbulojë dëmin që ka shkaktuar.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Nuk më intereson nëse vret të gjithë brenda
atë arenë.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Aktivizoni atë tani.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Qëndroni edhe pak.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Unë do të jem me ju përgjithmonë.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarku.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Unë supozoj se hetuesit tuaj e kanë bërë
jeni në dijeni të...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Komploti.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD i ka rrëfyer të gjitha.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Pse jo?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Fëmija i tij tashmë ka vdekur.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Me vjen vertet keq qe ishe
i bezdisur.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Nuk ka nevojë të kërkosh falje, zotëri. Ajo
ishte vetëm e natyrshme

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
të dyshosh për mua. e kuptoj.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Çlirojeni atë.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Do t'ju duhet të pezulloni ndeshjet?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Nr.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Pas ndezjes së vullkanit dhe disa
përdorimi i matur i kamerave, askush

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
do ta kuptojë ndonjëherë se ka pasur një sulm.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Pra, po, lojërat do të vazhdojnë,
ndonëse pak e ngathët.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amosi është ende gjallë, apo jo?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Jo për shumë kohë.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Jo, e di që nuk është vendi im, por nëse unë
mund te lutem.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Ai mund të ketë...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
I rrëfeu të gjitha, po, por ai mund
të jetë gjithashtu mbulues për komplotistët e tjerë

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
që ende nuk e kemi identifikuar.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Siç e dini, edhe më i vogli i
sukseset mund të mbajnë zjarrin e

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
rezistencë e gjallë.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
Dhe megjithëse i vogël, Hamish Abernathy është një
hero për kauzën e tyre.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Besoj se kemi një mundësi me
ky djalë.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Për t'i dërguar një mesazh.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Cili është këndi juaj?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Padyshim që mund ta vrisni
modë spektakolare.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Ose mund të bëni më të mirën për ta mbajtur atë
gjallë dhe e bëjnë atë të vuajë në

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
modë spektakolare.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Vetëm pak tregim.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Shumë e errët.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
A keni menduar ndonjëherë një karrierë si një
krijues loje?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Do të jetonim më gjatë me ne të dy.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Unë mendoj se ju thjesht e vërtetuat këtë.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
Është gjithmonë mirë t'ju shoh, zonjushë
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Unë kam ende një duzinë shigjeta helmuese nëse
po ndihesh ekskluzive.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
kam frike.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Snow është lodhur duke u afruar dhe unë jo
duan të jenë arsyeja për të vdekur.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Pra, doni të largoheni përsëri?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Nr.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
A ju dhe unë?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Unë nuk do të shkoj askund nëse nuk është me
ju.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
A e dini sa prej nesh kanë mbetur?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Pas këtyre treve, ka vetëm pesë prej tyre
ne.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Vetëm pesë?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Kjo nuk mund të jetë e drejtë.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Epo, vullkani mori pjesën tjetër të tyre.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
I pashë fytyrat e tyre në qiell mbrëmë.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
Është e çuditshme.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Për një sekondë, mu përpara malit
fryu.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Tingulli këtu ka ndryshuar.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
Dhe kafshët filluan të sillen qesharake.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Arena ishte padyshim në mbyllje të syve.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
E dini kush ka mbetur?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Um.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Jam unë, ti, Marine, Silke dhe
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Mëndafshi.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Ne mund të trajtojmë Marine dhe Silke, apo jo?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Qentë dolli?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Ti as që ke nevojë për mua.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Asgjë nuk do ta bënte kurrë vëllain tim
vëllai im.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Mami im kishte binjakë.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Dy vajza të vogla.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Gjërat e vogla erdhën shumë herët, i humbëm
të dyja.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Por unë e di se kudo që janë,
janë ende bashkë.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Mendoj se duhet t'i mbledhim gjërat dhe të nisemi
veriu.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Çfarë është veriu?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Vetëm një ndjenjë.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Nuk kam ngrënë në... Nuk e di si
gjatë, kështu që nuk do të shkoj askund derisa të jem

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
merrni ushqim.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Po, kam ushqim.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Po? Por ju nuk do ta dëshironit atë.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Nuk ka enë argjendi.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Duket sikur dikush nuk do që ne
shkoni në anën tjetër.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
A është kjo ajo që po kërkoni?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Mendoj se dua të shkoj në anën tjetër.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Nuk e pashë, por mendoj se mund ta arrij
atje.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Shkoni përpara.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Duhet ta kaloj atë kokë.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Pikturoj posterin tim.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
të jetë fituesi më i keq në histori gris
skenarët e tyre i vunë flakën Victor's

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
fshati prish festën e tyre nëse është

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
Unë do të bëj të njëjtën gjë që duhet të bëjmë të dy
pikturojmë vetë posterat tanë

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
betohem betohem

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Unë dua t'ju jap atë.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Jemi jashtë arenës.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
A thua se kjo është e keqe?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Le të shohim.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
Kjo është ajo që po përpiqesh të gjesh?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Nuk ka rëndësi se çfarë përpiqem, ai gjithmonë ka bërë
një përgjigje.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Çfarë menduat se do të bënit?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Është një makinë, Maisley. Mendova se unë
mund ta thyente.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
ishe ti?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
A po errësohet arena?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Ju jeni përpjekur t'i hiqni këto
lojërat që nga fillimi.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potenciali i realizuar.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
A kthehemi brenda?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Jo. Kur të më vrasin, mund të më vrasin
këtu në botën reale.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Në këtë mënyrë të gjithë do ta kuptojnë se unë vdiqa me mua
kushtet e veta.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
Ky është një poster i mirë.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Mund të qëndroni nëse dëshironi.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Nuk po shkoj askund.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Nuk dua të më shikosh duke vdekur.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Mund të themi lamtumirë tani.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Mendova se ishe ti.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Mendova se ishe ti.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hej, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Çfarë?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
është në rregull. është në rregull. Mbylle gojën. më duhet
bëni pak presion. është në rregull.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
mos fol.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Kjo është mënyra e vetme.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
ju duhet të kërkoni kujdes mjekësor

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
mbaj ende gati të të nxjerrin
duhet kërkuar

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
kujdes mjekësor

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Hej Mitch, kam qenë i lumtur.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Me urdhër të Kapitolit ju komandoj
për të ndaluar.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Përshëndetje?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Kush është gati për një natë të madhe, të madhe, të madhe?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Zonjë, unë qëndroj prapa. Ai është
e rrezikshme.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Ai është fituesi i tremujorit të dytë
shuaj. Ne e nderojmë arritjen e tij.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Nuk kam dëgjuar kurrë për ty, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Unë e di atë.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Unë e di se kush jeni që nga dita që ne
u takua.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
I gjori.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Kjo dhomë sapo po mbytet
psikedelikët. Ka nevojë të dëshpëruar për të

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
ca sofër për ta klasifikuar. Effi,
a keni dëgjuar për vajzën time dhe timen

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
familja?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Nuk jam i sigurt për vajzën tuaj, por tuajën
familja ishte në TV mbrëmë. E patë

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
ata? Të gjithë bënë.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Ai bashkoi të gjithë vendin.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Ata janë me të vërtetë e mira më e madhe,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Lojërat e urisë.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Mirësevini, mirë se vini në të dytën e mrekullueshme
ceremonia e fitores.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
Dhe tani, ne do t'ju japim fitoren tonë.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Le të takojmë heronjtë e vërtetë.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
Ekipi.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektar. Në 2500 vjet shërbim,
Drapër Drusilla.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drapër Drusilla.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drapër Drusilla.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drapër Drusilla. Drapër Drusilla.
Drapër Drusilla. Drapër Drusilla.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drapër Drusilla.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drapër Drusilla.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Ai tha se ka vepruar i vetëm.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Përveç jush, sigurisht.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Pse më lë të jetoj?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Le të shohim se si keni arritur këtu.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Së pari na karbonit të gjithëve.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Me sa duket jo.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Sepse atëherë, të gjithë miqtë tuaj më parë
loja madje ka filluar.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Sot, nëpërmjet jush, ju la tuajin
shokët pas të dytës portat

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
filloi.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Mirë, po, por egoizmi është për mua
vet.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Por më pas u ndesh me atë pak
shoqja jote e rrethit, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Ju e leni me lehtësi Wander larg.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Sepse një mashtrues nuk mund të kujdeset për të
këdo që nuk do të kujdeset për të

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
atij.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Pra...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Doli të ishte një djalë i ri.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Dikush duhej ta vriste. Por të paktën atë
nuk ishte paga juaj ditore.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
Dhe jo thikën tuaj.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
në rregull?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Sa aleat je.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Ne të gjithë shikonim teksa mezi e shmange a
vdekje e zjarrtë që e pastroi bordin e

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
mbi gjysmën e pemëve të mbetura.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
Dhe pastaj shkuam dhe ju pamë përsëri.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Çuditërisht e sigurt, aleatin tim e keni
qenë.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Çuditërisht mirë.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
Dhe ti e ktheve atje vetëm.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Sigurisht që do të urreja të isha në këpucët e tua nëse
Më duhej të tregoja fytyrën time në Distriktin 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Hej, Viktor. Po?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
si me quani mua?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
I

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
nuk e bëri

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
madje nuk i pëlqente mënyra se si Bobi ishte këtu në
dhomë.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Kam dëgjuar për mençurinë, por ajo nuk është e përfshirë
librat.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Një sabotator dinak.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Kush bën?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Fituesi më i madh në historinë e kryeqytetit.
Ju mund të jeni pak mashtrues, por ju

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
janë përfundimtare...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Pra, ndoshta ne thjesht e lëmë atë të qëndrojë kështu.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Si një burrë.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Ti po shkon për në parajsë, plak i ëmbël
e tutje

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
Dhe unë kam një zog në derë

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Por para se të mund të fluturoj lart

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
nga skajet e lirshme për t'u lidhur pikërisht këtu brenda
e vjetra

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
ditë më parë kur jam i pastër si pëllumb
kur

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Unë kam mësuar se si të dua në thelb të drejtë

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
këtu në kohën e vjetër kur asgjë

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
është lënë

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
më.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Unë në fakt lëshova njërën prej tyre
mëngjes. Deri në mëngjes?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Më në fund!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Ndoshta mund të përdor vërtet ndonjë lajm të mirë.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Më vjen shumë keq për nënën tuaj. Unë jam kështu
me vjen keq per mamin tend. Uluni.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Uluni.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Më dëgjuat duke folur?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
po flas me ty.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Të dua çdo sekondë.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
edhe une te dua.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
edhe ato të tjerat.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Unë po i ruaja derisa të ktheheshe.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Çfarë tjetër?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Jo budallaqe. Nga ato që më dha Sidi
ju.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Unë i mbaj nën jastëk.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
e gëlltita.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Mirë, hidhe lart.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Hidhe lart. Duhet ta hidhni lart.
Ju duhet ta hiqni atë nga stomaku juaj

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
pikërisht tani. A keni tableta me qymyr?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Çfarë?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
A keni tableta me qymyr?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Është një helm.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Hidhe lart. Hidhe lart. Ngjitni tuajën
gishtat poshtë në fyt.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Gishtat poshtë në fyt tani.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
Çfarë të them?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
cfare ke bere

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
bëj?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Çfarë?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Largohu nga këtu!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
nuk dua!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Thjesht hap derën, mund të flasim.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Unë supozohet se do t'ju përgatis për
turneun tuaj të fitores.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
a keni ngrënë?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Duket sikur mund të përdorësh një sanduiç.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Ju me të vërtetë e bëni. humbni peshë?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Ju sillni një gjë të pavarur.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Tani nuk është koha për të harruar.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Është koha për të kujtuar.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
Po Beatty? A është ende gjallë?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty është shumë i vlefshëm për të vrarë.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Ndoshta mund të vriste veten.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Ai nuk do ta linte Amberin në atë mënyrë.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Ai ende do të rrëzojë
Kapitol, është ai? Ndoshta.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Një ditë.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Me ndihmë të mjaftueshme.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Unë jam këtu sepse ne kemi nevojë për ju.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Ne kemi nevojë që ju të vazhdoni, Hamish. u përpoqa
gjithçka që të mos lindte dielli

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
në një ditë tjetër korrjeje dhe askush nuk e pa
çdo gjë.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Asgjë nuk ndryshoi.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Unë jam dëshmi e gjallë që Kapitol gjithmonë
fiton. Ti nuk me do mua. Ne ju duam,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Ju shkundët Kapitolin, të dy
figurativisht dhe fjalë për fjalë. e kuptoj

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
njerëzit këtu mund të mos e kenë parë atë,
por disa e bënë.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
Unë bëra.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Kjo mund të mos ju duket si sukses,
por kjo do të thotë diçka.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Ju keni qenë në gjendje të imagjinoni një
të ardhme të ndryshme. Ti ma tregove.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
Dhe për shkak se ju mbajtët qëndrim, tani të tjerët
do të ketë guximin të qëndrojë gjithashtu.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Ndoshta kjo është një fitore që nuk do të jetë
realizuar sot apo edhe në jetët tona.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Mund të duhen breza.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Të gjithë jemi pjesë e një vazhdimësie. E bën këtë
e bëjnë të pakuptimtë?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Pra ju duhet dikush ndryshe nga unë?
Jo, ne kemi nevojë për dikë tamam si ju.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Thjesht më me fat, me kohë më të mirë.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Të kishin një ushtri në shpinë nuk do të ishte
lënduar ose.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Pastaj vrasim njëri-tjetrin.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Si ditët e vjetra të mira të errëta.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Ju e dini më mirë se kushdo se çfarë është
ku fillon me borë. Nëse mundeni

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
mendoni për ndonjë mënyrë tjetër për ta ndaluar atë
lindja e diellit, më njoftoni.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Mund të më kishe dorëzuar, por ti
nuk e bëri.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Pse?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Sepse ju i përkisni kësaj. Ky është kush
ti je, Hamish, te pelqen apo jo.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Nuk kam asgjë për të humbur. Atëherë ju keni
asgjë për të humbur.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Kjo ju vendos në një pozicion pushteti.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Ju do të jeni një mentor tani. Mendoni
nga të gjitha që ju keni për të ofruar haraçin tuaj.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Pse do të doja të isha...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Mendon se je njeri i mirë?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
A mendoni se jeni një person i mirë
sepse më tregove për djegiet?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Gjithçka që bëtë është të ndihmoni Kapitolin të krijojë
propagandën e saj dhe e transmetonte atë në

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
vendi.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 fëmijë vdiqën dhe ju hyni këtu me të
këmisha juaj e qepur. Ju jetoni në tuajën

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
magjike. Po, po, po, po, Hamish, po.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 fëmijë vdiqën.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Kjo është e drejtë.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Ata kanë vdekur. Dhe nëse nuk do
jetoni, nëse nuk do të luftoni, atëherë

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
per cfare kane vdekur?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Dove.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Për çfarë vdiq ajo? Familja juaj? Çfarë
kanë vdekur për të?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Të nëntë fëmijët e tjerë vdiqën për të. Dhe
ju thjesht po ia jepni Evans për të qenë

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
përfundoi ashtu siç po bëni tani.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
Dhe ti pret që unë të mendoj se je
një lloj heroi?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Jo, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Unë nuk e kam idenë e askujt për një hero.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Por të paktën unë jam ende në lojë.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
A jeni ju?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Unë nuk do të dorëzohem.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Do të jem fituesi më i keq në histori.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
ju premtoj.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
I premtoj Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
I premtoj mamit dhe Sidit.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. E bardha.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Qelibar.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Unë i premtoj të gjithëve.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Më duhet të përcjell dy nga fëmijët e mi,
me shumë gjasa për vdekjen e tyre.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Por unë premtoj,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Nuk do të ndalem derisa të mos ketë më
kryeqytet, jo më borë,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
dhe jo më lojëra.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Unë premtoj të mos dorëzohem kurrë deri në gjërat
ndryshim.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
po.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Vend i bukur për ta kaluar si çdo gjë tjetër.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Paqësore.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Nuk ka korrje.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Asnjë haraç.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Nuk ka lojëra urie.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Asnjëherë më shumë.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hej, unë, uh, mendoj se do të jetë mirë
ditë jashtë në liqen.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Unë mund të shkoj në livadh.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Shihni disa pata.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
faleminderit.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
ju të dy.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Faleminderit Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
faleminderit.
