1
00:00:06,375 --> 00:00:11,583
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:01:32,791 --> 00:01:33,874
Ben je wakker?

3
00:01:33,875 --> 00:01:35,791
Ik dacht dat je je weer had verslapen,

4
00:01:35,916 --> 00:01:37,374
zoals gisteren.

5
00:01:37,375 --> 00:01:39,333
{\an8}Ik ben nu wakker.

6
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
{\an8}De vogel eet de vroege worm.

7
00:01:42,208 --> 00:01:43,666
Was jezelf.

8
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
{\an8}Kleed je aan.
Je moeder moet niet wachten.

9
00:01:47,500 --> 00:01:49,291
Nu. Onmiddellijk. Direct.

10
00:01:54,375 --> 00:01:56,583
{\an8}Ga je weer liggen?

11
00:01:56,875 --> 00:01:58,250
{\an8}Nee!

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
Papa, gaat het?

13
00:02:19,958 --> 00:02:21,291
- Pa?
- Ja?

14
00:02:23,583 --> 00:02:24,582
Alles oké?

15
00:02:24,583 --> 00:02:25,416
Ja.

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
Ik dacht alleen maar
over iets zakelijks.

17
00:02:28,958 --> 00:02:30,165
Pardon.

18
00:02:30,166 --> 00:02:31,249
Is er nog iets,

19
00:02:31,250 --> 00:02:32,500
dat mevrouw wenst?

20
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Nog een beetje wierook, alstublieft.

21
00:02:35,125 --> 00:02:36,332
Goed.

22
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Ben je klaar?

23
00:02:40,583 --> 00:02:44,458
MALACCA
1890

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,290
Ik begrijp het niet

25
00:02:52,291 --> 00:02:53,958
wat vind je het hier geweldig.

26
00:02:54,958 --> 00:02:57,541
Amah, je kunt de wereld hier zien.

27
00:03:06,708 --> 00:03:07,915
LIEFDE IN QIXI FESTIVAL

28
00:03:07,916 --> 00:03:09,249
BRUILOFT KOEKJES

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
SHUNXINGCHANG BAKKERIJ

30
00:03:13,708 --> 00:03:16,415
Je zou eens moeten nadenken over je...

31
00:03:16,416 --> 00:03:17,791
...denk aan een bruiloft.

32
00:03:18,916 --> 00:03:19,915
Kijk eens.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,333
Heb je een geest gezien?

34
00:03:23,375 --> 00:03:26,165
Het huwelijk bestaat gewoon
van grenzen en regels.

35
00:03:26,166 --> 00:03:27,583
Ik ben niet geïnteresseerd.

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,000
- Overdrijf je niet iets?
-Li Lan.

37
00:03:31,250 --> 00:03:32,332
-Hoi.
-Yu Li!

38
00:03:32,333 --> 00:03:33,166
Amah.

39
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
Lang niet gezien.

40
00:03:35,125 --> 00:03:36,625
- WAAR.
- Hoe is het met je?

41
00:03:40,041 --> 00:03:41,000
Goed.

42
00:03:41,833 --> 00:03:43,165
Wees goed.

43
00:03:43,166 --> 00:03:44,415
Dat is geweldig.

44
00:03:44,416 --> 00:03:46,415
Ik mis onze gesprekken.

45
00:03:46,416 --> 00:03:47,957
Ik kom binnenkort bij je langs.

46
00:03:47,958 --> 00:03:49,374
Maar de baby moet slapen,

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,499
Ik moet gaan.

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,082
Kom langs!

49
00:03:52,083 --> 00:03:53,040
Graag.

50
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
- Tot snel.
- Tot snel.

51
00:04:00,250 --> 00:04:02,416
Wie zei dat ik overdreef?

52
00:04:03,208 --> 00:04:04,540
Zo is het huwelijk.

53
00:04:04,541 --> 00:04:05,833
Geen reden tot klagen.

54
00:04:06,625 --> 00:04:07,915
Dan ga ik niet trouwen.

55
00:04:07,916 --> 00:04:11,208
En als meneer Tian Bai om uw hand vraagt?

56
00:04:12,791 --> 00:04:15,000
Ik weet niet waar je het over hebt.

57
00:04:16,333 --> 00:04:18,374
Ik heb Tian Bai niet gezien,

58
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
sinds hij naar Hong Kong ging.

59
00:04:20,750 --> 00:04:22,333
Hij moet mij vergeten zijn.

60
00:04:22,625 --> 00:04:24,957
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

61
00:04:24,958 --> 00:04:27,250
Zou jij
Trouwen met de jonge meneer Tian Bai?

62
00:04:28,500 --> 00:04:30,749
Amah, jij bent opdringerig.

63
00:04:30,750 --> 00:04:32,208
De vragen zijn ook indringend.

64
00:04:33,833 --> 00:04:36,000
TONGQING VERENIGING

65
00:04:49,125 --> 00:04:50,499
HERDENKINGSPLAAT VOOR HSU HSIAO YU

66
00:04:50,500 --> 00:04:52,749
Vijftien jaar zijn voorbijgevlogen.

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
Denk je dat moeder opnieuw geboren is?

68
00:04:55,791 --> 00:04:57,916
Ze heeft veel goede dingen gedaan in haar leven.

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,791
Ze zou herboren moeten worden.

70
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Was papa maar meegekomen.

71
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Brand nog wat wierook
voor je vader.

72
00:05:21,666 --> 00:05:24,333
Papa maakt zich zorgen over zijn bedrijf,

73
00:05:25,458 --> 00:05:26,625
toch?

74
00:05:40,166 --> 00:05:41,457
TONGQING VERENIGING

75
00:05:41,458 --> 00:05:42,374
GOD VAN DE LANDBOUW

76
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Wat is er aan de hand?

77
00:05:44,375 --> 00:05:45,291
Niets.

78
00:05:46,291 --> 00:05:47,832
Wil je wierook branden?

79
00:05:47,833 --> 00:05:48,958
voor je oude vriend?

80
00:05:49,833 --> 00:05:51,875
Hij stierf zo jong.

81
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
We waren niet zo dichtbij.

82
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
Laten we gaan.

83
00:06:00,291 --> 00:06:04,916
HERDENKINGSPLAAT VOOR LIM TIAN CHING

84
00:06:06,583 --> 00:06:09,500
FAMILIE PAN

85
00:06:15,208 --> 00:06:16,833
Pa, we zijn terug.

86
00:06:20,458 --> 00:06:21,749
Wat kookt meneer? Wong?

87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Het ruikt zo lekker.

88
00:06:33,458 --> 00:06:34,416
Ga weg.

89
00:06:34,750 --> 00:06:37,083
Stoor me niet terwijl ik aan het koken ben.

90
00:06:39,500 --> 00:06:40,790
Wees goed.

91
00:06:40,791 --> 00:06:42,290
Je minacht toch alles.

92
00:06:42,291 --> 00:06:43,416
Meneer Wong.

93
00:06:45,125 --> 00:06:46,082
Ze zijn terug.

94
00:06:46,083 --> 00:06:47,790
Met wie was je aan het praten?

95
00:06:47,791 --> 00:06:50,582
Met niemand.
Ik verveel me met koken

96
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
en praat tegen mezelf. Uit gewoonte.

97
00:06:53,666 --> 00:06:54,832
Wat ben je aan het koken?

98
00:06:54,833 --> 00:06:57,250
<i>Pongteh</i> kip, je favoriete gerecht.
Het is binnenkort klaar.

99
00:07:05,291 --> 00:07:07,250
<i>Een brief voor jou.</i>

100
00:07:07,583 --> 00:07:09,208
<i>Een brief voor mij?</i>

101
00:07:09,791 --> 00:07:10,874
Van wie?

102
00:07:10,875 --> 00:07:11,791
Ik weet het niet.

103
00:07:16,291 --> 00:07:17,582
De familie Lim nodigt ons uit

104
00:07:17,583 --> 00:07:19,250
om het Qixi-festival te vieren.

105
00:07:19,833 --> 00:07:21,583
Heb je nog steeds contact?

106
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
Al vele jaren niet.

107
00:07:24,541 --> 00:07:25,541
Dat is vreemd.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,207
Haar zoon Tian Ching

109
00:07:28,208 --> 00:07:29,832
bijna een maand geleden overleden.

110
00:07:29,833 --> 00:07:32,166
Waarom willen ze het nu vieren?

111
00:07:33,583 --> 00:07:34,874
Missy.

112
00:07:34,875 --> 00:07:37,791
- Was haar dienaar niet in de tempel?
- Ja.

113
00:07:38,166 --> 00:07:40,125
Dit is echt vreemd.

114
00:07:40,708 --> 00:07:43,625
De familie Lim omringt elkaar gewoon
met de rijken en machtigen.

115
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
Waarom nodig je ons uit?

116
00:07:48,291 --> 00:07:49,458
Laten we eten.

117
00:08:02,250 --> 00:08:03,833
Meneer, uw thee.

118
00:08:04,208 --> 00:08:05,250
Bedankt.

119
00:08:08,708 --> 00:08:09,625
Wat is er?

120
00:08:10,208 --> 00:08:15,125
Meneer. Het zou goed zijn voor juffrouw Li Lan
om het familiefeest Lim bij te wonen.

121
00:08:16,250 --> 00:08:18,291
Ze is al 20 jaar oud.

122
00:08:18,875 --> 00:08:20,875
Het is tijd
dat ze een echtgenoot vindt.

123
00:08:24,875 --> 00:08:27,291
Hoe kan een vader dat vergeten?

124
00:08:27,875 --> 00:08:29,333
Ik moet voorzorgsmaatregelen nemen.

125
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
Het kan zijn dat ze niet naar je luistert.

126
00:08:33,916 --> 00:08:36,040
REGERING VAN DE STRAITS-NEDERLANDEN
VIJF DOLLARS

127
00:08:36,041 --> 00:08:37,083
Amah.

128
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
Koop een nieuwe jurk voor Li Lan.

129
00:08:40,333 --> 00:08:42,374
- Maar...
- Maak je geen zorgen.

130
00:08:42,375 --> 00:08:43,583
Ik weet wat ik doe.

131
00:08:44,833 --> 00:08:46,000
Nou, oké.

132
00:08:49,541 --> 00:08:52,708
Ik kan niet geloven dat papa de uitnodiging heeft geaccepteerd
de familie Lim accepteerde het.

133
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
Ik ben niet op zoek naar een bruidegom.

134
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Wat bedoel je?

135
00:08:58,125 --> 00:08:59,833
Ze zien er geweldig uit.

136
00:09:00,333 --> 00:09:02,374
Ben je blind?

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,415
Deze kleur.

138
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Het past niet bij haar.

139
00:09:04,916 --> 00:09:06,083
Laten we verder kijken.

140
00:09:07,625 --> 00:09:08,708
Wat bedoel je?

141
00:09:15,083 --> 00:09:16,208
Hoe zit het met deze?

142
00:09:21,958 --> 00:09:22,874
Niet slecht.

143
00:09:22,875 --> 00:09:24,291
Dat denk ik ook.

144
00:09:25,708 --> 00:09:27,374
Het lijkt erg duur.

145
00:09:27,375 --> 00:09:28,500
Geen zorgen.

146
00:09:29,583 --> 00:09:30,708
Pardon.

147
00:09:31,083 --> 00:09:33,875
- Wat kost dit?
- Het kost tien dollar.

148
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Tien dollar?

149
00:09:37,083 --> 00:09:37,958
Amah.

150
00:09:39,083 --> 00:09:40,165
Ik blijf het proberen.

151
00:09:40,166 --> 00:09:41,958
Nee, we nemen dit.

152
00:09:43,166 --> 00:09:44,125
Meneer.

153
00:09:44,458 --> 00:09:47,124
Zet dat terug.
Ik breng het geld later.

154
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
In volgorde.

155
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
Wacht hier.

156
00:09:55,375 --> 00:09:56,708
Waar zijn we hier?

157
00:10:15,875 --> 00:10:18,624
Kun je mij helpen?

158
00:10:18,625 --> 00:10:19,540
Zeker.

159
00:10:19,541 --> 00:10:21,332
Ik praat met zijn vrouw.

160
00:10:21,333 --> 00:10:22,874
Hij luistert naar haar.

161
00:10:22,875 --> 00:10:24,291
Ik garandeer je.

162
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
Probleem opgelost.

163
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Wat bedoel je?

164
00:10:30,375 --> 00:10:32,291
De jurk is van jou.

165
00:10:33,708 --> 00:10:36,000
FAMILIE PAN

166
00:10:39,166 --> 00:10:40,041
Amah.

167
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
Bedankt.

168
00:10:51,791 --> 00:10:52,749
FAMILIE LIM

169
00:10:52,750 --> 00:10:54,582
Yin, ik heb je al tijden niet meer gezien.

170
00:10:54,583 --> 00:10:55,540
Hoe is het met je?

171
00:10:55,541 --> 00:10:57,125
Goed. Laten we naar binnen gaan.

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,332
Deze tuin...

173
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
Het is groter dan ons huis.

174
00:11:22,125 --> 00:11:23,541
Amah. Wie is dat?

175
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Dit is Lim Yan Hong.

176
00:11:26,583 --> 00:11:29,040
Tian Chings
Halfzus van vaders kant.

177
00:11:29,041 --> 00:11:31,458
Ik heb haar al jaren niet meer gezien.

178
00:11:31,750 --> 00:11:33,208
Ze lijkt veranderd.

179
00:11:33,708 --> 00:11:35,124
Ik ben niet verrast.

180
00:11:35,125 --> 00:11:36,957
Haar moeder pleegde zelfmoord

181
00:11:36,958 --> 00:11:39,582
Toen stierf haar enige broer.

182
00:11:39,583 --> 00:11:41,708
Alsof de god van de dood hen achtervolgde.

183
00:11:51,166 --> 00:11:52,499
Wat dansen ze!

184
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Meneer Pan.

185
00:11:54,625 --> 00:11:55,624
Mevrouw Lim.

186
00:11:55,625 --> 00:11:56,458
Hallo.

187
00:11:57,416 --> 00:11:59,749
Ik ben blij dat je hier bent.

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,665
Wij zijn vereerd.

189
00:12:00,666 --> 00:12:02,125
Bedankt voor uw uitnodiging.

190
00:12:02,416 --> 00:12:03,250
Trouwens,

191
00:12:03,375 --> 00:12:04,790
mijn dochter, Li Lan.

192
00:12:04,791 --> 00:12:06,082
Weet je nog?

193
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Natuurlijk.

194
00:12:07,916 --> 00:12:10,416
Tian Ching hield van Li Lan,
toen hij klein was.

195
00:12:12,291 --> 00:12:13,832
Je bent zo mooi.

196
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
Bedankt.

197
00:12:15,625 --> 00:12:18,000
Wij hebben goed geserveerd
voor vanavond.

198
00:12:18,833 --> 00:12:20,250
Li Lan, wees niet zo verlegen.

199
00:12:20,833 --> 00:12:22,666
Je kunt meespelen.

200
00:12:25,708 --> 00:12:27,332
Ons laatste afscheid

201
00:12:27,333 --> 00:12:29,249
was een tijdje geleden.

202
00:12:29,250 --> 00:12:30,708
Is meneer Lim nog in Londen?

203
00:12:31,291 --> 00:12:32,207
Ja.

204
00:12:32,208 --> 00:12:34,250
Ons bedrijf daar bloeit.

205
00:12:34,791 --> 00:12:36,791
Sinds de dood van Tian Ching

206
00:12:37,208 --> 00:12:39,666
is Londen bijna
werd zijn tweede thuis.

207
00:12:40,583 --> 00:12:42,750
Ik ben erg blij dat u hier vandaag bent

208
00:12:43,208 --> 00:12:45,291
en we kunnen praten.

209
00:12:46,583 --> 00:12:47,500
Ik ook.

210
00:12:47,833 --> 00:12:50,000
Tian Ching stierf zo jong.

211
00:12:50,583 --> 00:12:54,083
Dit festival is speciaal voor hem.

212
00:12:55,083 --> 00:12:56,958
Tijdens zijn leven hield Tian Ching van feestjes.

213
00:13:00,125 --> 00:13:01,166
Mevrouw Lim.

214
00:13:01,666 --> 00:13:02,791
Vergeef de vraag.

215
00:13:03,375 --> 00:13:06,000
Waarom heb je ons uitgenodigd?

216
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
We hebben al zo lang geen contact meer gehad.

217
00:13:10,375 --> 00:13:12,291
Wij horen niet vaak van elkaar

218
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
maar we zijn nog steeds oude vrienden.

219
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
Je hebt gelijk.

220
00:13:47,250 --> 00:13:49,249
Je lijkt ontevreden

221
00:13:49,250 --> 00:13:50,416
met je werk?

222
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Ik ben niet goed in borduren.

223
00:14:29,041 --> 00:14:29,916
<i>Li Lan.</i>

224
00:14:31,375 --> 00:14:35,333
<i>Li Lan.</i>

225
00:14:49,541 --> 00:14:50,583
<i>Waar ga je heen?</i>

226
00:14:51,083 --> 00:14:52,375
<i>Kom hier.</i>

227
00:15:07,750 --> 00:15:08,875
<i>Je bent zo mooi.</i>

228
00:15:11,208 --> 00:15:12,333
<i>Hier.</i>

229
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
<i>Kom hier.</i>

230
00:15:22,875 --> 00:15:25,791
<i>Li Lan.</i>

231
00:16:01,791 --> 00:16:03,915
Hebben we vanochtend niet genoeg geboden?

232
00:16:03,916 --> 00:16:05,875
Spreek rustig.

233
00:16:11,500 --> 00:16:14,124
Tian Ching, dat kinderachtige nest,

234
00:16:14,125 --> 00:16:15,832
ziet er net zo somber uit als altijd.

235
00:16:15,833 --> 00:16:17,457
Praat niet zo over de doden.

236
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
Het maakt mij niet uit.

237
00:16:19,041 --> 00:16:21,040
Hij is toch dood.

238
00:16:21,041 --> 00:16:22,665
Hij kan ons niet langer kwellen.

239
00:16:22,666 --> 00:16:23,832
Ik ben blij

240
00:16:23,833 --> 00:16:25,916
dat hij dood is.

241
00:16:27,083 --> 00:16:28,540
Als mevrouw Lim ons hoort,

242
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
ze ontslaat ons.

243
00:16:32,458 --> 00:16:33,499
Mijn hemel.

244
00:16:33,500 --> 00:16:35,165
Hij is al zo lang dood.

245
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Waarom zoveel eten voor een dode man?

246
00:16:37,708 --> 00:16:40,040
Moet je het niet aan de armen geven?

247
00:16:40,041 --> 00:16:40,999
Juist.

248
00:16:41,000 --> 00:16:42,915
Ze blijven papieren huizen in brand steken,

249
00:16:42,916 --> 00:16:45,083
Papiergeld en wierook voor hem.

250
00:16:45,458 --> 00:16:47,958
Dit wordt een ander lot genoemd.

251
00:16:48,416 --> 00:16:50,124
Zelfs aan de andere kant

252
00:16:50,125 --> 00:16:51,666
hij leeft beter dan wij.

253
00:16:53,375 --> 00:16:54,208
Laten we gaan.

254
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
Wie ben je?

255
00:17:04,083 --> 00:17:05,291
Wie ben je?

256
00:17:07,500 --> 00:17:10,374
Ik ben een zeer belangrijke gast,
Pan Li Lan.

257
00:17:10,375 --> 00:17:12,791
Ik ben He Lang,
een dienaar van de familie Lim.

258
00:17:14,000 --> 00:17:17,208
Wat doe jij hier?

259
00:17:18,708 --> 00:17:19,625
ik...

260
00:17:20,125 --> 00:17:21,457
Brand wierook

261
00:17:21,458 --> 00:17:22,540
voor Tian Ching.

262
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
Ik zie het, wierook branden...

263
00:17:26,291 --> 00:17:27,666
Onder het bed?

264
00:17:28,458 --> 00:17:32,250
- Wat deed je onder het bed?
- ik...

265
00:17:33,541 --> 00:17:34,499
...Ik heb schoongemaakt.

266
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
Precies, schoongemaakt.

267
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
- Heb je schoongemaakt?
- Juist.

268
00:17:39,083 --> 00:17:40,874
Daarom was je stil,

269
00:17:40,875 --> 00:17:41,790
toen je haar zag.

270
00:17:41,791 --> 00:17:42,790
Wat een toeval.

271
00:17:42,791 --> 00:17:44,666
Jij was ook stil toen je haar zag.

272
00:17:47,583 --> 00:17:48,499
Het lijkt mij

273
00:17:48,500 --> 00:17:50,832
wij praten langs elkaar heen.

274
00:17:50,833 --> 00:17:51,832
Ik geef het toe.

275
00:17:51,833 --> 00:17:53,332
Ik heb te veel gegeten

276
00:17:53,333 --> 00:17:54,332
en was een beetje moe.

277
00:17:54,333 --> 00:17:56,041
Ik wilde hier even een dutje doen.

278
00:17:56,916 --> 00:17:58,041
Vertel het niet.

279
00:17:58,625 --> 00:18:01,999
Ik vertel het ook aan niemand
dat jij in je elegante kleding zit

280
00:18:02,000 --> 00:18:03,625
bij mij onder het bed geplakt.

281
00:18:05,041 --> 00:18:07,083
Dan moet ik je bedanken.

282
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Graag gedaan.

283
00:18:11,000 --> 00:18:13,791
Ga jij eerst of moet ik?

284
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Tot ziens.

285
00:18:51,125 --> 00:18:52,832
Ze dansen heel goed.

286
00:18:52,833 --> 00:18:54,082
WAAR.

287
00:18:54,083 --> 00:18:55,000
Bedankt.

288
00:18:55,583 --> 00:18:56,583
Meneer Pan.

289
00:18:57,458 --> 00:18:59,750
Hoe gaat het met uw specerijenbedrijf?

290
00:19:00,458 --> 00:19:01,750
Ik hoorde het

291
00:19:02,333 --> 00:19:04,790
U heeft problemen met de verzending

292
00:19:04,791 --> 00:19:07,332
en ben de rederij en de arbeiders geld schuldig.

293
00:19:07,333 --> 00:19:08,500
Klopt dat?

294
00:19:10,041 --> 00:19:11,790
Ik kan niet werkeloos toekijken,

295
00:19:11,791 --> 00:19:13,874
als mijn vriend
zit in de problemen.

296
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Ik waardeer uw bezorgdheid, mevrouw Lim.

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,333
Het komt wel goed met mij.

298
00:19:28,750 --> 00:19:29,708
Pan Li Lan?

299
00:19:34,791 --> 00:19:36,000
Ik had gelijk.

300
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
Jij bent het echt.

301
00:19:41,916 --> 00:19:42,875
ik...

302
00:19:46,041 --> 00:19:47,291
ik...

303
00:19:49,166 --> 00:19:50,291
Je weet het niet meer.

304
00:19:51,500 --> 00:19:53,041
Hoe is dat mogelijk?

305
00:19:56,791 --> 00:19:57,750
Ik maak maar een grapje.

306
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
Zie je...

307
00:20:06,916 --> 00:20:07,833
...ziet er geweldig uit.

308
00:20:11,541 --> 00:20:14,125
Ik op mijn beurt

309
00:20:15,416 --> 00:20:17,082
moet er behoorlijk versleten uitzien

310
00:20:17,083 --> 00:20:18,375
van het studeren van geneeskunde.

311
00:20:21,166 --> 00:20:22,291
Nee.

312
00:20:22,958 --> 00:20:24,083
Zie je...

313
00:20:24,916 --> 00:20:25,958
...ziet er ook geweldig uit.

314
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
<i>Tian Bai.</i>

315
00:20:37,208 --> 00:20:39,750
<i>Dit is een afscheidscadeau voor jou.</i>

316
00:20:42,125 --> 00:20:43,916
Ik zal je missen.

317
00:20:47,416 --> 00:20:48,375
Hetzelfde voor jou.

318
00:20:53,708 --> 00:20:55,000
Hoe lang ben je al terug?

319
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
Waarom weet ik dit niet?

320
00:20:57,708 --> 00:20:58,790
Eigenlijk

321
00:20:58,791 --> 00:21:00,250
al een maand.

322
00:21:01,333 --> 00:21:05,165
Maar ik wilde eerst naar huis,

323
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
voordat ik jou en je vader bezoek.

324
00:21:07,916 --> 00:21:08,833
Maar...

325
00:21:10,916 --> 00:21:11,875
Thuiskomen?

326
00:21:14,000 --> 00:21:15,250
Ga je niet meer weg?

327
00:21:17,958 --> 00:21:18,833
Nee.

328
00:21:19,208 --> 00:21:20,583
Het lijkt er niet op.

329
00:21:23,291 --> 00:21:24,291
Vijf jaar...

330
00:21:27,333 --> 00:21:28,500
We moeten praten.

331
00:21:29,791 --> 00:21:30,791
Tian Bai?

332
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Meneer Liu?

333
00:21:33,166 --> 00:21:35,750
- Hallo. Lang niet gezien.
- Ben jij hier ook?

334
00:21:36,333 --> 00:21:39,625
Ik wilde eigenlijk met je praten.

335
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Deze lieve dame

336
00:21:43,333 --> 00:21:45,000
Het moet je verloofde zijn.

337
00:21:46,083 --> 00:21:47,082
Nee.

338
00:21:47,083 --> 00:21:48,415
Mijn jeugdvriend.

339
00:21:48,416 --> 00:21:50,290
- Begrijpen.
- Mevrouw Pan Li Lan.

340
00:21:50,291 --> 00:21:51,791
Laten we daar verder praten.

341
00:21:53,250 --> 00:21:54,249
OK.

342
00:21:54,250 --> 00:21:55,666
Geen probleem.

343
00:21:56,125 --> 00:21:57,208
- Ja.
- Pardon.

344
00:22:12,666 --> 00:22:13,708
zeg,

345
00:22:15,083 --> 00:22:17,041
is Li Lan al verloofd?

346
00:22:20,166 --> 00:22:22,582
Zo niet,

347
00:22:22,583 --> 00:22:26,665
Ik hoop dat ze dat doen
in onze familie getrouwd.

348
00:22:26,666 --> 00:22:28,125
Wat bedoel je?

349
00:22:28,416 --> 00:22:29,749
Ze willen juffrouw Li Lan

350
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
met meneer Tian Bai opgezet?

351
00:22:32,541 --> 00:22:33,375
Nee.

352
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Tian Ching.

353
00:22:40,208 --> 00:22:41,250
Tian Ching?

354
00:22:41,958 --> 00:22:44,000
Is Tian Ching niet dood?

355
00:22:45,166 --> 00:22:47,291
Ik wil iets voor hem regelen.

356
00:22:47,875 --> 00:22:50,166
Mijn zoon mag niet bestaan
leef als een eenzame geest.

357
00:22:51,166 --> 00:22:53,207
Li Lan voegt zich pas bij hem als ze sterft.

358
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
Nee.

359
00:22:55,041 --> 00:22:56,291
Ben je gek geworden?

360
00:22:57,083 --> 00:23:00,333
Mevrouw Li Lan wel
geen spookbruid worden.

361
00:23:01,875 --> 00:23:02,708
Amah.

362
00:23:03,041 --> 00:23:04,791
Neem Li Lan.

363
00:23:05,208 --> 00:23:07,500
- We moeten gaan.
- Goed.

364
00:23:15,041 --> 00:23:16,125
Meneer Pan.

365
00:23:17,625 --> 00:23:19,957
We zijn allebei verstandige mensen.

366
00:23:19,958 --> 00:23:22,165
Ik zal open tegen je zijn.

367
00:23:22,166 --> 00:23:25,457
Ik weet dat uw zakenpartner

368
00:23:25,458 --> 00:23:27,083
Ik heb haar veel geld afhandig gemaakt.

369
00:23:27,375 --> 00:23:29,749
Dit geeft je
Je bron van inkomsten kwijtgeraakt.

370
00:23:29,750 --> 00:23:31,290
Verlaat Li Lan

371
00:23:31,291 --> 00:23:32,916
trouwen in onze familie,

372
00:23:33,583 --> 00:23:36,291
alle problemen zullen worden opgelost.

373
00:23:36,541 --> 00:23:38,624
Als ze hier woont,

374
00:23:38,625 --> 00:23:40,041
zijn al onze dienaren

375
00:23:40,666 --> 00:23:42,208
beschikbaar.

376
00:23:43,000 --> 00:23:44,582
Ze moet gewoon

377
00:23:44,583 --> 00:23:46,916
Tian Ching in één
trouwen tijdens een speciale ceremonie.

378
00:23:47,416 --> 00:23:50,208
Ze zal dan een leven vol luxe leiden.

379
00:23:50,666 --> 00:23:53,916
Mevrouw Lim, dank u
voor uw vriendelijke aanbod.

380
00:23:57,041 --> 00:23:58,083
Maar...

381
00:23:58,750 --> 00:24:00,541
De bruiloft tussen de twee

382
00:24:01,416 --> 00:24:04,041
- heeft geen zin...
- Ze trouwden uit liefde.

383
00:24:04,666 --> 00:24:07,083
Ik trouwde voor status en macht.

384
00:24:07,916 --> 00:24:10,208
Li Lan kan Tian Ching
trouwen voor geld.

385
00:24:10,791 --> 00:24:12,500
Daar is niets mis mee.

386
00:24:13,708 --> 00:24:15,915
Ik kan dit gewoon niet accepteren.

387
00:24:15,916 --> 00:24:17,416
Wees niet haastig.

388
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Meneer Pan.

389
00:24:20,500 --> 00:24:21,915
Je moet

390
00:24:21,916 --> 00:24:24,041
denk aan de toekomst van uw dochter.

391
00:24:25,750 --> 00:24:27,415
Hoe zit het met mijn toekomst?

392
00:24:27,416 --> 00:24:28,833
Niets.

393
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
Mevrouw Lim, we nemen nu afscheid.

394
00:24:32,000 --> 00:24:33,083
Welterusten.

395
00:24:33,416 --> 00:24:34,333
Laten we gaan.

396
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
Als ik het aanbod accepteer
van mevrouw Lim,

397
00:25:00,500 --> 00:25:02,666
komt alles dan goed?

398
00:25:04,166 --> 00:25:07,125
Uw bedrijf zal dat ook doen
weer beter worden?

399
00:25:13,041 --> 00:25:14,250
Sinds je klein was,

400
00:25:16,875 --> 00:25:18,832
Ik laat je met je vrienden spelen

401
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
en zie hoe het opgroeit.

402
00:25:22,041 --> 00:25:24,000
Maar sinds je moeder stierf

403
00:25:25,125 --> 00:25:26,875
je zult haar niet meer ontmoeten.

404
00:25:29,958 --> 00:25:31,624
Eigenlijk wel

405
00:25:31,625 --> 00:25:34,333
vond het niet leuk om met ze te spelen.

406
00:25:35,625 --> 00:25:37,499
Ik heb ook Yu Li.

407
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Ze is vijf vrienden waard.

408
00:25:40,833 --> 00:25:42,666
Je bent gewoon bang dat ik eenzaam ben.

409
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Voor mijn bestwil

410
00:25:48,000 --> 00:25:49,750
ben je thuis gebleven,

411
00:25:50,791 --> 00:25:52,125
jij was bij mij

412
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
en je keek naar het huis.

413
00:25:55,833 --> 00:25:58,500
Maar dat kan niet
blijf voor altijd bij mij.

414
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
Als een spookbruid...

415
00:26:04,666 --> 00:26:07,541
...dat zou je tot het einde van je leven blijven
geassocieerd met Tian Ching.

416
00:26:09,458 --> 00:26:11,291
Je zult moeten rouwen om Tian Ching,

417
00:26:12,750 --> 00:26:14,541
totdat je sterft.

418
00:26:16,208 --> 00:26:18,000
Je zult een leven lang ongelukkig zijn.

419
00:26:19,083 --> 00:26:20,458
Het zou een hel op aarde zijn.

420
00:26:23,375 --> 00:26:25,458
Ik weet dat ik geen goede vader was.

421
00:26:26,375 --> 00:26:27,750
Maar maak je geen zorgen.

422
00:26:29,750 --> 00:26:31,083
Wat er ook gebeurt

423
00:26:32,541 --> 00:26:34,332
mijn geliefde dochter zal dat nooit doen

424
00:26:34,333 --> 00:26:35,458
aan de spookbruid.

425
00:27:07,500 --> 00:27:08,624
<i>Ama.</i>

426
00:27:08,625 --> 00:27:09,624
AMAH

427
00:27:09,625 --> 00:27:11,208
<i>Voor het welzijn van Li Lan</i>

428
00:27:12,125 --> 00:27:13,916
<i>en om mijn woord aan Hsiao Yu te houden,</i>

429
00:27:14,666 --> 00:27:16,291
<i>Ik ga op een driedaagse reis,</i>

430
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
<i>om nieuwe kruiden te zoeken.</i>

431
00:27:19,750 --> 00:27:22,958
<i>We hebben het geld nodig.</i>

432
00:27:24,166 --> 00:27:27,041
<i>Zeg tegen Li Lan dat hij zich geen zorgen hoeft te maken.</i>

433
00:27:51,833 --> 00:27:54,333
{\an8}WERELDTENTOONSTELLING

434
00:28:06,125 --> 00:28:07,041
<i>Li Lan.</i>

435
00:28:11,708 --> 00:28:14,166
Mam.

436
00:28:27,541 --> 00:28:28,875
Li Lan.

437
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Waar is papa?

438
00:28:46,250 --> 00:28:47,499
Hij is weg,

439
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
kruiden zoeken.

440
00:28:50,666 --> 00:28:52,165
Voelde hij zich niet ongemakkelijk?

441
00:28:52,166 --> 00:28:53,500
Waarom reist hij?

442
00:28:54,125 --> 00:28:55,207
Geen zorgen.

443
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Over drie dagen is hij terug.

444
00:28:59,666 --> 00:29:01,082
Meneer Wong!

445
00:29:01,083 --> 00:29:02,166
Ik heb honger.

446
00:29:03,041 --> 00:29:04,208
<i>Het is leuk dat je er bent.</i>

447
00:29:04,916 --> 00:29:05,957
Hoe gaat het met het kindje?

448
00:29:05,958 --> 00:29:07,040
Het gaat goed met hem.

449
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
Mijn dienaar zal ervoor zorgen.

450
00:29:09,375 --> 00:29:11,165
Maar ik ben er vandaag niet,

451
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
om erover te praten.

452
00:29:15,416 --> 00:29:16,832
Ik wil vandaag

453
00:29:16,833 --> 00:29:19,499
over de terugkeerder uit Hong Kong.

454
00:29:19,500 --> 00:29:21,249
Heb je gehoord van de terugkeer van Tian Bai?

455
00:29:21,250 --> 00:29:23,290
Het hele dorp weet het.

456
00:29:23,291 --> 00:29:25,707
Je hebt hem al zo lang niet meer gezien.

457
00:29:25,708 --> 00:29:27,458
Ben je opgewonden?

458
00:29:28,125 --> 00:29:29,208
Niet echt.

459
00:29:29,458 --> 00:29:31,790
Niet echt? Hoe kan dat?

460
00:29:31,791 --> 00:29:32,790
Je hebt elkaar

461
00:29:32,791 --> 00:29:35,041
5 jaar, 3 maanden
en 7 dagen niet gezien.

462
00:29:35,291 --> 00:29:37,250
Was je niet erg blij?

463
00:29:40,583 --> 00:29:44,041
Maar iemand is nieuwsgierig.

464
00:29:45,583 --> 00:29:47,166
En zo ja?

465
00:29:47,500 --> 00:29:49,124
Vertel het me snel.

466
00:29:49,125 --> 00:29:50,915
Nee, vertel het me langzaam.

467
00:29:50,916 --> 00:29:52,458
Ik wil details.

468
00:29:55,208 --> 00:29:57,000
Hij is nog steeds even aantrekkelijk als altijd.

469
00:29:57,583 --> 00:29:58,416
Verder!

470
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Ik weet het niet.

471
00:30:01,500 --> 00:30:03,082
Toen ik hem zag,

472
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
Ik wilde zoveel dingen vragen.

473
00:30:06,041 --> 00:30:07,000
Bijvoorbeeld

474
00:30:07,333 --> 00:30:09,540
wat voor mensen zijn vrienden zijn

475
00:30:09,541 --> 00:30:12,416
of wat hij in zijn vrije tijd doet.

476
00:30:13,291 --> 00:30:15,166
Ik wilde zoveel dingen weten

477
00:30:15,833 --> 00:30:17,915
maar ik kon mezelf niet overwinnen
vragen.

478
00:30:17,916 --> 00:30:19,707
Een rijke, knappe man zoals hij,

479
00:30:19,708 --> 00:30:21,374
die in het buitenland heeft gestudeerd,

480
00:30:21,375 --> 00:30:23,499
is de droom
van elk meisje in het dorp.

481
00:30:23,500 --> 00:30:25,082
Als je hem echt wilt,

482
00:30:25,083 --> 00:30:26,332
je moet nu handelen.

483
00:30:26,333 --> 00:30:28,165
Het is niet wat je denkt.

484
00:30:28,166 --> 00:30:30,290
- Maar dat is wat jij denkt.
-Yu Li!

485
00:30:30,291 --> 00:30:31,582
Toen ik tien was,

486
00:30:31,583 --> 00:30:33,624
zei altijd iemand

487
00:30:33,625 --> 00:30:35,040
dat Tian Bai op de een of andere manier was.

488
00:30:35,041 --> 00:30:36,624
"Tian Bai ziet er geweldig uit. Hij..."

489
00:30:36,625 --> 00:30:40,291
- Er is daar iemand.
- "Ik wil met hem trouwen. Tian Bai..."

490
00:30:45,541 --> 00:30:46,458
Tian Bai.

491
00:30:47,541 --> 00:30:48,500
Li Lan.

492
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Wat is? Alles goed met je?

493
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
Het gaat goed met mij.

494
00:30:56,916 --> 00:30:58,291
Dit is voor je vader.

495
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Dit zijn specerijen uit Hong Kong.

496
00:31:00,791 --> 00:31:02,707
Hij zal deze smaak lekker vinden.

497
00:31:02,708 --> 00:31:03,875
Wat attent van je.

498
00:31:04,458 --> 00:31:06,333
Maar mijn vader is er niet.

499
00:31:07,083 --> 00:31:08,207
Sinds kort kunnen we dat

500
00:31:08,208 --> 00:31:09,583
sprak niet echt met ons.

501
00:31:10,125 --> 00:31:12,416
Heb je tijd? Laten we gaan wandelen.

502
00:31:14,791 --> 00:31:15,833
Met liefde,

503
00:31:16,166 --> 00:31:17,874
maar Yu Li is hier.

504
00:31:17,875 --> 00:31:19,166
Eigenlijk?

505
00:31:19,958 --> 00:31:20,874
Tian Bai.

506
00:31:20,875 --> 00:31:21,832
Ik ga naar huis.

507
00:31:21,833 --> 00:31:22,999
Li Lan heeft tijd.

508
00:31:23,000 --> 00:31:24,833
Spreek uw mening uit.

509
00:31:45,041 --> 00:31:46,666
Mist u Hongkong?

510
00:31:48,833 --> 00:31:50,458
Ik hou echt van Hongkong,

511
00:31:50,833 --> 00:31:52,583
maar ik ben blij dat ik thuis ben.

512
00:31:53,958 --> 00:31:54,875
Waarom?

513
00:31:55,541 --> 00:31:57,250
Dit is maar een kleine plaats.

514
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
Maar dit kleine plaatsje is mijn thuis.

515
00:32:04,250 --> 00:32:06,375
Alle mensen die belangrijk voor mij zijn
zijn hier.

516
00:32:10,541 --> 00:32:13,333
Hoe is Hongkong?

517
00:32:13,833 --> 00:32:15,957
Hongkong bloeit.

518
00:32:15,958 --> 00:32:18,250
Er zijn daar Chinezen en Britten.

519
00:32:18,541 --> 00:32:19,750
Klinkt buitengewoon.

520
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
Ja.

521
00:32:21,041 --> 00:32:22,666
Trouwens...

522
00:32:26,083 --> 00:32:27,916
...Ik kocht dit toen ik daar aankwam.

523
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
Bekijk het eens.

524
00:32:38,791 --> 00:32:39,708
Vind je het leuk?

525
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Bewaar het.

526
00:32:44,500 --> 00:32:45,625
Dat kan ik niet.

527
00:32:47,791 --> 00:32:49,083
Waarom niet?

528
00:32:49,875 --> 00:32:51,332
Heb jij mij ook niet iets gegeven?

529
00:32:51,333 --> 00:32:53,375
voordat ik vertrok?

530
00:32:57,291 --> 00:33:00,291
Heb je mijn boek gelezen?

531
00:33:02,833 --> 00:33:04,083
Ja.

532
00:33:06,833 --> 00:33:07,833
Li Lan.

533
00:33:09,625 --> 00:33:12,166
- Ik wil zeggen...
- Ik weet dat ik dom ben.

534
00:33:14,208 --> 00:33:15,832
Ik was toen jong.

535
00:33:15,833 --> 00:33:17,916
Daarom schreef ik zo'n brief.

536
00:33:19,000 --> 00:33:19,833
Nee.

537
00:33:21,166 --> 00:33:22,458
Je bent niet dom.

538
00:33:26,000 --> 00:33:28,416
- Er is iets...
- Onlangs

539
00:33:29,583 --> 00:33:31,416
iemand vroeg om mijn hand ten huwelijk.

540
00:33:36,041 --> 00:33:37,875
Dit is geweldig nieuws.

541
00:33:40,625 --> 00:33:41,750
Vind je hem leuk?

542
00:33:44,500 --> 00:33:46,083
Ik weet het niet.

543
00:33:48,833 --> 00:33:50,166
Ik weet het gewoon

544
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
dat onze bruiloft mijn familie helpt.

545
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
Maar mijn gevoel zegt mij...

546
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Dit is allemaal erg ingewikkeld.

547
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
Wij moeten genieten van het leven,

548
00:34:05,291 --> 00:34:08,165
maar onze gezinsverplichtingen

549
00:34:08,166 --> 00:34:09,291
zijn ook erg belangrijk.

550
00:34:12,166 --> 00:34:13,790
Het is ons eigen geluk

551
00:34:13,791 --> 00:34:15,708
boven het geluk van de meerderheid?

552
00:34:20,166 --> 00:34:22,041
Je denkt altijd eerst aan anderen.

553
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Misschien ben ik de domme.

554
00:34:33,500 --> 00:34:36,208
MOHAMED ISHACK
HUIS VAN KRUIDEN EN KRUIDEN

555
00:34:38,791 --> 00:34:40,666
Ik ben blij dat we konden lopen.

556
00:34:43,083 --> 00:34:45,166
Ik kan maar zoveel met je praten.

557
00:34:47,166 --> 00:34:48,208
Ik voel hetzelfde.

558
00:35:00,333 --> 00:35:02,666
Groet je vader van mij.

559
00:35:03,875 --> 00:35:04,791
Ik zal het doen.

560
00:35:06,083 --> 00:35:07,000
OK.

561
00:35:17,500 --> 00:35:18,665
Wat is er gebeurd?

562
00:35:18,666 --> 00:35:20,041
Er is iets mis met je vader.

563
00:35:23,625 --> 00:35:24,916
Zijn pols is langzaam

564
00:35:25,500 --> 00:35:27,040
en zijn vitale functies zijn zwak.

565
00:35:27,041 --> 00:35:27,999
Zal hij beter worden?

566
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Ik heb hem iets voorgeschreven.

567
00:35:29,791 --> 00:35:31,083
Houd hem in de gaten.

568
00:35:33,041 --> 00:35:34,750
Wat is er precies gebeurd?

569
00:35:35,958 --> 00:35:37,874
De heer viel bewusteloos aan boord.

570
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
De kapitein bracht hem naar huis.

571
00:35:40,916 --> 00:35:42,000
Arts.

572
00:35:43,083 --> 00:35:44,624
Wat moeten we nu doen?

573
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
Laat hem rusten.

574
00:35:47,250 --> 00:35:49,124
Hij moet deze medicijnen innemen.

575
00:35:49,125 --> 00:35:50,916
Hopelijk voelt hij zich snel beter.

576
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
Wat als dat niet het geval is?

577
00:35:56,791 --> 00:35:57,875
Dank u, dokter.

578
00:35:59,791 --> 00:36:01,291
Dokter, ik zal met u meegaan.

579
00:36:04,291 --> 00:36:05,250
Deze kant op.

580
00:36:08,458 --> 00:36:10,415
Alles komt goed.

581
00:36:10,416 --> 00:36:12,625
Heeft hij niet erger meegemaakt?

582
00:36:42,458 --> 00:36:43,375
Papa?

583
00:36:44,375 --> 00:36:45,541
- Pa.
-Li Lan.

584
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
Ik heb je zoveel te vertellen.

585
00:36:49,166 --> 00:36:50,165
Verlaat mijn huis!

586
00:36:50,166 --> 00:36:51,582
Je bent te vroeg vertrokken.

587
00:36:51,583 --> 00:36:53,207
Ik heb je nog veel te vertellen.

588
00:36:53,208 --> 00:36:54,665
Voor onze bruiloft...

589
00:36:54,666 --> 00:36:57,707
- Ik zal nooit met je trouwen!
- Ik zal goed zijn voor je familie.

590
00:36:57,708 --> 00:36:58,874
Ga alsjeblieft nu!

591
00:36:58,875 --> 00:37:00,583
- Laat mij uitpraten.
- Ga weg!

592
00:37:02,416 --> 00:37:04,333
Missy, alles goed met je?

593
00:37:08,208 --> 00:37:10,833
<i>Je hebt twee keer van Tian Ching gedroomd?</i>

594
00:37:12,125 --> 00:37:13,708
Dat is vreemd.

595
00:37:14,083 --> 00:37:17,291
Meestal overleven de doden
aan haar familie.

596
00:37:19,583 --> 00:37:21,708
Maar ik ben geen familie van hem.

597
00:37:22,708 --> 00:37:24,208
Wanneer is dit begonnen?

598
00:37:26,458 --> 00:37:28,333
Na het Qixi-feest van de familie Lim.

599
00:37:30,791 --> 00:37:31,875
Misschien wel

600
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
per ongeluk enkele geesten van streek maken.

601
00:37:36,666 --> 00:37:39,083
Mijn vriendin Yin dient de familie Lim.

602
00:37:39,583 --> 00:37:42,291
Misschien weet zij iets.

603
00:37:45,333 --> 00:37:46,624
<i>Je bedoelt,</i>

604
00:37:46,625 --> 00:37:49,083
dat is gebeurd,
nadat het feest voorbij was?

605
00:37:49,458 --> 00:37:50,375
Ja.

606
00:37:51,291 --> 00:37:53,624
Is zoiets eerder gebeurd?

607
00:37:53,625 --> 00:37:54,665
Veel bedienden

608
00:37:54,666 --> 00:37:57,250
ga in en uit en neem cadeautjes mee.

609
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
Dit is de eerste keer
dat ik zoiets hoor.

610
00:38:04,000 --> 00:38:05,082
Hallo.

611
00:38:05,083 --> 00:38:07,790
Ken jij een exorcist?

612
00:38:07,791 --> 00:38:08,833
Exorcisten?

613
00:38:12,750 --> 00:38:13,833
Ik ken iemand.

614
00:38:21,375 --> 00:38:25,082
Wat voor plek is dit?
Kunnen we deze mensen vertrouwen?

615
00:38:25,083 --> 00:38:27,040
Sinds Yin hem heeft aanbevolen,

616
00:38:27,041 --> 00:38:28,666
laten we het proberen.

617
00:38:29,666 --> 00:38:31,000
- Hallo...
- Ik weet het.

618
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Ga zitten.

619
00:38:37,750 --> 00:38:40,249
Het betreden van de slaapkamer
van de overledene

620
00:38:40,250 --> 00:38:42,958
levert meestal geen problemen op.

621
00:38:44,666 --> 00:38:46,000
Het is heel eenvoudig.

622
00:38:46,750 --> 00:38:48,332
Dat heb je gewoon gedaan

623
00:38:48,333 --> 00:38:50,083
Laat je borduurwerk staan, toch?

624
00:38:51,125 --> 00:38:52,375
Persoonlijke spullen

625
00:38:52,958 --> 00:38:55,500
kan de wereld van de levenden
en de doden verbinden zich.

626
00:38:56,833 --> 00:38:58,750
Deze verbinding heb je nodig...

627
00:39:00,375 --> 00:39:01,416
...onderbreken.

628
00:39:05,291 --> 00:39:06,750
Ik heb een talisman.

629
00:39:08,041 --> 00:39:10,708
Het kan veel boze geesten op afstand houden.

630
00:39:15,125 --> 00:39:17,208
Hoe weet je waar hij heen moet?

631
00:39:17,916 --> 00:39:19,832
Mijn ouders waren bijgelovige mensen.

632
00:39:19,833 --> 00:39:21,415
Mijn vader deed dat ook,

633
00:39:21,416 --> 00:39:22,375
Daarom weet ik dit.

634
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
Is er toen iets gebeurd?

635
00:39:26,541 --> 00:39:28,666
Niet echt,
Het ging gewoon niet goed.

636
00:39:31,916 --> 00:39:33,249
Zal de Tian Ching

637
00:39:33,250 --> 00:39:34,582
uit mijn dromen blijven?

638
00:39:34,583 --> 00:39:36,416
Ik hoop het. Geef mij dat.

639
00:39:37,000 --> 00:39:38,125
Rust even uit.

640
00:39:38,625 --> 00:39:39,541
Welterusten.

641
00:39:56,666 --> 00:39:58,916
ZEVENDE MAANMAAND

642
00:40:15,708 --> 00:40:16,833
Dit...

643
00:40:19,666 --> 00:40:20,708
...is nutteloos.

644
00:40:22,166 --> 00:40:23,666
Je bent bedrogen.

645
00:40:26,708 --> 00:40:27,791
Mijn moeder...

646
00:40:28,916 --> 00:40:29,833
Nee.

647
00:40:33,375 --> 00:40:34,833
Kent u mijn aanvraag?

648
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
over nagedacht?

649
00:40:38,458 --> 00:40:40,041
Ik zal nooit met je trouwen.

650
00:40:44,875 --> 00:40:45,833
Zoals je wilt.

651
00:40:46,416 --> 00:40:48,582
Ik had jou
wil over je vader vertellen.

652
00:40:48,583 --> 00:40:50,416
Maar goed.

653
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
Wachten.

654
00:40:53,375 --> 00:40:54,791
Hoe zit het met mijn vader?

655
00:40:57,416 --> 00:40:59,082
Ik zag zijn ziel

656
00:40:59,083 --> 00:41:01,250
zwerven door de onderwereld.

657
00:41:04,416 --> 00:41:05,416
Geloof je mij niet?

658
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Kijk zelf maar.

659
00:41:13,291 --> 00:41:14,416
Pa!

660
00:41:16,125 --> 00:41:17,500
Waarom is hij daar?

661
00:41:17,833 --> 00:41:19,624
Er zijn veel soorten verloren zielen

662
00:41:19,625 --> 00:41:20,915
in de onderwereld.

663
00:41:20,916 --> 00:41:22,624
Sommigen zijn al dood.

664
00:41:22,625 --> 00:41:25,540
Sommigen zijn halfdood, zoals je vader.

665
00:41:25,541 --> 00:41:27,290
Hij zal niet snel terugkeren

666
00:41:27,291 --> 00:41:28,458
terug in zijn lichaam,

667
00:41:29,166 --> 00:41:30,416
is hij echt dood...

668
00:41:32,625 --> 00:41:34,416
...in deze wereld.

669
00:41:34,833 --> 00:41:38,375
Hij zal nooit herboren kunnen worden.

670
00:41:42,916 --> 00:41:44,291
Help hem dan.

671
00:41:46,458 --> 00:41:48,499
Toen ik werd vermoord,

672
00:41:48,500 --> 00:41:50,458
kan iemand mij helpen?

673
00:41:53,166 --> 00:41:55,916
Vermoord?
Ben je niet overleden aan een ziekte?

674
00:41:57,208 --> 00:41:59,000
Ik was vergiftigd.

675
00:42:03,916 --> 00:42:06,624
Weet jij wie?

676
00:42:06,625 --> 00:42:07,541
Nee.

677
00:42:22,458 --> 00:42:23,500
Als ik...

678
00:42:24,666 --> 00:42:26,458
...help je erachter te komen

679
00:42:27,291 --> 00:42:29,916
Jij helpt de ziel van mijn vader
terug in haar lichaam?

680
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Ik ben al dood.

681
00:42:36,250 --> 00:42:37,833
Wat moet dat betekenen?

682
00:42:38,291 --> 00:42:39,999
Het maakt je niet uit dat je moordenaar is

683
00:42:40,000 --> 00:42:41,083
ongestraft blijft?

684
00:42:43,333 --> 00:42:44,457
Je kijkt doelloos,

685
00:42:44,458 --> 00:42:46,208
hoe kun je alles van je afnemen?

686
00:42:52,458 --> 00:42:53,333
Nee.

687
00:42:55,041 --> 00:42:57,500
Ik laat haar er niet mee wegkomen.

688
00:42:59,500 --> 00:43:01,041
Je zult betalen

689
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
voor hun daad!

690
00:43:05,916 --> 00:43:06,958
Wat denk je ervan...

691
00:43:07,875 --> 00:43:09,208
Ik zal je helpen wraak te nemen,

692
00:43:09,583 --> 00:43:10,833
en jij helpt mijn vader.

693
00:43:15,166 --> 00:43:16,208
Goed.

694
00:43:17,583 --> 00:43:20,750
Je moet de dader binnen tien dagen vinden.

695
00:43:23,958 --> 00:43:25,958
Tien dagen is niet genoeg.

696
00:43:26,666 --> 00:43:29,541
Geef de ziel van je vader terug
tot dan niet terug naar het lichaam,

697
00:43:30,541 --> 00:43:32,208
hij sterft echt.

698
00:43:33,166 --> 00:43:34,083
OK.

699
00:43:35,500 --> 00:43:37,250
Ik zal de dader binnen tien dagen vinden.

700
00:43:37,750 --> 00:43:40,750
Maar je moet je belofte houden.

701
00:43:41,958 --> 00:43:43,541
Wij hebben een overeenkomst.

702
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
Vertel me wat er die dag is gebeurd.

703
00:43:54,333 --> 00:43:55,582
<i>Die dag</i>

704
00:43:55,583 --> 00:43:58,833
<i>Ik heb zoals gewoonlijk met iedereen gegeten.</i>

705
00:43:59,500 --> 00:44:01,791
<i>De koks bereidden mijn favoriete gerechten.</i>

706
00:44:02,625 --> 00:44:03,790
<i>Na het eten</i>

707
00:44:03,791 --> 00:44:05,750
<i>de bedienden gaven me thee.</i>

708
00:44:07,208 --> 00:44:08,416
Ik dronk het.

709
00:44:08,750 --> 00:44:10,291
In eerste instantie ging het goed met mij,

710
00:44:10,625 --> 00:44:12,624
maar toen kwam plotseling de koorts

711
00:44:12,625 --> 00:44:14,250
<i>en de misselijkheid.</i>

712
00:44:14,666 --> 00:44:17,624
<i>Toen viel ik flauw.</i>

713
00:44:17,625 --> 00:44:19,708
<i>Als dat het geval is,</i>

714
00:44:20,083 --> 00:44:22,207
<i>iedereen die die dag bij je was, zou dat kunnen doen,</i>

715
00:44:22,208 --> 00:44:23,874
<i>de dader zijn.</i>

716
00:44:23,875 --> 00:44:24,790
<i>Dan...</i>

717
00:44:24,791 --> 00:44:27,291
Wie zou er het meeste baat bij hebben?
van uw overlijden?

718
00:44:28,333 --> 00:44:29,458
<i>Er is iemand.</i>

719
00:44:31,291 --> 00:44:32,665
Na mijn dood

720
00:44:32,666 --> 00:44:35,291
hij zou de enige erfgenaam zijn
van familievermogen.

721
00:44:35,875 --> 00:44:38,625
<i>Hij heeft het al heel lang
na mijn fortuin.</i>

722
00:44:39,416 --> 00:44:40,500
Het is...

723
00:44:41,541 --> 00:44:42,458
...mijn neef,

724
00:44:44,166 --> 00:44:45,916
Lim Tian Bai.

725
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Ondertiteld door: Theresa Schreiber


