1
00:00:14,515 --> 00:00:18,413
"Quão rápido os adultos esquecem
sua própria infância."

2
00:00:18,454 --> 00:00:21,981
"Não me lembro mais de como é triste..."

3
00:00:22,224 --> 00:00:24,921
"...e crianças infelizes
às vezes pode ser."

4
00:00:25,161 --> 00:00:27,823
“Não faz diferença se eles
estão chorando por causa de uma boneca quebrada..."

5
00:00:27,964 --> 00:00:32,525
"...ou porque, mais tarde na vida,
eles perdem um amigo próximo."

6
00:01:03,501 --> 00:01:05,492
<i>Minha história começa no dia em que
meu pai adotivo, o Capitão,</i>

7
00:01:05,736 --> 00:01:08,671
<i>me enviou para a escola St. Thomas em Leipzig.</i>

8
00:01:09,039 --> 00:01:12,440
<i>S. Coro da Igreja Thomas
o internato estava esperando por mim.</i>

9
00:01:12,676 --> 00:01:17,142
<i>Eu deveria ter ficado muito feliz.
St. Thomas é muito prestigiado.</i>

10
00:01:17,181 --> 00:01:19,758
<i>O problema era que
Não fiquei nada feliz.</i>

11
00:01:19,823 --> 00:01:23,386
<i>Eu odiava internatos -
e eles me odiavam.</i>

12
00:01:23,623 --> 00:01:28,750
<i>Eu já tinha sido expulso
de 6 escolas por mau comportamento.</i>

13
00:01:28,927 --> 00:01:32,961
<i>Então eu sabia disso
esta foi minha última chance.</i>

14
00:01:57,957 --> 00:02:00,084
Alguém esqueceu de você, hein?

15
00:02:01,527 --> 00:02:04,553
Acredite, eu sei como você se sente.

16
00:02:07,118 --> 00:02:15,079
A SALA DE AULA VOADORA

17
00:02:27,421 --> 00:02:29,116
Silêncio!

18
00:02:29,456 --> 00:02:31,311
Queridos amigos da Ópera Italiana,

19
00:02:31,335 --> 00:02:35,489
antes de sair do ônibus alguns de vocês
pode mudar suas meias...

20
00:02:35,709 --> 00:02:39,592
Sim, Matz. Você também.
Por favor, retorne ao seu lugar.

21
00:02:39,734 --> 00:02:43,261
Eu gostaria de conversar
sobre nosso último show.

22
00:02:43,771 --> 00:02:46,968
Seu ritmo estava ruim,
e você cantou bem devagar.

23
00:02:47,142 --> 00:02:51,841
Normalmente Buxtehude não é um problema
mas desta vez você foi muito lento.

24
00:02:52,185 --> 00:03:00,247
Só posso enfatizar que isso não
dói seguir o ritmo.

25
00:03:01,427 --> 00:03:03,591
Fora isso,
você foi maravilhoso!

26
00:03:05,727 --> 00:03:10,563
Mas amanhã, quando o Natal
Oratório é televisionado...

27
00:03:10,799 --> 00:03:13,199
...Quero que estejamos no nosso melhor.

28
00:03:13,969 --> 00:03:17,644
- Vocês me entendem, rapazes?
- Nós ouvimos você, Dr. Bock!

29
00:03:17,740 --> 00:03:19,469
Então vá para a aula!

30
00:03:21,577 --> 00:03:26,563
Oh não. São as crianças da escola local!
O que eles querem?

31
00:03:27,551 --> 00:03:31,510
Eu espero que eles ainda estejam sofrendo
depois da última derrota.

32
00:03:32,924 --> 00:03:36,125
Aliás, temos um ensaio.
Para uma apresentação de Natal.

33
00:03:36,160 --> 00:03:38,219
Aqui. As partes do segundo ato.

34
00:03:38,462 --> 00:03:40,054
Eu enfatizei o
partes que você precisa aprender.

35
00:03:40,297 --> 00:03:42,824
Sempre tantas frases!
estou com fome

36
00:03:42,968 --> 00:03:45,362
Eu nunca serei capaz de jogar tão peculiar
Rei "Balsar".

37
00:03:45,503 --> 00:03:46,993
É Baltasar.

38
00:03:47,238 --> 00:03:49,706
Posso pegar algum dinheiro emprestado
por um sanduíche?

39
00:03:49,940 --> 00:03:52,170
Eu não tenho nenhum. Pergunte ao Uli!

40
00:03:52,743 --> 00:03:57,449
Cuidado com o Theo. Se ele te irrita, lembre
ele que o Diretor Kreuzkamm é seu pai.

41
00:03:57,481 --> 00:03:59,790
Pela 2130ª vez:

42
00:03:59,791 --> 00:04:02,827
Não é minha culpa que meu pai
é o diretor aqui. OK?

43
00:04:03,915 --> 00:04:06,525
- Aí vem Kreuzkamm!
- Esconda os cigarros!

44
00:04:09,661 --> 00:04:10,923
Bom dia, Diretor Kreuzkamm!

45
00:04:11,163 --> 00:04:13,324
Olá, Theo! Como vai você?

46
00:04:13,565 --> 00:04:16,125
Algum... problema?

47
00:04:16,267 --> 00:04:18,803
Negócios como sempre.
Tudo está sob controle.

48
00:04:34,353 --> 00:04:36,447
Olá, Diretor Kreuzkamm!

49
00:04:36,689 --> 00:04:39,615
Espero um ótimo desempenho
para o concerto de Natal!

50
00:04:39,818 --> 00:04:41,425
Ah, Kreuzkamm?

51
00:04:41,661 --> 00:04:42,719
Sim, Diretor Kreuzkamm?

52
00:04:42,962 --> 00:04:47,456
A reunião da família Kreuzkamm
é dia 26 às 16h.

53
00:04:47,700 --> 00:04:49,759
A presença é obrigatória.
Sem desculpas!

54
00:04:49,902 --> 00:04:53,137
Entendido!
Posso então ter algum dinheiro para gastar?

55
00:04:53,172 --> 00:04:55,301
Acordado.

56
00:04:55,424 --> 00:04:57,669
Obrigado, Sr. Diretor!
A propósito...

57
00:04:57,670 --> 00:04:59,077
Sim, Kreuzkamm?

58
00:04:59,313 --> 00:05:00,541
Chapéu legal!

59
00:05:03,547 --> 00:05:06,982
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

60
00:05:17,680 --> 00:05:20,828
De novo! Voltar!

61
00:05:26,141 --> 00:05:28,109
Mona, que horas são?

62
00:05:28,343 --> 00:05:31,336
Desculpe, estou atrasado.
Meu relógio está quebrado.

63
00:05:31,580 --> 00:05:36,142
O show é daqui a duas semanas.
Hoje é o primeiro ensaio com figurinos.

64
00:05:36,385 --> 00:05:37,943
Eu esqueci isso.

65
00:05:38,487 --> 00:05:39,852
Existe algum problema?

66
00:05:42,558 --> 00:05:44,526
Você pode pegar um emprestado.

67
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Não, não tenho certeza se quero participar.

68
00:05:47,563 --> 00:05:50,829
Eu não gosto dessas coisas femininas.

69
00:06:16,507 --> 00:06:20,856
Se alguém me reconhecer eu estarei
riram pelos próximos três anos.

70
00:06:20,997 --> 00:06:25,765
Meu pai então
me tire da escola.

71
00:06:47,584 --> 00:06:49,736
Você terá que parar agora.

72
00:06:53,632 --> 00:06:56,965
Nosso baile de formatura é amanhã.
...Três, quatro...!

73
00:06:56,966 --> 00:07:00,867
Justus disse que podemos ensaiar aqui
todos os dias das 16h00 às 17h00.

74
00:07:00,974 --> 00:07:02,369
Então vá embora!

75
00:07:02,683 --> 00:07:07,534
Você fala assim comigo,
seu sênior?

76
00:07:08,181 --> 00:07:09,760
...Três, quatro...

77
00:07:18,286 --> 00:07:24,294
As regras se aplicam a você também,
mesmo que você seja alguns anos mais velho que nós.

78
00:07:24,430 --> 00:07:26,301
Reclame com Justus!

79
00:07:26,468 --> 00:07:29,765
Mas eu insisto que
ensaiamos aqui agora.

80
00:07:33,307 --> 00:07:35,275
Você precisa ter um pouco mais de paciência.

81
00:07:36,110 --> 00:07:37,786
Volte.

82
00:07:40,447 --> 00:07:41,880
Podemos começar agora?

83
00:08:16,385 --> 00:08:18,250
Ei! Fique onde você está!

84
00:08:22,091 --> 00:08:23,244
Ladrão!

85
00:08:26,094 --> 00:08:27,925
Ela é uma ladra!

86
00:08:35,839 --> 00:08:37,363
Saia do meu caminho!

87
00:08:38,208 --> 00:08:39,573
Parar!

88
00:08:51,889 --> 00:08:54,084
Não se mova!

89
00:09:23,688 --> 00:09:26,149
"Seguimos a estrela da manhã."

90
00:09:26,222 --> 00:09:29,827
"Vi-a enquanto ela descia do céu."

91
00:09:32,302 --> 00:09:33,990
"Você pode ouvir os anjos cantando."

92
00:09:34,134 --> 00:09:35,995
“Os pastores seguiram
a voz de Baltasar."

93
00:09:35,996 --> 00:09:36,973
Matz!

94
00:09:39,139 --> 00:09:42,768
Rebanhos!
Pastores!

95
00:09:42,797 --> 00:09:47,106
Isso é o suficiente! vou continuar
se Matz puder aprender suas três falas.

96
00:09:47,208 --> 00:09:50,249
Nenhuma pessoa sã
poderia lembrar deste texto.

97
00:09:50,377 --> 00:09:52,918
É uma porcaria.
Quem escreveu isso?

98
00:09:52,919 --> 00:09:56,172
Kreuzkamm sênior.
Isso levará uma eternidade. Eu não posso evitar...

99
00:09:56,173 --> 00:09:59,782
Pela 2131ª vez.
Não é meu...

100
00:10:00,104 --> 00:10:01,725
Ei, olhe!

101
00:10:14,760 --> 00:10:16,467
Oh Deus, não consigo olhar!

102
00:10:16,513 --> 00:10:20,080
Ah, essa é Valerka,
uma das crianças locais idiotas.

103
00:10:20,084 --> 00:10:21,781
Ele é um local,
então não há grande perda se ele cair!

104
00:10:21,814 --> 00:10:23,506
Se ele escorregar, cairá 6 metros.

105
00:10:23,603 --> 00:10:28,188
...e alcance a velocidade máxima
de 10,85 m/seg...

106
00:10:28,322 --> 00:10:29,548
E não há nada que amenize o golpe.

107
00:10:29,671 --> 00:10:32,025
Sinto-me doente de preocupação.

108
00:10:32,259 --> 00:10:36,094
Coma alguma coisa, seu gato covarde.
A comida geralmente é útil.

109
00:10:44,540 --> 00:10:46,973
Um euro cada para o show!

110
00:10:47,472 --> 00:10:49,366
Aqui - para doações.

111
00:10:49,945 --> 00:10:52,847
Você está bem?
Você quer dar dinheiro aos nossos inimigos?

112
00:10:52,869 --> 00:10:57,688
Eu não teria pensado que um local
teria muita coragem.

113
00:10:57,719 --> 00:10:59,732
Venha aqui!

114
00:11:04,695 --> 00:11:05,660
O que está acontecendo?

115
00:11:05,763 --> 00:11:08,789
Nada. Ele queria Valerka
olhar pela janela.

116
00:11:08,842 --> 00:11:11,586
Para que Uli pudesse ver seus novos óculos.

117
00:11:11,627 --> 00:11:13,267
Exatamente!

118
00:11:13,937 --> 00:11:16,565
Você está maluco ou o quê?

119
00:11:44,678 --> 00:11:45,659
Vir!

120
00:11:45,804 --> 00:11:50,339
Você tem que ficar quieto agora, ok?
Animais de estimação são estritamente proibidos aqui.

121
00:11:50,476 --> 00:11:53,804
E eu prometi ao capitão que
Eu não teria que sair novamente.

122
00:11:54,113 --> 00:11:56,581
Mantenha o nariz abaixado
e fique quieto, ok?

123
00:12:01,120 --> 00:12:06,354
Faltam exatamente três semanas para o Natal.
Isso significa 11 apresentações em 21 dias.

124
00:12:06,387 --> 00:12:10,291
Não esqueça que tudo isso vai
ajudar no seu progresso acadêmico.

125
00:12:11,432 --> 00:12:16,130
E a performance de amanhã será gravada
na TV na Igreja de St. Thomas.

126
00:12:16,369 --> 00:12:19,997
Melhor pegar um pouco de maquiagem para cobrir o Theo
manchas e deixá-lo lindo.

127
00:12:20,472 --> 00:12:21,939
Muito engraçado!

128
00:12:28,048 --> 00:12:31,313
Como está indo a peça de Natal?

129
00:12:31,401 --> 00:12:33,314
Diga a ele que você não quer interpretar Mary.

130
00:12:33,478 --> 00:12:34,872
Bom.

131
00:12:34,910 --> 00:12:37,883
Você só tem dez linhas,
mas lembre-se deles.

132
00:12:38,065 --> 00:12:42,426
Por que? O público já estará
dormindo na terceira frase de qualquer maneira.

133
00:12:43,297 --> 00:12:47,098
- O que você acha?
- Está tudo bem, na verdade.

134
00:12:47,126 --> 00:12:49,304
Muito legal!

135
00:12:51,840 --> 00:12:57,875
No entanto, desejo a todos um ambiente harmonioso
desempenho da temporada de férias.

136
00:12:59,046 --> 00:13:01,241
Sebastian Kreuzkamm!

137
00:13:04,276 --> 00:13:05,444
Sim, Diretor Kreuzkamm?

138
00:13:05,587 --> 00:13:09,689
Desde quando as regras
nos permitir lamber facas?

139
00:13:09,825 --> 00:13:12,871
Não sei.
Isso encurta minha lavagem de louça.

140
00:13:12,887 --> 00:13:15,356
Isso se chama racionalização.

141
00:13:16,131 --> 00:13:21,664
Não banque o curinga!
Seus pais não lhe ensinaram boas maneiras?

142
00:13:21,703 --> 00:13:23,718
Escreva uma carta para eles.

143
00:13:23,719 --> 00:13:28,247
Concordo.
Preciso falar com seu pai.

144
00:13:28,677 --> 00:13:31,077
Eu direi a ele.

145
00:13:47,631 --> 00:13:51,658
Olá.
Não há razão para pânico. Sou só eu.

146
00:13:53,169 --> 00:13:55,535
Você deve ser Jônatas.

147
00:13:56,607 --> 00:13:57,984
Olá. Eu sou Catarina.

148
00:13:58,040 --> 00:14:01,834
Sou professora de dança e
também organiza passeios e saídas de coro.

149
00:14:01,979 --> 00:14:03,344
Temos o prazer de ter você aqui.

150
00:14:03,580 --> 00:14:04,672
Todos! Este é Jonathan Trotts...

151
00:14:04,815 --> 00:14:06,170
Trota o quê!

152
00:14:08,887 --> 00:14:12,772
Olá, Jônatas!
Bem-vindo ao Coro Thomas.

153
00:14:14,994 --> 00:14:20,448
Bateria nativa para encorajar o recém-chegado.

154
00:14:20,950 --> 00:14:23,158
Você estará no dormitório nove.

155
00:14:24,269 --> 00:14:26,601
E estes são seus novos companheiros de quarto.

156
00:14:27,172 --> 00:14:29,022
Zelbman Matz, boxeador leve.

157
00:14:29,117 --> 00:14:31,638
Um nome que vale a pena lembrar.

158
00:14:35,815 --> 00:14:38,045
Oi. Meu nome é Martin Thaler.

159
00:14:39,051 --> 00:14:42,302
Martin é o primeiro soprano
e o melhor da classe.

160
00:14:42,303 --> 00:14:43,993
Mas ele não é um nerd.

161
00:14:43,994 --> 00:14:47,315
Ele também é conhecido
como a canção "Robin Hood".

162
00:14:47,437 --> 00:14:51,012
Bobagem!
Eu simplesmente não aceito merda de ninguém.

163
00:14:52,833 --> 00:14:55,509
Uli von Zimmer.
Seu pai é um verdadeiro barão.

164
00:14:55,642 --> 00:15:00,853
Grande propriedade, cavalos e tudo.
Mas com pouco tempo para o filho.

165
00:15:00,860 --> 00:15:05,970
Mas é um bom lugar durante as férias
se você não tem nada melhor para fazer.

166
00:15:06,462 --> 00:15:10,102
E qualquer pessoa que tenha problemas com Uli
também tem problemas comigo.

167
00:15:10,160 --> 00:15:12,385
Uli é meu melhor amigo.

168
00:15:15,591 --> 00:15:17,354
E, claro, Sebastian Kreuzkamm.

169
00:15:17,493 --> 00:15:20,670
Um gênio em matemática e física
se você precisar de alguma ajuda lá.

170
00:15:24,320 --> 00:15:27,294
- Físico quântico, matemático.
- Sem chance!

171
00:15:33,474 --> 00:15:34,736
Este é seu pai?

172
00:15:34,976 --> 00:15:36,074
Meu pai adotivo.

173
00:15:36,128 --> 00:15:39,077
Ele é capitão de navios de carga.
Ele viaja por todo o mundo.

174
00:15:42,584 --> 00:15:44,382
Isso pode ajudar.

175
00:15:44,621 --> 00:15:50,219
O garoto antes de você conseguir três
semanas antes de ir para casa para mamãe.

176
00:15:52,061 --> 00:15:54,586
Apenas os mais difíceis permanecem aqui.

177
00:15:54,623 --> 00:15:55,681
Não dê ouvidos a Matz!

178
00:15:55,682 --> 00:15:59,413
Você vai se acostumar com o tempo
e então você não vai querer sair.

179
00:15:59,535 --> 00:16:03,238
A família Kreuzkamm, por exemplo,
estive em St. Thomas por...

180
00:16:03,537 --> 00:16:06,234
...quantas gerações?
- Quatro.

181
00:16:06,643 --> 00:16:09,203
E ele nunca foi músico.

182
00:16:09,446 --> 00:16:12,277
O pai de Kreuzkamm é o diretor.
Ele ensina alemão e geografia.

183
00:16:15,652 --> 00:16:18,052
O que você disse?
Que família estranha?

184
00:16:22,159 --> 00:16:23,786
Você já se acomodou?

185
00:16:23,836 --> 00:16:26,018
Tudo bem, obrigado, Theo!
O lindo Theo é nosso tutor.

186
00:16:26,019 --> 00:16:28,887
Sempre preocupados com nosso bem-estar.

187
00:16:29,032 --> 00:16:31,694
Por que você veio agora
pouco antes do Natal?

188
00:16:31,935 --> 00:16:33,562
Por que não o início do ano letivo?

189
00:16:33,803 --> 00:16:36,533
Porque este lugar ficou feliz em me aceitar.

190
00:16:37,373 --> 00:16:39,574
Relaxe – somos todos gênios aqui.

191
00:16:39,579 --> 00:16:43,728
Tenho cinco troféus de boxe - e
Kreuzkamm ganhou o prêmio de "Jovem Cientista".

192
00:16:54,593 --> 00:16:56,248
Oh não.

193
00:16:59,834 --> 00:17:02,364
Cara, ele é fofo.
Ele é seu?

194
00:17:02,834 --> 00:17:05,958
Apenas abandone.

195
00:17:06,004 --> 00:17:08,370
Eu não posso acreditar
como alguém faria isso.

196
00:17:08,441 --> 00:17:11,599
Você não sabe muito sobre
o mundo exterior, hein?

197
00:17:11,843 --> 00:17:15,576
O cachorro tem que ir.
Você conhece as regras da casa - nada de animais de estimação!

198
00:17:15,816 --> 00:17:17,716
Pela primeira vez você está certo, Theo.

199
00:17:17,951 --> 00:17:21,746
Meu pai iria desmaiar.
Mesmo que eu ache que ele já teve um cachorro.

200
00:17:22,956 --> 00:17:25,083
Mas agora está morto, infelizmente.

201
00:17:25,993 --> 00:17:29,519
Mas não podemos simplesmente jogá-lo
sai no meio da noite!

202
00:17:29,662 --> 00:17:32,730
Sim, podemos!
Tire-o daqui imediatamente!

203
00:17:32,866 --> 00:17:36,458
Não temos permissão para sair.
Regras de Justus.

204
00:17:36,503 --> 00:17:39,595
Você tem minha permissão especial.

205
00:17:39,840 --> 00:17:41,740
Por favor, apenas uma noite.

206
00:17:41,975 --> 00:17:45,944
O cachorro vai!
Vou ligar para o abrigo de animais.

207
00:17:52,220 --> 00:17:57,385
- De jeito nenhum ele vai para um abrigo.
- Vamos!

208
00:18:02,463 --> 00:18:04,328
Venha, cachorrinho!

209
00:18:28,125 --> 00:18:29,888
Vir.

210
00:18:56,419 --> 00:18:58,182
Nosso ponto de encontro secreto.

211
00:19:07,999 --> 00:19:09,864
Você pode ficar aqui por enquanto.

212
00:19:11,869 --> 00:19:14,895
Uau, ótimo! É seu?

213
00:19:15,473 --> 00:19:19,110
Um presente do pai de Uli.
Faz com que ele se sinta tão culpado.

214
00:19:19,344 --> 00:19:22,072
Meu pai estava em uma banda.

215
00:19:22,214 --> 00:19:24,011
Por que não mantê-lo em casa?

216
00:19:24,249 --> 00:19:26,513
Há mais liberdade aqui.

217
00:19:41,867 --> 00:19:44,695
Acho que deveríamos cuidar do cachorro.

218
00:19:44,836 --> 00:19:48,206
Alguém poderia fazer de manhã,
outra à tarde...

219
00:19:48,675 --> 00:19:50,165
O que foi isso?

220
00:19:50,443 --> 00:19:51,875
Um local!

221
00:20:33,723 --> 00:20:37,283
Boa noite, senhores.
Obrigado pela calorosa recepção.

222
00:20:37,525 --> 00:20:39,652
Posso te perguntar
o que você está fazendo aqui?

223
00:20:39,794 --> 00:20:44,450
Atualmente estou deitado de bruços
de volta, e eu gostaria de me levantar.

224
00:20:44,869 --> 00:20:47,829
Falar é difícil
com alguém em seu peito.

225
00:20:50,542 --> 00:20:53,052
- Muito bom soco de esquerda.
- Minha mão direita está ainda melhor...

226
00:20:53,082 --> 00:20:55,306
O que você quer?
Esta é a nossa carroça.

227
00:20:55,444 --> 00:20:56,946
Mas está na minha terra.

228
00:20:57,146 --> 00:20:59,376
Oh sério?
Você pode provar isso?

229
00:20:59,615 --> 00:21:02,977
Você tem uma cópia de
a inscrição no registo predial?

230
00:21:08,824 --> 00:21:12,886
Normalmente tenho uma cópia comigo, mas não hoje.

231
00:21:14,231 --> 00:21:16,256
Mas posso provar isso de outra maneira.

232
00:21:22,373 --> 00:21:24,397
Ótimo esconderijo!

233
00:21:24,473 --> 00:21:26,666
E nunca o encontramos.

234
00:21:42,839 --> 00:21:44,857
Legal! É você?

235
00:21:47,397 --> 00:21:50,390
“Clube para Não Fumantes” .
Nome estranho.

236
00:21:50,435 --> 00:21:51,997
Por que é chamado assim?

237
00:21:52,136 --> 00:21:54,297
Porque este é um carro para não fumantes.

238
00:21:54,806 --> 00:21:57,741
E meu apelido
costumava ser "Não Fumante".

239
00:21:57,975 --> 00:22:01,708
Meu nome verdadeiro é Bob.
Mas essa é uma história antiga.

240
00:22:08,877 --> 00:22:13,083
Se esta é a sua terra
você deve ser muito rico.

241
00:22:13,325 --> 00:22:14,622
Pareço rico?

242
00:22:15,894 --> 00:22:18,158
Não, mais como um hippie.

243
00:22:18,281 --> 00:22:23,368
Já viajei muito e meu
as roupas podem ter saído de moda.

244
00:22:27,270 --> 00:22:28,400
E você é a Gangue da Caveira?

245
00:22:28,541 --> 00:22:31,835
Não, herdamos isso das crianças locais.

246
00:22:31,866 --> 00:22:36,570
- Infelizmente, está em mau estado.
- Tivemos que lutar por isso.

247
00:22:37,717 --> 00:22:42,147
Todos os Chicago Bulls
autografei!

248
00:22:42,288 --> 00:22:44,585
- Você estava na América?
- Sim.

249
00:22:44,891 --> 00:22:49,225
“Para nossos jovens amigos
de São Tomás Leipzig."

250
00:22:49,462 --> 00:22:50,554
Você é de St. Thomas?

251
00:22:50,697 --> 00:22:54,390
Sim. Infelizmente,
há também alguns moradores locais em nossa classe.

252
00:22:54,535 --> 00:22:56,803
Eu entendo. Crianças que moram em casa.

253
00:22:58,573 --> 00:23:02,688
A vida no embarque ainda é difícil?

254
00:23:02,955 --> 00:23:05,545
É. Nós viajamos muito.

255
00:23:05,780 --> 00:23:08,214
Devemos ir ou conseguiremos
em problemas com Justus.

256
00:23:08,345 --> 00:23:11,251
- Quem?
- Nosso diretor do coral.

257
00:23:11,753 --> 00:23:12,947
Que tipo de problema?

258
00:23:13,188 --> 00:23:17,848
Temos duas semanas de ensaios com ele.
E então devemos cantar perfeitamente.

259
00:23:18,193 --> 00:23:20,119
- Isso funciona?
- Como mágica.

260
00:23:20,122 --> 00:23:23,851
Mas você não tem permissão para reclamar.
E você se sente quase morto.

261
00:23:24,029 --> 00:23:25,049
Quem é o diretor do seu coral?

262
00:23:25,234 --> 00:23:27,600
Doutor Johann Bokh.

263
00:23:33,343 --> 00:23:36,216
Estou muito feliz por isso
Eu conheci vocês, sério!

264
00:23:36,280 --> 00:23:41,445
E nós também. Mas ainda é um
pena que não é mais nosso.

265
00:23:41,885 --> 00:23:43,852
Era um ótimo lugar secreto.

266
00:23:48,155 --> 00:23:53,263
Ei! Você sempre pode vir aqui a qualquer hora.

267
00:23:54,008 --> 00:23:57,960
Sempre que você quiser tocar música.
Quanto ao imóvel...

268
00:23:58,269 --> 00:24:01,314
não se preocupe,
Nada foi decidido ainda.

269
00:24:01,601 --> 00:24:05,429
Aliás,
posso usar sua rede à noite?

270
00:24:12,083 --> 00:24:13,845
Com uma condição.

271
00:24:16,720 --> 00:24:19,746
Nosso amiguinho precisa
alguém para cuidar dele.

272
00:24:19,990 --> 00:24:22,823
Ainda não são permitidos cães no embarque, né?

273
00:24:23,966 --> 00:24:25,060
Qual o nome dele?

274
00:24:25,154 --> 00:24:27,352
Cachorro. Apenas "cachorro".

275
00:24:29,468 --> 00:24:30,935
Cara estranho.

276
00:24:31,170 --> 00:24:34,071
Aposto que ele conhece Justus.
Sua reação foi estranha.

277
00:24:34,165 --> 00:24:38,036
Ele sabe o endereço agora
se ele quiser visitá-lo.

278
00:24:38,168 --> 00:24:39,966
É uma boa notícia para o cachorro.

279
00:24:42,648 --> 00:24:45,550
Estou indo para casa. Veremos cada um
outro amanhã no concerto.

280
00:24:45,785 --> 00:24:47,341
Estou ansioso por isso.

281
00:24:48,505 --> 00:24:53,352
Ah, Justo! eu queria dar
para Jônatas. Mas ele não está por perto.

282
00:24:53,358 --> 00:24:56,150
Nem Uli, Martin,
Matz, nem Sebastian.

283
00:25:04,208 --> 00:25:06,802
Você deveria comprar uma cerca nova.

284
00:25:07,022 --> 00:25:08,535
Definitivamente não.

285
00:25:11,915 --> 00:25:15,476
Não, espere aqui.
Vou verificar lá em cima. OK?

286
00:25:23,724 --> 00:25:24,884
Droga!

287
00:25:37,238 --> 00:25:39,502
Seu idiota!
Você me pegou lá fora!

288
00:25:39,741 --> 00:25:42,710
Acalmar.
Todos nós somos batizados desta forma.

289
00:25:42,773 --> 00:25:46,884
Bem-vindo, Jônatas.
Estamos satisfeitos por você estar aqui.

290
00:26:29,493 --> 00:26:33,520
Olá, estrela da tarde.
Diga olá ao capitão por mim.

291
00:26:33,764 --> 00:26:36,165
Ele agora deveria estar no Havaí.

292
00:26:37,102 --> 00:26:42,438
Diga a ele que estou bem
e que ele não deveria se preocupar.

293
00:26:44,709 --> 00:26:50,045
Ah, e que sinto falta dele.

294
00:26:51,749 --> 00:26:54,810
E = MC2...

295
00:27:22,881 --> 00:27:24,974
Cuide bem das partituras.

296
00:27:27,619 --> 00:27:30,818
Justus disse que
Eu deveria cantar o meu melhor.

297
00:27:31,158 --> 00:27:35,652
eu tinha realizado o
Oratório de Natal antes.

298
00:27:35,896 --> 00:27:40,393
No entanto, eu ainda estava muito nervoso.

299
00:27:46,808 --> 00:27:49,868
Sua jaqueta é ótima.

300
00:27:50,111 --> 00:27:52,775
Não é novo.
Comprei em uma loja de segunda mão.

301
00:27:58,684 --> 00:28:00,243
Olha quem está aqui.

302
00:28:00,487 --> 00:28:01,613
Isso é péssimo!

303
00:28:01,855 --> 00:28:04,324
Nossos maravilhosos meninos do coro são tão especiais.

304
00:28:04,459 --> 00:28:07,619
Mais insultos?
Diga olá para minha turma!

305
00:28:07,762 --> 00:28:09,159
Ah, isso fala!

306
00:28:09,397 --> 00:28:12,191
Não se esqueça disso!

307
00:28:20,942 --> 00:28:22,342
Vamos!

308
00:28:31,155 --> 00:28:33,079
Ei, eles têm nossas anotações!

309
00:28:58,548 --> 00:29:00,379
Jogue para mim!

310
00:29:05,068 --> 00:29:06,947
Rápido! Correr!

311
00:29:11,545 --> 00:29:12,716
Bom dia a todos!

312
00:29:12,768 --> 00:29:16,967
Hoje haverá uma gravação televisionada
do Oratório de Natal de Bach.

313
00:29:18,202 --> 00:29:19,666
- Preparar?
- Théo!

314
00:29:20,906 --> 00:29:22,100
Nossa lista de músicas!

315
00:29:22,340 --> 00:29:24,605
Sebastian Kreuzkamm os pegou
e ele foi sequestrado!

316
00:29:28,313 --> 00:29:31,643
Algum deles mora perto?

317
00:29:31,782 --> 00:29:35,283
Acho que Mona mora por aqui
na Richard Wagner Straße.

318
00:29:35,421 --> 00:29:38,590
Olá. O que você está fazendo aqui?
Não há escola hoje?

319
00:29:38,624 --> 00:29:40,091
Não, temos um concerto em St. Thomas.

320
00:29:40,226 --> 00:29:42,453
Vai passar na televisão.

321
00:29:42,595 --> 00:29:43,352
O que aconteceu?

322
00:29:43,496 --> 00:29:46,187
As crianças locais roubaram nossa lista de músicas.

323
00:29:46,232 --> 00:29:47,128
Isso não é bom.

324
00:29:47,366 --> 00:29:50,767
Um grupo de crianças encontrou
um edifício de cor azul.

325
00:29:50,903 --> 00:29:52,069
Havia uma garota loira?

326
00:29:52,203 --> 00:29:53,996
Com uma jaqueta vermelha?

327
00:29:54,040 --> 00:29:55,098
E um garoto pequeno e gordo?

328
00:29:55,341 --> 00:29:55,966
Eu penso que sim.

329
00:29:56,208 --> 00:29:57,698
São eles. Vamos!

330
00:29:57,944 --> 00:29:58,842
Obrigado!

331
00:29:59,078 --> 00:30:00,135
Boa sorte!

332
00:30:01,179 --> 00:30:03,614
Por que a soprano não
tem alguma partitura?

333
00:30:04,650 --> 00:30:05,912
Téo! Venha aqui.

334
00:30:08,921 --> 00:30:10,252
Espere um momento, por favor.

335
00:30:20,133 --> 00:30:22,765
Egerlândia! Segundo andar.

336
00:30:22,902 --> 00:30:25,261
eu vou lá em cima
e resolvê-los.

337
00:30:25,504 --> 00:30:30,766
Não. Nós não brigamos com garotas. E de qualquer maneira,
nem sabemos se ele está lá ou não

338
00:30:30,811 --> 00:30:31,841
Vou tentar resolver as coisas.

339
00:30:32,079 --> 00:30:35,743
Vou subir e verificar a situação.
Talvez possamos negociar.

340
00:30:35,984 --> 00:30:39,613
Por que Mona deveria fazer isso?
Você dificilmente é um de nós.

341
00:30:39,854 --> 00:30:42,618
Exatamente.
Não estou envolvido na sua batalha.

342
00:30:42,857 --> 00:30:45,223
Mas você ainda está em liberdade condicional.

343
00:30:45,460 --> 00:30:48,692
Você tem cinco minutos. Se você não estiver
volte até lá, iremos buscá-lo.

344
00:30:48,831 --> 00:30:51,659
Matz, vá e veja
se você puder obter mais ajuda.

345
00:30:52,067 --> 00:30:54,332
Ok, vamos dar uma olhada.

346
00:30:54,770 --> 00:30:56,870
Boa tarde.

347
00:31:04,178 --> 00:31:05,771
Egerlândia.

348
00:31:13,277 --> 00:31:14,167
O que você quer?

349
00:31:14,223 --> 00:31:15,419
Posso falar com Mona?

350
00:31:15,457 --> 00:31:17,952
Você não pode ir
e irritar outra pessoa?

351
00:31:17,993 --> 00:31:22,988
Ela levou a chave do porão.

352
00:31:23,032 --> 00:31:24,665
Mona... Vamos!

353
00:31:26,202 --> 00:31:30,969
Algumas crianças locais roubaram nossa lista de músicas.

354
00:31:31,207 --> 00:31:34,641
Temos que libertá-lo!
Precisamos de ajuda!

355
00:31:34,878 --> 00:31:37,108
Não está longe.
É onde Egerland mora.

356
00:31:37,148 --> 00:31:38,715
<i>Número 14, Richard Wagner Strasse.</i>

357
00:31:38,949 --> 00:31:40,151
OK.

358
00:31:41,053 --> 00:31:42,213
Kreuzkamm foi sequestrado!

359
00:31:46,058 --> 00:31:48,150
Então! O que você quer?

360
00:31:48,392 --> 00:31:50,792
Kreuzkamm e as notas.

361
00:31:51,028 --> 00:31:51,995
E em troca?

362
00:31:52,229 --> 00:31:54,959
Nada.
Viemos buscá-lo.

363
00:31:55,199 --> 00:31:57,030
Eu sei que você bloqueou
ele no porão.

364
00:31:57,168 --> 00:31:59,700
Oh sim? Bem, seu lindo show
está acabado a menos que você o encontre.

365
00:31:59,837 --> 00:32:03,703
E Justus ficará louco.

366
00:32:13,619 --> 00:32:17,456
Você não pode manter Kreuzmann para sempre.
E você teria muitos problemas.

367
00:32:17,690 --> 00:32:19,590
Então, quais são os seus termos?

368
00:32:19,826 --> 00:32:22,420
Queremos nossa bandeira de caveira e ossos cruzados de volta.

369
00:32:22,662 --> 00:32:26,655
E uma carta de desculpas...

370
00:32:26,899 --> 00:32:29,231
...fixado na escola
quadro de avisos amanhã.

371
00:32:29,469 --> 00:32:31,494
Eles nunca concordarão com isso.

372
00:32:31,938 --> 00:32:35,339
Pela última vez,
libertar Kreuzkamm e devolver-nos as nossas notas.

373
00:32:35,575 --> 00:32:40,245
Sem chance. Estúpido Kreuzkamm
e as notas ficam aqui.

374
00:32:40,281 --> 00:32:43,178
Deseje-lhe sorte. A cada dez minutos
ele vai levar seis tapas.

375
00:32:43,216 --> 00:32:45,077
Seu QI já está sofrendo.

376
00:32:45,118 --> 00:32:49,145
Teremos que tomar medidas alternativas
se ele não for libertado em dez minutos.

377
00:32:49,388 --> 00:32:52,118
Tudo bem, vá embora.

378
00:32:53,560 --> 00:32:54,026
E?

379
00:32:54,261 --> 00:32:57,560
Eles não estão na escola
e não tenho ideia de onde eles estão.

380
00:32:57,798 --> 00:33:00,562
Talvez eles tenham ido às compras de Natal?

381
00:33:00,801 --> 00:33:04,134
Cancelamos o show inteiro?

382
00:33:04,371 --> 00:33:05,429
Não! Téo!

383
00:33:09,943 --> 00:33:11,036
E?

384
00:33:11,746 --> 00:33:15,147
Eles querem sua bandeira de volta e um documento escrito
pedido de desculpas no quadro de avisos da escola.

385
00:33:15,383 --> 00:33:17,044
Eles são loucos?

386
00:33:17,285 --> 00:33:19,378
Eu acho que sei
onde estão detidos.

387
00:33:19,521 --> 00:33:21,981
A mãe de Mona disse isso
ela pegou a chave do porão.

388
00:33:22,022 --> 00:33:23,421
Vamos!

389
00:33:23,657 --> 00:33:27,286
Temos que realizar o concerto
ou haverá um escândalo.

390
00:33:27,528 --> 00:33:29,053
E pouco antes do Natal!

391
00:33:31,099 --> 00:33:34,626
É verdade.
Não é porque estou com medo, Matz.

392
00:33:37,205 --> 00:33:39,103
Vá em frente. Os moradores são
reunindo no parque!

393
00:33:39,242 --> 00:33:41,237
Já são 15,
e mais estão a caminho.

394
00:33:41,477 --> 00:33:42,569
Espere lá fora!

395
00:33:44,380 --> 00:33:46,712
O que você sugere?

396
00:33:47,184 --> 00:33:50,745
Apenas dois precisam lutar.
Se o nosso cara vencer...

397
00:33:51,421 --> 00:33:56,017
- Se vencermos, pegamos o prisioneiro.
- Vou sugerir isso para Mona.

398
00:33:56,259 --> 00:33:57,988
E se eles vencerem?

399
00:33:58,228 --> 00:33:59,957
Você está louco?

400
00:34:00,197 --> 00:34:03,257
É uma ótima ideia.
Preciso pegar algo para comer primeiro.

401
00:34:06,237 --> 00:34:09,536
Não importa o que aconteça
começaremos em dez minutos.

402
00:34:11,942 --> 00:34:14,035
Duas sopranos terão
para compartilhar a mesma música.

403
00:34:14,277 --> 00:34:15,266
Sim, tudo bem.

404
00:34:16,780 --> 00:34:19,908
Vá e distribua-os.
Mas depressa!

405
00:34:21,751 --> 00:34:24,880
Meus amigos terão seus
vingança assim que eu for libertado.

406
00:34:27,425 --> 00:34:30,826
Você vai morrer de velhice
antes que eles encontrem você.

407
00:34:31,295 --> 00:34:35,925
Estarei fora daqui em uma hora.

408
00:34:36,167 --> 00:34:38,962
Então você ainda tem
faltam mais alguns tapas.

409
00:34:39,057 --> 00:34:40,895
Com seis tapas a cada
dez minutos durante uma hora,

410
00:34:40,973 --> 00:34:44,603
isso dá certo aos sessenta
dividido por dez, vezes seis...

411
00:34:44,630 --> 00:34:45,572
24!

412
00:34:45,812 --> 00:34:49,009
36! Mas talvez eles cheguem mais cedo.

413
00:34:49,049 --> 00:34:51,276
Isso seria bom.
Estou sofrendo aqui.

414
00:34:51,277 --> 00:34:53,113
Que tipo de idiota
não consegue fazer aritmética básica?

415
00:34:53,152 --> 00:34:57,247
Eu vou te dar uma vantagem,
apenas no caso de eles chegarem mais cedo.

416
00:34:57,489 --> 00:34:59,253
Não! Não!

417
00:35:03,096 --> 00:35:05,360
Valerka nos representará.

418
00:35:05,598 --> 00:35:07,964
O nosso é Zelbman Matz.

419
00:35:08,201 --> 00:35:12,195
A luta termina quando
alguém está em um impasse ou desiste.

420
00:35:38,265 --> 00:35:39,630
Vá, Valerka! Ir!

421
00:35:46,674 --> 00:35:48,733
Matz! Por favor, tenha cuidado!

422
00:36:51,109 --> 00:36:53,236
Eu estava preocupado com você!

423
00:36:53,478 --> 00:36:56,171
Seu nariz dói muito?

424
00:37:03,488 --> 00:37:05,980
Ok, agora traga-nos Kreuzkamm!

425
00:37:09,228 --> 00:37:11,423
Desculpe.
Eles não libertarão Kreuzkamm.

426
00:37:11,663 --> 00:37:14,292
O que? Esse foi o nosso acordo.

427
00:37:14,534 --> 00:37:16,125
Você não pode simplesmente quebrar sua palavra.

428
00:37:16,368 --> 00:37:19,268
Você pode me levar como refém.

429
00:37:19,504 --> 00:37:24,358
Vá e diga isso aos seus amigos
atacaremos em dois minutos!

430
00:37:24,486 --> 00:37:29,192
Esta será nossa última batalha.
Chega de conversa, não há sobreviventes.

431
00:37:29,235 --> 00:37:30,877
Nós simplesmente os desprezamos.

432
00:37:33,152 --> 00:37:34,983
Ela tem uma ótima aula.

433
00:37:35,220 --> 00:37:37,415
Pena que ela esteja do lado errado.

434
00:37:38,157 --> 00:37:42,288
Em dois minutos o tempo começa
uma grande luta de bolas de neve.

435
00:37:42,529 --> 00:37:44,498
Matz e eu vamos desaparecer silenciosamente.

436
00:37:44,732 --> 00:37:47,257
Não os vença
antes de voltarmos!

437
00:37:47,401 --> 00:37:50,035
Dê-lhes o inferno!

438
00:37:50,171 --> 00:37:53,299
Cubra nossa partida.

439
00:37:53,541 --> 00:37:56,032
Ótima ideia, Martinho.
Nós faremos isso.

440
00:37:56,277 --> 00:37:57,642
Posso ir com você?

441
00:37:57,878 --> 00:38:01,246
Não, Uli. Precisamos de você lá atrás.

442
00:38:01,482 --> 00:38:03,382
Você é bom nisso!

443
00:38:04,018 --> 00:38:07,617
Deixe isso de fora por enquanto. OK?

444
00:38:07,755 --> 00:38:08,813
Vamos!

445
00:39:13,690 --> 00:39:16,022
Enterre-os!

446
00:39:40,817 --> 00:39:43,684
Você ouviu isso?
Foi Kreuzkamm?

447
00:39:43,921 --> 00:39:44,683
Sim.

448
00:39:47,825 --> 00:39:51,284
Isso é um e dois.
Isto é três e quatro.

449
00:39:52,365 --> 00:39:54,663
Rápido! Precisamos ir!

450
00:39:54,801 --> 00:39:57,164
Você não poderia ter vindo antes?

451
00:39:57,303 --> 00:39:59,999
Eu estive sentado nisso
cadeira por uma hora!

452
00:40:03,376 --> 00:40:07,838
Uma hora tem sessenta minutos.
Quantos tapas são isso?

453
00:40:07,981 --> 00:40:09,505
28...?

454
00:40:09,649 --> 00:40:13,908
36. Obrigado.
Você é um idiota sem esperança.

455
00:40:13,954 --> 00:40:18,015
Não é hora para aulas!
Onde está a música?

456
00:40:18,259 --> 00:40:20,489
Ali, no chão.

457
00:40:23,196 --> 00:40:25,290
Esta é a nossa música?

458
00:40:42,015 --> 00:40:43,381
Ataque!

459
00:40:43,718 --> 00:40:45,049
Uli, ótimo trabalho!

460
00:40:46,587 --> 00:40:47,645
De novo!

461
00:40:59,601 --> 00:41:01,297
Parar!

462
00:41:06,309 --> 00:41:08,276
É isso agora!

463
00:41:10,778 --> 00:41:12,973
Deixe-a em paz! Ela está bem.

464
00:41:19,756 --> 00:41:22,418
Temos que ir ao concerto!

465
00:42:11,709 --> 00:42:16,137
Alguém sabe quais são as regras da escola
aplicar neste momento?

466
00:42:21,420 --> 00:42:24,389
Os membros do coral estão proibidos de sair

467
00:42:24,623 --> 00:42:27,990
as instalações antes,
durante ou após o concerto.

468
00:42:28,661 --> 00:42:31,687
Existem exceções?
Matias?

469
00:42:31,931 --> 00:42:32,659
Sim, senhor...

470
00:42:32,898 --> 00:42:37,528
...Se o mestre do coro
deu permissão para sair.

471
00:42:37,770 --> 00:42:41,967
E... alguém
te dar permissão?

472
00:42:42,207 --> 00:42:43,799
Não. Saímos sem permissão.

473
00:42:44,042 --> 00:42:44,940
Foi uma emergência.

474
00:42:45,176 --> 00:42:46,905
Não seja absurdo. Qualquer um de vocês.

475
00:42:47,145 --> 00:42:49,740
Salve seus comentários.

476
00:42:49,982 --> 00:42:51,210
Qual foi a emergência?

477
00:42:51,450 --> 00:42:55,182
Crianças locais sequestraram um
de nós e roubou nossa música.

478
00:42:55,422 --> 00:42:57,583
Tivemos que libertá-lo.

479
00:42:57,824 --> 00:43:00,987
E você o libertou?

480
00:43:01,228 --> 00:43:02,991
Claro!

481
00:43:04,265 --> 00:43:06,728
Alguém ficou ferido?

482
00:43:06,768 --> 00:43:08,599
Não, apenas as notas.

483
00:43:09,871 --> 00:43:12,032
O que aconteceu com eles?

484
00:43:12,273 --> 00:43:15,071
Eles foram queimados diante dos meus olhos.

485
00:43:15,409 --> 00:43:19,846
Martin tem as cinzas em seu lenço
Uli vai enterrá-los.

486
00:43:25,388 --> 00:43:27,083
Ah! E o que você pretende fazer agora?

487
00:43:27,323 --> 00:43:30,553
Precisaremos comprar algumas partituras novas.
Espero que sejam muito caros.

488
00:43:30,556 --> 00:43:31,782
É isso que devemos fazer?

489
00:43:31,827 --> 00:43:35,889
Eventualmente, mas primeiro o diretor
vou conversar com o Sr. Kreuzkamm.

490
00:43:35,930 --> 00:43:41,061
Você fez o coral parecer ruim
e você quebrou as regras!

491
00:43:41,636 --> 00:43:44,629
Acho que teremos alguns problemas.

492
00:43:44,773 --> 00:43:47,640
Mas o importante é que
o que você fez foi a coisa certa a fazer.

493
00:43:49,211 --> 00:43:50,235
Você não concorda?

494
00:43:53,382 --> 00:43:55,908
Sente-se. Quero contar uma história para todos vocês.

495
00:43:57,787 --> 00:44:01,655
Não, Theo. Eu quero que você fique.
Isso também lhe interessará.

496
00:44:04,527 --> 00:44:08,896
É sobre um garoto que estava
ensinado aqui há 25 anos.

497
00:44:09,165 --> 00:44:13,067
Como Martin, ele ficou indignado com a injustiça
.

498
00:44:13,203 --> 00:44:15,563
E como Matz, ele era bom com os punhos.

499
00:44:15,704 --> 00:44:17,797
Ele era tão inteligente quanto Kreuzkamm.

500
00:44:18,040 --> 00:44:19,872
E impulsivo, como Jonathan.

501
00:44:20,109 --> 00:44:26,276
Muitas vezes ele não conseguia dormir à noite e
estava com saudades de casa como Uli.

502
00:44:26,517 --> 00:44:27,449
Ótimo cara!

503
00:44:28,853 --> 00:44:33,153
Um dia a mãe do menino ficou doente.
Muito doente.

504
00:44:33,724 --> 00:44:36,921
Ela teve que ir para o Hospital Universitário.

505
00:44:37,828 --> 00:44:43,460
O menino estava fora de si de preocupação.
Ele passava cada minuto livre com ela.

506
00:44:51,242 --> 00:44:53,836
Naquela época, o coral era
prestes a sair em turnê pelo Japão.

507
00:44:54,078 --> 00:44:57,914
Japão! Havia um país!

508
00:44:58,150 --> 00:45:00,448
Organizando a viagem
tinha sido quase impossível.

509
00:45:00,720 --> 00:45:07,056
Todos estavam esperando ansiosamente
para o ônibus para o aeroporto. Exceto o menino.

510
00:45:07,057 --> 00:45:13,122
Pouco antes de o ônibus partir, ele correu
por toda a cidade até o hospital.

511
00:45:17,103 --> 00:45:21,004
Quando ele voltou, seu tutor
teve algumas palavras sérias com ele.

512
00:45:21,140 --> 00:45:24,735
Disseram-lhe que ele era muito imaturo
e um problema.

513
00:45:24,977 --> 00:45:27,947
"Onde você estava?"
"Você tinha 80 pessoas esperando por uma hora!"

514
00:45:28,181 --> 00:45:31,743
"Quase perdemos o vôo!"
Ele continuou xingando e xingando.

515
00:45:31,986 --> 00:45:34,181
Mas não havia como isso
o menino lhe diria para onde ele tinha ido.

516
00:45:34,255 --> 00:45:36,485
Ou por que ele não queria ir para o Japão.

517
00:45:36,823 --> 00:45:42,851
E então ele foi colocado sob
toque de recolher durante todo o passeio.

518
00:45:43,096 --> 00:45:46,657
Os outros alunos conseguiram
para explorar o país.

519
00:45:46,900 --> 00:45:50,893
Eles beberam Coca-Cola e compraram
Brinquedos de caixa de fósforos e rádios transistores baratos.

520
00:45:50,918 --> 00:45:57,203
Enquanto isso, ele passou um tempo
entre os shows sozinho em seus aposentos.

521
00:45:57,245 --> 00:46:02,273
Preocupado, ele tentou desesperadamente entrar em contato com seu
mãe ao telefone. Mas sem sucesso.

522
00:46:02,383 --> 00:46:07,121
Quando regressou a Leipzig depois de três
longas semanas, ele correu direto para o hospital.

523
00:46:07,122 --> 00:46:11,992
Mas sua mãe não estava melhor. Acima do
nos dias seguintes ele perdeu muitos recitais.

524
00:46:12,227 --> 00:46:16,163
Eventualmente, isso pegou o
atenção do diretor do coral.

525
00:46:16,899 --> 00:46:18,560
O mestre do coral era muito rígido.

526
00:46:19,868 --> 00:46:25,739
Tudo o que importava para ele era o coral,
o coro e o coro novamente.

527
00:46:26,009 --> 00:46:29,673
As crianças pouco lhe importavam.

528
00:46:29,914 --> 00:46:32,439
Ele relatou o assunto ao Diretor.

529
00:46:32,683 --> 00:46:36,379
O menino foi punido com detenção.

530
00:46:36,619 --> 00:46:42,147
Ele pensaria sobre seus erros
enquanto pegava cera de castiçais.

531
00:46:44,060 --> 00:46:47,847
Quando ele foi buscá-lo
ele encontrou outro garoto.

532
00:46:47,913 --> 00:46:49,927
Era um amigo do menino.

533
00:46:50,366 --> 00:46:55,600
Ele estava tomando seu lugar
para que ele pudesse visitar sua mãe.

534
00:46:58,808 --> 00:47:01,835
Você tem alguma ideia
por que eu te contei essa história?

535
00:47:02,023 --> 00:47:06,607
Porque as pessoas não deveriam trair seus amigos
mesmo que isso signifique quebrar as regras.

536
00:47:06,807 --> 00:47:07,317
Bingo.

537
00:47:07,400 --> 00:47:11,817
E é pior se as crianças
não confie em seus professores.

538
00:47:12,056 --> 00:47:14,320
Certo! A falta de confiança é uma coisa terrível.

539
00:47:14,558 --> 00:47:17,026
Então o menino jurou que
como adulto...

540
00:47:17,361 --> 00:47:19,465
ele voltaria
para seu internato...

541
00:47:19,558 --> 00:47:26,159
porque ele queria que as crianças fossem
capazes de falar sobre seus problemas.

542
00:47:27,672 --> 00:47:29,601
Do you understand what I am saying?

543
00:47:31,066 --> 00:47:33,906
Três adivinhas quem era o menino.

544
00:47:34,046 --> 00:47:37,322
Justo!
Quero dizer, Dr.

545
00:47:41,187 --> 00:47:44,451
Ok, vamos voltar às regras da escola.

546
00:47:44,689 --> 00:47:47,419
Téo! Que punição
você recomenda?

547
00:47:51,263 --> 00:47:53,959
Talvez... nenhum?

548
00:47:55,868 --> 00:47:58,803
Bem, eles ajudaram um amigo.

549
00:47:59,038 --> 00:48:03,840
That should mean breaking
as regras estão OK, certo?

550
00:48:04,078 --> 00:48:05,568
Você está louco?

551
00:48:05,979 --> 00:48:08,777
Na verdade, acho que há
are some signs of recovery.

552
00:48:08,915 --> 00:48:10,682
However, you should be punished.

553
00:48:10,716 --> 00:48:14,619
You will be under curfew at weekends
e ensaiará sua peça de Natal.

554
00:48:14,855 --> 00:48:17,981
Theo e eu ajudaremos
com café e bolo...

555
00:48:18,225 --> 00:48:19,749
Uh, chocolate quente e bolo.

556
00:48:19,960 --> 00:48:25,956
E gente... quero ver o melhor
Peça de Natal dos últimos 10 anos.

557
00:48:25,978 --> 00:48:27,167
Sim?

558
00:48:30,035 --> 00:48:31,946
- O Dr. Bokh é sempre assim?
- Sempre.

559
00:48:32,041 --> 00:48:35,430
No verão passado, Matz roubou um bote
de uma das crianças locais.

560
00:48:35,539 --> 00:48:36,636
Dr. Bokh disse...

561
00:48:36,746 --> 00:48:40,444
Não direi mais nada sobre isso, desde que
pois o barco estará de volta em 24 horas.

562
00:48:40,583 --> 00:48:45,583
No dia seguinte o barco estava na escola
quintal, como se tivesse caído do céu.

563
00:48:45,688 --> 00:48:47,518
Hackett, vá!

564
00:48:47,722 --> 00:48:52,059
Ele acredita que isso nos ensina
pensar e agir como indivíduos.

565
00:48:52,194 --> 00:48:56,653
Eu acho que meu pai teria um problema
com isso... e alguns dos curadores.

566
00:48:57,795 --> 00:49:02,332
Ei, meninas! Está tudo bem?
Eu aceito isso!

567
00:49:04,140 --> 00:49:05,607
Deixe isso comigo.

568
00:49:07,978 --> 00:49:10,802
Cuidado, Valerka. Algumas crianças
na nossa escola tem piolhos, você sabe!

569
00:49:10,947 --> 00:49:12,471
O que?

570
00:49:14,551 --> 00:49:18,988
Você é tão louco!
Por favor, me ensine a boxear.

571
00:49:19,556 --> 00:49:22,582
Você é inteligente.
Isso é muito mais importante.

572
00:49:22,826 --> 00:49:26,490
Eu preferiria ter notas mais baixas...

573
00:49:26,631 --> 00:49:28,458
...e nunca mais sofra bullying!

574
00:49:28,599 --> 00:49:31,693
Então faça algo maluco.
Algo inesperado.

575
00:49:31,936 --> 00:49:33,165
E então todos dirão:

576
00:49:33,405 --> 00:49:36,533
"Eu nunca teria acreditado
o do pequeno Uli!"

577
00:49:36,774 --> 00:49:38,105
Como o quê?

578
00:49:41,679 --> 00:49:44,910
Não conseguimos encontrar uma peça que realmente gostemos.

579
00:49:45,149 --> 00:49:48,118
Ou que Justus também gostaria.

580
00:49:58,262 --> 00:50:01,960
Talvez você devesse escrever um você mesmo.

581
00:50:02,100 --> 00:50:04,063
Justus acha que você escreve
contos muito bons.

582
00:50:04,203 --> 00:50:07,567
Talvez, mas precisamos de um em breve.

583
00:50:09,828 --> 00:50:10,705
Ah, desculpe.

584
00:50:10,943 --> 00:50:12,410
Você não pode fazer algo mais útil?

585
00:50:12,644 --> 00:50:16,512
Os futuros campeões precisam treinar.

586
00:50:22,655 --> 00:50:25,249
Espere, o que é isso?

587
00:50:45,579 --> 00:50:48,070
Ei, isso é bom! Faz rap!

588
00:50:48,315 --> 00:50:49,907
Desde quando você
conseguiu ler, Matz?

589
00:50:50,718 --> 00:50:52,082
Mostre-me!

590
00:50:55,388 --> 00:50:56,754
"A sala de aula voadora!"

591
00:50:58,293 --> 00:51:00,352
"Para pessoas como você..."

592
00:51:00,395 --> 00:51:02,462
"...o céu está aparentemente
seu para alcançar."

593
00:51:02,496 --> 00:51:04,624
"Você faz máquinas que podem voar"

594
00:51:04,866 --> 00:51:06,493
"e telescópios para observar."

595
00:51:06,635 --> 00:51:08,630
"Mas sua existência é apenas transitória."

596
00:51:08,670 --> 00:51:09,602
"Você é apenas um passageiro!"

597
00:51:09,838 --> 00:51:12,864
"Você acha que sabe tudo."

598
00:51:13,108 --> 00:51:18,206
"Mas você perdeu a verdade."

599
00:51:42,739 --> 00:51:44,536
Ei, isso é legal!

600
00:51:46,877 --> 00:51:48,401
Muito bom!

601
00:51:53,484 --> 00:51:56,316
Acho que poderíamos fazer isso com música.

602
00:51:56,553 --> 00:51:58,817
Poderíamos fazer um musical com dança.

603
00:51:59,056 --> 00:52:01,684
Sim. Eu poderia usar um tutu. Ótimo!

604
00:52:01,925 --> 00:52:04,449
Você nunca fará isso a tempo.

605
00:52:04,694 --> 00:52:07,163
Claro que podemos.
Só precisamos trabalhar rápido.

606
00:52:08,099 --> 00:52:10,226
Kreuzkamm! Abra a cortina!

607
00:52:12,303 --> 00:52:14,100
Iremos configurá-lo no futuro -
o ano 3001...

608
00:52:14,339 --> 00:52:17,840
...com naves espaciais
e asteróides e similares.

609
00:52:52,544 --> 00:52:56,036
Flying Classroom será uma nave espacial
com uma tripulação de jovens astronautas.

610
00:52:56,281 --> 00:52:58,748
Eles não aprenderão com os livros
como estudantes comuns.

611
00:52:58,983 --> 00:53:02,009
Eles voarão para lugares que
eles ouviram falar...

612
00:53:02,054 --> 00:53:06,254
...e pousar no planeta Vulcanox...

613
00:53:06,292 --> 00:53:08,784
...e libertar os habitantes de
um grande desastre iminente.

614
00:53:10,096 --> 00:53:11,893
Feliz Natal!

615
00:53:14,667 --> 00:53:16,225
Eu farei a decoração do palco.

616
00:53:17,937 --> 00:53:20,168
Eu cuidarei dos efeitos especiais.

617
00:53:22,810 --> 00:53:25,601
Vou escrever algo profundo
e letras significativas.

618
00:53:26,113 --> 00:53:28,377
Eu escreverei a música.
Começa assim:

619
00:53:29,817 --> 00:53:33,350
"Cara, caia na real! A vida não é justa.
Não se desculpe, não se desespere."

620
00:53:33,387 --> 00:53:33,851
"Experimente qualquer tipo de sapato.
Tudo volta para você!"

621
00:53:33,888 --> 00:53:37,386
"Não reclame e reclame.
Ou você sempre estará sozinho."

622
00:53:37,590 --> 00:53:41,722
"Isso é culpa sua, este é o seu jogo.
Não há mais ninguém para culpar."

623
00:53:41,963 --> 00:53:45,057
"...mas você e o que você tentou."

624
00:53:45,300 --> 00:53:47,996
"Sozinho. Insatisfeito."

625
00:53:48,136 --> 00:53:50,461
"Por mais que você tente.
Nada é divertido ou justo!"

626
00:53:50,505 --> 00:53:56,138
"Todo mundo é mais esperto que você.
E eles dizem o que fazer!"

627
00:53:56,312 --> 00:53:58,980
"O que você faz se o
mundo está contra você?"

628
00:53:59,015 --> 00:54:02,378
"...e o teto cai sobre sua cabeça."

629
00:54:26,108 --> 00:54:28,406
Desligue a luz
e vá dormir!

630
00:54:29,712 --> 00:54:33,082
Eu tenho que pegar minhas idéias
anotado antes que eu os esqueça.

631
00:54:35,319 --> 00:54:36,684
Apague a luz!

632
00:54:41,426 --> 00:54:42,620
Você está louco?

633
00:55:02,414 --> 00:55:03,744
O que está acontecendo aqui?

634
00:55:05,283 --> 00:55:08,505
Nada. Apenas me divertindo.

635
00:55:09,182 --> 00:55:14,153
Naturalmente.
Divirta-se enquanto você ainda é jovem.

636
00:55:17,850 --> 00:55:21,163
Theo ficou completamente louco?

637
00:55:25,770 --> 00:55:27,830
Alguma novidade, Martinho?

638
00:55:28,073 --> 00:55:29,597
Sim, Diretor Kreuzkamm.

639
00:55:29,742 --> 00:55:33,443
Algumas crianças locais atearam fogo à nossa música.

640
00:55:33,479 --> 00:55:35,777
Mas nós coletamos alguns
dinheiro para substituí-los.

641
00:55:36,015 --> 00:55:38,745
Temos 124 euros.

642
00:55:39,118 --> 00:55:42,680
Você pediu doações?

643
00:55:50,231 --> 00:55:52,392
Sente-se. Rapidamente!

644
00:56:00,206 --> 00:56:02,174
O que isso deveria ser?

645
00:56:04,011 --> 00:56:06,137
Isto é o que resta da música.

646
00:56:06,379 --> 00:56:09,678
Acho que posso dizer que eles são inutilizáveis.

647
00:56:09,916 --> 00:56:13,284
A quem foi confiada a sua guarda?

648
00:56:16,424 --> 00:56:18,790
Fui eu, Diretor Kreuzkamm.

649
00:56:19,026 --> 00:56:21,359
Você não poderia cuidar deles melhor?

650
00:56:21,597 --> 00:56:23,827
Não, eu estava bastante amarrado.

651
00:56:23,966 --> 00:56:27,929
Seu pai não poderia falar
aos pais das crianças?

652
00:56:27,970 --> 00:56:30,632
Nós vamos resolver as coisas.

653
00:56:30,872 --> 00:56:34,103
Diga ao seu pai que ele precisa...

654
00:56:34,343 --> 00:56:35,970
...para cuidar mais do filho!

655
00:56:36,211 --> 00:56:38,202
Sim, diretor.

656
00:56:39,015 --> 00:56:42,177
Agora, quanto ao resto de vocês...

657
00:56:42,418 --> 00:56:48,921
Mais alguma tolice de qualquer um de vocês e
você receberá uma detenção que não esquecerá.

658
00:56:49,993 --> 00:56:56,228
Agora vamos voltar ao real
negócio de hoje: Os Andes.

659
00:57:00,771 --> 00:57:04,236
Por que esse lixo está pendurado aí?

660
00:57:04,274 --> 00:57:05,172
Eu vou anotar.

661
00:57:05,196 --> 00:57:07,354
Depois da aula. Pelo amor de Deus.

662
00:57:07,485 --> 00:57:12,132
Você não está velho demais para esse tipo de coisa?
Agora vamos começar.

663
00:57:12,148 --> 00:57:13,446
Wawerka!

664
00:57:13,683 --> 00:57:18,088
Quantos países da América do Sul
são atravessados pelos Andes?

665
00:57:18,857 --> 00:57:22,657
Uh! Não muitos.

666
00:57:23,495 --> 00:57:25,156
Sim? Vamos!

667
00:57:26,555 --> 00:57:30,604
Você está certo sobre não muitos.
Mas falando sério... Uli von Zimmer?

668
00:57:39,147 --> 00:57:42,425
Deus, não é uma pergunta tão difícil.
O que... Uli!

669
00:57:43,314 --> 00:57:47,251
Chile, Bolívia, Peru...

670
00:57:47,386 --> 00:57:51,022
Você é louco!
Desça aqui imediatamente!

671
00:57:51,258 --> 00:57:52,350
Não posso.

672
00:57:56,463 --> 00:58:00,797
Quem fez isso?
Você não vai me contar?

673
00:58:01,034 --> 00:58:03,867
Matthias, por que você não parou com isso?

674
00:58:04,104 --> 00:58:06,731
Ele não poderia. Eram muitos.

675
00:58:06,972 --> 00:58:11,568
A culpa por esta travessura recairá
não só dos perpetradores...

676
00:58:11,811 --> 00:58:14,177
...mas também aqueles que não o impediram.

677
00:58:14,413 --> 00:58:17,473
Agora, por favor, remova nosso amiguinho
da cesta.

678
00:58:17,617 --> 00:58:20,615
Agora, se você quiser.

679
00:58:20,753 --> 00:58:24,416
Certo. Retire seus livros.
Teremos um teste surpresa.

680
00:58:25,958 --> 00:58:28,860
Precisaremos mover alguns de vocês.
Wawerka ao lado de Matz.

681
00:58:29,096 --> 00:58:30,222
Jonathan ao lado de Mona.

682
00:58:30,464 --> 00:58:31,590
Kreuzkamm para Hackett.

683
00:58:31,832 --> 00:58:33,857
...e Uli no lugar de Jonathan.

684
00:58:34,101 --> 00:58:37,036
O tema: A importância dos Andes...

685
00:58:37,270 --> 00:58:41,663
...para a economia sul-americana.
Por favor, comece.

686
00:59:03,166 --> 00:59:04,029
Obrigado!

687
00:59:29,292 --> 00:59:30,554
Silêncio.

688
00:59:36,633 --> 00:59:38,191
Silêncio!

689
00:59:41,839 --> 00:59:44,933
Eu quero que todos vocês saibam disso
Não vou tolerar mais nada disso.

690
00:59:45,176 --> 00:59:48,544
Eu sei que todos vocês pensam que sou uma maricas.
Mas você verá.

691
00:59:48,780 --> 00:59:53,341
Todos vocês vêm para o playground da escola
na sexta-feira antes do ensaio geral.

692
00:59:53,584 --> 00:59:57,214
Exatamente às 15h.
E não se esqueça!

693
01:00:04,463 --> 01:00:07,588
O que é tudo isso, meu amiguinho?
Qual é o seu plano?

694
01:00:07,732 --> 01:00:12,692
Você verá.
E... eu não sou tão pequeno.

695
01:00:30,857 --> 01:00:33,383
- Olá, Mona. Posso sentar aqui?
- Claro.

696
01:00:35,329 --> 01:00:40,459
Eu vi você na frente da loja de departamentos
outro dia. Você dança muito bem.

697
01:00:40,700 --> 01:00:43,260
Você quer participar da nossa peça?

698
01:00:45,004 --> 01:00:48,443
- Eu não acho.
- Mona! Comida! Vá embora!

699
01:00:48,444 --> 01:00:51,946
Você ainda está saindo
com esses idiotas?

700
01:00:59,887 --> 01:01:05,883
“Ouvimos dizer que você sabe tudo.
Você sabia que perdemos um filho?"

701
01:01:06,260 --> 01:01:08,194
"Foi levado pelos nossos inimigos."

702
01:01:08,428 --> 01:01:11,921
"Perguntamos ao nosso profeta -
Reze para que eles o encontrem!"

703
01:01:11,966 --> 01:01:15,164
"Ele disse - A criança vagueia
o labirinto de uma grande pirâmide por dias."

704
01:01:15,203 --> 01:01:16,761
"Uma pirâmide? Egípcia, talvez?"

705
01:01:17,405 --> 01:01:21,501
"Uma pirâmide no mundo do homem, talvez."

706
01:01:23,244 --> 01:01:26,940
Saudações de Natal de Wesskamp.
Da Associação de Professores de Dança.

707
01:01:27,180 --> 01:01:30,150
Haller, Fink, Anton, Thaler...

708
01:01:30,285 --> 01:01:33,378
Martin Thaler está ensaiando.
E Matz também. Eu irei buscá-los.

709
01:01:33,520 --> 01:01:36,614
Não, eu farei isso.
Eu sou o mentor deles.

710
01:01:36,757 --> 01:01:39,152
Mona, o que você está fazendo aqui?

711
01:01:41,696 --> 01:01:43,630
"Precisamos de mais vapor!"

712
01:01:43,865 --> 01:01:47,666
"Como encontramos a pobre criança
neste mundo humano?"

713
01:01:47,903 --> 01:01:50,269
“Neste mundo cheio de ódio?”

714
01:01:50,506 --> 01:01:53,874
"Agora vou falar um encantamento
voltar para a criança perdida."

715
01:01:54,110 --> 01:01:58,376
"não interrompa e ouça bem.
Com este feitiço, haverá sucesso."

716
01:01:58,415 --> 01:02:02,649
"E o mundo segue seu caminho.
Dia após dia, siga o som."

717
01:02:02,686 --> 01:02:07,181
"Se você tentar, você pode voar
Lute pela vitória sobre nosso inimigo."

718
01:02:07,425 --> 01:02:11,224
"E com resolução em nossos passos..."

719
01:02:12,228 --> 01:02:15,629
Uli! Você veio se juntar a nós!

720
01:02:17,200 --> 01:02:20,328
Não, não tenho.

721
01:02:20,670 --> 01:02:22,070
Vamos.

722
01:02:28,813 --> 01:02:31,611
Você me prometeu isso
Eu não interpretaria uma garota dessa vez!

723
01:02:31,849 --> 01:02:34,477
Você não está interpretando uma garota.
Você é Troi.

724
01:02:36,354 --> 01:02:39,084
Podemos pintar a peruca de preto
se você quiser.

725
01:02:39,323 --> 01:02:41,656
E nós podemos te maquiar...

726
01:02:41,893 --> 01:02:43,861
...para que ninguém saiba.

727
01:02:50,736 --> 01:02:53,297
Esquecer! Conte comigo desta vez.

728
01:02:58,211 --> 01:03:01,305
O que há com ele?
Ele estava perfeito como Troi.

729
01:03:02,148 --> 01:03:05,015
Ei! O que você está fazendo aqui?
Quer ajudar?

730
01:03:05,251 --> 01:03:07,811
Com Hackett e Wawerka como bailarinas?

731
01:03:08,054 --> 01:03:11,353
Sem chance.
Posso falar com você por um minuto?

732
01:03:11,591 --> 01:03:15,891
Por que? O seu
amigos maravilhosos te enviam?

733
01:03:17,398 --> 01:03:21,198
Vim sozinho só para ver você.
E preciso de uma resposta imediatamente.

734
01:03:25,406 --> 01:03:26,771
Oi, Mona! Espere!

735
01:03:28,509 --> 01:03:29,976
Espere!

736
01:03:30,711 --> 01:03:33,680
- O que é isso?
- Abra a carta.

737
01:03:39,421 --> 01:03:41,446
"Querido Jônatas...

738
01:03:41,689 --> 01:03:45,680
"Eu gostaria de convidar você para o meu aniversário
na terça-feira, 12 de dezembro.

739
01:03:47,126 --> 01:03:48,855
Mas isso é hoje!

740
01:03:50,063 --> 01:03:53,556
Obrigado.
Onde? Na sua casa?

741
01:03:54,235 --> 01:03:57,466
Poderíamos ir ao cinema
ou pegue uma pizza.

742
01:03:58,006 --> 01:03:59,371
Quem mais está vindo?

743
01:04:01,142 --> 01:04:02,439
Ninguém.

744
01:04:06,047 --> 01:04:08,413
Eu conheço um ótimo lugar para ir.

745
01:04:24,633 --> 01:04:26,067
Olá, Jônatas!

746
01:04:27,103 --> 01:04:29,265
Uau! Você tem muitos registros!

747
01:04:29,639 --> 01:04:32,835
Podemos emprestar alguns para a nossa peça?

748
01:04:33,075 --> 01:04:36,738
Sim, mas não estes.
Vou encontrar alguns outros para você.

749
01:04:38,614 --> 01:04:42,243
- Você não vai comemorar seu aniversário?
- Não é meu, na verdade.

750
01:04:42,285 --> 01:04:45,420
Você poderia sair hoje à noite?

751
01:04:45,654 --> 01:04:48,208
Théo disse isso
há bons restaurantes na cidade

752
01:04:48,213 --> 01:04:51,159
Claro, mas não quero.

753
01:04:52,395 --> 01:04:56,389
- Por que você voltou mais cedo?
- Eu tinha muito trabalho a fazer.

754
01:04:56,701 --> 01:04:57,929
O que?

755
01:05:00,671 --> 01:05:02,832
Bem, eu viajei muito.

756
01:05:04,576 --> 01:05:09,878
Eu estive ao redor do mundo.
Já ouviu falar de “Médicos Sem Fronteiras”?

757
01:05:10,782 --> 01:05:12,340
Eu penso que sim.

758
01:05:12,418 --> 01:05:15,815
Quando você trabalha para eles
geralmente fica muito longe.

759
01:05:16,024 --> 01:05:18,814
E normalmente não é muito confortável.

760
01:05:19,459 --> 01:05:22,755
Mas não são os lugares, mas
as pessoas que são importantes.

761
01:05:23,462 --> 01:05:24,751
Você tem um melhor amigo?

762
01:05:24,797 --> 01:05:27,925
Eu nunca fiquei muito tempo no mesmo lugar
o suficiente. E não estou aqui há muito tempo.

763
01:05:28,167 --> 01:05:33,427
Mas acho que Martin gosta de mim.
E eu gosto dele.

764
01:05:33,672 --> 01:05:36,106
...e Uli, e Matz... e Justus.

765
01:05:36,341 --> 01:05:39,833
Ele é ótimo.
Nunca tive um professor como ele antes.

766
01:05:40,146 --> 01:05:42,876
Você acha que os adultos podem ser amigos?

767
01:05:43,116 --> 01:05:44,549
Naturalmente eles podem!

768
01:05:47,720 --> 01:05:51,121
Aqui! Cuide deles.

769
01:05:52,759 --> 01:05:57,288
Vou levar seu cachorro para um
caminhar até cerca das 22h.

770
01:05:57,598 --> 01:05:59,624
Talvez até meia e meia.

771
01:06:02,771 --> 01:06:06,137
Mas depois voltarei aqui!

772
01:06:44,913 --> 01:06:48,076
Aqui, isso é para você.
Não é muito.

773
01:06:49,685 --> 01:06:51,342
"FELIZ 12º ANIVERSÁRIO."

774
01:06:51,585 --> 01:06:55,181
Como você sabia que eu tinha 12 anos?
A maioria das pessoas pensa que sou mais velho.

775
01:06:55,423 --> 01:06:57,983
Não sei.
Acabei de descobrir, eu acho.

776
01:06:58,226 --> 01:07:00,457
Quantos anos você tem? Treze?

777
01:07:00,963 --> 01:07:01,767
Eu não faço ideia!

778
01:07:01,851 --> 01:07:05,200
O que?
Você sabe seu aniversário, certo?

779
01:07:05,434 --> 01:07:08,767
Eu fui abandonado.
Não tenho certidão de nascimento.

780
01:07:09,005 --> 01:07:11,702
Minha idade é uma estimativa.

781
01:07:12,142 --> 01:07:17,580
Fui abandonado no
orfanato no lixo.

782
01:07:17,814 --> 01:07:20,146
- Você está mentindo?
- Quer apostar?

783
01:07:23,520 --> 01:07:25,681
Isso estava pendurado no meu pescoço.

784
01:07:26,890 --> 01:07:30,750
"Seja gentil comigo."

785
01:07:30,963 --> 01:07:35,058
Você finge que está tudo bem.

786
01:07:36,067 --> 01:07:39,966
Minha vida está bem.
Eu tenho um pai.

787
01:07:40,103 --> 01:07:43,036
Ele me viu em casa
e me adotou.

788
01:07:43,173 --> 01:07:48,871
Ele viaja muito em navios de carga.
Então ficarei aqui no Natal.

789
01:07:49,113 --> 01:07:54,380
Mas eu viajo durante as férias de verão.
Estive nas Seychelles e na Suécia.

790
01:07:55,186 --> 01:07:59,384
- Talvez você possa vir conosco algum dia.
- Sim, talvez.

791
01:07:59,624 --> 01:08:04,085
Você não vai perder muita coisa de qualquer maneira
a julgar pelos muitos pais que vejo.

792
01:08:04,330 --> 01:08:08,734
Como minha mãe. Existem cinco
crianças e é sempre estressante.

793
01:08:08,968 --> 01:08:12,734
Os outros são quase como meus próprios filhos.
Eu tenho que cuidar deles.

794
01:08:16,643 --> 01:08:19,976
Ah, cara!
Isso é ótimo!

795
01:08:20,680 --> 01:08:24,980
Agora tenho a mesma fantasia dos outros!

796
01:08:28,521 --> 01:08:33,858
Desculpe pela peça.
Mas já faço parte do grupo de dança.

797
01:08:34,495 --> 01:08:39,158
- E os outros são meus velhos amigos.
- Eu entendo.

798
01:08:40,801 --> 01:08:43,896
Você tocará sua música para mim de novo?

799
01:09:03,426 --> 01:09:08,363
Sua música é muito boa.
Tenho certeza que a peça será ótima.

800
01:09:09,332 --> 01:09:10,799
Ainda tenho algo para você.

801
01:09:15,570 --> 01:09:16,400
Obrigado.

802
01:09:18,541 --> 01:09:20,202
Como você vai chegar em casa?

803
01:09:22,577 --> 01:09:24,943
Você não pode voltar para casa sozinho no escuro!

804
01:09:30,719 --> 01:09:33,416
Você pode levá-la para casa?
Você pode pagar?

805
01:09:38,495 --> 01:09:42,576
Ouça, ela tem apenas 12 anos! Você será
responsabilizado se algo acontecer.

806
01:09:42,632 --> 01:09:47,035
Falha em ajudar...
...você perderá sua licença de táxi!

807
01:09:57,814 --> 01:09:59,873
E é melhor você dirigir com cuidado.

808
01:10:33,986 --> 01:10:35,921
Theo perguntou onde eu estava?

809
01:10:37,491 --> 01:10:38,981
O que aconteceu?

810
01:10:41,561 --> 01:10:44,494
- Não voltarei depois do Natal.
- Por que?

811
01:10:48,501 --> 01:10:49,627
"Querido Martinho."

812
01:10:49,869 --> 01:10:53,202
"Lamento ter que escrever esta carta
pouco antes do Natal."

813
01:10:53,537 --> 01:10:56,829
"Vamos celebrar o Natal, Martin
mas só você e eu."

814
01:10:57,173 --> 01:11:00,806
"Depois do Natal, pai
quer passar algum tempo com você..."

815
01:11:01,110 --> 01:11:04,471
"...antes de partir para
Cambridge sem nós."

816
01:11:04,514 --> 01:11:11,523
“Seu pai conheceu outra mulher.
Ele quer o divórcio."

817
01:11:12,660 --> 01:11:14,093
Ah, cara!

818
01:11:15,229 --> 01:11:20,462
Você entende por que devo ir para casa?
Eu devo estar lá. Minha mãe precisa de mim.

819
01:11:21,402 --> 01:11:26,269
Eu não posso ficar aqui fazendo os shows
e fingir que nada aconteceu.

820
01:11:28,110 --> 01:11:32,102
Por que eles fazem esse tipo de coisa?
Por que os pais sempre confundem as coisas?

821
01:11:44,160 --> 01:11:48,289
Você sabe, realmente não
importa sobre nossos pais.

822
01:11:48,530 --> 01:11:52,057
O que importa é o que somos
e que estamos aqui.

823
01:11:52,868 --> 01:11:55,735
E que estamos fazendo algo
que nunca esqueceremos.

824
01:12:11,821 --> 01:12:13,413
Isso parece ótimo!
OK! Novamente, desde o início!

825
01:12:48,092 --> 01:12:51,027
"Pobre criança!
Como podemos encontrar você aqui?"

826
01:12:51,261 --> 01:12:54,527
"Agora vou lançar um feitiço
Isso trará de volta os perdidos."

827
01:12:54,766 --> 01:12:58,930
"Não interrompa, ouça bem.
Através deste esforço, haverá sucesso."

828
01:12:59,170 --> 01:13:03,664
“O passado está conosco. Gupaviyat, Ramsés!
Guardiões da alma das pessoas."

829
01:13:03,908 --> 01:13:06,068
"A ignorância é uma bênção.
Essa é a fórmula mágica."

830
01:13:06,310 --> 01:13:10,611
"E assim o mundo segue seu caminho.
Dia após dia, ouça nosso refrão."

831
01:13:10,849 --> 01:13:17,449
"Se você quiser, você pode voar
Esforce-se pela vitória sobre o inimigo."

832
01:13:17,690 --> 01:13:18,816
"Com vôo rápido e
com grandes passos..."

833
01:13:19,058 --> 01:13:21,619
"... venha se juntar a nós! Para se juntar a nós!"
Com licença!

834
01:13:25,998 --> 01:13:28,558
Sobre o que é essa peça?

835
01:13:28,801 --> 01:13:32,329
É sobre Vulkanoxer encontrando Troi.

836
01:13:32,472 --> 01:13:35,698
Claramente. Mas eu gostaria
saber onde você o encontrou?

837
01:13:35,842 --> 01:13:38,470
Matz encontrou-o na carroça para não fumadores.

838
01:13:39,614 --> 01:13:45,074
- Esta peça não deve ser encenada.
- O que? Claro, vamos realizá-lo!

839
01:13:45,119 --> 01:13:47,652
Nós temos que fazer isso.
É tudo o que temos.

840
01:13:47,790 --> 01:13:49,348
É por causa das meninas?

841
01:13:49,491 --> 01:13:53,350
Esta é a primeira vez que viemos aqui.
Jonathan nos perguntou porque Uli...

842
01:13:53,393 --> 01:13:55,088
Este é o século 21!

843
01:13:55,128 --> 01:13:59,296
- O que há de tão ruim em meninas estarem na peça?
- Não é por causa das meninas.

844
01:13:59,566 --> 01:14:02,729
Escolha outra coisa.
Mas não esta peça!

845
01:14:03,170 --> 01:14:06,094
Isso é impossível!
Colocamos muito trabalho nisso!

846
01:14:06,338 --> 01:14:09,433
Eu escrevi a música,
Martin terminou o texto.

847
01:14:09,677 --> 01:14:13,205
Todo mundo trabalhou como um louco
e agora estamos quase prontos.

848
01:14:13,449 --> 01:14:16,850
Jogue o que quiser. Mas você é
não jogando a "Sala de Aula Voadora"!

849
01:14:19,254 --> 01:14:23,213
Vocês, adultos, são todos iguais!
E você o pior de tudo!

850
01:14:23,459 --> 01:14:28,227
Você fingiu que era nosso amigo!
Mas você é apenas um péssimo mentiroso!

851
01:14:28,465 --> 01:14:32,094
Justus "O justo"!
Justus, em quem todos nós confiamos!

852
01:14:32,335 --> 01:14:36,431
Tudo apenas mentiras!
Te odeio!

853
01:14:43,848 --> 01:14:45,315
Fogo!

854
01:15:56,989 --> 01:15:59,082
Pare e pense sobre isso.
Eu sei o que vai acontecer.

855
01:16:02,695 --> 01:16:06,654
Eu causei todos os problemas e vou
ser expulso. É sempre o mesmo.

856
01:16:12,038 --> 01:16:15,406
Sinto muito.
Eu me diverti muito com vocês.

857
01:16:16,343 --> 01:16:21,580
- Vou sentir falta das batalhas de bolas de neve que tivemos juntos.
- Talvez outra pessoa possa confessar?

858
01:16:21,682 --> 01:16:24,845
Ótima ideia, Matz!
Algum voluntário?

859
01:16:24,918 --> 01:16:27,718
- Digamos que todos nós fizemos isso.
- Sim, e então seremos todos expulsos.

860
01:16:27,754 --> 01:16:33,057
- E o que será da nossa escola?
- Sim, exatamente.

861
01:16:33,094 --> 01:16:36,122
A única maneira de economizar
coisas é ficar em silêncio.

862
01:16:36,164 --> 01:16:39,692
Se eles não sabem quem fez isso
então eles não podem expulsar ninguém.

863
01:16:43,706 --> 01:16:45,901
Vocês fariam isso por mim?

864
01:16:48,511 --> 01:16:51,480
Mesmo que eles te castiguem?

865
01:16:51,515 --> 01:16:55,007
OK, vamos lá.
Mesmo que tentem nos matar de fome.

866
01:16:55,151 --> 01:16:59,518
OK, pessoal. Precisamos jurar sobre algo
que ficaremos em silêncio.

867
01:17:04,659 --> 01:17:07,993
Entendi!

868
01:17:08,230 --> 01:17:10,323
Todos nós juramos ficar em silêncio
em "A Sala de Aula Voadora".

869
01:17:13,202 --> 01:17:16,604
"A sala de aula voadora!"

870
01:17:17,707 --> 01:17:20,141
Pessoal, isso não é apenas uma brincadeira.

871
01:17:20,426 --> 01:17:24,504
Não é a mesma coisa que música queimada.
Isto não pode ser ignorado.

872
01:17:25,783 --> 01:17:28,742
Suponha que as crianças
no corredor da escola não tinham todos saído?

873
01:17:28,751 --> 01:17:31,023
Graças a Deus temos detectores de fumaça.

874
01:17:31,756 --> 01:17:34,434
Sem falar nos danos.

875
01:17:34,510 --> 01:17:37,922
E o seguro não irá cobri-los
até que a causa seja descoberta.

876
01:17:37,962 --> 01:17:41,625
Isso não está correto.
Eles devem pagar se houver um incêndio.

877
01:17:42,067 --> 01:17:45,628
Mas então eles tentarão se recuperar
o custo de quem era o culpado.

878
01:17:45,871 --> 01:17:48,362
E de quem foi a culpa?

879
01:17:48,607 --> 01:17:51,803
Se você não tivesse banido a peça, então...

880
01:17:55,579 --> 01:17:58,275
Eu entendi você corretamente?
Você está tentando dizer que foi minha culpa?

881
01:17:58,416 --> 01:18:01,441
Não, mas por que você proibiu isso?

882
01:18:02,799 --> 01:18:06,199
Algumas coisas simplesmente não são
adequado para discussão pública.

883
01:18:07,525 --> 01:18:12,360
Desculpe-me, mas...
Acho que eles merecem uma explicação.

884
01:18:12,697 --> 01:18:15,564
Seus alunos não são o público.

885
01:18:16,501 --> 01:18:19,767
Eles têm que entender seus motivos
se eles quiserem confiar em você.

886
01:18:20,873 --> 01:18:26,209
E também estou curioso para saber por que você está tão chateado.
E o que isso tem a ver com a peça?

887
01:18:35,721 --> 01:18:39,920
Eu te contei sobre meu amigo, certo? O
aquele que raspou a cera dos castiçais?

888
01:18:42,295 --> 01:18:45,526
Em 1977, a peça de Natal
era nossa responsabilidade.

889
01:18:46,366 --> 01:18:50,098
Nós escrevemos juntos.
Ele escreveu o texto. Eu a música.

890
01:18:51,238 --> 01:18:55,733
Bom texto.
Boa música.

891
01:18:56,644 --> 01:18:58,305
"A sala de aula voadora".

892
01:19:03,450 --> 01:19:06,851
Naquela época, este ainda era um país
com uma parede ao redor.

893
01:19:07,087 --> 01:19:12,492
Foi muito corajoso escrever uma peça sobre
barreiras, e também com o rock.

894
01:19:13,228 --> 01:19:16,356
"Paredes de todos os tipos estão no nosso caminho."

895
01:19:16,598 --> 01:19:19,624
"Construído a partir da amargura,
eles resultam em nossa tristeza."

896
01:19:20,035 --> 01:19:22,560
<i>Mas juntos tivemos a coragem de fazer isso.</i>

897
01:19:24,172 --> 01:19:27,630
<i>Toda sexta-feira deveríamos ouvir o
programa de rádio: "DT 64 - Música para gravador."</i>

898
01:19:27,876 --> 01:19:31,040
<i>Mas aquele que sintonizamos tocou
as Pedras e os Pássaros...</i>

899
01:19:32,782 --> 01:19:34,977
<i>E então, na sexta-feira antes do Natal...</i>

900
01:19:36,452 --> 01:19:40,684
<i>Robert me disse que não estaria
apresentando "A Sala de Aula Voadora".</i>

901
01:19:40,923 --> 01:19:45,053
<i>Ele não estaria lá no Natal.
Ele disse que precisava ir embora.</i>

902
01:19:46,195 --> 01:19:51,931
<i>Seus pais tinham acabado de se separar.
E seu pai fugiu para o Ocidente.</i>

903
01:19:52,203 --> 01:19:54,817
<i>Ele não aguentava mais.
Ele queria fugir.</i>

904
01:19:54,849 --> 01:19:59,475
Ele só queria deixar este país.
Você não pode imaginar como foi para mim.

905
01:19:59,710 --> 01:20:06,136
Quero dizer, éramos melhores amigos.
Ele comeu minha sobremesa. Eu comi os brotos dele!

906
01:20:06,415 --> 01:20:11,615
Quando eu saí com minha primeira namorada
ele tomou meu lugar na minha cama.

907
01:20:12,055 --> 01:20:17,624
Nos finais de semana, se não tivéssemos shows, tocávamos
em um grupo juntos. Tocávamos heavy metal.

908
01:20:27,172 --> 01:20:31,973
Nosso nome era "Clube dos Não Fumantes".
Em suma, éramos inseparáveis.

909
01:20:32,578 --> 01:20:38,175
E então ele disse: “Estou indo embora”.
E foi para sempre. Ele nunca mais voltou.

910
01:20:39,450 --> 01:20:43,444
E então ele se foi.

911
01:20:46,024 --> 01:20:50,325
Foi como se eu tivesse levado uma pancada na cabeça.
Fiquei atordoado. Eu estava em transe.

912
01:20:52,531 --> 01:20:53,691
Ele se foi.

913
01:20:59,171 --> 01:21:02,733
E, pouco antes do Natal,
Eu também deixei a escola.

914
01:21:10,149 --> 01:21:15,451
Um de nossos professores estava aparentemente
um informante da Stasi.

915
01:21:15,687 --> 01:21:20,421
Ele relatou que nossos interesses musicais não estavam restritos
para Bach. Nossos gostos musicais eram inaceitáveis.

916
01:21:20,861 --> 01:21:24,797
Ele disse que eu sabia tudo sobre o plano de Robert
para escapar do país.

917
01:21:26,700 --> 01:21:29,635
Então eu não poderia mais ser
um estudante em St.

918
01:21:52,727 --> 01:21:55,526
Depois disso, me tornei mecânico de automóveis.
Não consigo imaginar isso!

919
01:21:57,466 --> 01:22:00,435
E Roberto?

920
01:22:01,170 --> 01:22:04,970
Não sei.
Acho que ele viajou muito. Distante.

921
01:22:05,308 --> 01:22:07,674
Não o vi desde então.

922
01:22:08,878 --> 01:22:14,441
Então, quando eu vi você apresentando a peça
tudo veio à tona para mim.

923
01:22:15,518 --> 01:22:22,884
Sim, foi quando eu chutei a paisagem
e de repente tudo estava queimando...

924
01:22:22,926 --> 01:22:24,853
Não foi intencional.

925
01:22:24,928 --> 01:22:29,296
Eu só fiquei bravo com você depois
tínhamos feito tanto esforço.

926
01:22:30,466 --> 01:22:32,560
Eu queria que você se orgulhasse de mim.

927
01:22:38,809 --> 01:22:40,106
Obrigado, Jônatas!

928
01:22:42,613 --> 01:22:44,171
Estou orgulhoso de você.

929
01:22:45,048 --> 01:22:50,487
O que isso significa na prática?
Sua liberdade condicional ainda não terminou.

930
01:22:50,788 --> 01:22:56,819
Isso significa que farei tudo o que puder
para que Jonathan possa ficar aqui na escola.

931
01:22:57,229 --> 01:22:59,322
E agora me deixe em paz por cinco minutos!

932
01:23:00,065 --> 01:23:01,657
Vejo você mais tarde.

933
01:23:02,101 --> 01:23:04,592
- Percebi algo engraçado lá dentro.
- O que?

934
01:23:05,237 --> 01:23:08,071
O que Justus disse sobre
o Clube de Não Fumadores.

935
01:23:08,308 --> 01:23:12,266
não vi nada engraçado
para rir.

936
01:23:12,511 --> 01:23:15,877
Pense nisso.
O amigo de Justus se chamava Robert.

937
01:23:16,914 --> 01:23:20,141
E como foi chamado o grupo deles?

938
01:23:21,572 --> 01:23:25,588
- E o nosso amigo do Clube de Não Fumantes?
- Ele nos disse que seu nome é?

939
01:23:27,093 --> 01:23:28,116
Prumo?

940
01:23:28,360 --> 01:23:30,419
E qual é a abreviação de Bob?

941
01:23:31,196 --> 01:23:32,424
Bobby!

942
01:23:34,300 --> 01:23:36,063
Roberto!

943
01:23:46,446 --> 01:23:50,382
Os cinco minutos acabaram. Nós iríamos
gostaria de levá-lo para um pequeno passeio.

944
01:23:54,354 --> 01:23:57,552
O professor Kreuzkamm adoraria isso.

945
01:23:57,692 --> 01:24:01,225
"Bokh, indefeso nas mãos de
uma gangue terrorista de meninos do coro."

946
01:24:01,362 --> 01:24:04,627
Diremos que sequestramos você.

947
01:24:04,865 --> 01:24:08,801
Isso não seria de todo surpreendente depois
o que aconteceu nos últimos dias.

948
01:24:19,246 --> 01:24:20,662
Bem? E agora?

949
01:24:21,515 --> 01:24:23,676
- Já chegamos?
- Sim.

950
01:24:35,230 --> 01:24:37,825
Onde você está?
Volte aqui!

951
01:25:23,313 --> 01:25:25,975
Olá, João.
Meu velho amigo!

952
01:25:47,572 --> 01:25:51,236
Estou feliz que os caras tenham se saído bem
cuidar do nosso carro. Você pode se orgulhar deles.

953
01:25:51,477 --> 01:25:55,743
Às vezes acho que eles estão me deixando louco.
Então é difícil ser paciente.

954
01:25:56,715 --> 01:25:59,446
Você tem filhos?
Você se casou?

955
01:25:59,686 --> 01:26:02,951
Não estou pronto para o casamento... Nunca.

956
01:26:08,908 --> 01:26:12,488
- E você?
- Sim, tenho filhos.

957
01:26:14,152 --> 01:26:17,301
Oitenta deles.
Dos oito aos dezoito anos.

958
01:26:17,537 --> 01:26:19,927
- Quem é sua esposa?
-Katrin.

959
01:26:22,106 --> 01:26:24,904
Vou apresentá-la a ela.

960
01:26:25,143 --> 01:26:29,980
Ela organiza os concertos e
passeios para nós. E ela ensina dança.

961
01:26:51,039 --> 01:26:54,066
Por que você nunca escreveu?

962
01:26:54,909 --> 01:26:56,934
Eu me senti tão culpado.

963
01:26:57,612 --> 01:27:01,778
Eu simplesmente fugi e eles envolveram você
em algo que não foi sua culpa.

964
01:27:08,824 --> 01:27:10,985
Sobre o que diabos eu poderia escrever para você?

965
01:27:11,727 --> 01:27:14,195
"Querido Johann: acabei de
se formou na universidade!"

966
01:27:14,429 --> 01:27:20,435
"Agora tenho uma casa em Londres. Conheci uma pessoa maravilhosa
garota e a comida italiana local é ótima."

967
01:27:21,038 --> 01:27:24,163
Era óbvio que você tinha que abandonar a escola. Mas,
pelo menos você teve a oportunidade de aprender um ofício.

968
01:27:25,040 --> 01:27:28,874
- Escrever é difícil quando você está com vergonha.
- Mas algo de bom resultou disso.

969
01:27:28,875 --> 01:27:32,869
Posso desmontar um motor de 8 cilindros
e depois coloque-o novamente.

970
01:27:33,283 --> 01:27:35,376
Você não teria pensado que isso seria possível, hein?

971
01:27:35,618 --> 01:27:38,952
Mestre do coral, talvez.
Mas, mecânico de automóveis? Sem chance.

972
01:28:02,614 --> 01:28:05,014
Ei, olhe! É a Uli!

973
01:28:08,258 --> 01:28:10,317
Uli!

974
01:28:33,013 --> 01:28:38,713
Eu vou pular.
Os balões serão meu paraquedas.

975
01:28:38,952 --> 01:28:41,385
Volte para não machucar ninguém!

976
01:28:41,621 --> 01:28:42,212
Uli!

977
01:28:42,455 --> 01:28:46,188
Deus, ele realmente vai pular!
Esses balões não vão carregá-lo!

978
01:28:47,259 --> 01:28:48,822
Uli, não!

979
01:29:25,033 --> 01:29:28,097
Ligue para Justus rapidamente!
E chame a ambulância!

980
01:29:36,978 --> 01:29:39,446
Ó Ulí! Meu amiguinho!

981
01:29:41,182 --> 01:29:46,211
E sempre dissemos que você não tinha coragem!

982
01:30:02,706 --> 01:30:04,436
Esta peça nunca será encenada.

983
01:30:08,646 --> 01:30:12,412
Estou com tanta raiva!
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.

984
01:30:12,650 --> 01:30:15,243
Não foi tão alto.
Cerca de seis metros.

985
01:30:15,385 --> 01:30:18,145
Eu diria que talvez alguns ossos quebrados
Concussão talvez. Nada mais.

986
01:30:18,288 --> 01:30:21,452
Seu pulso estava normal.

987
01:30:24,495 --> 01:30:26,360
Então agora você é médico?

988
01:30:32,969 --> 01:30:34,436
Ele morreu?

989
01:30:49,955 --> 01:30:54,016
Uli von Zimmer... quebrou a perna direita.

990
01:30:55,761 --> 01:30:59,391
Mas ele vai se recuperar.
Ele ficará bem em algumas semanas.

991
01:30:59,631 --> 01:31:02,395
Eu quero vê-lo!
Agora não. O médico cuidará dele.

992
01:31:02,434 --> 01:31:06,931
Na verdade, é meu velho amigo, Dr. Uthofft.
que você conhece como "Não Fumante".

993
01:31:06,973 --> 01:31:10,670
Uli precisa descansar e dormir agora.
Você pode vê-lo amanhã.

994
01:31:12,478 --> 01:31:15,243
Devo ligar para os pais dele.

995
01:31:15,649 --> 01:31:19,282
Vou sair esta noite.
Então comporte-se!

996
01:31:19,521 --> 01:31:22,889
Não consigo nem tomar um copo de cerveja sem
algo desagradável acontecendo.

997
01:31:24,124 --> 01:31:25,489
Que gangue!

998
01:31:30,798 --> 01:31:34,757
Você deveria perceber isso...
Uli teve muita sorte.

999
01:31:36,003 --> 01:31:40,679
Você pode me dizer por que ele apareceu
com essa ideia maluca?

1000
01:31:40,680 --> 01:31:44,814
Ele estava irritado porque sempre fazíamos
divertiu-se com ele e disse que ele era um fraco.

1001
01:31:44,982 --> 01:31:49,741
Eu era um idiota. Eu disse a ele para fazer
algo que impressionaria a todos.

1002
01:31:52,854 --> 01:31:55,379
Bem, ele certamente conseguiu!

1003
01:31:57,231 --> 01:32:00,692
Talvez uma perna quebrada seja melhor do que
sentindo-se um fraco para sempre.

1004
01:32:00,928 --> 01:32:02,259
Você realmente acha isso?

1005
01:32:05,532 --> 01:32:09,197
Dr. Dr.Bokh!

1006
01:32:10,439 --> 01:32:12,600
Preciso ver você em meu escritório.

1007
01:32:12,842 --> 01:32:18,071
Meu pai estava muito preocupado ontem.

1008
01:32:18,214 --> 01:32:22,108
É provável que esse tipo de coisa aconteça. Ontem,
em casa o telefone não parava de tocar.

1009
01:32:22,151 --> 01:32:25,379
Alguns pais querem
tirar seus filhos da escola.

1010
01:32:25,521 --> 01:32:30,059
Justus tem alguns problemas sérios.
Muita coisa aconteceu recentemente.

1011
01:32:31,161 --> 01:32:33,458
Temos que ajudá-lo de alguma forma.

1012
01:32:34,063 --> 01:32:36,531
Mas como?

1013
01:32:36,799 --> 01:32:38,323
Bem...
Devíamos fazer a peça!

1014
01:32:38,567 --> 01:32:39,966
Acordado!

1015
01:32:41,704 --> 01:32:44,332
Temos que mostrar o quadro
o que ele significa para nós.

1016
01:32:44,574 --> 01:32:46,769
O que o coro perderá sem ele.

1017
01:32:52,048 --> 01:32:53,208
Matz!

1018
01:32:57,320 --> 01:33:00,687
"Não esconda a cabeça na areia!
Olhe a verdade de frente!"

1019
01:33:00,924 --> 01:33:03,985
"Unidos venceremos!
Acorde o tigre adormecido que há em você!"

1020
01:33:04,228 --> 01:33:06,594
“Há novos caminhos pela frente!
Um mundo inteiro a ser descoberto!"

1021
01:33:06,831 --> 01:33:12,133
"Seja você mesmo. Seja honesto e sério.
Não se distraia!"

1022
01:33:19,177 --> 01:33:22,305
Mona! Sair!

1023
01:33:23,715 --> 01:33:27,151
O que?
Sair! Rápido!

1024
01:33:27,386 --> 01:33:28,876
OK. Chegando.

1025
01:33:58,585 --> 01:34:00,384
"Theo. Precisamos de você agora!"

1026
01:34:10,832 --> 01:34:14,595
Estes são meus pais! Algumas coisas
finalmente trabalhe para melhor.

1027
01:34:14,636 --> 01:34:17,200
Uli teve muita sorte.
Apenas uma perna quebrada.

1028
01:34:17,238 --> 01:34:19,138
Jonathan vai ser escritor.

1029
01:34:22,444 --> 01:34:23,911
Por que você trouxe a cadeira de rodas?

1030
01:34:24,145 --> 01:34:26,375
Para levar seu filho. Nós precisamos dele.

1031
01:34:54,376 --> 01:34:55,343
O Capitão!

1032
01:34:55,577 --> 01:34:58,171
Essa é minha mãe sentada
do outro lado do caminho até ele.

1033
01:36:00,311 --> 01:36:03,174
Obrigado! Mas ainda não terminamos.

1034
01:36:04,316 --> 01:36:09,049
Todo Natal fazemos uma peça.
Isso é uma tradição aqui.

1035
01:36:09,288 --> 01:36:11,552
E tínhamos um escrito
e pronto para atuar.

1036
01:36:11,790 --> 01:36:15,090
Chamava-se "A Sala de Aula Voadora".

1037
01:36:16,029 --> 01:36:17,853
Um título bastante bom. Hum?

1038
01:36:19,265 --> 01:36:22,827
Mas também foi uma ótima peça.
Foi escrito por alguém...

1039
01:36:23,070 --> 01:36:25,334
...que foi estudante aqui há muitos anos.

1040
01:36:26,407 --> 01:36:29,637
Alguém que desde então
torne-se nosso grande amigo.

1041
01:36:30,343 --> 01:36:33,779
Queríamos convidar você para
viaje conosco para o espaço.

1042
01:36:34,013 --> 01:36:38,916
Mas, devido a certas circunstâncias
tudo acabou no salto.

1043
01:36:39,153 --> 01:36:43,219
Nossos cenários e fantasias...
Tudo queimou.

1044
01:36:43,757 --> 01:36:45,953
Realmente não foi muito engraçado.

1045
01:36:46,161 --> 01:36:51,525
Queremos pedir desculpas por todas as coisas ruins
que aconteceu nos últimos dias.

1046
01:36:51,665 --> 01:36:55,032
Se apresse!
Quero abrir meus presentes!

1047
01:36:59,608 --> 01:37:04,035
Então, finalmente, vamos tocar algo
do que restou de...

1048
01:37:04,179 --> 01:37:06,170
..."A Sala de Aula Voadora".

1049
01:37:06,982 --> 01:37:10,315
Não é muito. Apenas uma música.

1050
01:37:10,952 --> 01:37:16,819
É para alguém de quem gostamos muito.
E queremos que ele fique...

1051
01:37:18,928 --> 01:37:22,789
Desculpas, Dr.
Você apenas terá que aguentar!

1052
01:37:27,436 --> 01:37:29,131
"O que está acontecendo aqui?"

1053
01:37:32,943 --> 01:37:37,205
"Não tenha medo!
Olhe para a verdade e descubra!"

1054
01:37:37,246 --> 01:37:38,042
"Não se esconda!"

1055
01:37:38,181 --> 01:37:41,145
"Unidos venceremos!
Acorde o tigre dentro de você!"

1056
01:37:41,284 --> 01:37:43,252
"Novas estradas estão à frente!
Um mundo inteiro a ser conquistado!"

1057
01:37:43,386 --> 01:37:47,990
"Mostre o que você representa.
Não se deixe enganar!"

1058
01:37:48,125 --> 01:37:49,990
"Não fique frustrado se não tiver sorte."

1059
01:37:50,027 --> 01:37:52,957
"Se você cair, levante-se e vá
avançar mais forte do que antes!"

1060
01:37:53,097 --> 01:37:57,190
"Se você acha que não tem um amigo
ouça o seu coração."

1061
01:37:57,434 --> 01:38:01,629
"Ninguém nasce herói."

1062
01:38:01,671 --> 01:38:05,363
"Apenas levante-se por um dia
E uma vez lá você permanecerá."

1063
01:38:05,508 --> 01:38:06,936
“Juntos estaremos lá, voaremos!”

1064
01:38:06,976 --> 01:38:09,907
"Mesmo que você não acredite."

1065
01:38:09,980 --> 01:38:12,210
"Quem quer ficar sozinho?"

1066
01:38:12,249 --> 01:38:14,116
“Estar juntos é muito mais divertido.
Eu sei!"

1067
01:38:14,318 --> 01:38:19,778
"Cada um deve resolver isso por si mesmo.
Isso é tudo que você pode fazer."

1068
01:38:19,890 --> 01:38:23,017
"Qual de vocês quer ficar sozinho?"

1069
01:38:32,438 --> 01:38:34,531
"Justus, você é o melhor entre nós!"

1070
01:38:34,673 --> 01:38:38,606
"Sem você a sala de aula
nunca teria voado!"

1071
01:39:45,047 --> 01:39:48,678
Eu nunca vi um mais
bela apresentação de Natal.

1072
01:39:49,786 --> 01:39:52,179
Estou orgulhoso de você, Jonathan.

1073
01:39:52,355 --> 01:39:56,318
Desculpe... mas esta é apenas uma breve visita.
Tenho que ir embora de novo hoje.

1074
01:39:56,363 --> 01:40:01,820
Tudo bem, capitão.
Foi uma boa surpresa ver você.

1075
01:40:02,532 --> 01:40:05,227
E obrigado por me enviar aqui!

1076
01:40:08,304 --> 01:40:09,999
Salve meu lugar!

1077
01:40:18,298 --> 01:40:22,596
- O que farei sem você por duas semanas?
- Comida, Matz! Comida!

1078
01:40:26,737 --> 01:40:28,119
Tchau, Uli!

1079
01:40:28,134 --> 01:40:29,553
Tchau Matz!

1080
01:40:35,916 --> 01:40:38,432
Vamos, pessoal.
O trem não vai esperar por nós.

1081
01:40:39,147 --> 01:40:41,702
Alguém quer uma carona para Potsdam?

1082
01:40:43,707 --> 01:40:44,605
Eu não pensei assim.

1083
01:40:46,055 --> 01:40:48,436
Minha mãe quer que eu saia de casa!

1084
01:40:48,492 --> 01:40:51,715
Ela diz que estou numa idade difícil.
Aparentemente eu me tornei um problema.

1085
01:40:52,661 --> 01:40:54,771
Lamento muito ouvir isso!

1086
01:40:55,113 --> 01:40:58,185
Estou tão feliz que você
ter bons amigos.

1087
01:41:04,994 --> 01:41:08,025
Dr. Hartwig, nosso médico escolar,
vai se aposentar na próxima primavera.

1088
01:41:08,164 --> 01:41:12,360
Kreuzkamm quer
propor você para o trabalho.

1089
01:41:12,671 --> 01:41:15,849
Você mal pode esperar para me ver
trabalhando de novo, né?

1090
01:41:18,875 --> 01:41:20,368
Vou pensar sobre isso.

1091
01:41:21,914 --> 01:41:22,972
Realmente.

1092
01:41:24,273 --> 01:41:26,346
Mas principalmente por causa dos meninos.

1093
01:41:31,115 --> 01:41:33,919
Diga a eles que nem sempre estou
como eu estava ontem à noite!

1094
01:41:33,961 --> 01:41:36,459
Sou muito rigoroso quando se trata de gripe
...e pernas quebradas.

1095
01:41:37,598 --> 01:41:40,616
- Vejo você depois da véspera de Ano Novo.
- Sim, Feliz Natal!

1096
01:41:40,747 --> 01:41:42,548
Envie minhas saudações ao seu pai.

1097
01:41:42,655 --> 01:41:44,096
Feliz Natal!

1098
01:41:47,275 --> 01:41:49,300
Vir! Acima!

1099
01:41:55,817 --> 01:41:57,907
Eu acho que nós mesmos
um novo médico escolar.

1100
01:42:02,956 --> 01:42:06,722
Você pode ficar com ele até eu voltar?
Meu pai é alérgico a cachorros.

1101
01:42:06,761 --> 01:42:07,887
Cuide bem dele.

1102
01:42:12,100 --> 01:42:15,594
Se você quiser mantê-lo
precisaremos mudar as regras da casa.

1103
01:42:16,150 --> 01:42:17,860
Dr.

1104
01:42:18,295 --> 01:42:21,599
Não é outro problema, espero.

1105
01:42:28,585 --> 01:42:32,156
Se você não se importa...
Eu gostaria de levar o garotinho.

1106
01:42:32,303 --> 01:42:37,055
Infelizmente, nosso Fifi
teve seu último osso no ano passado.

1107
01:42:38,579 --> 01:42:42,023
E eu ainda não comprei um presente
para minha esposa. Seria...

1108
01:42:42,129 --> 01:42:44,296
Mas você nunca dá presentes a ninguém!

1109
01:42:44,467 --> 01:42:46,965
Desde quando estamos tão abertos
com outras pessoas?

1110
01:42:46,988 --> 01:42:50,301
Deste é Natal, Sr. Diretor?

1111
01:42:53,352 --> 01:42:56,179
- Tchau! E Feliz Natal!
- Tchau!

1112
01:42:58,784 --> 01:43:03,288
Onde está nosso pequeno fogo
diabo, Jonathan Trotts?

1113
01:43:16,047 --> 01:43:19,047
Está estranhamente quieto, hein?

1114
01:43:20,174 --> 01:43:21,895
Eu acho isso maravilhoso.

1115
01:43:24,798 --> 01:43:28,171
- Feliz Natal, Jonathan.
- Feliz Natal, Mona.

1116
01:43:34,086 --> 01:43:37,822
Eu me pergunto o que os outros estão fazendo agora?
Abrindo seus presentes, talvez?

1117
01:43:39,482 --> 01:43:41,094
Olhar. Uma estrela cadente!

1118
01:43:44,463 --> 01:43:46,885
Feche os olhos e faça um desejo.

1119
01:43:47,010 --> 01:43:51,663
Não conte a ninguém e
seu desejo se tornará realidade.

1120
01:43:56,017 --> 01:43:58,471
<i>Desejo muitas felicidades ao Capitão.</i>

1121
01:44:01,315 --> 01:44:03,910
<i>E Justus e não fumante.</i>

1122
01:44:06,886 --> 01:44:08,951
<i>E Matz, desejo-lhe sorte.</i>

1123
01:44:11,658 --> 01:44:13,523
<i>E Kreuzkamm.</i>

1124
01:44:15,695 --> 01:44:17,424
<i>E Uli.</i>

1125
01:44:18,965 --> 01:44:21,196
<i>E desejo tudo de bom para Martin.</i>

1126
01:44:21,334 --> 01:44:25,434
<i>Aguardarei ansiosamente quando ele retornar.
Ele é meu melhor amigo.</i>

1127
01:44:26,039 --> 01:44:28,166
<i>Boa sorte para Theo também.</i>

1128
01:44:33,648 --> 01:44:36,073
<i>E para Mona, é claro.</i>

1129
01:44:37,085 --> 01:44:43,648
<i>Eu só desejo a todos os meus amigos
boa sorte na vida. E eu também.</i>


