1
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
{\an8}Ik wacht op goed nieuws!

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,160
{\an8}Zorg ervoor dat je dat miljoen terugbrengt.

3
00:00:11,560 --> 00:00:12,840
{\an8}Goedenavond.

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,360
{\an8}<i>Iedereen moet leven</i>
<i>en speel het spel hier zeven dagen lang.</i>

5
00:00:19,440 --> 00:00:21,240
{\an8}<i>Wie er als laatste overblijft</i>

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
{\an8}<i>gaat met een prijs van</i> naar huis
<i>tien miljoen baht.</i>

7
00:00:23,640 --> 00:00:24,600
{\an8}Hé.

8
00:00:24,680 --> 00:00:25,800
{\an8}<i>Het komt door hem, nietwaar?</i>

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,280
{\an8}<i>Degene die Pee heet.</i>

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,400
{\an8}Ik kan niet zonder hem leven.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
{\an8}<i>Maar je hebt mij nog.</i>

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,880
{\an8}<i>Ik zei dat je niet moest vertrouwen</i>
<i>iedereen in dit spel.</i>

13
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
Neuken!

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Ze hebben de lichamen zo snel opgeruimd.

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,600
Het is net een spel. Wanneer iemand sterft,
ze verdwijnen gewoon.

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,560
Ga je ze nog steeds verdedigen?

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
en zeggen dat het maar een realityshow is?

18
00:01:15,360 --> 00:01:17,120
Gaan we hier levend wegkomen?

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,680
Vergeet niet dat ik de lijfwacht ben.

20
00:01:25,760 --> 00:01:28,720
Natuurlijk kan ik je veilig houden.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,520
Maar je bent niet boos dat ik ervoor gekozen heb
Red Wut de laatste ronde, toch?

22
00:01:36,520 --> 00:01:37,640
Ik begrijp.

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,080
Als je voor mij blijft kiezen,

24
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
iedereen zal erachter komen
jij bent de lijfwacht.

25
00:01:46,920 --> 00:01:48,080
Je hebt een punt.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
We zijn praktisch onafscheidelijk.

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,720
Het zou niet moeilijk te raden zijn.

28
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Maar je moet ook voor jezelf zorgen.

29
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Maak je niet alleen zorgen over mij.

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
Wat? Wie maakt zich zorgen om jou?

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,479
Ik ben de lijfwacht.

32
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
Zolang ik mezelf elke ronde bescherm,

33
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Ik zal overleven.

34
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Ja, wat dan ook.

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,520
En als die verdomde wolven achter mij aan komen,

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Ik vecht zeker terug.

37
00:02:23,200 --> 00:02:25,560
Maar ik ontsnap hier liever.

38
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Laten we het niet riskeren.

39
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Hoe ga je ontsnappen?

40
00:02:28,960 --> 00:02:31,360
Die verdomde konijnen zitten overal in huis.

41
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
Ik heb ze gezien. Het zijn allemaal goede schoten.

42
00:02:37,200 --> 00:02:39,520
Maar ik denk dat ze een zwakte moeten hebben.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,960
Voorlopig moeten jij en ik meespelen.

44
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Laat ze niet aanslaan.

45
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Tien miljoen is het niet waard.

46
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
O ja. Terwijl jij je verstopte,

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,920
heb je het gezicht van de wolf gezien?

48
00:03:03,480 --> 00:03:04,800
Ik heb zijn gezicht niet gezien.

49
00:03:05,880 --> 00:03:07,280
Ik zag alleen zijn benen.

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
Maar ik weet zeker dat hij een man is.

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
We kunnen ons voorlopig beter binnen verstoppen.

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,040
Kom op.

53
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
Je bent vroeg op.

54
00:06:02,320 --> 00:06:04,120
Ik dacht dat je zei dat je een nachtbraker was.

55
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
En jij?

56
00:06:07,440 --> 00:06:10,720
Schrijvers worden meestal niet wakker
in de middag?

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
Ik ben de uitzondering.

58
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
Word jij elke dag zo vroeg wakker?

59
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
Niet echt. Ik kan niet slapen.

60
00:06:25,720 --> 00:06:26,920
Hoeveel dagen?

61
00:06:30,120 --> 00:06:32,920
Ik bedoel, hoeveel dagen
heb je niet kunnen slapen?

62
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Ik weet het niet.

63
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
Ik heb niet geteld.

64
00:06:39,920 --> 00:06:42,840
Ik gebruik medicijnen,
maar het lijkt niet te werken.

65
00:06:43,960 --> 00:06:46,240
Ik moet wachten tot zonsopgang

66
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
voordat ik me op mijn gemak kan voelen
en ga wat slapen.

67
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
Of misschien... ben je een vampier.

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,240
's Nachts wakker, overdag slapend.

69
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Allergisch voor zonlicht en zo.

70
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Laat me je tanden zien.

71
00:07:03,800 --> 00:07:06,440
Je hebt een wildere fantasie
dan een romanschrijver als ik.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
Nou, ik breng zoveel tijd met je door.

73
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
Ik moet me een beetje aanpassen.

74
00:07:18,000 --> 00:07:19,720
Wanneer je er klaar voor bent,

75
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
je kunt me erover vertellen.

76
00:08:27,160 --> 00:08:28,720
LAG LAMOE BEACH BAR

77
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
Ik heb honger.

78
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Wat moeten we eten?

79
00:08:32,600 --> 00:08:34,799
- Laten we eens kijken wat ze binnen hebben.
- Oké.

80
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Perfecte timing, Talay, Sun.

81
00:08:42,720 --> 00:08:45,680
Ik moet naar Bangkok
voor een paar dagen.

82
00:08:45,760 --> 00:08:49,720
Als... je iets wilt eten
of drinken, het staat allemaal in de koelkast.

83
00:08:49,800 --> 00:08:52,520
- Zorg voor de plek. Doei!
- Zeker.

84
00:08:53,600 --> 00:08:56,320
- Zullen we de keuken controleren?
- Natuurlijk, laten we gaan.

85
00:09:39,080 --> 00:09:40,800
Tussen de rijstepap en mij,

86
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
welke smaakt beter?

87
00:09:46,000 --> 00:09:47,720
De rijstpap, uiteraard.

88
00:09:47,800 --> 00:09:49,000
Zo vroeg in de ochtend,

89
00:09:49,080 --> 00:09:51,920
er gaat iets heets naar beneden
soepel en verfrist mij.

90
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Maar iemand zoals jij,

91
00:09:53,920 --> 00:09:56,240
Ik heb veel water nodig om je weg te spoelen.

92
00:09:56,320 --> 00:09:57,640
Je bent te droog.

93
00:10:00,920 --> 00:10:02,640
Je was gisteravond niet zo.

94
00:10:03,520 --> 00:10:05,600
Ik dacht dat ik het behoorlijk warm had.

95
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Maar de naam van die persoon is Pee, toch?

96
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
Heb je zelfs naar nieuws over hem gezocht?

97
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
Is hij je ex?

98
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
Hij was vroeger mijn assistent.

99
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Gezien jouw reactie,

100
00:10:34,400 --> 00:10:36,240
hij was niet alleen maar een assistent.

101
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
Voor mij is dat waar.

102
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
Hij was meer dan een assistent.

103
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Maar voor hem betekende ik nooit iets.

104
00:10:51,320 --> 00:10:53,040
Je hart is gebroken,

105
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
Dus je kunt geen romans meer schrijven?

106
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Dat is helemaal niet zoals jij.

107
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Gewoon omdat één persoon je in de steek heeft gelaten

108
00:11:00,400 --> 00:11:03,160
betekent niet jouw
de hele wereld moet uiteenvallen.

109
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
En jij?

110
00:11:07,400 --> 00:11:09,960
Je blijft hard to get spelen,
mijn aanbod weigeren.

111
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
En ik zie dat je grenzen trekt.

112
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Je hebt muren gebouwd.

113
00:11:14,200 --> 00:11:16,560
Je weigert met iemand uit te gaan.

114
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Bedoel je dat je nooit gewond bent geraakt?

115
00:11:20,280 --> 00:11:23,320
Waarom? Kom op, vertel het me.

116
00:11:23,400 --> 00:11:25,440
Die je hart zo erg heeft gebroken

117
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
dat je niet meer in de liefde gelooft?

118
00:11:29,400 --> 00:11:30,760
Je hoeft het niet te weten.

119
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Maar op deze manier gaat het goed tussen ons.

120
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
Geen etiketten. Geen verplichtingen.

121
00:11:38,720 --> 00:11:41,000
En we kunnen elkaar geen pijn doen

122
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
omdat we niets voor elkaar betekenen.

123
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
Wat denk je?
Klinkt eerlijk, nietwaar?

124
00:11:48,800 --> 00:11:51,640
Dus... we delen alleen de goede tijden,

125
00:11:51,720 --> 00:11:52,920
niet het slechte? Is dat het?

126
00:12:04,800 --> 00:12:07,560
En toen je het mij gisteravond vertelde

127
00:12:07,640 --> 00:12:08,920
dat ik je nog had...

128
00:12:11,720 --> 00:12:14,600
was dat onderdeel van doen alsof
wij waren ook aan het daten?

129
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Ja.

130
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
Ik denk dat het zo was.

131
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
<i>De eerste nacht zit erop.</i>

132
00:12:54,240 --> 00:12:57,320
<i>Alle overige spelers,</i>
<i>Ga alstublieft naar de eetkamer.</i>

133
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Joje.

134
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Joje.

135
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Wakker worden.

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Is het voorbij?

137
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
- Ik heb honger.
- Ik ook.

138
00:13:57,520 --> 00:13:59,040
- Serieus.
- Wat is er te eten?

139
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Hier.

140
00:14:14,560 --> 00:14:15,800
Hier is het.

141
00:14:33,720 --> 00:14:35,440
Hoe kan iemand eten nadat hij dat heeft gezien?

142
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
Hoi. Maak je geen zorgen.

143
00:14:47,920 --> 00:14:49,680
We zijn geen van beiden een wolf.

144
00:14:50,320 --> 00:14:52,400
We zijn gisteren bijna vermoord.

145
00:14:53,400 --> 00:14:54,720
Gelukkig hebben we het overleefd.

146
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Echt?

147
00:14:57,400 --> 00:15:00,520
Dan... waarom zijn jullie altijd samen?

148
00:15:01,520 --> 00:15:02,720
Zijn jullie twee aan het daten?

149
00:15:03,400 --> 00:15:04,520
- Nee.
- Nee.

150
00:15:08,240 --> 00:15:09,720
We zijn gewoon oude vrienden.

151
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
Jullie zijn vrienden.

152
00:15:12,800 --> 00:15:17,000
Maar... jij en die kerel genaamd Cha
zijn ook vrienden, toch?

153
00:15:19,440 --> 00:15:21,280
Die lul?
Beschouw hem niet als mijn vriend.

154
00:15:32,120 --> 00:15:35,120
Ik denk... dat we moeten samenwerken.

155
00:15:36,080 --> 00:15:37,440
Omdat tenminste,

156
00:15:37,520 --> 00:15:40,600
als we vanavond één wolf wegstemmen,

157
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
er zal nog maar één wolf over zijn.

158
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
Dat betekent dat we nog een nacht kunnen overleven.

159
00:15:48,120 --> 00:15:49,240
Rechts.

160
00:15:49,320 --> 00:15:52,760
Eén wolf vertrok tegen zes dorpelingen.

161
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
We kunnen hem gemakkelijk samen neerhalen.

162
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Hebben jullie gisteravond de wolf gezien?

163
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
Vertel me erover.

164
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
Ik heb zijn gezicht niet echt gezien.

165
00:16:07,320 --> 00:16:08,840
Wij waren ons aan het verstoppen.

166
00:16:08,920 --> 00:16:11,440
Maar ik weet zeker dat hij een man is.

167
00:16:12,240 --> 00:16:13,320
Ik ben het ermee eens.

168
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Gisteravond,

169
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Ik zag de schaduw van de wolf
terwijl hij aan het jagen was.

170
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Hij was echt lang.

171
00:16:19,440 --> 00:16:22,480
Ongeveer 180 centimeter.

172
00:16:22,560 --> 00:16:25,120
Ik denk ook dat hij zeker een man is.

173
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
Dan vertrekt dat

174
00:16:28,560 --> 00:16:29,840
Au,

175
00:16:31,280 --> 00:16:32,440
Nak,

176
00:16:33,520 --> 00:16:34,640
en Cha.

177
00:16:38,400 --> 00:16:40,520
Daar kun je het niet zeggen
zijn slechts drie verdachten.

178
00:16:41,440 --> 00:16:42,800
Het moeten er vijf zijn.

179
00:16:44,440 --> 00:16:46,560
Au, Nack,

180
00:16:46,640 --> 00:16:49,760
Cha, en jullie twee.

181
00:16:49,840 --> 00:16:51,040
Hoi!

182
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Wut eigenlijk ook. Dat maakt er zes.

183
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
Ik ben geen wolf.

184
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
Wie weet?

185
00:16:58,720 --> 00:17:02,720
Misschien liegen jullie twee.

186
00:17:04,200 --> 00:17:06,359
Ik ga mijn leven hier niet vergooien.

187
00:17:15,119 --> 00:17:16,920
Goedemorgen. Het is dag twee.

188
00:17:18,240 --> 00:17:21,720
Er zijn nu nog acht spelers over.

189
00:17:22,760 --> 00:17:25,359
Geniet alsjeblieft van het eten

190
00:17:25,440 --> 00:17:27,119
en comfortabele bedden die we hebben verstrekt.

191
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Ik heb beter gegeten dan dit in de club.

192
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Om 15.00 uur vandaag,

193
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
we spelen Capture the Flag.

194
00:17:34,360 --> 00:17:35,520
Verover de vlag?

195
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
- Wat is dat?
- We verdelen jullie in twee teams,

196
00:17:38,520 --> 00:17:39,560
elk vier spelers.

197
00:17:39,640 --> 00:17:43,600
Elk team moet zijn eigen vlag beschermen.

198
00:17:43,680 --> 00:17:45,920
Eén speler draagt de vlag,

199
00:17:46,000 --> 00:17:47,680
terwijl de andere drie
zal een strategie bedenken

200
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
om de vlag van het andere team te veroveren.

201
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
De regel luidt:

202
00:17:52,640 --> 00:17:55,640
het andere team kan je niet aanvallen

203
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
tenzij je hun territorium betreedt.

204
00:17:58,200 --> 00:18:01,160
Het allerbelangrijkste: elke speler

205
00:18:01,240 --> 00:18:04,120
draagt een teamgekleurde armband.

206
00:18:04,200 --> 00:18:05,960
Als er een speler is

207
00:18:06,040 --> 00:18:07,920
verliest zijn armband aan de tegenstander,

208
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
ze zijn eruit.

209
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
Ook het personeel heeft geloot

210
00:18:12,920 --> 00:18:14,320
om u aan teams toe te wijzen.

211
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
Team A bevindt zich aan de linkerkant.

212
00:18:16,880 --> 00:18:19,560
De leden zijn Natty,

213
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
Tangmo,

214
00:18:22,520 --> 00:18:25,160
Wut en Cha.

215
00:18:36,000 --> 00:18:37,680
Team B bevindt zich aan de rechterkant.

216
00:18:39,080 --> 00:18:41,640
De leden zijn mei,

217
00:18:44,320 --> 00:18:45,520
Nak,

218
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
Au en Yoyeh.

219
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
Hé, wat voor soort teamselectie is dit?

220
00:18:59,880 --> 00:19:02,360
Je plaatst mij in hetzelfde team als Cha?

221
00:19:02,440 --> 00:19:04,480
- Omdat je een professional bent.
- Pro, mijn reet!

222
00:19:04,560 --> 00:19:05,920
Kunnen jullie al stoppen met vechten?

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
De beslissing van het personeel is definitief.

224
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
Veel succes, iedereen.

225
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
Tot ziens om 15.00 uur.

226
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Jij verdomde butler!

227
00:19:18,920 --> 00:19:21,680
Hé, butler! Ik blijf niet in dit team!

228
00:19:22,360 --> 00:19:25,240
- Hé, hé!
- Rustig maar, Tangmo. Kalmeer gewoon.

229
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
Luister eerst naar mij.

230
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
Dit is eigenlijk beter.

231
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
We kunnen uit elkaar gaan en uitzoeken wie een wolf is.

232
00:20:23,440 --> 00:20:24,840
<i>De regel is:</i>

233
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
<i>elk team moet zijn eigen vlag beschermen.</i>

234
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
<i>Het allerbelangrijkste:</i>

235
00:20:29,720 --> 00:20:33,280
<i>indien een speler</i>
<i>zijn armband verliest aan het andere team,</i>

236
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
<i>Ze zijn eruit.</i>

237
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
<i>Veel succes allemaal.</i>

238
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
Jij.

239
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Blijf hier en bewaakt de vlag met May.

240
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Je zult me ​​alleen vertragen als je komt.

241
00:20:42,800 --> 00:20:44,120
Laten we allemaal samen gaan.

242
00:20:44,200 --> 00:20:47,200
Ze verwachten niet dat we weggaan
de vlag onbewaakt.

243
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
Waarom gaan we dan niet uit elkaar?

244
00:20:49,800 --> 00:20:51,520
We kunnen ze samen neerhalen.

245
00:20:52,800 --> 00:20:55,320
Nee. Iemand moet de vlag bewaken.

246
00:21:02,920 --> 00:21:04,120
Jij blijft hier.

247
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
Wut, kom met me mee.

248
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
- Oké.
- Ik wil ook komen.

249
00:21:09,520 --> 00:21:12,040
Ik ben misschien klein, maar ik ben goed in ontwijken.

250
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
Jullie twee kunnen de lokvogels zijn,

251
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
en ik pak de vlag.

252
00:21:17,400 --> 00:21:19,440
Niemand hoeft de vlag te bewaken.

253
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
Laten we allemaal samen gaan.

254
00:21:22,320 --> 00:21:24,040
Ik ben het ermee eens.

255
00:21:24,120 --> 00:21:26,560
Ik denk... dat ze verrast zullen zijn.

256
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
Vergeet ze te verrassen.

257
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
Ze zijn al weg.

258
00:21:35,920 --> 00:21:37,400
Zouden ze hetzelfde plan kunnen gebruiken?

259
00:21:43,800 --> 00:21:45,160
Als je dit spel wilt winnen,

260
00:21:45,680 --> 00:21:47,400
we moeten allemaal samenwerken.

261
00:21:52,840 --> 00:21:54,720
Laten we gaan.

262
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
Iedereen, opgesplitst.

263
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
Ik zal beneden kijken.

264
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
Wat is dit voor plan?

265
00:22:28,200 --> 00:22:29,960
Een plan om je gezicht te verpesten.

266
00:22:52,840 --> 00:22:54,200
Laat mij gaan!

267
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Ga ze daar afsnijden.

268
00:23:16,320 --> 00:23:18,840
Speler Au, uit.

269
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Hé, hou op!

270
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Dit is te gemakkelijk.

271
00:23:47,800 --> 00:23:50,160
- Hé, jij!
- En je kwam alleen.

272
00:23:50,240 --> 00:23:51,360
Waar ga je heen?

273
00:23:51,440 --> 00:23:52,760
Rustig maar, oké?

274
00:23:52,840 --> 00:23:53,920
Laat me alsjeblieft gaan.

275
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Kom niet dichterbij.

276
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Wat de fuck?!

277
00:24:01,840 --> 00:24:02,880
Neuken! Laat mij gaan!

278
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
O, kom op!

279
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
- Ach, wat zielig.
- Hé, laat me gaan!

280
00:24:07,400 --> 00:24:09,440
- Hé, hé!
- Wat was dat?

281
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
- Te gemakkelijk, hè?
- Jij klootzak!

282
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
Een fluitje van een cent!

283
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Neuk je! Ik breng je terug!

284
00:24:17,720 --> 00:24:20,120
- Geweldig plan!
<i>- Speler Wut, eruit.</i>

285
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
Wat ben je verdomme aan het doen?

286
00:25:12,040 --> 00:25:13,080
Ik heb het je verteld.

287
00:25:13,160 --> 00:25:14,840
Ik zal op mijn eigen manier winnen.

288
00:25:14,920 --> 00:25:16,360
Klootzak!

289
00:25:47,120 --> 00:25:48,120
Tangmo.

290
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
Kom eerst met mij spelen.

291
00:26:00,120 --> 00:26:01,920
Ik geef het op! Ik geef het op!

292
00:26:16,720 --> 00:26:18,680
<i>Speler Nack, uit.</i>

293
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
<i>Het veroveren van de vlag is voorbij.</i>

294
00:27:14,040 --> 00:27:15,640
<i>Het rode team wint.</i>

295
00:28:11,320 --> 00:28:13,120
Gefeliciteerd, iedereen.

296
00:28:14,520 --> 00:28:18,080
Nu moet je kiezen tussen
100.000 elk aan prijzengeld

297
00:28:19,120 --> 00:28:21,080
of een aanwijzing over wie de wolven zijn.

298
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
Ik neem de aanwijzing.

299
00:28:23,960 --> 00:28:25,120
Laten we eerst het geld aannemen.

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Wie weet of de aanwijzing
zal ons daadwerkelijk helpen?

301
00:28:29,160 --> 00:28:31,040
Ik zou het geld ook aannemen.

302
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
Zoveel geld zou mij op de been kunnen houden.

303
00:28:33,040 --> 00:28:34,400
Waarom?

304
00:28:35,000 --> 00:28:36,680
Bang dat ze erachter komen dat je een wolf bent?

305
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Dat heeft er niets mee te maken.

306
00:28:50,200 --> 00:28:52,560
Ik denk... je moet kiezen.

307
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
Ik neem de aanwijzing.

308
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
Oké.

309
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Beursstudent.

310
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Beursstudent?

311
00:29:13,960 --> 00:29:15,120
Hoe zou iemand dat in godsnaam weten?

312
00:29:36,320 --> 00:29:37,520
Jij klootzak!

313
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
Ik weet dat je samenspande met Tangmo.

314
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
Waar heb je het verdomme over?

315
00:29:43,160 --> 00:29:46,240
Jullie werkten samen
om hun team te helpen winnen.

316
00:29:47,040 --> 00:29:49,240
Als je me weer laat verliezen,

317
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
Je kunt maar beter klaar zijn.

318
00:29:53,400 --> 00:29:54,680
Wat ga je met hem doen?

319
00:29:55,280 --> 00:29:56,640
Wat ga je met hem doen?

320
00:29:57,440 --> 00:29:59,560
Jullie twee, let op je rug.

321
00:29:59,640 --> 00:30:01,600
- Wil je wat, klootzak?
- Tangmo! Stop!

322
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Tangmo! Stop!

323
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
Hé, kalm aan.

324
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
Tangmo.

325
00:30:11,200 --> 00:30:13,320
Kijk naar mij. Kalmeren.

326
00:30:23,000 --> 00:30:24,120
Vergeet het.

327
00:30:32,480 --> 00:30:35,640
<i>Pee's nieuwe roman</i>
<i>onderzoekt begrip</i>

328
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
<i>en genezing door eenvoudig</i>

329
00:30:38,040 --> 00:30:40,440
<i>maar diepgaande gesprekken tussen</i>
<i>twee mensen met verschillende wereldbeelden.</i>

330
00:30:40,520 --> 00:30:41,960
<i>Eén daarvan is zonneschijn,</i>

331
00:30:42,040 --> 00:30:43,480
<i>terwijl de ander dat is</i>
<i>de donkere kant van de maan.</i>

332
00:30:45,040 --> 00:30:46,640
Je bent zo'n boomer.

333
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
AI het voorlezen?

334
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Vooral met dit plot,

335
00:30:51,320 --> 00:30:52,440
het klinkt zo…

336
00:30:52,520 --> 00:30:53,720
Wat is het woord?

337
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
Surrealistisch.

338
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
De wereld blijft draaien.

339
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
Wij passen ons gewoon aan.

340
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Ik ben een langzame lezer.

341
00:31:01,720 --> 00:31:03,520
Als er een tool beschikbaar is, zal ik die gebruiken.

342
00:31:04,640 --> 00:31:05,680
Binnenkort genoeg,

343
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
AI zal waarschijnlijk mijn baan overnemen.

344
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Misschien moet ik nu met pensioen gaan.

345
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
Dan hoef ik dat niet te doen
pijnig mijn hersenen voor ideeën.

346
00:31:15,440 --> 00:31:18,760
Kunst moet uiteindelijk van mensen komen.

347
00:31:18,840 --> 00:31:20,640
AI is slechts een hulpmiddel.

348
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Eigenlijk vind ik dat je goed schrijft.

349
00:31:24,160 --> 00:31:25,440
Waarom ben je zo onzeker?

350
00:31:26,120 --> 00:31:27,080
Wat?

351
00:31:27,160 --> 00:31:29,240
Zei je niet dat je een langzame lezer was?

352
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Ben je mij gewoon aan het vleien?

353
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
Langzaam lezen betekent niet dat ik niet kan lezen.

354
00:31:36,640 --> 00:31:38,280
Ik heb je werk gelezen.

355
00:31:39,120 --> 00:31:40,680
Je schrijft echt scherp.

356
00:31:40,760 --> 00:31:44,080
Zoals wanneer Thanwa tegen Kim zegt:

357
00:31:44,720 --> 00:31:46,920
"Sommige mensen hebben mij geleerd vol te houden."

358
00:31:47,440 --> 00:31:49,840
"Anderen hebben mij geleerd los te laten."

359
00:31:50,520 --> 00:31:52,240
‘Maar jij bent de enige

360
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
die mij beide tegelijk heeft geleerd."

361
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
Dat is zo verdomd ontroerend.

362
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Het is zo verdomd diepgaand.

363
00:31:59,640 --> 00:32:04,000
Nou ja, misschien omdat toen,
Pee heeft me geholpen het te schrijven.

364
00:32:06,200 --> 00:32:07,920
Maar jij bent de hoofdschrijver.

365
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
Heb wat vertrouwen in jezelf.

366
00:32:10,120 --> 00:32:12,320
Je hebt meer talent dan je denkt.

367
00:32:19,320 --> 00:32:20,920
Ik heb besloten je aanbod te accepteren.

368
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Hè? Wat zei je?

369
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
Ben je doof?

370
00:32:30,240 --> 00:32:33,320
Als je wilt dat ik model ben
voor een personage in je roman,

371
00:32:33,920 --> 00:32:34,840
Ik neem de baan aan.

372
00:32:36,240 --> 00:32:38,400
Probeer je mij weer voor de gek te houden?

373
00:32:38,920 --> 00:32:40,600
Ik lieg niet tegen je.

374
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Dus als je besluit ja te zeggen,

375
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
is het echt zo simpel?

376
00:32:45,640 --> 00:32:49,040
Als je iemand zoekt
om uw roman perfect te maken,

377
00:32:49,120 --> 00:32:52,840
misschien ben ik die iemand.
Laat me je verzekeren,

378
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
Ik kan het zeker beter dan Pee.

379
00:32:56,120 --> 00:32:58,040
Ja! Dit vraagt ​​om een ​​feest!

380
00:32:58,120 --> 00:32:59,480
Mijn traktatie.

381
00:32:59,560 --> 00:33:00,680
Hé, wacht.

382
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
Ik moet terugrijden naar Bangkok.

383
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Wat maakt het uit?

384
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Als je dronken wordt, blijf dan nog een nacht.

385
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Kom op. Het is aan mij. Laten we gaan.

386
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Kalmeren.

387
00:33:10,680 --> 00:33:12,360
De drank gaat nergens heen.

388
00:33:17,720 --> 00:33:18,800
Eenvoudig.

389
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
Bij hockey speelde je ruwer dan dit.

390
00:33:23,120 --> 00:33:24,800
Hier, houd vast.

391
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
Wat zei Au net tegen je?

392
00:33:34,640 --> 00:33:35,840
Hij uitte alleen maar bedreigingen.

393
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Dat is gewoon zijn stijl.

394
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Ik kan je niet de hele tijd beschermen.

395
00:33:43,120 --> 00:33:45,240
Je moet sterker worden.

396
00:33:45,320 --> 00:33:46,960
Laat niemand je pijn doen.

397
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
Waarom?

398
00:33:49,440 --> 00:33:50,920
Ga je wegrennen?

399
00:33:52,600 --> 00:33:54,920
Als we niet kunnen ontsnappen,
We moeten het spel winnen, toch?

400
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
En er kan er maar één de winnaar zijn.

401
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Oké.

402
00:34:03,400 --> 00:34:04,520
Hoe zit het met de aanwijzing?

403
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
Waarom zou ik het je vertellen?

404
00:34:07,600 --> 00:34:09,120
Ik ben degene die heeft gewonnen.

405
00:34:09,760 --> 00:34:11,280
Voor het oplappen van jou.

406
00:34:14,000 --> 00:34:15,560
Wil je hier niet snel weg?

407
00:34:16,960 --> 00:34:18,719
Twee hoofden zijn beter dan één.

408
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
De verdomde aanwijzing luidt: 'beursstudent'.

409
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Maar van wat ik heb ontdekt,

410
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
Ik denk dat we de vrouwen kunnen uitsluiten.

411
00:34:31,440 --> 00:34:32,639
Beursstudent…

412
00:34:34,320 --> 00:34:36,800
Zo oud is Nack.
Hij gaat al tijden niet meer naar de middelbare school.

413
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Wat Au en Wut betreft,

414
00:34:41,040 --> 00:34:42,440
Ik denk niet dat zij het zijn.

415
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Dan denk ik dat het Cha is.

416
00:34:46,920 --> 00:34:49,560
Hij had een atletiekbeurs op de universiteit.

417
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
En toen de butler het vroeg
als we geld of een aanwijzing wilden,

418
00:34:53,639 --> 00:34:56,120
hij zei meteen dat hij het geld wilde.

419
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
Ik wed dat hij niemand wil
om te weten dat hij een wolf is.

420
00:35:01,800 --> 00:35:02,920
Dat is mogelijk.

421
00:35:05,440 --> 00:35:07,240
Laten we dan vanavond op Cha stemmen.

422
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Hij is de meest waarschijnlijke verdachte.

423
00:35:13,040 --> 00:35:14,720
Als je hem vlak voor je ogen ziet sterven,

424
00:35:15,720 --> 00:35:17,000
voel je niets?

425
00:35:20,040 --> 00:35:21,520
Hij was vroeger je vriend.

426
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Vriend?

427
00:35:26,920 --> 00:35:30,200
Ik dacht altijd dat we dat waren
het beste hockeyduo.

428
00:35:30,720 --> 00:35:32,800
Wanneer we streden, verloren we nooit.

429
00:35:34,200 --> 00:35:36,720
Maar uit het niets gaf hij mijn vader de schuld

430
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
voor het niet halen van het nationale team.

431
00:35:39,400 --> 00:35:41,520
Dus stopte hij en sloot zich aan bij het andere team

432
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
om tegen mij te strijden.

433
00:35:45,920 --> 00:35:47,440
Wat zou jij doen?

434
00:35:50,000 --> 00:35:51,440
Waarschijnlijk was hij toen boos.

435
00:36:00,320 --> 00:36:03,240
Iedereen die ik vertrouwde, heeft gelogen
tegen mij en heeft mij verraden.

436
00:36:05,720 --> 00:36:07,120
Of het nu Cha was,

437
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
mijn vader,

438
00:36:12,160 --> 00:36:13,400
of zelfs jij.

439
00:36:36,400 --> 00:36:38,440
Cha! Dat is gevaarlijk!

440
00:36:41,520 --> 00:36:42,840
Jij hebt het nationale team gehaald.

441
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
Waar heb je dat gehoord?

442
00:36:46,600 --> 00:36:47,920
Ze hebben het nog niet aangekondigd.

443
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Maak je geen zorgen over hoe ik erachter kwam.

444
00:36:50,920 --> 00:36:52,200
Geef mij gewoon antwoord.

445
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
Hoeveel heeft je vader betaald?

446
00:36:55,000 --> 00:36:56,720
om jouw naam op de lijst te krijgen?

447
00:36:56,800 --> 00:36:58,760
Waar heb je het verdomme over?

448
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
Hoe vaak hebben we samen gevochten?

449
00:37:00,800 --> 00:37:02,760
We wonnen altijd samen kampioenschappen.

450
00:37:02,840 --> 00:37:05,000
Bedoel je dat die titels nep waren?

451
00:37:05,080 --> 00:37:07,040
Je bent zo naïef.

452
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
Wat de fuck?

453
00:37:08,800 --> 00:37:10,440
Je denkt misschien dat je goed bent,

454
00:37:10,960 --> 00:37:14,240
maar weet je niet dat er veel zijn
toernooien die je zo gemakkelijk hebt gewonnen

455
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
waren omdat je vader
lobbyde bij je tegenstanders?

456
00:37:18,240 --> 00:37:19,520
Je vader kon het waarschijnlijk niet uitstaan

457
00:37:20,840 --> 00:37:23,760
zijn enige zoon zien verliezen.

458
00:37:23,840 --> 00:37:25,240
Prima.

459
00:37:27,120 --> 00:37:29,880
Ik zal je laten zien dat ik het zelf kan.

460
00:37:29,960 --> 00:37:32,120
Ik trek me terug
dit keer het nationale team.

461
00:37:32,800 --> 00:37:35,360
Dan kunnen jij en ik winnen
dit toernooi samen.

462
00:37:35,440 --> 00:37:38,240
Ik geloof dat we dat allebei zullen doen
het nationale team maken.

463
00:37:38,920 --> 00:37:40,440
Die dag zal nooit komen.

464
00:37:41,240 --> 00:37:42,480
Ik stap over naar een ander team.

465
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
Ik wil niet leven
niet meer in jouw schaduw.

466
00:37:50,240 --> 00:37:51,440
Oh.

467
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
En hier is een vriendelijke waarschuwing.

468
00:37:56,440 --> 00:37:57,920
Het is niet alleen het hockeyteam

469
00:37:58,520 --> 00:37:59,920
waar je vader zich mee bemoeit.

470
00:38:06,000 --> 00:38:07,640
Mijn vader heeft je ingehuurd, nietwaar?

471
00:38:09,720 --> 00:38:11,200
Mijn vader heeft je ingehuurd

472
00:38:11,280 --> 00:38:13,320
om mijn vriendje te zijn, nietwaar?

473
00:38:14,800 --> 00:38:15,880
Antwoord mij!

474
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
In eerste instantie wel.

475
00:38:19,800 --> 00:38:22,800
Maar mijn gevoelens voor jou...
Ik hou echt van je.

476
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
Je zegt dat je van mij houdt...

477
00:38:31,000 --> 00:38:32,840
maar jij nam een baan van mijn vader over.

478
00:38:36,240 --> 00:38:38,520
Kun je mij de waarheid vertellen?

479
00:38:39,840 --> 00:38:41,200
voor een keer?

480
00:39:14,920 --> 00:39:16,280
Het spijt me.

481
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
<i>Wanneer heb je hem aangenomen, hè?</i>

482
00:39:36,200 --> 00:39:37,520
Precies zoals je ontdekt hebt.

483
00:39:40,800 --> 00:39:42,400
Hoeveel heeft hij je betaald?

484
00:39:44,760 --> 00:39:46,800
Hoeveel heeft hij je betaald?

485
00:39:52,120 --> 00:39:53,160
Waarom deed je het?

486
00:39:53,840 --> 00:39:55,240
Waarom heb je mij bedrogen?

487
00:39:55,320 --> 00:39:58,120
Omdat ik wilde dat jij TriCorp overnam.

488
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
TriCorp?

489
00:40:03,200 --> 00:40:05,280
Is TriCorp belangrijker dan mijn leven?

490
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Zie je mij nog steeds als je zoon?

491
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Jullie hebben allemaal samengespannen om mij te misleiden.

492
00:40:09,440 --> 00:40:10,880
Was het leuk?

493
00:40:10,960 --> 00:40:12,600
Je hebt ervan genoten, nietwaar?

494
00:40:13,840 --> 00:40:16,760
Is TriCorp niet de reden?
heb je alles wat je nodig hebt?

495
00:40:25,440 --> 00:40:27,720
Noem mij vanaf nu niet uw zoon.

496
00:40:28,720 --> 00:40:30,360
En blijf uit mijn leven.

497
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
Laat mij gaan.

498
00:40:40,040 --> 00:40:41,480
Tangmo…

499
00:41:01,720 --> 00:41:04,160
Iedereen drukt liefde anders uit.

500
00:41:14,240 --> 00:41:16,200
Wil je je niet verzoenen met Cha?

501
00:41:17,720 --> 00:41:20,200
Ik kan niet veranderen wat al is gebeurd.

502
00:41:21,440 --> 00:41:23,040
Hoe zit het met jou en mij?

503
00:41:33,640 --> 00:41:35,000
Concentreer u gewoon op overleven.

504
00:41:35,720 --> 00:41:37,120
Over de rest praten we later.

505
00:41:53,520 --> 00:41:55,120
<i>Heb je iets van mij nodig?</i>

506
00:41:56,200 --> 00:41:58,160
Tangmo is bij de Crow Club.

507
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Ik wil dat je Tangmo naar huis brengt.

508
00:42:06,600 --> 00:42:07,680
Het spijt me.

509
00:42:08,600 --> 00:42:09,880
Dat kan ik niet voor je doen.

510
00:42:10,840 --> 00:42:13,480
Je zult dit zelf moeten afhandelen.

511
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
<i>Beursstudent.</i>

512
00:42:24,720 --> 00:42:27,920
- Wie is een beursstudent?
- Nou, ik ben het niet.

513
00:42:28,560 --> 00:42:30,240
Ik hoorde het

514
00:42:30,320 --> 00:42:32,840
- De wolf is een beursstudent?
- De aanwijzing is nutteloos.

515
00:42:35,840 --> 00:42:37,400
Ik vermoed Yoyeh.

516
00:42:37,480 --> 00:42:39,040
Hij lijkt slim.

517
00:42:39,920 --> 00:42:43,480
Hij werkte waarschijnlijk met Tangmo
een plan maken.

518
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
Hij zorgde ervoor dat ons team vandaag verloor.

519
00:42:46,720 --> 00:42:48,400
Cha was ook een beursstudent.

520
00:42:48,480 --> 00:42:50,120
Verdenk je hem niet?

521
00:42:50,720 --> 00:42:51,840
Ben je met mij aan het rommelen?

522
00:42:52,520 --> 00:42:54,200
Dan is hij ook een beursstudent.

523
00:42:54,280 --> 00:42:55,800
Wat heeft Yoyeh hiermee te maken?

524
00:42:55,880 --> 00:42:57,920
Heeft hij geen studiebeurs gekregen?
van je vader?

525
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
Hij kreeg zijn geld.

526
00:43:00,800 --> 00:43:02,480
Dat geldt ook als een beurs.

527
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
En je hebt een nationaal team
atletische beurs.

528
00:43:05,880 --> 00:43:08,920
Als dat het geval is,
we kunnen niemand uitsluiten.

529
00:43:13,800 --> 00:43:16,400
Welkom bij de wolvenstemming van de tweede avond.

530
00:43:17,560 --> 00:43:18,760
Daar komt hij weer.

531
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
En nu,

532
00:43:27,800 --> 00:43:29,640
de uitslag van de stemming van de tweede avond.

533
00:43:33,520 --> 00:43:34,360
Cha.

534
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
Wout.

535
00:43:41,640 --> 00:43:42,720
Wout.

536
00:43:49,040 --> 00:43:49,920
Joje.

537
00:43:55,880 --> 00:43:56,840
Joje.

538
00:43:58,320 --> 00:43:59,160
Cha.

539
00:44:00,720 --> 00:44:01,560
Wout.

540
00:44:03,880 --> 00:44:04,800
En…

541
00:44:07,040 --> 00:44:08,240
Joje.

542
00:44:13,400 --> 00:44:15,520
Dat betekent vanavond,

543
00:44:17,120 --> 00:44:19,160
bij de stemming zijn twee personen gelijk.

544
00:45:02,920 --> 00:45:05,640
Ik smeek je. Schiet me alsjeblieft niet neer.

545
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
Mijn moeder is ziek en bedlegerig.

546
00:45:07,840 --> 00:45:09,240
Alsjeblieft!

547
00:45:21,560 --> 00:45:24,120
Butler, zei je niet dat de regels...

548
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
En de persoon die de lijfwacht is
koos ervoor om vanavond te beschermen

549
00:46:17,120 --> 00:46:18,160
is Yoyeh.

550
00:46:22,120 --> 00:46:23,400
Het is oké.

551
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
Het is nu oké. Je bent veilig.

552
00:46:27,520 --> 00:46:28,920
Houd jezelf in bedwang.

553
00:46:29,800 --> 00:46:31,240
Blijf kalm.

554
00:46:31,840 --> 00:46:33,520
Vanaf dit moment,

555
00:46:34,880 --> 00:46:36,480
het is tijd voor de wolven

556
00:46:37,200 --> 00:46:38,320
jagen.

557
00:46:41,120 --> 00:46:42,480
Veel succes, iedereen.

558
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
- Hij heeft het overleefd.
- Ik hoop dat we elkaar morgenochtend allemaal weer zien.

559
00:46:46,680 --> 00:46:47,920
Laten we gaan.

560
00:47:08,720 --> 00:47:11,840
Joje. Houd jezelf in bedwang.

561
00:47:17,000 --> 00:47:19,120
Ik werd bijna vermoord in plaats van Wut.

562
00:47:19,720 --> 00:47:21,560
Maar je bent er nog steeds.

563
00:47:21,640 --> 00:47:24,360
Je bent niet dood. Je leeft.

564
00:47:24,960 --> 00:47:26,040
Blijf kalm.

565
00:47:41,360 --> 00:47:42,760
Waarom ben je hier?

566
00:47:46,400 --> 00:47:49,720
Ik weet dat jij de lijfwacht bent.

567
00:47:51,400 --> 00:47:55,120
De enige die zou schrijven
Yoyeh's naam om hem te beschermen ben jij.

568
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
Hetzelfde geldt voor Capture the Flag.

569
00:47:59,840 --> 00:48:01,320
Eigenlijk wist ik het vanaf dag één.

570
00:48:03,720 --> 00:48:05,800
Wat ik doe is mijn zaak.

571
00:48:06,400 --> 00:48:07,720
Blijf erbuiten.

572
00:48:09,320 --> 00:48:12,240
Je bent echt net zo eigenwijs als altijd.

573
00:48:13,120 --> 00:48:15,240
Heb je dit spel ooit daadwerkelijk gespeeld?

574
00:48:15,800 --> 00:48:18,240
De eerste persoon waarop de wolven jagen

575
00:48:19,600 --> 00:48:21,080
is de lijfwacht.

576
00:48:21,160 --> 00:48:23,600
Want zodra de lijfwacht sterft,

577
00:48:27,520 --> 00:48:29,240
de dorpelingen zullen hebben
niemand om ze te beschermen.

578
00:48:35,400 --> 00:48:36,880
Je kunt beter op je hoede zijn.

579
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
Laten we gaan.

580
00:49:00,120 --> 00:49:02,240
Verrast? Vlijmscherp.

581
00:49:08,000 --> 00:49:09,320
Je bent laat.

582
00:49:10,040 --> 00:49:11,320
Ik ging meer wapens halen.

583
00:49:13,720 --> 00:49:16,160
Omdat jullie hier allebei zijn,

584
00:49:16,760 --> 00:49:17,920
bent een van jullie

585
00:49:18,920 --> 00:49:20,320
een wolf?

586
00:49:24,360 --> 00:49:26,560
- Nee.
- Nee.

587
00:49:30,120 --> 00:49:31,640
Als ik erachter kom of iemand liegt,

588
00:49:32,200 --> 00:49:33,920
Ik zal ze opsporen en doden.

589
00:49:43,960 --> 00:49:45,640
Je bent niet bang, toch?

590
00:49:51,000 --> 00:49:53,520
Er kan toch maar één winnaar zijn.

591
00:49:53,600 --> 00:49:55,520
Wolven of dorpelingen,

592
00:49:55,600 --> 00:49:57,440
laten we ze allemaal vermoorden.

593
00:50:00,400 --> 00:50:02,840
Hoe was dat? Ik lachte als een slechterik.

594
00:50:04,720 --> 00:50:06,600
Kom op, laten we gaan jagen.

595
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
- Volg mij niet!
- Waarom ren je?

596
00:50:22,800 --> 00:50:25,360
- Ben je niet moe? Geef je gewoon over!
- Volg mij niet!

597
00:50:25,440 --> 00:50:26,640
Laat me met rust!

598
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
Ga weg!

599
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
Niet doen! Hulp!

600
00:50:58,320 --> 00:50:59,520
We moeten een plek vinden om ons te verstoppen.

601
00:51:34,520 --> 00:51:36,040
Doe me alsjeblieft geen pijn.

602
00:51:38,400 --> 00:51:40,200
Laat mij gaan.

603
00:52:59,760 --> 00:53:01,480
{\an8}<i>Alles staat vermeld in het contract.</i>

604
00:53:01,560 --> 00:53:05,000
{\an8}<i>Spelers mogen alleen volgen</i>
<i>de spelregels.</i>

605
00:53:05,080 --> 00:53:06,680
{\an8}Hoe zit het dan met de mensen die je hebt vermoord?

606
00:53:06,760 --> 00:53:09,240
{\an8}- Hoe is dat verdomme toegestaan?
<i>- Je beseft het wel, nietwaar?</i>

607
00:53:09,320 --> 00:53:11,560
{\an8}<i>Er zou hier nog een sterfgeval kunnen gebeuren</i>
<i>op elk moment.</i>

608
00:53:11,640 --> 00:53:13,400
{\an8}<i>Ik wil nog steeds een spannende wedstrijd bekijken</i>

609
00:53:13,480 --> 00:53:15,360
{\an8}<i>gespeeld volgens de regels.</i>

610
00:53:15,440 --> 00:53:17,160
{\an8}Het spijt me dat ik je bij dit spel heb betrokken.

611
00:53:17,240 --> 00:53:18,920
{\an8}<i>Ik dood alle wolven,</i>

612
00:53:19,000 --> 00:53:21,080
{\an8}en we zullen het allebei overleven.

613
00:53:21,880 --> 00:53:23,160
{\an8}<i>Ik denk dat dit een realityshow is</i>

614
00:53:23,960 --> 00:53:25,160
{\an8}wordt raar.

615
00:53:25,240 --> 00:53:27,000
{\an8}<i>Als ik moet toekijken hoe iemand anders je vermoordt,</i>

616
00:53:27,080 --> 00:53:29,680
{\an8}Ik word liever vermoord
door een monsterlijke ex zoals jij.


