1
00:00:01,320 --> 00:00:02,560
DEZE SERIE IS EEN FICTIONEEL WERK
UITSLUITEND GEPRODUCEERD VOOR ENTERTAINMENTDOELEINDEN

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,920
DE AFGEBEELDE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
ZIJN VOLLEDIG FICTIEF

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,040
WIJ ZIJN NIET VAN plan DISCRIMINATIE TE BEVORDEREN
TEGEN ELK BEROEP, GESLACHT OF GROEP

4
00:00:05,120 --> 00:00:05,920
ER WERDEN GEEN DIEREN GESCHAD
BIJ HET MAKEN VAN DEZE SERIE

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
{\an8}Ik ben geen kunstenaar meer.

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,120
{\an8}<i>Ik kan ook niet zingen in de club.</i>

7
00:00:09,200 --> 00:00:10,640
{\an8}<i>Ik denk dat ik moet vertrekken.</i>

8
00:00:10,720 --> 00:00:11,920
{\an8}<i>Wat heb ik verkeerd gedaan?</i>

9
00:00:12,000 --> 00:00:12,920
{\an8}<i>Ik heb net de waarheid verteld.</i>

10
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
{\an8}<i>Phatee heeft echt iemand neergestoken.</i>

11
00:00:15,400 --> 00:00:16,960
{\an8}<i>Ik werd toen voor de gek gehouden.</i>

12
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
{\an8}<i>Hij verkrachtte me in de auto.</i>

13
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
{\an8}<i>Phatee was degene die het verdoezelde.</i>

14
00:00:22,160 --> 00:00:24,120
{\an8}<i>Hij nam de schuld op zich om mij te beschermen.</i>

15
00:00:24,200 --> 00:00:26,160
{\an8}Ik heb het ooit aan iemand beloofd

16
00:00:26,240 --> 00:00:28,560
{\an8}<i>dat we op het podium zouden zingen</i>

17
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
{\an8}<i>en samen gitaar spelen.</i>

18
00:00:30,160 --> 00:00:31,880
{\an8}Phatee! Ranne!

19
00:00:32,479 --> 00:00:34,200
{\an8}Phatee! Ranne!

20
00:00:36,520 --> 00:00:38,400
Wat? Is dat alles wat je hebt?

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,560
Tijdens het stoten houd je je hoofd naar beneden.

22
00:00:41,640 --> 00:00:43,760
Je laat je rug wijd open!

23
00:00:46,720 --> 00:00:47,920
Hoi!

24
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
Als je zo zielig bent, annuleer dan het gevecht.

25
00:00:54,800 --> 00:00:56,360
Jij bent degene die op je hoede moet zijn.

26
00:00:57,600 --> 00:00:58,880
Is dat zo?

27
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
Die tien miljoen zal van mij zijn.

28
00:01:06,360 --> 00:01:07,600
Laat uw hoede niet verslappen.

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Samen douchen?

30
00:01:22,560 --> 00:01:24,320
Ik ben niet je speelkameraadje.

31
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Of wil je meer zijn dan vrienden?

32
00:02:32,880 --> 00:02:38,720
{\an8}<i>Mag ik het zachtjes in je oor fluisteren?</i>

33
00:02:44,880 --> 00:02:48,280
<i>Mag ik het zachtjes fluisteren?</i>

34
00:03:04,720 --> 00:03:11,200
<i>Mag ik het zachtjes in je oor fluisteren</i>
<i>Dat ik van je hou?</i>

35
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Hé.

36
00:03:18,120 --> 00:03:19,760
Wanneer stop je met zingen?
met je rug gedraaid?

37
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
Als ik iemand tegenkom
tijdens het zingen,

38
00:03:23,240 --> 00:03:24,680
jij moet het zijn.

39
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
Je begint de laatste tijd grappen te maken.

40
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
Ik maak geen grapje.

41
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
Het is de waarheid.

42
00:03:36,280 --> 00:03:37,480
Hier is je drankje.

43
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Ben je weer terug?

44
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Japan ligt net om de hoek.

45
00:04:00,160 --> 00:04:01,960
Ik neem een ​​mimosa.

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
Je krijgt geen werknemersvoordelen meer.

47
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
Volledige prijs voor u, klant.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,040
Wauw, je bent zo gierig tegen mij.

49
00:04:13,720 --> 00:04:15,800
Ben je terug omdat je blut bent?

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
Of ben je weggestuurd?

51
00:04:17,680 --> 00:04:18,839
Nee.

52
00:04:18,920 --> 00:04:21,920
Linda zei Tangmo en Yoyeh
zou een week wegblijven,

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
dus vroeg ze mij om te helpen.

54
00:04:23,560 --> 00:04:25,000
Ze hebben te weinig personeel.

55
00:04:25,080 --> 00:04:28,280
O ja. Ik heb verlof aangevraagd
van de universiteit,

56
00:04:29,280 --> 00:04:30,720
zeggen dat ik erbij moest zijn
de begrafenis van een familielid.

57
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
Daarom heb ik je naam genoteerd.
Je vindt het niet erg, toch?

58
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Uw familielid is overleden,

59
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Maar je gebruikte mijn naam?

60
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
Jij kleine klootzak!

61
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
Je gaat het krijgen!

62
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
Hé, Vann!

63
00:04:50,560 --> 00:04:51,640
Hoe komt het dat je hier bent?

64
00:04:53,160 --> 00:04:54,920
Ik vul het voor je in.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
Heel erg bedankt.

66
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
- Hoi.
- Ga je al weg?

67
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
Zorg ervoor dat je dat miljoen terugbrengt.

68
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
Hoi.

69
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Dus hoe zit het met ons?

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,200
een gokje wagen voor de lol?

71
00:05:10,280 --> 00:05:12,320
tussen Tangmo,

72
00:05:12,400 --> 00:05:13,480
Jaja,

73
00:05:13,560 --> 00:05:15,400
en de anderen…

74
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
Wie gaat er winnen in deze wedstrijd?

75
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
Wil je wedden? Ik zal het allemaal opschrijven.

76
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
Wie wedt op wie?

77
00:05:20,800 --> 00:05:21,840
Oké.

78
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Dan gok ik op Tangmo.

79
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
Goede keuze, meneer Singer.

80
00:05:26,520 --> 00:05:28,840
Want ik ga toch winnen.

81
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Hoe zit het met jou, Phatee?
Wie kies jij?

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,400
Moet ik betalen als ik verkeerd gok?

83
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
Ik heb geen contant geld.

84
00:05:37,280 --> 00:05:39,480
Wie heeft er tegenwoordig contant geld bij zich?

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,000
U kunt gewoon scannen en betalen
met een e-wallet.

86
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Ik heb mijn telefoon weggegooid.

87
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Hoi.

88
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
Wil je dat ik wat kaarten trek en het bederf?

89
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Of Tangmo en Yoyeh zullen winnen?

90
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
Shit!

91
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
Een combinatie van slechte voortekenen.

92
00:06:02,280 --> 00:06:03,560
Eén kaart was al erg genoeg.

93
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
Maar drie op een rij? Wauw.

94
00:06:05,160 --> 00:06:06,560
Genoeg, genoeg.

95
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
Tangmo staat sowieso boven het lot.

96
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Deze kaarten kunnen hem niet raken.

97
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
Talay heeft gelijk.

98
00:06:12,720 --> 00:06:14,680
Ik wacht op goed nieuws!

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
Oké, heel erg bedankt, iedereen.

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,840
Ik ben weg. Tot ziens, allemaal!

101
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
- Succes!
- Succes!

102
00:06:22,600 --> 00:06:25,280
Kom niet onder het bloed terug, Bro.

103
00:06:25,360 --> 00:06:27,760
Oké, ik heb ieders weddenschappen opgeschreven.

104
00:06:27,840 --> 00:06:29,920
081…

105
00:06:30,000 --> 00:06:33,680
63442

106
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
Wat jou betreft, Vann,

107
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
maak je drankje af
en ga helpen met de afwas.

108
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
Het schort ligt achter de toonbank.

109
00:06:41,480 --> 00:06:43,760
Wat? Ik heb nog niet eens uitgepakt,

110
00:06:43,840 --> 00:06:44,920
en je zet mij al aan het werk.

111
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
Ik betaal dan de personeelsprijs voor dit drankje.

112
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Je bent nog niet begonnen met werken.
Telt niet.

113
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
Kijk.

114
00:06:52,960 --> 00:06:54,640
Waarom steek je je hand op?

115
00:06:54,720 --> 00:06:56,600
- 500?
- 500.

116
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
Ik heb het voor je besteld.

117
00:07:03,000 --> 00:07:04,440
Weet je zeker dat dit de plek is?

118
00:07:04,520 --> 00:07:06,120
Er is hier niets.

119
00:07:06,200 --> 00:07:08,720
Ja, dit is de locatie.

120
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
{\an8}Ze zeiden dat het 22.00 uur was.

121
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
{\an8}Het is precies 22.00 uur.

122
00:07:54,840 --> 00:07:56,400
Welterusten.

123
00:08:41,240 --> 00:08:42,799
Hé, meneer de schrijver.

124
00:08:42,880 --> 00:08:44,920
Hoeveel regels heb je vandaag geschreven?

125
00:08:46,400 --> 00:08:48,840
Tel geen lijnen.
Tel in plaats daarvan tekens.

126
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
Dan,

127
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
zullen we ergens anders inspiratie opdoen?

128
00:08:57,400 --> 00:08:59,440
Deze plaats heeft geweldige klantenservice.

129
00:09:05,920 --> 00:09:07,320
Ik denk dat Talay als eerste voor hem viel.

130
00:09:08,760 --> 00:09:10,160
Ik denk dat het Zon was.

131
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
Ta-da!

132
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
En dit is de pot
waar iedereen zijn geluk kan beproeven

133
00:09:18,240 --> 00:09:20,840
en raad eens wie als eerste voor wie viel

134
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
tussen zon en Talay.

135
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Wil je een weddenschap plaatsen?

136
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
Ik gok op Talay.

137
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Wauw.

138
00:09:32,240 --> 00:09:33,760
Je ging helemaal naar het buitenland om te studeren,

139
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
En je gokt op slechts 20 baht?

140
00:09:36,720 --> 00:09:37,840
Hoe kon je?

141
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Ik heb al mijn geld ingewisseld voor yen.

142
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
Ik zal er wat voor je plaatsen.

143
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Zet zoveel in als je wilt.

144
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
Zo rijk!

145
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
Ik ben jaloers.

146
00:09:53,800 --> 00:09:56,040
Maar als je van beleggen houdt,

147
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
er is nog een investeringsmogelijkheid.

148
00:09:59,000 --> 00:10:00,320
Ta-da!

149
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Wil iemand deze twee opsturen?

150
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Talay en Mimi.

151
00:10:05,680 --> 00:10:06,520
Het OG-koppel.

152
00:10:06,600 --> 00:10:07,760
Wie gokt?

153
00:10:09,720 --> 00:10:10,600
Waarom?

154
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
Zien? Ik heb geen hoop.

155
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Hij gaat vandaag met iemand anders uit,
maar misschien gaat hij morgen met mij uit.

156
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
- Wil je wedden?
- Ik ben binnen.

157
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
- Ga je gang.
- Ik heb precies 300.

158
00:10:20,800 --> 00:10:22,920
Ik stop er 100 in elke doos.

159
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Eén ervan moet gelijk hebben!

160
00:10:24,560 --> 00:10:27,400
Succes! Word rijk!

161
00:10:27,480 --> 00:10:29,360
Dat is meer dan mijn salaris!

162
00:10:30,880 --> 00:10:32,400
Wil je wedden?

163
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Wat is dat voor 'word rijk'-praatje dat ik net hoorde?

164
00:10:40,960 --> 00:10:43,720
Vertel me niet dat je in mijn club gokt.

165
00:10:43,800 --> 00:10:44,760
Nee!

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
Het is geen gokken.

167
00:10:46,240 --> 00:10:47,480
Het is gewoon…

168
00:10:47,560 --> 00:10:49,600
een klein raadspelletje.

169
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Wij zijn gewoon

170
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
raden wie het eerst voor wie viel

171
00:10:54,800 --> 00:10:56,120
tussen Talay en zon.

172
00:10:57,280 --> 00:10:58,520
Wil je wedden?

173
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Hoe zit dit?

174
00:11:00,240 --> 00:11:02,520
Wie geluk heeft en wint

175
00:11:02,600 --> 00:11:05,640
moet ook wat geld inleggen
de club in. Simpel, toch?

176
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Je wint dus hoe dan ook.

177
00:11:08,680 --> 00:11:10,960
Jij werkt hier, dus dat moet je doen
deel het geld met de club.

178
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Jij bent de enige die nog over is.

179
00:11:25,840 --> 00:11:27,480
Zij twee

180
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
zijn een test voor elkaar, hè?

181
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Kom binnen. Lang niet gezien!

182
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
Ik zal wat drankjes voor je halen. Kom op!

183
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
Ga zitten, ga zitten!

184
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
LAG LAMOE BEACH BAR

185
00:12:15,640 --> 00:12:16,880
Alsjeblieft.

186
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
Elke keer als ik niets kan bedenken,

187
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Ik kom hier graag zitten.

188
00:12:44,680 --> 00:12:45,600
<i>Talay.</i>

189
00:12:47,000 --> 00:12:48,560
<i>Je hebt eindelijk geantwoord.</i>

190
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
<i>Ik dacht dat je introvert was.</i>

191
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
<i>Je antwoordde niet toen ik eerder belde.</i>

192
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
<i>Je hebt mijn berichten ook niet gelezen.</i>

193
00:12:56,520 --> 00:12:57,840
Ik was toen druk bezig.

194
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
<i>Waar ben je nu?</i>

195
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
<i>Dus je hebt het niet meer druk met je werk?</i>

196
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
<i>Ben je zaterdag vrij?</i>

197
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
<i>Laten we iets gaan eten.</i>

198
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
<i>De kat in mijn kamer mist je zo erg.</i>

199
00:13:10,520 --> 00:13:13,000
Ik heb het druk. Ik heb een date.

200
00:13:13,920 --> 00:13:15,600
<i>Pas jezelf dan aan.</i>

201
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
Waarom heb je tegen haar gelogen?

202
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
Zaterdag ben je vrij, toch?

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Ik vind het niet leuk dat ze dat wil
iets ernstigs met mij.

204
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Waarom probeer je niet eerst met haar te praten?

205
00:13:29,360 --> 00:13:30,920
Ze lijkt je echt leuk te vinden.

206
00:13:31,440 --> 00:13:32,760
Waarom ben je zo afgesloten?

207
00:13:33,760 --> 00:13:35,320
Als ik niets voel,

208
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
Ik hoef mezelf niet te forceren, toch?

209
00:13:37,640 --> 00:13:39,840
Bovendien heb ik niet tegen haar gelogen.

210
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
Ik heb echt een date.

211
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
Met jou.

212
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
Je maakt een grapje.

213
00:13:52,680 --> 00:13:55,080
Wat? Wat denk je?

214
00:13:56,480 --> 00:13:58,400
We doen momenteel onderzoek,

215
00:13:58,480 --> 00:14:00,360
We simuleren een date, nietwaar?

216
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Dus?

217
00:14:06,680 --> 00:14:09,480
Laten we eens horen wat een hoofdpersoon is
zoals jij zou suggereren.

218
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
Op een plek als deze,

219
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
waar het zo romantisch is,

220
00:14:15,320 --> 00:14:17,480
wat zouden de personages vervolgens doen?

221
00:14:20,440 --> 00:14:22,040
Zoek een rustige plek,

222
00:14:23,120 --> 00:14:24,880
ergens waar mensen ze niet zullen zien.

223
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
En dan…

224
00:14:28,760 --> 00:14:31,400
Wat gaat er in je hoofd om?

225
00:14:33,840 --> 00:14:37,360
Wat? Misschien wel
willen samen alleen zijn,

226
00:14:37,440 --> 00:14:39,080
opendoen of doen wat ze willen.

227
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
Wat denk je nu?

228
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
Het is een roman, geen NSFW-roman.

229
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
En dan?

230
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
Het hangt ervan af.

231
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Ze kunnen het terugbrengen naar de kamer,

232
00:15:01,280 --> 00:15:02,840
of doe het hier.

233
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
Sorry.

234
00:15:21,880 --> 00:15:24,040
Wat? Zit een kind achter je aan?

235
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
<i>Er is weer nieuws over Pee.</i>

236
00:15:30,240 --> 00:15:33,440
<i>Pee heeft een nieuw boek uitgebracht.</i>
<i>Het staat overal in het verdomde nieuws.</i>

237
00:16:01,720 --> 00:16:05,080
Cha! Wat doe jij hier verdomme?

238
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
Niet jouw zaken.

239
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Joje.

240
00:16:23,040 --> 00:16:24,160
Ahem.

241
00:16:29,360 --> 00:16:30,880
Nu jullie er allemaal zijn,

242
00:16:31,920 --> 00:16:35,840
Sta mij toe de regels uit te leggen
van dit weerwolfspel.

243
00:16:39,760 --> 00:16:41,200
Dit is een realityspel

244
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
met bewakingscamera's

245
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
opname in dit landhuis 24/7.

246
00:16:46,880 --> 00:16:49,080
Jullie moeten hier allemaal wonen

247
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
en speel het spel hier zeven dagen lang.

248
00:16:53,200 --> 00:16:56,720
De dorpelingen moeten overleven
de wolvenjacht.

249
00:16:57,440 --> 00:16:59,760
Wie er ook als laatste overblijft

250
00:17:00,640 --> 00:17:03,960
gaat met een prijs naar huis
tien miljoen baht.

251
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
Van de tien spelers is

252
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
er zijn twee vermomde wolven,

253
00:17:11,280 --> 00:17:12,480
één lijfwacht,

254
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
en zeven dorpelingen.

255
00:17:17,680 --> 00:17:20,000
Je zult je rol ontdekken

256
00:17:20,839 --> 00:17:22,000
in deze envelop.

257
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Wees voorzichtig.

258
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
Laat niemand erachter komen

259
00:17:31,480 --> 00:17:33,200
welke rol je hebt gekregen.

260
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Anders,

261
00:17:37,560 --> 00:17:40,360
Mogelijk wordt u eerder geëlimineerd
dan je denkt.

262
00:17:48,240 --> 00:17:49,520
Elke dag,

263
00:17:50,480 --> 00:17:51,840
er zal een minigame zijn.

264
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
De winnaar ontvangt een prijs

265
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
of een aanwijzing over wie de wolven zijn.

266
00:17:58,280 --> 00:18:00,520
En elke avond om 18.00 uur,

267
00:18:00,600 --> 00:18:01,880
iedereen moet verzamelen

268
00:18:01,960 --> 00:18:03,880
in de Maankamer

269
00:18:03,960 --> 00:18:07,840
om te stemmen over wie de verborgen wolven zijn.

270
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
En als speler

271
00:18:12,480 --> 00:18:14,720
identificeert correct een wolf,

272
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
de wolf zal verbrand worden

273
00:18:18,800 --> 00:18:20,040
en uit het spel geëlimineerd.

274
00:18:20,760 --> 00:18:22,120
Maar als

275
00:18:22,200 --> 00:18:24,960
de spelers slagen er niet in een wolf te identificeren,

276
00:18:26,000 --> 00:18:27,280
die nacht,

277
00:18:27,360 --> 00:18:29,120
de wolven zullen jagen

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,640
en verslind de dorpelingen.

279
00:18:34,080 --> 00:18:35,160
Ga alstublieft verder.

280
00:20:36,280 --> 00:20:39,040
<i>Iedereen, plaats alstublieft uw apparaten,</i>
<i>inclusief smartphones</i>

281
00:20:39,120 --> 00:20:40,880
<i>in de zakken die onze konijnen vasthouden.</i>

282
00:20:40,960 --> 00:20:43,320
<i>Ze bewaren ze tot het spel is afgelopen.</i>

283
00:20:46,800 --> 00:20:49,440
<i>Iedereen, plaats alstublieft uw apparaten,</i>
<i>inclusief smartphones,</i>

284
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
<i>in de zakken die onze konijnen vasthouden.</i>

285
00:20:51,240 --> 00:20:53,920
<i>Ze bewaren ze tot het spel is afgelopen.</i>

286
00:20:59,680 --> 00:21:01,440
Het spel eindigt op de zevende avond.

287
00:21:01,520 --> 00:21:04,920
Of je nu een wolf bent, een dorpeling,

288
00:21:05,000 --> 00:21:06,040
of een lijfwacht,

289
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
er zal maar één winnaar zijn,

290
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
die tien miljoen baht mee naar huis neemt.

291
00:21:14,800 --> 00:21:18,000
Wat als de dorpelingen allemaal wegstemmen?
de wolven voordat het spel eindigt?

292
00:21:19,640 --> 00:21:23,360
Zouden de overgebleven dorpelingen dat ook moeten doen?
het prijzengeld verdelen?

293
00:21:25,560 --> 00:21:29,040
In dat geval hebben we een speciaal spel

294
00:21:29,960 --> 00:21:31,600
om de dorpelingen te beperken

295
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
tot slechts één uiteindelijke winnaar.

296
00:21:36,080 --> 00:21:36,960
Klaar?

297
00:21:41,080 --> 00:21:42,840
Als iedereen er klaar voor is,

298
00:21:43,840 --> 00:21:47,840
laat het spel Weerwolf nu beginnen.

299
00:21:47,920 --> 00:21:48,800
Ga alstublieft verder.

300
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
<i>Speler May, uit.</i>

301
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
<i>Speler Natty, uit.</i>

302
00:23:20,800 --> 00:23:24,240
- Neuken! Waarom heb je mij neergeschoten?
- <i>Speler Nack, uit.</i>

303
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Sorry, de loop wees naar links.

304
00:23:31,920 --> 00:23:34,360
- <i>Speler Ploen, uit.</i>
- Verdomme!

305
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Jij kleine klootzak!

306
00:23:53,480 --> 00:23:55,280
Waarom is hij zo goed in ontsnappen?

307
00:23:55,360 --> 00:23:56,640
Hoi! Hoi!

308
00:23:58,400 --> 00:23:59,760
Je ontkomt niet!

309
00:24:00,680 --> 00:24:01,760
Stop!

310
00:24:05,960 --> 00:24:08,800
Hoi! Wie was dat verdomme?

311
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
<i>Speler Wut, uit.</i>

312
00:24:31,080 --> 00:24:32,160
Gaat het?

313
00:24:39,480 --> 00:24:40,800
Ga naar beneden!

314
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
Gaan! Gaan!

315
00:25:08,840 --> 00:25:11,000
Hé, vier ogen!

316
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
Waar ben je verdomme?

317
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
Vier ogen!

318
00:25:18,720 --> 00:25:21,480
<i>Speler Au, uit.</i>

319
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Ik ben net uitgegleden.

320
00:25:53,240 --> 00:25:54,760
Hé, daar is een deur!

321
00:25:55,320 --> 00:25:56,400
Gaan!

322
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
- Tangmo.
- Mijn pistool werkt niet.

323
00:26:14,800 --> 00:26:16,320
Je kreeg bijna een kritieke klap.

324
00:26:19,960 --> 00:26:22,400
Je vaardigheden zijn echt afgenomen
sinds je solo bent gegaan.

325
00:26:23,520 --> 00:26:25,640
Ik denk dat ik degene moet zijn die dat zegt.

326
00:26:26,400 --> 00:26:28,880
Vergeet niet dat ik degene ben
een pistool op je richten.

327
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
Ga je gang en schiet als je durft.

328
00:26:36,920 --> 00:26:39,760
Typisch voor jou. Plan nooit vooruit.

329
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Joje!

330
00:26:58,280 --> 00:26:59,080
Neuken!

331
00:27:05,480 --> 00:27:07,880
<i>Speler Yoyeh, uit.</i>

332
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
<i>Speler Cha, uit.</i>

333
00:27:11,680 --> 00:27:13,720
<i>Speler Tangmo, uit.</i>

334
00:27:19,200 --> 00:27:20,840
<i>Het spel is voorbij.</i>

335
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
<i>De winnaar is Speler Ohm.</i>

336
00:27:23,080 --> 00:27:26,160
<i>Kies tussen een geldprijs</i>
<i>of een aanwijzing.</i>

337
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Ik neem het geld aan.

338
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
Ik neem het geld aan!

339
00:27:30,840 --> 00:27:32,880
Jullie zijn gewoon gelopen
recht in mijn vuurlinie.

340
00:27:32,960 --> 00:27:34,840
Wacht maar af.

341
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
Deze vier ogen hier

342
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
zal jullie allemaal verslaan!

343
00:27:42,360 --> 00:27:44,480
<i>De winnaar heeft de geldprijs gekozen.</i>

344
00:27:44,560 --> 00:27:47,320
<i>Alle spelers die zijn neergeschoten,</i>
<i>Gelieve samen te komen in de grote zaal.</i>

345
00:27:47,400 --> 00:27:48,720
Gaat het?

346
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
Ik ben oké.

347
00:27:51,920 --> 00:27:53,520
Beleven jullie oude tijden opnieuw?

348
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.

349
00:27:57,080 --> 00:27:58,880
Wat kan jou het schelen?

350
00:27:58,960 --> 00:28:00,680
En waarom ben je hier?

351
00:28:00,760 --> 00:28:03,040
Zei je niet dat je mee zou doen?
het nationale hockeyteam?

352
00:28:03,760 --> 00:28:05,080
Ik denk dat je het dieptepunt hebt bereikt.

353
00:28:06,040 --> 00:28:07,240
Tangmo.

354
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
Je bent niet veel beter af dan ik.

355
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
Je kunt beter opletten.

356
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
Ik betaal je tienvoudig terug in dit spel.

357
00:28:32,080 --> 00:28:33,560
Welke rol kreeg je dan?

358
00:28:42,360 --> 00:28:43,760
Ik ben de lijfwacht.

359
00:28:44,360 --> 00:28:45,520
En jij?

360
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
Nou,

361
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
wat denk je?

362
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Een dorpeling.

363
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
Het belangrijkste is om erachter te komen

364
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
wie de wolven zijn.

365
00:29:14,120 --> 00:29:15,440
Jullie hadden het te druk met vechten

366
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
en we werden allemaal neergeschoten.

367
00:29:53,640 --> 00:29:54,680
Hallo?

368
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
<i>Dus je hebt eindelijk opgenomen.</i>

369
00:29:57,040 --> 00:29:59,600
<i>Ik bel al sinds de ochtend.</i>
<i>Het is bijna avond!</i>

370
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
<i>Hoe gaat het?</i>

371
00:30:01,360 --> 00:30:02,920
Ik heb vannacht niet goed geslapen.

372
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Ik heb nog steeds hoofdpijn.

373
00:30:04,320 --> 00:30:05,800
<i>Heeft u uw geneesmiddel ingenomen?</i>

374
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Ik heb.

375
00:30:08,080 --> 00:30:10,880
<i>Neem niet meer dan</i>
<i>de arts heeft het voorgeschreven.</i>

376
00:30:13,040 --> 00:30:14,920
Ik weet het.

377
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
<i>Goed.</i>

378
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
<i>Over de link die ik je gisteravond heb gestuurd.</i>

379
00:30:18,680 --> 00:30:19,800
<i>die over Pee.</i>

380
00:30:19,880 --> 00:30:22,680
<i>Ik denk dat je moet pushen</i>
<i>moeilijker om je roman af te maken.</i>

381
00:30:22,760 --> 00:30:24,120
<i>Ik smeek je.</i>

382
00:30:24,200 --> 00:30:27,320
<i>Ik dien het kunstwerk in</i>
<i>en proefdrukken deze week.</i>

383
00:30:27,400 --> 00:30:29,480
<i>We lopen te ver achter hem!</i>

384
00:30:31,560 --> 00:30:33,320
Oké. Is dat alles?

385
00:31:37,760 --> 00:31:40,960
Zoek naar het nieuwste werk
van de schrijver Pee.

386
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
LAATSTE WERK VAN SCHRIJVER PEE

387
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
<i>IK WENS DAT JE HIER WAS</i>
DOOR PEE, THIWARAN CHINWARAWAT

388
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
Zolang ik me kan herinneren,

389
00:31:56,880 --> 00:31:58,200
sinds ik je ken,

390
00:31:59,600 --> 00:32:03,240
Ik heb je nog nooit zien denken
over zo'n klant.

391
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
Dat is niet waar.

392
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Welke klant?

393
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
Moet ik echt zeggen welke?

394
00:32:13,680 --> 00:32:15,560
Die schrijver natuurlijk.

395
00:32:16,640 --> 00:32:20,160
Je zei dat je zijn baan niet zou overnemen,
maar nu ben je altijd bij hem.

396
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Weet je, jullie zijn zo onafscheidelijk
dat iedereen hier

397
00:32:24,440 --> 00:32:26,160
is begonnen met wedden

398
00:32:26,240 --> 00:32:27,560
over de vraag of je

399
00:32:27,640 --> 00:32:31,440
komt bij deze klant terecht.

400
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Heeft u de baan in het geheim aanvaard?

401
00:32:35,760 --> 00:32:37,440
Ik zei toch dat ik dat niet deed.

402
00:32:38,120 --> 00:32:39,640
Hij vroeg om onderzoeksinformatie,

403
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
dus ik gaf het aan hem.

404
00:32:44,560 --> 00:32:46,040
Je hebt zijn baan niet overgenomen,

405
00:32:46,120 --> 00:32:48,640
maar hij vroeg om onderzoeksinformatie,

406
00:32:48,720 --> 00:32:50,760
En je hebt het hem gratis gegeven?

407
00:32:50,840 --> 00:32:53,280
Is dat niet wat je zou noemen?
het vrijwillig doen?

408
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Ik had gewoon medelijden met hem.

409
00:32:55,520 --> 00:32:57,360
Ik help waar ik kan.

410
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Moeten we dat echt doen

411
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
voortdurend aan persoonlijk gewin denken?

412
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Weet je, toch?

413
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
Waar kan medelijden toe leiden?

414
00:33:19,680 --> 00:33:22,200
Ben je klaar om aan dit spel te beginnen?

415
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
Hallo?

416
00:34:06,080 --> 00:34:07,080
Hoe is het met je?

417
00:34:07,800 --> 00:34:09,239
<i>Waar ben je?</i>

418
00:34:09,320 --> 00:34:10,560
<i>Waarom kan ik golven horen?</i>

419
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
Waarom? Kom je naar me toe als ik het je vertel?

420
00:34:14,639 --> 00:34:15,639
Vertel het me gewoon.

421
00:34:16,239 --> 00:34:17,360
Vertel het mij eerst.

422
00:34:17,440 --> 00:34:18,920
Je zult ontdekken of ik kom of niet.

423
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
Ik ben op het strand.

424
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
Hoi.

425
00:34:44,080 --> 00:34:45,280
Kom met mij douchen.

426
00:34:45,360 --> 00:34:46,440
Ben je gek?

427
00:34:47,320 --> 00:34:48,440
Wat is er met jou?

428
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
Kom op. Ik zal je helpen.

429
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
Draai je om.

430
00:34:54,159 --> 00:34:55,159
Loslaten!

431
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
Hé, wees zacht! Het kan gepakt worden!

432
00:35:06,200 --> 00:35:08,280
De rits is zo klein.

433
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
Het zal niets vangen.

434
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
Je hebt een slimme mond.

435
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Ik meen het.

436
00:35:15,400 --> 00:35:16,560
We moeten samen douchen

437
00:35:17,760 --> 00:35:19,520
en let op elkaars ruggen.

438
00:35:24,600 --> 00:35:25,920
Wie is volgens jou een wolf?

439
00:35:27,120 --> 00:35:28,520
Absoluut Cha.

440
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
Kijk wat hij vandaag met mij heeft gedaan.

441
00:35:30,240 --> 00:35:31,520
Stel je voor wat hij vanavond gaat doen.

442
00:35:33,680 --> 00:35:35,240
Heb je wrok tegen hem?

443
00:35:36,640 --> 00:35:40,560
Je trok aan de touwtjes om verder te komen
het nationale team, dus hij heeft het niet gered.

444
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
Ik ben op verdienste in het nationale team terechtgekomen.

445
00:35:42,960 --> 00:35:45,040
Hij wilde zo graag winnen

446
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
omdat hij dat niet doet
wil dat iemand aanwijzingen krijgt

447
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
dat hij de wolf is.

448
00:35:49,800 --> 00:35:51,560
Maar ik denk dat de anderen ook achterdochtig zijn.

449
00:35:51,640 --> 00:35:52,560
Hoi.

450
00:35:53,560 --> 00:35:55,760
Ik denk dat het iemand anders is

451
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
wie is een wolf.

452
00:35:59,080 --> 00:36:00,240
Wie denk je dat het is?

453
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
De man genaamd Au.

454
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
Had jij een ex met tatoeages?

455
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
Waarom ben je zo bevooroordeeld?

456
00:36:09,560 --> 00:36:11,040
Als hij het niet is,

457
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
nog een verdachte persoon

458
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
zou zijn

459
00:36:16,720 --> 00:36:18,480
<i>de stille genaamd Ploen.</i>

460
00:36:20,000 --> 00:36:21,920
Waarom zou een oudere vrouw haar leuk vinden?

461
00:36:22,000 --> 00:36:23,560
in dit spel zijn?

462
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Er moet iets aan de hand zijn.

463
00:36:26,000 --> 00:36:27,080
Maar ik denk

464
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
<i>de man genaamd Nack</i>

465
00:36:29,200 --> 00:36:30,560
<i>is ook verdacht.</i>

466
00:36:31,200 --> 00:36:32,640
Hoe zit het met Wout?

467
00:36:33,360 --> 00:36:36,760
Hij lijkt ook niet erg betrouwbaar.

468
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
Maar de meest verdachte

469
00:36:38,960 --> 00:36:39,800
is Ohm.

470
00:36:39,880 --> 00:36:42,120
<i>Hij lijkt stil en naïef,</i>

471
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
maar toen hij op ons schoot,

472
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
hij miste geen enkel schot.

473
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
Maar hoe dan ook,

474
00:36:49,720 --> 00:36:50,640
Ik denk

475
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
wij dorpelingen moeten samenwerken.

476
00:36:53,000 --> 00:36:55,240
Want tenminste als we de wolven vinden

477
00:36:55,320 --> 00:36:57,280
en ze zijn allemaal dood,

478
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
de rest van het spel zal gemakkelijk zijn, toch?

479
00:36:58,840 --> 00:37:00,480
Hoe weet je dat

480
00:37:01,080 --> 00:37:02,760
Wij zijn niet de wolven?

481
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
Mijn instincten zijn nooit verkeerd.

482
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Vertrouw me.

483
00:37:10,360 --> 00:37:13,040
<i>Het is nu 17.30 uur</i>

484
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
<i>Iedereen, verzamel alstublieft</i>
<i>over een half uur in de Maankamer.</i>

485
00:37:19,240 --> 00:37:21,760
<i>Het is nu 17.30 uur</i>

486
00:37:22,520 --> 00:37:26,200
<i>Iedereen, verzamel alstublieft</i>
<i>over een half uur in de Maankamer.</i>

487
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Hé, wacht even!

488
00:37:51,280 --> 00:37:53,960
Welkom bij de wolvenstemming van de eerste avond.

489
00:37:54,560 --> 00:37:57,200
Er liggen papier en pennen voor je.

490
00:37:57,760 --> 00:38:00,680
Schrijf op wie jij denkt dat een wolf is.

491
00:38:00,760 --> 00:38:02,720
Vouw hem op en plaats hem aan je rechterkant.

492
00:38:02,800 --> 00:38:04,240
Wat de lijfwacht betreft,

493
00:38:04,840 --> 00:38:07,680
schrijf op wie je wilt
vanavond beschermen.

494
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
Kan de lijfwacht zijn eigen naam schrijven?

495
00:38:12,280 --> 00:38:13,680
Natuurlijk.

496
00:38:13,760 --> 00:38:15,280
Dat is egoïstisch!

497
00:38:15,360 --> 00:38:17,480
Als de lijfwacht schrijft
elke dag hun eigen naam,

498
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
ze zullen overleven tot het einde.

499
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
De bescherming van de lijfwacht

500
00:38:21,240 --> 00:38:23,640
beschermt alleen tegen stemmen in deze kamer.

501
00:38:23,720 --> 00:38:26,640
Het garandeert geen overleving
van de wolvenjacht.

502
00:38:29,000 --> 00:38:30,560
Als er geen vragen meer zijn,

503
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
breng alstublieft uw stem uit.

504
00:38:48,440 --> 00:38:49,520
Op wie stem jij?

505
00:38:57,560 --> 00:39:00,120
Als je klaar bent,
doe je stem in de vaas.

506
00:39:23,840 --> 00:39:25,000
En nu,

507
00:39:25,080 --> 00:39:27,680
de resultaten van
de wolvenstemming van de eerste nacht.

508
00:39:32,080 --> 00:39:33,200
Ten eerste,

509
00:39:35,520 --> 00:39:36,360
Ohm.

510
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
Hij kreeg de eerste stem!

511
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
Tangmo.

512
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Gefeliciteerd.

513
00:39:54,960 --> 00:39:56,320
Cha.

514
00:40:02,400 --> 00:40:03,480
Wout.

515
00:40:08,280 --> 00:40:09,480
En de eindstemming

516
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
vanavond…

517
00:40:16,200 --> 00:40:17,040
gaat naar Ohm.

518
00:40:19,160 --> 00:40:20,680
Gefeliciteerd.

519
00:40:23,120 --> 00:40:25,600
Maar dat hebben we nog steeds
de bescherming van de lijfwacht.

520
00:40:26,200 --> 00:40:27,160
En vanavond,

521
00:40:27,240 --> 00:40:30,400
de lijfwacht heeft ervoor gekozen om te beschermen...

522
00:40:36,720 --> 00:40:37,840
Wout.

523
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
Dat betekent de speler
gestemd om vanavond verbrand te worden

524
00:40:46,000 --> 00:40:46,960
is ohm,

525
00:40:47,760 --> 00:40:48,880
wie is een dorpeling.

526
00:40:50,080 --> 00:40:51,240
Verbrand?

527
00:40:51,320 --> 00:40:52,960
Je bedoelt het niet letterlijk, toch?

528
00:40:53,040 --> 00:40:54,200
Natuurlijk niet.

529
00:40:54,920 --> 00:40:57,960
Het is maar een metafoor
voor het elimineren van een speler.

530
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Wij kiezen ervoor om spelers te elimineren
op een beschaafde manier.

531
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Jullie idioten!

532
00:41:12,600 --> 00:41:14,120
Ik ben een dorpeling!

533
00:41:16,000 --> 00:41:18,560
Je hebt een onschuldig persoon verloren!

534
00:41:19,160 --> 00:41:20,200
Nu blij?

535
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Maar verdomme.

536
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Ik heb tenminste de minigame gewonnen

537
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
en kreeg 100.000 baht.

538
00:41:43,840 --> 00:41:45,120
Hoi! Wat de fuck?

539
00:41:45,200 --> 00:41:46,920
Wat in vredesnaam?
Wat ben je verdomme aan het doen?

540
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Kalmeren.

541
00:41:49,360 --> 00:41:50,640
Kalmeren.

542
00:41:50,720 --> 00:41:52,520
- Hé, niet duwen!
- Iedereen, ga zitten.

543
00:41:52,600 --> 00:41:54,440
Als de hel, we gaan zitten!
Wat ben je aan het doen?

544
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
- Ga zitten. Hij zei dat we dat moesten doen.
- Ja, ga zitten.

545
00:41:56,120 --> 00:41:57,760
- Ga verder, ga zitten.
- Ga zitten!

546
00:42:01,680 --> 00:42:03,160
Zoals jullie allemaal weten,

547
00:42:03,960 --> 00:42:06,240
iedereen heeft een contract getekend

548
00:42:06,320 --> 00:42:08,800
akkoord gaan met de regels van dit spel.

549
00:42:10,880 --> 00:42:12,640
Niemand mag zich terugtrekken

550
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
totdat het spel eindigt.

551
00:42:15,440 --> 00:42:17,120
En vanaf nu,

552
00:42:17,960 --> 00:42:20,560
zodra jullie allemaal deze kamer verlaten,

553
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
de wolvenjacht zal beginnen.

554
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
Alle dorpelingen mogen elk gebied gebruiken

555
00:42:29,680 --> 00:42:31,080
van dit herenhuis

556
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
ontsnappen,

557
00:42:33,920 --> 00:42:34,840
verbergen,

558
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
of zichzelf verdedigen tegen de wolven.

559
00:42:40,760 --> 00:42:43,400
Als de muziek 's ochtends speelt,

560
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
de jacht zal voorbij zijn.

561
00:42:48,800 --> 00:42:50,640
Jullie krijgen allemaal rust.

562
00:42:53,720 --> 00:42:55,240
Maak je alsjeblieft klaar.

563
00:43:03,880 --> 00:43:05,760
Wat is dit voor een spel?

564
00:43:17,280 --> 00:43:18,360
Joje!

565
00:43:18,440 --> 00:43:19,560
Laten we opschieten!

566
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
Laat mij gaan!

567
00:43:41,240 --> 00:43:42,200
Laat mij gaan!

568
00:43:42,280 --> 00:43:44,800
Laat me gaan, verdomme! Ik wil naar huis!

569
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
Ik speel niet meer!

570
00:43:46,760 --> 00:43:47,680
Laat mij gaan!

571
00:43:47,760 --> 00:43:51,120
Laat mij gaan! Ik wil mijn kind zien!

572
00:43:51,200 --> 00:43:54,040
Laat mij gaan!

573
00:43:56,080 --> 00:43:57,760
Schiet mij niet neer!

574
00:44:04,040 --> 00:44:04,880
Hoi!

575
00:44:05,400 --> 00:44:06,240
Hoi!

576
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
<i>Laat me de regels herhalen.</i>

577
00:44:09,040 --> 00:44:11,800
<i>Slechts één winnaar verlaat deze plaats.</i>

578
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
<i>Als een speler de regels probeert te overtreden</i>

579
00:44:14,520 --> 00:44:16,080
<i>door het pand te verlaten,</i>

580
00:44:16,160 --> 00:44:18,760
<i>die speler zal worden geconfronteerd met</i>
<i>de ultieme straf</i>

581
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
<i>van onze konijnenstaf.</i>

582
00:44:20,720 --> 00:44:23,720
<i>Zoals ik al zei, je kunt deze plek verlaten</i>

583
00:44:23,800 --> 00:44:25,440
<i>op slechts één manier.</i>

584
00:44:25,520 --> 00:44:26,640
<i>Door dit spel te winnen.</i>

585
00:44:27,200 --> 00:44:28,960
- Hé!
- Niet doen!

586
00:44:29,040 --> 00:44:30,320
Ga niet!

587
00:44:30,400 --> 00:44:31,840
- Help mij eerst!
- Kom op, Yoyeh!

588
00:44:31,920 --> 00:44:33,120
- Tangmo!
- Gaan!

589
00:44:33,200 --> 00:44:34,240
Help me!

590
00:45:06,440 --> 00:45:07,400
Hoi.

591
00:45:14,000 --> 00:45:14,920
Hoi.

592
00:46:05,440 --> 00:46:06,400
Hoi.

593
00:46:07,760 --> 00:46:08,760
Hoi.

594
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Hoi.

595
00:46:13,640 --> 00:46:15,520
Is dit echt het moment?
in het water spelen?

596
00:46:25,760 --> 00:46:26,760
Hoi.

597
00:46:28,280 --> 00:46:29,280
Hoi.

598
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
Hoi.

599
00:46:45,680 --> 00:46:47,200
Hoi! Hoi!

600
00:46:48,520 --> 00:46:49,560
Hoi.

601
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Het komt door hem, nietwaar?

602
00:47:45,440 --> 00:47:46,560
Degene die Pee heet.

603
00:47:52,760 --> 00:47:54,440
Toevallig hoorde ik het die dag.

604
00:48:11,400 --> 00:48:12,800
Ik heb niets meer.

605
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Mijn carrière.

606
00:48:25,520 --> 00:48:27,400
Ik had Pee altijd aan mijn zijde.

607
00:48:36,320 --> 00:48:38,240
Ik kan niet zonder hem leven.

608
00:48:42,360 --> 00:48:44,000
Maar je hebt mij nog steeds.

609
00:50:43,240 --> 00:50:44,920
Kom binnen! Kom binnen!

610
00:51:02,480 --> 00:51:04,840
Wat voor gek spel
heb je mij binnengehaald?

611
00:51:04,920 --> 00:51:06,880
Hoe moest ik dat in godsnaam weten?

612
00:51:06,960 --> 00:51:08,440
zou het zo uitpakken?

613
00:51:08,520 --> 00:51:10,440
Als we hier wegkomen,

614
00:51:10,520 --> 00:51:12,240
Ik zal je hersenen moeten laten controleren.

615
00:51:12,320 --> 00:51:13,800
Je zag wat er gebeurde.

616
00:51:13,880 --> 00:51:16,400
Ohm werd neergeschoten. Bloed ging overal heen.

617
00:51:16,480 --> 00:51:17,960
En dan is er Ploen.

618
00:51:21,120 --> 00:51:24,200
Het zou mij niet verbazen
als een wolf je keel eruit rukte.

619
00:51:25,040 --> 00:51:26,040
Echt?

620
00:51:27,120 --> 00:51:28,200
Maar…

621
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
Dit is niet het moment om na te denken!

622
00:51:31,320 --> 00:51:32,960
We moeten een plek vinden om ons te verstoppen.

623
00:51:38,200 --> 00:51:39,560
Hulp!

624
00:51:39,640 --> 00:51:41,080
Hulp! Iemand help mij!

625
00:51:41,160 --> 00:51:42,400
Ik smeek je!

626
00:51:42,480 --> 00:51:43,440
Laat mij gaan!

627
00:51:43,520 --> 00:51:45,480
- Niet doen, Yoyeh!
- Ik ben bang!

628
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
Je hebt haar gezien.

629
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
Ze was net op de vlucht voor de wolven.

630
00:51:49,240 --> 00:51:50,520
Ze stond op het punt eruit te komen.

631
00:51:50,600 --> 00:51:52,520
Ben je de wolven vergeten?

632
00:51:53,960 --> 00:51:56,000
- Het komt eraan!
- Niet doen!

633
00:51:56,080 --> 00:51:57,040
Het komt eraan!

634
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
- Als jij niet helpt, doe ik het wel!
- Niet doen!

635
00:51:58,560 --> 00:52:00,480
Het komt eraan!

636
00:52:00,560 --> 00:52:02,520
Haast! Haast!

637
00:52:46,800 --> 00:52:49,680
Ik zei dat je niet moest vertrouwen
iedereen in dit spel.

638
00:52:58,320 --> 00:53:00,520
Volg mij niet!

639
00:53:00,600 --> 00:53:01,840
Ik ben bang!

640
00:53:01,920 --> 00:53:03,080
- Laat me alsjeblieft gaan!
- Jaja!

641
00:53:03,600 --> 00:53:04,880
Joje!

642
00:53:05,480 --> 00:53:07,080
We moeten een plek vinden om ons te verstoppen.

643
00:53:07,160 --> 00:53:08,440
Gaan!

644
00:53:53,000 --> 00:53:56,400
<i>We hebben een weerwolf gedood.</i>
<i>Dorpdorper Ploen is geëlimineerd.</i>

645
00:55:33,920 --> 00:55:35,880
{\an8}Ik neem je baan over.

646
00:55:37,840 --> 00:55:38,840
{\an8}Wat zei je?

647
00:55:38,920 --> 00:55:41,400
{\an8}<i>Als je wilt dat ik dat ben</i>
<i>het model voor uw roman,</i>

648
00:55:41,480 --> 00:55:42,360
{\an8}<i>Ik neem de baan aan.</i>

649
00:55:42,440 --> 00:55:43,960
{\an8}Om 15.00 uur vandaag,

650
00:55:44,040 --> 00:55:45,880
{\an8}we spelen Capture the Flag.

651
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
{\an8}<i>Als er een speler is</i>
<i>zijn vlag verliest aan het andere team,</i>

652
00:55:49,640 --> 00:55:50,520
{\an8}<i>ze worden onmiddellijk geëlimineerd.</i>

653
00:55:52,520 --> 00:55:53,480
{\an8}Shit!

654
00:55:53,560 --> 00:55:55,680
{\an8}Als je me weer laat verliezen,

655
00:55:55,760 --> 00:55:57,920
{\an8}Je kunt maar beter oppassen.

656
00:55:58,520 --> 00:56:01,120
{\an8}<i>Vanavond hebben twee spelers</i>
<i>heeft hetzelfde aantal stemmen gekregen.</i>


