1
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
আমি গুপ্তচর নই।

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,898
আমি বিদেশী ছাত্রও নই,
আমি কথা দিচ্ছি।

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,525
আমি কখনোই…

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
স্যার, আমি কখনো কলেজে যাইনি।
আমি শপথ করছি।

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,074
আমি মনে করি আমাদের লাইন অতিক্রম করা হয়েছে.
আমি দুঃখিত

6
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
আপনি কোরিয়ান নন, তাই না?

7
00:00:55,221 --> 00:00:56,222
এখানে।

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
ধন্যবাদ

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
আমি উত্তর থেকে আসতে পরিচালিত
এবং এখানে কাজ শুরু করে।

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
তারা আমাকে বলেছে…

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,531
আমি যদি তাদের জন্য কাজ করি,
তারা আমাকে একটি রেজিস্ট্রেশন কার্ড দেবে।

12
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
অবশেষে.

13
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
ঠিক।

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
আপনি এখানে কাজ করতে আগ্রহী হবে?

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
মম-হুম।

16
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
-আরে। Seo Hyun-tae.
-হ্যাঁ?

17
00:01:39,849 --> 00:01:41,017
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

18
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
আমার দিকে তাকাও।

19
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
উত্তর কোরিয়া? চীন? সোভিয়েত ইউনিয়ন?

20
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
যেখানেই থাকো না কেন ফিরে যেতে পারবে না,
তুমি পারবে?

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
ভয় নেই, ঠিক আছে।

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
ভয় পাবেন না।

23
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
আমি ক্ষুধার্ত.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
সে কখন জেগে উঠবে?

25
00:03:19,782 --> 00:03:23,203
নীল রাস্তা

26
00:03:46,643 --> 00:03:47,769
মা, এই দেখো।

27
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
ইনোস।

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
আপনাকে খুব তাড়াতাড়ি নেওয়া হয়েছিল।

29
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।

30
00:04:07,664 --> 00:04:10,917
আমরা এই গভীর দুঃখ অনুভব করব
আমাদের হৃদয়ে চিরকাল।

31
00:04:11,918 --> 00:04:15,838
আমরা কখনই ট্র্যাজেডি থেকে নিরাময় করব না
একজন মূল্যবান সহকর্মীকে হারানোর জন্য।

32
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে
পুলিশ বিভাগে…

33
00:04:18,883 --> 00:04:20,218
দেখুন। এটা কোরিয়ান গোয়েন্দা.

34
00:04:20,301 --> 00:04:22,220
তার কিছু স্নায়ু আছে, এখানে দেখানো হচ্ছে.

35
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
আমি ওসব ওষুধ শুনি
তার বিরুদ্ধে পাচারের অভিযোগ

36
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
সব বাদ দেওয়া হয়েছিল।

37
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
কি রে?

38
00:04:26,557 --> 00:04:28,768
সে কি টের পায় না
সে কি ইনোসের মৃত্যুর কারণ?

39
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
শ শান্ত.

40
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
ইনোস, আমার কমরেড, তুমি শান্তিতে থাকো।

41
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
মিস? মাফ করবেন।

42
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
ওহ.

43
00:05:02,176 --> 00:05:04,762
তুমি... কিম সিওক, তাই না?

44
00:05:05,596 --> 00:05:06,597
হ্যাঁ।

45
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম…

46
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

47
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
অভিশাপ ঠিক আপনি দুঃখিত, আপনার উচিত.

48
00:05:24,407 --> 00:05:27,327
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
এখন রুমির টিউশনি সামর্থ?

49
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
কি? তুমি কি ভাবছ আমি নির্বোধ?

50
00:05:35,418 --> 00:05:37,587
আমাদের ডিভোর্স হওয়া সত্ত্বেও?
-না।

51
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
না, আমি তা মোটেও মনে করি না।

52
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
এবং আমি নিশ্চিত যে Inose পাশাপাশি দুঃখিত.

53
00:05:45,928 --> 00:05:48,097
মশাই, নিচে পড়ে গেলেন?

54
00:05:52,602 --> 00:05:53,853
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

55
00:05:53,936 --> 00:05:56,898
এই সব পিছনে পিছনে যাচ্ছে
কোরিয়া ও হংকংয়ের মধ্যে…

56
00:05:57,523 --> 00:05:59,817
তিনি কাকে ভেবেছিলেন, সুপারম্যান?

57
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
আমি জানি না এটা তোমার জন্য ছিল কিনা...

58
00:06:04,072 --> 00:06:06,866
অথবা তিনি যদি কর্তব্যবোধ অনুভব করেন
গোয়েন্দা হিসেবে…

59
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
একজন গোয়েন্দা হওয়া একটি ভয়ঙ্কর ক্যারিয়ার
কারো জন্য

60
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
শেষ কথা…

61
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
তিনি চেয়েছিলেন যে আপনি দুজন এটি পান।

62
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
হুহ?

63
00:07:29,949 --> 00:07:33,744
পুরাতন শহর

64
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
<i>মনোযোগ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক।</i>

65
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
-আমি কি কফি পেতে পারি, প্লিজ?
- এটা কি সময়মত?

66
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
-দুই দুধ, চিনি নেই।
-ঠিক আছে, ভালো। আমরা দেরি করিনি।

67
00:08:04,984 --> 00:08:06,402
<i>এটা নিজে স্পর্শ করবেন না।</i>

68
00:08:07,361 --> 00:08:10,781
<i>একটি অনুস্মারক হিসাবে, ধূমপান অনুমোদিত নয়</i>৷
<i>ট্রেন টার্মিনালের ভিতরে।</i>

69
00:08:10,865 --> 00:08:12,909
<i>অনুগ্রহ করে মনোনীত ধূমপান এলাকা ব্যবহার করুন।</i>

70
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
<i>পরবর্তী ট্রেনটি ছাড়বে</i>
<i>আনুমানিক দশ মিনিটের মধ্যে উত্তর ট্র্যাক।</i>

71
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
<i>সব টিকিট আছে।</i>

72
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
ড্যান্ডেলিয়ন গ্রাম?

73
00:08:54,158 --> 00:08:56,786
আপনি সেখানে কাউকে মেরে ফেলবেন?
কিসের জন্য, প্রতিশোধ?

74
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
আপনি জাপানি? চাইনিজ?

75
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
সে বলল সে কোরিয়ান।

76
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
কোরিয়ান?

77
00:09:07,004 --> 00:09:08,214
আনাস্তাসিয়া !

78
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
আপনি তাকে একটি যাত্রা দিতে যাচ্ছেন
ড্যান্ডেলিয়ন গ্রামে।

79
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
তোমার মা কোরিও-সারম, তাই না?

80
00:09:20,851 --> 00:09:22,311
যে আমাকে বড় করেছে সে নয়।

81
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
আমার জন্মদাত্রী মা।

82
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
যাই হোক। আপনি কোরিয়ান বলতে পারেন, তাই না?

83
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
সে আপনার ড্রাইভার হবে।

84
00:09:39,662 --> 00:09:40,663
যাইহোক…

85
00:09:41,872 --> 00:09:44,917
তার সাথে চোদাও না

86
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
এইভাবে, চলুন.

87
00:09:59,181 --> 00:10:00,891
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

88
00:10:02,518 --> 00:10:04,186
তোমাকে শুধু আমার পরিচিত কারো মত দেখাচ্ছে।

89
00:10:07,440 --> 00:10:08,816
সুতরাং, আপনি কোরিয়ান কথা বলুন।

90
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
আপনি এটা কোথায় শিখলেন?

91
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
আমার মায়ের কাছ থেকে।

92
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
আমার মা সবসময় বলতেন...

93
00:10:21,746 --> 00:10:23,289
একদিন আমরা কোরিয়া ফিরব।

94
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
এবং যখন আমরা করেছি...

95
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
আমাদের নিজেদের ভাষা জানতে হবে।

96
00:10:29,587 --> 00:10:31,005
তাহলে আপনি কোরিয়া যাচ্ছেন?

97
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
আমার মা মারা গেছেন।

98
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
তাই, না.

99
00:10:37,553 --> 00:10:39,055
কোরিয়া কখনই আমাদের বাড়ি ছিল না।

100
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
আমাদের নিজস্ব কোনো বাড়ি নেই।

101
00:10:58,074 --> 00:10:59,575
ব্লু রোডের এক বন্ধু।

102
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
ব্লু রোড, হাহ?

103
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
অথবা কোরিও ভাষায়...

104
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
<i>দ্য ব্লু রোড।</i>

105
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
আমাদের পূর্বপুরুষ, জোসেনের লোকেরা…

106
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
তাদের এখানে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল

107
00:11:26,394 --> 00:11:27,395
জোসেন থেকে

108
00:11:29,313 --> 00:11:30,773
তাদের বাড়িঘর থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।

109
00:11:31,899 --> 00:11:33,651
তারা সবকিছু ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছিল।

110
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
জমে যাওয়া ঠান্ডায় হতবাক।

111
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
এবং তারা হাঁটতে হাঁটতে…

112
00:11:41,242 --> 00:11:42,410
তারা কেঁদেছিল।

113
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
তারা বড়, ভারী অশ্রু কাঁদলেন।

114
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
সারা রাস্তা ধরে কাঁদছে।

115
00:11:52,586 --> 00:11:54,171
তাদের চোখের জলে নীল হয়ে গেল।

116
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
ব্লু রোড।

117
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
ব্লু রোড।

118
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
এখনো তিন ঘণ্টা বাকি
যতক্ষণ না আমরা ড্যান্ডেলিয়ন গ্রামে পৌঁছাই।

119
00:12:31,751 --> 00:12:33,377
সেখানে ঘুমানোর জায়গা নেই, আপনি জানেন।

120
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
সেখানে আর কেউ থাকে না।

121
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
তাই, আজ রাতে, আমরা এখানে ঘুমাবো.

122
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
এখন সব বাকি

123
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
কবর এবং দস্যু হয়.

124
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
হ্যাঁ, এই জন্যই আমি এখানে এসেছি।

125
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
আমি দুঃখিত

126
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
থামো!

127
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
আরে।

128
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
এই যে আছে.

129
00:15:04,570 --> 00:15:07,281
আমি মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত হয়েছি,
ঠিক যেমন যীশু করেছিলেন।

130
00:15:16,248 --> 00:15:18,876
<i>ইনোস? যে সত্যিই আপনি?</i>

131
00:15:19,376 --> 00:15:21,670
হ্যাঁ। এটা আমি.

132
00:15:23,255 --> 00:15:26,508
এবং আপনি প্রধান শিমিজু
তদন্ত বিভাগ এক.

133
00:15:26,592 --> 00:15:30,763
তিন বছর পর একটাও ছাড়া
প্রচার, আপনি মদের বোতল পান করেছেন

134
00:15:30,846 --> 00:15:33,474
<i>এবং আমার সমস্ত কার্পেট জুড়ে ছুঁড়ে দিল। মনে আছে?</i>

135
00:15:36,393 --> 00:15:37,603
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা আপনি!

136
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
শোন, ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

137
00:15:39,647 --> 00:15:41,065
আমি আপনার সাহায্য চাই, প্রধান.

138
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
এটা ইতো ধরার সময়.

139
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
তোমার যা দরকার আমি করব।

140
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
ঠিক আছে, সবাই আমরা রিসেট করছি।

141
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
আপনি কি করছেন? আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!

142
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
এই তো পুলিশ!
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন।

143
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
-কি হচ্ছে এসব?
-আরে, তোমার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?

144
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
-আপনি এখানে কি করছেন বলে মনে করেন?
-কে ওদের ঢুকতে দিল?

145
00:16:00,668 --> 00:16:03,253
আপনার বিরুদ্ধে করা সব অভিযোগের পর
অপবাদের জন্য,

146
00:16:03,337 --> 00:16:05,756
আপনি মনে করেন আপনার অধিকার আছে
পরোয়ানা চাইতে?

147
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
'কারণ আমি একেবারে একটা আনতে পারি
আপনি যদি চান

148
00:16:07,883 --> 00:16:10,719
না, না, ধর।
যে… আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

149
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
ওহ. যেহেতু তুমি এটা বলতে চাওনি,

150
00:16:13,263 --> 00:16:15,683
তাহলে আপনার কোন সমস্যা হবে না
আপনার শো প্রস্তাব?

151
00:16:15,766 --> 00:16:19,853
এই মর্মান্তিক ঘটনাটি ছিল খুবই ভয়াবহ,
কর্তব্যরত অবস্থায় নিহত।

152
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
এবং এই সব ছাড়াও,

153
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
কোরিয়ান গোয়েন্দা যিনি কাজ করেছিলেন
তার সাথে মামলা তাই traumatized ছিল

154
00:16:29,321 --> 00:16:31,824
তিনি সম্পূর্ণরূপে পুলিশ বাহিনী ছেড়ে.

155
00:16:34,284 --> 00:16:35,953
তাই যদি

156
00:16:36,620 --> 00:16:39,790
চারপাশে গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে আমি মারা গেছি
এবং কিম সিওক বাহিনী ত্যাগ করেছেন,

157
00:16:40,624 --> 00:16:42,209
Seo Hyun-tae লুকিয়ে বেরিয়ে আসবে।

158
00:16:44,211 --> 00:16:47,297
এবং তারপর সে স্পিড কে ফিরিয়ে আনবে
আবার রাস্তায়।

159
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
এই পুরো ব্যাপারটা পাগল.

160
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
প্রধান

161
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
তাদের এই ছিল।

162
00:16:58,600 --> 00:17:01,729
এটা কি?
যুগে যুগে আমরা এটা দেখিনি।

163
00:17:03,439 --> 00:17:06,692
আরে। আপনি এটা কোথায় পেলেন?

164
00:17:06,775 --> 00:17:09,820
<i>কোরিয়ান ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স</i>
<i>পরিষেবা এটিকে উৎসে ফেরত দেবে।</i>

165
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
একটা হাসপাতাল আছে
এখান থেকে তিন কিলোমিটার।

166
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
একটি থানাও।

167
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
এটার উপর পদক্ষেপ.

168
00:17:23,625 --> 00:17:25,794
যাও। যাও!

169
00:17:34,970 --> 00:17:36,638
আপনি জানেন ইটো এটা বের করেছে।

170
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

171
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
প্লিজ… প্লিজ আমাকে কষ্ট দিও না।

172
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
আমি জানি। সে তার মত দেখতে.

173
00:18:17,846 --> 00:18:18,931
আমি দুঃখিত

174
00:18:20,682 --> 00:18:24,812
তুমি ঠিক আছো?
মানে, আপনি কি আহত হয়েছেন?

175
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
ওহ.

176
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

177
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
এটা বিপজ্জনক.
আপনাকে অন্য পথে ফিরে যেতে হবে।

178
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
আপনি যদি কখনো কোরিয়া যান...

179
00:18:44,289 --> 00:18:45,541
আপনি এখানে আমার কাছে পৌঁছাতে পারেন।

180
00:18:47,459 --> 00:18:51,463
সিউল মেট্রোপলিটান পুলিশ এজেন্সি
ইন্সপেক্টর কিম এসইওকে

181
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
চলুন।

182
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
এটি এখানে একটি ইন্টারপোলের অপারেশন
আমাদের লোককে ধরতে।

183
00:19:31,587 --> 00:19:33,005
কিন্তু আমরা তাকে মারতে পারি না।

184
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন।

185
00:19:38,719 --> 00:19:40,470
একজন পুলিশ হিসাবে আপনি আপনার দায়িত্ব ভুলতে পারবেন না।

186
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
কিম সিওক!

187
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
আপনি একজন পুলিশ অফিসার!

188
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
আমি এখন এটা মনে রাখব.

189
00:20:31,855 --> 00:20:34,066
ড্যান্ডেলিয়ন কবরস্থান

190
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
উহ-হুহ।

191
00:20:50,165 --> 00:20:55,921
-স্টপ ! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
-আরে এটা কি? সরান, আপনি খুব লম্বা!

192
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
আমি এটি আমার হাতে ঘষতে পারি।

193
00:21:10,018 --> 00:21:11,436
এটা কে দেখুন.

194
00:21:12,396 --> 00:21:13,438
এটা এক মিনিট হয়েছে.

195
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
বাচ্চারা উপস্থিত।

196
00:21:30,664 --> 00:21:32,624
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে
-আপনি কি পুলিশ?

197
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
তারা কি পুলিশ অফিসার?
তারা এখানে কেন?

198
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
তোমাকে গ্রেফতার!

199
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
ইগর

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
মাকোটো।

201
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Hyun-tae.

202
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
সেই সব নাম আমি।

203
00:21:54,062 --> 00:21:55,897
আমাদের অনেক দেশবাসী…

204
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
এখানে, দুঃখে মারা গেছে।

205
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
আমার বাবা, আমার দাদা।

206
00:22:04,656 --> 00:22:08,076
তাদের মাতৃভূমি থেকে এখানে টেনে আনা হয়েছে
জাপানি দখলের সময়।

207
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
বিনা কারণে এখানে আনা হয়েছে।

208
00:22:12,080 --> 00:22:13,874
কিন্তু আমি টিকে থাকতে পেরেছি।

209
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
ড্যান্ডেলিয়নের মতো।

210
00:22:24,426 --> 00:22:25,427
আর?

211
00:22:27,346 --> 00:22:29,806
সুতরাং, যে আপনি একটি শিকার না
কাকে উদ্ধার করতে হবে?

212
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
এমন একজন যার বিকল্প ছিল না
এমন জায়গায় মাদক বিতরণ করা?

213
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
আমাকে অনুসরণ করুন.

214
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
ইতো

215
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি।

216
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
তোমার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আছে,
সহিংসতা কামনা করা,

217
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
-একটি দেহের বেআইনি নিষ্পত্তি--
-তুমি এখানে আসোনি...

218
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
আসলে কি ঘটেছে তা জানতে?

219
00:23:21,733 --> 00:23:24,486
আমি ইতিমধ্যেই সব বুঝে ফেলেছি,
তাই ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই।

220
00:23:29,116 --> 00:23:32,744
হং দু-ইয়ং যাই করুক না কেন,
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই, তাই…

221
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
কিম সিওক, তুমি সত্যিই আচ্ছন্ন,
তুমি না?

222
00:23:36,623 --> 00:23:38,208
সে তোমার বাবাও ছিল না।

223
00:23:39,376 --> 00:23:40,502
যদিও, আমার ধারণা…

224
00:23:41,002 --> 00:23:44,756
হং ডু-ইয়ং তোমার দেখাশোনা করেছিল
এবং আপনার মা, তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।

225
00:23:50,429 --> 00:23:52,389
মুনহওয়া থিয়েটার 1
মুনহওয়া থিয়েটার 2

226
00:23:52,889 --> 00:23:55,851
শুনলাম মিনামোটো সাহেব
অবসর নেওয়ার পর তিনি জাপানে যান।

227
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
এবং আপনি গুনসানে বসবাস করছেন।

228
00:23:58,770 --> 00:23:59,771
এটা সত্যি।

229
00:24:00,647 --> 00:24:02,482
তাকে কিছু রাষ্ট্রীয় জমি দেওয়া হয়েছিল।

230
00:24:03,859 --> 00:24:08,363
তিনি একটি ফার্মাসিউটিক্যাল তৈরির পরিকল্পনা করছেন
পারিবারিক ব্যবসার অংশ হিসেবে কারখানা।

231
00:24:09,573 --> 00:24:11,199
যদি তিনি জাপানে একটি নির্মাণের চেষ্টা করেন,

232
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
অভিযোগ থাকত
দূষণ সম্পর্কে।

233
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
শুনসুকে।

234
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন কার্ড
এসইও HYUN-TAE

235
00:24:23,420 --> 00:24:24,588
একটু বাইরে খেলতে যাও।

236
00:24:28,049 --> 00:24:29,676
ঠিক আছে, ডু-ইয়ং। চল ভিতরে যাই।

237
00:24:48,695 --> 00:24:50,489
সে মিঃ মিনামোটোর ছেলে।

238
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
আমি তার যত্ন নিচ্ছি।

239
00:24:55,243 --> 00:24:56,745
আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে পারিনি।

240
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
তাই, তারা চায় তুমি আমাকে মেরে ফেল
আপনার রেজিস্ট্রেশন কার্ডের জন্য?

241
00:25:19,309 --> 00:25:21,353
যদিও এটা নিয়ে খুব বেশি চিন্তিত বলে মনে হয় না।

242
00:25:25,524 --> 00:25:27,108
আমি এখন এটা পেতে.

243
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
আপনি এবং আমি যে সমস্ত কাজ করেছি…

244
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
আমরা তাদের জন্য ক্ষমা করা হবে না.

245
00:25:52,217 --> 00:25:53,552
এটা কি ছিল?

246
00:25:58,848 --> 00:26:00,976
আপনি জানেন, আমি ইদানীং খুব খুশি হয়েছি।

247
00:26:01,643 --> 00:26:03,019
এবং আমি বুঝতে পারি…

248
00:26:04,437 --> 00:26:09,776
ক্ষমা আমাদের জন্য কার্ডের মধ্যে নেই.

249
00:26:12,904 --> 00:26:14,573
আপনি ইদানীং খুশি হয়েছে?

250
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
আপনি মজা করছেন যে আমাকে বলুন.

251
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
তারপর মরে যাও, মাদারফাকার।

252
00:26:57,824 --> 00:26:58,825
আপনি…

253
00:26:59,534 --> 00:27:02,537
কি রে…

254
00:27:04,205 --> 00:27:06,166
আমরা জন্য ক্ষমা প্রয়োজন?

255
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
প্লিজ, করবেন না...

256
00:27:12,839 --> 00:27:13,965
শুধু দয়া করে…

257
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
বাচ্চা বা তার মা নয়।

258
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
জারজ, মরে যাও!

259
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
তুমি কুত্তার ছেলে।

260
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
<i>এমিরি।</i>

261
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
<i>এবং?</i>

262
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
তুমি আমাকে এটা কিসের জন্য বলছ?

263
00:28:20,740 --> 00:28:24,452
একজন অফিসার হিসেবে আমার দায়িত্ব হল গ্রেফতার করা
কিছু বোকা জারজ যে মানুষ খুন করেছে।

264
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
উঠো।

265
00:28:29,582 --> 00:28:31,918
তুমি তোমার আসল বাবা মনে করো
নিখোঁজ হয়েছে, তাই না?

266
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
আপনি শুধু কি বলেন?

267
00:28:38,133 --> 00:28:39,759
-যথেষ্ট।
-এক মিনিট।

268
00:28:40,427 --> 00:28:41,720
শুধু তাকে গ্রেফতার করুন।

269
00:28:43,346 --> 00:28:44,431
আপনি কি করছেন?

270
00:28:47,016 --> 00:28:48,059
এটা কি?

271
00:28:48,727 --> 00:28:49,978
আপনি কি ভয় পান?

272
00:28:59,279 --> 00:29:00,280
চলো। বলুন।

273
00:29:15,837 --> 00:29:17,464
আমরা অবসর নেওয়ার আগে…

274
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন কার্ড
হং ডু-ইয়ং

275
00:29:20,675 --> 00:29:22,010
এটা চেক আউট.

276
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে একজন কোরিয়ান নাগরিক।

277
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
এটা কিভাবে ঘটল? কিভাবে?

278
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
তারা আপনাকে কখন এটি দিয়েছে?

279
00:29:33,271 --> 00:29:35,899
চিন্তা করবেন না। তারা শীঘ্রই আপনাকে আপনার পেয়ে যাবে.

280
00:29:37,942 --> 00:29:40,361
শব্দ চারপাশে যাচ্ছে
মুদ্রণ ব্যবসা দোকান বন্ধ.

281
00:29:41,529 --> 00:29:42,655
এটা কি দোকান বন্ধ?

282
00:29:46,075 --> 00:29:47,577
অলিম্পিক সামনে আসার সাথে সাথে,

283
00:29:47,660 --> 00:29:50,413
ভ্রমণের স্রোত,
চারদিক থেকে পর্যটকরা আসছেন,

284
00:29:50,497 --> 00:29:52,290
-তারা আমাদের মত লোকদের থেকে মুক্তি চায়।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

285
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
আমার আইডি সম্পর্কে কি?

286
00:29:54,292 --> 00:29:55,710
এত উচ্চাভিলাষী হবেন না।

287
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
আরে। আপনি একটি পাবেন.

288
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
আপনি তাদের জন্য খুব বেশি জানেন না, ঠিক আছে?

289
00:30:03,635 --> 00:30:05,011
শুধু ধৈর্য ধরুন।

290
00:30:09,098 --> 00:30:10,600
তাই তারা যদি মুদ্রণের দোকান বন্ধ করে দেয়,

291
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
তুমি কি করবে?

292
00:30:13,853 --> 00:30:17,065
ওহ, আমি? আমি একটি পরিকল্পনা আছে.

293
00:30:21,236 --> 00:30:23,071
তার চেক আউট. সে সুন্দর, হাহ?

294
00:30:28,201 --> 00:30:29,202
এটা কি?

295
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
<i>ওহ…</i>

296
00:30:38,086 --> 00:30:39,671
<i>আমি এটা তার মানিব্যাগে পেয়েছি।</i>

297
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
<i>আমি তার বাড়িতে যাওয়ার কথা ভাবছি।</i>

298
00:30:49,597 --> 00:30:51,766
<i>কল্পনা করুন তার বিধবা কতটা নিঃসঙ্গ।</i>

299
00:30:52,559 --> 00:30:54,102
<i>আমি তার জন্য ভয়ানক বোধ করি।</i>

300
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
মানে, কে জানে?
হয়তো আমরা সবাই একসাথে বসবাস করব।

301
00:31:01,484 --> 00:31:03,528
সর্বোপরি, আমাদের বাঁচতে হবে।

302
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন.

303
00:31:08,783 --> 00:31:09,951
হুম?

304
00:31:11,119 --> 00:31:12,745
আপনি কি সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছেন?

305
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
আমাদের মধ্যে কেউ কি সত্যিই বুদ্ধিমান ছিল?

306
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
<i>তিনি অনুপস্থিত ছিলেন না। </i>

307
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
হং দু-ইয়ং তোমার বাবাকে কবর দিয়েছে
পাহাড়ে,

308
00:31:28,636 --> 00:31:30,179
তাই কেউ তাকে খুঁজে পাবে না।

309
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
কিভাবে যে সম্পর্কে?

310
00:31:35,435 --> 00:31:36,853
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প নয় কি?

311
00:31:40,148 --> 00:31:42,150
সে সত্যিই কিছু ছিল, তাই না?

312
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
ঠিক?

313
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
তিনি একটি ছবিতে একজন সুন্দরী মহিলাকে দেখেছেন...

314
00:31:49,032 --> 00:31:51,701
…একজন লোকের মানিব্যাগ থেকে যা সে খুন করেছে।

315
00:31:56,122 --> 00:31:57,916
-হুম?
-কিম সিওক!

316
00:31:57,999 --> 00:32:00,335
-এবং সে সেই পথে চলে গেল।
-এটা চালিয়ে যাও, আমি তোমাকে সাহস দিচ্ছি।

317
00:32:00,418 --> 00:32:01,711
সে তোমাকে খেলার চেষ্টা করছে! কিম সিওক, থামো!

318
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
লোকটি তার যা প্রাপ্য তা পেয়েছে।

319
00:32:05,465 --> 00:32:06,633
আমার দিকে তাকাও।

320
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
কিম সিওক!

321
00:32:08,343 --> 00:32:10,053
কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও।

322
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
আপনার জন্য খুব বেশি?

323
00:32:13,139 --> 00:32:14,140
চুপ।

324
00:32:15,099 --> 00:32:17,560
-এটাই যথেষ্ট!
-ইনোস।

325
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
চিন্তা করবেন না। এটা তাকে মেরে ফেলবে না।

326
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।

327
00:32:50,969 --> 00:32:52,845
আপনি কি করছেন?

328
00:32:58,226 --> 00:32:59,811
আচ্ছা তোমার মাকে বলতে হবে।

329
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
আপনার আদেশের অপেক্ষায়।

330
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
কে... কে... তুমি কে?

331
00:33:21,290 --> 00:33:23,376
<i>আপনি কি সত্যিই সিওকের বন্ধু?</i>

332
00:33:24,794 --> 00:33:25,837
<i>খোঁজ?</i>

333
00:33:26,587 --> 00:33:28,006
<i>আমি ভয় পাচ্ছি, সিওক।</i>

334
00:33:29,215 --> 00:33:30,717
ডু-ইয়ং।

335
00:33:32,176 --> 00:33:34,012
ডু-ইয়ং।

336
00:33:35,930 --> 00:33:38,182
<i>তুমি কোথায়, ডু-ইয়ং?</i>

337
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
<i>তুমি কোথায় গিয়েছিলে?</i>

338
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
-<i>ডু-ইয়ং!</i>
- আপাতত দাঁড়াও।

339
00:33:43,354 --> 00:33:44,355
আচ্ছা?

340
00:33:46,107 --> 00:33:48,776
এটা কি ব্যাখ্যা করার সময়
যে লোকটি তাকে বাঁচিয়েছিল...

341
00:33:50,528 --> 00:33:52,780
আসলে তার স্বামীকে খুন করেছে
এবং তার জায়গা নিয়েছে?

342
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
আপনি কি মনে করেন যে সে কি বলবে?

343
00:33:58,703 --> 00:34:01,247
-<i>ডু-ইয়ং। ডু-ইয়ং।</i>
- আমরা কি তাকে বলব?

344
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
আমি নিশ্চিত নই যে সে এটা নিতে পারবে।

345
00:34:08,463 --> 00:34:10,840
কতটা ভঙ্গুর বিবেচনা
তার স্বাস্থ্য ইতিমধ্যে।

346
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
আচ্ছা?

347
00:34:17,597 --> 00:34:20,224
তার কি খুঁজে বের করা উচিত? হুহ?

348
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
<i>ডু-ইয়ং…</i>

349
00:34:22,643 --> 00:34:25,521
<i>ডু-ইয়ং, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?</i>

350
00:34:26,439 --> 00:34:29,233
তুমি জিতবে। আমি থামব। ঠিক আছে?

351
00:34:30,359 --> 00:34:32,195
আমি ভুল ছিল. আমি এটা স্বীকার করি।

352
00:34:34,655 --> 00:34:35,740
এখন শুধু থামুন।

353
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
আমার এখন কি করা উচিত?

354
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
কোন ধারণা?

355
00:34:56,803 --> 00:34:58,054
আমি খুব দুঃখিত.

356
00:34:58,721 --> 00:35:00,139
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও।

357
00:35:01,766 --> 00:35:03,643
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন.

358
00:35:09,315 --> 00:35:10,566
Mu-seong, কি হচ্ছে?

359
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
মু-সিওং। আমাকে উত্তর দাও।

360
00:35:16,572 --> 00:35:18,032
সেখানে কি হচ্ছে?

361
00:35:21,702 --> 00:35:25,081
শ চল চুপচাপ যাই। হ্যাঁ?

362
00:35:25,164 --> 00:35:26,165
<i>Mu-seong!</i>

363
00:35:33,881 --> 00:35:35,091
আপনি এখন নিরাপদ.

364
00:35:36,467 --> 00:35:38,052
সব ঠিক আছে, ম্যাম।

365
00:35:42,306 --> 00:35:43,432
কিম সিওক, তুমি সেখানে?

366
00:35:45,810 --> 00:35:47,145
তোমার মা নিরাপদ।

367
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
আমি যাব। আমি যাব।

368
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
তুমি থাকো।

369
00:36:55,046 --> 00:36:56,297
আমাকে এই শেষ করতে হবে।

370
00:36:57,673 --> 00:36:58,925
আমাকে করতে হবে।

371
00:37:30,748 --> 00:37:32,917
আমরা এটা শেষ করছি। যথেষ্ট।

372
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
এই এখন শেষ.

373
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
কর।

374
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
শুধু আমাকে মেরে ফেলো।

375
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
যদি না আপনি খুব ভয় পান.

376
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
না.

377
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
আমি ভয় পাচ্ছি না।

378
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
কিম সিওক!

379
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
এটা করবেন না!

380
00:38:40,443 --> 00:38:41,444
করবেন না!

381
00:38:42,820 --> 00:38:43,946
বন্দুক ফেলে দাও!

382
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
আমরা পুলিশ.

383
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
আমরা গোয়েন্দা!

384
00:38:57,793 --> 00:38:59,920
আপনি যাকে চান তাকে হত্যা করতে পারবেন না!

385
00:39:00,796 --> 00:39:03,549
আমাদের কাজ তাকে নিয়ে আসা
এবং আইনকে সিদ্ধান্ত নিতে দিন!

386
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
কিম সিওক।

387
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
কিম সিওক!

388
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
আপনি ভয় পাচ্ছেন।

389
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
তুমি এখন খুব ভয় পেয়েছ।

390
00:39:15,936 --> 00:39:17,563
-কিম সিওক!
-আমি দেখতে পাচ্ছি।

391
00:39:38,584 --> 00:39:39,752
ভয় পাবেন না।

392
00:39:49,637 --> 00:39:50,638
ভয় পাবেন না।

393
00:40:36,809 --> 00:40:39,103
কিম সেওক? কিম সিওক!

394
00:40:39,812 --> 00:40:42,106
আরে, কিম সিওক!

395
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
আমার কথা শুনছ?

396
00:40:45,484 --> 00:40:46,569
তুমি ঠিক আছো।

397
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

398
00:40:50,281 --> 00:40:51,282
আমার দিকে তাকাও।

399
00:40:51,365 --> 00:40:52,366
কিম সিওক!

400
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
আমার দিকে তাকাও।

401
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
কিম সিওক।

402
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
ইনোস।

403
00:41:01,000 --> 00:41:02,209
আমি করেছি…

404
00:41:04,044 --> 00:41:05,880
আমার জীবনে অনেক খারাপ জিনিস।

405
00:41:08,674 --> 00:41:09,675
এখনও…

406
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
তোমার কারণে…

407
00:41:17,600 --> 00:41:19,477
আমি শেষ পর্যন্ত সবকিছু ঠিক করেছি।

408
00:41:22,730 --> 00:41:23,939
গোয়েন্দা হিসেবে।

409
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

410
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
ধন্যবাদ সত্যিই.

411
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
কিম সিওক!

412
00:42:42,560 --> 00:42:44,812
ঠিক আছে, আসুন আমাদের চূড়ান্ত ক্ষেত্রে এগিয়ে যাই।

413
00:42:47,064 --> 00:42:48,065
ছিঃ

414
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
যে সত্যিই কিছু.

415
00:42:55,739 --> 00:42:58,075
আমি এই ফটোগ্রাফ জানি
দেখতে কঠিন হতে পারে।

416
00:42:59,285 --> 00:43:03,330
তারা একটি হত্যা মামলার সাথে জড়িত
যা 2002 সালে জাপানে হয়েছিল।

417
00:43:04,957 --> 00:43:07,209
অপরাধ দৃশ্য বিশেষভাবে জটিল ছিল।

418
00:43:07,835 --> 00:43:09,962
আপনি দেখতে পারেন,
টেক্সট ঘটনাস্থলে বাকি ছিল.

419
00:43:10,045 --> 00:43:12,256
একটি ভয় অন্তহীন ভয়ের জন্ম দেয়,
কিন্তু এর পদ্ধতি লুকানো থাকবে।

420
00:43:12,339 --> 00:43:15,050
লাশ সাজানো হলো
একটি খুব বিশেষ পদ্ধতিতে।

421
00:43:18,220 --> 00:43:19,513
আমি মনে করি আমি এই মামলা সম্পর্কে শুনেছি.

422
00:43:19,597 --> 00:43:25,394
তো, বলুন…
কে এই মত একটি পদ্ধতি তৈরি করতে পারে?

423
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
কেন?

424
00:43:29,023 --> 00:43:30,858
কিভাবে তারা এটা ঘটতে পারে?

425
00:43:30,941 --> 00:43:32,610
এটা কিছু বাস্তব বিচ্যুত হতে হবে.

426
00:43:32,693 --> 00:43:34,528
কে উঠে আসতে পারে
এরকম কিছু দিয়ে?

427
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
এটা সব নকশা দ্বারা ছিল?

428
00:43:37,364 --> 00:43:41,452
নাকি দুর্ঘটনা ছিল
যে অনুপাত আউট spiraled?

429
00:43:51,253 --> 00:43:53,005
তারা শেষ পর্যন্ত লোকটিকে ধরে ফেলেছে।

430
00:44:01,764 --> 00:44:06,894
সরকারী কর্মচারী আইডিকিম গং-জু

431
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
আপনি ভাল করেছেন.

432
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
ওহ, দয়া করে.

433
00:44:15,903 --> 00:44:18,364
আমি আপনাকে ধন্যবাদ পেয়েছি. ভাল, আপনি উভয়.

434
00:44:29,375 --> 00:44:31,460
আমি এটা বলতে একটু বিব্রত বোধ করছি, কিন্তু…

435
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
হুম? কি?

436
00:44:35,464 --> 00:44:37,091
সত্যি কথা বলতে,

437
00:44:37,174 --> 00:44:38,676
আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম
তুমি আজ আসছিলে।

438
00:44:39,593 --> 00:44:40,636
"ভুলে গেছেন"?

439
00:44:41,387 --> 00:44:43,889
আহ, মানে ভুলে গেছি।

440
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
আমি এখনও অনেক কোরিয়ান শিখেছি।

441
00:45:17,923 --> 00:45:20,926
কিম এসইওকের কবর

442
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
এটা কতক্ষণ হয়েছে বিশ্বাস করা কঠিন.

443
00:45:50,748 --> 00:45:51,749
তবুও…

444
00:45:53,667 --> 00:45:54,793
আমাদের মনে রাখতে হবে।

445
00:46:00,883 --> 00:46:02,050
শুধু 'কারণ এটা শেষ...

446
00:46:07,723 --> 00:46:08,932
এর মানে এই নয় যে আমরা ভুলে যেতে পারি।

447
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
আমি দুঃখিত

448
00:47:23,173 --> 00:47:24,508
আপনি ভাল করেছেন, ইনোস.

449
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
ভাল কাজ.

450
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
হা!

451
00:48:03,213 --> 00:48:04,214
কি?

452
00:48:14,766 --> 00:48:15,767
আমি ভুলব না।

453
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
হুম।


