1
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,182
কিছু সময় আগে

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
আমি আপনার ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট পুনঃনির্ধারণ করব।

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
কিছুক্ষণ হয়েছে, পরিচালক।

5
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
প্রকৃতপক্ষে.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
তাকে মনে আছে?

7
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
তোমার ছেলে ভালোই বড় হয়েছে।

8
00:00:54,345 --> 00:00:55,722
যা শুনি তা থেকে,

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
সে মানুষ খুন করে বেড়াচ্ছে।

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
আর তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,033
আমার জন্য তাকে হত্যা করুন।

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
হাত থেকে চলে যাওয়ার আগেই।

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,917
আপনি এটি একটি দুর্ঘটনা মত দেখাতে পারেন.

14
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
অথবা আমি মনে করি আপনি একজন পুলিশ এটা করতে পারে.

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, স্যার,

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
আমি কেন করব?

17
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
আমি এখন যাচ্ছি.

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
তিনি স্পিড কে পরিচালনা করেন

19
00:01:40,225 --> 00:01:44,771
মানুষ হত্যার আগে
তাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মোচড়ানোর মাধ্যমে, বা তাই আমি শুনতে.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
যার কথা বলতে গিয়ে,

21
00:01:49,567 --> 00:01:52,737
আপনি সেই ওষুধটি তৈরি করেছেন, তাই না?

22
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
আপনি কি সত্যিই ফিরে বসতে যাচ্ছেন?
এবং তারপর থেকে আমাদের গোপনীয়তা দেখুন

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
আলোতে আসা?

24
00:02:06,292 --> 00:02:09,838
এটা সেই দিনগুলোর জন্য ধন্যবাদ
যে আমরা এখন এখানে আছি।

25
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
তারপর,

26
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
আমি যদি তোমার জন্য তোমার ছেলেকে খুন করি...

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
বিনিময়ে আমার ব্যবসা সাহায্য করুন.

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
নীল রাস্তা

29
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
<i>সেক।</i>

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
এটা কি?

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
তুমি কি এখনও ঘন্টাধ্বনি শুনতে পাও,
এমনকি আচার পরে?

32
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
তাই,

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
যে ডাকা বন্ধ হবে না?

35
00:03:56,527 --> 00:03:57,362
<i>হ্যাঁ।</i>

36
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
আমি ভয় পাচ্ছি।

37
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
আমি কখনই জানি না

38
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
যখন আমি আবার ঘণ্টার আওয়াজ শুনতে পাব।

39
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
তুমি শুধু ভয় পাচ্ছো
কারণ আপনি ভাবছেন এটা ভীতিজনক।

40
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
কিন্তু

41
00:04:18,216 --> 00:04:22,762
যদি আপনি এটা চিন্তা করেন কি
আজীবন বন্ধু বা ভাই হিসেবে?

42
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
তাহলে এত ভীতিকর মনে হবে না।

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
আসলে, এটি আপনার পাশে থাকবে

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
এবং আপনাকে রক্ষা করুন।

45
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
ঠিক যেমন আমি সবসময় করব।

46
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
ভয় পেয়ো না।

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
ভয় পেয়ো না।

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
ভয় পেও না…

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
আসন সরানো যাক. চলো।

50
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট.

51
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!

52
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
Seo Hyun-tae.

53
00:06:02,945 --> 00:06:04,072
মিনামোটো।

54
00:06:05,239 --> 00:06:07,825
মিনামোটো শুনসুকে। হং ডু-ইয়ং।

55
00:06:21,506 --> 00:06:26,636
ইনচেওন পোর্ট, চেওনগা শিপইয়ার্ড
মীরা, 21:00

56
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
চেওংহে শিপইয়ার্ড, মিরা।
চেওংহে শিপইয়ার্ড।

57
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
মিরা।

58
00:06:52,620 --> 00:06:54,956
প্রফেসর জ্যাং, এটা কিম এসইওক

59
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
আমি একটি সুবিধার জন্য জিজ্ঞাসা লিখছি
তুমিই একমাত্র যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি

60
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
<i>ইন্সপেক্টর কিম, তুমি ভিতরে?</i>

61
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
<i>কিম সিওক, তুমি ভিতরে বা কি?</i>

62
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি। এক সেকেন্ড।

63
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
ফাক।

64
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
কিম সিওক!

65
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
জমে যাওয়া।

66
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
আপনি.

67
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
যে চোদন পাগল. জানালার !

68
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
<i>হা ইন-বিম!</i>
<i>তুমি কোথায়? আপনি কি তাকে পেয়েছেন?</i>

69
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
ইন-বিওম।

70
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
কেউ একজন আপনাকে মাদক অপরাধী হিসেবে রিপোর্ট করেছে।

71
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
ড্রাগ ব্যবহার, বিতরণের জন্য,
এমনকি চোরাচালান।

72
00:08:27,798 --> 00:08:28,758
আর তুমি বিশ্বাস কর?

73
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
অবশ্যই আমি না,
কিন্তু আমার কি পছন্দ আছে?!

74
00:08:31,844 --> 00:08:34,722
রিপোর্ট এলো,
এবং তারা চায় আমরা আপনার তদন্ত করি।

75
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
আমি এটা করতে চাই না!

76
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
চলো বাছা.

77
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
কেমন বোকা পুলিশ

78
00:08:58,704 --> 00:09:00,915
একটি সন্দেহভাজন সঙ্গে সহানুভূতি?

79
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
আপনি শুধু কিছু সন্দেহভাজন নন.

80
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
ভুলে যাও।

81
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
কোথায় গেল সে?!

82
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
কিম সিওক! কোথায় গেল সে?! অভিশাপ.

83
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
আপনি কি তাকে হারিয়েছেন নাকি ছেড়ে দিয়েছেন?

84
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
দারুণ কাজ।

85
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
অভিশাপ.

86
00:09:41,330 --> 00:09:44,333
আমি ফ্লাইটে একটি ভাগ্য ব্যয় করছি.

87
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
আমি এটা সব জন্য আপনি বিল হবে.

88
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
ইনোস। আমি জানি আপনি সেখানে আছেন খুলুন।

89
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
আরে, ইনোস। খুলুন।

90
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
আপনি আমার পাসকোড কিভাবে জানেন?

91
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.

92
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
শূন্য, পাঁচ, দুই, নয়।

93
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
আজ রুমির জন্মদিন।

94
00:10:34,634 --> 00:10:37,928
আমি একটি ডিজিটাল দরজার লক এ সুইচ করেছি

95
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
তাই রুমির জন্য সহজ হবে
দেখতে আসা

96
00:10:43,809 --> 00:10:45,895
এগুলো বের করে আনছেন কেন?

97
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
এই সময়ে আপনি কোথায় যান?

98
00:10:59,617 --> 00:11:02,953
তো, কেন এলে সারা পথ
আমার জায়গায়?

99
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
কোরিয়ান নিরাপত্তা সেবা কি
তোমাকে বলবো?

100
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
ইন্সপেক্টর কিম সিওক…

101
00:11:13,422 --> 00:11:14,507
গোয়েন্দা কিম?

102
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
মনে হচ্ছে তাকে রাখা হয়েছে
কোরিয়ার ওয়ান্টেড তালিকায়।

103
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
কোন অভিযোগে?

104
00:11:21,681 --> 00:11:24,809
মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন লঙ্ঘনের জন্য।

105
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
আর মনে হচ্ছে সে পলাতক
তদন্ত এড়াতে।

106
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
গতি কে…

107
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
ইতো মাকোটো, মিনামোটো ফার্মাসিউটিক্যালস,

108
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
জাপানি ও কোরিয়ান গোয়েন্দা…

109
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
এটি সম্পূর্ণ অন্য স্কেলে।

110
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
জাস্ট কে এই ছিল
মিনামোটো শুনসুকে যাই হোক?

111
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
ইনোস, ভাবুন তো!

112
00:12:00,553 --> 00:12:04,807
যদি কোন কোরিয়ান এজেন্ট এখানে থাকত, তার মানে
উভয় পক্ষের উচ্চপদস্থরা দেখছেন।

113
00:12:04,890 --> 00:12:08,227
যার মানে আপনি যদি তাড়াহুড়ো করে কিছু করেন,

114
00:12:08,728 --> 00:12:12,481
এটি আপনার প্রাক্তন স্ত্রীকে প্রভাবিত করতে পারে
এমনকি রুমি--

115
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
তুমি কি এমন কিছু বলার সাহস করো না!

116
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
ইনোস।

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
আপনাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।

118
00:12:21,198 --> 00:12:24,785
কাল স্টেশনে এসো
এবং আপনার বন্দুক চালু.

119
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
এটি আপনার চূড়ান্ত সতর্কতা।

120
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
কোরিয়া যাবেন না!

121
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
আসলে, কিছু করবেন না
আপাতত

122
00:12:36,422 --> 00:12:40,634
তুমি পাচিঙ্কো খেলতে ভালোবাসো।
পরিবর্তে এটি করতে কিছু সময় মেরে যান।

123
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
চেওংগা শিপইয়ার্ড

124
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
এই কি মীরা?

125
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
এই কোথায় যাচ্ছে?

126
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
আমার কি গোয়েন্দা হওয়া ছেড়ে দেওয়া উচিত
এবং পাচিঙ্কোতে আমার হাত চেষ্টা করুন?

127
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
অবিশ্বাস্য!

128
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
এটা খারাপ।

129
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
এখানে, বলছি. কিছু নাও।

130
00:14:19,358 --> 00:14:21,235
স্যার

131
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত
যখন আপনি মজা করছেন।

132
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
আমি কি আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত পেতে পারি?

133
00:14:28,284 --> 00:14:32,621
আমাকে আপনাকে আমাদের ভিআইপি রুমে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন
যেখানে কোনো বাজির সীমা নেই।

134
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
এটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

135
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
-স্যার, আমার জন্য আমার জায়গা ধরে রাখুন।
-ঠিক আছে।

136
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

137
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
অবশ্যই ভিআইপি রুমের মতো মনে হচ্ছে, ঠিক আছে।

138
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
এখানে অনেক ভিআইপি।

139
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
স্যার

140
00:15:25,007 --> 00:15:30,262
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে টেনে এনেছ,
কিন্তু আপনার জয় হস্তান্তর করুন এবং বেরিয়ে যান।

141
00:15:31,096 --> 00:15:34,350
আপনাকে এখন প্রাঙ্গণ থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

142
00:15:34,850 --> 00:15:38,938
ইতো না লি ইউন-ওকে এখানে নেই,
এবং এই দেয়ালগুলি শব্দরোধী।

143
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
আপনি.

144
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
তুমি কে?

145
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
আমি আমার সব জয় কাশি করব.

146
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
কি?

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
আপনি যদি আমাকে ইতো সম্পর্কে বলেন।

148
00:16:05,839 --> 00:16:07,883
আপনি একটি মজার লোক, তাই না?

149
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
আমি যাইহোক এটি চালু করছি, তাই…

150
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
-পুলিশ ডাকবো!
-পুলিশ?

151
00:16:18,894 --> 00:16:22,731
আমিই পুলিশ।
আমি কি এই পুরো জায়গাটি পরিষ্কার করব?

152
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
ইটো কোথায়?

153
00:16:30,030 --> 00:16:34,702
আমরা শুধু underlings করছি.
বস কোথায় আমরা জানি না।

154
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
আমরা সত্যিই জানি না!

155
00:16:44,878 --> 00:16:47,256
ইটো কোথায়? কোথায় সে?

156
00:16:47,339 --> 00:16:50,592
হংকং !

157
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
হংকং?

158
00:17:04,815 --> 00:17:07,818
হংকং

159
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
SEO HYUN-TAE হংকং-এ আছে

160
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
কে আমাকে সাহায্য করছে?

161
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
<i>হ্যালো?</i>

162
00:17:58,744 --> 00:17:59,578
অধ্যাপক…

163
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
হ্যালো, প্রফেসর জ্যাং। ইনি কিম সিওক।

164
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
<i>গোয়েন্দা কিম।</i>

165
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
আমি চিন্তিত ছিল
কারণ আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

166
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
<i>এর জন্য দুঃখিত৷</i>৷

167
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
আমি ইমেলের মাধ্যমে যে অনুরোধটি করেছি তা আপনি জানেন?

168
00:18:10,255 --> 00:18:13,217
হ্যাঁ, আমি এখন নার্সিং হোমে আছি।

169
00:18:13,717 --> 00:18:17,346
আপনি যে নামটি বলেছেন তা বললাম
তোমার মায়ের কাছে, এবং…

170
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
এক মুহূর্ত।

171
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
সে চিৎকার শুরু করে এবং খিঁচুনি হয়।

172
00:18:27,397 --> 00:18:30,692
তার নাড়ি এবং শ্বাস
ছাদের মধ্য দিয়ে গেল। এটা ছিল বিশৃঙ্খলা।

173
00:18:32,778 --> 00:18:35,155
সে এখন ঘুমের ওষুধ খেয়ে ঘুমাচ্ছে।

174
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
কিন্তু কি পরিষ্কার
তোমার মায়ের প্রতিক্রিয়া থেকে...

175
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
সে তাকে চেনে বলে মনে হয়।

176
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
এই Seo Hyun-tae ব্যক্তি.

177
00:18:50,546 --> 00:18:53,590
<i>নাম শোনার সাথে সাথেই,</i>
<i>সে ডাকতে লাগল, "ডু-ইয়ং।"</i>

178
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
<i>তারপর তার খিঁচুনি হয়েছিল এবং ভেঙে পড়েছিল৷</i>

179
00:18:57,177 --> 00:19:00,222
আপনি আসলে কৌতূহলী
কিভাবে হং ডু-ইয়ং মারা গেল, বা...

180
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
আপনি কি কৌতূহলী <i>কেন </i>তিনি মারা গেছেন?

181
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

182
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
প্রফেসর, আমি নিশ্চিত করব
এই অনুগ্রহ শোধ করতে.

183
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
<i>এক মুহূর্ত।</i>

184
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
নথি সম্পর্কে
আমরা গতবার আলোচনা করেছি।

185
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
টাইগার ইউনিট
সরকার-জেনারেলের অধীনে।

186
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
হ্যাঁ?

187
00:19:26,248 --> 00:19:29,668
<i>আমি কি সহকর্মী পণ্ডিতদের খোঁজ করছিলাম</i>
<i>বিষয়ে লিখেছেন,</i>

188
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
এবং এটি এর অবশিষ্টাংশ বলে মনে হয়
অব্যাহত থাকতে পারে

189
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
এমনকি জাপানি দখলের পরেও।

190
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
অবশিষ্টাংশ দ্বারা, আপনি কি বোঝাতে চান?

191
00:19:39,428 --> 00:19:43,932
<i>মানুষকে নির্যাতন করার জন্য তারা যে পদ্ধতিগুলি ব্যবহার করেছিল</i>
<i>বা ওষুধের ব্যবহার, উদাহরণস্বরূপ।</i>

192
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
"এটি অত্যন্ত সম্ভাব্য
তারা নিচে পাস করা হয়

193
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
যুদ্ধের প্রস্তুতিতে সেনাবাহিনীর কাছে
অথবা কিছু সরকারি সংস্থার কাছে।"

194
00:19:50,981 --> 00:19:54,234
"1980 এর দশকে, উদাহরণস্বরূপ,
জাতীয় নিরাপত্তা পরিকল্পনা সংস্থা

195
00:19:54,318 --> 00:19:59,281
গোপনে পরিচালিত, কোম্পানি হিসাবে জাহির করা,
কারখানা, মুদ্রণ দোকান, এবং মত।"

196
00:19:59,364 --> 00:20:03,619
<i>"কাজের বর্বরতা</i>
<i>তারা যা করেছে তা কল্পনার বাইরে…"</i>

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
80 এর দশকে ANSP…

198
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
প্রিন্টের দোকান।

199
00:20:08,373 --> 00:20:11,376
<i>"তখন যারা জড়িত ছিল</i>৷
<i>ছাত্র ও নাগরিক আন্দোলনে,</i>

200
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
কয়েকজন কলেজ ছাত্র সহ,
কর্মী,

201
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
এবং এমনকি shamans
জাপান বিরোধী কার্যকলাপে জড়িত,

202
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
এএনএসপি দ্বারা গ্রেফতার করা হয়েছে।"

203
00:20:18,884 --> 00:20:23,472
তারা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়ে থাকতে পারে
টাইগার ইউনিটের নির্যাতনের পদ্ধতি।

204
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
জাপান বিরোধী সক্রিয়তা?

205
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
শামানস…

206
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
জাপান বিরোধী সক্রিয়তা, শামান...

207
00:20:57,464 --> 00:21:00,300
<i>ইনোস! আপনি কি চিন্তা করছেন?</i>

208
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
<i>আমি তোমাকে শুয়ে থাকতে বলেছিলাম!</i>

209
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
মানে কি?

210
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
আমি তোমার কথা শুনেছি, কোরিয়া যাইনি,
এবং আমার সাসপেনশন গ্রহণ করেছে।

211
00:21:08,392 --> 00:21:09,851
<i>-আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হল...</i>
-আসুন।

212
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
তুমি কি আমাকে বলেছিলে না
কিছু পাচিঙ্কো খেলতে যেতে?

213
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
তোমাকে কখন যেতে বলেছি
এবং ঝামেলা শুরু করুন--

214
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
<i>তারা আমাকে ছিঁড়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল,</i>
<i>তাই আমি তাদের সাথে একটু কথা বলেছি।</i>

215
00:21:19,861 --> 00:21:22,781
তুমি... সত্যি বলছি, ইনোস, আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

216
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
এখন ঝুলন্ত.

217
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
আপনি কি এখানে Seo Hyun-tae কে খুঁজতে চান?

218
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
হ্যালো।

219
00:21:37,087 --> 00:21:38,213
কেন তুমি…

220
00:21:42,509 --> 00:21:46,305
ইন্সপেক্টর কিম সিওকের কাছে পৌঁছাতে সমস্যা?
আমি বাজি ধরছি তার হাত এখন পূর্ণ।

221
00:21:46,388 --> 00:21:47,306
কিম সেওক?

222
00:21:50,309 --> 00:21:51,268
আপনি কি তার কাছে পৌঁছাতে পারবেন?

223
00:21:51,351 --> 00:21:54,771
না। অন্য কাউকে তার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।

224
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
কি রে?

225
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
আপনি কি জানতেন আমি এখানে আসব?

226
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ, হয়তো?

227
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ?

228
00:22:09,244 --> 00:22:12,581
আপনি আমার সতর্কতা উপেক্ষা করেছেন
যে এটা বিপজ্জনক হবে এবং যাইহোক আসা.

229
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
তাহলে কিভাবে একটি কৌশলগত অংশীদারিত্ব সম্পর্কে?

230
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
কোথায় যাচ্ছেন? আরে!

231
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
আমাদের Seo Hyun-tae ধরতে হবে। এসো!

232
00:22:34,978 --> 00:22:39,483
দীর্ঘ সময় ধরে, হংকং একটি ট্যাক্স হেভেন ছিল
অগণিত কোম্পানির জন্য।

233
00:22:39,983 --> 00:22:41,026
কিন্তু

234
00:22:41,610 --> 00:22:46,907
হংকং কিছুটা বদলেছে
যুক্তরাজ্য থেকে হস্তান্তরের পর থেকে।

235
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
শূন্য আগ্রহ সহ সাধারণ জাপানি
অন্যান্য দেশের ইতিহাসে।

236
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
বলো কি?

237
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
"কি বলুন" খুব ভদ্র নয়।

238
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
"মাফ করবেন?"

239
00:23:03,131 --> 00:23:06,218
আমি অনুমান আপনি অনেক পেয়েছেন
এই মুহূর্তে আপনার মনে।

240
00:23:06,301 --> 00:23:11,181
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন কিম সিওকের
সত্যিই হংকং, সে ঠিক আছে কিনা।

241
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
আসলে,

242
00:23:14,726 --> 00:23:18,188
আমি ভাবছিলাম এটা সত্যিই প্রয়োজনীয় কিনা
কোরিয়ান সিকিউরিটি সার্ভিসের জন্য

243
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
জড়িত পেতে

244
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
গতি কে.

245
00:23:30,075 --> 00:23:30,992
কি?

246
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
কেন্দ্রে রয়েছে Seo Hyun-tae
উত্তর-পূর্ব এশিয়ার ড্রাগ কার্টেলের।

247
00:23:36,373 --> 00:23:39,543
তিনি পদ্ধতিগতভাবে বিতরণ করা হয়েছে
কোরিয়াতেও ওষুধ।

248
00:23:39,626 --> 00:23:42,087
আমরা তাকে বছরের পর বছর ধরে ট্র্যাক করছি।

249
00:23:43,296 --> 00:23:46,758
কোরিয়ান এবং জাপানি বুদ্ধিমত্তা,
একসাথে

250
00:23:49,553 --> 00:23:53,056
<i>Seo Hyun-tae তৈরি করছে</i>
<i>মধ্য এশিয়ায় গতি K</i>

251
00:23:53,140 --> 00:23:55,600
<i>এবং এটি হংকং এর মাধ্যমে রুট করা</i>
<i>বন্টনের জন্য।</i>

252
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
<i>কিন্তু যখন ক্র্যাকডাউন তীব্র হয়,</i>

253
00:23:58,895 --> 00:24:04,276
<i>তাদের চারপাশে তার পথ</i>
<i>স্পিড কে একটি আইনি ওষুধে পরিণত করা ছিল।</i>

254
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
<i>যেমন ফেন্টানাইল, উদাহরণস্বরূপ।</i>

255
00:24:22,836 --> 00:24:26,506
<i>Seo Hyun-tae এবং Minamoto ফার্মাসিউটিক্যালস</i>
<i>আজ একটি বড় চুক্তি স্বাক্ষর করবে৷</i>৷

256
00:24:27,632 --> 00:24:31,178
<i>মিনামোটো কেন সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা আমি জানি না</i>
<i>Seo Hyun-tae এর সাথে বাহিনীতে যোগ দিতে,</i>

257
00:24:32,095 --> 00:24:34,222
<i>তবে অবশ্যই আছে</i>
<i>কিছু ধরণের চুক্তি।</i>

258
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
<i>যাইহোক,</i>

259
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
<i>আমরা আজ রাতে Seo Hyun-tae কে ধরতে যাচ্ছি।</i>

260
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
<i>কিন্তু ব্যাপারটা এখানে।</i>

261
00:24:55,410 --> 00:24:59,289
আমি একজন গোয়েন্দা মাত্র
যে একজন সিরিয়াল কিলারকে তাড়া করছে।

262
00:25:00,040 --> 00:25:03,543
কি একটি ড্রাগ তদন্ত করবেন
এবং একটি আন্তর্জাতিক অপরাধী সংস্থা

263
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
হত্যা মামলার সাথে কি সম্পর্ক আছে?

264
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
আপনি প্রথম কার সঙ্গে এসেছেন মনে হয়
এমি শুনসুকে পাকানো পদ্ধতি?

265
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
Seo Hyun-tae ছিলেন

266
00:25:19,392 --> 00:25:20,894
আমাদের একজন সিনিয়র এজেন্ট।

267
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
সিনিয়র এজেন্ট?

268
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
আমি এটা নির্বাণ করছি ঠিক কিভাবে.

269
00:25:26,483 --> 00:25:27,692
80 এর দশকে,

270
00:25:27,776 --> 00:25:31,905
তিনি একজন বহিরাগত ঠিকাদার ছিলেন
কোরিয়ান ANSP-এর জন্য।

271
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
তথাকথিত "মুদ্রণের দোকান।"

272
00:25:35,575 --> 00:25:38,995
এর চরম কারণে এটি গোপন রাখা হয়েছিল
বর্বরতা, এমনকি ANSP মান দ্বারাও।

273
00:25:39,913 --> 00:25:43,667
কেউ কেউ বলে যে তারা নির্যাতনের পদ্ধতি ব্যবহার করেছে
জাপানি ঔপনিবেশিক যুগ থেকে নিচে।

274
00:25:44,626 --> 00:25:48,046
মোচড়ের অঙ্গ সন্ধি, হত্যার একটি পদ্ধতি
যে নির্যাতনের সীমানা।

275
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
যে ব্যক্তি প্রথম এটি নিয়ে এসেছেন...

276
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
<i>হয়তো...</i>

277
00:26:10,485 --> 00:26:11,319
চেয়ারম্যান বলেন…

278
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
চুক্তি আপাতত হোল্ড উপর আছে.

279
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের ফলাফল না আসা পর্যন্ত।

280
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
তাই আমি আপনাকে শান্তভাবে চলে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

281
00:26:37,512 --> 00:26:39,639
আপনি চুক্তিটি হোল্ডে রাখতে চান

282
00:26:41,349 --> 00:26:42,892
বিচারের ফলাফল না আসা পর্যন্ত?

283
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
পরিচালক।

284
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
হংকং চমৎকার, তাই না?

285
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
আপনি কম ট্যাক্স দিতে.

286
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
বিশ্রামের জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা।

287
00:26:58,617 --> 00:27:01,202
তোমার সাহস হলো কিভাবে...

288
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
এমনকি একটি অভিশাপ মংগল জানে

289
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
তার পদক্ষেপ দেখতে.

290
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
এবং তবুও আপনি সাহস করেন ...

291
00:27:23,642 --> 00:27:27,604
তারা বলে যে একটি মঙ্গল নিজেই প্রস্রাব করবে
বাঘের এক গর্জনে

292
00:27:31,858 --> 00:27:34,944
তোমার কথা শুনি, মুখে চালান।

293
00:27:36,696 --> 00:27:38,490
আমি আপনাকে কথা রাখতে সাহস করি।

294
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
আমি আশ্চর্য কেন.

295
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
আমি তোমার গলা ছিঁড়ে ফেলতে পারি...

296
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
আর এই মুহূর্তে তোমাকে মেরে ফেলবে?

297
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
তুমি জোসেনজিং পোকা।

298
00:28:00,136 --> 00:28:04,349
আমি তোমাকে তৈরি করেছি যে তুমি, এবং এখন
তুমি কি তোমার মনিবকে কামড়াবে?

299
00:28:12,691 --> 00:28:14,317
সে অবিচল।

300
00:28:17,278 --> 00:28:18,113
আরে।

301
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
আপনি যে সব ধরা?

302
00:28:23,535 --> 00:28:26,663
পেঁচানো জয়েন্ট এবং ভাঙ্গা হাড়
তাকে হত্যা করবে না।

303
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
তাকে খুব সহজে মারবেন না।

304
00:28:31,167 --> 00:28:32,502
হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত করব।

305
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
এটি মরফিন।

306
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
নিশ্চিত করুন যে তিনি কথা না বলা পর্যন্ত স্থায়ী হন।

307
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
অভিশাপ জোসেনজিং পোকা।

308
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

309
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
আপনি কি মনে করেন

310
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
আমি কি তখনও সেই লোকই আছি?

311
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
শুনসুকে আবার শিশুর সংখ্যা কি ছিল?

312
00:29:10,582 --> 00:29:13,376
আপনি আপনার বীজ চারপাশে ছড়িয়ে দিয়েছেন,
আপনি এমনকি মনে করতে পারেন না

313
00:29:13,460 --> 00:29:16,796
যে ভ্রমর স্বপ্ন Shunsuke থেকে এসেছে
বা সে কোন সংখ্যার জারজ ছিল, পারবে?

314
00:29:18,173 --> 00:29:22,343
একজন কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার যে থাকতে পারে
আপনার কোম্পানির শেয়ারের দাম কমেছে,

315
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
আর আমি চুপচাপ…

316
00:29:28,057 --> 00:29:29,392
আপনার জন্য তাকে পরিত্রাণ পেয়েছি।

317
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
এটাই ছিল আমাদের চুক্তির শর্ত।

318
00:29:33,772 --> 00:29:36,649
কঠোরভাবে বলতে গেলে, এটি আপনি ছিলেন না।

319
00:29:37,442 --> 00:29:38,318
এটা ছিল

320
00:29:39,486 --> 00:29:43,031
যে দুই গোয়েন্দা তাকে পরিত্রাণ দিয়েছে।

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
আরে।

322
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

323
00:29:52,040 --> 00:29:55,668
সত্যি বলতে কি, কারণ শুনসুকে
দানব হয়ে গেল...

324
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
এটা আপনি ছিল, তাই না?

325
00:30:16,272 --> 00:30:18,525
এটি পপি বা আফিমের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।

326
00:30:20,860 --> 00:30:23,655
আমরা একটি ক্লিনিকাল ট্রায়াল কিভাবে সম্পর্কে?

327
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
অথবা…

328
00:30:27,408 --> 00:30:29,035
তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখ।

329
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
আপনি মাদারফাকার.

330
00:30:46,970 --> 00:30:51,391
কাউলুন হোটেলের সামনের ডেস্ক
কাসাহারা রেইনা

331
00:30:53,601 --> 00:30:56,145
মাফ করবেন।

332
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
কাসাহারা রীনা।

333
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

334
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
তাই,

335
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
চুক্তি সব ঠিক মাধ্যমে গেছে?

336
00:31:27,552 --> 00:31:28,553
হ্যাঁ।

337
00:31:30,555 --> 00:31:33,433
যে সমস্ত কঠোর পরিশ্রম অবশেষে পরিশোধ করা হয়.
অভিনন্দন।

338
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
আমি জিনিসগুলি এগিয়ে নিয়ে যাব
যত তাড়াতাড়ি তুমি আমাকে চুক্তি দাও।

339
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
ইউন-ঠিক আছে।

340
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
কিম কিভাবে পরিচালনা করেছেন...

341
00:31:45,987 --> 00:31:47,655
এত সহজে চলে যেতে?

342
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
আমি দুঃখিত, স্যার.

343
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
আমি আমাদের সব ছেলেদের পিছনে ফেলে এসেছি।
আমি নিশ্চিত ছিলাম তারা...

344
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
আমি যা বলছি তা নয়।

345
00:31:59,876 --> 00:32:02,921
কোরিয়ান পুলিশ তৎপর রয়েছে।
আমি নিশ্চিত করব আমাদের ছেলেরা রাখবে--

346
00:32:03,004 --> 00:32:04,505
সেটাও নয়।

347
00:32:10,261 --> 00:32:12,430
তুমি কখনো এমন ভুল করো না।

348
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
কখনো।

349
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
আমি…

350
00:37:23,908 --> 00:37:28,913
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিমিন চোই


