1
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
আরে, সে এখানে।

2
00:00:56,639 --> 00:00:58,767
তুমি কে?

3
00:01:02,103 --> 00:01:03,313
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
ইমি

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
নাকি বলতে হবে...

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
মিনামোটো শুনসুকে।

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
ইতো?

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
এটা আপনি?

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
এটা বিশ্রামের সময়.

10
00:02:28,565 --> 00:02:32,026
নীল রাস্তা

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
ইয়ংমুন ফিউনারাল হল

12
00:02:39,242 --> 00:02:40,827
এটা সব এখন জ্ঞান করে তোলে.

13
00:02:42,537 --> 00:02:45,915
তোমার চাচা ছিলেন একজন
'৮৭ সালে সিরিয়াল কিলারের শিকার।

14
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
এইজন্যই তুমি এতটা আচ্ছন্ন ছিলে।

15
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
এ সবই ছিল ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা মাত্র।

16
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
আপনি আসলে কখনই পাত্তা দেননি
অন্য কোন শিকার সম্পর্কে.

17
00:02:58,469 --> 00:03:00,054
আপনি শুধু এই কেস ব্যবহার করছেন

18
00:03:00,138 --> 00:03:04,767
অবশেষে সেই লোকটিকে ধরার চেষ্টা করা
এত বছর আগে তোমার চাচাকে খুন করেছিল।

19
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
যাও, বলো আমি ভুল!

20
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
আপনি একটি গরম শট মনে হয়?

21
00:03:19,240 --> 00:03:21,201
আপনি একটি বাস্তব যৌনসঙ্গম টুকরা বিষ্ঠা.

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
হ্যাঁ, আমাকে আবার চেষ্টা করুন. যেতে চান?

23
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
তুমি আমার দেশে এসেছ।
কেউ আপনাকে অনুরোধ করেনি।

24
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
আরে।

25
00:03:33,296 --> 00:03:36,549
আমাদের মধ্যে কোনটি তার বিষ্ঠা হারিয়েছে
লি হাইওন-সিও-এর মৃত্যুর জন্য এত খারাপভাবে…

26
00:03:37,342 --> 00:03:41,095
যে তিনি জীবন্ত দিবালোক বীট
হত্যাকারীর বাইরে? হুহ?

27
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
এবং তারপর যখন আমি তোমাকে প্রয়োজন,
আপনি একটি বোকা মত হিমায়িত আপ.

28
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
কি রে!
আপনি কি বলতে চাইছেন, হাহ?

29
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
কিভাবে আপনি নিজেকে কল করতে পারেন
একজন গোয়েন্দা? হুহ?

30
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
আরে!

31
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
তোমাকে চোদো!

32
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
যথেষ্ট ছিল?

33
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
তুমি চোদন!

34
00:04:27,058 --> 00:04:28,268
আপনার শট নিন, হাহ!

35
00:04:29,519 --> 00:04:30,728
তুমি মাদারফাকার!

36
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
ওহ, ছি ছি.

37
00:04:44,242 --> 00:04:45,743
তুমি জারজ, যে আঘাত!

38
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
তোমাকে চোদো!

39
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
কিম সিওক! কিম সিওক!

40
00:05:02,343 --> 00:05:03,678
শোন! থামো!

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
আমি এটা বুঝতে, আমি সত্যিই.

42
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
কিন্তু দিন শেষে

43
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
তোমার চাচার মৃত্যু

44
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
এবং লি হাইওন-সিও'স

45
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
দুটি পৃথক মামলা।

46
00:05:20,778 --> 00:05:21,821
তোমাকে এটা মেনে নিতে হবে।

47
00:05:25,908 --> 00:05:28,953
মেনে নিতে হবে।
আপনি তাকে ধরতে পারবেন এটাই একমাত্র উপায়।

48
00:05:57,023 --> 00:05:59,233
<i>হয়তো আমি এটা আমার মায়ের কাছ থেকে পেয়েছি...</i>

49
00:06:01,861 --> 00:06:04,822
<i>তবে আমিও শুনেছি এবং দেখেছি</i>
<i>আমার সারা জীবন অদ্ভুত জিনিস।</i>

50
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
<i>আমি এখনও করি, আজ অবধি।</i>

51
00:06:11,162 --> 00:06:14,457
<i>যদিও,</i>
<i>এটা আমার কাছে পরাশক্তি ছিল না।</i>

52
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
<i>এটি আরো একটি অভিশাপের মত ছিল।</i>

53
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
<i>আমার মা এই ক্ষমতাকে দমন করার চেষ্টা করেছিলেন</i>
<i>একটি দমন অনুষ্ঠান সম্পাদন করে আমার মধ্যে।</i>

54
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
<i>এটা ব্যাথা করেছে। অনেক।</i>

55
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
<i>কিন্তু আমি এটা সহ্য করতে পেরেছিলাম</i>
<i>আঙ্কেল ডু-ইয়ংকে ধন্যবাদ।</i>

56
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
সেওক ! সেওক ! দাও না!

57
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
আমার সাথে থাকুন! চোখ খোলা রাখুন।

58
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
আত্মসমর্পণ করবেন না! এটা যুদ্ধ!

59
00:07:03,798 --> 00:07:06,884
সেওক, আমার দিকে তাকাও।
আপনি এটা বীট করতে পারেন!

60
00:07:09,345 --> 00:07:10,513
ভয় পেয়ো না।

61
00:07:11,097 --> 00:07:14,350
Seok, এটা ঠিক আছে. জেগে থাক।

62
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
সেওক

63
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
কিম সিওক!

64
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
<i>যদি আমার আঙ্কেল ডু-ইয়ং না থাকত,</i>

65
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
<i>কোন উপায় নেই</i>
আমি <i>এটা পারতাম।</i>

66
00:07:25,194 --> 00:07:26,779
<i>সেই লোকটি আমার কাছে বাবার মতো ছিল।</i>

67
00:07:26,863 --> 00:07:28,531
কোন এন্ট্রি নেই
তদন্ত প্রক্রিয়াধীন

68
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
<i>যখন আমি এখনও ছোট ছিলাম...</i>

69
00:07:43,045 --> 00:07:44,797
<i>চাচা যিনি বাবার মতো ছিলেন...</i>

70
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
যে ব্যক্তি তাকে হত্যা করেছে তাকে তারা খুঁজে পায়নি।

71
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
আপনি জানেন, পুলিশ তদন্ত
তখন তামাশা ছিল।

72
00:08:22,001 --> 00:08:25,338
তাই আপনি একজন পুলিশ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
এবং তারপর এটা আবার ঘটেছে.

73
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
প্রায় যেন এটি আপনাকে অনুসরণ করছে।

74
00:08:32,011 --> 00:08:34,722
আমার চাচা আমার জীবন বাঁচালেন,
একাধিক উপায়ে।

75
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
কি অদ্ভুত, তাই না?

76
00:08:45,691 --> 00:08:47,068
এমনকি তিনি রক্তের আত্মীয়ও ছিলেন না।

77
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
আমার মেয়ে…

78
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
কোরিয়া পছন্দ করে।

79
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
উহ… BoA.

80
00:09:05,836 --> 00:09:09,632
তিনি কোরিয়ান সঙ্গীতের সত্যিই বড় ভক্ত।

81
00:09:12,051 --> 00:09:15,263
সুতরাং, আপনি জানেন,
তাই আমি কোরিয়ান ভাষা শেখার চেষ্টা করেছি।

82
00:09:17,890 --> 00:09:22,228
আমি রুমির সাথে আরও কথা বলতে পারি।

83
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
এখানে জিনিস, যদিও…

84
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
সে আমার জৈবিক কন্যা নয়।

85
00:09:33,489 --> 00:09:35,575
রুমি আসলে আমার সৎ মেয়ে।

86
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
কিন্তু আমি তার যত্ন
তার জৈবিক বাবার চেয়ে বেশি।

87
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
আমি বলছি…

88
00:09:45,334 --> 00:09:47,336
আপনি সম্পর্কযুক্ত কিনা
রক্ত দ্বারা বা না।

89
00:09:48,129 --> 00:09:49,213
যে কোন ব্যাপার.

90
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
হুম।

91
00:10:01,517 --> 00:10:02,518
আমি দুঃখিত

92
00:10:02,602 --> 00:10:03,644
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

93
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
আপনার কারণে আমরা মামলাটি সমাধান করেছি।

94
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
আমি এমনকি একটি পদোন্নতি পেতে পারে.

95
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
যতদিন পারি
শিশু সমর্থনের উপরে থাকুন।

96
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
হয়তো রুমিকে দেখতে পাবো
আরো প্রায়ই.

97
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
ওয়েল, আরে, এটা মহান খবর.

98
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
মম-হুম।

99
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
চিয়ার্স।

100
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
ইনোস।

101
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
মম-হুম।

102
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
আমি, আহ…

103
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

104
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
হু…

105
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
30 এর দশকে অজ্ঞাত লাশ
সাহা-গু, বুসানে পাওয়া গেছে

106
00:11:07,833 --> 00:11:09,293
আপনি এই সব সংগ্রহ?

107
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
আপনি এখানে দেখতে পারেন…

108
00:11:15,216 --> 00:11:18,636
সংঘটিত হত্যাকাণ্ডের সংখ্যা
কোরিয়াতে এই লোকটির দ্বারা, '87 সালে...

109
00:11:18,719 --> 00:11:20,137
প্রথম সন্দেহভাজন হত্যা
জানুয়ারী 1972

110
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
-…মোট চারটি।
-ঠিক।

111
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
দ্বিতীয় সন্দেহভাজন হত্যাকাণ্ড
মার্চ 1987

112
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
শেষ শিকার হং ডু-ইয়ং।

113
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
চতুর্থ সন্দেহভাজন হত্যা:
হং ডু-ইয়ং

114
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
মম-হুম।

115
00:11:30,856 --> 00:11:32,233
তারপর 2002 সালে,

116
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
ইমি তার তাণ্ডব শুরু করে
তার শিকারের অঙ্গ মোচড়ানোর

117
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
যখন তারা জীবিত ছিল।

118
00:11:35,778 --> 00:11:36,987
কিন্তু…

119
00:11:37,071 --> 00:11:40,700
'87 থেকে শিকার ছিল না
তাদের ছাত্রদের মধ্যে কোনো রক্তক্ষরণ।

120
00:11:41,701 --> 00:11:42,993
যার মানে…

121
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
মূল হত্যাকারী

122
00:11:45,871 --> 00:11:49,750
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মোচড়াবে
তারা ইতিমধ্যে মারা যাওয়ার পরে।

123
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
চলুন শুধু অনুমান করা যাক…

124
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
উহ-হুহ।

125
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
…Emi পদ্ধতিগুলো সম্পর্কে শিখেছে
খুনি তখন তার হত্যার জন্য ব্যবহার করেছিল।

126
00:11:58,634 --> 00:12:01,512
তিনি তার কৌশল অনুলিপি করেছেন, হ্যাঁ,
কিন্তু তাদের নিখুঁত.

127
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
একজন মানুষ জানতে পারবে...

128
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
যারা পদ্ধতি

129
00:12:09,812 --> 00:12:11,105
আসল?

130
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
মূল…

131
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
<i>হ্যাঁ। ফটোগ্রাফার</i>
<i>এমন কিছু জানতে পারে যা আমাদের সাহায্য করতে পারে।</i>

132
00:12:23,117 --> 00:12:26,871
মনে হচ্ছে আমি যাব
এবং Mikogami একটি দর্শন প্রদান করুন.

133
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

134
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
হুম।

135
00:12:35,129 --> 00:12:36,922
ব্রেকিং নিউজ!
এক্সক্লুসিভ কভারেজ!

136
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
আজকের স্কুপ থেকে আসে
পাশের ছোট্ট দেশ কোরিয়া।

137
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
এর গল্প
কিভাবে একজন হত্যাকারীর জন্ম হয়!

138
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
আমাদের গল্প নিয়ে
একজন কুখ্যাত সিরিয়াল কিলার,

139
00:12:44,388 --> 00:12:47,767
যারা উদ্ভাবনীতে হত্যা করেছে
এবং জাপান এবং কোরিয়া জুড়ে ভয়ঙ্কর উপায়,

140
00:12:47,850 --> 00:12:49,310
এবং কারা তার গ্রেফতারের সময় মারা যায়।

141
00:12:49,393 --> 00:12:50,936
আমরা কি শুনেছি

142
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
এই সব খুব ভাল সংযোগ হতে পারে

143
00:12:53,314 --> 00:12:57,735
চতুর্থ বৃহত্তম ফার্মাসিউটিক্যাল টাইটানের কাছে
সারা দেশে!

144
00:12:59,111 --> 00:13:00,946
কি?

145
00:13:01,030 --> 00:13:03,616
দুর্ভাগ্যবশত,
কোনো দেশই কোনো অন্তর্দৃষ্টি দিচ্ছে না

146
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
বর্তমান তদন্তে,

147
00:13:05,659 --> 00:13:09,288
যাতে কোনো বিভ্রান্তি রোধ করা যায়
এই মুহূর্তে বিশ্বকাপ থেকে।

148
00:13:09,371 --> 00:13:13,375
<i>শব্দটি হল ইমি শুনসুকে, হত্যাকারী,</i>
<i>আসলে মিনামোটো শুনসুকে ছিল,</i>

149
00:13:13,459 --> 00:13:16,754
<i>প্রেমের শিশু</i>
<i>খুব ফার্মাসিউটিক্যাল টাইটানের</i>

150
00:13:16,837 --> 00:13:18,464
<i>যে তার নিজের বাচ্চাকে লুকিয়ে রেখেছিল এবং অস্বীকার করেছিল!</i>

151
00:13:18,964 --> 00:13:21,592
<i>তিনি মিনামোটো ফার্মাসিউটিক্যালের</i>
<i>গোপন শিশু!</i>

152
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
মনে হচ্ছে তারা ইন্টেল পায়
আমাদের চেয়ে দ্রুত এবং আরও বিস্তারিতভাবে।

153
00:13:24,970 --> 00:13:27,973
তার উপরে,
অনেক মানুষ এই শো দেখে।

154
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
আমি মিনামোটো ফার্মাসিউটিক্যালস শুনি
কোরিয়ার সাথে বেশ গভীর সম্পর্ক রয়েছে।

155
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
দৃশ্যত,
এমি শুনসুকের মা কোরিয়ান।

156
00:13:36,106 --> 00:13:40,110
তিনি একজন পরিচারিকা ছিলেন।
শহরের সবচেয়ে জনপ্রিয় হোস্টেস।

157
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
আপনি কি তিনি সম্পর্কে বলছেন শুনেছেন
যে সাক্ষাৎকারটি রিপোর্টার করেছিলেন?

158
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
তার পোষা কুকুর হত্যা সম্পর্কে কিছু
যখন তিনি একটি শিশু ছিল.

159
00:13:48,202 --> 00:13:50,162
এটা যদি সত্যি হয়, তাহলে সেটা ভয়ংকর, তাই না?

160
00:13:58,295 --> 00:14:00,840
আরে! আপনি কি শিথিল?

161
00:14:06,428 --> 00:14:08,722
কে বলে আপনি টিভি দেখতে পারেন
কাজের সময়?

162
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

163
00:14:11,433 --> 00:14:12,977
আমরা শেষ পর্যন্ত এই মামলা দিয়ে সম্পন্ন করছি.

164
00:14:13,936 --> 00:14:15,855
তাহলে, ইনোস কোথায়? সে কি কখনো ফিরে আসবে?

165
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
আমি জানি না

166
00:14:18,357 --> 00:14:21,443
ওহ. আমি শুনেছি
তিনি জাপানে ফেরার ফ্লাইট বুক করেছিলেন।

167
00:14:23,487 --> 00:14:25,781
সে এখন কী ভাবছে?

168
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
প্রধান, আমি যদি পারি...

169
00:14:32,121 --> 00:14:34,957
এর মানে কি?
এই মামলা কি সত্যিই শেষ?

170
00:14:38,627 --> 00:14:41,547
পররাষ্ট্র বিষয়ক দায়িত্ব গ্রহণ করছে।
আমরা যা করতে পারি সবই করেছি।

171
00:14:41,630 --> 00:14:42,631
পররাষ্ট্র বিষয়ক…

172
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
তাই, PSIA?

173
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
আমাদের সহযোগিতা করতে হবে,
এটা রাজনৈতিক হতে পারে না।

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,892
আমি বলছি
এটা আর আমাদের এখতিয়ারের অধীনে নয়।

175
00:15:07,114 --> 00:15:11,160
প্রাইম হোটেল রুম 1206
লি ইয়ুন-ঠিক আছে

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
আপনি মনে করেন কোরিয়া আপনার খেলার মাঠ?

177
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
হুম?

178
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
তোমার কোনো সম্মান নেই।

179
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
গোয়েন্দা কিম সিওক এখানে।

180
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
বাইরে অপেক্ষা করুন।

181
00:16:16,100 --> 00:16:17,101
মাফ করবেন?

182
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
কিন্তু…

183
00:16:20,688 --> 00:16:21,981
মিঃ সিও বললেন আমার থাকতে হবে--

184
00:16:22,064 --> 00:16:24,441
আপনি জানেন
যে আমি জনাব এসইও এর পক্ষে কথা বলছি।

185
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
ঠিক?

186
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
এমি শুনসুকে গ্রেফতার করার জন্য অভিনন্দন।

187
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
যদিও সে মারা গেছে, তাই না?

188
00:16:42,751 --> 00:16:48,007
জনাব Seo প্রসারিত করতে চান
আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য তার কৃতজ্ঞতা।

189
00:16:48,090 --> 00:16:49,883
আমি পাত্তা দিই না, তাই শুধু থুতু ফেলো।

190
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
হুম…

191
00:17:01,562 --> 00:17:05,941
সুতরাং, আপনি এই মামলা মনে করেন
এখনো শেষ হয়নি, এটা কি ঠিক?

192
00:17:07,609 --> 00:17:11,947
এটা কি সত্যি আপনি বিশ্বাস করেন
শুনসুকে ছাড়া আর একজন কিলার আছে?

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
দেখুন, এমি শুনসুকে মারা গেছে।

194
00:17:16,326 --> 00:17:19,413
এবং জনসাধারণ, ভাল,
তারা বরং বিশ্বকাপে মনোনিবেশ করবে।

195
00:17:20,539 --> 00:17:22,249
কেন শুধু সোজা হবে না?

196
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
আপনি আমাকে তদন্ত বন্ধ করতে চান.

197
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
ITO মাকোটো,
পাচিঙ্কোর গডফাদার

198
00:17:28,839 --> 00:17:30,007
আমি দেখছি আপনি কিছু স্বাক্ষর করছেন.

199
00:17:30,758 --> 00:17:33,719
এটা বেশ করুণ কত কঠিন
আপনি বলছি চেষ্টা করছেন, আমি বলতে হবে.

200
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
আপনি কি করছেন…

201
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
এটি একটি টাক-মুখের হুমকি।

202
00:17:46,356 --> 00:17:48,609
সেই জারজ Seo Hyun-tae কি চায়?

203
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
কি?

205
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
তুমি কি…

206
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
এই তদন্তে আপনার জীবন বাজি?

207
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
হুম?

208
00:18:05,709 --> 00:18:07,753
কেন বল না
তোমার মূল্যবান প্রভু,

209
00:18:07,836 --> 00:18:10,297
সেই গডড্যাম মাদারফাকার, মিস্টার সিও...

210
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
যে আমি তার মুখ দেখতে চাই, তাই লুকানো বন্ধ করুন।

211
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
বুঝলে?

212
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
এটা একটা গডডাম কৌতুক।

213
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
<i>ইনোস।</i>

214
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
Seo Hyun-tae এর বলছি
এখন সিউলে আছেন।

215
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
আমি আপনাকে এটা দেখতে প্রয়োজন.

216
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
হ্যালো, প্রফেসর.

217
00:18:49,962 --> 00:18:52,339
এটা কিম সিওক,
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি থেকে।

218
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
আমরা কিছুক্ষণ আগে দেখা করেছি।

219
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
হ্যাঁ।

220
00:18:56,468 --> 00:18:58,387
আমরা গতবার দেখা একই জায়গায়?
সেখানে দেখা হবে।

221
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
সে কি সে?

222
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
এখন তিনি শুধু আমার চারপাশে আদেশ করছেন.

223
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগ

224
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
সে কে মনে করে, আমার বস?

225
00:19:14,403 --> 00:19:16,029
ওহ, মানুষ. আমি এখানে থাকতে চাই না.

226
00:19:22,369 --> 00:19:23,996
কিন্তু আমি এটা সঠিকভাবে করতে রাজি হয়েছি।

227
00:19:25,205 --> 00:19:27,583
ইটোর লোকেরা সিউলে আছে।

228
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
ইতো…

229
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
ইতো…

230
00:19:30,961 --> 00:19:32,713
- দাঁড়াও, তুমি কি সেই লোকটিকে চিনতে পারো?
-এটা কি হতে পারে...

231
00:19:32,796 --> 00:19:35,549
এটা কি ইনোস? আমি এটা শপথ.
আমি ভেবেছিলাম সে কোরিয়ায় আছে।

232
00:19:35,632 --> 00:19:37,634
-সে কি ফিরে এসেছে?
-মানে, আমি অনুমান করি সে হতেই হবে।

233
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
আপনি কোরিয়াতে কি করছেন?

234
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
তোমাকে বহু বছর আগে আদেশ করা হয়েছিল,
তুমি কি ছিলে...

235
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
কি?

236
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
উহ…

237
00:19:51,440 --> 00:19:53,233
Mikogami এর পরিদর্শন ঘন্টা কি?

238
00:19:54,651 --> 00:19:57,112
যে সম্পর্কে. দেখুন, আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা...

239
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
আপনার ক্ষমা সংরক্ষণ করুন.

240
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
শুধু পরিদর্শন নিরাপদ. ঠিক আছে।

241
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
এটা কি?

242
00:20:22,471 --> 00:20:23,972
সবার সমস্যা কি?

243
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
তো... ওহ, দেখছো...

244
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ

245
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
কেউ আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

246
00:20:41,490 --> 00:20:42,783
আহ, হ্যালো!

247
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
আমি অভ্যন্তরীণ বিষয়ের সাথে আছি।

248
00:20:45,452 --> 00:20:47,037
উহ, অভ্যন্তরীণ বিষয়?

249
00:20:47,704 --> 00:20:50,374
আমার কোন ব্যবসা নেই
অভ্যন্তরীণ বিষয়ের সাথে।

250
00:20:50,457 --> 00:20:53,126
না, মিকোগামির সাথে আপনার ব্যবসা আছে,
এটা ঠিক না?

251
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
-কি?
-আচ্ছা, তুমি করেছ।

252
00:20:55,212 --> 00:20:56,713
আমি ভয় পাচ্ছি আমার খারাপ খবর আছে।

253
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
মিকোগামির মৃত্যুদণ্ড
কয়েকদিন আগে করা হয়েছিল,

254
00:20:59,174 --> 00:21:01,260
তাই আমি কোন ব্যবসা ভয় পাচ্ছি
তার সাথে শেষ হয়।

255
00:21:01,343 --> 00:21:02,886
ওহ, দাঁড়াও। কি?

256
00:21:04,346 --> 00:21:05,764
কেন এটা এখন বাহিত হয়?

257
00:21:09,142 --> 00:21:10,352
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

258
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
কি?

259
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
এগিয়ে যান এবং একটি আসন আছে.

260
00:21:27,744 --> 00:21:29,788
সুতরাং, আপনি একজন পরিদর্শক।

261
00:21:30,289 --> 00:21:33,417
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট ইয়োকোহামায়,
যেখানে আপনি বর্তমানে একা থাকেন।

262
00:21:34,001 --> 00:21:37,629
কিন্তু আপনি এখনও বেশ বড় অঙ্কের অর্থ প্রদান করছেন
শিশু সমর্থনে

263
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
তোমার বিচ্ছিন্ন স্ত্রীর কাছে, আমি দেখছি।

264
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
মেয়ের কাছে যাওয়া
যারা জৈবিকভাবে আপনার নয়।

265
00:21:45,345 --> 00:21:49,516
স্পষ্টতই, আপনি তার সাথে সংযুক্ত।

266
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
এমনকি যদি আপনি রক্তের সাথে সম্পর্কিত না হন।

267
00:21:53,395 --> 00:21:56,273
সর্বোপরি, আপনি তাকে বড় করতে সাহায্য করেছেন,
তুমি না?

268
00:21:57,274 --> 00:22:00,527
কিভাবে আপনি সেখানে তার জন্য ছিল না
কিন্ডারগার্টেন তার প্রথম দিন?

269
00:22:01,445 --> 00:22:05,032
দেখুন, একজন যোগ্য পিতা,
এটা অগ্রাধিকার দিতে হবে.

270
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
হুম।

271
00:22:08,410 --> 00:22:11,246
যে বেশ ধনী,
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলার জন্য।

272
00:22:11,330 --> 00:22:13,957
আপনার কি বাচ্চা আছে?
আমার কাছে মনে হচ্ছে, আপনি এখনও বিয়ে করেননি।

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
এটি একটি বড় ভুল ছিল, আপনি জানেন.

274
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
আমি সহজেই অভিযোগ করতে পারতাম।

275
00:22:22,966 --> 00:22:25,719
আপনি ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স থেকে এসেছেন।
আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু জানেন।

276
00:22:26,720 --> 00:22:28,430
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে আমাকে কিভাবে ঘৃণা করে।

277
00:22:28,513 --> 00:22:31,516
আমি সম্ভবত তাদের উদ্বেগের মধ্যে সবচেয়ে কম,
আপনার সাথে সৎ হতে

278
00:22:31,600 --> 00:22:34,144
তাই আপনি শুধু তাড়াতাড়ি করতে পারেন
এবং এটি দিয়ে শেষ?

279
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
আচ্ছা, তাহলে।

280
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
আপনি জানেন, এই পুরো ব্যাপারটা অদ্ভুত।

281
00:22:42,778 --> 00:22:45,989
একটি অভ্যন্তরীণ তদন্ত অধিকার
যখন ইমির মামলা আবার খোলার কথা।

282
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
তাই…

283
00:22:47,908 --> 00:22:49,326
আমাকে বল কি হচ্ছে

284
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
হুহ?

285
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
বেলজিও রেস্তোরাঁ

286
00:22:54,456 --> 00:22:56,249
আমাকে দেখতে রাজি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
প্রফেসর।

287
00:22:56,333 --> 00:22:57,793
এটা আমার আনন্দ.

288
00:22:58,418 --> 00:23:01,046
ভাবতে পারলাম না
আমাদের শেষ কথোপকথন সম্পর্কে,

289
00:23:01,129 --> 00:23:02,506
তাই আমি একটু বেশি গবেষণা করেছি।

290
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
চিয়ার্স।

291
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
আহ।

292
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
তাহলে, তুমি আর আমি কোথায় গিয়েছিলাম?

293
00:23:16,269 --> 00:23:18,939
আচ্ছা, আমার মনে আছে
আপনি এমিরির বংশধরদের কথা বলেছেন,

294
00:23:19,022 --> 00:23:22,067
জাপানিরা যারা এমিরির উপাসনা করত,
তাকে দেবতার দিকে উন্নীত করা।

295
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
ঠিক আছে, আমি স্বীকার করব আমি দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম
কারণ এটা বেশ স্পর্শকাতর বিষয়।

296
00:23:34,788 --> 00:23:38,625
জাপান আমাদের উপর এত বড় ছাপ রেখে গেছে
একটি দেশ হিসাবে।

297
00:23:40,502 --> 00:23:43,547
আমি জানি আপনি ইতিমধ্যে সম্পর্কে জানেন
তারা যে পরিমাণ অত্যাচার করেছে,

298
00:23:43,630 --> 00:23:46,591
নৃশংসতা, হত্যা,
যখন তারা কোরিয়ায় ছিল।

299
00:23:47,259 --> 00:23:49,511
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে
মামলার সাথে কোন সংযোগ ছিল?

300
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
ঠিক।

301
00:23:56,059 --> 00:23:57,227
আপনি মানে অঙ্গ ছিল…

302
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
হ্যাঁ। আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

303
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
রেকর্ড আছে যে
জাপানি বাহিনী যারা এখানে মোতায়েন ছিল,

304
00:24:04,025 --> 00:24:06,945
তাদের কোরিয়ান শত্রুদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে দিয়েছে
সন্ত্রাসের কাজ হিসেবে।

305
00:24:07,028 --> 00:24:09,322
আর এই নির্দেশ দিয়েছিল কোয়ান্টুং আর্মি।

306
00:24:09,865 --> 00:24:11,616
নির্দিষ্ট ইউনিট ছিল তোরা।

307
00:24:12,742 --> 00:24:14,661
তোরা মানে কি টাইগার ইউনিট নয়?

308
00:24:15,495 --> 00:24:18,123
এমন নথিও আছে যে,
নির্যাতনকে দীর্ঘায়িত করতে...

309
00:24:19,583 --> 00:24:21,793
তারা তাদের শান্ত করার জন্য আফিম দিয়েছিল।

310
00:24:22,377 --> 00:24:25,630
ঠিক যেমন, এমিরি কীভাবে পপি ব্যবহার করত।

311
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
তার মানে ওই ইউনিট…

312
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

313
00:24:30,886 --> 00:24:33,763
তাদেরও থাকতে পারে
জেনারেল এমিরিকেও তাদের দেবতা হিসেবে পূজা করতেন।

314
00:24:36,808 --> 00:24:39,478
আমি মহান দৈর্ঘ্য গিয়েছিলাম
এই রেকর্ডগুলো খুঁজে বের করতে।

315
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
এখানে, আমি আপনার জন্য তাদের সব স্ক্যান. সেখানে।

316
00:24:43,773 --> 00:24:44,774
আপনি এখানে দেখতে পারেন,

317
00:24:45,817 --> 00:24:47,486
"প্রতিষ্ঠার নীতি।

318
00:24:48,528 --> 00:24:51,448
একটি ভয় অন্তহীন ভয়ের জন্ম দেয়।

319
00:24:52,657 --> 00:24:55,035
কিন্তু এর পদ্ধতি লুকিয়ে থাকবে।"

320
00:24:55,118 --> 00:24:56,244
টাইগার কমান্ডার
মিনামোটো হেইহাচি

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,540
ওহ, আরো একটি জিনিস.

322
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
যাবার আগে।

323
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
মনে রেখো,

324
00:25:04,169 --> 00:25:07,881
যে সৈনিক কোরিয়াতে স্বাভাবিক হয়েছে
ইমজিন যুদ্ধের সময় আমিরির সাথে,

325
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
কিন্তু তারপর তাকে বিশ্বাসঘাতকতা?

326
00:25:09,841 --> 00:25:12,928
হ্যাঁ। আমার মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে
কিভাবে তিনি জাপানি সেনাবাহিনীর গুপ্তচর ছিলেন।

327
00:25:13,512 --> 00:25:15,764
ঠিক আছে, আমি ঐতিহাসিক প্রমাণ পেয়েছি
যে তার নাম ছিল…

328
00:25:17,516 --> 00:25:18,642
মিনামোটো।

329
00:25:19,392 --> 00:25:21,186
আমি জানি আপনি এই নাম আগে শুনেছেন.

330
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
মিনামোটো?

331
00:25:22,771 --> 00:25:25,941
হ্যাঁ, মিনামোটো ফার্মাসিউটিক্যালসের।

332
00:25:27,317 --> 00:25:29,528
এখানে দেখুন। সেনাপতির নাম ছিল

333
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
মিনামোটো হেইহাচি।

334
00:25:32,364 --> 00:25:34,741
মিনামোটো হেইহাচি

335
00:25:35,325 --> 00:25:36,660
এখন, বুঝতে পারছেন?

336
00:25:38,036 --> 00:25:39,913
মানে এই লোকটা

337
00:25:40,413 --> 00:25:43,291
এমি শুনসুকের সরাসরি পূর্বপুরুষ,

338
00:25:43,375 --> 00:25:45,210
বা বরং, আমরা কি বলব, মিনামোটো।

339
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
ওহ, এছাড়াও, আমার একটি ছবি আছে
মিনামোটো হেইহাচির।

340
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
এটা এখানে কোথাও আছে.

341
00:25:53,134 --> 00:25:55,845
আহ। এই লোকটি এখানে।

342
00:26:01,142 --> 00:26:04,896
মিনামোতো হেইহাচি আর জাপানে ফিরে আসেননি,
এমনকি তাদের পরাজয়ের পরেও।

343
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
টাইগার ইউনিট

344
00:26:06,356 --> 00:26:10,485
পরিবর্তে, তিনি কোরিয়াতেই থাকতে বেছে নেন।
তিনি কোরিয়ান হয়ে গেলেন।

345
00:26:13,780 --> 00:26:15,115
আপনার সাহায্যের জন্য আবার ধন্যবাদ.

346
00:26:16,408 --> 00:26:17,909
আমি এখানে যে কোন সময় আছি.

347
00:26:27,669 --> 00:26:29,129
তাই... মিনামোটো।

348
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
আপনি এখন বাইরে আসতে পারেন.

349
00:26:53,486 --> 00:26:54,738
আমি ভেবেছিলাম এটা আপনি হতে পারে.

350
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
কতদিন ধরে আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

351
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
আমার সাথে এসো।

352
00:27:04,748 --> 00:27:06,333
আমি তোমার দালালদের একজন নই।

353
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
যদি Seo Hyun-tae কথা বলতে চায়,
সে আমার কাছে আসতে পারে।

354
00:27:08,585 --> 00:27:09,586
একজনের এই ছেলে…

355
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
আপনি সত্যিই এটা ধাক্কা করছেন.

356
00:27:24,809 --> 00:27:26,603
ওহ ছিঃ

357
00:27:27,812 --> 00:27:28,897
চমৎকার

358
00:27:29,564 --> 00:27:30,857
এটা একটা নোংরা পদক্ষেপ।

359
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
সিরিয়াসলি?

360
00:27:33,526 --> 00:27:36,154
যে লাইন আউট উপায়, আপনি প্রিক.

361
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
এটা আনুন.

362
00:27:50,794 --> 00:27:54,464
তুমি যখন ছিলে তখন আমি যুদ্ধ করতাম
শুধু একটি ধুরন্ধর শিশু, গাধা.

363
00:27:54,547 --> 00:27:55,590
আপনি যে পছন্দ করেন?

364
00:28:07,394 --> 00:28:09,771
আচ্ছা? আপনি যথেষ্ট ছিল?

365
00:28:13,858 --> 00:28:15,735
আপনারা এখানে আসার আসল কারণ কী?

366
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
মিনামোটো সম্পর্কে বলুন।

367
00:28:25,829 --> 00:28:27,330
Smug জারজ.

368
00:28:33,962 --> 00:28:37,298
এত অদ্ভুত অভিনয় করছ কেন?
এসো, কি?

369
00:28:37,799 --> 00:28:42,679
আমাকে উচ্চপদস্থদের বলবেন না,
আমাদের উপরে, ইমি যা করে তা জানত।

370
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
হয়তো তারা সত্যিই সব
মিনামোটোর সাথে কাহুতে, যেমন তারা বলে।

371
00:28:46,683 --> 00:28:48,727
এটি হত্যা মামলার সাথে সম্পর্কিত নয়,
দুঃখিত

372
00:28:53,022 --> 00:28:54,399
ইন্সপেক্টর ইনোস,

373
00:28:55,024 --> 00:28:58,528
আমরা অভিযোগ পেয়েছি
আপনার দায়িত্ব অবহেলার বিষয়ে।

374
00:28:58,611 --> 00:29:02,323
আত্মসাতের প্রমাণ উল্লেখ না করা,
এবং আপনার কর্তৃত্ব অতিক্রম করে।

375
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
তুমি কি করছ, হাহ?

376
00:29:04,284 --> 00:29:07,162
আপনি এই পর্যন্ত যেতে ইচ্ছুক
আমাকে খনন করা থেকে বিরত রাখতে?

377
00:29:07,245 --> 00:29:09,330
কি, এটা কি ফার্মাসিউটিক্যালস?

378
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
আপনি বেস বন্ধ পথ, গোয়েন্দা.

379
00:29:13,960 --> 00:29:18,423
তুমি কি ভুলে গেছ সিন্ডি, আকি,
ইও আই-জিন, লি হিওন-সিও?

380
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
আপনি কি মৃত্যুর সংখ্যা বুঝতে পারেন
যা প্রতিরোধ করা যেত

381
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
আপনি যদি চোখ না ফেরাতেন?

382
00:29:27,015 --> 00:29:31,144
আমার ধার্মিকতা।
আমার ধারণা ছিল না যে আপনি এই বিনিয়োগ করেছেন।

383
00:29:38,151 --> 00:29:41,196
আপনি একটি দক্ষতা আছে
জটিল জিনিসের জন্য, তাই না?

384
00:29:42,238 --> 00:29:44,491
এটা সব খুব সহজ, আপনি জানেন.

385
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
ফিরে বসুন, দয়া করে.

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
ইন্সপেক্টর ইনোস।

387
00:30:03,843 --> 00:30:07,013
আপনি একজন ভাল বাবা হতে চান
তোমার ছোট মেয়ের কাছে, তাই না?

388
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
কারণ, সেক্ষেত্রে,

389
00:30:10,099 --> 00:30:13,895
আমি ভাবতাম আপনি যা করবেন তা না করতে হবে
জোর করে লাথি মেরে ফেলো, তাই না?

390
00:30:14,479 --> 00:30:16,147
এটি একটি করুণ হুমকি।

391
00:30:16,231 --> 00:30:20,068
কে আগে আসা উচিত?
আপনার পরিবার নাকি আপনার ধর্মান্ধতা?

392
00:30:23,863 --> 00:30:25,532
কিন্তু ব্যাপারটা এখানেই…

393
00:30:28,326 --> 00:30:30,161
তোমার কোনো গন্ধ নেই।

394
00:30:36,084 --> 00:30:38,670
এবং আপনি পদ্ধতি আছে না
একজন পুলিশ

395
00:30:39,254 --> 00:30:41,756
তুমি কি করছ?

396
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
শুধু চেক করা হচ্ছে কিনা...

397
00:30:46,719 --> 00:30:48,596
তুমি সেই যাকে তুমি বল।

398
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
Seo Hyun-tae.

399
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
বিঙ্গো

400
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
তুমি কে?

401
00:31:05,405 --> 00:31:09,534
সবাই বলেছিল তুমি চালাক, এটা সত্যি।

402
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
হ্যালো, ইউন সু-কিয়ং।

403
00:31:26,885 --> 00:31:29,512
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র থেকে
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস।

404
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
হুম।

405
00:31:35,935 --> 00:31:37,395
আপনি এখনও বিভ্রান্ত মানে?

406
00:31:38,938 --> 00:31:42,442
কোরিয়া জাপানের সাথে কাজ করছে
জাতীয় নিরাপত্তার এই ইস্যুতে।

407
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
আপনি এটা এভাবে ভাবতে পারেন।

408
00:31:45,987 --> 00:31:46,988
আপনার জন্য এই মজা?

409
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
হুম।

410
00:31:52,994 --> 00:31:54,537
আমি কেন ধাওয়া কাটবো না?

411
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
এই পুরো জগাখিচুড়ি আপনার হাত ধুয়ে.

412
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
আরে, তুমি জেগে আছো।

413
00:32:33,868 --> 00:32:35,119
আমরা কোথায়?

414
00:32:35,995 --> 00:32:37,330
এটি একটি মুদ্রণ দোকান.

415
00:32:38,581 --> 00:32:41,918
যদিও এটি কয়েক বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
এখানে কেউ কখনো আসে না।

416
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
আপনি এখানে মারা যেতে পারেন এবং কেউ জানবে না।

417
00:32:45,630 --> 00:32:47,924
অনুমান করুন আমি সঠিক পথে ছিলাম,
আপনি তৈরি করছেন সব ঝগড়া দেওয়া.

418
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
ইয়াকুজা?

419
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
যে তুমি কে?

420
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
শুধু জানি, আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

421
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
পরিবর্তে বেঁচে থাকার দিকে মনোনিবেশ করুন।

422
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
একটা ছোট্ট পাখি আমাকে বললো...

423
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে।

424
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
আপনি কি মনে করেন?

425
00:33:37,056 --> 00:33:38,266
আপনি কি Seo Hyun-tae?

426
00:33:46,691 --> 00:33:49,318
আপনি দেখেন মিস্টার কিম,
আমি আপনাকে একজন মাদকাসক্ত হিসাবে রিপোর্ট করছি।

427
00:33:51,863 --> 00:33:53,322
মৃত্যুর চেয়ে জেল ভালো, তাই না?

428
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
আরে!

429
00:34:15,219 --> 00:34:16,262
আরে মিঃ কিম।

430
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
আপনি কি জানতে চান
হং ডু-ইয়ং কিভাবে মারা গেল?

431
00:34:29,442 --> 00:34:30,943
অথবা আপনি বরং জানতে চান কেন?

432
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
হুহ?

433
00:34:40,453 --> 00:34:43,081
চিন্তা করবেন না, মিঃ কিম। আপনি খুঁজে পাবেন.

434
00:35:00,640 --> 00:35:02,391
আরে। বেশি দূরে যাবেন না।

435
00:35:04,435 --> 00:35:05,686
Seo Hyun-tae!

436
00:35:08,523 --> 00:35:09,774
Seo Hyun-tae.

437
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
তুমি ঠিক আছে?

438
00:35:22,411 --> 00:35:23,412
আরে, প্রিক.

439
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
কি?

440
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
যান এবং Seo Hyun-tae পান।

441
00:35:31,462 --> 00:35:34,215
আমি বললাম যাও তাকে নিয়ে যাও।

442
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
কি চোদন?

443
00:35:48,771 --> 00:35:49,772
তাকে পান!

444
00:35:54,944 --> 00:35:56,070
বিষ্ঠার কটি টুকরো!

445
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
আরে, এখন সহজ।

446
00:35:58,823 --> 00:36:01,033
- তোমাকে চোদো!
- আসুন তাড়াহুড়ো করি না।

447
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
আমাকে দাও.

448
00:36:54,212 --> 00:36:55,463
আরে! সেখানে তিনি!

449
00:36:56,422 --> 00:36:57,673
তাকে পান! এখন!

450
00:37:21,989 --> 00:37:23,991
এখানে এসো, মাদারফাকার!

451
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
তাকে নিয়ে যাও! এখন!

452
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
খোদা!

453
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
তাকে ধর!

454
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
দরজা খোল! তুমি ভগবান কুত্তা!

455
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
-জানালা ভাঙ্গো!
-তাকে ধর!

456
00:38:47,700 --> 00:38:48,701
এখানে আসুন!

457
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
তার পরে! এখন!

458
00:39:20,983 --> 00:39:23,069
ইনোস। ইনোস।

459
00:39:44,215 --> 00:39:45,758
আমি ভয় পাচ্ছি এটা এখনো শেষ হয়নি।

460
00:39:52,807 --> 00:39:55,351
ইনকামিং কল
কিম এসইওকে

461
00:39:58,312 --> 00:40:01,357
আপনি যদি সাথে থাকেন তবে আমার কিছু যায় আসে না
কোরিয়ান ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস।

462
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
পরের বার একটি পরোয়ানা চেষ্টা করুন.

463
00:40:08,572 --> 00:40:09,949
ইনোস।

464
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
কিম সেওক?

465
00:40:22,711 --> 00:40:24,880
<i>ব্যক্তি</i>
<i>আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন তা উপলব্ধ নয়৷</i>৷

466
00:40:28,175 --> 00:40:31,512
<i>যার কাছে আপনি পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন</i>
<i> উপলব্ধ নয়। দয়া করে </i>একটি <i>বার্তা</i> ছেড়ে দিন

467
00:40:33,722 --> 00:40:36,434
খোদা! কেন?

468
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
ছিঃ!

469
00:40:45,151 --> 00:40:46,777
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

470
00:40:49,488 --> 00:40:50,865
কেন?


