1
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
এটা পাওয়া গেছে.

2
00:01:24,918 --> 00:01:27,045
চমৎকার! চমৎকার, চমৎকার.

3
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
দারুণ। আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ.

4
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

5
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
<i>-আঁটসাঁট।</i>
-ঠিক আছে।

6
00:01:33,384 --> 00:01:35,929
সে এখানে তাদের হত্যা করেছে,
তারপর একটি ফ্রিজার তাদের সরানো.

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,477
কিন্তু বাঘের কোনো চিহ্ন নেই।

8
00:01:43,019 --> 00:01:45,814
<i>ঠিক আছে। তুমি বলেছিলে একটা খাঁচা আছে

9
00:01:45,897 --> 00:01:47,941
<i>আমি এখন আরেকটি APB বের করব।</i>

10
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
মনে হচ্ছে
সে কিছু একটা কাজ করছে।

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
হুহ? একটি মঞ্চ?

12
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
এটা কি?

13
00:02:10,046 --> 00:02:11,131
একটি নোট আছে.

14
00:02:13,466 --> 00:02:14,592
এটা হ্যাঙ্গুলে।

15
00:02:15,677 --> 00:02:18,388
-আমি তোমাকে একটা ছবি পাঠাবো।
<i>-ঠিক আছে, আমি এখন এটি পরীক্ষা করব।</i>

16
00:02:33,945 --> 00:02:35,029
<i>হ্যালো?</i>

17
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
<i>হ্যালো?</i>

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,285
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

19
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
তার কি খবর?

20
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
<i>কিম সিওক।</i>

21
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
গোয়েন্দা কিম সিওক।

22
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
সিউল পুলিশ
কিম এসইওকের মা

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,348
কিম সেওক?

24
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
মারিয়া নার্সিং হোম

25
00:03:58,696 --> 00:04:01,115
নীল রাস্তা

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
আমাকে সাহায্য করুন.

27
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
আমাকে সাহায্য করুন.

28
00:04:08,957 --> 00:04:09,874
প্লিজ।

29
00:04:17,757 --> 00:04:18,883
ঠিক কি ঘটেছে?

30
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
এক যুবক তোমার মাকে দেখতে এসেছে
এবং তাকে তার সাথে নিয়ে গেল।

31
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
তিনি জাপানি ছিলেন।

32
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
আমরা তাকে খুঁজছি, কিন্তু…

33
00:04:29,394 --> 00:04:31,145
মিস লি এ-গিয়েং!

34
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
-তুমি ঠিক আছো?
-তুমি কোথায়?

35
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
মিস লি, আপনি কোথায়?

36
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
কোথায় তুমি?

37
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
মিস লি এ-গিয়েং!

38
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
তুমি কি আমার ভয়েস শুনতে পাও?

39
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
কোথায় তুমি?

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
মিস লি এ-গিয়েং!

41
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
-তুমি কোথায়?
-তুমি কি আমার গলা শুনতে পাচ্ছ?

42
00:04:48,037 --> 00:04:50,873
মিস লি এ-গিয়েং!

43
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
কোথায় তুমি?

44
00:04:52,250 --> 00:04:54,085
মিস লি এ-গিয়েং!

45
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
মা!

46
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
মা!

47
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
মা! মা!

48
00:05:30,496 --> 00:05:31,456
মা!

49
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
মা.

50
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
নড়াচড়া করবেন না। ঠিক সেখানেই থাকুন।

51
00:05:47,013 --> 00:05:47,972
এটা বিপজ্জনক.

52
00:05:49,682 --> 00:05:50,892
মা।

53
00:05:52,852 --> 00:05:53,728
আমি কে?

54
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
আপনি কি আহত?

55
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
তুমি কে?

56
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
মা, এটা আমি. সেওক

57
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
মা. মা.

58
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
-আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও, জারজ!
-মা!

59
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
দূর হও!

60
00:06:23,007 --> 00:06:24,675
-মা! এটা আমি, Seok!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

61
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
-আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও, জারজ!
-মা!

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
-তুমি অপদার্থ জারজ। দূর হও!
-মা!

63
00:06:30,681 --> 00:06:32,350
-তুমি ঠিক আছো।
-চলে যাও, জারজ!

64
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
মা!

65
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
তুমি ঠিক আছো?

66
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
সে কি ঠিক আছে?

67
00:06:38,022 --> 00:06:39,148
ইনোস…

68
00:06:43,361 --> 00:06:44,987
আর তুমি কে?

69
00:06:46,239 --> 00:06:48,574
তুমি কে?

70
00:06:49,367 --> 00:06:50,493
হ্যালো।

71
00:06:52,453 --> 00:06:54,414
আমার নাম ইনোস হিরোশি।

72
00:06:55,456 --> 00:06:57,542
আমি গোয়েন্দা কিমের বন্ধু।

73
00:06:58,418 --> 00:07:00,795
জাপানি জারজ, তোমার সাহস কি করে!

74
00:07:01,295 --> 00:07:04,340
আমার স্বামী!

75
00:07:04,424 --> 00:07:05,550
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

76
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
তুমি জাপানী জারজরা আমার স্বামীকে মেরে ফেলো!

77
00:07:08,886 --> 00:07:11,139
বের হও। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
এখান থেকে চলে যাও, জাপানি জারজ!

79
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
সিওক, তোমার চাচা।

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
চাচা দু-ইয়ং কোথায়?

81
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
সেওক চাচা দু-ইয়ং কোথায়?

82
00:07:21,065 --> 00:07:22,984
-ঠিক আছে।
-সেক।

83
00:07:24,944 --> 00:07:26,195
ডু-ইয়ং।

84
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
দু-ইয়ং ! দু-ইয়ং !

85
00:07:29,490 --> 00:07:32,326
দু-ইয়ং !

86
00:07:33,369 --> 00:07:34,203
ডু-ইয়ং…

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
<i>তার আলঝাইমার আছে।</i>

88
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
তিনি কিছু সময়ের জন্য এটি ছিল.

89
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
সে তার ঠিক মনে ছিল না,

90
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
তাই নিবেন না দয়া করে
সে হৃদয়ে যা বলেছে।

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
আমি সত্যিই দুঃখিত

92
00:08:15,745 --> 00:08:17,955
এটা ঠিক আছে. কোন বড় কথা.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
যাই হোক কিছুই বুঝতে পারলাম না।

94
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
আমার মা…

95
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
ছিলেন একজন <i>মুদং</i>যিনি দেবতাদের সেবা করতেন।

96
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
একজন কোরিয়ান শামান।

97
00:08:43,689 --> 00:08:45,358
লোকেরা তাকে ভয় পেত।

98
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
এবং তাই আমি ছিল.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,289
আর তোমার বাবা?

100
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
তার কাজ আমার মায়ের মতই ছিল।

101
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
তিনি একজন ভূতত্ত্ববিদ ছিলেন।

102
00:09:08,422 --> 00:09:10,299
তিনি দেশ ভ্রমণ করেছেন

103
00:09:10,383 --> 00:09:13,511
লোহা খুঁড়ে জাপানিদের কবর দেওয়া হয়
তাদের পেশার সময়।

104
00:09:14,720 --> 00:09:18,349
ঐ লোহার বাজি খনন করা
যা কয়েক দশক ধরে সমাহিত ছিল।

105
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
সুতরাং, এক ধরণের জাপান বিরোধী প্রচারণা।

106
00:09:23,187 --> 00:09:24,272
কিন্তু তারপর,

107
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
তিনি নিখোঁজ হয়ে গেলেন।

108
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
তিনি মৃত না জীবিত তাও আমরা জানি না।

109
00:09:32,530 --> 00:09:35,825
এর পর,
আমি আমার মামার যত্নে বড় হয়েছি।

110
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
যে লোকটিকে আমার মা আগে ডাকছিলেন।

111
00:09:40,580 --> 00:09:43,958
বলছে, "ডু-ইয়ং, ডু-ইয়ং!"

112
00:09:47,962 --> 00:09:51,215
<i>সে আমার মাকে খুঁজছিল</i>
<i>বাণিজ্য শিখতে।</i>

113
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
<i>অনেক আগে, তিনি শূন্যতা পূরণ করেন</i>
<i>আমার বাবা রেখে গেছেন।</i>

114
00:10:05,146 --> 00:10:06,856
এই চাচা এখন কোথায়?

115
00:10:09,650 --> 00:10:10,776
আহ…

116
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
তিনি মারা যান।

117
00:10:16,824 --> 00:10:20,745
তখন আমার মায়ের অবস্থা
খারাপ হতে শুরু করে।

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
আমি ভয় পাই আমি হয়তো ওভারশেয়ার করেছি।

119
00:10:28,252 --> 00:10:29,337
আমি দুঃখিত

120
00:10:35,092 --> 00:10:36,552
ধন্যবাদ…

121
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
আমাকে বলার জন্য

122
00:10:43,434 --> 00:10:45,102
কিন্তু আমাদের কাছে কী গুরুত্বপূর্ণ…

123
00:10:47,730 --> 00:10:50,775
এই ভয়ঙ্কর অপরাধীকে ধরছে।

124
00:10:59,367 --> 00:11:02,203
এর হলওয়ে
নার্সিং হোমে একটি নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিল।

125
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
আপনি দেখতে পারেন,

126
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
এটা যেমন জারজ চিত্রায়িত হতে চেয়েছিলেন.

127
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
তিনি আমাদের দেখতে চেয়েছিলেন।

128
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
কিন্তু ও কি করে জানলো তোমার মা সেখানে আছে?

129
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
সে একজন চালাক জারজ
যারা তার বন্দিত্বকে তার সুবিধার জন্য ব্যবহার করেছিল।

130
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
এটা পেতে কঠিন হতে পারে না
প্রতিবেশীর কাছ থেকে হাসপাতালের ঠিকানা।

131
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
সে আমাদের সাথে খেলছে।

132
00:11:24,475 --> 00:11:26,018
নিজেকে flaunting যখন.

133
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
ধূর্ত মাদারফাকার.

134
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
ধরে রাখুন। ধর!

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
এই জুম.

136
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
-জুম ইন?
-হ্যাঁ।

137
00:11:43,661 --> 00:11:45,287
কি বলছে এই জারজ?

138
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
আবার…

139
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
রিহার্স...

140
00:11:48,541 --> 00:11:50,167
মহড়া?

141
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
মহড়া?

142
00:11:53,170 --> 00:11:54,922
আহ, অন্য কথায়,

143
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
সে তোমার মাকে দেখতে যাচ্ছে
শুধু একটি মহড়া ছিল?

144
00:11:58,426 --> 00:12:00,094
তাহলে সে কি কিছুর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে?

145
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
কি রান্না করছেন তিনজন?

146
00:12:02,096 --> 00:12:04,640
তুমি পাগল। আচ্ছা? এটা এখন কি?

147
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
-আমরা ফুটেজ পরীক্ষা করছি--
-না।

148
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
একটি শব্দ না.

149
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
কোন ভাল চোদা আসে
আপনার সাথে অনেক মিশে যাওয়া থেকে

150
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
আমি ক্ষুধার্ত. আমরা কি খাচ্ছি?

151
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
হুহ?

152
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
হুহ?

153
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
হুহ? এটা কি?

154
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
কি ভুল?

155
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
কোন উপায় নেই.

156
00:12:28,497 --> 00:12:29,582
জরুরী বিজ্ঞপ্তি

157
00:12:29,665 --> 00:12:32,168
লি হিওন-এসইও,
পুলিশ তত্ত্বাবধানে রোগী, নিখোঁজ

158
00:12:32,251 --> 00:12:37,256
ঠিক আছে, সবাই
আসুন আমরা সবাই কিভাবে উল্লাস করব অনুশীলন করি!

159
00:12:37,757 --> 00:12:41,051
উল্লাস কি সবাই জানেন
যে আজকাল সব জায়গায় টিভিতে?

160
00:12:41,135 --> 00:12:44,221
যেখানে আপনি পাঁচবার হাততালি দেন।
আপনি ড্রিল জানেন, তাই না?

161
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
এটা একটা যেতে দেওয়া যাক.

162
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

163
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

164
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
ধরে রাখুন। আজ আমাদের প্রথম খেলা, সবাই.

165
00:12:54,482 --> 00:12:57,109
আমাদের যা আছে তা দিতে হবে।
আমরা কি বলি?

166
00:12:57,193 --> 00:12:58,986
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

167
00:12:59,069 --> 00:13:00,654
হু!

168
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

169
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

170
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
সেখানকার কর্মকর্তাদের কী হবে?

171
00:13:17,546 --> 00:13:21,509
উহ, সমস্ত কর্মী মোতায়েন করা হয়েছিল
সিটি হল এবং গোয়াংওয়ামুন পর্যন্ত

172
00:13:21,592 --> 00:13:23,427
বিশ্বকাপের আনন্দঘন অনুষ্ঠানের কারণে।

173
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
এ কারণে তিনি এটিকে মহড়া বলেছেন।

174
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Hyeon-seo প্রধান অনুষ্ঠান।

175
00:13:30,100 --> 00:13:34,104
হাসপাতালে। এখন!
আমরা দ্রুত তবে নীরবে চলছি। বুঝেছি?

176
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
- আমাদের হাতে সময় নেই। সরান!
-দলের নেতৃত্ব দাও, যাও।

177
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
হ্যাঁ, স্যার!

178
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
এর একটি পাবলিক তদন্ত করা যাক.

179
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
- আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
- সরান।

180
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
-এর জন্য!
-তুমি একটু বাজে!

181
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
আপনার জায়গা ভুলে গেছেন?

182
00:13:48,285 --> 00:13:50,955
যানবাহন, যৌগিক স্কেচ,
অথবা সিসিটিভিতে দেখা।

183
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
আমাদের সময় নেই
প্রেস এই পেতে.

184
00:13:53,123 --> 00:13:56,085
তাই আপনি বিজ্ঞাপন দিতে চান
যে একটি পাগল খুনি আলগা হয়?

185
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
এটা যাতে আমরা তাকে ধরতে পারি।

186
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
বস বললেন না।

187
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
কারণ বিশ্বকাপ।

188
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
গাড়ি স্টার্ট দাও।

189
00:14:17,189 --> 00:14:21,068
শান্ত হও। গভীর শ্বাস, গভীর শ্বাস।

190
00:14:26,240 --> 00:14:27,324
প্রথমে হাসপাতাল...

191
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
না। তাহলে অনেক দেরি হয়ে যাবে।

192
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
-তাহলে আপনি কি পরামর্শ দেন?
-আমাদের ভাবতে হবে।

193
00:14:40,921 --> 00:14:42,840
ইমি একজন শিল্পী।

194
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
একজন পারফেকশনিস্ট
যারা ক্রমাগত অনুমোদন কামনা করে।

195
00:14:45,718 --> 00:14:49,513
সেজন্য তিনি একবারও পিছলে যাননি।

196
00:14:53,058 --> 00:14:54,143
এটা হতে পারে?

197
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
আপনি আমার আসন্ন শো আসতে পারেন.

198
00:14:58,689 --> 00:15:01,901
এইবার,
এটি একটি ইন্টারেক্টিভ সাউন্ড আর্ট পিস হবে...

199
00:15:01,984 --> 00:15:05,154
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের সময়,
তিনি বলেন, আমার তার অনুষ্ঠান দেখতে আসা উচিত।

200
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
তিনি বলেন, এটা ইন্টারেক্টিভ হবে।

201
00:15:09,950 --> 00:15:10,826
মহড়া।

202
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
একটি কর্মক্ষমতা উপাদান একটি বিট সঙ্গে খুব.

203
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
<i>একটি কর্মক্ষমতা।</i>

204
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
সেটাই।

205
00:15:22,254 --> 00:15:24,590
আমি ভাবছিলাম সে তখন কী বোঝাতে চেয়েছিল।

206
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
এক সেকেন্ড। আপনি এই কটাক্ষপাত করতে পারে?

207
00:15:28,260 --> 00:15:31,764
ইমি শুনসুকে দিচ্ছে বলে
আজ গুনসানে একটি পিয়ানো পারফরম্যান্স।

208
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
গুনসান।

209
00:15:36,810 --> 00:15:37,645
হ্যাঁ।

210
00:15:38,145 --> 00:15:40,481
ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করুন
এখন দক্ষিণ গুনসান পুলিশ থেকে।

211
00:15:40,564 --> 00:15:41,690
হ্যাঁ, স্যার।

212
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

213
00:15:49,823 --> 00:15:51,825
বিশেষ প্রাক-ম্যাচ পারফরমেন্স
Pianist EMI শুনসুকে দ্বারা

214
00:16:00,125 --> 00:16:03,420
পারফরমেন্স খুব শীঘ্রই শুরু হবে
অনুগ্রহ করে আপনার আসন নিন

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,798
<i>দক্ষিণ গুনসান পুলিশ</i>
<i>সাহায্য করতে খুব আগ্রহী নন।</i>

216
00:16:05,881 --> 00:16:07,257
<i>গতবার যা হয়েছিল তার সাথে--</i>

217
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
আমি তোমাকে কোন কিছুর জন্য ছেড়ে যাইনি!
তাদের ডাকতে থাকুন।

218
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
আরে।

219
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
আপনি আমার প্রত্যাশার চেয়ে আগে ঘুম থেকে উঠেছিলেন।

220
00:17:14,324 --> 00:17:17,953
আমি এই সময় আরও চেতনানাশক ব্যবহার করেছি।

221
00:17:28,422 --> 00:17:29,757
আপনি

222
00:17:31,050 --> 00:17:33,343
সবচেয়ে বড় হাতিয়ার হয়ে উঠবে।

223
00:17:36,430 --> 00:17:39,516
একটি যন্ত্র যা করবে
বেঁচে থাকো সবার স্মৃতিতে চিরকাল।

224
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

225
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
<i>হ্যালো, দর্শকরা।</i>

226
00:17:50,652 --> 00:17:52,988
<i>শেষে, দিন</i>
<i>আমরা সবাই অপেক্ষা করছিলাম।</i>

227
00:17:53,655 --> 00:17:58,160
<i>মি. ভাষ্যকার, বায়ুমণ্ডল</i>
<i>স্টেডিয়ামের চারপাশে বন্য।</i>

228
00:17:58,243 --> 00:18:03,540
<i>ভক্তরা এত জোরে উল্লাস করছে</i>
<i>যে আমার নিজের কণ্ঠ নিমজ্জিত হচ্ছে।</i>

229
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
কি…

230
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
হে ভগবান!

231
00:18:54,633 --> 00:18:57,052
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

232
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
কোরিয়া প্রজাতন্ত্র !

233
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
<i>ওহ, জয় কোরিয়া</i>

234
00:19:24,496 --> 00:19:28,083
<i>ওহ, জয় কোরিয়া</i>

235
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
<i>ওহ, ওলে, ওলে…</i>

236
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
আমরা প্রথমে Hyeon-seo সংরক্ষণ করি।

237
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
একটি লিফট।

238
00:19:54,735 --> 00:19:56,987
<i>এটি একটি স্টেজ লিফট ছিল।</i>

239
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
<i>বাঘ সেখানে ছিল।</i>

240
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
একটা লিফট?

241
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
যান্ত্রিক ঘর। এখানে।

242
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
ইনোস। ইনোস ! আরেকটি দরজা! আরেকটি দরজা!

243
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
চলুন।

244
00:21:00,717 --> 00:21:02,135
এটা ঠিক আছে।

245
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
-অপেক্ষা কর।
-তুমি ঠিক আছো।

246
00:21:05,639 --> 00:21:07,391
দেখুন। আমরা পুলিশ.

247
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
তুমি ঠিক আছো?

248
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
এমি শুনসুকে কি এমন করলেন?

249
00:21:18,527 --> 00:21:19,444
ইমি?

250
00:21:22,447 --> 00:21:26,618
সেই জারজ আসলো মঞ্চের পেছনে,
তারপর সে হঠাৎ আমাকে টেনে নিয়ে গেল।

251
00:21:28,620 --> 00:21:31,456
<i>এবং তারপরে তিনি এই মেয়েটিকে নিয়ে আসেন</i>

252
00:21:31,957 --> 00:21:33,083
<i>এবং একটি বাঘ...</i>

253
00:22:00,277 --> 00:22:01,361
ধন্যবাদ

254
00:22:01,945 --> 00:22:04,948
আমি এখন আমার এনকোর উপস্থাপন করব

255
00:22:05,449 --> 00:22:09,619
এবং আমার জীবনের শেষ প্রদর্শনী।

256
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
এর শিরোনাম হল…

257
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাদের এটি সরাসরি শুনতে দেবেন।

258
00:22:18,670 --> 00:22:19,755
"লাইভ।"

259
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
এটা একটা বার্তা।

260
00:22:23,300 --> 00:22:25,761
সে ভয় রোপণ করতে চায়
দর্শকদের মধ্যে

261
00:22:25,844 --> 00:22:29,723
"একটি ভয় অসীম ভয়ের জন্ম দেয়
এবং সমস্ত পদ্ধতি গোপন করা হবে।"

262
00:22:38,857 --> 00:22:41,526
<i>তিনি প্রদর্শন করতে চান</i>
<i>হাইওন-সিও-এর মৃত্যুর মুহূর্ত।</i>

263
00:22:44,279 --> 00:22:47,199
এখানে কি লিফট রুম আছে,
পর্যায় প্রভাব জন্য ব্যবহৃত?

264
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
এটা আছে.

265
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
বাঘ.

266
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
মিস হাইওন-সিও!

267
00:24:54,701 --> 00:24:57,078
প্লিজ...প্লিজ...

268
00:24:58,830 --> 00:24:59,789
প্লিজ।

269
00:25:00,957 --> 00:25:01,833
জাগো।

270
00:25:02,334 --> 00:25:03,502
দয়া করে জেগে উঠুন।

271
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
আরে, ইনোস।

272
00:25:09,549 --> 00:25:10,383
আরে।

273
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
কি হচ্ছে?

274
00:25:21,770 --> 00:25:23,563
ওহ…

275
00:25:29,236 --> 00:25:31,821
তখন পেছন থেকে গোয়েন্দা।

276
00:25:41,623 --> 00:25:44,251
এখন সে কোনো শব্দ করবে না।

277
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
এমি শুনসুকে!

278
00:27:38,865 --> 00:27:40,283
এটাই যথেষ্ট। এখন বাইরে এসো।

279
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
এখন!

280
00:27:45,413 --> 00:27:47,832
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে ধরতে চান?

281
00:27:49,793 --> 00:27:52,087
তাহলে তোমাকে এত বিবাদমান দেখাচ্ছে কেন?

282
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
আপনি আমার উপর ফোকাস করা উচিত.

283
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
আহ…

284
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
যে আঘাত পেয়েছে.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,031
হুহ?

286
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
আপনি মজা করছেন?

287
00:30:07,806 --> 00:30:08,973
কারণ…

288
00:30:13,728 --> 00:30:14,854
আমি এখনও আছে…

289
00:30:16,606 --> 00:30:18,733
দুজনের কাছে আমার পারফরম্যান্স দেখাও...

290
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
আমি সবচেয়ে এটা দেখাতে চেয়েছিলেন.

291
00:30:24,239 --> 00:30:27,033
আপনি ভয়ে আক্রান্ত হয়েছেন।

292
00:30:34,833 --> 00:30:37,210
থামো! আরে, ইনোস!

293
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
নিজেও একই ব্যথা অনুভব করুন।

294
00:30:49,722 --> 00:30:51,850
আরে, ইনোস। ইনোস। ইনোস।

295
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
থামো!

296
00:30:54,394 --> 00:30:57,063
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-এটাই যথেষ্ট। এখন এটা বন্ধ করুন।

297
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
তুমি ঠিক আছো?

298
00:31:04,737 --> 00:31:05,572
ইনোস।

299
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
এখন যথেষ্ট।

300
00:31:10,076 --> 00:31:11,035
ঠিক আছে?

301
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
এখন তাকে গ্রেফতার করা যাক।

302
00:31:34,100 --> 00:31:35,143
না! আরে!

303
00:31:41,357 --> 00:31:43,067
আমি মরে গেলে,

304
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
এটা কি আরো মজা হবে?

305
00:31:48,281 --> 00:31:49,324
আমি নিশ্চিত

306
00:31:50,283 --> 00:31:52,994
আপনার এখনও অনেক প্রশ্ন আছে।

307
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
মূল…

308
00:32:08,092 --> 00:32:09,385
…জীবন।

309
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট!

310
00:32:29,656 --> 00:32:31,032
ইনোস, তাড়াতাড়ি!

311
00:32:31,115 --> 00:32:33,493
তখন পেছন থেকে লাশ…

312
00:32:35,203 --> 00:32:36,537
হং ডু-ইয়ং?

313
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
জরুরী বিজ্ঞপ্তি

314
00:34:10,631 --> 00:34:13,134
ইএমআই শুনসুকে মৃত বলে ঘোষণা করা হয়েছে
পরিবহনের সময়

315
00:34:57,386 --> 00:34:58,721
সেওক

316
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
সেওক !

317
00:35:10,316 --> 00:35:11,859
কিম সিওক!

318
00:36:03,953 --> 00:36:05,663
ইনোস হিরোশি

319
00:36:07,123 --> 00:36:08,499
কিম…

320
00:36:13,254 --> 00:36:18,426
দ্য লেট লি হিওন-এসইও

321
00:36:33,316 --> 00:36:36,569
সে খুব ছোট ছিল
একটি আবাসিক নিবন্ধন কার্ড আছে.

322
00:36:38,946 --> 00:36:40,573
তাই তার কোনো ছবি নেই।

323
00:36:58,299 --> 00:36:59,508
আমরা ব্যর্থ হয়েছি

324
00:37:00,468 --> 00:37:01,844
আমাদের প্রতিশ্রুতি রাখতে।

325
00:37:28,496 --> 00:37:29,872
আমি এটা অনুমান.

326
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
এটা কি সত্যিই এখন শেষ?

327
00:37:54,855 --> 00:37:56,148
আপনার সাথে কাজ করা ভাল ছিল।

328
00:38:03,823 --> 00:38:05,866
ইমির হাত ছেড়ে দিলে কেন?

329
00:38:09,537 --> 00:38:10,871
আমার হাত পিছলে গেল।

330
00:38:16,002 --> 00:38:17,545
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে আগেই বলেছি...

331
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
আমি সত্যিই মানুষ পছন্দ করি না
যারা গোপন রাখে।

332
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
হং দু-ইয়ং!

333
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
যে চাচার কথা আমি আগেই বলেছি।

334
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
হং ডু-ইয়ং।

335
00:38:53,289 --> 00:38:54,498
তিনি শিকার হয়েছিলেন।

336
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
<i>80 এর দশকে সিরিয়াল হত্যা মামলা।</i>

337
00:39:09,638 --> 00:39:11,140
<i>মূল…</i>

338
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
<i>জীবন।</i>

339
00:39:31,911 --> 00:39:33,371
2002 সালে,

340
00:39:34,747 --> 00:39:38,125
সেখানে এমি শুনসুকে নামে একজন সিরিয়াল খুনি ছিলেন
যে তার শিকারের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিকৃত করেছে...

341
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
এবং 1987 থেকে আসল,

342
00:39:41,712 --> 00:39:45,424
সিরিয়াল খুনি
যিনি হং ডু-ইয়ং-এর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বাঁকিয়েছিলেন...

343
00:39:48,719 --> 00:39:50,262
<i>...এখনও ধরা পড়েনি।</i>


