1
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
Tokyo

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
Mama, Baba…

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
Mama… Mama!

4
00:00:55,680 --> 00:00:59,017
Tafadhali usifanye. Tafadhali!

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
BLUU ROAD

6
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
KURUKA KUBWA KWA WAVULANA, Mgawanyiko wa Juu wa JUNIOR
NAFASI YA KWANZA, INOSE HIROSHI

7
00:02:52,922 --> 00:02:53,840
Hujambo?

8
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
Bwana, kumekuwa na mauaji huko Shinjuku.</i>

9
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
<i>Tunalinda eneo la uhalifu,</i>
<i>kwa hivyo tafadhali njoo haraka.</i>

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
Ndio, nimeipata.

11
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Hakuna picha, tafadhali.

12
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Nini kinaendelea?

13
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
Tafadhali usipige picha. Pole.

14
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
Nataka kuzima tayari.

15
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Samahani, bwana.

16
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
Unafanya biashara gani hapa?

17
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
Nipo Idara ya Uchunguzi.

18
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
Katika hali hiyo, naweza kuona beji yako?

19
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Beji yangu?

20
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
Niliisahau. Je, niko vizuri kuingia?

21
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Pole?

22
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
Je, ninaweza kuingia?

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
-Ndiyo.
- Unamaanisha nini "ndiyo"?

24
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
Unapaswa kuangalia kitambulisho changu
kabla ya kuniruhusu kuingia.

25
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Bwana.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
Je, hivi ndivyo unavyolinda eneo la uhalifu?

27
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
Mbaya wangu, bwana.

28
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Je, hivi ndivyo unavyolinda eneo la uhalifu?

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
Pole zangu!

30
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
Unajua moto huo mkubwa miaka miwili iliyopita?

31
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Yule aliye na vifo vyote.

32
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
Hili ndilo jengo,
kushoto baada ya moto.

33
00:04:39,570 --> 00:04:42,991
Maafisa kutoka kituo cha karibu
aliitikia wito na kuukuta mwili huo.

34
00:04:43,074 --> 00:04:45,910
Tangu wakati huo,
tumeshindwa kumpata anayepiga.

35
00:04:47,036 --> 00:04:50,832
HOFU MOJA HUZAA HOFU ISIYO NA UKOMO
NA NJIA ZOTE ZITAFICHA

36
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
Ni Hangeul.

37
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
Inasema nini?

38
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Mtaalam yuko njiani kuthibitisha.

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
Kwa nini hukupiga simu mapema?

40
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Samahani, bwana.

41
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Utambulisho wa mwathiriwa?

42
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Mwanamke, anayeaminika kuwa
katika ujana wake au ishirini.

43
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
Wakati uliokadiriwa wa kifo ni
angalau saa 24 zilizopita.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
Hawakupata dalili zozote za unyanyasaji wa kijinsia

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
lakini nilipata athari za dawa
katika mfumo wake.

46
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Angalau miligramu 100.

47
00:05:42,091 --> 00:05:46,346
Hivyo viungo vyake vilivunjika alipokuwa
bado yuko hai, si baada ya kuuawa?

48
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Ndiyo.

49
00:05:47,347 --> 00:05:52,310
Je, ni kweli binadamu anaweza kufanya hivyo?
Hiyo ni kiasi cha wendawazimu cha nguvu.

50
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
Inaonekana kana kwamba

51
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
walitumia aina fulani ya zana.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Chombo?

53
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
Bwana.

54
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
-Ndio?
-Kuna nini?

55
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
Sio kitu. Twende zetu.

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
Hakika, hakuna mhusika
angecheka kwenye eneo la tukio...

57
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Mimea ya maharagwe?

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
Kimchi? Au labda <i>yakiniku</i>?

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
Na hatuwezi kufikia mpiga simu?

60
00:06:43,069 --> 00:06:46,572
Hapana, bwana. Tutaangalia na maduka yaliyo karibu
na watu wasio na makazi katika eneo hilo.

61
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
Ni mtu gani asiye na makazi anayekula <i>yakiniku</i>?
Tuma hii kwa wanasayansi.

62
00:06:50,785 --> 00:06:51,744
Ndiyo, bwana.

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
Kunapaswa kuwa na takataka
wanaotumia mahali hapa kama hangout.

64
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
Lazima wangeita ndani
na kisha akaikimbia.

65
00:07:00,086 --> 00:07:03,089
Bila shaka, bwana!
Nitaangalia pia wahusika wa ndani.

66
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Samahani.

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
Ulikuwa unafanya nini?

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Hiyo ni kamera, sivyo?

69
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Je, ungejali ikiwa ningeangalia haraka?

70
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
Hawa waandishi wa habari.

71
00:07:15,726 --> 00:07:18,229
Je, unaweza kuharakisha?

72
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Habari. Unafanya nini?

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,449
Tafadhali usifanye fujo.

74
00:07:33,369 --> 00:07:36,998
Inatosha bwana.
Je! nikiangalia begi lako haraka?

75
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Ndiyo, bwana.

76
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Habari!

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Acha kwenda!

78
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Unacheza kwenye nini?

79
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
Habari!

80
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
Subiri!

81
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Subiri!

82
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
Wajinga.

83
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Acha!

84
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
Kwa nini unakimbia?

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
-Samahani.
- Angalia unakoenda!

86
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Kuzimu nini?

87
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Habari!

88
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
Habari!

89
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
Mtu anaita polisi!

90
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
Nimekupata sasa!

91
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Hii inaishia hapa.

92
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Hey, makini.

93
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
Wewe ni Mkorea?

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Shikilia.

95
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
Je!

96
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
Usisogee! Mikono juu!

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Bwana, uko sawa?

98
00:10:09,692 --> 00:10:14,071
IDARA YA POLISI MJI WA Tokyo

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,116
Kitengo cha 1 cha UCHUNGUZI

100
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

101
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Habari za asubuhi.

102
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
Inavyoonekana, timu ya Inose
akavuta mtu mwingine wa usiku wote.

103
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
Wamekuwa hapa usiku kucha?

104
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
Kwa hivyo ulipiga picha za eneo hilo
na hii.

105
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Kwa nini umepiga picha hizi?

106
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Utakaa kimya tu?

107
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Nijibu!

108
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
Sagawa, inua.

109
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
Bwana?

110
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
Nitaiacha iteleze wakati huu,

111
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
lakini usiende kupeperusha bunduki
kama hiyo.

112
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Nimeelewa, bwana. Pole.

113
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
Halo, Mkorea.

114
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
Jua linachomoza, asante.

115
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
Je, huoni huruma hata kidogo?

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Lazima uwe mbwa bora hapa.

117
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Na wewe ni wazi kuwa rookie.

118
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Umesema nini tu?

119
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
Habari, Mkorea!

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
Ulimuua, sivyo?

121
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
Nijibu, jamani!

122
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
Wewe…

123
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
unajua kitu, sivyo?

124
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
Nini sasa?

125
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
Pole zangu za dhati

126
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
kwa masikitiko makubwa ya mtumishi wangu.

127
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Tafadhali ukubali msamaha wangu, Inspekta Kim.

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
Unafanya nini? Mfungue sasa!

129
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
Ndiyo, bwana.

130
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Hapa.

131
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Yeye ni mpelelezi kutoka Korea.

132
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
INTL. OMBI LA USHIRIKIANO

133
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
Mpelelezi?

134
00:12:39,341 --> 00:12:43,637
Korea imetuma hivi punde
ombi rasmi la ushirikiano.

135
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Sagawa, nenda katengeneze chumba cha mikutano.

136
00:12:47,099 --> 00:12:47,975
Ndiyo, bwana.

137
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Niruhusu nijitambulishe.

138
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
Mimi ni Detective Kim Seok kutoka Seoul Police
Kitengo cha Uchunguzi wa Simu.

139
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
Ikiwa ndivyo…

140
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
ulipaswa kusema hivyo mapema.

141
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
Kwa nini ulikimbia?

142
00:13:23,093 --> 00:13:27,431
Nilitaka tu kuona jinsi polisi wa Japani
kutibu Wakorea. Hilo ni tatizo?

143
00:13:30,726 --> 00:13:31,602
Naam, chochote.

144
00:13:31,685 --> 00:13:33,813
Nilikuwa nikitafuta
njia ya kutoroka ya mtuhumiwa.

145
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
Kutafuta kutoroka--

146
00:13:36,273 --> 00:13:40,110
Ndiyo. Nilikuwa nikitafuta tu
njia ya kutoroka, sio kukimbia.

147
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
Ni mcheshi gani asiyeweza kuvumilia.

148
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Ni nini kisichoweza kuvumilia?

149
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
Je, ni kosa kwa askari
kuwa katika eneo la uhalifu?

150
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Kwa hivyo unaweza kuzungumza Kijapani?

151
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
-Kidogo.
- Kidogo?

152
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Acha kunisumbua!

153
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
Inose!

154
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
Inatosha!

155
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
mauaji sawa
ilifanyika nchini Korea hivi karibuni.

156
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
Jina la mwathirika lilikuwa Park In-gyu.
Alipita kwa jina la Cindy.

157
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Alikuwa na umri wa miaka 38.

158
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Alikuwa mpiga msalaba
ambaye alifanya kazi katika tasnia ya maisha ya usiku.

159
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
Kama unavyoona, mwili uliachwa

160
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
kana kwamba ni kazi ya sanaa
kwenye onyesho kwa hadhira.

161
00:14:43,799 --> 00:14:47,553
Viungo vya mwathiriwa vyote vilikuwa vimeharibika
kwa upande mwingine,

162
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
na dawa za kisaikolojia
zilipatikana katika damu yake.

163
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
Ni aina ya methamphetamine
inayoitwa Speed K,

164
00:14:55,185 --> 00:14:59,231
dawa mpya ambayo ni maarufu kwa sasa
hapa Tokyo, Japan.

165
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
Speed K pia imekuwa ikisambaa
kote Korea,

166
00:15:02,860 --> 00:15:05,821
hivyo serikali ya Korea
anafuatilia kwa karibu hali hiyo.

167
00:15:05,905 --> 00:15:09,950
Kuhusu Park In-gyu, anajulikana kuwa nayo
alitembelea Shinjuku kupata dawa hiyo.

168
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
Ndiyo maana nilikuwa eneo la tukio.

169
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
<i>Nilipokuwa nikichunguza,</i>

170
00:15:15,789 --> 00:15:17,875
<i>Nilitokea kukutana na mwili</i>

171
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
<i>na viungo vilivyopinda kwa namna</i>
<i>inafanana sana na Park In-gyu's.</i>

172
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
Kwa kawaida…

173
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Bahati mbaya?

174
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
…mauaji ya mapenzi
acha damu nzito, isiyo ya kawaida.

175
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
Ulilinda eneo la uhalifu, sivyo?

176
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
Samahani, bwana.

177
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
Karibu kama nyumba ya sanaa.

178
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
Na mwisho,

179
00:15:40,189 --> 00:15:43,192
ukiangalia ujumbe huu
kupatikana katika eneo la mauaji ya Park In-gyu...

180
00:15:45,235 --> 00:15:48,530
Hili nalo liliandikwa katika damu,
kama vile katika eneo la uhalifu la Shinjuku.

181
00:15:50,324 --> 00:15:55,037
"Hofu moja huzaa hofu isiyo na kikomo,
na mbinu zote zitafichwa."

182
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
Wote wawili wanamaanisha kitu kimoja.

183
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Kwa hiyo wanamaanisha kitu kimoja?

184
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
Inatosha kueleza.
Una uhakika gani?

185
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
Kwamba hii ni mauaji ya mfululizo
ikianzia Japan na Korea?

186
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
Na Mkorea wa mshukiwa, kwa hivyo uko hapa?

187
00:16:16,016 --> 00:16:20,020
Katika lugha ya Kikorea,
kuna nafasi kati ya maneno.

188
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Kama unavyoona hapa,

189
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
neno hilo liliandikwa bila nafasi,
kama inavyofanywa kwa Kijapani.

190
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
Kwa hivyo, kwa kumalizia, sisi huko Korea

191
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
wamebainisha

192
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
mtuhumiwa kama

193
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
raia wa Japan.

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Sagawa, Mikitani.

195
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
-Niletee ripoti ya uchunguzi.
- Ndiyo, bwana.

196
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
Okamoto, Hosaka.

197
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Tafuta mashahidi wowote
ambao walikuwa karibu wakati wa uhalifu.

198
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Ndiyo, bwana.

199
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
nakuambia,
tunahitaji kuangalia junkies.

200
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Kuhusu wewe…

201
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Wewe ndiye unayemsimamia huyo Mkorea.

202
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Mwanadamu, hii ni mbaya.

203
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Halo, Mkorea.

204
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Unaelewa kila kitu ninachosema,
sivyo?

205
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
Wewe ni mpweke, sivyo?

206
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
Ndio maana umekaa nami.

207
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
Wapelelezi ni mbwa mwitu pekee kwa asili.

208
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Hata hivyo, unazungumza Kijapani, sivyo?

209
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
Wacha tuzungumze kwa Kijapani kuanzia sasa na kuendelea.

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
Kwa nini nifanye hivyo?

211
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
Kwa sababu sisi Wakorea
wote wanazungumza Kijapani kwa ajili yako?

212
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Najua Kikorea pia.

213
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
kidogo.

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
<i>Sonata ya Majira ya baridi.</i>

215
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
Yonsama.

216
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
Unaona?

217
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Kisha nadhani naweza kuweka hii kwa ufupi.

218
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
Mimi si shabiki mkubwa
ya kufanya kazi na mwenzi pia.

219
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Kuna nini na huyo mpuuzi?

220
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Uchungu ulioje.

221
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
UJUMBE MPYA

222
00:19:07,938 --> 00:19:11,567
MAMA YAKO AMEKUWA AKILI SANA HIVI PUNDE
INAWEZA KUSAIDIA UKIACHA

223
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
Seok.

224
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Kim Seok.

225
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
Kim Seok!

226
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
Usiogope…

227
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
SHINJUKU KABUKICHO

228
00:20:35,275 --> 00:20:38,028
Hey, watoto. Umemuona msichana huyu?

229
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
Yeye ni mzuri sana!

230
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
Huyo si mama yangu? Huyo ni mama yangu.

231
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
- Una umri gani?
-Mimi nina 20.

232
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Kata ujinga.

233
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Hey, wavulana.

234
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
Umemuona msichana huyu?

235
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
Je!

236
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
Nadhani namfahamu.

237
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
Kweli?

238
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Utani tu!

239
00:20:59,675 --> 00:21:02,886
Ni nini hiyo, unapiga? "Utani tu"?
Unataka kunijaribu?

240
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
HAKUNA KIINGILIO

241
00:21:27,202 --> 00:21:29,955
Igonge!

242
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Nyote mnaonekana kama mnaburudika.

243
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
Wewe ni nani?

244
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
Mzee wa bahati nasibu. Unamtambua msichana huyu?
Aliuawa hivi karibuni.

245
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
Hiyo inatisha sana!

246
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Je, ni kweli aliuawa?

247
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
Subiri.

248
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
Si Aki huyu?

249
00:21:48,473 --> 00:21:49,349
Aki?

250
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
Hakuna njia. Huyu ni Aki?

251
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
Ndio, tazama.
Kuna fuko chini ya jicho lake hapa.

252
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Hakuna njia.

253
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
Niambie zaidi kuhusu hili… Aki, unasema?

254
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
- Hiyo ni jina lake?
-Nadhani hivyo.

255
00:22:00,277 --> 00:22:04,031
Jina lake ni Miyashita Aki.
Tulibishana mara kadhaa.

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Kila alipolewa,

257
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
alianza kulia na kusema,
"Nataka kwenda nyumbani," au "Ninawakumbuka wazazi wangu."

258
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
Je, hiyo si ya kufurahisha?

259
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Yeye ni nini, mtoto?

260
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Ulimuona lini mara ya mwisho?

261
00:22:16,543 --> 00:22:19,880
Mara ya mwisho nilimuona…

262
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
Jumamosi iliyopita, nadhani.

263
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
Nilimkimbilia nje ya baa ya karaoke,

264
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
lakini alikuwa na Takahashi,
kwa hivyo hatukuzungumza.

265
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Takahashi?

266
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Huna maana ya kuzungumza juu yake.

267
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
Hukupaswa kusema hivyo.

268
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
- Lakini tayari umefanya.
- Kwa hivyo unatoka!

269
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Ondoka!

270
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Kwaheri, bwana!

271
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
- Kwaheri, bwana!
-Sawa!

272
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
Asante.

273
00:22:42,694 --> 00:22:43,653
Asante.

274
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
Kuzimu nini?

275
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Niache!

276
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Unafikiri unafanya nini mzee?

277
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
- Je, unafikiri wewe ni kuzimu?
- Hii ni Speed K.

278
00:22:55,791 --> 00:22:57,417
Je, ulinunua hii kutoka kwa Takahashi?

279
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
Tafadhali, niache!

280
00:23:01,088 --> 00:23:02,547
Takahashi iko wapi?

281
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
Ninaweza kupata wapi takataka zaidi
kwa mpasuko mbali, mimi ajabu?

282
00:23:14,643 --> 00:23:16,103
Takahashi Shoma.

283
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
Wewe ni nani kuzimu?

284
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Kwa hiyo ni wewe.

285
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
A <i>Chōsenjin</i>, je!

286
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
kuzimu unataka?

287
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Huku ni kujilinda.

288
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Wewe mwana wa…

289
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
Joseon hajakuwepo kwa zaidi ya karne moja.

290
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Kwa sababu yenu watu.

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
Usisogee.

292
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
- Au utavunja shingo yako.
-Nyamaza, <i>Chōsenjin.</i>

293
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
Unamtambua?

294
00:23:59,312 --> 00:24:00,272
sifanyi hivyo!

295
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Ni nani huyo kuzimu?

296
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
Kikorea?

297
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
Wewe…

298
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
Wewe ni nini…

299
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
Unafanya nini hapa?

300
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
Alinunua dawa kutoka kwa mtu huyu huko Shinjuku.

301
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Mwathiriwa wa Kikorea, Park In-gyu.

302
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
- Hiyo ni Takahashi?
-Ndiyo.

303
00:24:29,676 --> 00:24:32,304
Weka kwenye kichupo changu. Nitalipa wakati ujao!

304
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Sogeza.

305
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
Habari, Akira! Nisaidie.

306
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Si Takahashi huyo?

307
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
-Ni nini kinaendelea hapa?
-Saidia kukabiliana na hawa wanaharamu.

308
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
Wao ni akina nani?

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
Nitajuaje?
Baadhi ya <i>Chōsenjin</i>wanaharamu.

310
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Sisi ni polisi.

311
00:24:51,031 --> 00:24:52,782
Basi nini?

312
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
Kwa sababu wewe ni polisi,
unaweza kutumia vurugu?

313
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
Umekosea sasa.

314
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
Mbali na hilo, hakuna njia
<i>Chōsenjin</i>angekuwa askari.

315
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
Ni shida gani.

316
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Kufa!

317
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Hata sijagoma bado.

318
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Hiyo inatosha kabisa.

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Weka hiyo chini.

320
00:26:17,659 --> 00:26:19,744
Unafikiri unafanya nini? Niache niende!

321
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
Acha tu jambo hili kwangu!

322
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
Hii ni ya nini hata?

323
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
Ulimuua, sivyo?

324
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Ulimuua, sivyo?

325
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
Unazungumzia nini?

326
00:26:36,219 --> 00:26:37,178
Aki?

327
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
Shikilia. Amekufa?

328
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Inabidi utanitania.

329
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Kwa nini nimuue?

330
00:26:44,936 --> 00:26:47,689
Tuna shahidi
aliyekuona na Miyashita Aki

331
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
siku chache kabla ya kuuawa.

332
00:26:51,776 --> 00:26:52,986
Wakati huo,

333
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
aliendelea kunung'unika
kutaka kurudi nyumbani kwa wazazi wake.

334
00:26:55,905 --> 00:26:58,241
Kwa hivyo nilimkasirisha kidogo tu.
Sikumuua!

335
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Ikiwa haukumuua, basi nani alimuua?

336
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
Je!

337
00:27:01,995 --> 00:27:03,038
Naam?

338
00:27:03,121 --> 00:27:04,164
Chochote kitafanya.

339
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
Tuambie tu chochote kinachokuja akilini.

340
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Kabla sijakunja viungo vyako pia.

341
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
Pindua viungo vyangu?

342
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Unasema Aki alikutwa amekufa
na viungo vilivyopinda?

343
00:27:22,515 --> 00:27:23,391
Ndiyo.

344
00:27:25,352 --> 00:27:26,603
Hakuna njia.

345
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
Ilikuwa ni yeye.

346
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
Mpiga picha amerudi.

347
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Subiri.

348
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
Mpiga picha?

349
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
<i>Huyo jamaa?</i>

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,122
Miaka michache iliyopita, kulikuwa na uvumi
kuzunguka kati ya magenge ya mitaani.

351
00:27:46,623 --> 00:27:50,043
Neno lilikuwa, kulikuwa na hitman huyu
kuchukua kazi kutoka kwa yakuza

352
00:27:50,126 --> 00:27:53,171
ambaye alipiga picha za mwili
baada ya kuua.

353
00:27:54,381 --> 00:27:58,593
<i>Lakini itakuwa ya kunyoosha kidogo</i>
<i>kusema kwamba yeye ndiye mkosaji wetu.</i>

354
00:28:00,637 --> 00:28:06,601
Hakuna dawa zilizotumika,
na kulikuwa na ushahidi wa unyanyasaji wa kijinsia.

355
00:28:07,102 --> 00:28:10,146
Muhimu zaidi,
maelezo ya uhalifu yenyewe yanatofautiana.

356
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
MO tofauti na Shinjuku.

357
00:28:11,898 --> 00:28:13,066
<i>Kwa nini unauliza, bwana?</i>

358
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
Na hii iko wapi
anayeitwa mpiga picha sasa?

359
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
<i>Hakuwahi kukamatwa.</i>

360
00:28:20,907 --> 00:28:23,868
Ilikuwa ni vita vya turf yakuza,</i>
<i>kwa hivyo ilikuwa vigumu kuingilia kati.</i>

361
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
Ingawa polisi walimtambua,</i>

362
00:28:25,829 --> 00:28:28,623
walishindwa kupata dalili yake hata moja.

363
00:28:28,707 --> 00:28:32,001
Ilikuwa ni kama mtu huyo hayupo.

364
00:28:32,085 --> 00:28:35,171
<i>Usinipe hiyo!</i>
<i>Huenda kuna muunganisho hapa!</i>

365
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
Angalia tu ndani yake.

366
00:28:44,931 --> 00:28:47,100
Lo, njoo!

367
00:28:49,519 --> 00:28:50,937
<i>Haya!</i>

368
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
Unaenda wapi? Tendua hili!

369
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
Ondoa hizi kabla ya kwenda!

370
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
Nadhani tunapaswa kutafuta kichocheo hiki.

371
00:28:58,695 --> 00:29:02,532
Mpiga picha anaitwa Mikogami...
Mikogami Sota?

372
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
Jina lake la Kikorea ni Kim Chang-tae.

373
00:29:05,952 --> 00:29:07,370
Yeye ni <i>Zainichi</i>Mkorea.

374
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Mahali alipo hajulikani
kwa miaka michache iliyopita.

375
00:29:13,793 --> 00:29:16,588
Labda alibadilisha utambulisho wake
na kukimbilia ng'ambo?

376
00:29:18,089 --> 00:29:21,050
Kwa kuwa yeye ni <i>Zainichi</i>Mkorea,
huenda alienda Korea.

377
00:29:22,427 --> 00:29:26,097
Popote alipo,
hawezi kuacha kuua.

378
00:29:30,018 --> 00:29:31,895
Hasa kama yeye.

379
00:29:33,813 --> 00:29:37,650
Unasema
hakuweza kujizuia kuua?

380
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
Ikiwa hali yake
kumlazimisha kuacha?

381
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
Kisha amekufa au tayari amekamatwa.

382
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
Mikogami...

383
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
Je, yuko gerezani?

384
00:29:52,624 --> 00:29:53,792
Ndiyo, labda.

385
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
Hapana.

386
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Kikorea.

387
00:29:58,254 --> 00:30:01,966
Ikiwa amefungwa,
tungejua tayari aliko.

388
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
Ulisema Mikogami alikuwa Mkorea.
<i>Zainichi</i>Kikorea.

389
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
Je, ikiwa angehifadhi utaifa wake wa Korea?

390
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
Na polisi wa Japan walikosa hilo?

391
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
Kwa hivyo yeye sio Mikogami Sota

392
00:30:20,276 --> 00:30:21,611
lakini Kim Chang-tae?

393
00:30:40,046 --> 00:30:41,923
KIFUNGO CHA WAGENI KANTO

394
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
Lakini kama yuko humu ndani...

395
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
Hebu tuangalie kwanza.

396
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
Mpiga picha kipofu...

397
00:31:14,914 --> 00:31:17,292
Sio kila kitu ni kama inavyoonekana.

398
00:31:21,004 --> 00:31:22,463
Risasi mbili?

399
00:31:23,339 --> 00:31:27,302
Kwa hivyo haukuua kama Mikogami
lakini kama Kim Chang-tae.

400
00:31:28,720 --> 00:31:31,764
Yakuza wamedhamiria kukuua.

401
00:31:32,849 --> 00:31:35,393
Kwa hiyo uliogopa na kufungwa?

402
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Je, ni tukio la Shinjuku?

403
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
Ulifanyaje…

404
00:31:42,525 --> 00:31:45,612
Mbinu ni sawa
kwa kazi yangu ya Ikebukuro.

405
00:31:46,112 --> 00:31:47,906
Lakini kwa sababu nilikuwa nimefungwa hapa,

406
00:31:47,989 --> 00:31:51,409
lazima umefikiria
mtu alikuwa akiniiga.

407
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
Na kwa kuwa wao ni paka wangu,

408
00:31:53,036 --> 00:31:56,289
ulikuja huku ukiwaza
Ningeweza kukupa aina fulani ya uongozi.

409
00:31:58,917 --> 00:32:00,126
Je! nina makosa?

410
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
Ulikuja huku ukijua
Mimi sio mkosaji, si wewe?

411
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Paka.

412
00:32:07,884 --> 00:32:09,385
Mkorea?

413
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
Lakini

414
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
kutokana na nilichokiona,
wao ni bora kuliko wewe.

415
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
Je!

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,187
Ninasema paka wako
inaonekana kuwa na ujuzi zaidi kuliko wewe.

417
00:32:20,730 --> 00:32:24,359
Uliua baadhi ya watu kikatili
na wakasokota viungo vyao vichache.

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
Lakini muuaji wa Shinjuku
ilionyesha kila mwathirika kama kazi ya sanaa.

419
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
Ndivyo ninavyoona.

420
00:32:31,908 --> 00:32:36,037
Wao ni wajasiri zaidi, wakatili,
na msanii mbunifu kuliko wewe.

421
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
Je, una uhakika <i>wewe</i>hukunakili Shinjuku?

422
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
Je, unasikia mwenyewe sasa hivi?

423
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
Umesema nini tu?!

424
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Habari! Uko sawa?

425
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
Habari!

426
00:33:05,274 --> 00:33:06,985
Habari! Tulia.

427
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
Wewe si mkosaji, au wa asili.

428
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
Kwa maoni yangu, Shinjuku ndiye asili.

429
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
Punk huyo alikuja kwanza.

430
00:33:18,454 --> 00:33:19,372
Si hivyo?

431
00:33:45,398 --> 00:33:46,899
Jinsi ya kufurahisha.

432
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Habari.

433
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
sifuati.

434
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
Asili ambaye alifanya hivyo kabla yako.

435
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
Je! unajua ni nani?

436
00:34:15,261 --> 00:34:16,971
Au umewahi kukutana nao?

437
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
Ya asili?

438
00:34:24,520 --> 00:34:27,815
nisingejua
kama Shinjuku ndio asili au la.

439
00:34:28,399 --> 00:34:30,151
Lakini najua jambo moja kwa uhakika.

440
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
Kabla ya hili,

441
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
muda mrefu sana uliopita,

442
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
kulikuwa na miili yenye viungo vilivyopinda.

443
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
Je, nimekutana nao? Usiwe na ujinga.

444
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
Nimeichukua tu kutoka kwenye magazeti ya zamani.

445
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
Kwa nini?

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,172
Je, umekatishwa tamaa?

447
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
Labda sijui muuaji huyo ni nani,

448
00:35:00,681 --> 00:35:05,144
lakini imekuwa ni muda mrefu kwamba mimi figured
walikamatwa au wamekufa.

449
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
Au kurudi kutoka kwa wafu?

450
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Kwa hiyo? Je, ninyi wawili mtajaribu
na kuwakamata?

451
00:35:15,863 --> 00:35:18,116
Hey, mlinzi!

452
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
Kwa chumba cha wagonjwa!

453
00:35:27,917 --> 00:35:30,336
Nawatakia wapelelezi wawili
bora ya bahati.

454
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
Habari!

455
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
Wewe ni muuaji tu,
na unafikiri unaweza kucheza mtaalam?

456
00:35:45,059 --> 00:35:49,147
Wewe ni mhalifu tu ambaye utaoza humu ndani
kwa maisha yake yote.

457
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Usisahau hilo.

458
00:35:52,066 --> 00:35:56,154
Mwanaharamu huyo anaonekana kujua jambo au mawili,
lakini nadhani huna.

459
00:36:22,763 --> 00:36:24,515
Tunaenda wapi saa hii?

460
00:36:26,934 --> 00:36:29,729
Nataka kwenda nyumbani pia, unajua.

461
00:36:51,709 --> 00:36:55,379
Pole zangu za dhati kwa msiba wako.

462
00:36:56,631 --> 00:36:58,716
Tumeshindwa kumlinda binti yako.

463
00:36:59,425 --> 00:37:02,386
Kama afisa wa polisi,
Ninaomba msamaha wa dhati.

464
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Samahani sana.

465
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
Tutamkamata mhalifu,
haijalishi ni nini.

466
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Ninaomba msamaha wa dhati.

467
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
Inaonekana nimeshindwa
kumlea binti yangu sawa.

468
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
Siku zote alikuwa mtoto mwenye matatizo.

469
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Hakuwa na hata chembe ya shukrani
kuelekea wazazi wake.

470
00:37:45,888 --> 00:37:47,890
Kukimbia nyumbani na kutumia dawa za kulevya...

471
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
Alikuwa aibu kwa familia.

472
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Sehemu yangu kila wakati nilihisi ...

473
00:37:59,193 --> 00:38:01,696
ili mwishowe atakufa hivi.

474
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
Pole kwa shida
ya kukufanya uje huku kote.

475
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
samahani sana.

476
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Samahani sana.

477
00:38:12,039 --> 00:38:13,666
Tunasikitika sana.

478
00:38:14,166 --> 00:38:16,877
Tunasikitika kweli.

479
00:38:16,961 --> 00:38:18,504
Tunasikitika sana.

480
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
Wewe…

481
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
sio lazima kuomba msamaha sana ...

482
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Nyinyi wawili!

483
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
Kwanini unaomba msamaha?!

484
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Binti yako amekufa.

485
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
Mbona unaongea hivyo
sio shida yako?

486
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
Binti yako…

487
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
Hakufanya chochote kibaya vya kutosha
kustahili kifo!

488
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Hadi mwisho kabisa,

489
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
alisema amemkumbuka mama na baba yake.

490
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
Kwamba alitaka kwenda nyumbani!

491
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
Kwa hivyo, tafadhali.

492
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
Usiombe msamaha kwa wakati kama huu.

493
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
Twende zetu.

494
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
Halo, Mkorea.

495
00:39:56,477 --> 00:40:00,648
Katika dunia hii chafu,
kuna faida gani kukamata wahalifu?

496
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Habari.

497
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
Sio jambo kubwa, lakini ...

498
00:40:13,869 --> 00:40:15,996
Kuanzia sasa, usiniite "Kikorea."

499
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Tafadhali niite kwa jina langu.

500
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
Kama Kim Seok,

501
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
au Detective Kim.

502
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
Ninaelewa.

503
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
samahani,

504
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
Mpelelezi Kim.

505
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
Kwa hiyo?

506
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
Hutawakamata?

507
00:40:52,199 --> 00:40:54,785
Kwa kweli siwezi kujizuia leo.

508
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Je, ninaweza pia kupata mwanga?

509
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
- Kwa hivyo…
-Haina maana yoyote.

510
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
Ulikuja kuchunguza mauaji
kilichotokea Korea

511
00:41:26,901 --> 00:41:31,113
na ilitokea tu kuja
eneo la uhalifu sawa?

512
00:41:33,991 --> 00:41:35,075
Hilo haliwezekani.

513
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Sio kama una nguvu kubwa.

514
00:41:39,413 --> 00:41:41,582
Na haya yote ni nini kuhusu "asili"?

515
00:41:47,171 --> 00:41:48,380
Ya asili.

516
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Gazeti la zamani
Kim Chang-tae aliyetajwa hapo awali.

517
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
<i>Muda mrefu sana uliopita…</i>

518
00:42:08,234 --> 00:42:10,778
<i>huko Korea miaka ya '80…</i>

519
00:42:15,741 --> 00:42:18,953
<i>mwili ulipatikana ukiwa na viungo vilivyopinda.</i>

520
00:42:21,830 --> 00:42:22,748
Je!

521
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
Na kisha, kulikuwa na zaidi.

522
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
Kwa muda mrefu sasa,

523
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
kesi hii…

524
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
imekuwa ikijirudia.

525
00:42:42,059 --> 00:42:42,935
Muuaji

526
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
amerudi.

527
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
MFULULIZO HUU NI KAZI YA KUTUMIWA,
KUONGOZWA NA MATUKIO YA KIHISTORIA

528
00:46:50,891 --> 00:46:54,394
Tafsiri ya manukuu ya: Jimin Choi


