1
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
টোকিও

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
মা, বাবা…

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
মা… মা!

4
00:00:55,680 --> 00:00:59,017
দয়া করে করবেন না। দয়া করে!

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
নীল রাস্তা

6
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
ছেলেদের হাই জাম্প, জুনিয়র হাই ডিভিশন
প্রথম স্থান, ইনোস হিরোশি

7
00:02:52,922 --> 00:02:53,840
হ্যালো?

8
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
<i>স্যার, শিনজুকুতে একটা খুন হয়েছে।</i>

9
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
<i>আমরা অপরাধের স্থান সুরক্ষিত করছি,</i>
<i>তাই দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।</i>

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
হ্যাঁ, বুঝেছি।

11
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
কোন ছবি নেই, দয়া করে.

12
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
কি হচ্ছে?

13
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
দয়া করে ছবি তুলবেন না। দুঃখিত।

14
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
আমি ইতিমধ্যে ঘড়ি আউট করতে চান.

15
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
আমি দুঃখিত, স্যার.

16
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
এখানে আপনার ব্যবসা কি?

17
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
আমি তদন্ত বিভাগের সঙ্গে আছি।

18
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
সেই ক্ষেত্রে, আমি কি আপনার ব্যাজ দেখতে পারি?

19
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
আমার ব্যাজ?

20
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
আমি এটা ভুলে গেছি. আমি কি ভিতরে আসা ভাল?

21
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
দুঃখিত?

22
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
-হ্যাঁ।
-আপনি "হ্যাঁ" মানে কি?

24
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
আপনি আমার আইডি চেক করা উচিত
আমাকে ঢুকতে দেওয়ার আগে

25
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
স্যার

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
এইভাবে আপনি একটি অপরাধ দৃশ্য নিরাপদ?

27
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
আমার খারাপ, স্যার.

28
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
এইভাবে আপনি একটি অপরাধ দৃশ্য নিরাপদ?

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
আমার ক্ষমাপ্রার্থী!

30
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
দুই বছর আগের সেই বিশাল আগুন জানেন?

31
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
সমস্ত প্রাণহানির সাথে একজন।

32
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
এই ভবন,
আগুনের পর পরিত্যক্ত।

33
00:04:39,570 --> 00:04:42,991
কাছের স্টেশন থেকে অফিসাররা
একটি কলে সাড়া দিয়ে লাশটি পাওয়া যায়।

34
00:04:43,074 --> 00:04:45,910
তারপর থেকে,
আমরা কলারের কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

35
00:04:47,036 --> 00:04:50,832
এক ভয় অসীম ভয়ের জন্ম দেয়
এবং সমস্ত পদ্ধতি গোপন করা হবে

36
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
এটা হ্যাঙ্গুল।

37
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
এটা কি বলে?

38
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
একজন বিশেষজ্ঞ নিশ্চিত করার জন্য তাদের পথে রয়েছে।

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
তাড়াতাড়ি ফোন করনি কেন?

40
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

41
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
নিহতের পরিচয়?

42
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
একটি মহিলা, বিশ্বাস করা হয়
তার কৈশোর বা কুড়িতে।

43
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
মৃত্যুর আনুমানিক সময়
অন্তত 24 ঘন্টা আগে।

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
তারা যৌন নিপীড়নের কোন চিহ্ন খুঁজে পায়নি

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
কিন্তু মাদকের আলামত পাওয়া গেছে
তার সিস্টেমে।

46
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
কমপক্ষে 100 মিলিগ্রাম।

47
00:05:42,091 --> 00:05:46,346
তাই সে থাকতেই তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে গেছে
এখনো বেঁচে আছে, তাকে হত্যার পর নয়?

48
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
হ্যাঁ।

49
00:05:47,347 --> 00:05:52,310
একজন মানুষ কি সত্যিই এটি করতে সক্ষম?
যে শক্তি একটি উন্মাদ পরিমাণ.

50
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
দেখা যাচ্ছে যেন

51
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
তারা কোনো ধরনের হাতিয়ার ব্যবহার করে।

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
একটি টুল?

53
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
স্যার

54
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
-হ্যাঁ?
-কি হয়েছে?

55
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
এটা কিছুই না. চলুন।

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
অবশ্যই, কোন অপরাধী
ঘটনাস্থলে ছুটে যাবে...

57
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
শিমের অঙ্কুর?

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
কিমচি? অথবা হয়তো <i>ইয়াকিনিকু</i>?

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
আর আমরা ডাকার কাছে পৌঁছাতে পারি না?

60
00:06:43,069 --> 00:06:46,572
না, স্যার। আমরা আশেপাশের দোকানে চেক করব
এবং এলাকার গৃহহীন মানুষ।

61
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
কোন গৃহহীন ব্যক্তি <i>ইয়াকিনিকু</i> খায়?
ফরেনসিকে পাঠান।

62
00:06:50,785 --> 00:06:51,744
হ্যাঁ, স্যার।

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
কিছু জাঙ্কি থাকা উচিত
যারা এই স্থানটিকে একটি hangout হিসাবে ব্যবহার করে৷

64
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
তারা অবশ্যই এটিকে ডেকেছে
এবং তারপর এটি জন্য একটি রান করা.

65
00:07:00,086 --> 00:07:03,089
অবশ্যই, স্যার!
আমি স্থানীয় জাঙ্কিদেরও দেখব।

66
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
মাফ করবেন।

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
কি করছিলে?

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
এটা একটা ক্যামেরা, তাই না?

69
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
আমি একটি দ্রুত তাকান যদি আপনি কিছু মনে করবেন?

70
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
এই দারুন সাংবাদিকরা।

71
00:07:15,726 --> 00:07:18,229
আপনি এটা তাড়াতাড়ি করতে পারেন?

72
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
আরে। আপনি কি করছেন?

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,449
দয়া করে এলোমেলো করবেন না।

74
00:07:33,369 --> 00:07:36,998
যথেষ্ট, স্যার।
আমি যদি দ্রুত আপনার ব্যাগ নিজেই পরীক্ষা করে দেখ?

75
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
হ্যাঁ, স্যার।

76
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
আরে!

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
যেতে দাও!

78
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
আপনি কি এ খেলছেন?

79
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
আরে!

80
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
অপেক্ষা করুন!

81
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
অপেক্ষা করুন!

82
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
ইডিয়টস।

83
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
থামো!

84
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
পালাচ্ছিস কেন?

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
-দুঃখিত
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

86
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
কি রে?

87
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
আরে!

88
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
আরে!

89
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
কেউ পুলিশকে ফোন করে!

90
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি!

91
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
এখানেই শেষ।

92
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
আরে, সাবধান।

93
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
আপনি কোরিয়ান?

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
ধরে রাখুন।

95
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
কি?

96
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
নড়াচড়া করবেন না! হাত উপরে!

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
স্যার, ভালো আছেন?

98
00:10:09,692 --> 00:10:14,071
টোকিও মেট্রোপলিটন পুলিশ বিভাগ

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,116
তদন্ত বিভাগ 1

100
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

101
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
শুভ সকাল।

102
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
স্পষ্টতই, ইনোসের দল
আরেকটি সারা রাত টানা.

103
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
ওরা কি সারারাত এখানে থেকেছে?

104
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
তাই আপনি দৃশ্যের ছবি তুলেছেন
এই সঙ্গে

105
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
এই ছবিগুলো কেন তুললেন?

106
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
তুমি কি শুধু চুপ করে থাকবে?

107
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
আমাকে উত্তর দাও!

108
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
সাগাওয়া, উত্তোলন।

109
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
স্যার?

110
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
আমি এইবার স্লাইড করতে দেব,

111
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
কিন্তু আশেপাশে বন্দুক নেড়ে যাবেন না
যে মত

112
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
বুঝলাম, স্যার। দুঃখিত।

113
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
আরে, কোরিয়ান।

114
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
সূর্য উঠেছে, আপনাকে ধন্যবাদ.

115
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
তোমার কি একটুও খারাপ লাগছে না?

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
আপনি এখানে শীর্ষ কুকুর হতে হবে.

117
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
এবং আপনি স্পষ্টতই একটি ধূর্ত.

118
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
আপনি শুধু কি বলেন?

119
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
আরে, কোরিয়ান!

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

121
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
আমাকে উত্তর দাও, অভিশাপ!

122
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
আপনি…

123
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
কিছু জানেন, তাই না?

124
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
এখন কি?

125
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
আমার আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী

126
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
আমার অধস্তন এর গুরুতর অসভ্যতার জন্য।

127
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
দয়া করে আমার ক্ষমা গ্রহণ করুন, ইন্সপেক্টর কিম।

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
আপনি কি করছেন? এখন ওকে খুলে ফেলো!

129
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
হ্যাঁ, স্যার।

130
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
এখানে।

131
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
তিনি কোরিয়ার একজন তদন্তকারী।

132
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
আইএনটিএল সহযোগিতার অনুরোধ

133
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
একজন তদন্তকারী?

134
00:12:39,341 --> 00:12:43,637
কোরিয়া সবেমাত্র পাঠিয়েছে
একটি সরকারী সহযোগিতার অনুরোধ।

135
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
সাগাওয়া, কনফারেন্স রুম সেট আপ করুন।

136
00:12:47,099 --> 00:12:47,975
হ্যাঁ, স্যার।

137
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন.

138
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
আমি সিউল পুলিশের গোয়েন্দা কিম সিওক
মোবাইল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট।

139
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
যদি এমন হয়…

140
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
আপনার আগেই বলা উচিত ছিল।

141
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
কেন পালালে?

142
00:13:23,093 --> 00:13:27,431
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম কিভাবে জাপানি পুলিশ
কোরিয়ানদের চিকিত্সা করুন। যে একটি সমস্যা?

143
00:13:30,726 --> 00:13:31,602
ভাল, যাই হোক না কেন.

144
00:13:31,685 --> 00:13:33,813
আমি খুঁজছিলাম
সন্দেহভাজন এর পালানোর পথ।

145
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
পালানোর পথ খুঁজি--

146
00:13:36,273 --> 00:13:40,110
হ্যাঁ। আমি শুধু খুঁজছিলাম
পালানোর পথ, পালিয়ে যাওয়া নয়।

147
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
কি একটি অসহ্য ধাক্কা.

148
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
এত অসহ্য কি?

149
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
এটা কি একজন পুলিশের জন্য ভুল?
একটি অপরাধ দৃশ্যে হতে?

150
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
তাহলে আপনি জাপানি বলতে পারেন?

151
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
-একটু।
-একটু?

152
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
আমার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ!

153
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
ইনোস !

154
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
যথেষ্ট!

155
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
একই ধরনের হত্যাকাণ্ড
সম্প্রতি কোরিয়ায় ঘটেছে।

156
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
নিহতের নাম পার্ক ইন-গিউ।
সে ওরফে সিন্ডির কাছে গিয়েছিল।

157
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
তার বয়স ছিল 38 বছর।

158
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
তিনি একজন ক্রস-ড্রেসার ছিলেন
যারা নাইট লাইফ শিল্পে কাজ করেছেন।

159
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
দেখা যায়, লাশ ফেলে রাখা হয়েছিল

160
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
যেন এটি শিল্পের একটি কাজ
দর্শকদের জন্য প্রদর্শন করা হয়।

161
00:14:43,799 --> 00:14:47,553
শিকারের জয়েন্টগুলি সমস্ত বিকৃত ছিল
বিপরীত দিকে,

162
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
এবং সাইকোট্রপিক ওষুধ
তার রক্তে পাওয়া গেছে।

163
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
এটি এক ধরনের মেথামফেটামিন
স্পিড কে বলা হয়,

164
00:14:55,185 --> 00:14:59,231
একটি নতুন ওষুধ যা বর্তমানে জনপ্রিয়
এখানে টোকিও, জাপানে।

165
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
স্পিড কেও ছড়ানো হয়েছে
কোরিয়া জুড়ে,

166
00:15:02,860 --> 00:15:05,821
তাই কোরিয়ান সরকার
পরিস্থিতির উপর কড়া নজর রাখছে।

167
00:15:05,905 --> 00:15:09,950
পার্ক ইন-গিউর জন্য, তিনি জানেন
ড্রাগ পেতে Shinjuku পরিদর্শন.

168
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
সেজন্য আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম।

169
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
<i>যখন আমি তদন্ত করছিলাম,</i>

170
00:15:15,789 --> 00:15:17,875
<i>আমি একটি শরীর জুড়ে এসেছি</i>

171
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
<i>অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সাথে একটি পদ্ধতিতে পেঁচানো</i>
<i>পার্ক ইন-গিউ এর সাথে খুব মিল।</i>

172
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
সাধারণত…

173
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
একটি কাকতালীয়?

174
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
… আবেগের খুন
ভারী, অনিয়মিত রক্তের ছিটা ছেড়ে দিন।

175
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
আপনি অপরাধের দৃশ্য সুরক্ষিত করেছেন, তাই না?

176
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
আমি দুঃখিত, স্যার.

177
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
প্রায় আর্ট গ্যালারির মতো।

178
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
এবং সবশেষে,

179
00:15:40,189 --> 00:15:43,192
আপনি এই বার্তা তাকান
পার্ক ইন-গিউ-এর হত্যার দৃশ্যে পাওয়া গেছে...

180
00:15:45,235 --> 00:15:48,530
এটাও রক্তে লেখা ছিল,
ঠিক শিনজুকু অপরাধের দৃশ্যের মতো।

181
00:15:50,324 --> 00:15:55,037
"একটি ভয় অসীম ভয়ের জন্ম দেয়,
এবং সমস্ত পদ্ধতি গোপন করা হবে।"

182
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
তারা উভয় একই জিনিস মানে.

183
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
তাই তারা একই জিনিস মানে?

184
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
এটা যথেষ্ট ব্যাখ্যা.
আপনার কথা কি?

185
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার
জাপান এবং কোরিয়া বিস্তৃত?

186
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
এবং সন্দেহভাজন এর কোরিয়ান, তাই আপনি এখানে?

187
00:16:16,016 --> 00:16:20,020
কোরিয়ান ভাষায়,
শব্দের মধ্যে ফাঁক আছে।

188
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
আপনি এখানে যেমন দেখছেন,

189
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
বাক্যাংশটি শূন্যস্থান ছাড়াই লেখা হয়েছিল,
যেমন জাপানি ভাষায় করা হয়।

190
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
সুতরাং, উপসংহারে, আমরা কোরিয়ায়

191
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
চিহ্নিত করেছেন

192
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
হিসাবে সন্দেহভাজন

193
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
একজন জাপানি নাগরিক।

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
সাগাওয়া, মিকিতানি।

195
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
- ফরেনসিক রিপোর্ট নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ স্যার।

196
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
ওকামোটো, হোসাকা।

197
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
যে কোন সাক্ষীদের জন্য অনুসন্ধান করুন
যারা অপরাধের সময় কাছাকাছি ছিল।

198
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
হ্যাঁ, স্যার।

199
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
আমি তোমাকে বলছি,
আমরা junkies চেক করতে হবে.

200
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
আপনার জন্য…

201
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
আপনি যে কোরিয়ান দায়িত্বে আছেন.

202
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
ম্যান, এই খারাপ.

203
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
আরে, কোরিয়ান।

204
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
আমি যা বলছি সব বুঝতে পারছো,
তুমি না?

205
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
তুমি একাকী, তাই না?

206
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
সেজন্য তুমি আমার সাথে আটকে আছো।

207
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
গোয়েন্দারা প্রকৃতিগতভাবে একাকী নেকড়ে।

208
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
যাইহোক, আপনি জাপানি কথা বলেন, তাই না?

209
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
এখন থেকে জাপানি ভাষায় কথা বলা যাক।

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
কেন আমি এটা করতে হবে?

211
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
কারণ আমরা কোরিয়ান
সবাই আপনার জন্য জাপানি কথা বলে?

212
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
আমি কোরিয়ানও জানি।

213
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
একটু.

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
<i>শীতকালীন সোনাটা।</i>

215
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
ইয়নসামা।

216
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
দেখবেন?

217
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
তারপর আমি অনুমান আমি এই সংক্ষিপ্ত রাখতে পারেন.

218
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
আমি একটি বড় ভক্ত নই
হয় একটি অংশীদার সঙ্গে কাজ.

219
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
যে ঝাঁকুনি সঙ্গে কি?

220
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
কি কষ্ট।

221
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
নতুন বার্তা

222
00:19:07,938 --> 00:19:11,567
আপনার মা ইদানীং বেশ সুস্বাদু হয়েছে
আপনি থামিয়ে দিলে এটি সাহায্য করতে পারে

223
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
সেওক

224
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
কিম সিওক।

225
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
কিম সিওক!

226
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
ভয় পাবেন না…

227
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
শিনজুকু কাবুকিচো

228
00:20:35,275 --> 00:20:38,028
আরে, বাচ্চারা। আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

229
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
সে সুপার কিউট!

230
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
এটা আমার মা না? ওটা আমার মা।

231
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
-আপনার বয়স কত?
-আমার বয়স 20।

232
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
বাজে কথা কাটা।

233
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
আরে বন্ধুরা।

234
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?

235
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
কি?

236
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
আমি মনে করি আমি তাকে জানি.

237
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
সত্যিই?

238
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
শুধু মজা করছি!

239
00:20:59,675 --> 00:21:02,886
এটা কি, আপনি ঠেলাঠেলি? "শুধু মজা করছি"?
আপনি আমাকে চেষ্টা করতে চান?

240
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
কোন এন্ট্রি নেই

241
00:21:27,202 --> 00:21:29,955
এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!

242
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
আপনারা সবাই মজা করছেন বলে মনে হচ্ছে।

243
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
তুমি কে?

244
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
এলোমেলো বৃদ্ধ লোক। এই মেয়েটিকে চিনতে পারছেন?
সম্প্রতি তাকে খুন করা হয়েছে।

245
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
যে এত ভীতিকর!

246
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
তাকে কি সত্যিই খুন করা হয়েছিল?

247
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
অপেক্ষা করুন।

248
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
এই আকি না?

249
00:21:48,473 --> 00:21:49,349
আকি?

250
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
কোন উপায় নেই। এই আকি?

251
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
হ্যাঁ, দেখুন।
এখানে তার চোখের নিচে একটি তিল আছে।

252
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
কোন উপায় নেই.

253
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
এই সম্পর্কে আমাকে আরও বলুন… আকি, আপনি বলেন?

254
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
-এটা তার নাম?
- আমি তাই মনে করি.

255
00:22:00,277 --> 00:22:04,031
তার নাম মিয়াশিতা আকি।
আমরা কয়েকবার আড্ডা দিলাম।

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
যখনই সে মাতাল হয়,

257
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
সে কাঁদতে শুরু করবে আর বলবে,
"আমি বাড়ি যেতে চাই," বা "আমি আমার বাবা-মাকে মিস করি।"

258
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
এটা হাস্যকর না?

259
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
সে কি, একটা বাচ্চা?

260
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

261
00:22:16,543 --> 00:22:19,880
শেষবার ওকে দেখেছি...

262
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
গত শনিবার, আমি মনে করি.

263
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
আমি একটি কারাওকে বারের বাইরে তার মধ্যে দৌড়ে গেলাম,

264
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
কিন্তু সে তাকাহাশির সাথে ছিল,
তাই আমরা কথা বলিনি।

265
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
তাকাহাশি?

266
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
আপনি তার সম্পর্কে কথা বলতে চাচ্ছেন না.

267
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি।

268
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
-কিন্তু তুমি আগেই করেছ।
-তাহলে বাইরে যাও!

269
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
বাইরে যাও!

270
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
বাই-বাই, মশাই!

271
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
-বাই-বাই, মশাই!
-ঠিক আছে!

272
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
ধন্যবাদ

273
00:22:42,694 --> 00:22:43,653
ধন্যবাদ

274
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
কি রে?

275
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
আমাকে ছেড়ে দাও!

276
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
তুমি কি মনে কর, বুড়ো?

277
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
-তুমি কি ভাবছো তুমি?
-এটা স্পিড কে।

278
00:22:55,791 --> 00:22:57,417
আপনি কি তাকাহাশি থেকে এটি কিনেছেন?

279
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও!

280
00:23:01,088 --> 00:23:02,547
তাকাহাশি কোথায়?

281
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
কোথায় পাবো আরো কিছু ফালতু
আমি আশ্চর্য?

282
00:23:14,643 --> 00:23:16,103
তাকাহাশি শোমা।

283
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
তুমি কে?

284
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
তাই এটা আপনি.

285
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
আ <i>চোজেনজিন</i>, তুমি?

286
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
জাহান্নাম আপনি চান?

287
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
এটি আত্মরক্ষা।

288
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
তুমি একজনের ছেলে…

289
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
জোসেন এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে বিদ্যমান নেই।

290
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
আপনাদের কারণে।

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
নড়াচড়া করবেন না।

292
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
-নাহলে ঘাড় ভেঙ্গে ফেলবে।
-চুপ কর, <i>চোজেনজিন।</i>

293
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
তাকে চিনবেন?

294
00:23:59,312 --> 00:24:00,272
আমি না!

295
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
ওটা কে?

296
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
কোরিয়ান?

297
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
আপনি…

298
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
তুমি কি…

299
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
আপনি এখানে কি করছেন?

300
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
তিনি শিনজুকুতে এই ব্যক্তির কাছ থেকে মাদক কিনেছিলেন।

301
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
কোরিয়ান শিকার, পার্ক ইন-গিউ.

302
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
-তাকাহাশি?
-হ্যাঁ।

303
00:24:29,676 --> 00:24:32,304
এটা আমার ট্যাবে রাখুন। আমি পরের বার দিতে হবে!

304
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
সরান।

305
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
আরে, আকিরা! আমাকে সাহায্য করুন।

306
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
তাকাহাশি তাই না?

307
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
-এখানে কি হচ্ছে?
-এই জারজদের সাথে মোকাবিলা করতে সাহায্য করুন।

308
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
ওরা কারা?

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
আমি কিভাবে জানতে হবে?
কিছু <i>চোসেঞ্জিন </i>জারজ।

310
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
আমরা পুলিশ।

311
00:24:51,031 --> 00:24:52,782
তাই কি?

312
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
শুধু তুমি পুলিশ বলে,
আপনি সহিংসতা ব্যবহার করতে পারেন?

313
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
আপনি এখন বিকৃত.

314
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
এছাড়া উপায় নেই
একজন <i>চোজেনজিন </i>একজন পুলিশ হবেন।

315
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
কি বিরক্তি।

316
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
মরে!

317
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
আমি এখনও স্ট্রাইক করিনি।

318
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
এটাই যথেষ্ট।

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
যে নিচে রাখুন.

320
00:26:17,659 --> 00:26:19,744
আপনি কি করছেন মনে হয়? আমাকে যেতে দাও!

321
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
শুধু আমার থেকে এই জিনিস নাও!

322
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
এটা কিসের জন্য?

323
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

324
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

325
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

326
00:26:36,219 --> 00:26:37,178
আকি?

327
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
ধরো। সে মারা গেছে?

328
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

329
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
আমি কেন তাকে হত্যা করব?

330
00:26:44,936 --> 00:26:47,689
আমাদের একজন সাক্ষী আছে
কে তোমাকে মিয়াশিতা আকির সাথে দেখেছে

331
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
তাকে হত্যার কয়েকদিন আগে।

332
00:26:51,776 --> 00:26:52,986
সেই সময়,

333
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
সে সম্পর্কে হাহাকার রাখা
বাবা মায়ের কাছে বাড়ি ফিরে যেতে চায়।

334
00:26:55,905 --> 00:26:58,241
তাই আমি শুধু তার একটু রুক্ষ.
আমি তাকে হত্যা করিনি!

335
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
আপনি যদি তাকে হত্যা না করেন তবে কে করেছে?

336
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
কি?

337
00:27:01,995 --> 00:27:03,038
আচ্ছা?

338
00:27:03,121 --> 00:27:04,164
যে কোন কাজ করবে।

339
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
যা মনে আসে শুধু আমাদের বলুন।

340
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
আমি তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ মোচড়াবার আগে।

341
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
আমার অঙ্গ মোচড়?

342
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
আপনি বলছেন আকি মৃত পাওয়া গেছে
বাঁকা অঙ্গ সঙ্গে?

343
00:27:22,515 --> 00:27:23,391
হ্যাঁ।

344
00:27:25,352 --> 00:27:26,603
কোন উপায় নেই।

345
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
এটা তিনি ছিল.

346
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
ফটোগ্রাফার ফিরে এসেছে।

347
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
অপেক্ষা করুন।

348
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
ফটোগ্রাফার?

349
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
<i>সেই লোকটি?</i>

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,122
কয়েক বছর আগে একটা গুঞ্জন উঠেছিল
রাস্তার গ্যাং মধ্যে চক্কর.

351
00:27:46,623 --> 00:27:50,043
শব্দ ছিল, এই হিটম্যান ছিল
ইয়াকুজা থেকে চাকরি নেওয়া

352
00:27:50,126 --> 00:27:53,171
যারা লাশের ছবি তুলেছে
একটি হত্যার পর

353
00:27:54,381 --> 00:27:58,593
<i>কিন্তু এটা একটু প্রসারিত হবে</i>
<i>বলা যে সে আমাদের অপরাধী।</i>

354
00:28:00,637 --> 00:28:06,601
কোন ওষুধ ব্যবহার করা হয়নি,
এবং যৌন নির্যাতনের প্রমাণ ছিল।

355
00:28:07,102 --> 00:28:10,146
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
অপরাধের বিবরণ নিজেই আলাদা।

356
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
Shinjuku থেকে একটি ভিন্ন MO.

357
00:28:11,898 --> 00:28:13,066
<i>কেন জিজ্ঞেস করছেন, স্যার?</i>

358
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
আর এইটা কোথায়
এখন তথাকথিত ফটোগ্রাফার?

359
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
<i>তাকে কখনো গ্রেফতার করা হয়নি।</i>

360
00:28:20,907 --> 00:28:23,868
<i>এটি ছিল একটি ইয়াকুজা টার্ফ যুদ্ধ,</i>
<i>তাই হস্তক্ষেপ করা কঠিন ছিল।</i>

361
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
<i>যদিও পুলিশ তাকে শনাক্ত করেছে,</i>

362
00:28:25,829 --> 00:28:28,623
তারা তার একটি চিহ্ন খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে.

363
00:28:28,707 --> 00:28:32,001
মনে হচ্ছিল লোকটার অস্তিত্বই ছিল না।

364
00:28:32,085 --> 00:28:35,171
<i>আমাকে দিও না!</i>
<i>এখানে কিছু সংযোগ থাকতে পারে!</i>

365
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
শুধু এটা দেখুন.

366
00:28:44,931 --> 00:28:47,100
ওহ, এসো!

367
00:28:49,519 --> 00:28:50,937
<i>আরে!</i>

368
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
কোথায় যাচ্ছেন? এটি পূর্বাবস্থায় ফেরান!

369
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
যাওয়ার আগে এগুলো খুলে ফেলুন!

370
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
আমি অনুমান আমাদের এই প্রিক খোঁজা উচিত.

371
00:28:58,695 --> 00:29:02,532
ফটোগ্রাফারের নাম মিকোগামি…
মিকোগামি সোটা?

372
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
তার কোরিয়ান নাম কিম চ্যাং-তাই।

373
00:29:05,952 --> 00:29:07,370
তিনি একজন <i>জাইনিচি </i>কোরিয়ান।

374
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
তার হদিস জানা যায়নি
গত কয়েক বছর ধরে।

375
00:29:13,793 --> 00:29:16,588
সম্ভবত তিনি তার পরিচয় পরিবর্তন করেছেন
এবং বিদেশে পালিয়ে গেছে?

376
00:29:18,089 --> 00:29:21,050
যেহেতু সে একজন <i>জাইনিচি </i>কোরিয়ান,
তিনি হয়ত কোরিয়া গিয়েছিলেন।

377
00:29:22,427 --> 00:29:26,097
সে যেখানেই থাকুক,
সে হত্যা বন্ধ করতে পারে না।

378
00:29:30,018 --> 00:29:31,895
বিশেষ করে তার পছন্দ।

379
00:29:33,813 --> 00:29:37,650
আপনি বলছেন
সে কি নিজেকে হত্যা করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি?

380
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
তাহলে কি তার অবস্থা
তাকে থামাতে বাধ্য করে?

381
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
তারপর হয় সে মারা গেছে বা ইতিমধ্যেই ধরা পড়েছে।

382
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
মিকোগামি…

383
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
সে কারাগারে?

384
00:29:52,624 --> 00:29:53,792
হ্যাঁ, হতে পারে।

385
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
না.

386
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
কোরিয়ান।

387
00:29:58,254 --> 00:30:01,966
যদি তাকে আটকে রাখা হয়,
আমরা ইতিমধ্যে তার অবস্থান জানতে হবে.

388
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
আপনি বলেছেন মিকোগামি একজন কোরিয়ান।
একটি <i>জাইনিচি </i>কোরিয়ান।

389
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
যদি তিনি তার কোরিয়ান জাতীয়তা রাখেন?

390
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
আর জাপানি পুলিশ কি সেই মিস করেছে?

391
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
তাই তিনি মিকোগামি সোটা নন

392
00:30:20,276 --> 00:30:21,611
কিন্তু কিম চ্যাং-তাই?

393
00:30:40,046 --> 00:30:41,923
কান্টো বিদেশীদের কারাগার

394
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
কিন্তু যদি সে এখানে থাকে...

395
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
এর আগে এটি পরীক্ষা করা যাক.

396
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
একজন অন্ধ ফটোগ্রাফার…

397
00:31:14,914 --> 00:31:17,292
সবকিছু যেমন মনে হয় তেমন নয়।

398
00:31:21,004 --> 00:31:22,463
একটি দুই শট?

399
00:31:23,339 --> 00:31:27,302
তাই আপনি মিকোগামি হিসাবে হত্যা করেননি
কিন্তু কিম চ্যাং-তায়।

400
00:31:28,720 --> 00:31:31,764
ইয়াকুজারা তোমাকে হত্যা করতে উদ্যত।

401
00:31:32,849 --> 00:31:35,393
তাই বলে ভয় পেয়ে তালাবদ্ধ হয়ে গেলেন?

402
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
এটা কি শিনজুকুর ঘটনা?

403
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
আপনি কিভাবে…

404
00:31:42,525 --> 00:31:45,612
পদ্ধতি অনুরূপ
আমার Ikebukuro কাজ.

405
00:31:46,112 --> 00:31:47,906
কিন্তু আমি এখানে বন্দী ছিলাম বলে,

406
00:31:47,989 --> 00:31:51,409
আপনি নিশ্চয়ই ভেবেছেন
কেউ আমাকে কপি করছিল।

407
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
এবং যেহেতু তারা আমার কপিক্যাট,

408
00:31:53,036 --> 00:31:56,289
আপনি এখানে চিন্তা করে এসেছেন
আমি আপনাকে কিছু ধরণের নেতৃত্ব দিতে পারে.

409
00:31:58,917 --> 00:32:00,126
আমি কি ভুল?

410
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
আপনি জেনে এখানে এসেছেন
আমি অপরাধী নই, তাই না?

411
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
একটি কপিক্যাট।

412
00:32:07,884 --> 00:32:09,385
একজন কোরিয়ান?

413
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
কিন্তু

414
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
যা দেখেছি তা থেকে,
তারা আপনার থেকে অনেক উচ্চতর।

415
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
কি?

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,187
আমি আপনার কপিক্যাট বলছি
আপনার চেয়ে অনেক বেশি দক্ষ মনে হচ্ছে।

417
00:32:20,730 --> 00:32:24,359
আপনি নিষ্ঠুরভাবে কিছু লোককে হত্যা করেছেন
এবং তাদের কিছু অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পেঁচিয়েছে।

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
কিন্তু শিনজুকু হত্যাকারী
প্রতিটি শিকারকে শিল্পের কাজের মতো প্রদর্শন করেছে।

419
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
আমি এটা কিভাবে দেখতে.

420
00:32:31,908 --> 00:32:36,037
তারা অনেক বেশি সাহসী, নিষ্ঠুর,
এবং আপনার চেয়ে সৃজনশীল শিল্পী।

421
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
আপনি কি নিশ্চিত <i>আপনি </i>শিনজুকু কপি করেননি?

422
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
আপনি কি এই মুহূর্তে নিজেকে শুনতে পাচ্ছেন?

423
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
তুমি কি বললে?!

424
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
আরে! তুমি ঠিক আছো?

425
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
আরে!

426
00:33:05,274 --> 00:33:06,985
আরে! শান্ত হও।

427
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
আপনি অপরাধী নন, বা আসল নন।

428
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
আমার মতে, শিনজুকুই আসল।

429
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
যে পঙ্ক প্রথম এসেছিল.

430
00:33:18,454 --> 00:33:19,372
ঠিক তাই না?

431
00:33:45,398 --> 00:33:46,899
কত মজা.

432
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
আরে।

433
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
আমি অনুসরণ করছি না.

434
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
অরিজিনাল কে আপনার আগে এটা করেছে।

435
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
আপনি এটা কে জানেন?

436
00:34:15,261 --> 00:34:16,971
অথবা আপনি কি কখনও তাদের সাথে দেখা করেছেন?

437
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
আসল?

438
00:34:24,520 --> 00:34:27,815
আমি জানতাম না
শিনজুকু আসল কিনা।

439
00:34:28,399 --> 00:34:30,151
তবে আমি একটি জিনিস নিশ্চিতভাবে জানি।

440
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
এর আগে,

441
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
অনেক দিন আগে,

442
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
পেঁচানো অঙ্গবিশিষ্ট মৃতদেহ ছিল।

443
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
আমি কি তাদের সাথে দেখা করেছি? হাস্যকর হবেন না।

444
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
আমি পুরানো খবরের কাগজ থেকে এটা তুলেছি।

445
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
কেন?

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,172
আপনি কি হতাশ?

447
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
আমি হয়তো জানি না কে সেই খুনি,

448
00:35:00,681 --> 00:35:05,144
কিন্তু এটা এত দীর্ঘ হয়েছে যে আমি চিন্তা
তারা হয় ধরা পড়ে অথবা মারা যায়।

449
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
নাকি মৃত্যু থেকে ফিরে?

450
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
তাই? আপনি দুই চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
এবং তাদের ধর?

451
00:35:15,863 --> 00:35:18,116
আরে, গার্ড!

452
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
ইনফার্মারিতে!

453
00:35:27,917 --> 00:35:30,336
আমি তোমাকে দুই গোয়েন্দা কামনা করি
শুভকামনা

454
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
আরে!

455
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
তুমি শুধু একজন খুনি,
এবং আপনি মনে করেন আপনি বিশেষজ্ঞ খেলতে পারেন?

456
00:35:45,059 --> 00:35:49,147
আপনি শুধু একজন অপরাধী যে এখানে পচে যাবে
তার বাকি জীবনের জন্য।

457
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
যে ভুলবেন না.

458
00:35:52,066 --> 00:35:56,154
ওই জারজটা মনে হয় দু-একটা জিনিস জানে,
কিন্তু আমি অনুমান আপনি না.

459
00:36:22,763 --> 00:36:24,515
এই সময়ে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

460
00:36:26,934 --> 00:36:29,729
আমিও বাড়ি যেতে চাই, জানো।

461
00:36:51,709 --> 00:36:55,379
আপনার ক্ষতির জন্য আমার গভীর সমবেদনা।

462
00:36:56,631 --> 00:36:58,716
আমরা আপনার মেয়েকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি।

463
00:36:59,425 --> 00:37:02,386
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

464
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
আমি খুবই দুঃখিত

465
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
আমরা অপরাধীকে ধরব,
যাই হোক না কেন

466
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

467
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
মনে হচ্ছে আমি ব্যর্থ হয়েছি
আমার মেয়েকে সঠিকভাবে মানুষ করতে।

468
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
তিনি সবসময় একটি সমস্যা শিশু ছিল.

469
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
তার কোন কৃতজ্ঞতা ছিল না
তার পিতামাতার দিকে।

470
00:37:45,888 --> 00:37:47,890
বাড়ি থেকে পালাচ্ছে, মাদক করছে...

471
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
তিনি পরিবারের জন্য একটি অপমান ছিল.

472
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
আমার একটা অংশ সবসময় অনুভব করে...

473
00:37:59,193 --> 00:38:01,696
যাতে সে এভাবে মারা যেতে পারে।

474
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
কষ্টের জন্য দুঃখিত
তোমাকে এইভাবে আসতে বাধ্য করার জন্য।

475
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
আমি খুব দুঃখিত.

476
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
আমি সত্যিই দুঃখিত

477
00:38:12,039 --> 00:38:13,666
আমরা সত্যিই দুঃখিত.

478
00:38:14,166 --> 00:38:16,877
আমরা সত্যিই দুঃখিত.

479
00:38:16,961 --> 00:38:18,504
আমরা তাই দুঃখিত.

480
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
আপনি…

481
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
এত ক্ষমা চাইতে হবে না...

482
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
তোমরা দুজন!

483
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
ক্ষমা চাচ্ছেন কেন?!

484
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
তোমার মেয়ে মারা গেছে।

485
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
এভাবে কথা বলছ কেন
এটা আপনার সমস্যা না?

486
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
আপনার মেয়ে…

487
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
সে যথেষ্ট খারাপ কিছু করেনি
মৃত্যুর যোগ্য!

488
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
একেবারে শেষ অবধি,

489
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
সে বলেছে সে তার মা এবং বাবাকে মিস করেছে।

490
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
যে সে বাড়ি যেতে চেয়েছিল!

491
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
তাই, দয়া করে.

492
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
এমন সময়ে ক্ষমা চাইবেন না।

493
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
চলুন।

494
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
আরে, কোরিয়ান।

495
00:39:56,477 --> 00:40:00,648
এই জঘন্য পৃথিবীতে,
অপরাধীদের ধরে কি লাভ?

496
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
আরে।

497
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
এটা একটা বড় ব্যাপার নয়, কিন্তু…

498
00:40:13,869 --> 00:40:15,996
এখন থেকে আমাকে "কোরিয়ান" বলবেন না।

499
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
দয়া করে আমাকে আমার নাম ধরে ডাকুন।

500
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
কিম সিওকের মত,

501
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
বা গোয়েন্দা কিম।

502
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
বুঝলাম।

503
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
আমি দুঃখিত,

504
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
গোয়েন্দা কিম।

505
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
তাই?

506
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
আপনি তাদের ধরতে যাচ্ছেন না?

507
00:40:52,199 --> 00:40:54,785
আমি সত্যিই আজ নিজেকে সাহায্য করতে পারছি না.

508
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
আমি কি একটি আলো পেতে পারি?

509
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
-তাই…
-এটার কোনো মানে হয় না।

510
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
আপনি একটি হত্যার তদন্ত করতে এসেছেন
যেটা ঘটেছে কোরিয়ায়

511
00:41:26,901 --> 00:41:31,113
এবং শুধু জুড়ে আসা ঘটেছে
একটি অভিন্ন অপরাধ দৃশ্য?

512
00:41:33,991 --> 00:41:35,075
এটা অসম্ভব।

513
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
এটা এমন নয় যে আপনার সুপার পাওয়ার আছে।

514
00:41:39,413 --> 00:41:41,582
এবং "অরিজিনাল" সম্পর্কে এই সব কি?

515
00:41:47,171 --> 00:41:48,380
মূল।

516
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
পুরনো খবরের কাগজ
কিম চ্যাং-তাই এর আগে উল্লেখ করেছেন।

517
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
<i>খুব অনেক দিন আগে...</i>

518
00:42:08,234 --> 00:42:10,778
<i>80 এর দশকে কোরিয়ায় ফিরে…</i>

519
00:42:15,741 --> 00:42:18,953
<i>একটি দেহ পেঁচানো অঙ্গ পাওয়া গেছে।</i>

520
00:42:21,830 --> 00:42:22,748
কি?

521
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
এবং তারপর, আরো ছিল.

522
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
এখন অনেক দিন ধরে,

523
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
এই মামলা…

524
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে.

525
00:42:42,059 --> 00:42:42,935
হত্যাকারী

526
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
ফিরে এসেছে।

527
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
এই সিরিজটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ,
ঐতিহাসিক ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত

528
00:46:50,891 --> 00:46:54,394
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জিমিন চোই


