1
00:04:04,286 --> 00:04:06,162
ගොඩක් ළඟයි සර්.

2
00:04:07,164 --> 00:04:10,333
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයාගේ මූණ හුරුයි.
මම ඔයාව කලින් ඇදල තියෙනවද?

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
ඉඳහිට.

4
00:04:11,543 --> 00:04:14,295
ඇත්ත වශයෙන්! මම ඔයාව පත්තරෙන් දැක්කා.

5
00:04:14,379 --> 00:04:17,214
- ඔබ වාර්තාකරුවෙක්ද?
- මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

6
00:04:18,050 --> 00:04:20,551
ඉවසන්න, හිම, වැඩි කාලයක් නොවේ.

7
00:04:44,743 --> 00:04:46,911
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

8
00:04:56,964 --> 00:04:58,798
එතන.

9
00:04:58,882 --> 00:05:02,218
මම යමක් අල්ලාගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ සමානත්වයෙන්.

10
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
නරක නැහැ!

11
00:05:05,222 --> 00:05:07,223
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ස්නෝවි?

12
00:05:08,976 --> 00:05:10,476
හිම සහිත!

13
00:05:11,937 --> 00:05:13,479
ඔන්න සර්.

14
00:05:13,563 --> 00:05:15,940
දැන් එයා කොහෙද දුවන්නේ?

15
00:05:19,069 --> 00:05:20,277
ඕනෑම දෙයක්?

16
00:05:20,362 --> 00:05:21,570
කිසිවක් නැත.

17
00:05:26,410 --> 00:05:27,576
හිම සහිත!

18
00:05:32,082 --> 00:05:34,500
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

19
00:05:34,584 --> 00:05:36,335
ආයෙත් බළල්ලු එළවනවද?

20
00:05:40,507 --> 00:05:42,758
හිම, මේ බලන්න!

21
00:05:56,273 --> 00:05:58,524
ත්රිත්ව මාස්ටර්.

22
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
ද්විත්ව තට්ටු. තුවක්කු පනහක්.

23
00:06:02,237 --> 00:06:04,071
ඇය සුරූපිනියක් නොවේද?

24
00:06:04,156 --> 00:06:08,701
එය ඉතා සුවිශේෂී නිදර්ශකයක්, එනම්.
පැරණි මුහුදු කපිතාන්වරයෙකුගේ වත්තකින්.

25
00:06:09,327 --> 00:06:10,369
"යුනිකෝන්."

26
00:06:10,454 --> 00:06:13,039
යුනිකෝන්. මෑන් ඕවාර් රුවල් නැව.

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,875
එය ඉතා පැරණි, එනම්. 16 වැනි සියවස.

28
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
17, මම හිතන්නේ.

29
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
- චාල්ස් I ගේ පාලන සමය.
- චාල්ස් II.

30
00:06:19,254 --> 00:06:23,049
ඒක තමයි මම කිව්වේ, චාල්ස් II.
වෙනදා තරම් හොඳ නැවක් මුහුදු හතේ යාත්‍රා කළා.

31
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
ඔයාලට මේකෙන් වෙන එකක් හම්බවෙන්නෙ නෑ යාලුවනේ.

32
00:06:25,677 --> 00:06:27,344
අනික ඒක quid දෙකක් විතරයි.

33
00:06:29,681 --> 00:06:32,016
- මම ඔයාට පවුමක් දෙන්නම්.
- ඉවරයි!

34
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
මෘදු ලෙස එය කරයි.

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,565
මට සමාවෙන්න!

36
00:06:39,649 --> 00:06:40,941
හියර් යූ ගෝ. පරිස්සමෙන්.

37
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
හේයි, මල්ලි, බෝට්ටුවට කීයද?

38
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
මට සමාවෙන්න, මම ඒක මේ තරුණ මහත්තයාට විකුණුවා.

39
00:06:47,032 --> 00:06:48,157
ඕ ඇත්ත?

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,576
ඔබ ගෙවූ දේ මට කියන්න
මම ඔබට දෙගුණයක් දෙන්නෙමි.

41
00:06:50,660 --> 00:06:53,913
- ද්විත්ව?
- ස්තූතියි. නමුත් එය විකිණීමට නැත.

42
00:06:53,997 --> 00:06:56,832
බලන්න, පැටියෝ, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

43
00:06:56,917 --> 00:06:58,751
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට මේක තේරෙයි කියලා,

44
00:06:58,835 --> 00:07:01,170
නමුත් ඔබ පයින් යන්නයි හදන්නේ
අනතුරේ සම්පූර්ණ අවුලකට.

45
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
මොන වගේ අනතුරක්ද?

46
00:07:04,049 --> 00:07:07,718
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, බෝට්ටුවෙන් ඉවත් වන්න
සහ ඔබට තවමත් හැකි අතරතුර පිටතට යන්න.

47
00:07:07,803 --> 00:07:10,262
මේ අය ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
මොන මිනිස්සුද?

49
00:07:11,598 --> 00:07:12,765
පුදුමයි!

50
00:07:13,850 --> 00:07:16,435
ඒක හරි අපූරුයි.

51
00:07:16,520 --> 00:07:20,731
ඔතන්න එපා, මම ඒක එහෙමම ගන්නම්.
මම චෙක්පතකින් ගෙවන්නේ නම් කිසිවෙකු විරුද්ධද?

52
00:07:20,816 --> 00:07:23,984
ඔබට එය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට දරුවා සමඟ කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

53
00:07:24,069 --> 00:07:25,778
මම දකියි.

54
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
හොඳයි, "ළමයා" ඔහුගේ මිල නම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

55
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
"ඔහුගේ මිල නම් කරන්න"?

56
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
අවුරුදු දහයක් මම බ්‍රික්-ඒ-බ්‍රැක්ට පහර දුන්නා

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,539
සහ මට "ඔබේ මිල නම් කරන්න" මග හැරී ඇත
එක මිනිත්තුවකින්!

58
00:07:36,623 --> 00:07:39,500
මට කණගාටුයි.
මම කලිනුත් අනිත් මහත්තයට පැහැදිලි කරලා තියෙනවා.

59
00:07:39,584 --> 00:07:42,628
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්. සියලුම හිසකෙස් තෙල් සහ මේස් නැත.

60
00:07:42,712 --> 00:07:43,879
එය විකිණීමට නැත.

61
00:07:45,215 --> 00:07:48,467
එවිට මට ඔබේ යහපත් ස්වභාවයට ආයාචනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,970
මම මෑතකදී මාර්ලින්ස්පයික් හෝල් අත්පත් කර ගත්තා,

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,141
මෙම නෞකාව, ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
වරක් වතුයායේ කොටසක් විය.

64
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
නැසීගිය මුහුදු කපිතාන්වරයාගේ?

65
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
පවුල දුෂ්කර කාලවලදී වැටුණි.
හැමදේම නැති වුණා.

66
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
ඔවුන් ජීවත් වී ඇත්තේ වලාකුළක ය
එතැන් පටන් අවාසනාවන්තයි.

67
00:08:03,316 --> 00:08:07,987
අපි කතා කරන්නේ බීම පරම්පරා ගණනාවක්
සහ අතාර්කික හැසිරීම්...

68
00:08:08,071 --> 00:08:09,446
මට සමාවෙන්න.

69
00:08:09,531 --> 00:08:13,659
නමුත් මම ඔබට කලින් කිව්වා, එය විකිණීමට නැත.

70
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

71
00:08:19,583 --> 00:08:22,168
ඒ තරුණයා, ඔහුගේ නම කුමක්ද?

72
00:08:22,252 --> 00:08:25,796
ඔහු? හැමෝම ඔහුව දන්නවා. ඒ තමයි ටින්ටින්.

73
00:08:32,304 --> 00:08:34,430
මෙම නෞකාව ගැන කුමක් ද?

74
00:08:35,640 --> 00:08:38,350
එය එතරම් අවධානයක් දිනා ගත්තේ ඇයි?

75
00:08:42,314 --> 00:08:44,315
ඔබ තබාගෙන සිටින රහස් මොනවාද?

76
00:08:53,074 --> 00:08:55,367
කෝ ඒ විශාලන වීදුරුව?

77
00:08:58,455 --> 00:09:00,664
මට දිවුරන්න තිබ්බා ඒක...

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,674
එය සමහර විට කොහේ විය හැකිද?

79
00:09:12,177 --> 00:09:13,260
හිම, ඔබ දැක නැත ...

80
00:09:15,472 --> 00:09:16,847
එය කොහෙද?

81
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:09:25,649 --> 00:09:27,107
නැහැ, හිම!

83
00:09:46,378 --> 00:09:48,045
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

84
00:09:48,922 --> 00:09:50,422
ඔබ එය කැඩුවා!

85
00:09:50,924 --> 00:09:52,174
නරක බල්ලා!

86
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
මේ නැවේ දෙයක් වුණා.

87
00:10:04,104 --> 00:10:07,606
ඒ වගේම අපි එකම තැනකට යනවා
ඒකට උත්තරේ තියෙන්න පුළුවන්.

88
00:10:07,691 --> 00:10:09,233
එන්න, ස්නෝවි.

89
00:10:31,381 --> 00:10:32,423
මේ තියෙන්නේ.

90
00:10:33,550 --> 00:10:38,095
"මර්ලින්ස්පයික් ශාලාවේ සර් ෆ්රැන්සිස් හැඩොක්,
අවාසනාවන්ත යුනිකෝන් හි අවසාන කපිතාන්වරයා.

91
00:10:38,179 --> 00:10:40,639
"නැව 1676 දී බාබඩෝස් සිට යාත්‍රා කළේය

92
00:10:40,724 --> 00:10:44,184
"වඩාත්ම විනාශකාරී මුහුදු ගමනක
නාවික ඉතිහාසයේ.

93
00:10:44,269 --> 00:10:45,978
"නැව කිසි විටෙකත් ගමනාන්තයට ළඟා වූයේ නැත.

94
00:10:46,187 --> 00:10:50,357
"මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රහාරයට ලක්ව,
දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙකු හැර සියලුම දෑත් අහිමි විය.

95
00:10:50,442 --> 00:10:52,985
“සර් ෆ්‍රැන්සිස්ව බේරගත්තම
සහ ආපසු ගෙදර,

96
00:10:53,069 --> 00:10:56,113
"ඔහුට ඔහුගේ නම ඒත්තු ගියේය
ශාප කරලා තිබුණා.

97
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
"යුනිකෝන් මැනිෆෙස්ටයේ සඳහන් විය

98
00:10:57,657 --> 00:11:00,242
"එය රම් භාණ්ඩයක් රැගෙන ගිය බව
සහ යුරෝපයට දුම්කොළ බැඳ,

99
00:11:00,327 --> 00:11:04,663
"නමුත් එය දිගු කලක් තිස්සේ ප්රකාශ විය
නෞකාව රහසිගත භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරමින් සිටියේය."

100
00:11:06,249 --> 00:11:08,667
නැව රැගෙන ගියේ කුමක්ද, ස්නෝවි?

101
00:11:10,754 --> 00:11:15,341
"ඉතිහාසඥයින් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කර අසාර්ථක වී ඇත
ඒ මාරාන්තික ගමනේදී සිදු වූ දේ

102
00:11:15,425 --> 00:11:17,676
"නමුත් සර් ෆ්රැන්සිස්ගේ අවසන් වචන,

103
00:11:18,928 --> 00:11:22,931
"'සැබෑ හැඩොක් පමණක් සොයාගනු ඇත
යුනිකෝන් වල රහස."

104
00:11:48,458 --> 00:11:50,459
මට යමක් මග හැරී ඇත, ස්නෝවි.

105
00:11:51,461 --> 00:11:53,462
අපි එම ආකෘතිය දෙස සමීපව බැලිය යුතුය.

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,976
ඇත්ත වශයෙන්ම එය නැති වී ඇත!

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,062
මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වුණේ?

108
00:12:32,627 --> 00:12:34,128
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

109
00:12:38,341 --> 00:12:39,675
දක්ෂ කොල්ලා.

110
00:12:57,444 --> 00:12:59,278
කබායක්.

111
00:12:59,946 --> 00:13:02,406
එය හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

112
00:13:02,490 --> 00:13:04,116
විනාඩියක් ඉන්න.

113
00:13:04,951 --> 00:13:06,660
ඒ මාළුවා!

114
00:13:06,744 --> 00:13:08,287
ඒක හෙඩ්ඩොක් එකක්.

115
00:13:08,621 --> 00:13:12,458
ඇත්ත වශයෙන්!
Marlinspike Hall යනු පැරණි Haddock වත්තයි.

116
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
හිම සහිත!

117
00:13:43,072 --> 00:13:44,656
හොඳයි, ස්නෝවි!

118
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
හොඳ කොල්ලා.

119
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

120
00:14:42,882 --> 00:14:45,217
අපි අපේ හොරා ඇල්ලුවා වගේ.

121
00:14:55,144 --> 00:14:57,729
Marlinspike ශාලාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

122
00:14:57,814 --> 00:15:00,023
මට පේනවා ඔයා ඔයාව ඇතුලට ගන්න.

123
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
මම ආවේ මගේ දේපළ ලබාගන්න.

124
00:15:02,360 --> 00:15:04,903
මට සමාවෙන්න, මම ඔබව අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.

125
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

126
00:15:06,489 --> 00:15:09,741
මෙම නෞකාව මගේ මහල් නිවාසයෙන් සොරකම් කරන ලදී
පැයකට අඩු කාලයකට පෙර.

127
00:15:09,826 --> 00:15:12,494
මට බයයි ටින්ටින් මහත්තයෝ ඔයා වැරදියට හිතයි කියලා.

128
00:15:12,579 --> 00:15:14,746
වරදක් නැහැ. ඒක අයිති මට.

129
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
ඔයාට විශ්වාස ද?

130
00:15:18,376 --> 00:15:19,835
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.

131
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
මම එය ගෙදර ගෙන ගියා,
මම එය විසිත්ත කාමරයේ කැබිනට්ටුවක් මත තැබුවෙමි,

132
00:15:22,380 --> 00:15:25,716
ඊට පස්සේ ස්නෝවි බළලා එළෙව්වා
එය පෙරළා දමා, එය

133
00:15:26,467 --> 00:15:27,634
වැටුණා.

134
00:15:29,929 --> 00:15:31,388
මේක මගේ නැව නෙවෙයි.

135
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

136
00:15:34,559 --> 00:15:35,684
මට කණගාටුයි.

137
00:15:35,768 --> 00:15:39,187
- එය සමාන බව පෙනේ.
- හොඳයි, පෙනුම රැවටිලිකාර විය හැකිය.

138
00:15:39,272 --> 00:15:42,274
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ!

139
00:15:43,318 --> 00:15:46,778
ඇයි සර් ෆ්‍රැන්සිස් නැව් දෙකක් හැදුවේ
හරියටම සමානද?

140
00:15:46,863 --> 00:15:50,324
තවද ඔබට දැනටමත් එකක් තිබේ.
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍ය ඇයි?

141
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
මෙම ආකෘතිය ගැන කුමක් ද?
එය යමෙකු සොරකම් කිරීමට හේතු වේවිද?

142
00:15:54,412 --> 00:15:58,040
අනේ මන්දා, ඇයි මෙච්චර ප්‍රශ්න?

143
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
ඒක මගේ වැඩක්.

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,502
මෙතන කතාවක් තියෙන්න පුළුවන්.
ඒක තමයි මම කරන්නේ, ඔයාට පේනවා.

145
00:16:02,587 --> 00:16:04,129
හොඳයි, එය විශාල අභිරහසක් නොවේ.

146
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
සර් ෆ්‍රැන්සිස් හැඩොක් බේබද්දෙක්
සහ බලාපොරොත්තු රහිත ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්.

147
00:16:07,216 --> 00:16:11,762
ඔහු අසාර්ථක වීමට නියම විය,
ඔහු එම අසාර්ථකත්වය තම පුතුන්ට දායාද කළේය.

148
00:16:12,513 --> 00:16:15,932
ඉතින් ඒක ඇත්ත! හැඩොක් රේඛාව ශාප කර ඇත.

149
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
- ඔයා තව මොනවද හොයාගෙන තියෙන්නේ?
- සොයා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

150
00:16:22,565 --> 00:16:24,399
එය ඔබ සොයන දේ මත රඳා පවතී.

151
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
මම උත්තර හොයනවා සකරීන් මහත්තයෝ.

152
00:16:28,071 --> 00:16:30,489
ඔයා බලන්නේ වැරදි තැනක.

153
00:16:31,282 --> 00:16:33,075
එය ප්රමාදය.

154
00:16:33,159 --> 00:16:35,160
මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

155
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
මේ විදියට සර්.

156
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
කණගාටුයි සර්.

157
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
මට කණගාටුයි?

158
00:16:55,598 --> 00:16:57,933
සර්ගේ ආදර්ශ නෞකාවේ කුඹගස් කැඩිලා කියලා.

159
00:16:58,267 --> 00:17:00,769
ඔබ සියලු කොටස් සොයා ගත් බව මම විශ්වාස කරමි.

160
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
දේවල් ඉතා පහසුවෙන් නැති වී යයි.

161
00:17:02,480 --> 00:17:04,940
නෙස්ටර්! ඔයා කොහේ ද?

162
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

163
00:17:11,614 --> 00:17:13,740
සමහර දේවල් පහසුවෙන් නැති වෙනවා.

164
00:17:15,326 --> 00:17:17,661
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද, ස්නෝවි?

165
00:17:17,745 --> 00:17:20,372
ඔහු මට කියන්නට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

166
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
සමහර දේවල් පහසුවෙන් නැති වෙනවා.

167
00:17:29,674 --> 00:17:30,841
හිම සහිත!

168
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
මහා සර්පයන්!

169
00:17:45,648 --> 00:17:47,315
ඒ මොකක්ද, ස්නෝවි?

170
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
මෙය කුමක් ද?

171
00:18:08,963 --> 00:18:10,756
මේක තිබ්බේ මාස්ට් එකේ!

172
00:18:17,764 --> 00:18:19,347
හොඳ ළමයා, ස්නෝවි.

173
00:18:24,020 --> 00:18:25,812
"අයියලා තුන්දෙනෙක් එකතු වුණා.

174
00:18:25,897 --> 00:18:28,482
"සමාගමේ යුනිකෝන් තුනක්

175
00:18:28,775 --> 00:18:31,693
"දවල් හිරු තුළ යාත්රා කිරීම කතා කරනු ඇත.

176
00:18:32,028 --> 00:18:35,572
"මක්නිසාද ආලෝකයෙන් ආලෝකය උදාවනු ඇත.

177
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
"ඊට පස්සේ රාජාලියාගේ කුරුසය දිදුලයි."

178
00:18:41,245 --> 00:18:42,996
මෙම සලකුණු මොනවාද?

179
00:18:43,206 --> 00:18:46,792
යම් ආකාරයක රහස් භාෂාවක් හෝ කේතයක්?

180
00:18:46,918 --> 00:18:48,960
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

181
00:18:49,045 --> 00:18:51,630
නමුත් එය පැහැදිලි කරයි
ඔවුන් මහල් නිවාසය කොල්ල කෑවේ ඇයි?

182
00:18:51,714 --> 00:18:54,466
ඔවුන් මේ ගැන සොයමින් සිටියා,
ඔවුන් එය සොයා ගත්තේ නැත.

183
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
ඒ කියන්නේ

184
00:18:58,429 --> 00:18:59,679
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

185
00:19:01,182 --> 00:19:04,392
නැහැ, මම ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ, ආදරණීය.
මම හිතන්නේ ඔහු එළියට ගිහින්.

186
00:19:04,477 --> 00:19:06,311
කොහොම හරි අඳුර වැටිලා.

187
00:19:06,395 --> 00:19:11,316
සහ ටින්ටින් මහතා වඩාත් විශේෂයි
නින්දෙන් පසු අමුත්තන් ඇතුළත් නොකිරීම ගැන.

188
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
මට මගේ කොකෝවා වෙත ආපසු යා යුතුය.

189
00:19:14,070 --> 00:19:17,072
මට ඉතා හොඳ පොතක් සහ කොකෝවා කෝප්පයක් තිබේ.

190
00:19:17,156 --> 00:19:18,990
එය ඇත්තෙන්ම සුන්දරයි!

191
00:19:19,075 --> 00:19:22,077
ස්තූතියි, ෆින්ච් මහත්මිය. මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.

192
00:19:25,331 --> 00:19:28,667
ඒයි, පැටියෝ, ඒ ඔයාද? දොර අරින්න.

193
00:19:29,377 --> 00:19:30,460
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

194
00:19:30,545 --> 00:19:34,297
බලන්න සෙල්ලම ඉවරයි. එයා ආපහු එනවා.

195
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
දැන්, මම දන්නවා ඔහුට එම බෝට්ටු අවශ්‍ය බව,
නමුත් මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි,

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,760
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු ඒකට කාවවත් මරයි කියලා!

197
00:19:38,886 --> 00:19:41,346
WHO? ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

198
00:19:41,430 --> 00:19:43,890
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ කියලා.

199
00:19:43,975 --> 00:19:44,975
මට පිළිතුරු දෙන්න! WHO?

200
00:20:05,454 --> 00:20:09,374
ෆින්ච් මහත්මිය!
අපේ ගෙදර දොරකඩ මිනිහෙක් වෙඩි තියලා!

201
00:20:09,458 --> 00:20:12,002
- නැවත නොවේ.
- ගිලන් රථයක් අමතන්න!

202
00:20:15,548 --> 00:20:16,882
නැහැ, හිම!

203
00:20:30,730 --> 00:20:32,147
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

204
00:20:32,231 --> 00:20:33,565
ඔයාට පුලුවන්ද...

205
00:20:42,783 --> 00:20:45,368
වින්දිතයාගේ නම Barnaby Dawes.

206
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
ඔහු ඉන්ටර්පෝල් හි ඉහළම නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙකි.

207
00:20:47,997 --> 00:20:50,081
නමුත් අපට හෝඩුවාවක් නැත
ඔහු වැඩ කරමින් සිටි දේ.

208
00:20:50,166 --> 00:20:52,792
හරියටම හරි, තොම්සන්.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව සිටිමු.

209
00:20:52,877 --> 00:20:54,502
ජාත්‍යන්තර පොලිසියට වෙනත් මඟ පෙන්වීම් නැද්ද?

210
00:20:54,587 --> 00:20:57,172
ස්ථාවරයි, ටින්ටින්.
අපි තවමත් ලියකියවිලි පුරවනවා.

211
00:20:57,256 --> 00:21:00,800
පොලිසියේ වැඩ සියල්ල ආකර්ෂණීය හා තුවක්කු නොවේ.
ගොනු කිරීම් විශාල ප්‍රමාණයක් තිබේ.

212
00:21:00,885 --> 00:21:02,385
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබිය හැක.

213
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
ඔහුට සිහිය නැති වීමට පෙර,
ඩෝව් මට යමක් කියන්න උත්සාහ කළා,

214
00:21:05,014 --> 00:21:07,015
සහ මම හිතන්නේ ඔහු වචනයක් උච්චාරණය කළා.

215
00:21:07,141 --> 00:21:09,142
"...B- O-U

216
00:21:09,769 --> 00:21:12,437
"ඩී-ජේ-ඒ-එන්.

217
00:21:14,774 --> 00:21:16,149
"කරබුඩ්ජන්."

218
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
Karabudjan!

219
00:21:18,319 --> 00:21:19,486
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

220
00:21:19,570 --> 00:21:21,780
මහා ස්කොට්ලන්ත අංගනය! ඒක අසාමාන්‍යයි!

221
00:21:21,864 --> 00:21:22,864
කුමක්ද?

222
00:21:22,949 --> 00:21:25,325
Worthington's හි අඩක් මිලට විකිණීමක් ඇත
පන්දු යවන්නන්ගේ හිස්වැසුම් මත!

223
00:21:25,409 --> 00:21:28,244
ඇත්තටම, තොම්සන්! මේ වෙලාව නැති තරම්.

224
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
- මහා ස්කොට්ලන්ත අංගනය!
- එය කුමක් ද?

225
00:21:30,414 --> 00:21:31,456
වේවැල් ද අඩක් මිලයි!

226
00:21:31,540 --> 00:21:33,124
ඔබ භාර ගැනීමට යන්නේ
මෙම සාක්ෂි වලින්?

227
00:21:33,209 --> 00:21:34,376
ධනාත්මකව.

228
00:21:34,460 --> 00:21:37,629
බය වෙන්න එපා ටින්ටින්,
සාක්ෂි අප සමඟ ආරක්ෂිතයි!

229
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
තොම්සන්? ඔයා කොහේ ද?

230
00:21:41,342 --> 00:21:44,594
හොඳයි, මම දැනටමත් පහළ තට්ටුවේ සිටිමි.
දිගටම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

231
00:21:46,639 --> 00:21:48,723
ඉන්න! ඔයා මේක දැම්මා.

232
00:21:48,808 --> 00:21:51,643
සුභ අහස, තොම්සන්!
සාක්කි බලාගන්න මචන්.

233
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
සමාවෙන්න, තොම්සන්.
මගේ හිත තියෙන්නේ වෙන දේවල් ගැන.

234
00:21:54,230 --> 00:21:57,065
ඔව්. අපේ සැහැල්ලු ඇඟිලි කාරයෙක්.

235
00:21:57,566 --> 00:21:58,942
- කුමක් ද?
- පික්පොකට්කාරයා.

236
00:21:59,026 --> 00:22:01,569
එන දේ ගැන ඔහුට අදහසක් නැත.

237
00:22:01,654 --> 00:22:04,322
යන්න, ටින්ටින්, මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න.

238
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
ඔව්, කාර්මික ශක්තිය ඉලාස්ටික්.

239
00:22:10,413 --> 00:22:12,163
ඉතා සම්පත්දායකයි.

240
00:22:12,248 --> 00:22:16,001
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව. එය බොළඳ ලෙස සරල විය.

241
00:22:16,085 --> 00:22:17,836
සරලවම බොළඳයි, මම එකඟයි.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,004
- ටින්ටින්.
- ටින්ටින්.

243
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
මහත්තයෝ.

244
00:22:22,008 --> 00:22:24,509
මතක තියාගන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු මේ වන විට සැතපුම් ගණනක් ඈතින් ඇති කියලා.

245
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
මම හිතන්නේ ඔබ සඳහන් කරන්නේ පික්පොකට්කාරයා ගැනද?

246
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
ඔව්. මම කිව්වේ,
අපි ඔහුට අඩි කිහිපයක් පිටුපසින් සිටින බව දැන දැනම.

247
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
හිම, ඒ මොකක්ද කොල්ලා? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

248
00:22:33,519 --> 00:22:35,353
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමති යැයි මම නොසිතමි?

249
00:22:35,438 --> 00:22:37,605
ඔයා හොඳටම වැරදියි. මම එකකට කැමතියි.

250
00:22:37,815 --> 00:22:39,107
මගේ සංග්‍රහය.

251
00:22:41,360 --> 00:22:43,403
- මට දැන් ඔයාව තියෙනවා!
- යක්ෂයා!

252
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
නවත්වන්න, නීතියේ නාමයෙන්!

253
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
ඔබට තේරුණා!

254
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
එතන මොනවද වෙන්නේ?

255
00:22:54,790 --> 00:22:55,915
එන්න, හිම!

256
00:22:57,668 --> 00:23:00,045
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
- සමාවෙන්න, සර්!

257
00:23:00,129 --> 00:23:03,715
පික්පොකට්කාරයා, ටින්ටින්! ඔහු පලා යනවා!

258
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
මගේ මුදල් පසුම්බිය!

259
00:23:05,926 --> 00:23:07,260
ඒක ගිහින්!

260
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
ඉදිරියට එන්න! හිම, ඔහුට පසුව!

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,683
නවත්වන්න! ඉන්න!

262
00:23:26,655 --> 00:23:29,365
- ඔයාට තේරුණා!
- ස්ථාවර.

263
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
මට එයාව නැති උනා!

264
00:23:31,577 --> 00:23:34,579
ඔබ මගේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගත යුතුයි.
එය ඉතා වැදගත්. මට ඒක ආපහු ගන්න වෙනවා.

265
00:23:34,663 --> 00:23:38,208
ඔබ එසේ කරනු ඇත. එය වෘත්තිකයන්ට භාර දෙන්න.

266
00:23:40,002 --> 00:23:41,836
අපට ලියවිල්ල නැති වී ඇත.

267
00:23:41,921 --> 00:23:44,255
නමුත් අපි කතාව නැති කර ගත්තේ නැහැ.

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,840
"කරබුඩ්ජන්."

269
00:23:45,925 --> 00:23:48,093
එය ආර්මේනියානු වචනයකි.
ඒ අපේ නායකත්වය, ස්නෝවි.

270
00:23:48,177 --> 00:23:51,304
Barnaby Dawes අපට කියන්නට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?
අපේ ජීවිත අනතුරේ යැයි ඔහු කී විට?

271
00:23:51,388 --> 00:23:53,848
- මිස්ටර් ටින්... ටින්?
- ඔව්.

272
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
- ඔබ වෙනුවෙන් භාරදීම.
- නමුත් මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැහැ.

273
00:23:56,519 --> 00:23:59,979
හොඳයි, ඒ ඔබ නිසා
එය භාර දෙනු ලැබේ!

274
00:24:03,359 --> 00:24:05,401
ඉක්මනට, එයාව වෑන් එකට ගන්න!

275
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
මගෙන් අයින් වෙන්න, ඔබ ව්‍යාකූල මුට්ටිය!

276
00:24:11,534 --> 00:24:13,118
ඔහු මාව සපා කෑවා!

277
00:24:13,202 --> 00:24:14,369
ඉක්මන්!

278
00:24:43,566 --> 00:24:44,983
ඔහුව ඉවත් කරන්න!

279
00:24:46,861 --> 00:24:49,070
ඔහුව සොලවන්න, ඉන්පසු ඔහුව දුවන්න!

280
00:25:34,116 --> 00:25:36,159
මට මේක තරු පුවරුව පැත්තෙන් අවශ්‍යයි!

281
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
මෙතන නැහැ. ඔබේ පැත්ත බලන්න.

282
00:25:45,794 --> 00:25:47,045
රැඳී සිටින්න.

283
00:25:47,129 --> 00:25:48,713
- කිසිවක් නැත.
- හොඳයි, ඒ සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න, ටොම්.

284
00:25:48,797 --> 00:25:50,715
නැහැ, මම මේක දැනටමත් බැලුවා,
මට ඒක විශ්වාසයි.

285
00:25:50,799 --> 00:25:51,966
හොඳයි, ඔහුගේ මේස් දෙස බලන්න.

286
00:25:54,887 --> 00:25:56,971
- ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද?
- ඔහුට එය නැත.

287
00:25:57,056 --> 00:25:58,348
ඒක එයාගේ නෙවෙයි ලොක්කා. ඒක මෙතන නැහැ.

288
00:25:58,432 --> 00:26:00,767
- මෙතන නැද්ද? එතකොට ඒක කොහෙද?
- කොහෙද මොකක්ද?

289
00:26:01,644 --> 00:26:04,979
මට ඔයාගේ සෙල්ලම් එපා වෙලා.
අනුචලනය, යුනිකෝන් වෙතින්.

290
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
මේ වගේ කඩදාසි කෑල්ලක්!

291
00:26:08,275 --> 00:26:09,817
ඔබ අදහස් කළේ කවියද?

292
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
ඔව්.

293
00:26:12,279 --> 00:26:15,740
- පැරණි ඉංග්‍රීසියෙන් ලියැවුණු කවිය.
- ඔව්.

294
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
- ඒක තිබුනේ සිලින්ඩරයක් ඇතුලේ.
- ඔව්.

295
00:26:18,202 --> 00:26:20,662
- කුඹගස් තුළ සඟවා ඇත.
- ඔව්!

296
00:26:22,122 --> 00:26:23,164
මට ඒක නැහැ.

297
00:26:25,501 --> 00:26:29,963
ඒ ලියවිල්ලේ වටිනාකම ඔබ දන්නවා.
වෙන මොකටද ගන්නේ?

298
00:26:30,047 --> 00:26:33,925
නැව් දෙකක් සහ ලියවිලි දෙකක්,
ප්‍රහේලිකාවක කොටස් දෙකම.

299
00:26:34,009 --> 00:26:36,719
ඔබට එකක් තිබේ, ඔබට අනෙකා අවශ්යයි.

300
00:26:36,804 --> 00:26:40,139
නමුත් එය එය නොවේ. තව දෙයක් තියෙනවා.

301
00:26:41,225 --> 00:26:45,061
ඔබගේ උදව් ඇතිව හෝ නැතිව මම එය සොයා ගන්නෙමි.

302
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
ගැන හිතන්න ඕන
ඔබ මට කොතරම් ප්‍රයෝජනවත්ද?

303
00:26:54,530 --> 00:26:57,073
- අපි ඔහු සමඟ මඟදී ගනුදෙනු කරන්නෙමු.
- ඔව්, සර්.

304
00:26:57,157 --> 00:26:58,783
මෙම පාඨමාලාව පවත්වන්න.

305
00:27:05,874 --> 00:27:07,041
හිම සහිත!

306
00:27:08,711 --> 00:27:12,213
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
බලන්න ඔබට මේ ලණුවලින් හපන්න පුළුවන්ද කියලා.

307
00:27:16,969 --> 00:27:21,055
ඔහු බොරු කියනවා! ඔහුට ලියවිල්ල තිබිය යුතුය.
ප්‍රශ්නය නම් ඔහු එයට කර ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි.

308
00:27:21,140 --> 00:27:22,890
අපි එයාව හැමතැනම හෙව්වා ලොක්කා.

309
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
මට ඕන ඔයා ආපහු එතනට යන්න
සහ ඔහුට කතා කරන්න.

310
00:27:25,811 --> 00:27:28,604
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ ශරීරයේ සෑම අස්ථියක්ම බිඳ දමන්න!

311
00:27:28,689 --> 00:27:29,772
ඒක නපුරුයි.

312
00:27:29,857 --> 00:27:32,817
ඔබ කොටස් ගැන දන්නවා.
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද කියා ඔබ දන්නවා. හුදෙක් එය කරන්න!

313
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
සකරීන් මහත්මයා! සකරීන් මහත්මයා!
සියලු අපාය ලිහිල් වී ඇත!

314
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
එය ව්යසනයකි! කපිතාන්වරයා පැමිණ ඇත.

315
00:27:38,198 --> 00:27:39,824
- කුමක් ද?
- ඔහු සිහියෙන්.

316
00:27:39,908 --> 00:27:41,784
ඔහු ඔබට කැරැල්ලක් ගැන චෝදනා කරනවා.

317
00:27:41,869 --> 00:27:45,413
- ඔහු කියනවා ඔබ ඔහුට විරුද්ධව කාර්ය මණ්ඩලය හැරෙව්වා.
- ඔහු නැවතත් සන්සුන් වී ඇති බවක් පෙනේ.

318
00:27:45,497 --> 00:27:48,082
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා.
එයාට තව බෝතලයක් අරන් දෙන්න.

319
00:27:48,709 --> 00:27:49,751
ඔව්, සර්!

320
00:27:59,261 --> 00:28:00,470
හරි හරී.

321
00:28:18,280 --> 00:28:19,864
- ටිකක් ජිගල් කරන්න, ඒක හිරවෙලා.
- ජිගල්?

322
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
මෙතන.

323
00:28:23,077 --> 00:28:25,953
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අහකට යන්න!

324
00:28:26,038 --> 00:28:29,332
ඒක හිරවෙලා නෑ මෝඩයා.
එයා ඒක ඇතුලෙන් තද කරලා!

325
00:28:29,416 --> 00:28:32,085
ඉතින් ඔයාට ඕනේ එහෙම සෙල්ලම් කරන්න,
ඔබ, ටින්ටින්?

326
00:28:32,169 --> 00:28:33,586
TNT ගන්න.

327
00:28:35,005 --> 00:28:38,424
කැඩුණු කූඩ. කඹය. ශැම්පේන්.

328
00:28:39,593 --> 00:28:40,802
අපිට තව මොනවද තියෙන්නේ, ස්නෝවි?

329
00:28:41,470 --> 00:28:43,971
මෙම දොර විවෘත කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ.

330
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
ඔවුන් තට්ටු අතුගානු ඇත
අපි ඔයාව ඉවර කළාම ඔයාගේ ඉඳුරන් එක්ක.

331
00:28:52,481 --> 00:28:54,023
ඒක මෙතනට දෙන්න.

332
00:29:18,674 --> 00:29:20,466
- චලනය නොවන්න.
- මොකක්ද...

333
00:29:26,473 --> 00:29:27,807
අපි යමු!

334
00:29:28,600 --> 00:29:30,309
මට එයාව ගන්න දෙන්න!

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,478
එයාට ලොකු වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා!

336
00:29:32,855 --> 00:29:34,188
ඔහු මාව ගත්තා!

337
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

338
00:29:47,536 --> 00:29:50,037
ඔහු මෙහි නැත. ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

339
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
ඔහු සැඟවී සිටී.

340
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
නැව සොයන්න. ඉක්මනින්!

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,474
සුමාත්‍රාහි යෝධ මීයෙක්!

342
00:30:11,643 --> 00:30:13,561
ඉතින්, ඔබ හිතුවා ඔබට පුළුවන් කියලා
මගේ පිටුපසට රිංගන්න

343
00:30:13,645 --> 00:30:16,314
සහ මගේ කලිසම පහතට දමා මාව අල්ලා ගන්න, හාහ්?

344
00:30:16,398 --> 00:30:18,483
මම කැමතියි ඔයා ඔයාගේ කලිසම ඇඳගෙන ඉන්නවා නම්,
ඒ සියල්ල ඔබට සමාන නම්.

345
00:30:18,567 --> 00:30:21,527
- මම ඔබේ ක්රීඩාව දන්නවා. ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
- සමාවෙන්න?

346
00:30:21,612 --> 00:30:24,280
- එයාලා ඔයාව මෙහෙට එව්වේ මාව මරන්න නේද?
- බලන්න, ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි!

347
00:30:24,364 --> 00:30:26,115
එහෙමයි එයා මාව හප්පන්න ප්ලෑන් කරලා තියෙන්නේ.

348
00:30:26,700 --> 00:30:29,577
මගේ ඇඳේ මැරුවා
ළදරු මුහුණක් සහිත ඝාතකයෙකු විසින්!

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
ඝාතකයා? බලන්න, ඔබට සියල්ල වැරදී ඇත.

350
00:30:33,499 --> 00:30:36,000
මාව මැර කල්ලියක් විසින් පැහැරගෙන ගියා.

351
00:30:37,961 --> 00:30:39,795
අපිරිසිදු ඌරන්.

352
00:30:40,714 --> 00:30:42,965
ඔහු මුළු කණ්ඩායමම මට විරුද්ධව හරවා ඇත!

353
00:30:43,050 --> 00:30:44,300
WHO?

354
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
සීනි සහිත නමක් ඇති ඇඹුල් මුහුණැති මිනිසෙක්.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,514
ඔහු ඒවා සියල්ලම මිල දී ගෙන ඇත, සෑම අන්තිම මිනිසා.

356
00:30:49,598 --> 00:30:50,681
සකාරින්!

357
00:30:51,391 --> 00:30:55,019
කවුරුවත් මගේ නැව ගන්නේ නැහැ!

358
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
ඔබ නායකයාද?

359
00:30:56,230 --> 00:30:59,440
ඇත්තෙන්ම මම නායකයා.
මම වෙන කවුරු විය හැකිද?

360
00:30:59,525 --> 00:31:02,818
මම දවස් ගාණක් මේ කාමරේ හිරවෙලා

361
00:31:02,903 --> 00:31:07,740
මගේ මරණීය ආත්මය පවත්වා ගැනීමට විස්කි පමණි.

362
00:31:13,789 --> 00:31:15,414
හොඳයි, මම උපකල්පනය කළේ එය අගුලු දමා ඇති බවයි.

363
00:31:15,582 --> 00:31:16,999
හොඳයි, එය නොවේ.

364
00:31:17,084 --> 00:31:20,169
දැන්, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
මාව මෙතන හොයාගත්තොත් මාව මරයි.

365
00:31:20,254 --> 00:31:24,382
මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
මෙම බීමත් ටබ් එකෙන් මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

366
00:31:24,466 --> 00:31:26,217
"ටබ්"? ටබ්?

367
00:31:31,515 --> 00:31:36,644
ටබ්?

368
00:31:41,108 --> 00:31:42,775
- ස්තූතියි.
- සතුට.

369
00:31:44,778 --> 00:31:46,237
මම ටින්ටින්.

370
00:31:46,321 --> 00:31:48,614
හැඩොක්. Archibald Haddock.

371
00:31:48,699 --> 00:31:51,033
තට්ටුවේ දිග බෝට්ටුවක් තියෙනවා. මාව අනුගමනය කරන්න.

372
00:31:51,118 --> 00:31:52,451
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

373
00:31:52,536 --> 00:31:53,869
"හැඩ්ඩොක්" කිව්වද?

374
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
ඔබ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

375
00:31:57,040 --> 00:31:59,542
ඒවා සොයා ගන්න. ඔවුන් දෙදෙනාම සොයා ගන්න.

376
00:31:59,626 --> 00:32:02,044
- බය වෙන්න එපා, අපි එයාලව මරනවා සර්.
- නැහැ.

377
00:32:02,129 --> 00:32:04,755
කොල්ලව මරන්න පුලුවන්. හැඩොක් නොවේ.

378
00:32:04,840 --> 00:32:07,091
කුමක් ද? ඔහු බලාපොරොත්තු විරහිත වයසක සෝක් පමණි.

379
00:32:07,175 --> 00:32:09,385
අපිට එයාව මරන්න තිබ්බේ ගොඩක් කල්.

380
00:32:09,469 --> 00:32:14,307
ඔබ සිතන්නේ එය හදිසි අනතුරක් බවයි
මම හැඩොක්ගේ නැව, හැඩොක්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය තෝරා ගත්තා,

381
00:32:14,391 --> 00:32:17,018
හැඩොක්ගේ ද්‍රෝහී පළමු සහකරුවා?

382
00:32:17,853 --> 00:32:20,104
කිසිවක් හදිසි අනතුරක් නොවේ.

383
00:32:26,278 --> 00:32:29,947
අපි බොහෝ දුර ආපසු යමු,
කැප්ටන් හැඩොක් සහ අයි.

384
00:32:30,032 --> 00:32:32,908
අපි අවසන් නොකළ ව්‍යාපාරයක්.

385
00:32:32,993 --> 00:32:37,121
ඒ වගේම මේ පාර මම එයාට ගෙවන්නයි හදන්නේ.

386
00:32:38,081 --> 00:32:42,251
අපි අවසානයේ අගුලු දැමූ දොරකට ළඟා විය යුතුය
මෙම කොරිඩෝවේ. මේක අමාරු වෙයි.

387
00:32:42,336 --> 00:32:43,628
ඔබ සම්බන්ධයක් ඇති නොවනු ඇත

388
00:32:43,712 --> 00:32:45,504
මාර්ලින්ස්පයික් ශාලාවේ හැඩොක්ස් වෙත,
ඔබ කැමතිද?

389
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

390
00:32:47,049 --> 00:32:48,507
ඒ මම වැඩ කරමින් සිටි කතාවකට.

391
00:32:48,592 --> 00:32:51,260
සිදු වූ පැරණි නැව් අනතුරක්
බාබඩෝස් වෙරළට ඔබ්බෙන්.

392
00:32:51,345 --> 00:32:54,096
යුධ මිනිසෙක්. ත්රිත්ව මාස්ටර්. තුවක්කු පනහක්.

393
00:32:56,683 --> 00:33:00,728
- යුනිකෝන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ගොඩක් නැහැ. ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.

394
00:33:00,812 --> 00:33:04,273
ඒ නැවේ රහස
එය දන්නේ මගේ පවුලේ අය පමණි!

395
00:33:04,358 --> 00:33:07,318
එය සම්මත වී ඇත
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.

396
00:33:07,402 --> 00:33:12,239
මගේ සීයා තමා,
මැරෙන හුස්මත් එක්ක මට කතාව කිව්වා.

397
00:33:13,075 --> 00:33:14,200
සහ?

398
00:33:14,910 --> 00:33:16,035
ගියා.

399
00:33:16,870 --> 00:33:17,995
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

400
00:33:18,080 --> 00:33:21,499
ඔහු බාල්දියට පයින් ගැසූ විට මම ඉතා කලබල විය,
මගේ දුකේ ගිල්වා ගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් මට තිබුණේ නැත.

401
00:33:21,583 --> 00:33:25,127
මම උදේ අවදි වන විට එය නැති වී ඇත!
මට ඒ සියල්ල අමතක විය.

402
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- හැම දෙයක්ම?
- සෑම අවසාන වචනයක්ම.

403
00:33:27,047 --> 00:33:30,132
හොඳයි, ඔබේ පවුලේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
සමහරවිට ඔවුන් දන්නවා ඇති.

404
00:33:30,217 --> 00:33:33,469
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්ට පුතුන් තිදෙනෙක් සිටියහ.
මගේ රුධිරය හැර අන් සියල්ල අසාර්ථක විය.

405
00:33:33,553 --> 00:33:36,681
හැඩොක් වල අන්තිමයා මමයි!

406
00:33:36,765 --> 00:33:38,432
පුතාලා තුන්දෙනෙක් කිව්වද?

407
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
අපි පහත පරීක්ෂා කරමු!

408
00:33:40,936 --> 00:33:43,354
මිනිහට රම් බෝතලයක් තියෙනවා
කවුද හැඩොක් හොයාගන්නේ.

409
00:33:43,438 --> 00:33:46,357
ඒ වගේම කොල්ලව මරන්න. මම මුලින්ම ඔහුව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

410
00:33:46,441 --> 00:33:47,858
එය කුමක් ද?

411
00:33:48,652 --> 00:33:50,027
ඔයාට දේවල් ඇහෙනවා.

412
00:33:50,112 --> 00:33:51,445
නිශ්ශබ්ද, අලි.

413
00:33:54,032 --> 00:33:55,533
එහි කිසිවක් නැත.

414
00:33:55,867 --> 00:33:57,284
අපි උඩට යමු.

415
00:33:58,286 --> 00:33:59,870
මම දන්නවා සකරීන් මොනවද හොයන්නේ කියලා.

416
00:33:59,955 --> 00:34:03,708
- ඔබ කෑගසන්නේ කුමක් ගැනද?
- එය ලියවිල්ලේ ලියා ඇත.

417
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
"අයියලා තුන්දෙනෙක් එකතු වුණා.

418
00:34:05,794 --> 00:34:09,171
"සමාගමේ යුනිකෝන් තුනක්
දහවල් හිරු තුළ යාත්රා කිරීම කතා කරනු ඇත."

419
00:34:09,256 --> 00:34:10,297
ඇත්තටම?

420
00:34:10,632 --> 00:34:13,926
සර් ෆ්‍රැන්සිස් ආකෘති දෙකක් හැදුවේ නැහැ
යුනිකෝන් වල.

421
00:34:14,010 --> 00:34:15,219
ඔහු තුනක් හැදුවා!

422
00:34:15,762 --> 00:34:18,931
පුතුන් තිදෙනෙකුට නැව් තුනක්.

423
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
විශිෂ්ටයි!

424
00:34:22,144 --> 00:34:24,854
තුන්වන මාදිලියේ නැවෙන් පසු Sakharine ගේ.

425
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
බානකල්ස්! කවුරුහරි දොර අගුළු දමා ඇත!

426
00:34:28,775 --> 00:34:30,985
- හොඳයි, යතුරක් තිබේද?
- යතුරක්?

427
00:34:34,114 --> 00:34:37,158
ඔව්, දැන් එය ගැටලුව වනු ඇත.

428
00:34:42,831 --> 00:34:43,956
ජැගර්මන් මහතා!

429
00:34:44,499 --> 00:34:47,710
මධ්‍යයේ ඉහළ බංකුව. යතුරු රකින්නා.

430
00:34:47,794 --> 00:34:52,548
පරිස්සමින්, මනස. ඔහු නොසන්සුන්ව නිදාගන්නෙකි
ඔහුගේ ඇස් පිහාටු ඛේදජනක අහිමි වීම හේතුවෙන්.

431
00:34:52,632 --> 00:34:54,425
- ඔහුට ඔහුගේ ඇහිබැමි නැති වී තිබේද?
- ඔව්.

432
00:34:54,509 --> 00:34:57,344
දැන්, එය මතක තබා ගැනීමට කාඩ් ක්රීඩාවක් විය.

433
00:34:58,013 --> 00:35:00,723
ඔබ ඇත්තටම එහි සිටිය යුතු විය.

434
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
මම මේක කරන්නම්, ටින්ටින්,

435
00:35:02,267 --> 00:35:05,936
නමුත් ඔබට සැහැල්ලු පාගමනක් ඇත
සහ පිරිමි ළමයින් අවදි කිරීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

436
00:35:06,021 --> 00:35:10,065
- මෙය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

437
00:35:10,317 --> 00:35:12,359
ඔවුන් සියල්ලෝම නිදාගෙන සිටියහොත්.

438
00:35:13,195 --> 00:35:15,529
මම හොබ්ස් මහතාට වැඩිය ළං වෙන්නේ නැහැ.

439
00:35:15,947 --> 00:35:17,865
ඔහු රේසරයක් සමඟ ඉතා පහසු ය.

440
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
මම ගිච් මහතාගෙන් ඈත් වෙනවා.

441
00:35:26,792 --> 00:35:30,878
එඬේරෙකු ලෙස නෙරපා හරින ලදී
ඔහුගේ "සත්ව පාලනය" නිසා

442
00:35:58,073 --> 00:35:59,657
සැන්ඩ්විච් නොවේ.

443
00:35:59,741 --> 00:36:01,033
යතුරු!

444
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
ඔයා නිර්භීත කොල්ලෙක්, ටින්ටින්.

445
00:36:22,681 --> 00:36:25,224
මගේ හදවත මගේ මුවෙහි විය,
මම ඔයාට කිව්වට කමක් නැහැ.

446
00:36:25,308 --> 00:36:29,562
හොඳයි, එනම්, එය මගේ හදවත නම්.

447
00:36:29,646 --> 00:36:31,480
මගේ බඩ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

448
00:36:31,565 --> 00:36:33,607
ඉක්මන් කරන්න, කැප්ටන්! අපිට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

449
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
බිංගෝ!

450
00:36:36,361 --> 00:36:37,903
ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්‍යතා පමණි.

451
00:36:44,953 --> 00:36:46,579
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු වලට.

452
00:36:47,163 --> 00:36:48,539
එය පහසු කරන්න!

453
00:36:51,042 --> 00:36:52,209
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

454
00:36:52,294 --> 00:36:54,420
ඇයව එහි තබා ගන්න, ස්ථාවර!

455
00:36:54,504 --> 00:36:55,838
ඔහු ගැන යම් සලකුණක්, ජම්බෝ?

456
00:36:55,964 --> 00:36:59,800
තවම කිසිවක් නැත. ඔබම බලාගන්න.
ලොක්කා කියනවා අතලොස්සක් කියලා.

457
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
ඉදිරියට එන්න.

458
00:37:33,126 --> 00:37:34,543
ඒ ඇලන්.

459
00:37:34,628 --> 00:37:38,589
- ඒ පාලමද?
- ඔව්, ගුවන්විදුලි කාමරයේ අනෙක් පැත්තේ.

460
00:37:38,673 --> 00:37:40,549
ගුවන් විදුලි කාමරය?

461
00:37:40,634 --> 00:37:43,761
මෙතන ඉන්න කැප්ටන්.
කවුරුහරි ආවොත් එලාම් එක ගහන්න.

462
00:37:43,845 --> 00:37:45,471
පරිස්සමෙන් ඉන්න ටින්ටින්.

463
00:37:47,849 --> 00:37:49,141
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ!

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,102
ඔබේ මැසිවිලි නැඟීම නතර කර දරුවා සොයා ගන්න!

465
00:37:52,187 --> 00:37:53,896
මම මේ සඳහා අත්සන් කළේ නැත!

466
00:37:53,980 --> 00:37:55,230
දිගටම සොයන්න!

467
00:37:55,607 --> 00:37:57,900
- පණිවිඩය ආවා, ලොක්කා.
- මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

468
00:37:57,984 --> 00:38:03,238
"මිලානීස් නයිටිංගේල් ගොඩ බැස්සා.
ක්‍රියාව සඳහා පියාපත් තුළ බලා සිටීම. ”

469
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
"මිලනීස් නයිටිංගේල්"?

470
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
දැන් මෙය ඔහුව සතුටු කිරීමට යාච්ඤා කරන්න.

471
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
"බග්ගර්."

472
00:38:26,221 --> 00:38:27,388
මෙය කුමක් ද?

473
00:38:28,181 --> 00:38:30,307
"බග්ගාර්හි සුල්තාන්වරයා

474
00:38:32,894 --> 00:38:35,396
"ෂෙයික් ඕමාර් බෙන් සලාද් විසින් පාලනය කරන ලදී.

475
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
"සංගීතයට සහ සංස්කෘතියට ඇති ඇල්ම
ඔහුගේ ආදරය පමණක් ගැලපේ..."

476
00:38:42,070 --> 00:38:43,070
මහා සර්පයන්!

477
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
බග්ගාර්.

478
00:38:52,914 --> 00:38:55,165
බග්ගාර් වරාය.

479
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
මොරොක්කෝව.

480
00:39:04,843 --> 00:39:06,176
ටින්ටින්!

481
00:39:08,555 --> 00:39:10,639
හේයි! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

482
00:39:15,103 --> 00:39:17,062
එය ඔබට පාඩමක් වේවා!

483
00:39:17,856 --> 00:39:19,273
මට උපකාර කරන්න!

484
00:39:28,950 --> 00:39:30,409
මෙහි ඇත! ඔහු මෙහි ඇත!

485
00:39:35,248 --> 00:39:36,749
මෙතන! ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු මගින්!

486
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

487
00:39:38,418 --> 00:39:40,294
ඔහුට පසුව! ඔහුව ගන්න!

488
00:39:48,053 --> 00:39:50,012
ඉක්මන්, ඉක්මන්, මෙහි ඇත!

489
00:39:54,768 --> 00:39:56,060
එහේ!

490
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
ඇයි පුංචි...

491
00:40:17,707 --> 00:40:19,583
- ඔහු එතන ඉන්නවා!
- යන්න!

492
00:40:24,214 --> 00:40:26,006
මට දැන් ඔහුව දකින්න පුළුවන්!

493
00:40:32,514 --> 00:40:33,680
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

494
00:40:38,269 --> 00:40:39,728
මට උපකාර කරන්න!

495
00:40:46,194 --> 00:40:47,778
- මේ නැව හරවන්න!
- ඔව්, සර්!

496
00:40:47,862 --> 00:40:49,404
මට දැල්ලක් ලබා දෙන්න!

497
00:40:55,328 --> 00:40:57,454
කැප්ටන්, බහින්න! බහින්න!

498
00:41:00,375 --> 00:41:02,751
- මෙන්න ඔහු!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

499
00:41:07,090 --> 00:41:09,716
දැන්! සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්! සම්පූර්ණ වේගය!

500
00:41:15,557 --> 00:41:17,099
දැන් ඔයාව ගත්තා.

501
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
පහලට වෙලා ඉන්න.

502
00:41:31,030 --> 00:41:32,072
බලන්න! එහි පහළ!

503
00:41:44,919 --> 00:41:47,546
මෝඩයෝ! මෝඩයෝ! ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

504
00:41:47,630 --> 00:41:49,756
අපි උන්ව මැරුවා, ලොක්කා, ඔබට අවශ්‍ය පරිදි!

505
00:41:49,841 --> 00:41:54,386
නැහැ! මට අවශ්‍ය පරිදි නොවේ!
මට හැඩොක් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි!

506
00:41:54,470 --> 00:41:57,598
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ලොක්කා!
බෝට්ටු දෙකක් අතුරුදහන්!

507
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
ඉතින් ඒ එකා රැවටිල්ලක් වෙන්න ඇති.

508
00:42:09,068 --> 00:42:12,321
ඔවුන් අප වෙත, සහ අපගේ ගමනාන්තය වෙත පැමිණ ඇත.

509
00:42:12,405 --> 00:42:16,783
ඔවුන් සොයා! සම්පූර්ණයෙන්ම ස්ථිර කරන්න
ඔවුන් කිසි විටෙකත් බග්ගාර් වෙත ළඟා නොවේ!

510
00:42:17,160 --> 00:42:19,995
ඔව් ලොක්කා.

511
00:42:22,373 --> 00:42:25,209
එතනට නගින්න!

512
00:42:32,717 --> 00:42:34,593
අපි බග්ගාර් වෙත යා යුතුයි
Sakharine ඉදිරියෙන්.

513
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

514
00:42:37,013 --> 00:42:38,096
ඇයි?

515
00:42:38,306 --> 00:42:40,557
මොකද එයාට තුන්වෙනි මාදිලියේ නැව තියෙනවා.

516
00:42:40,642 --> 00:42:42,267
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

517
00:42:43,228 --> 00:42:46,313
ෂෙයික් පැරණි නැව් එකතු කරයි. සහ මේ

518
00:42:46,981 --> 00:42:49,316
ඔහුගේ එකතුවේ ත්‍යාගය වේ.

519
00:42:50,735 --> 00:42:53,904
බිබිලි නිල් බානකල්,
ඒක තමයි යුනිකෝන්!

520
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
කැප්ටන්, ඔබට විකෘතිය පෙනෙනවාද?
ආකෘතිය වටා?

521
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
ඔව්.

522
00:42:57,116 --> 00:43:01,119
එයින් අදහස් වන්නේ බෙන් සලාද එය ප්රදර්ශනය කරන බවයි
ඔහුගේ මාලිගාවේ වෙඩි නොවදින වීදුරු පෙට්ටියක.

523
00:43:01,204 --> 00:43:03,914
ඒ වගේම සකරීන් එතනට යනවා ඒක හොරකම් කරන්න!

524
00:43:03,998 --> 00:43:06,583
ඔව්, ඔහු සතුව රහස් ආයුධයක් තිබේ.
මිලානීස් නයිටිංගේල්.

525
00:43:06,668 --> 00:43:08,210
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත
අභිරහස විසඳීමට,

526
00:43:08,294 --> 00:43:11,630
සහ ඒ නිසා සකරින්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

527
00:43:11,714 --> 00:43:13,048
ඒකයි එයා ඔයාව එයාගෙ හිරකාරයෙක් කරගත්තේ.

528
00:43:13,383 --> 00:43:16,301
යමක් තිබේ
ඔහුට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

529
00:43:18,304 --> 00:43:19,721
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

530
00:43:21,224 --> 00:43:22,516
මම එය පොතක කියෙව්වා.

531
00:43:23,518 --> 00:43:27,145
ඒක ඇත්ත හැඩොක් එකක් විතරයි
යුනිකෝන් වල රහස සොයාගත හැකිය.

532
00:43:33,069 --> 00:43:34,945
මට කිසිවක් ගැන කිසිවක් මතක නැත.

533
00:43:35,029 --> 00:43:37,864
නමුත් ඔබ ඔබේ මුතුන් මිත්තන් ගැන දැන සිටිය යුතුය.
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්. එය ඔබේ පවුලේ උරුමයයි!

534
00:43:37,949 --> 00:43:39,366
මගේ මතකය ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

535
00:43:39,450 --> 00:43:42,160
- හොඳයි, එය පෙර වූයේ කුමක්ද?
- මට අමතක වුනා.

536
00:43:43,621 --> 00:43:44,663
කපිතාන්,

537
00:43:45,581 --> 00:43:46,832
ඔබට අපව බග්ගාර් වෙත ගෙන යා හැකිද?

538
00:43:47,875 --> 00:43:50,752
ඒක මොන වගේ මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද?

539
00:43:51,546 --> 00:43:55,632
මට ඒ හබල් දෙන්න!
මම ඔයාට නියම නාවික හැකියාවක් පෙන්වන්නම්, නෝනා.

540
00:43:55,717 --> 00:44:01,430
සමහර pipsqueak tuft වලින් මම සැක කරන්නේ නැහැ
ඉඟුරු සහ ඔහුගේ කුපිත කරන බල්ලා!

541
00:44:01,514 --> 00:44:05,559
මම මුහුදේ ස්වාමියා සහ අණ දෙන නිලධාරියා වෙමි!

542
00:44:07,228 --> 00:44:11,064
ඉන්නන්ට වඩා මේ ජලය මම හොඳින් දනිමි
මගේ මවගේ මුහුණ මත!

543
00:44:13,568 --> 00:44:16,320
ඔවුන් යුගල දෙස බලන්න. තද නින්දේ.

544
00:44:16,863 --> 00:44:20,824
සාමාන්‍ය ඉඩම් ලිහිසි කරන්නන්.
අයියෝ මේ දවස්වල ස්ටැමිනා නෑ.

545
00:44:20,908 --> 00:44:24,536
ගණන් ගන්න එපා. මම ඔයාව එහෙට අරන් එන්නම් ටින්ටින්.

546
00:44:41,095 --> 00:44:43,263
බලන්න, තොම්සන්. ඔන්න යාලුවා.

547
00:44:45,224 --> 00:44:46,391
ඔහ්, මගේ.

548
00:44:56,402 --> 00:44:58,862
- සිල්ක් මහත්තයා?
- ඔව්?

549
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
- මගේ නම තොම්සන්.
- සහ තොම්සන්.

550
00:45:01,240 --> 00:45:03,158
- අපි පොලිස් නිලධාරීන්!
- අපි පොලිස් නිලධාරීන්!

551
00:45:04,952 --> 00:45:06,328
ඔහ්, කෑලි.

552
00:45:08,706 --> 00:45:10,082
හොඳ කරුණාවන්ත!

553
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
- සිල්ක් මහතා!
- සිල්ක් මහතා!

554
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
- ආදරණීය, ඔහ්, ආදරණීය, ඔහ්, ආදරණීය.
- ඔයාට හරි ද?

555
00:45:13,294 --> 00:45:14,669
දුප්පත් සහෝදරයා!

556
00:45:17,006 --> 00:45:19,007
- ඔයා හොඳින්ද?
- සර් ඔයා හොඳින්ද?

557
00:45:19,092 --> 00:45:21,635
- මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ස්තූතියි, එය ඉතා කරුණාවන්තයි.

558
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
- පැනලා යන්න ඕන නෑ සර්.
- නෑ, නෑ, ඔයාට පේනවා,

559
00:45:24,138 --> 00:45:27,557
ඊයේ අපි බොහෝ දුරට අල්ලා ගත්තා
නගරය භීතියට පත් කළ පික්පොකට්කරු!

560
00:45:27,642 --> 00:45:28,642
පික්පොකට්?

561
00:45:28,726 --> 00:45:32,020
අපි එයාගේ ජැකට් එක ගැලෙව්වා
ඇතුළත අපට මුදල් පසුම්බියක් හමු විය.

562
00:45:32,105 --> 00:45:33,980
ඔබගේ නම සහ ලිපිනය සහිත මුදල් පසුම්බියක්!

563
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
- ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය.
- හොඳයි, ඔහු එය ඔබෙන් සොරකම් කළ බව පැහැදිලිය.

564
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
- නෑ, නෑ, ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය.
- සර් ඔයා හොඳින්ද?

565
00:45:38,403 --> 00:45:40,987
අපි ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
අපි ඔබට ඔබේ මහල් නිවාසයට උදව් කරමු.

566
00:45:41,489 --> 00:45:44,533
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න ඕන නෑ.
මම හොඳින් ඉන්නම්, ඇත්තටම.

567
00:45:44,617 --> 00:45:47,244
- නැහැ, අපි අවධාරනය කරනවා.
- සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

568
00:45:47,328 --> 00:45:49,621
- ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

569
00:45:49,705 --> 00:45:51,164
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

570
00:45:52,166 --> 00:45:54,209
හොඳ දුකක්! මේ සියල්ල කුමක්ද?

571
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
එය මගේ එකතුව ද?

572
00:45:56,838 --> 00:45:59,714
- මොනතරම් මුදල් පසුම්බිද!
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

573
00:45:59,799 --> 00:46:03,844
එය ආරම්භ වූයේ කාසි මුදල් පසුම්බියෙනි
සහ ඇත්තටම එතනින් ගියා.

574
00:46:03,928 --> 00:46:07,180
පරිස්සම් වෙන්න ඕන. අහලා නැද්ද?
පික්පොකට් කාරයෙක් ඉන්නවා.

575
00:46:07,265 --> 00:46:11,017
- ඔව්, ඔහු මේකට කැමතියි. ඔබට සිතාගත හැකිද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "පික්පොකට්"?

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,561
මහා අපරාධකාරයෙක්.

577
00:46:12,645 --> 00:46:16,314
බෑගයක් උදුරා ගැනීම, මුදල් පසුම්බිය කොල්ලකෑම,
මුදල් පසුම්බිය උස්සන හොර හොරා!

578
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

579
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
මම ක්ලෙප්ටෝමේනියාවක්.

580
00:46:21,195 --> 00:46:23,822
- ඒ මොකක්ද?
- එය විවෘත අවකාශයන්ට ඇති බියකි.

581
00:46:24,115 --> 00:46:26,950
දුප්පත් මිනිසා. ඔහු තම මුදල් පසුම්බි තබා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
විසිත්ත කාමරයේ.

582
00:46:27,034 --> 00:46:30,787
පසුම්බි.
මට ලස්සන පුංචි දේවල් වලට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

583
00:46:30,872 --> 00:46:33,540
එය ඇත්තෙන්ම හානිකර නොවන කුඩා පුරුද්දකි.

584
00:46:33,624 --> 00:46:36,877
හොඳ අහස, තොම්සන්, මේ බලන්න!
එයාගෙ නමත් තොම්සන්.

585
00:46:36,961 --> 00:46:38,003
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

586
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
නෑ, තොම්සන්, මේ "P" නැති තොම්සන්,
"මානසික" ලෙස.

587
00:46:40,882 --> 00:46:44,009
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඒ "P" සහිත තොම්සන්.
"මනෝවිද්යාඥයා" ලෙස.

588
00:46:44,093 --> 00:46:46,428
මේක බලන්න!
මම තෝරා ගැනීමට සමත් වූ කොළ පැහැති එකක්

589
00:46:46,512 --> 00:46:48,805
පික්පොකට් කාරයෙක්ගෙන්
ඇත්තටම ඒ කාලේ පික්පොකට් ගැසීම.

590
00:46:48,890 --> 00:46:50,599
- සහ මෙයා! Cuir de cochon.
- නැහැ, ඔබට ඒ සියල්ල වැරදියි.

591
00:46:50,683 --> 00:46:53,643
- "මානසික" හි "P" ඇත.
- මම ඔබේ සහායකයා නොවේ! ඔයා මගෙයි!

592
00:46:53,728 --> 00:46:56,313
- සුවඳ දැනෙනවා නේද? ඌරු සම්!
- නැහැ, ඔබට ඒ සියල්ල වැරදියි.

593
00:46:56,397 --> 00:46:58,064
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

594
00:46:58,399 --> 00:47:00,108
- මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණා.
- මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණා.

595
00:47:00,193 --> 00:47:01,193
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්, මම කළා.

596
00:47:01,277 --> 00:47:02,319
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔව්, මම කළා.

597
00:47:02,403 --> 00:47:03,445
- කළේ නැහැ!
- කළා!

598
00:47:03,529 --> 00:47:05,864
- සවන් දෙන්න! මට තවත් එය දරාගත නොහැක!
- හේයි!

599
00:47:05,948 --> 00:47:08,116
හරි මම සද්ද නැතුව එන්නම්.

600
00:47:08,201 --> 00:47:10,660
ඒවා ගන්න! ඒවා ගන්න! ඔවුන් සියල්ල ගන්න!

601
00:47:10,745 --> 00:47:12,829
එය නවත්වන්න. ඔබම එකට අදින්න, මිනිසා!

602
00:47:12,914 --> 00:47:15,415
අපට ඔබේ මුදල් පසුම්බි රැගෙන යා නොහැක!
අපි හොරු වගේද?

603
00:47:15,750 --> 00:47:17,667
හොඳ අහස, තොම්සන්.

604
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

605
00:47:19,712 --> 00:47:21,046
වෙන්න බෑ.

606
00:47:21,756 --> 00:47:22,923
එය!

607
00:47:23,341 --> 00:47:24,382
- ටින්ටින්!
- ටින්ටින්!

608
00:47:33,309 --> 00:47:36,019
මට හොඳටම සීතලයි.

609
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
සහ පිපාසය.

610
00:47:40,816 --> 00:47:42,692
මගේ උගුර වියලිලා.

611
00:47:42,777 --> 00:47:44,778
අපි බලමු අලුත් වතුර තියෙනවද කියලා.

612
00:47:52,954 --> 00:47:55,455
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

613
00:47:59,835 --> 00:48:02,879
ටින්ටින්.

614
00:48:03,798 --> 00:48:05,423
ඇවිත් උණුසුම් වෙන්න, නෝනා.

615
00:48:06,050 --> 00:48:07,300
කපිතාන්?

616
00:48:08,261 --> 00:48:10,887
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

617
00:48:10,972 --> 00:48:12,097
කුමක් ද?

618
00:48:12,181 --> 00:48:15,976
හොඳයි, ඔබ ටිකක් සීතලයි,
ඒ නිසා මම කුඩා ගින්නක් දල්වා ගත්තෙමි.

619
00:48:16,060 --> 00:48:17,143
බෝට්ටුවකද?

620
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
නැහැ! ඕවා අපේ හබල්! අපට ඒ හබල් අවශ්‍යයි!

621
00:48:19,647 --> 00:48:21,356
ඔව්, නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

622
00:48:21,440 --> 00:48:24,609
පිස්සු හැදිලද?
ඉක්මන්, කැප්ටන්, මට උදව් කරන්න!

623
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
- කැප්ටන්, මට උදව් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- ඔහු හරි. මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

624
00:48:27,488 --> 00:48:29,823
- මම මොනවද කළේ?
- නෑ, කැප්ටන්, ඒක නෙවෙයි!

625
00:48:32,493 --> 00:48:34,911
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්!

626
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
හොඳයි, මේක හොඳ අවුල් ජාලයක්.

627
00:48:37,206 --> 00:48:38,206
- මම දුර්වලයි.
- අපි මෙතන අතරමං වෙලා...

628
00:48:38,291 --> 00:48:40,083
- ආත්මාර්ථකාමී.
ගැලවීමේ බලාපොරොත්තුවක් නැතිව...

629
00:48:40,167 --> 00:48:41,293
මම බලාපොරොත්තු රහිතයි.

630
00:48:41,377 --> 00:48:43,336
සකරීන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් අතර
බග්ගාර් වෙත අඩක් වේ.

631
00:48:43,421 --> 00:48:45,505
දුප්පත්, කාලකන්නි කාලකන්නි!

632
00:48:45,590 --> 00:48:47,132
ඔව්, හරි. ඒ ඇති.

633
00:48:48,342 --> 00:48:52,095
එය ඔහුගේ වරදක්, ඔබට පෙනේ. ඒ සර් ෆ්‍රැන්සිස් ය.

634
00:48:52,179 --> 00:48:53,597
මට කියන්න, ඔබ එය වැඩ කළේ කෙසේද?

635
00:48:53,681 --> 00:48:56,683
මක්නිසාද යත් ඔහු ප්‍රධානියා වූ බැවිනි
මහා ධෛර්යය සහ නිර්භීත සූරාකෑම්.

636
00:48:56,767 --> 00:48:59,853
ඔහු වැනි කිසිවකු මගේ පවුල තුළ සිටියේ නැත.

637
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම බොන්නේ කියලා?

638
00:49:03,024 --> 00:49:05,108
මොකද මම දන්නවා මම කවදාවත් එයා වගේ වෙන්නේ නැහැ කියලා.

639
00:49:05,192 --> 00:49:10,030
නැහැ, මම දැන් එය අවසන් කිරීම වඩා හොඳය.
අපි දෙන්නා අපේ දුකෙන් නිදහස් කරන්න.

640
00:49:12,199 --> 00:49:13,783
ඒ මොකක්ද, ස්නෝවි?

641
00:49:13,868 --> 00:49:16,411
මම මුහුදට බහිනවා.

642
00:49:19,165 --> 00:49:23,460
විශාල නිල් පාට සීතල වැලඳ ගැනීම තුළට!

643
00:49:24,128 --> 00:49:25,587
ඒවා පෘතුගීසි සලකුණු.

644
00:49:25,671 --> 00:49:28,673
- ඔබ පවා සවන් දෙනවාද?
- Karabudjan ලියාපදිංචි වී ඇත්තේ කොහේද?

645
00:49:28,758 --> 00:49:30,342
අපි බේරුනා.

646
00:49:30,426 --> 00:49:31,760
අපි බේරුණා!

647
00:49:31,844 --> 00:49:34,888
එය ඉහළින් ලකුණක්!

648
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
- ට්‍රොග්ලොඩයිට්!
- කැප්ටන්, බහින්න.

649
00:49:43,564 --> 00:49:47,984
වහල් වෙළෙන්දෝ! විකෘති malingerers!

650
00:49:48,069 --> 00:49:50,904
මිරිදිය දේශපාලකයෝ!

651
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
නරක ආරංචියක්, කැප්ටන්.
අපිට තියෙන්නේ එක උණ්ඩයක් විතරයි.

652
00:49:54,575 --> 00:49:57,494
- සහ ශුභාරංචිය කුමක්ද?
- අපිට එක උණ්ඩයක් තියෙනවා.

653
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
ඔබට ඔහුව ලැබුණා!

654
00:50:17,056 --> 00:50:18,306
හොඳයි, මගේ කොල්ලා.

655
00:50:26,148 --> 00:50:27,315
මෙතන ඉන්න කැප්ටන්.

656
00:50:28,109 --> 00:50:30,902
ටින්ටින්?

657
00:50:30,986 --> 00:50:34,239
- ඔබේ ඇස් ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.
- ඉක්මන් කරන්න!

658
00:50:35,616 --> 00:50:39,202
මම හිතපු විදියටම.
ජ්වලන ඊයම් කපා ඇත.

659
00:50:40,287 --> 00:50:41,996
වාසනාවන්ත වෙඩිල්ලක්!

660
00:50:42,081 --> 00:50:44,499
තවත් එක් සමත්, අපි ඒවා අවසන් කරන්නෙමු.

661
00:50:45,710 --> 00:50:46,793
ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න.

662
00:50:48,170 --> 00:50:49,254
දැන්!

663
00:50:53,509 --> 00:50:54,801
අපි මෙතනින් බලමු.

664
00:50:56,387 --> 00:50:59,139
ඔයා දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා, ආහ්, ටින්ටින්?

665
00:51:00,391 --> 00:51:01,850
අඩු වැඩි වශයෙන්.

666
00:51:04,186 --> 00:51:06,771
හොඳයි, එය කුමක්ද? අඩු වැඩිද?

667
00:51:06,856 --> 00:51:10,191
සන්සුන් වන්න. මම වරක් ගුවන් නියමුවෙකු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළෙමි.

668
00:51:19,827 --> 00:51:21,870
උතුරු අප්‍රිකාවට යන මාර්ගය කුමක්ද?

669
00:51:33,966 --> 00:51:35,467
කැප්ටන්, බලන්න!

670
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
අපි ඔවුන්ව අල්ලාගෙන තිබෙනවා.

671
00:51:39,889 --> 00:51:41,598
පුදුමයි!

672
00:51:41,682 --> 00:51:44,476
නමුත් ඔබ සිතන්නේ අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකි බවයි
උතුරු අප්රිකාවට

673
00:51:44,560 --> 00:51:47,270
ඒක අපිව ගන්නේ නැහැ
ඒ මරණ පවුර හරහා?

674
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
අපිට ආපහු හැරෙන්න බෑ.

675
00:51:54,236 --> 00:51:57,530
දැන් නොවේ.

676
00:52:19,595 --> 00:52:23,181
නැහැ, කැප්ටන්! ඒවා ශල්‍ය ස්ප්‍රීතු
ඖෂධීය අරමුණු සඳහා පමණි.

677
00:52:23,307 --> 00:52:25,725
හරි නෝනා, හරි.

678
00:53:23,409 --> 00:53:24,659
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

679
00:53:24,743 --> 00:53:27,245
ඉන්ධන ටැංකිය! එය පාහේ හිස්!

680
00:53:27,329 --> 00:53:29,998
කපිතාන්! මේක පිස්සුවක් වගේ,
නමුත් මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

681
00:53:30,624 --> 00:53:34,168
අර බෝතලේ තිබ්බ මත්පැන්
අපට තවත් සැතපුම් කිහිපයක් ලබා දිය හැක.

682
00:53:35,170 --> 00:53:38,673
මට ඔයාව ප්ලේන් එකෙන් බහින්න ඕන
සහ ඉන්ධන ටැංකියට වත් කරන්න.

683
00:53:38,757 --> 00:53:40,466
ක්රිස්ටෝපර් කොලම්බස්!

684
00:53:47,099 --> 00:53:49,601
එතන දරුණු කුණාටුවක් තියෙනවා.

685
00:53:50,853 --> 00:53:52,770
ඒ වගේම වැස්ස.

686
00:53:53,564 --> 00:53:55,481
ඔබ ඔබව හැඩොක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

687
00:54:01,363 --> 00:54:02,614
කපිතාන්!

688
00:54:02,698 --> 00:54:05,074
කපිතාන්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

689
00:54:05,159 --> 00:54:06,409
කපිතාන්!

690
00:54:07,244 --> 00:54:08,494
කපිතාන්?

691
00:54:10,456 --> 00:54:14,125
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා!
දැන් බෝතලය ටැංකියට වත් කරන්න.

692
00:54:15,044 --> 00:54:16,961
අපි දුම මත දුවනවා.

693
00:54:18,339 --> 00:54:20,006
දුම්!

694
00:54:28,682 --> 00:54:30,016
අපොයි නෑ.

695
00:54:45,574 --> 00:54:47,450
කපිතාන්! මට පේන්නේ නැහැ!

696
00:54:47,534 --> 00:54:49,243
ඉඩම! ඉඩම!

697
00:54:49,745 --> 00:54:51,496
අපිට බැහැ! අපි තවම එහි නැත!

698
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
නැහැ, ඉඩම!

699
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
නැහැ, නැහැ, නැහැ, තරු පුවරුව! තරු පුවරුව! තරු පුවරුව!

700
00:55:45,551 --> 00:55:47,135
ඉන්න, ටින්ටින්!

701
00:55:48,804 --> 00:55:50,930
මම එනවා!

702
00:56:34,850 --> 00:56:39,395
පිපාසයේ දේශය.

703
00:56:39,480 --> 00:56:41,981
- පිපාසයේ දේශය.
- ඔයා ඒක කියන එක නවත්තනවද?

704
00:56:42,066 --> 00:56:45,151
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම ඉවරයි.

705
00:56:45,903 --> 00:56:49,947
මම ඉවරයි.
එහි තේරුම ඔබ දන්නේ නැත.

706
00:56:50,032 --> 00:56:51,741
කැප්ටන්, අපි දිගටම යා යුතුයි.

707
00:56:51,825 --> 00:56:55,328
එක එක පියවර. එන්න, ඔබේ දෙපයින්!
ඔබේ බර මා මත හේත්තු කරන්න.

708
00:56:55,412 --> 00:56:58,873
මිනිසෙකුට එල්ලිය හැක්කේ එතරම් කාලයක් පමණි
ඔහුගේ ජීව ගුණ නොමැතිව.

709
00:56:58,957 --> 00:57:02,043
කැප්ටන්, සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වීමට වඩා නරක දේවල් තිබේ.

710
00:57:02,127 --> 00:57:03,711
බලන්න! ටින්ටින්!

711
00:57:04,421 --> 00:57:05,546
අපි බේරුනා.

712
00:57:06,423 --> 00:57:08,341
ජලය. වතුර!

713
00:57:08,675 --> 00:57:10,510
නවත්වන්න! කපිතාන්!

714
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
ඒක මිරිඟුවක් විතරයි!

715
00:57:12,596 --> 00:57:15,515
නමුත් එය මෙහි විය. මම ඒක දැක්කා.

716
00:57:15,599 --> 00:57:19,519
එය ඔබේ මනස කපටිකම් කිරීම පමණි.
එය උණුසුමයි!

717
00:57:19,603 --> 00:57:21,270
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

718
00:57:22,439 --> 00:57:24,774
- කුමක් ද?
- මට ආපහු මුහුදට යන්න වෙනවා.

719
00:57:24,858 --> 00:57:26,859
කැප්ටන්, ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා.

720
00:57:26,944 --> 00:57:28,528
බලන්න.

721
00:57:28,612 --> 00:57:32,198
මීට වඩා සුන්දර දසුනක් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

722
00:57:33,700 --> 00:57:37,537
ඇය සුළඟට හැරෙනවා, සියලු රුවල් සකස් කර ඇත.

723
00:57:38,747 --> 00:57:40,248
ත්රිත්ව මාස්ටර්.

724
00:57:40,624 --> 00:57:43,709
ද්විත්ව තට්ටු. තුවක්කු පනහක්.

725
00:57:44,753 --> 00:57:46,045
යුනිකෝන් ද?

726
00:57:46,130 --> 00:57:49,465
- ඇය සුන්දරියක් නොවේද?
- ඔව්! ඔව් ඇය තමයි!

727
00:57:49,550 --> 00:57:52,468
මට කියන්න, කැප්ටන්, ඔබට තවත් කුමක් දැකිය හැකිද?

728
00:57:53,846 --> 00:57:56,389
ඇයට පිටුපසින් සුළඟ ඇත.

729
00:57:56,473 --> 00:57:58,558
ඇය සකස් කරන වේගය බලන්න!

730
00:57:59,643 --> 00:58:02,520
බාබඩෝස් වලින් යන්තම් දවසක්,

731
00:58:02,604 --> 00:58:05,314
රම් සහ හොඳම දුම්කොළවලින් පිරුණු රඳවනයක්

732
00:58:05,399 --> 00:58:08,860
සහ නැවියන්ගේ හදවත් නිවසට ගියේය.

733
00:58:35,470 --> 00:58:36,888
රතු පෑන.

734
00:58:37,347 --> 00:58:40,683
සෑම මුහුදු කපිතාන්වරයෙකුගේම රුධිරය සීතලයි
එම කොඩිය දෙස බලන්නේ කවුද,

735
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
මන්ද ඔහු මරණය දක්වා සටනකට මුහුණ දෙන බව ඔහු දනී.

736
00:58:43,103 --> 00:58:46,939
නමුත් සර් ෆ්‍රැන්සිස් කියන්නේ හැඩොක් කෙනෙක්.

737
00:58:47,024 --> 00:58:50,526
හැඩොක්ස් පලා යන්නේ නැත.

738
00:58:53,197 --> 00:58:57,241
සියලු අත් තට්ටුව මත! තුවක්කුකරුවන් ඔවුන්ගේ ස්ථාන කරා!

739
00:58:57,326 --> 00:59:00,077
මේවාට කිංග්ස් ෂොට් එක බාමු

740
00:59:00,204 --> 00:59:02,788
කහ-බඩ, ලිලී මල් සහිත මුහුදු හම්බෙල්ලන්!

741
00:59:02,873 --> 00:59:06,334
- ඇයව ගෙන ඒමට සූදානම් වන්න, නිකොල්ස් මහතා.
- ඔව්-ඔව්, කැප්ටන්!

742
00:59:06,418 --> 00:59:08,502
ඇයව ගෙන ඒමට සූදානම් වන්න!

743
00:59:21,016 --> 00:59:22,433
ගිනි!

744
00:59:22,768 --> 00:59:24,727
වරාය තුවක්කුව, ගින්න!

745
00:59:27,314 --> 00:59:29,315
සජීවීව බලන්න, කොල්ලෝ!

746
00:59:44,581 --> 00:59:48,084
- නිකොල්ස් මහතා, භාණ්ඩ සුරක්ෂිත කරන්න.
- ඔබ හරි, සර්.

747
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
සියලුම බෝඩිංකරුවන් පලවා හැරීමට සූදානම් වන්න!

748
01:00:27,124 --> 01:00:29,959
මෙම මාර්ගයේ! අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි!

749
01:01:26,266 --> 01:01:27,600
එවිට ඔහු ඔහුව දුටුවේය.

750
01:01:29,853 --> 01:01:33,439
මළවුන්ගෙන් නැඟී සිටින අවතාරයක් මෙන්.

751
01:01:34,858 --> 01:01:36,692
WHO?

752
01:01:36,777 --> 01:01:39,028
කැප්ටන්, ඔහු කවුද දැක්කේ?

753
01:01:40,989 --> 01:01:42,615
ඒක ගිහින්.

754
01:01:43,700 --> 01:01:46,535
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?
ඊළඟට මොකද වුණේ?

755
01:01:47,287 --> 01:01:50,956
බ්රහස්පති විසින්, මට රැවුලක් ඇත!
මට රැවුල වැව්වේ කවදා ඉඳන්ද?

756
01:01:51,041 --> 01:01:53,709
කැප්ටන්, යමක් සිදු විය
යුනිකෝන් මත.

757
01:01:53,794 --> 01:01:57,380
එය සෑම දෙයකටම යතුරයි.
ඔබ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

758
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
යුනිකෝන් ද? කුමක් ද? මට හොඳටම පිපාසයි.

759
01:02:00,300 --> 01:02:02,635
- කැප්ටන්!
- ටින්ටින්!

760
01:02:02,719 --> 01:02:04,678
මට මොකද වෙන්නේ?

761
01:02:11,561 --> 01:02:15,231
ඒ වගේම හිතන්නට ගතවූයේ දවසක් පමණි
සහරා වල.

762
01:02:16,066 --> 01:02:19,151
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්, ඔබ සන්සුන් ය.

763
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
සන්සුන්.

764
01:02:38,505 --> 01:02:39,797
හොඳ බල්ලෙක්!

765
01:02:42,175 --> 01:02:44,260
මෙයා ජීවතුන් අතර.

766
01:02:44,344 --> 01:02:46,345
- අනෙක පරීක්ෂා කරන්න!
- ඔව්, සර්.

767
01:02:49,474 --> 01:02:51,642
සමාගම, නවත්වන්න!

768
01:02:51,768 --> 01:02:55,438
මම ලුතිනන් ඩෙල්කෝට්.
ඇෆ්ගාර් මුරපොල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

769
01:02:55,522 --> 01:02:58,691
ස්තූතියි, ලුතිනන්. අපි ඔබට අපේ ජීවිත ණයයි.

770
01:02:58,775 --> 01:03:03,070
- ඔබ මගේ මිතුරා සොයා ගත්තාද?
- ඔව්, නමුත් ඔහු හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ, මම බයයි.

771
01:03:03,155 --> 01:03:07,616
ඔහු තවමත් එහි විපාක විඳිමින් සිටී
උග්ර විජලනය. ඔහු තරමක් විකාර සහගතයි.

772
01:03:07,701 --> 01:03:09,869
ඇයි අපි ඔහුව බැලීමට නොයන්නේ?

773
01:03:10,579 --> 01:03:12,913
හැඩොක්! ඔබ අවදියෙන්.

774
01:03:13,290 --> 01:03:16,167
හොඳයි! මට ඔබ වෙනුවෙන් අමුත්තෙක් සිටී.

775
01:03:16,543 --> 01:03:18,335
- කැප්ටන්?
- ආයුබෝවන්!

776
01:03:18,420 --> 01:03:20,129
මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි කාමරයක් ලැබී ඇත.

777
01:03:21,715 --> 01:03:23,549
කැප්ටන්, ඒ ටින්ටින්.

778
01:03:23,633 --> 01:03:26,135
අපේ ගුවන් යානය කාන්තාරයේදී කඩා වැටුණා.
මතක නැද්ද?

779
01:03:26,219 --> 01:03:29,972
ගුවන් යානය? නෑ නෑ මම නාවික හමුදාවෙ කෙනෙක්.
මට උදව් කළ හැකි නම් මම කිසි විටෙකත් පියාසර නොකරමි.

780
01:03:30,056 --> 01:03:32,433
එයා මාව වෙන කෙනෙක් එක්ක පටලවාගෙන.

781
01:03:32,517 --> 01:03:35,144
මෙම සුවිශේෂී දියරය කුමක්ද?

782
01:03:35,228 --> 01:03:37,646
මල් කළඹක් නැහැ.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද පෙනෙන.

783
01:03:37,731 --> 01:03:38,814
ඇයි, එය ජලය.

784
01:03:38,899 --> 01:03:41,317
ඔවුන් ඊළඟට සිතන්නේ කුමක්ද?

785
01:03:43,737 --> 01:03:47,823
ඔහුට කම්පනයක් ඇති බවට අපි සැක කරනවා.
තාප පහර. ඩෙලිරියම්.

786
01:03:47,908 --> 01:03:49,492
ඔහු සන්සුන් ය.

787
01:03:49,576 --> 01:03:52,077
දැන්, කැප්ටන්, කාන්තාරයේ ...

788
01:03:52,162 --> 01:03:54,580
- කාන්තාරය?
- ඔව්. ඔයා කිව්වේ ෆ්‍රැන්සිස් සර් ගැන.

789
01:03:54,664 --> 01:03:56,999
- සර් කවුද?
- ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

790
01:03:57,083 --> 01:03:59,251
ඒ වගේම ඔයා මට කිව්වා
යුනිකෝන් මත සිදු වූ දේ ගැන.

791
01:03:59,336 --> 01:04:01,504
- යුනිකෝන්!
- ඔව්!

792
01:04:01,588 --> 01:04:04,173
සිහින මැවූ දේවල්.

793
01:04:04,257 --> 01:04:06,008
කුඩා දරුවන්ගේ සිහින.

794
01:04:06,092 --> 01:04:09,428
නැහැ, නැව.
කරුණාකර මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, කැප්ටන්.

795
01:04:09,513 --> 01:04:11,180
ජීවිත අවදානමේ.

796
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
හිම, ඔබ කළේ කුමක්ද?

797
01:04:22,025 --> 01:04:23,984
මම ඔබ නම් මම නැවතී සිටිමි.

798
01:04:27,113 --> 01:04:29,740
පිටතට! හැමෝම කාමරයෙන් එළියට!

799
01:04:30,534 --> 01:04:31,867
හිම සහිත!

800
01:04:31,952 --> 01:04:33,702
මේ මිනිසාට පිස්සු!

801
01:04:40,335 --> 01:04:44,129
ඔබට පෙන්වන්න, Red Rackham!

802
01:04:50,303 --> 01:04:53,681
ඔබට අවශ්‍ය සටනක් නම්,
ඔබ ඔබේ තරඟය හමු වී ඇත!

803
01:04:53,765 --> 01:04:54,932
කා සමඟද රණ්ඩුවක්?

804
01:04:55,308 --> 01:04:58,602
මරණයට, Red Rackham!

805
01:05:21,918 --> 01:05:23,002
නැහැ, ඉන්න!

806
01:05:26,172 --> 01:05:27,464
ඉන්න. කපිතාන්...

807
01:05:28,758 --> 01:05:31,010
මට දැන් හැමදේම මතකයි.

808
01:05:31,094 --> 01:05:33,345
සීයා මට කියපු හැමදේම.

809
01:05:34,097 --> 01:05:36,932
යුනිකෝන් එක ගත්තා.

810
01:05:37,434 --> 01:05:40,394
මුහුදු කොල්ලකරුවන් දැන් නෞකාවේ ස්වාමිවරුන් විය.

811
01:05:40,478 --> 01:05:41,854
කාර්ය මණ්ඩලය යටත් වුණාද?

812
01:05:41,938 --> 01:05:47,860
සීයා කිව්වා රෙඩ් රැක්හැම් කියලා
සර් ෆ්‍රැන්සිස් රජතුමාගේ බල්ලා කියලා.

813
01:05:47,986 --> 01:05:52,156
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දඩයක්කාරයෙක් ආපසු ලබා ගැනීමට යවා ඇත
ඔවුන් අමාරුවෙන් දිනාගත් කොල්ලය.

814
01:05:53,700 --> 01:05:57,995
ඇයි මම රම් වලට මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ,
දුම්කොළ, මොලැසස් සහ රට ඉඳි

815
01:05:58,079 --> 01:06:01,123
ඔබට ඇති විට
වඩා වටිනා භාණ්ඩ නැවෙහි?

816
01:06:01,207 --> 01:06:02,708
එය කොහේ ද?

817
01:06:03,251 --> 01:06:05,377
ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන.

818
01:06:05,462 --> 01:06:07,212
පළමු නොවේ, නැත.

819
01:06:07,380 --> 01:06:08,505
කරුණාකර.

820
01:06:09,049 --> 01:06:11,050
මම ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් පටන් ගන්නම්.

821
01:06:13,803 --> 01:06:16,138
ඔහුගේ මිනිසුන් බේරා ගැනීමට,

822
01:06:16,222 --> 01:06:19,141
ඔහු රහස් බඩු අත්හරිනු ඇත.

823
01:06:19,225 --> 01:06:20,726
සහ එය කොහෙද?

824
01:06:39,496 --> 01:06:44,625
බර හාරසියයක්
රන්, ස්වර්ණාභරණ සහ නිධානය.

825
01:06:54,761 --> 01:06:56,428
ඔහුගේ මිනිසුන් මරා දමන්න!

826
01:06:56,554 --> 01:06:58,555
නැහැ, රැකම්! නැහැ!

827
01:07:00,016 --> 01:07:03,018
රැක්හැම්, ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා! රැක්හැම්!

828
01:07:03,353 --> 01:07:05,020
රැක්හැම්!

829
01:07:08,525 --> 01:07:11,443
තමන් විනාශ වන බව ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් දැන සිටියේය.

830
01:07:11,528 --> 01:07:14,405
ඔහුව උසම මිදුලේ එල්ලා තබන බව.

831
01:07:15,699 --> 01:07:17,700
නමුත් ඔවුන් එක දෙයක් ගණන් ගත්තේ නැත!

832
01:07:18,034 --> 01:07:21,120
සර් ෆ්‍රැන්සිස් හැඩොක් කෙනෙක්.

833
01:07:21,621 --> 01:07:26,250
ඒවගේම Haddock කෙනෙක්ට හැමවෙලේම උපක්‍රමයක් තියෙනවා
ඔහුගේ අත් ඉහළට.

834
01:07:42,559 --> 01:07:45,227
ඒ සමඟම ඔහු ඉදිරියට ඇදෙයි!

835
01:07:45,311 --> 01:07:47,396
මුහුදු කොල්ලකරුවන් මතද? ඒ වගේ? නිරායුධද?

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,315
නැහැ! නැහැ, රම් බෝතලයක් මත
තට්ටුව මත පෙරළීම.

837
01:07:50,400 --> 01:07:53,736
ඔහු එය විවෘත කරයි,
සහ එය ඔහුගේ තොල් මත තබා, සහ ...

838
01:07:53,820 --> 01:07:55,070
ඊට පස්සේ ඔහු නතර වෙනවා.

839
01:07:55,155 --> 01:07:58,657
"මේක බොන්න වෙලාවක් නෙවෙයි" ඔහු කියයි.
"මට මා ගැන මගේ සියලු බුද්ධිය අවශ්‍යයි."

840
01:07:58,742 --> 01:08:01,660
ඒ සමඟම ඔහු බෝතලය බිම තබා ...

841
01:08:01,745 --> 01:08:03,287
ඔව් ඔව් එයා බෝතලේ බිම දානවා...

842
01:08:03,371 --> 01:08:05,622
ඒ වගේම ඔහු කට්ලස් එකක් අල්ලා ගන්නවා.

843
01:08:05,999 --> 01:08:11,712
ඊට පස්සේ එයා එයාගේ මාර්ගය හදාගන්නවා
නැවේ සඟරාවට,

844
01:08:11,796 --> 01:08:14,840
එහිදී ඔවුන් සියලු වෙඩි බෙහෙත් තබා ඇත
සහ වෙඩි තැබීම!

845
01:08:27,604 --> 01:08:29,480
බල්ලා!

846
01:08:29,564 --> 01:08:31,774
ඔයා අපිව අහස උසට පුපුරවනවාද?

847
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
එන්න එහෙනම්.

848
01:08:34,444 --> 01:08:35,986
අපි ඔබ ලබා ගනිමු.

849
01:08:39,491 --> 01:08:41,408
මේ වතාවේ නැහැ.

850
01:09:41,261 --> 01:09:42,761
ඔබ!

851
01:09:43,263 --> 01:09:44,429
කැප්ටන්, ඒ මොකක්ද?

852
01:09:47,433 --> 01:09:50,185
මම මෙතරම් අන්ධ වූයේ කෙසේද?

853
01:09:50,270 --> 01:09:52,187
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

854
01:09:53,523 --> 01:09:56,900
මෙය ලියවිලි හෝ ...

855
01:09:56,985 --> 01:09:59,319
නැත්තම් නැව එක්ක පහලට ගිය නිධානය.

856
01:10:01,114 --> 01:10:02,447
ඒ මමයි.

857
01:10:03,825 --> 01:10:05,576
ඔහු පසුපස යන්නේ මායි!

858
01:10:08,121 --> 01:10:11,832
ඔබට ශාපයක් විඳීමට සිදුවනු ඇත
සහ ඔබේ නම, හැඩොක්.

859
01:10:11,916 --> 01:10:13,792
ඔහුට පළිගැනීම අවශ්‍යයි.

860
01:10:15,461 --> 01:10:17,963
ආපසු පැමිණ මට මුහුණ දෙන්න!

861
01:10:18,214 --> 01:10:19,423
- ඉක්මන් කරන්න, ටින්ටින්.
- කුමක් ද?

862
01:10:19,507 --> 01:10:21,174
- අපිට වෙලාව ඉවරයි.
- කැප්ටන්!

863
01:10:37,400 --> 01:10:39,359
මම ඔබට ශාප කරමි!

864
01:10:39,611 --> 01:10:44,197
මම ඔබේ නමට සහ පසුව එන සියල්ලන්ට ශාප කරමි!

865
01:10:44,282 --> 01:10:46,825
අපි නැවත හමුවෙමු, හැඩොක්!

866
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
තවත් වෙලාවක! වෙනත් ජීවිතයක!

867
01:11:09,849 --> 01:11:12,267
ඒක ඉවර නෑ. එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවීය!

868
01:11:12,352 --> 01:11:14,561
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබේ රුධිරය පසුපස සිටින්නේ කවුද?

869
01:11:14,646 --> 01:11:16,855
- සකාරින්!
- සකරීන්? ඇයි?

870
01:11:16,940 --> 01:11:20,609
ඔහු රෙඩ් රැක්හැම්ගේ පරම්පරාවයි!
ඔහු එය අවසන් කිරීමට අදහස් කරයි!

871
01:11:20,693 --> 01:11:22,527
- ඒකයි එයා ඒක කළේ.
- මොකක්ද කළේ?

872
01:11:22,612 --> 01:11:26,573
ඔහුගේම නැව ගිල්වා. ෆ්‍රැන්සිස් සර් එව්වා
ඒ නිධානය මුහුදු පතුලටම.

873
01:11:26,658 --> 01:11:28,867
ඔහු අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
ඔහු රෙඩ් රැකම්ට එය ලබා දීමට පෙර.

874
01:11:28,993 --> 01:11:30,619
- සහ ඔහු විය.
- නමුත් ඔහුට එය බොරු කිරීමට ඉඩ දිය නොහැකි විය.

875
01:11:30,703 --> 01:11:32,245
- නැහැ.
- ඔහු ඉඟියක් ඉතිරි කළා.

876
01:11:32,330 --> 01:11:35,207
ප්‍රහේලිකාවක ඔතා ඇති ඉඟි තුනක්,
රහසක් වසන් කිරීම.

877
01:11:35,291 --> 01:11:37,960
නමුත් සැබෑ Haddock පමණි
එය විසඳීමට හැකි වනු ඇත.

878
01:11:38,044 --> 01:11:40,379
- මොකක්ද රහස?
- ස්ථානය.

879
01:11:40,463 --> 01:11:43,298
ගිලුණු ලොකුම නිධානයකට
සියලු ඉතිහාසයේ.

880
01:11:43,383 --> 01:11:46,218
යුනිකෝන් සුන්බුන්.

881
01:11:46,302 --> 01:11:50,222
ඔහු එය සොරකම් කිරීමට අදහස් කරයි! තුන්වන ලියවිල්ල!

882
01:11:51,099 --> 01:11:53,809
බිලියන ගණනක් නිල්, බිබිලි සහිත බානකල්!

883
01:11:53,893 --> 01:11:58,730
මම දිවුරනවා, හැඩොක්ගේ අන්තිමයා ලෙස,
මම ඔහුට පෙර එම නිධානය සොයා ගන්නෙමි!

884
01:11:59,065 --> 01:12:02,275
බග්ගාර් වෙත.

885
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
එයා මෙහෙ.

886
01:12:48,197 --> 01:12:50,449
ඒක හොඳ නැහැ. ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

887
01:12:54,162 --> 01:12:55,620
කපිතාන්.

888
01:12:55,705 --> 01:12:58,206
දැන් බලන්න එපා අපි පස්සෙන් එනවා.

889
01:12:59,917 --> 01:13:02,085
ඔව් අපි එහෙමයි.

890
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
ඔබ අප පසුපස යන්නේ ඇයි?

891
01:13:08,676 --> 01:13:11,553
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

892
01:13:11,637 --> 01:13:13,055
කපිතාන්, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

893
01:13:14,057 --> 01:13:15,891
- තොම්සන් සහ තොම්සන්.
- එතරම් සද්ද නැහැ.

894
01:13:15,975 --> 01:13:18,143
- අපි වෙස්වලාගෙන ඉන්නවා.
- ඉතින් මට පේනවා.

895
01:13:18,227 --> 01:13:20,228
මම නැවෙන් එවූ පණිවිඩය ඔබට ලැබුණාද?

896
01:13:20,313 --> 01:13:22,731
ඔව්, ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.

897
01:13:22,815 --> 01:13:25,233
ප්‍රතිපලය තමයි අපි හොරු ඇල්ලීම.
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ලබා ගත්තා,

898
01:13:25,318 --> 01:13:26,985
ඊට පස්සේ ඊළඟ ගුවන් යානයට නැග්ගා
බග්ගාර් වෙත.

899
01:13:27,070 --> 01:13:30,072
ඔව්, අර පොකට් පිකර්
ඔහුගේ අන්තිම සාක්කුව තෝරාගෙන ඇත.

900
01:13:30,156 --> 01:13:32,908
එතන. කලබල වෙන්න එපා.
ඔහු මුදල් ගත්තේ නැත.

901
01:13:32,992 --> 01:13:35,619
මම දුක් වෙන්නේ සල්ලි ගැන නෙවෙයි.

902
01:13:40,541 --> 01:13:41,708
සම්භාවිතාව සමාන වේ.

903
01:13:43,086 --> 01:13:45,504
දැන්, ඊළඟ ලියවිලි දෙක සොයා ගැනීමට.

904
01:13:50,176 --> 01:13:51,885
මිලානීස් නයිටිංගේල්.

905
01:13:59,519 --> 01:14:01,353
ඒ ඔහුගේ රහස් ආයුධයද?

906
01:14:01,521 --> 01:14:03,188
- මගේ!
- මගේ!

907
01:14:04,941 --> 01:14:06,650
මොන කෑමක්ද.

908
01:14:12,365 --> 01:14:14,116
වශීකෘත, සිනෝරා!

909
01:14:14,200 --> 01:14:16,785
Benvenuto! සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මර්හබා!

910
01:14:17,120 --> 01:14:19,704
ඔබගේ පැමිණීමෙන් අපි ආශීර්වාද කරමු.

911
01:14:19,789 --> 01:14:24,376
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, සිග්නර් සලාද!

912
01:14:24,460 --> 01:14:27,129
මොනතරම් ආකර්ශනීය ගොවීන්.

913
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
මම මගේ පරිවාර කණ්ඩායම හඳුන්වා දෙන්නද,

914
01:14:31,050 --> 01:14:34,219
Monsieur Shuggair Addeitiff.

915
01:14:35,054 --> 01:14:36,471
එයා ගොඩක් වෙලා

916
01:14:37,974 --> 01:14:41,893
මෙම ප්‍රසංගයට ඔහුගේ සහය දැක්වීමට දැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

917
01:14:41,978 --> 01:14:45,313
එය මගේ පළමු තුන්වන ලෝකයේ සංචාරයයි.

918
01:14:45,398 --> 01:14:50,068
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. මම මැඩම්ව රැගෙන යා යුතුයි
ඇගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට. සමාවෙන්න.

919
01:14:55,575 --> 01:14:56,908
ඔබට පසුව.

920
01:15:08,254 --> 01:15:11,089
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- හලෝ...

921
01:15:14,760 --> 01:15:17,554
මෙන්න. මට ඕන ඔයා මේක බලාගන්න.

922
01:15:18,139 --> 01:15:19,389
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම?

923
01:15:19,473 --> 01:15:21,224
- ඔව්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

924
01:15:21,309 --> 01:15:23,518
මම අහුවුනොත්,
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔවුන් මෙය මා මත සොයා ගන්නවාට.

925
01:15:23,603 --> 01:15:25,854
බලන්න, එය සඟවා තබන්න.

926
01:15:26,814 --> 01:15:28,857
මම මෙය මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරමි!

927
01:15:28,941 --> 01:15:30,108
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

928
01:16:06,145 --> 01:16:07,479
ඒ ඇයයි!

929
01:17:00,866 --> 01:17:02,701
බිබිලි බානකල්!

930
01:17:03,995 --> 01:17:05,662
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

931
01:17:12,586 --> 01:17:13,920
මගේ කන්,

932
01:17:15,298 --> 01:17:17,340
- ඔවුන් ලේ ගලනවා.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

933
01:17:27,560 --> 01:17:28,810
කපිතාන්.

934
01:17:31,897 --> 01:17:33,398
කට වහගන්න, ස්නෝවි.

935
01:17:40,448 --> 01:17:43,408
ඔහ්, කොලොම්බස්, ඒ සෑම මිනිසෙකුම තමාටම!
මග හදාගන්න.

936
01:17:43,492 --> 01:17:45,994
මග හදාගන්න! වෛද්ය හදිසි.

937
01:18:07,808 --> 01:18:08,933
ඒ සමීප විය.

938
01:18:10,895 --> 01:18:12,020
හෙලෝ, කැප්ටන්.

939
01:18:12,104 --> 01:18:13,188
ඔබ!

940
01:18:49,308 --> 01:18:50,433
ඔහ්, නැහැ!

941
01:18:53,938 --> 01:18:55,271
සකාරින්!

942
01:19:22,341 --> 01:19:24,342
උකුස්සා! හිම, ඔහුට පසුව!

943
01:19:24,468 --> 01:19:27,011
ටින්ටින්! ටින්ටින්!

944
01:19:27,096 --> 01:19:29,973
ඒ දෙන්නා! එතන!
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඔබේ නැව සොරකම් කිරීමටයි!

945
01:19:30,057 --> 01:19:31,474
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, අපි නැහැ!

946
01:19:31,559 --> 01:19:33,726
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න! කැත එකා!

947
01:19:33,811 --> 01:19:35,270
- නැහැ, ඉන්න!
- කවුද, මම?

948
01:19:35,354 --> 01:19:36,438
ඔව්!

949
01:19:36,522 --> 01:19:38,273
හොරා! ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

950
01:20:00,212 --> 01:20:01,463
කපිතාන්!

951
01:20:03,883 --> 01:20:05,967
- Sakharine ගේ ලියවිල්ල තියෙනවා!
- ඒක ඊට වඩා නරකයි.

952
01:20:06,051 --> 01:20:09,721
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ඔබේ ලියවිල්ල ගත්තා, ටින්ටින්. ඒක ගිහින්.

953
01:20:09,805 --> 01:20:11,806
කෙසේද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

954
01:20:11,891 --> 01:20:13,766
එය ඇලන් විය.

955
01:20:13,851 --> 01:20:16,561
ඔහු මට උයනේ තට්ටු කළා, පසුව

956
01:20:16,645 --> 01:20:18,938
- මත්පැන් බෝතලයක් තිබුණා ...
- සෑම විටම පවතී.

957
01:20:19,023 --> 01:20:21,399
නැහැ, නැහැ! නෑ එහෙම නෙවෙයි.

958
01:20:23,486 --> 01:20:25,361
මට එය ඔබේ සුවඳ දැනෙනවා.

959
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
ඉක්මන් කරන්න. නැවත බෝට්ටුවට.

960
01:20:35,873 --> 01:20:38,791
- ටින්ටින්! ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම සකාරින් පස්සේ යනවා.

961
01:20:38,876 --> 01:20:40,668
- ඔබ විසින්ම?
- ඔව්!

962
01:20:40,753 --> 01:20:42,253
එන්න, හිම!

963
01:20:45,549 --> 01:20:47,717
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න!

964
01:21:00,397 --> 01:21:03,233
ඒවා නැති කරන්න! ඔහුව අපේ වලිගයෙන් ඉවත් කරන්න!

965
01:21:16,455 --> 01:21:18,289
මොකුත් ගැහුවද?

966
01:21:21,252 --> 01:21:22,710
අහෝ හිතවත.

967
01:21:28,300 --> 01:21:30,426
වේගවත්, මෝඩ, වේගවත්!

968
01:21:36,433 --> 01:21:38,142
නැවත නොවේ!

969
01:21:39,353 --> 01:21:41,312
- මම ඒවා ගන්නම්, ස්තූතියි.
- එන්න, හිම!

970
01:21:41,397 --> 01:21:42,438
නැහැ!

971
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
හතරට එන උකුස්සා!

972
01:21:57,830 --> 01:22:00,498
ටින්ටින්, වේගවත්!

973
01:22:03,168 --> 01:22:06,004
- ලියවිලි!
- මට එකක්, දෙකක් තියෙනවා ...

974
01:22:06,088 --> 01:22:07,338
සහ තුනක්!

975
01:22:08,716 --> 01:22:10,049
හිම සහිත!

976
01:22:19,685 --> 01:22:21,352
ඔහ්, නැහැ! ආයෙත් නෑ.

977
01:22:23,480 --> 01:22:25,273
මෙහාට එන්න මගේ සුන්දරී.

978
01:22:27,526 --> 01:22:31,696
ගිගුරුම් සහිත සුළි සුළං දස දහසක්!
මෙතනට එන්න, හොර ගිරවා!

979
01:22:34,033 --> 01:22:36,159
කැප්ටන්, කුරුල්ලා! එය අල්ලා ගන්න!

980
01:22:41,457 --> 01:22:43,958
හොඳ වැඩක්, හිම! ඔහුට යන්න දෙන්න එපා!

981
01:22:51,842 --> 01:22:54,677
ඔබ නිල් බිබිලි බානකල්!

982
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
ඉන්න, හිම! හිම, මම එනවා!

983
01:23:04,229 --> 01:23:06,272
මෙන්න ඔහු! නවත්වන්න!

984
01:23:06,357 --> 01:23:08,524
ඒක හරි, ඒක හරි, තාත්ති ගාවට එන්න.

985
01:23:08,609 --> 01:23:10,234
තාත්තා ළඟට එන්න.

986
01:23:10,319 --> 01:23:11,402
ගොට්චා!

987
01:23:13,238 --> 01:23:14,572
නැහැ!

988
01:23:18,285 --> 01:23:21,079
Geronimo!

989
01:23:22,581 --> 01:23:25,667
ඔබ ද්විත්ව ගනුදෙනු, කොල්ලකන පරපෝෂිතයන්!

990
01:23:32,800 --> 01:23:35,385
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

991
01:24:04,665 --> 01:24:05,957
ගොට්චා!

992
01:24:10,963 --> 01:24:12,922
ලියවිලි පෙළ ගැසී ඇත.

993
01:24:13,006 --> 01:24:14,632
මේවා සැඟවුණු අංක.

994
01:24:17,094 --> 01:24:18,344
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

995
01:24:18,429 --> 01:24:20,596
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ!

996
01:24:21,306 --> 01:24:22,932
කුරුල්ලාට යන්න දෙන්න.

997
01:24:25,436 --> 01:24:28,563
ඔබට වඩා වටින්නේ කුමක්ද,
එම ලියවිලි හෝ හැඩොක්ගේ ජීවිතය?

998
01:24:28,647 --> 01:24:29,731
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

999
01:24:29,815 --> 01:24:32,191
ඔයා කවදාවත් මේකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ,
ඔබ ඇඹුල් මුහුණැති සැසොනැක්!

1000
01:24:32,276 --> 01:24:33,443
මම ඔහුව මරනවා.

1001
01:24:35,404 --> 01:24:37,613
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා ටින්ටින්, මම හොඳින්.

1002
01:24:37,698 --> 01:24:40,742
දැන් කුරුල්ලට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මේ මිනිහා මැරෙයි!

1003
01:24:40,826 --> 01:24:42,118
නැහැ! ඉන්න!

1004
01:24:42,828 --> 01:24:46,831
ඔබ දෙවේලේ ට්‍රොග්ලොඩයිට්!
ඔබ පො-මුහුණැති ලාභ ලබන පුතෙක්!

1005
01:24:46,915 --> 01:24:51,085
සමහර විට අපි එය පරීක්ෂණයට ලක් කළ යුතුයි.
මෙන්න ඔබේ ඇසේ මඩ.

1006
01:24:51,170 --> 01:24:52,253
මහත!

1007
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
කපිතාන්!

1008
01:25:19,656 --> 01:25:22,366
- අපි බේරුණා!
- මම වෙරළට ආදරෙයි.

1009
01:25:22,451 --> 01:25:25,411
- ඔයා කිව්වා ඔයාට නිවාඩුවක් ඕන කියලා.
- තරමක්.

1010
01:25:25,496 --> 01:25:26,829
ඉතා හොඳයි.

1011
01:25:34,671 --> 01:25:38,132
- කවුරුත් මගේ නැව ගන්නේ නැහැ!
- ඔවුන් දැනටමත් එය ගෙන ඇත.

1012
01:25:38,217 --> 01:25:40,676
කිසිවෙකු මගේ නැව දෙවරක් ගන්නේ නැත!

1013
01:25:41,053 --> 01:25:44,138
අපි එයාලට පෙන්නමු නේද ටින්ටින්?
හරි එහෙනම් මොකක්ද සැලසුම?

1014
01:25:44,223 --> 01:25:45,264
සැලැස්මක් නැහැ.

1015
01:25:45,349 --> 01:25:47,558
ඇත්ත වශයෙන්ම සැලැස්මක් තිබේ.
ඔබට සැමවිටම සැලසුමක් තිබේ.

1016
01:25:47,643 --> 01:25:48,726
මේ වතාවේ නැහැ.

1017
01:25:49,353 --> 01:25:52,647
සකරීන් සතුව ලියවිලි තිබේ.
ඔවුන් ඔහුව නිධානයට ගෙන යනු ඇත.

1018
01:25:52,731 --> 01:25:56,067
එය ලෝකයේ ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

1019
01:25:57,069 --> 01:25:58,402
එය හමාරයි.

1020
01:25:59,571 --> 01:26:02,240
මම හිතුවේ ඔයා සුභවාදී කෙනෙක් කියලා.

1021
01:26:02,324 --> 01:26:05,493
හොඳයි, ඔබට වැරදුණා නේද?
මම යථාර්ථවාදියෙක්.

1022
01:26:05,577 --> 01:26:07,912
ඒක අතහරින්නෙකුට කියන තවත් නමක් විතරයි.

1023
01:26:07,996 --> 01:26:10,498
ඔබ කැමති දේ මට ඇමතිය හැක.

1024
01:26:10,582 --> 01:26:13,251
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි අසාර්ථක වුණා.

1025
01:26:14,211 --> 01:26:15,378
"අසාර්ථකයි."

1026
01:26:16,672 --> 01:26:20,007
තව ඕන තරම් ඉන්නවා
ඔබව අසාර්ථක ලෙස හැඳින්වීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

1027
01:26:20,092 --> 01:26:24,387
මෝඩයෙක්. පරාජිතයෙක්. බලාපොරොත්තු රහිත සෝස්!

1028
01:26:24,471 --> 01:26:27,557
ඔයා කවදාවත් ඔයා ගැන කියන්න එපා.

1029
01:26:29,434 --> 01:26:33,521
ඔබ වැරදි සංඥාවක් නිකුත් කරයි.
ඒක තමයි මිනිස්සු අහුලා ගන්නේ.

1030
01:26:33,605 --> 01:26:35,773
ඔයාට තේරෙණව ද?

1031
01:26:35,858 --> 01:26:38,860
ඔබ යමක් ගැන සැලකිලිමත් වන අතර, ඔබ ඒ සඳහා සටන් කරයි.

1032
01:26:38,944 --> 01:26:42,113
ඔබ බිත්තියකට පහර දෙයි, ඔබ එය හරහා තල්ලු කරයි.

1033
01:26:43,240 --> 01:26:47,034
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ
අසාර්ථකත්වය ගැන, ටින්ටින්.

1034
01:26:51,623 --> 01:26:53,958
ඔබට කිසි විටෙකත් ඔබව පරාජය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

1035
01:26:55,127 --> 01:26:56,752
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1036
01:26:56,837 --> 01:26:59,046
ඔබ බිත්තියකට පහර දෙයි, ඔබ එය හරහා තල්ලු කරයි.

1037
01:26:59,131 --> 01:27:02,800
නෑ නෑ නෑ ඔයා මොනවා හරි කිව්වා
සංඥාවක් යැවීම ගැන.

1038
01:27:06,138 --> 01:27:08,723
ඇත්ත වශයෙන්! කපිතාන්!

1039
01:27:08,807 --> 01:27:11,350
මම කරබුඩ්ජන්ගෙන් ගුවන් විදුලි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.

1040
01:27:11,435 --> 01:27:13,561
මම දන්නවා ගුවන් විදුලි සංඛ්‍යාතය මොකක්ද කියලා
ඔවුන් සම්ප්රේෂණය වේ.

1041
01:27:13,645 --> 01:27:14,937
හොඳයි, එය අපට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

1042
01:27:15,022 --> 01:27:17,231
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
එම තොරතුරු ජාත්‍යන්තර පොලිසියට යවන්න

1043
01:27:17,316 --> 01:27:19,650
ඔවුන්ට සංඥා නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
සහ ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කුමන දිශාවටදැයි සොයා බලන්න.

1044
01:27:19,735 --> 01:27:20,776
ඔන්න දැන් ජාත්‍යන්තර පොලිසිය එනවා.

1045
01:27:20,986 --> 01:27:22,361
- ටින්ටින්!
- ටින්ටින්!

1046
01:27:22,446 --> 01:27:24,822
ඔවුන් ඇතුළු කරන ඕනෑම වරායක් අපි එකවරම දැන ගනිමු.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:27,658
ඒ වගේම අපිට මුලින්ම එතනට යන්න පුළුවන්.

1048
01:27:39,421 --> 01:27:43,466
අපි මොකද මෙතන කරන්නේ ලොක්කා? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි පටන් ගත්තු තැනටම ආවා.

1049
01:27:43,550 --> 01:27:45,760
ඔයා මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.
කට වහගෙන ඉන්න.

1050
01:27:45,844 --> 01:27:49,597
- කරදර වෙන්න එපා. අපේ කොටස ලැබෙන තාක් කල්.
- ඔබට ඔබේ කොටස ලැබෙනු ඇත.

1051
01:27:49,681 --> 01:27:50,973
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නැව ආරක්ෂා කරන්න.

1052
01:27:51,058 --> 01:27:52,266
කෝ අපිරිසිදු මූලාද?

1053
01:27:52,351 --> 01:27:55,436
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
ඔබ සාර්ථක විදේශ සංචාරයක් කළ බව මට විශ්වාසයි.

1054
01:27:55,520 --> 01:27:58,064
මාත් එක්ක කතා කරන්න මම ඔයාට ගෙවනවද?

1055
01:27:58,148 --> 01:28:00,107
ඔබ මට කිසිසේත් ගෙවන්නේ නැත.

1056
01:28:02,444 --> 01:28:03,945
ගිනිදැල් මොනවාද? නෙස්ටර්!

1057
01:28:05,364 --> 01:28:06,530
නෙස්ටර්!

1058
01:28:09,618 --> 01:28:11,118
ටොම්! ඇලන්!

1059
01:28:11,203 --> 01:28:15,289
පිච්චෙන මෝඩයෝ, නිකන් ඉන්න එපා!
යමක් කරන්න!

1060
01:28:21,546 --> 01:28:23,422
උගුලක පැටලුණු මීයෙකු මෙන් ඔහු අල්ලා ගත්තේය.

1061
01:28:24,007 --> 01:28:26,717
සුභ පැතුම් මහත්තයෝ. ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

1062
01:28:26,802 --> 01:28:30,972
ඔව්! අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවකුත් නිකුත් කරලා තියෙනවා
ඉන්ටර්පෝල් සහ එෆ්.බී.අයි.

1063
01:28:31,056 --> 01:28:33,015
- වෙඩි වැදුණු ඔබේ මිතුරා...
- බාර්නාබි.

1064
01:28:33,100 --> 01:28:35,977
...ඔහු ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක් විය.
ආරම්භයේ සිටම Sakharine ගේ මාවතේ උණුසුම්.

1065
01:28:36,061 --> 01:28:37,728
තාම තේරුමක් නෑ.

1066
01:28:37,813 --> 01:28:40,106
යුනිකෝන් නිධානයේ යතුර ඔහු සතුව ඇත,

1067
01:28:40,190 --> 01:28:42,984
යම් තැනක හිඳගෙන සිටින
සාගර පත්ලේ.

1068
01:28:43,068 --> 01:28:44,694
ඔහු ආපසු ගෙදර එන්නේ ඇයි?

1069
01:28:49,408 --> 01:28:50,616
හරි.

1070
01:28:50,701 --> 01:28:51,784
- සකරීන්?
- සකරීන්?

1071
01:28:51,868 --> 01:28:54,078
ඒ ඔබට සකරීන් මහතාය.

1072
01:28:54,705 --> 01:28:55,955
එය තබා ගන්න.

1073
01:29:02,671 --> 01:29:03,838
- ප්රවේසම් වන්න!
- මොකක්ද...

1074
01:29:03,922 --> 01:29:05,131
ඔහ්, නැහැ!

1075
01:29:10,303 --> 01:29:12,763
ඇලන්! ඇලන්, මාව පහත් කරන්න!

1076
01:29:16,435 --> 01:29:18,144
කුමක් ද? එසේ නොවේ!

1077
01:29:21,440 --> 01:29:24,942
එහෙම නෙවෙයි, මෝඩයා, අනිත් පැත්ත!

1078
01:29:36,079 --> 01:29:44,628
හරි.

1079
01:30:05,484 --> 01:30:06,776
ප්රවේසම් වන්න!

1080
01:30:25,670 --> 01:30:27,671
පින්වත් ස්වාමීනි! ඉදිරියට එන්න!

1081
01:30:36,139 --> 01:30:37,848
සමීප නමුත් සුරුට්ටු නැත!

1082
01:31:18,348 --> 01:31:22,309
- රෙඩ් රැක්හැම්!
- ඒක හරි. මගේ මුතුන් මිත්තන්.

1083
01:31:22,394 --> 01:31:24,311
ෆ්‍රැන්සිස් සර් ඔබේ වුණා වගේ.

1084
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

1085
01:31:25,939 --> 01:31:30,276
හැඩොක්, ඔබ සත්‍යය දැන ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබට මතක ඇති තුරු,

1086
01:31:30,569 --> 01:31:33,821
ඔයාව මරනවා
මෙතරම් විනෝදයක් නොවනු ඇත.

1087
01:31:59,764 --> 01:32:03,058
මගේ නැවට නැගීමට ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?

1088
01:32:03,310 --> 01:32:05,186
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

1089
01:32:05,270 --> 01:32:06,854
මට කවදාවත් ඒක අවශ්‍ය වෙලා නෑ.

1090
01:33:09,167 --> 01:33:13,462
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ හැඩොක් පමණක් බවයි
යුනිකෝන් වල රහස සොයාගත හැකිය,

1091
01:33:14,839 --> 01:33:18,050
නමුත් වැඩේ කර ගන්න රැක්හැම් කෙනෙක් ගත්තා.

1092
01:33:18,134 --> 01:33:20,344
ඉතින් ඔයා ආයෙත් පැරදුනා හැඩොක්.

1093
01:33:20,845 --> 01:33:24,098
ඒක හරි. ඇයි ඔයාට බොන්න නැද්ද?

1094
01:33:24,182 --> 01:33:26,600
ඔයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි නේද?

1095
01:33:26,685 --> 01:33:30,437
නිවැරදිව ඔබේ වූ සියල්ල
දැන් මගේ.

1096
01:33:30,689 --> 01:33:32,481
මෙම නෞකාව ඇතුළුව.

1097
01:33:38,196 --> 01:33:42,616
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්.
කවුරුවත් මගේ නැව ගන්නේ නැහැ.

1098
01:34:02,470 --> 01:34:04,221
අපිට දැන් ඔයා ඉන්නවා, යකා.

1099
01:34:05,181 --> 01:34:07,766
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- නිවැරදිව කිවහොත්,

1100
01:34:08,810 --> 01:34:09,977
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1101
01:34:24,326 --> 01:34:25,826
ඔබට පෙනෙනවාද?

1102
01:34:28,913 --> 01:34:31,206
Blistering barnacles, ඒවා ඛණ්ඩාංක.

1103
01:34:31,291 --> 01:34:35,502
- ඉලක්කම් සෑදීමට ලියවිලි තුනම ගත විය.
- අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ.

1104
01:34:35,587 --> 01:34:38,756
ඒක තමයි. නිධානය පිහිටි ස්ථානය එයයි.

1105
01:34:43,094 --> 01:34:44,428
අපි ඒක කළා!

1106
01:34:55,482 --> 01:34:58,692
ටින් ටින් මහත්මයා එතනම වගේ!

1107
01:34:58,777 --> 01:35:00,694
තරු පුවරුව වෙත තල්ලු කිරීමක් එය කළ යුතුය.

1108
01:35:00,779 --> 01:35:04,073
- අපි පාඨමාලාවේ සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- මාව විශ්වාස කරන්න, නෝනා.

1109
01:35:04,157 --> 01:35:07,201
මම මගේ අතේ පිටුපස වගේ මේ කොටස් දන්නවා.

1110
01:35:09,120 --> 01:35:11,038
තරු පුවරුව! ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

1111
01:35:11,122 --> 01:35:13,374
ඔව්, කැප්ටන්, තරු පුවරුව එයයි!

1112
01:35:20,840 --> 01:35:22,591
සියල්ල නවතින්න!

1113
01:35:28,765 --> 01:35:31,892
Marlinspike ශාලාව.

1114
01:35:31,976 --> 01:35:34,228
එම ඛණ්ඩාංක මෙහි මඟ පෙන්වයි.

1115
01:35:35,063 --> 01:35:37,272
සර් ෆ්‍රැන්සිස් එය සඟවා තැබුවේ මෙතැනද?

1116
01:35:38,608 --> 01:35:41,026
මම හිතුවේ නිධානය බැහැලා කියලා
නැව සමඟ.

1117
01:35:41,111 --> 01:35:45,114
මාස්ටර් හැඩොක්, ටින්ටින් මහතා,
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

1118
01:35:47,325 --> 01:35:49,701
Marlinspike ශාලාව වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1119
01:35:49,786 --> 01:35:51,787
ඔබ මෙම ස්ථානය දෙස බලනවාද?

1120
01:35:51,871 --> 01:35:54,915
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කොහෙත්ම වෙනස් වෙලා කියලා
මම පොඩි කොල්ලෙක් කාලේ ඉඳන්.

1121
01:35:54,999 --> 01:35:57,501
හා මම කියන්නද සර්.
මම කොච්චර බලාගෙන ඉන්නවාද කියලා

1122
01:35:57,585 --> 01:36:00,003
Haddock එකක් තිබීම
නැවත වත්ත භාරව.

1123
01:36:00,088 --> 01:36:04,883
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටිනු ඇත, නෙස්ටර්.
මට මෙහි ජීවත් වීමට හැකියාවක් නැත!

1124
01:36:04,968 --> 01:36:07,928
හොඳයි, කැප්ටන්, ඔබ නිවස දන්නවා.

1125
01:36:08,012 --> 01:36:09,680
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

1126
01:36:10,598 --> 01:36:12,141
සෙලර් එක තාම මෙතනද?

1127
01:36:22,193 --> 01:36:24,278
නෑ නෑ නෑ නෑ මේ ඒක නෙවෙයි.

1128
01:36:24,362 --> 01:36:25,487
මම කිව්වේ අනිත් සෙලර් එක.

1129
01:36:25,572 --> 01:36:28,449
මට සමාවෙන්න සර් "වෙන සෙලර් එකක්" නෑ.

1130
01:36:28,908 --> 01:36:30,367
එය මීට වඩා විශාල විය.

1131
01:36:30,493 --> 01:36:31,743
හිම සහිත.

1132
01:36:32,829 --> 01:36:34,246
හිම, ඔබ කොහෙද?

1133
01:36:34,789 --> 01:36:36,165
නැහැ, හෙක්ටර්.

1134
01:36:38,918 --> 01:36:40,002
හෙක්ටර්.

1135
01:36:40,086 --> 01:36:41,712
කැප්ටන්, මට උදව් කරන්න.

1136
01:36:48,052 --> 01:36:49,386
විලුඹ, කොල්ලා.

1137
01:36:52,432 --> 01:36:53,599
හිම සහිතද?

1138
01:36:57,020 --> 01:36:58,437
ඔයා කිව්වා වගේම කැප්ටන්.

1139
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
ඔයා බිත්තියකට ගැහුවා...

1140
01:37:01,733 --> 01:37:03,901
... ඔබ එය හරහා තල්ලු කරන්න.

1141
01:37:08,740 --> 01:37:11,408
මගේ සීයා ඒක තාප්ප කරන්න ඇති
ඔහුට නිවස අහිමි වීමට පෙර.

1142
01:37:11,493 --> 01:37:14,411
"ඊට පස්සේ රාජාලියාගේ කුරුසය දිදුලයි."

1143
01:37:21,586 --> 01:37:24,963
හොඳයි, මට කුරුසය පේනවා,
නමුත් රාජාලියා කොහෙද?

1144
01:37:25,048 --> 01:37:26,673
ශාන්ත ජෝන් එවැන්ජලිස්ත,

1145
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
සෑම විටම රාජාලියෙකු සමඟ නිරූපණය කරන ලදී.

1146
01:37:29,761 --> 01:37:31,803
ඒ වගේම ඔහුව හඳුන්වන්නේ පත්මොස් රාජාලියා කියලයි.

1147
01:37:32,430 --> 01:37:34,139
ඔහු රාජාලියා ය.

1148
01:37:36,351 --> 01:37:39,603
ඔහු අපට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්?

1149
01:37:39,687 --> 01:37:41,188
මම පාඩුවේ ඉන්නවා.

1150
01:37:42,190 --> 01:37:44,983
එම දූපත, මැද පිහිටි,
නොපවතින බව.

1151
01:37:45,485 --> 01:37:46,568
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1152
01:37:46,653 --> 01:37:49,238
මොකද මම ඒ වතුරේ යාත්‍රා කරලා තියෙනවා
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

1153
01:37:49,322 --> 01:37:51,865
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා. ඒක වැරදීමක්.

1154
01:37:55,453 --> 01:37:56,828
එය එසේ නොවේ නම්?

1155
01:37:58,498 --> 01:38:02,584
සර් ෆ්‍රැන්සිස්ට ඔහුගේ උරුමය අවශ්‍ය විය
එයට සුදුසු මිනිසෙකු වෙත යාමට.

1156
01:38:03,294 --> 01:38:08,715
තමන් වගේ මුහුද දන්න කෙනෙක්
ඔහුගේ අතේ පිටුපස මෙන්.

1157
01:38:08,800 --> 01:38:12,219
ගෝලයක් දෙස බැලිය හැකි මිනිසෙක්

1158
01:38:12,303 --> 01:38:15,556
පොඩි දූපතක් තියෙනවද කියන්න

1159
01:38:15,640 --> 01:38:17,307
ස්ථානයෙන් බැහැර විය.

1160
01:38:30,822 --> 01:38:32,823
පිබිදෙන නිධානය.

1161
01:38:33,575 --> 01:38:36,326
ඒ Red Rackham's barnacles!

1162
01:38:42,333 --> 01:38:43,834
මේ කුමක් ද?

1163
01:39:26,169 --> 01:39:28,128
පොඩි තිප්පලක් විතරයි.

1164
01:39:28,212 --> 01:39:31,256
අපේ වාසනාවට සව්දිය.

1165
01:39:33,468 --> 01:39:34,926
ඒක හොඳයි.

1166
01:39:35,011 --> 01:39:36,470
ඒක අමුතුයි, ඇත්තටම. ඔබ සිතනු ඇත,

1167
01:39:36,554 --> 01:39:38,764
සියලු කරදර සහ කරදර වලින් පසුව,
තවත් තිබුණා.

1168
01:39:38,848 --> 01:39:41,391
- තවත් මොනවාද?
- රෙඩ් රැක්හැම්ගේ නිධානය.

1169
01:39:41,476 --> 01:39:45,687
මම කිව්වේ, ඔබේ ගිණුමෙන්, ඔහු කොල්ලකෑවා
දකුණු ඇමරිකාවෙන් අඩක්. මට නිකමට හිතුනා...

1170
01:39:45,772 --> 01:39:48,523
කමක් නෑ. වටේ යන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

1171
01:39:50,068 --> 01:39:52,361
ඒක විහිලු පරණ ජීවිතයක් නේද?

1172
01:39:52,445 --> 01:39:55,697
හොඳයි, ඔබේ කතාව ඔබ සතුව ඇත
ඔබේ පුවත්පත සඳහා.

1173
01:39:55,782 --> 01:39:57,824
සියල්ල හොඳයි, එය හොඳින් අවසන් වේ.

1174
01:39:57,909 --> 01:40:00,077
එය අවසන් නැත.

1175
01:40:00,161 --> 01:40:03,288
සර් ෆ්‍රැන්සිස් තවත් ඉඟියක් ඉතිරි කළේය
ලෝක ගෝලයේ පතුලේ.

1176
01:40:03,373 --> 01:40:07,042
- කුමක් සඳහා ඉඟියක්?
- රන් හාරසියයක්,

1177
01:40:07,126 --> 01:40:09,670
නිකන් මුහුදු පතුලේ වැතිර ඉන්නවා.

1178
01:40:10,421 --> 01:40:13,256
ත්‍රාසජනක පිපාසය කොහොමද කැප්ටන්?

1179
01:40:15,385 --> 01:40:17,803
නොසන්සිඳේ, ටින්ටින්.

